1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
تيــــم تــرجـــمــه
.:: W.R.T ::.
.تقــديـــم مــي کــند
2
00:00:26,650 --> 00:00:28,840
...ته گونگ شیل
3
00:00:31,230 --> 00:00:33,460
دوستت دارم
4
00:01:36,890 --> 00:01:38,090
[اتاق عمل 2]
5
00:01:38,090 --> 00:01:40,200
.: قسمت 13 :.
6
00:01:59,170 --> 00:02:02,260
شنیدم وقتی تو باهاش بودی این اتفاق افتاده
7
00:02:02,260 --> 00:02:04,700
می دونستم که شومی
8
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
بهت گفته بودم دست از سرش برداری
9
00:02:06,500 --> 00:02:08,040
...عزیزم
10
00:02:08,650 --> 00:02:10,900
خانم جو
11
00:02:13,840 --> 00:02:15,510
جونگ وون چطوره؟
12
00:02:15,510 --> 00:02:18,510
موقع عمل قلبش یه لحظه از کار ایستاد
13
00:02:18,510 --> 00:02:20,690
ولی خوشبختانه اعضای حیاتی بدنش به حالت عادی برگشتن
14
00:02:20,690 --> 00:02:23,530
و عملش موفقیت آمیز بوده
15
00:02:24,830 --> 00:02:26,430
نمرده؟
16
00:02:26,430 --> 00:02:28,280
رییس هنوز زنده است؟
17
00:02:28,280 --> 00:02:31,950
خوشبختانه قلبش آسیب ندیده
18
00:02:31,950 --> 00:02:35,320
عمل با موفقیت تموم شده
19
00:02:37,380 --> 00:02:39,790
اون نمرده
20
00:02:39,790 --> 00:02:43,590
پس یه لحظه مثل اون خانمی
که تو هتل بود، رفته
21
00:02:44,570 --> 00:02:46,510
فکر کنم باید برم
22
00:02:46,510 --> 00:02:48,950
اون فکر می کنه مُرده
23
00:02:48,950 --> 00:02:51,070
...باید مطمئن شم به سلامتی به هوش میاد
24
00:02:51,070 --> 00:02:53,480
♫ صدای قلبمُ می شنوی؟ ♫
25
00:02:53,480 --> 00:02:58,040
اون مُرده؟
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
26
00:02:58,040 --> 00:02:59,690
♫ اشکامُ می بینی؟ ♫
27
00:02:59,690 --> 00:03:04,350
دیگه هیچ وقت جلوی جونگ وون پیدات نشه
28
00:03:04,350 --> 00:03:10,390
♫ تو این دنیا فقط تو رو دارم ♫
29
00:03:10,390 --> 00:03:14,720
♫ هیشکی جای تو رو نمی تونه برام بگیره ♫
30
00:03:17,610 --> 00:03:24,460
♫ تو منُ دیوونه می کنی ♫
31
00:03:24,460 --> 00:03:31,560
♫ منُ به گریه میندازی ♫
32
00:03:31,600 --> 00:03:45,200
وقتی بهت نزدیک میشم ♫
♫ مثل باد از دستم فرار می کنی
33
00:03:45,370 --> 00:03:50,270
♫ عشقی که تنهات میذاره ♫
34
00:03:50,270 --> 00:03:51,420
ته یانگ
(ته یانگ = خورشید)
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,800
ارباب چطوره؟
36
00:03:53,830 --> 00:03:56,290
عمل موفقیت آمیز بوده
37
00:03:56,290 --> 00:03:58,530
به هوش اومده؟
38
00:04:00,740 --> 00:04:03,190
عمه اش الان اینجا نیست
39
00:04:03,190 --> 00:04:06,000
خودت برو تو ببینش
40
00:04:07,950 --> 00:04:10,190
ممنون
41
00:04:54,200 --> 00:04:58,440
وارد شدن به دنیای تو خطرناکه
42
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
...حالا
43
00:05:00,280 --> 00:05:03,360
می خوام برم یه جای خیلی دور
44
00:05:03,360 --> 00:05:07,240
چون همش همه جا دنبالت بودم
45
00:05:08,520 --> 00:05:11,680
برای همین کاملا افسون شده بودم
46
00:05:31,960 --> 00:05:34,520
منُ ببخش
47
00:05:37,390 --> 00:05:40,040
منُ ببخش
48
00:05:46,680 --> 00:05:48,730
رییس؟
49
00:05:50,380 --> 00:05:53,470
ته گونگ شیل هنوز اینجاست؟
50
00:05:57,190 --> 00:06:02,650
♫ وقتی به عشقم نزدیک میشم ♫
51
00:06:04,030 --> 00:06:08,390
♫ که داره از دستم میره ♫
52
00:06:10,960 --> 00:06:16,330
♫ بدون اینکه بدونه من چه حسی دارم و چقدر ناراحتم ♫
53
00:06:16,330 --> 00:06:21,860
♫ بهم نگاه می کنه و لبخند میزنه ♫
54
00:06:21,860 --> 00:06:28,860
♫ در طول روز هزار بار سعی می کنم نظرمُ عوض کنم ♫
55
00:06:28,860 --> 00:06:34,060
♫ ولی عشق اجازه نمیده ♫
56
00:06:34,060 --> 00:06:36,640
من رییسُ دیدم
57
00:06:38,100 --> 00:06:41,170
فکر می کرد مُرده و اومده بود که خداحافظی کنه
58
00:06:42,060 --> 00:06:44,820
اگه دیگه برنگرده چی؟
59
00:06:47,430 --> 00:06:49,210
من می تونم ارواحُ ببینم
60
00:06:49,210 --> 00:06:51,860
اما نمی تونم احضارشون کنم
61
00:06:55,770 --> 00:06:59,740
در نهایت تاریکی جلوی روشنایی رو می گیره
62
00:06:59,740 --> 00:07:03,140
و آفتاب زندگی غروب می کنه
63
00:07:05,430 --> 00:07:08,290
فکر می کنم باید برم اون زنُ ببینم
64
00:07:15,370 --> 00:07:19,790
...چون اون تو مسیر مرگش خورشید رو دیده
65
00:07:20,410 --> 00:07:26,410
روحش فکر می کنه مُرده
66
00:07:26,410 --> 00:07:28,110
...احتمالا هنوز نمی دونه
67
00:07:28,110 --> 00:07:32,510
که زنده است و باید برگرده
68
00:07:32,510 --> 00:07:35,270
چون منُ دیده نمی تونه برگرده؟
69
00:07:35,270 --> 00:07:37,020
...شاید
70
00:07:37,730 --> 00:07:42,310
داره آماده میشه که برای همیشه ناپدید بشه
71
00:07:58,580 --> 00:08:00,690
جونگ وون
72
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
حالا دیگه می تونی بخونی؟
73
00:08:13,640 --> 00:08:17,050
به خاطر اینه که من مُردم
74
00:08:17,050 --> 00:08:19,700
حالا می تونی منُ ببینی
75
00:08:21,440 --> 00:08:24,010
حالا می تونیم باهم باشیم
76
00:08:29,830 --> 00:08:31,860
می تونید روحشُ برگردونین؟
77
00:08:31,860 --> 00:08:35,300
من باید بهش بگم که زنده است و نمرده
برای همین باید برگرده
78
00:08:35,300 --> 00:08:40,610
من نمی تونم مثل تو ارواح رو ببینم
79
00:08:40,610 --> 00:08:43,000
اما می تونم کنترلشون کنم
80
00:08:43,000 --> 00:08:45,540
ما باید سریع باهاش ارتباط برقرار کنیم
81
00:08:45,540 --> 00:08:47,910
اگه دیر بشه ممکنه دیگه نتونه برگرده
82
00:08:47,910 --> 00:08:52,560
اگه من کمکت کنم تو برام چی کار می کنی؟
83
00:08:52,560 --> 00:08:55,060
من به توانایی هات احتیاج دارم
84
00:08:55,060 --> 00:08:57,680
می تونی خودتُ به خاطرش قربانی کنی؟
85
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
اگه خودمُ قربانی کنم چی میشه؟
86
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
دیگه نمی تونی اونجوری که می خوای زندگی کنی
87
00:09:08,060 --> 00:09:11,640
چی شد؟
می خوای در موردش فکر کنی؟
88
00:09:13,690 --> 00:09:16,150
...وقت زیادی نداری
89
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
من هرکاری بخواین انجام میدم
90
00:09:23,200 --> 00:09:25,410
فقط لطفا برش گردونین
91
00:09:25,410 --> 00:09:28,230
معامله انجام شد
92
00:09:28,230 --> 00:09:33,290
حالا باید باهاش حرف بزنم
93
00:09:35,020 --> 00:09:38,110
باید بهش یه نشونه بدم
94
00:09:38,110 --> 00:09:40,970
یه نشونه از تو که بشناسدش
95
00:09:45,850 --> 00:09:51,330
این نشونه ثابت می کنه که تو ته یانگی؟
96
00:09:51,330 --> 00:09:53,690
خوبه
97
00:10:00,340 --> 00:10:04,580
همونطور که گفتم
...چون اون تو رو دیده
98
00:10:04,580 --> 00:10:07,810
باورش شده که مُرده
99
00:10:07,810 --> 00:10:11,290
...متاسفانه
100
00:10:11,290 --> 00:10:13,890
...برای اینکه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم و برش گردونم
101
00:10:13,890 --> 00:10:18,010
...تمام لحظاتی که درخشندگی تو رو دیده
102
00:10:18,010 --> 00:10:19,830
باید پاک بشه
103
00:10:19,830 --> 00:10:24,660
منظورتون اینه که اصلا منُ یادش نمیاد؟
104
00:10:26,660 --> 00:10:28,760
دوستت دارم
105
00:10:30,610 --> 00:10:34,190
گفتم همه ی لحظه ها
106
00:10:36,070 --> 00:10:41,560
...ته یانگ، همه ی اون لحظاتی که درخشندگیتُ دیده
107
00:10:41,560 --> 00:10:45,680
...تمام معنای این گردنبند
108
00:10:45,680 --> 00:10:49,120
همه شون پاک میشن
109
00:10:51,020 --> 00:10:53,480
منظورتون اینه چیزی یادش نمی مونه؟
110
00:10:53,480 --> 00:10:56,520
...این انتخاب خودته
111
00:10:56,520 --> 00:10:58,470
که برش گردونی
112
00:10:58,470 --> 00:11:00,960
مشکلی باهاش نداری؟
113
00:11:08,560 --> 00:11:10,910
برام مهم نیست
114
00:11:10,910 --> 00:11:14,150
...اون ته یانگ دیوونه
115
00:11:14,150 --> 00:11:16,130
در هر صورت از زندگیش می رفت بیرون
116
00:11:16,130 --> 00:11:18,440
...الان
117
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
...جو جونگ وون
118
00:11:20,160 --> 00:11:24,890
تو کجایی؟
119
00:13:00,320 --> 00:13:06,330
تو نمردی، باید برگردی
120
00:13:06,360 --> 00:13:12,280
چیزی که از بین میره اون نُوره
121
00:13:34,180 --> 00:13:39,130
معامله مونُ فراموش نکن
122
00:13:39,130 --> 00:13:43,210
حتما به سلامت برگشته
123
00:14:06,660 --> 00:14:08,390
جو جونگ وون
124
00:14:09,900 --> 00:14:12,150
بیدار شو
125
00:14:12,150 --> 00:14:15,800
...برای اینکه ببینمت
126
00:14:15,800 --> 00:14:18,840
پانزده سال صبر کردم تا مهلت رسیدگی به پرونده تموم شه
127
00:14:20,260 --> 00:14:22,350
بیدار شو
128
00:14:29,040 --> 00:14:34,100
!رییس، لطفا چشماتُ باز کن
129
00:14:53,120 --> 00:14:54,940
به هوش اومدین
130
00:15:02,890 --> 00:15:05,940
بالاخره به هوش اومدین
131
00:15:05,940 --> 00:15:08,100
آقای جو جونگ وون
132
00:15:10,330 --> 00:15:13,670
عمه تون بیرونه
الان صداشون میکنم
133
00:15:13,670 --> 00:15:16,150
خیلی خوشحال میشه
134
00:15:21,320 --> 00:15:24,940
ببخشید، بیمار به هوش اومده
135
00:15:37,660 --> 00:15:40,630
جونگ وون به هوش اومده
136
00:15:41,960 --> 00:15:43,530
خدا رو شکر
137
00:15:43,530 --> 00:15:48,020
...ته گونگ شیل، ازت خواهش میکنم
138
00:15:48,020 --> 00:15:50,240
دیگه سراغش نیا
139
00:15:58,790 --> 00:16:00,810
خدا رو شکر به هوش اومده
140
00:16:00,810 --> 00:16:06,190
،یکم صبر کن
اگه رییس کامل به هوش اومده باشه
می تونی چند دقیقه دیگه ببینیش
141
00:16:06,990 --> 00:16:09,850
نمی خواد
142
00:16:09,850 --> 00:16:11,960
تا همین جا می تونستم بمونم
دیگه نمی تونم بیشتر از این بمونم
143
00:16:11,960 --> 00:16:17,150
رییس حتما می خوان اول از همه ته یانگُ ببینن
144
00:16:19,040 --> 00:16:21,460
نه فکر نکنم
145
00:16:21,460 --> 00:16:25,550
من دیگه تو زندگیش جایی ندارم
146
00:16:38,770 --> 00:16:43,880
جونگ وون، فکر می کردم زنده نمی مونی
147
00:16:44,920 --> 00:16:47,260
چی شده؟
148
00:16:47,260 --> 00:16:51,250
منظورت چیه "چی شده"؟
بهت گفتم از شرش خلاص شو
149
00:16:51,250 --> 00:16:54,800
!نزدیک بود به خاطر اون بمیری
150
00:16:54,800 --> 00:16:59,000
به خاطر کی؟
راجع به کی حرف میزنی؟
151
00:17:00,560 --> 00:17:01,550
منشی کیم
152
00:17:01,550 --> 00:17:04,490
ارباب جو، خیلی خوشحالم که به هوش اومدین
153
00:17:04,490 --> 00:17:08,660
چرا من اینجام؟
154
00:17:08,660 --> 00:17:13,750
واقعا صاعقه بهم زده؟
155
00:17:22,370 --> 00:17:25,160
منظورت چیه که تو رو یادش نمیاد؟
156
00:17:25,160 --> 00:17:29,890
اون خانومه این طوری گفت؛
گفت به خاطر دختری که
...ارواحُ می بینه صدمه دیده
157
00:17:29,890 --> 00:17:33,450
چون روحش اومد پیشم و منُ دید؛
گفت همه ی خاطراتش با من پاک میشه
158
00:17:35,780 --> 00:17:40,250
...اون خونه ی وسط زمین گلف من
159
00:17:40,250 --> 00:17:43,870
یادمه با منشی کیم رفتیم اونجا
160
00:17:43,870 --> 00:17:48,020
برای قبولِ مجازاتِ رعد و برق آماده ام
161
00:17:49,560 --> 00:17:53,450
واقعا وقتی مثل خنگ ها اونجا
...وایستادم و گفتم مجازاتم کنید
162
00:17:53,450 --> 00:17:55,590
واقعا مجازات شدم و صاعقه بهم زد؟
163
00:17:57,180 --> 00:17:59,650
تا همین جا رو فقط یادمه
164
00:17:59,650 --> 00:18:02,420
اون که مال خیلی وقت پیش هاست
165
00:18:03,100 --> 00:18:06,620
جونگ وون، واقعا چیزی
بعد از اون یادت نمیاد؟
166
00:18:10,180 --> 00:18:15,220
انقدر پشتم درد میکنه که
انگار پیچ گوشتی توش فرو کردن
167
00:18:15,220 --> 00:18:19,250
اما چرا اینجام؟
168
00:18:22,850 --> 00:18:25,530
...به خاطر ته گونگ
169
00:18:26,190 --> 00:18:30,440
اول از همه،آروم باش و
بذار زخمت بهبود پیدا کنه
170
00:18:30,440 --> 00:18:33,490
بعدا درباره ش حرف میزنیم
171
00:18:35,830 --> 00:18:39,890
اما... این خانم کیه؟
172
00:18:42,860 --> 00:18:47,620
بعدا بهت معرفیش میکنم
اول استراحت کن
173
00:18:47,620 --> 00:18:51,500
آقای دکتر، لطفا خیلی خوب مراقب جونگ وون باشین
174
00:18:51,500 --> 00:18:55,360
منشی کیم
عشقم؟
بیاین بریم
175
00:19:01,180 --> 00:19:05,080
راحت نفس می کشین؟ -
خیلی درد میکنه –
176
00:19:05,080 --> 00:19:08,100
فردا بازم چکاپ بیشتری انجام میدیم
177
00:19:13,890 --> 00:19:18,880
معاینه تون می کنیم، وقتی فهمیدیم دلیلش چیه
احتمالا حافظه تون بتونه برگرده
178
00:19:26,670 --> 00:19:31,960
یه چیزی درخشید
179
00:19:31,960 --> 00:19:34,420
و بعدش ناپدید شد
180
00:19:48,530 --> 00:19:51,860
بهش قول دادی
181
00:19:51,860 --> 00:19:53,470
...اما
182
00:19:53,470 --> 00:19:56,600
اگه واقعا ازم می خوای که برم
183
00:19:56,600 --> 00:19:59,060
کافیه فقط یه بار بهم بگی تا از زندگیت برم بیرون
184
00:20:22,970 --> 00:20:25,870
فکر کنم الان دیگه وقتش شده
185
00:20:47,010 --> 00:20:51,060
اگه جونگ وون نتونه چیزی بیاد بیاره، خیلی خوب میشه
186
00:20:51,060 --> 00:20:56,150
هر اتفاقی هم که بیفته، حق ندارین اسم گونگ شیلُ جلو جونگ وون بیارید
187
00:20:58,340 --> 00:21:00,150
باشه، فهمیدم
188
00:21:02,000 --> 00:21:03,740
منشی کیم
189
00:21:03,740 --> 00:21:04,970
بله
190
00:21:04,970 --> 00:21:07,590
لطفا این لطفُ در حق من بکن
191
00:21:07,590 --> 00:21:09,630
فهمیدم
192
00:21:12,540 --> 00:21:17,020
شایع شده که نزدیک بود ارباب به خاطر ته گونگ شیل بمیره
193
00:21:17,020 --> 00:21:21,280
میگن وقتی که جونگ وون و گونگ شیل
...داشتن دنبال یه بچه گم شده می گشتن
194
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
...مجرم بهشون حمله کرد و
195
00:21:23,880 --> 00:21:26,100
ارباب، گونگ شیلُ نجات داد
196
00:21:26,100 --> 00:21:31,730
اما گونگ شیل از کجا می دونست جسد اون پسره تو تعمیرگاهئه؟
197
00:21:31,730 --> 00:21:33,130
تو لازم نیست بدونی
198
00:21:33,130 --> 00:21:36,200
...همسرِ معاون که عمه ی ارباب میشه
199
00:21:36,200 --> 00:21:40,160
بهمون گفت حتی اسمشم نیاریم
200
00:21:40,160 --> 00:21:45,170
پس نباید اسمش هم بیاری، باشه؟
201
00:21:47,320 --> 00:21:48,620
اینُ بخور
202
00:21:48,620 --> 00:21:50,000
هنوز باید تو بیمارستان می موندی
203
00:21:50,000 --> 00:21:52,910
چرا بهشون گفتی که می خوای مرخص شی؟
204
00:21:52,910 --> 00:21:56,180
دیگه می تونم خوب نفس بکشم
تازه تو خونه هم راحت ترم
205
00:21:57,140 --> 00:21:58,900
تنهایی برات سخت نیست؟
206
00:21:58,900 --> 00:21:59,960
بیا خونه ی ما
207
00:21:59,960 --> 00:22:02,480
همه چیزهایی که دوست داری رو حاضر کردم
208
00:22:02,480 --> 00:22:04,870
لطفا یکم غذا برام بیارین
خیلی گشنمه
209
00:22:04,870 --> 00:22:07,750
واقعا؟
!یه دقیقه صبر کن
210
00:22:09,170 --> 00:22:11,080
خوب استراحت کن
211
00:22:21,680 --> 00:22:25,080
چیه؟
چیزی می خوای بهم بگی؟
212
00:22:25,080 --> 00:22:26,970
چه بلایی سرم اومده؟
213
00:22:26,970 --> 00:22:29,370
فکر کنم عمه داره یه چیزی رو مخفی می کنه
214
00:22:29,370 --> 00:22:32,390
کلشُ برام تعریف کن
215
00:22:34,000 --> 00:22:37,130
واقعا چیزی برای تعریف کردن ندارم
216
00:22:37,130 --> 00:22:39,210
...رفتی سرکار
217
00:22:39,210 --> 00:22:41,840
توسعه کینگ دام تو شانگهای هم به خوبی پیش رفت
218
00:22:41,840 --> 00:22:46,970
با یکی از کارمند ها تو تعمیرگاه ماشین بودین
که یهو اون مجرمُ پیدا کرد
219
00:22:46,970 --> 00:22:49,210
...یه چیز خیلی مهمی، مثل یه
220
00:22:49,210 --> 00:22:51,360
نکته، این وسط نیست
221
00:22:51,360 --> 00:22:52,900
...تو
222
00:22:52,900 --> 00:22:55,600
می دونی اون چیه، نه؟
223
00:22:57,870 --> 00:22:59,940
...چون می خوای بهم همه چیز رو بگی
224
00:22:59,940 --> 00:23:04,900
فکر کنم از حرک کردن لب هات می تونم بفهمم
که چیز مهمیه
225
00:23:04,900 --> 00:23:07,370
وقتی عمه این دور و اطراف نیست همه چیزُ بهم بگو
226
00:23:07,370 --> 00:23:09,930
منظورت از حرکات لب هام چیه؟
227
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
اینا دیگه چی اند؟
228
00:23:18,500 --> 00:23:21,860
من چه میدونم، چرا از من می پرسی؟
229
00:23:21,860 --> 00:23:23,450
کتاب قصه است
230
00:23:23,450 --> 00:23:25,620
چرا همچین چیزی تو خونه ی منه؟
231
00:23:25,620 --> 00:23:28,890
حتما چون نمی تونی بخونی من باید بدونم، آره؟
232
00:23:36,790 --> 00:23:41,690
توی یه شب طوفانی
233
00:23:43,150 --> 00:23:47,470
نه چیزی میدونم، نه چیزی دارم که بگم
234
00:23:50,440 --> 00:23:51,470
من چرا اینطوری شدم؟
235
00:23:51,470 --> 00:23:53,800
من از کجا بدونم؟
236
00:23:53,800 --> 00:23:56,570
لب هام اصلا تکون نمی خورن
237
00:24:01,900 --> 00:24:03,370
...چرا
238
00:24:04,200 --> 00:24:06,050
...من می تونم
239
00:24:07,300 --> 00:24:09,620
بخونم؟
240
00:24:16,410 --> 00:24:18,080
رییس جو؟
241
00:24:18,080 --> 00:24:21,600
واقعا می تونی اون کتابُ بخونی؟
242
00:24:21,600 --> 00:24:24,190
انگاری واقعا صاعقه زده بهم
243
00:24:25,050 --> 00:24:27,820
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
244
00:24:42,890 --> 00:24:44,360
نمی تونه بشناسدش
245
00:24:44,360 --> 00:24:46,770
هر وقت که دلم بخواد می تونم به گردنم بندازمش
246
00:24:51,360 --> 00:24:53,440
طلسم هست
247
00:24:54,920 --> 00:24:57,340
درسته
همین برام کافیه
248
00:24:57,340 --> 00:25:00,520
همین که اینُ دارم، خوبه
249
00:25:00,520 --> 00:25:04,170
ته گونگ شیل، پناهگاه رو تو گردنت داری
250
00:25:51,770 --> 00:25:53,770
!ترسیدم
251
00:26:14,610 --> 00:26:16,720
!جونگ وون
252
00:26:20,220 --> 00:26:22,270
چرا یهویی اومدی اینجا؟
253
00:26:22,270 --> 00:26:24,020
هنوز باید تو خونه استراحت کنی
254
00:26:24,020 --> 00:26:28,030
عمه گفتی یه پیچ گوشتی به این بزرگی
رفته تو پشتم، درسته؟
255
00:26:28,030 --> 00:26:30,890
فکر می کنم یه چیز جادویی تو اون پیچ گوشتیه بوده
256
00:26:30,890 --> 00:26:31,960
کلمات
257
00:26:31,960 --> 00:26:35,410
می تونم براحتی بخونمشون، همشونُ
258
00:26:37,140 --> 00:26:40,310
"در کینگ دام،با ارزش ترین رویاتون به حقیقت می پیونده"
259
00:26:40,310 --> 00:26:44,120
صد ها بار اینجا وایستادم تا بخونمش
اما بالاخره تونستم
260
00:26:46,540 --> 00:26:47,700
...ولی
261
00:26:47,700 --> 00:26:52,050
این شعار جذب مشتری از کیه؟
بی خوده، باید عوضش کنم
262
00:26:52,050 --> 00:26:54,140
این، به تیپه معاون رییس می خوره
263
00:26:54,140 --> 00:26:56,130
روشُ بپوشونین
264
00:27:11,020 --> 00:27:16,140
گونگ شیل، شنیدم اون الان دیگه می تونه بخونه
265
00:27:16,140 --> 00:27:18,860
مردِ سطلِ آشغالی بهم گفت که می تونه بخونه
266
00:27:18,860 --> 00:27:20,860
خبر خوبیه، نه؟
267
00:27:21,790 --> 00:27:23,600
خوشحالم
268
00:27:25,210 --> 00:27:27,340
تو هم باید باهام بیای
269
00:27:31,870 --> 00:27:36,570
منشی کیم، حالا خودم می تونم
شخصا رو اسناد کار کنم
270
00:27:36,570 --> 00:27:38,910
حدودا نصفی از کارت کم میشه
271
00:27:38,910 --> 00:27:41,200
نه، یک دهم
272
00:27:41,200 --> 00:27:43,620
فکر می کنم همین طوره
273
00:27:43,620 --> 00:27:45,840
شما به سختی برای این تغییر تلاش کردین
274
00:27:45,840 --> 00:27:46,760
من؟
275
00:27:46,760 --> 00:27:48,080
بله
276
00:27:49,360 --> 00:27:51,230
این چیه؟
277
00:27:51,230 --> 00:27:53,280
آرزوی سلامتی هر چه سریع تر شما را دارم
-= رییس مجتمع تجاری جاینت، لی جه سوک =-
278
00:27:53,280 --> 00:27:58,540
این گل ها از طرف رییس مجتمع تجاری جاینت
برای تبریک مرخص شدن شما از بیمارستانه
279
00:28:00,850 --> 00:28:05,280
واقعا نمی تونم درک کنم
280
00:28:08,860 --> 00:28:11,830
...رییسِ جاینت و من
281
00:28:11,830 --> 00:28:14,670
رابطه مون جوریه که برای هم گل بفرستیم!؟
282
00:28:14,670 --> 00:28:18,030
شما اخیرا با هم گلفم بازی می کردین
283
00:28:18,030 --> 00:28:20,020
گلف؟
284
00:28:20,020 --> 00:28:21,980
این با عقل جور در نمیاد
285
00:28:21,980 --> 00:28:26,710
حالا که مرخص شدین، تصمیم خودتونُ درباره مسایل شخصی بگیرین
286
00:28:26,710 --> 00:28:29,800
می خواین با مسایل شخصی تون چی کار کنید؟
287
00:28:32,090 --> 00:28:33,200
چه چیزایِ شخصی ای؟
288
00:28:33,200 --> 00:28:37,220
پلیس می خواد به شما جایزه شهروندِ شجاع رو بده
289
00:28:37,220 --> 00:28:38,860
به من؟
290
00:28:38,860 --> 00:28:40,600
چرا؟
291
00:28:40,600 --> 00:28:43,580
اوه، بعد اینکه پیچ گوشتی تو پشتم فرو کردن
292
00:28:43,580 --> 00:28:45,840
جسدِ اون پسر مُرده، پیدا شد
واسه همینه، آره؟
293
00:28:45,840 --> 00:28:47,200
فقط به این خاطر نیست
294
00:28:47,200 --> 00:28:49,830
نه فقط اون ماجرا
بلکه قبلشم به تسلیم شدن اون سرباز کمک کردین
295
00:28:49,830 --> 00:28:53,770
شما متقاعدش کردین
برای همین می خوان ازتون تشکر کنن
296
00:28:53,770 --> 00:28:55,580
یه سربازِ فراری مُسلح؟
297
00:28:55,580 --> 00:28:57,590
بله، شما این کارُ کردین
298
00:28:57,590 --> 00:29:00,100
احتمالا کارِ من نبوده، یه چیزایی اشتباهه
299
00:29:00,100 --> 00:29:03,630
جو جونگ وونِ یک نه، ولی شاید جو جونگ وونه دو یا
جو جونگ وونه سه
300
00:29:05,030 --> 00:29:07,780
دارم می خندم چون این اصلا خنده دار نیست
301
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
اینکه واقعا یه جُکِ خنده دار نیست، هست؟
302
00:29:15,800 --> 00:29:19,020
کارِ خودت بوده، جو جونگ وون
303
00:29:20,490 --> 00:29:22,390
حالا که مرخص شدین
304
00:29:22,390 --> 00:29:26,710
لطفا پولِ ساختِ مرکز جلوگیری از
305
00:29:26,710 --> 00:29:28,710
آزارِ کودکان رو پرداخت کنید
306
00:29:30,110 --> 00:29:31,810
صبر کن ببینم
307
00:29:31,810 --> 00:29:36,740
من بهت گفتم می خوام یه مرکز جلوگیری
از آزار کودکان بسازم؟ مرکز؟
308
00:29:37,900 --> 00:29:41,570
نه پارکینگ بزرگ تر برای کینگ دام یا از این جور چیزا
309
00:29:41,570 --> 00:29:43,110
بلکه یه مرکز جلوگیری از آزار کودکان؟
310
00:29:43,110 --> 00:29:46,160
بله، شما با این مسئله موافق بودین
311
00:29:50,280 --> 00:29:53,930
مطمئنم عمه بهم داروی اشتباهی خورونده
312
00:29:53,930 --> 00:29:56,490
باید ازش بپرسم چی بهم داده
313
00:29:56,490 --> 00:30:00,850
این درست نیست
فکر کنم باید دوباره واسه بررسی مغزم برم
314
00:30:01,580 --> 00:30:03,560
...این
315
00:30:04,610 --> 00:30:08,540
ولی منشی کیم، من کارایی کردم که قبلا نکرده بودم
316
00:30:08,540 --> 00:30:11,000
فکر نمی کنی این عجیبه؟
317
00:30:12,300 --> 00:30:14,680
نکنه تو طولِ دوره ای که یادم نمیاد
318
00:30:14,680 --> 00:30:17,390
خورشید از غرب طلوع کرده؟
319
00:30:17,390 --> 00:30:19,380
نمی تونم چیزی بگم
320
00:30:19,380 --> 00:30:23,580
شاید یه خورشید (ته یانگ) بوده که
فقط کناره شما طلوع می کرده
321
00:30:29,190 --> 00:30:30,980
322
00:30:33,800 --> 00:30:35,350
...عجیبه
323
00:30:35,350 --> 00:30:38,830
رییس جو، واقعا تو رو یادش نمیاد؟
324
00:30:38,830 --> 00:30:40,140
بله، همین طوره
325
00:30:40,140 --> 00:30:42,480
خنده داره، درسته؟
326
00:30:42,480 --> 00:30:46,730
فکر می کردم اون زنِ عجیب، فقط یه شارلاتانه
ولی در واقع خیلی ماهره
327
00:30:46,730 --> 00:30:49,200
نباید باهاش حرف بزنی؟
328
00:30:49,200 --> 00:30:51,510
رییس کاملا بهبود پیدا کرده و حالش خوبه
329
00:30:51,510 --> 00:30:56,000
صدمه دیدنش بد شانسی بود، این فقط یه اتفاق بوده
و تقصیر تو نیست
330
00:30:56,850 --> 00:30:58,420
یه اتفاق بوده
331
00:30:58,420 --> 00:31:03,130
می دونم، ولی این اتفاق منُ از خواب بیدار کرد
332
00:31:03,130 --> 00:31:07,240
اون همیشه می گفت آدمایی که می بینه
ترسناکتر از ارواح هستن
333
00:31:07,240 --> 00:31:12,410
وقتی که وحشت زده بینِ واقعیت و چیزایی
که فقط من می تونستم ببینم بودم
334
00:31:12,410 --> 00:31:15,040
اونُ دیدم
335
00:31:15,040 --> 00:31:19,900
چون یه جا برای مخفی شدن پیدا کرده بودم
از اینکه کنارم بود خیلی خوشحال بودم
336
00:31:19,900 --> 00:31:25,160
ولی فکر می کنم بیش از حد اونُ که نمی تونست
چیزی ببینه، به دنیای خودم کشوندم
337
00:31:26,110 --> 00:31:28,110
چون منی که می تونم ببینم، مراقب نبودم
338
00:31:28,110 --> 00:31:31,140
و اونُ که نمی تونه ببینه رو بیش از حد
تو خطر انداختم
339
00:31:32,000 --> 00:31:35,550
پس فهمیدم که باید بیدار شم و به زندگی ادامه بدم
340
00:31:35,550 --> 00:31:38,020
فکر می کنم برای بیدار شدن و فهمیدنِ واقعیت
341
00:31:38,020 --> 00:31:39,430
یه آدم باید چیز با ارزشی رو از دست بده
342
00:31:39,430 --> 00:31:41,260
این طور نیست
343
00:31:41,260 --> 00:31:43,710
می دونم واقعا دوسش داری
344
00:31:43,710 --> 00:31:47,220
پس قلبت چی میشه؟
345
00:31:48,030 --> 00:31:50,500
مُهر و مومش کردم
346
00:31:50,500 --> 00:31:54,800
هنوزم قلبی که عاشقش بودُ دارم، اون ناپدید نشده
347
00:31:55,710 --> 00:31:57,400
پس الان خوبم
348
00:32:06,400 --> 00:32:08,900
باید مستقیم می رفتم اونجا
349
00:32:10,770 --> 00:32:13,990
ولی چرا حس کردم باید بیام اینجا؟
350
00:32:19,470 --> 00:32:20,320
چی شده؟
351
00:32:32,030 --> 00:32:34,020
...اینجا قبلا انبار بود
352
00:32:45,580 --> 00:32:47,210
تو کی هستی؟
353
00:32:48,160 --> 00:32:50,110
از کی تا حالا اینجا دفتر کار بوده؟
354
00:32:51,100 --> 00:32:52,670
دفتر فروش مشتریان ویژه است
355
00:32:52,710 --> 00:32:55,230
این دفترُ خودتون درست کردین
356
00:32:55,260 --> 00:32:57,470
دفتر فروش مشتریان ویژه؟
357
00:32:59,880 --> 00:33:03,060
این دفتر بی مصرفُ من ساختم؟
358
00:33:09,110 --> 00:33:10,430
...اما تو
359
00:33:11,060 --> 00:33:12,000
ک...انگ وو
360
00:33:12,880 --> 00:33:14,320
سرپرست جدید تیم امنیتی هستی، درسته؟
361
00:33:14,360 --> 00:33:17,900
شخصی که معاون استخدام کرده، انقدر تجربه
داره که بتونه از کاخ آبی محافظت کنه، درسته؟
362
00:33:17,920 --> 00:33:18,930
بله
363
00:33:20,240 --> 00:33:21,610
...اون
364
00:33:33,190 --> 00:33:35,360
اون مسئول این دفتره
365
00:33:35,420 --> 00:33:37,280
امروز قراره بره
366
00:33:37,320 --> 00:33:39,340
برای همین داره وسایلشُ جمع می کنه
367
00:33:40,600 --> 00:33:41,540
واقعا؟
368
00:33:47,510 --> 00:33:50,750
امر دیگه ای ندارین؟
369
00:33:50,750 --> 00:33:51,990
نه
370
00:34:09,800 --> 00:34:11,300
...من
371
00:34:11,400 --> 00:34:13,100
چیزی اونجا جا گذاشتم؟
372
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
پشتم
373
00:34:22,100 --> 00:34:23,710
وسایلتُ بذار اینجا
374
00:34:23,740 --> 00:34:26,100
...خودم برات میارمشون، یا
375
00:34:26,140 --> 00:34:27,610
با هم می بریمشون
376
00:34:28,330 --> 00:34:29,610
نیازی نیست
377
00:34:29,640 --> 00:34:31,580
چیز زیادی نیست
378
00:34:32,160 --> 00:34:34,370
چرا رابطه تون انقدر راحت به هم خورد؟
379
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
می دونم، درسته
380
00:34:38,250 --> 00:34:41,190
،چون دیدم اونجوری داشتی گریه می کردی
نمی تونم همینجوری تنهات بذارم
381
00:34:41,250 --> 00:34:42,170
نمی تونم
382
00:34:43,460 --> 00:34:44,950
من گونگ شیلُ دارم
383
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
این گونگ شیلی که بهم دادی کلی شادم می کنه
384
00:35:01,690 --> 00:35:03,550
حالا دیگه می تونم بخونم
385
00:35:04,450 --> 00:35:06,960
ولی چرا حس می کنم یه مشکلی دارم؟
386
00:35:14,100 --> 00:35:17,320
رییس اینُ قبل از تصادف
جونگ وون به من دادن
387
00:35:19,070 --> 00:35:21,370
برای همین پدر رییس می خواد ببیندش؟
388
00:35:21,410 --> 00:35:22,420
آره
389
00:35:23,100 --> 00:35:24,630
...این عکس
390
00:35:24,630 --> 00:35:26,350
...یک سال بعد از مرگ چا هی جو
391
00:35:26,380 --> 00:35:27,660
گرفته شده
392
00:35:27,660 --> 00:35:30,510
اون ازم خواسته خواهر
دو قلوی چا هی جو رو پیدا کنم
393
00:35:31,230 --> 00:35:32,550
...به نظرت
394
00:35:33,070 --> 00:35:35,120
اگه این دخترُ پیدا کنه، چیکار می کنه؟
395
00:35:36,870 --> 00:35:38,270
...به نظر میومد از وقتی با ته یانگ آشنا شده
396
00:35:38,270 --> 00:35:41,160
داره کم کم چا هی جو رو فراموش کنه
397
00:35:41,920 --> 00:35:43,110
چرا؟
398
00:35:44,350 --> 00:35:47,180
چرا الان می خواد خواهر دوقلوی
چا هی جو رو پیدا کنه؟
399
00:35:47,180 --> 00:35:49,240
...یه چیزایی هست که نمی دونین
400
00:35:50,240 --> 00:35:51,760
...چا هی جو
401
00:35:52,440 --> 00:35:54,710
...تو جریان آدم ربایی جونگ وون
402
00:35:54,710 --> 00:35:56,340
دست داشته
403
00:35:58,200 --> 00:35:59,700
منظورت چیه که دست داشته؟
404
00:35:59,700 --> 00:36:01,500
...خواهر دو قلوش که تو عکسه
405
00:36:02,300 --> 00:36:04,700
همدستش بوده
406
00:36:07,900 --> 00:36:10,000
همدست؟
407
00:36:12,900 --> 00:36:14,100
حالتون خوبه؟
408
00:36:17,300 --> 00:36:18,800
حتما خیلی شوکه شدین
409
00:36:22,940 --> 00:36:24,300
...پس
410
00:36:26,600 --> 00:36:29,440
رییس همه ی این چیزا رو می دونسته؟
411
00:36:29,440 --> 00:36:31,540
...واقعیت اینه که چا هی جو مجرم بوده
412
00:36:31,540 --> 00:36:33,150
رییس از اول اینُ می دونسته
413
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
...اینکه اون یه خواهر دو قلو داره
414
00:36:35,720 --> 00:36:38,400
...که ممکنه همدستش بوده باشه
415
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
همه رو از رو عکس فهمیده
416
00:36:42,920 --> 00:36:43,960
...این دختر
417
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
احتمالا دوباره میاد سراغ رییس
418
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
باید پیداش کنیم
419
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
...پس هی جو مجرم
420
00:37:16,200 --> 00:37:18,300
و هانا همدستش بوده؟
421
00:37:30,980 --> 00:37:32,340
امکان نداره
422
00:37:34,100 --> 00:37:36,700
هانا بچه ی خیلی خوب و عاقلی بود
423
00:37:41,770 --> 00:37:44,160
برای ورودت به دانشگاه تبریک میگم
424
00:37:44,160 --> 00:37:46,230
ممنون عمو
425
00:37:46,230 --> 00:37:47,970
پدر خونده و مادر خونده ات
حتما خیلی خوشحالن
426
00:37:48,010 --> 00:37:49,180
درسته
427
00:37:51,320 --> 00:37:52,890
می خوام برگردم کره
428
00:37:52,890 --> 00:37:53,800
کره؟
429
00:37:53,800 --> 00:37:55,020
عمو
430
00:37:55,020 --> 00:37:56,940
گفتی من یه خواهر دو قلو دارم
431
00:37:57,500 --> 00:37:59,300
دلم می خواد ببینمش
432
00:37:59,320 --> 00:38:03,220
بعد از دیدن تو منم خیلی
...سعی کردم پیداش کنم
433
00:38:03,220 --> 00:38:05,550
اما نتونستم
434
00:38:05,550 --> 00:38:08,730
شنیدم دوقلوها تله پاتی دارن
435
00:38:08,730 --> 00:38:11,890
فکر کنم اگه خودم برم، می تونم پیداش کنم
436
00:38:11,890 --> 00:38:13,830
حتما پیداش می کنم
437
00:38:14,330 --> 00:38:16,340
باشه
438
00:38:27,040 --> 00:38:28,910
خواهر کوچیکترم مُرده
439
00:38:28,910 --> 00:38:32,240
چرا دنبالش نگشتی و تنهاش گذاشتی؟
440
00:38:32,240 --> 00:38:32,940
هانا
441
00:38:32,940 --> 00:38:34,810
ازت بدم میاد
442
00:38:37,630 --> 00:38:39,370
اسم اون دختره که مُرده چا هی جوئه
443
00:38:40,280 --> 00:38:41,520
چا هی جو
444
00:38:41,520 --> 00:38:44,130
بر خلاف هانا که تو خارج
...خوب و خوش زندگی می کنه
445
00:38:45,100 --> 00:38:47,300
اون همیشه تنها بوده و سختی کشیده
446
00:38:49,420 --> 00:38:51,760
اسم چا هی جو رو یادت باشه
447
00:38:53,330 --> 00:38:54,490
...و برای همیشه
448
00:38:56,420 --> 00:38:58,630
براش متاسف باش
449
00:39:08,100 --> 00:39:10,300
من باید هانا رو پیدا کنم
450
00:39:18,490 --> 00:39:21,020
این زنگ مستقیم به اداره ی پلیس وصله
451
00:39:21,700 --> 00:39:23,320
اگر تو وضعیت اضطراری
...این دکمه رو فشار بدی
452
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
پلیس در عرض چند دقیقه میاد اینجا
453
00:39:25,700 --> 00:39:28,280
تا وقتی مجرمی رو که رییس
...جو رو زخمی کرده پیدا کنیم
454
00:39:28,280 --> 00:39:29,730
باید خیلی مراقب باشی
455
00:39:29,730 --> 00:39:32,350
،هر از گاهی بهت زنگ می زنم
حواست باشه حتما جواب بدی
456
00:39:32,370 --> 00:39:33,960
مراقبم
457
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
بهت گفتم که تمام هوش و حواسم برگشته
458
00:39:36,640 --> 00:39:39,290
از این به بعد همیشه ازت محافظت می کنم
459
00:39:42,660 --> 00:39:43,760
کانگ وو
460
00:39:43,770 --> 00:39:45,500
واقعا ازت ممنونم
461
00:39:47,030 --> 00:39:49,510
...ولی فکر می کنم دیگه نباید
462
00:39:50,710 --> 00:39:53,480
بیشتر از این به بقیه متکی و وابسته باشم
463
00:39:56,010 --> 00:39:59,460
،وقتی به اون متکی نباشم
در واقع دارم ازش محافظت می کنم
464
00:40:26,000 --> 00:40:27,440
چرا اومدی اینجا؟
465
00:40:27,440 --> 00:40:28,800
!برای دیدن تو نیومدم اینجا
466
00:40:28,800 --> 00:40:30,450
اومدم ته گونگ شیلُ ببینم
467
00:40:30,450 --> 00:40:32,240
شنیدم دیگه نمیاد کینگ دام
468
00:40:33,330 --> 00:40:34,710
چی می خوای بگی؟
469
00:40:34,710 --> 00:40:37,180
اگر اومدی اینجا تا با حرفات راجع به
رییس جو اذیتش کنی، بهتره بری
470
00:40:37,180 --> 00:40:39,570
همینجوری هم به اندازه
کافی بهش سخت می گذره
471
00:40:39,570 --> 00:40:42,940
رییس جو اصلا ته گونگ شیلُ یادش نمیاد؟
472
00:40:43,980 --> 00:40:45,490
...عمه رییس جو
473
00:40:45,600 --> 00:40:48,400
ازم خواست گونگ شیلُ یاد ارباب نیارم
474
00:40:48,440 --> 00:40:50,040
واسه همین اومدم اینجا، چون باورم نمیشد
475
00:40:50,090 --> 00:40:51,360
واقعیت داره؟
476
00:40:52,460 --> 00:40:54,380
!اوه خدای من
477
00:40:59,900 --> 00:41:01,900
،حالا که انقدر هیجان زده ای
اصلا نمی تونم بذارم ببینیش
478
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
!بذار برم
479
00:41:04,000 --> 00:41:05,690
وقتی افسرده ام
480
00:41:05,690 --> 00:41:07,600
باید ببینم اون دختره چقدر ناراحته
481
00:41:07,630 --> 00:41:08,810
اینجوری احساس بهتری پیدا می کنم
482
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
چرا انقدر از ته گونگ شیل بدت میاد؟
483
00:41:13,480 --> 00:41:16,590
قبلا هم زیاد ازش خوشم نمیومد، ولی حالا
که تو دوستش داری بیشتر ازش بدم میاد
484
00:41:16,590 --> 00:41:18,070
!دیگه دوستش نداشته باش
485
00:41:18,070 --> 00:41:21,360
اگر بازم دوستش داشته باشی، هِی
اذیتش می کنم و بیشتر از متنفر میشم
486
00:41:21,360 --> 00:41:23,950
اگر نگران اینی که به دختری که
...دوستش داری آسیب برسونم
487
00:41:23,950 --> 00:41:25,560
!دیگه ته گونگ شیلُ دوست نداشته باش
488
00:41:25,600 --> 00:41:27,270
تو واقعا موجود ترسناکی هستی
489
00:41:27,310 --> 00:41:30,270
مثل یه نهنگ سیاه خاردار می مونی
که اصلا تو دنیا وجود ندارن
490
00:41:31,200 --> 00:41:32,300
ها؟
491
00:41:32,830 --> 00:41:34,690
نهنگ سیاه خاردار وجود نداره؟
492
00:41:34,710 --> 00:41:36,640
من گشتم، فقط نهنگ سفید
خاردار وجود داره
493
00:41:36,690 --> 00:41:38,250
نوع سیاهش وجود نداره
494
00:41:38,660 --> 00:41:39,380
واقعا؟
495
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
فکر کنم یه بار یه نهنگی خاردار سیاه دیدم
496
00:41:45,460 --> 00:41:46,660
یعنی مهر و موم بود؟
497
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
یادت میاد گفتم درباره چی تحقیق می کنم؟
498
00:41:52,830 --> 00:41:53,540
آره
499
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
می خواستم ببینم من چه طوری
می تونم دختری مثل تو رو درک کنم
500
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
ولی به هیچ نتیجه ای نرسیدم
501
00:41:58,020 --> 00:41:59,080
چرا؟
502
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
می خواستی بدونی چجوری می تونی منُ
تو آکواریومت پرورش بدی؟
503
00:42:01,800 --> 00:42:04,430
بهت گفتم که آکواریوم نگهداری نمی کنم
504
00:42:04,430 --> 00:42:05,870
خب اگه نگهداری هم نکنی مشکلی نیست
505
00:42:05,870 --> 00:42:08,250
فقط یه دونه بذار
506
00:42:08,280 --> 00:42:10,870
...حتی اگه بهم غذا و اکسیژن ندی
507
00:42:10,910 --> 00:42:12,830
من غذا می خورم و زندگی می کنم
508
00:42:12,850 --> 00:42:15,060
و اونقدر بزرگ میشم که نتونی منُ
!به راحتی بندازی بیرون
509
00:42:15,530 --> 00:42:16,760
!انقدر بزرگ
510
00:42:17,320 --> 00:42:18,500
...به چشم اون منم
511
00:42:19,280 --> 00:42:21,060
مثل تواَم؟
512
00:42:23,700 --> 00:42:24,900
چرا؟
513
00:42:24,950 --> 00:42:26,530
کارام زشته؟
514
00:42:27,300 --> 00:42:28,800
نه
515
00:42:28,810 --> 00:42:29,910
با حالن
516
00:42:31,770 --> 00:42:32,690
من باحالم؟
517
00:42:32,690 --> 00:42:34,660
خواهش نمی کنی، به جاش
...انقدر با شجاعت حرف می زنی
518
00:42:35,720 --> 00:42:36,870
خیلی باحاله
519
00:42:36,910 --> 00:42:38,260
جدی؟
520
00:42:39,740 --> 00:42:42,730
آره دیدنت به آدم روحیه میده
521
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
تا یه دقیقه پیش احساس
کم بودن می کردم
522
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
می خوام مثل تو باحال باشم
523
00:42:48,070 --> 00:42:49,290
چرا؟
524
00:42:49,300 --> 00:42:52,340
می خوای جلوی ته گونگ شیل
مثل من رفتار کنی؟
525
00:42:52,370 --> 00:42:53,250
آره
526
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
ممنون، یه چیز دیگه هم ازت یاد گرفتم
527
00:42:57,890 --> 00:42:59,350
528
00:43:04,440 --> 00:43:08,390
یعنی من اساسی تشویقش کردم؟
529
00:43:10,420 --> 00:43:14,700
،نمی تونه اونجوری که من می خوامش
ته گونگ شیلُ دوست داشته باشه
530
00:43:17,090 --> 00:43:19,130
من دولی هستم
531
00:43:19,130 --> 00:43:21,980
موجودی که روی زمین وجود نداره
532
00:43:21,980 --> 00:43:24,300
دولی؟
533
00:43:24,300 --> 00:43:28,200
من انقدر کله شقم
...که حتی اگه بهم توجه نکنی
534
00:43:28,200 --> 00:43:30,460
...خودم رشد می کنم
535
00:43:30,460 --> 00:43:35,680
و اونقدر رشد می کنم که اندازه یه
دایناسور بشم تا نتونی منُ نادیده بگیری
536
00:43:35,680 --> 00:43:37,810
...کانگ وو
537
00:43:37,810 --> 00:43:39,720
...گونگ شیل
538
00:44:04,560 --> 00:44:07,550
نمی تونم اجازه بدم دولی
خودشُ بندازه تو بغل گونگ شیل
539
00:44:09,360 --> 00:44:11,540
چی کار کنم؟
540
00:44:16,220 --> 00:44:20,170
،اون روز تو بیمارستان بهت معرفیش کردم
اسمش هاناست
541
00:44:20,170 --> 00:44:22,230
اون روز خیلی به من کمک کرد
542
00:44:22,230 --> 00:44:28,350
فکر نکنم رییس جو زیاد خوشش بیاد کسیُ بیاریم
تو خونه اش که حتی نمی شناسدش
543
00:44:37,920 --> 00:44:40,040
عمه؟
544
00:44:40,040 --> 00:44:43,820
این کتابا رو من می خوندم؟
545
00:44:43,820 --> 00:44:46,540
از اونجایی که اینجان، حتما مال تواَن
546
00:44:46,540 --> 00:44:49,980
وقتی به هوش اومدی و این کتابا رو
دیدی فهمیدی که می تونی بخونی
547
00:44:49,980 --> 00:44:52,260
سعی کن به یاد بیاری
548
00:44:52,260 --> 00:44:56,520
فکر کنم این کتابا خیلی پر معنی ان
...و به شخص خاصی مربوط
549
00:44:58,730 --> 00:45:02,710
شخص خاص؟
من یه همچین کسی داشتم؟
550
00:45:02,710 --> 00:45:05,170
...اونا
551
00:45:05,170 --> 00:45:07,300
کتابای منن
552
00:45:08,660 --> 00:45:12,360
دفعه قبل که اینجا بودم و به
...خدمتکار نشونشون می دادم
553
00:45:12,360 --> 00:45:14,610
یادم رفت ببرمشون
554
00:45:14,610 --> 00:45:16,880
اوه، درسته
555
00:45:16,880 --> 00:45:18,740
هانا آوردتشون
556
00:45:18,740 --> 00:45:21,340
،می دونم که کتابش مخصوص کودکانه
...اما داستانش جالبه
557
00:45:21,340 --> 00:45:25,750
،تصاویرشم خیلی قشنگن
واسه همین خیلی دوستش دارم
558
00:45:27,310 --> 00:45:31,240
به هوش که اومدی، کتاب منُ خوندی؟
559
00:45:31,240 --> 00:45:33,750
این خیلی خوبه
560
00:45:36,610 --> 00:45:41,450
وقتی به هوش اومدی
اولین نفری که دیدی، هانا بود، مگه نه؟
561
00:45:41,450 --> 00:45:45,120
باید تقدیر شما دو نفر این باشه
562
00:46:00,200 --> 00:46:03,760
!کتابش شش جلده
...هر بار سعی می کنم بخونمش
563
00:46:03,760 --> 00:46:06,670
مغزم سوت می کشه
564
00:46:06,670 --> 00:46:09,710
حالا دیگه می تونه بخونه، مگه نه؟
565
00:46:10,820 --> 00:46:12,990
خیلی خوبه
566
00:46:25,160 --> 00:46:26,740
-= ته ای ریونگ =-
567
00:46:26,740 --> 00:46:28,780
ته ای ریونگ؟
568
00:46:30,280 --> 00:46:31,840
اوه، ای ریونگ
569
00:46:31,840 --> 00:46:35,410
تماس گرفتم که یه چیز مهمیُ بهت بگم
570
00:46:35,410 --> 00:46:38,560
رستورانی که با هم کلاسی هامون
همدیگرُ دیدیم، یادته؟
571
00:46:38,560 --> 00:46:41,600
آره. اونجا می بینمت
572
00:46:44,670 --> 00:46:47,920
اونجا جاییه که اعلام کردن عاشق هَمَن
573
00:46:47,920 --> 00:46:51,370
مطمئنم اگر دوباره همدیگه رو اونجا ببینن
...یه چیزایی یادش میاد
574
00:46:53,060 --> 00:46:57,380
هرچند که واقعا نمی خوام ببینم با یه
آدم ثروتمندی مثل رییس جو باشه
575
00:46:57,380 --> 00:47:01,710
چه کار مهمیه که این وقت شب
باهام تماس گرفتی تا بیام بیرون؟
576
00:47:04,870 --> 00:47:09,550
اطلاعات دست اول در مورد پاساژ جاینت؟
577
00:47:09,550 --> 00:47:12,380
صبر کن، الان میام اونجا
578
00:47:16,410 --> 00:47:20,710
...ته ای ریونگ، خانم ته... ته
579
00:47:20,710 --> 00:47:23,520
بعد از "ته" یه چیزی بود
580
00:47:43,570 --> 00:47:45,100
در یک شب بارانی
581
00:47:53,180 --> 00:47:55,000
582
00:48:00,850 --> 00:48:02,750
حالتون خوبه؟
583
00:48:11,820 --> 00:48:16,190
اشتباه برداشت نکنین. فکر کردم
دارین میفتین، برای همین فقط خواستم کمک کنم
584
00:48:19,160 --> 00:48:21,210
به خاطر اون کتاب اینجا وایساده بودم
585
00:48:21,210 --> 00:48:25,090
یه دفعه توجهمُ جلب کرد چون
منم دقیقا همون کتابُ می خونم
586
00:48:26,840 --> 00:48:30,410
...شاید به نظرتون این حرفم عجیب باشه، ولی
587
00:48:30,410 --> 00:48:34,160
درونتون یه جریان قوی احساس نکردین؟
588
00:48:36,200 --> 00:48:38,080
نه
589
00:48:38,080 --> 00:48:47,710
♫ گرمایی که از ته قلبم پخش میشه ♫
590
00:48:49,780 --> 00:48:53,210
♫ به آرومی تو رو در بر می گیره ♫
591
00:48:53,210 --> 00:48:55,670
نکنه فکر کرده داشتم می زدمش؟
592
00:48:55,670 --> 00:49:01,450
♫ فقط می خوام به تو تکیه کنم ♫
593
00:49:01,450 --> 00:49:04,210
♫ فاصله بین من و تو ♫
594
00:49:04,210 --> 00:49:06,860
...حتی اگه نتونی منُ به یاد بیاری
595
00:49:06,860 --> 00:49:09,910
هنوزم پناهگاه امن منی
596
00:49:14,300 --> 00:49:20,140
♫ اشکالی نداره اگر نمی تونم لمست کنم ♫
597
00:49:20,140 --> 00:49:24,120
♫ اشکالی نداره اگر نمی تونم در آغوش بگیرمت ♫
598
00:49:24,120 --> 00:49:26,690
احساس خیلی عجیبی بود
599
00:49:26,690 --> 00:49:27,560
چی بود؟
600
00:49:27,560 --> 00:49:37,320
آره، دوستت دارم، انگار سرنوشت من اینه ♫
♫ می تونم حست کنم
601
00:49:37,770 --> 00:49:47,140
602
00:49:47,140 --> 00:49:49,120
...قبلا هم
603
00:49:49,120 --> 00:49:51,680
چنین حسی رو تجربه کردم
604
00:49:55,690 --> 00:50:01,040
♫ می تونم ندای قلبمُ حس کنم ♫
605
00:50:01,040 --> 00:50:02,990
رییس
606
00:50:03,850 --> 00:50:06,790
...یه مسئله شخصی برام پیش اومده
607
00:50:06,790 --> 00:50:09,660
می خواستم چند وقتی مرخصی بگیرم
608
00:50:09,660 --> 00:50:13,560
...داری درخواست مرخصی می کنی
609
00:50:14,100 --> 00:50:15,900
در 15 سال گذشته، اولین بارته
610
00:50:15,900 --> 00:50:20,740
حالا که می تونین بخونین
دیگه لازم نیست که همیشه کنارتون باشم
611
00:50:20,740 --> 00:50:24,580
برای ضبط صدا و خوندن
مدارک بهم نیاز ندارین
612
00:50:24,580 --> 00:50:28,450
تو که یه دستگاه ضبط یا کتابخوان نیستی
613
00:50:28,450 --> 00:50:31,330
مگه این اولین چیزی نبود که بهم گفتین؟
614
00:50:31,330 --> 00:50:34,820
"خودتُ در حد یه دستگاه ضبط یا کتابخوان بدون"
615
00:50:34,850 --> 00:50:37,850
اینُ تو 19 سالگی بهت گفتم؛
هنوزم یادت مونده؟
616
00:50:37,850 --> 00:50:43,570
تو همیشه باید کنارم باشی
617
00:50:45,320 --> 00:50:50,980
،"در نبود من دستیار معاون، خانم "آن
وظایفمُ انجام میده
618
00:50:51,340 --> 00:50:54,110
خب. پس لطفا با انرژی کامل برگرد
619
00:50:54,110 --> 00:50:55,080
کجا داری میری؟
620
00:50:55,080 --> 00:50:56,690
میرم انگلیس
621
00:50:56,690 --> 00:51:01,000
می خوام برادرزاده امُ که
خیلی وقته ندیدمش، پیدا کنم
622
00:51:01,710 --> 00:51:03,870
رییس
623
00:51:03,870 --> 00:51:06,290
وقتی که برگشتم باید یه
چیز مهمیُ بهتون بگم
624
00:51:07,510 --> 00:51:12,330
به نظرت فرصت خوبیه که بگی
می خوای از کنارم بری و تنهام بذاری؟
625
00:51:12,330 --> 00:51:15,320
قبلا گفتم که چنین
اجازه ای بهت نمیدم
626
00:51:15,320 --> 00:51:16,500
بله
627
00:51:16,500 --> 00:51:19,160
لطفا به سلامت برگرد
628
00:51:34,340 --> 00:51:36,280
گونگ شیل، یه کم بشّاش تر باش
629
00:51:36,280 --> 00:51:39,940
آقای هان جو گفته که یه جای
بهتر از کینگ دام برات پیدا می کنه
630
00:51:39,940 --> 00:51:45,000
راستشُ بخوای، تو اون انبار که
مثلا دفتر رسیدگی به مشتریان ویژه
بود، داشتی تلف می شدی
631
00:51:45,001 --> 00:51:45,820
درست نمیگم؟
632
00:51:45,820 --> 00:51:48,930
تو می رفتی دانشگاه هان کوک که یکی از
بهترین دانشگاههاست، درسته؟
633
00:51:48,930 --> 00:51:53,420
،تو ورزشکاری، هنرمندی
...ذوق موسیقی داری
634
00:51:53,420 --> 00:51:55,710
،حتی زبان های خارجی بلدی
گفتی می تونی فرانسوی صحبت کنی، درسته؟
635
00:51:55,710 --> 00:52:00,320
تو خوشگل و نازی، قد بلندی
زبونم از بیان استعداد هات عاجزه
636
00:52:00,320 --> 00:52:02,070
به هر حال، خیلی کمالات داری
637
00:52:02,070 --> 00:52:07,330
اما چطوری این همه چیز در موردم می دونی؟
638
00:52:07,330 --> 00:52:11,750
درسته! من که قبلا اصلا
در موردشون حرف نزده بودم
639
00:52:11,750 --> 00:52:15,460
از زبون دهن لقِ معاون شنیدم
640
00:52:15,460 --> 00:52:16,660
دهنِ لق؟
641
00:52:16,660 --> 00:52:20,240
آره دهن لق. میره اینور و اونور
در مورد تو شایعه پخش می کنه
642
00:52:20,240 --> 00:52:23,970
آقای هان جو گیرش میندازه و
،موقعی که دستم بهش برسه
کاملا لهش می کنم
643
00:52:23,970 --> 00:52:27,530
!آره، نشونش میدیم
644
00:52:27,530 --> 00:52:31,540
خب، چرا اول رزومه تُ بهم نمیدی؟
645
00:52:34,690 --> 00:52:36,810
می خوام یه نگاهی بهش کنم
646
00:52:39,790 --> 00:52:43,750
اما اینجا... جایی که سابقه
...پزشکیتُ علامت زدی
647
00:52:43,750 --> 00:52:47,980
باید با جزییات همه چیُ بنویسی؛
گفته بودی که تصادف کرده بودی، درسته؟
648
00:52:47,980 --> 00:52:54,100
لطفا دلیل تصادف و اثراتشُ
هم همینجا بنویس
649
00:52:54,100 --> 00:52:57,050
اگر اونا انقدر نکته بینن
!پس فراموشش کن
650
00:52:57,050 --> 00:53:01,830
،فکر کنم اینطوری بهتره
نمی خوام دروغ بگم پس اگه نفرستمش، بهتره
651
00:53:01,830 --> 00:53:04,110
ممنون که نگران بودی
652
00:53:04,110 --> 00:53:06,110
دیگه رفتم
653
00:53:06,110 --> 00:53:08,850
خلاصه اشُ هم بنویسی بازم خوبه
654
00:53:08,850 --> 00:53:12,510
...راستشُ بخوای، گونگ شیل بعد اون تصادف
655
00:53:12,510 --> 00:53:14,210
یه اتفاقاتی براش افتاده که نمی تونه به هیشکی بگه
656
00:53:14,210 --> 00:53:18,470
اگه یه وقت دردسری چیزی درست کرد
...می تونیم بگیم تو
657
00:53:18,470 --> 00:53:21,050
،بهش گفتی اون کارُ بکنه
ولش کن
658
00:53:21,050 --> 00:53:23,130
...عوضش امروز
659
00:53:23,130 --> 00:53:25,950
جوجه کباب مهمون منی
660
00:53:25,950 --> 00:53:27,750
من دیگه میرم
661
00:53:30,220 --> 00:53:34,220
باید بفهمم قضیه چی بوده تا حداقل
پول شام ها رو بتونم بگیرم
662
00:53:34,630 --> 00:53:36,360
واقعا دردسر بزرگیه
663
00:53:41,130 --> 00:53:42,070
وای
664
00:53:42,070 --> 00:53:44,440
ببخشید
665
00:53:44,440 --> 00:53:47,580
گردنبندت خیلی خوشگله
666
00:53:48,320 --> 00:53:51,070
...برادرزاده تون عاشق ته ای ریونگ نیست
667
00:53:51,120 --> 00:53:52,860
ته گونگ شیلُ دوست داره؟
668
00:53:52,880 --> 00:53:54,390
ته گونگ شیل
669
00:53:54,450 --> 00:53:56,150
ته یانگ
670
00:53:56,150 --> 00:53:57,660
به شکل خورشیده؟
671
00:53:57,700 --> 00:54:01,320
بله، خیلی ممنون
672
00:54:05,210 --> 00:54:07,080
!چا هی جو
673
00:54:21,490 --> 00:54:24,080
چا هی جو چرا اومده بود اینجا؟
674
00:54:28,720 --> 00:54:30,500
...اون دختر
675
00:54:30,950 --> 00:54:34,610
چی باعث شد اسم چا هی جو
رو به زبون بیاره؟
676
00:54:47,410 --> 00:54:50,550
...خانم هانا، همونی که بهت معرفیش کردیم
677
00:54:50,570 --> 00:54:52,470
درد میکنه
678
00:54:52,470 --> 00:54:54,010
ببخشید
679
00:54:54,050 --> 00:54:57,510
میگن موزه دار بزرگی بوده
680
00:54:58,400 --> 00:55:00,260
...واسه برنامه هُنری امسال
681
00:55:00,280 --> 00:55:02,660
بهش گفتم بیاد
682
00:55:02,670 --> 00:55:04,340
شاید بتونیم از توانایی هاش استفاده کنیم
683
00:55:04,370 --> 00:55:06,770
گفتی اون دختره اهل انگلیسه؟
684
00:55:06,770 --> 00:55:12,210
،خونه اش تو انگلیسه. ولی به لس آنجلس
نیویورک، چین و خیلیای دیگه هم سفر کرده
685
00:55:12,270 --> 00:55:14,220
خونواده اش خیلی پولدارن
686
00:55:14,220 --> 00:55:16,060
خودشم دختر باهوشیه
687
00:55:18,780 --> 00:55:21,170
خانم هانا اومدن
688
00:55:23,470 --> 00:55:25,590
اوه بیاین تو
689
00:55:31,410 --> 00:55:33,110
خانم هانا
690
00:55:41,000 --> 00:55:43,090
چیزی شده؟
691
00:55:43,100 --> 00:55:46,030
چیزی نیست، بشینید
692
00:55:51,230 --> 00:55:52,540
...چا هی جو هنوزم
693
00:55:52,580 --> 00:55:54,710
نزدیک جو جونگ وونه؟
694
00:55:54,740 --> 00:55:57,390
آره
695
00:55:57,420 --> 00:56:00,910
شنیدم رییس بازم در مورد
چا هی جو تحقیق می کنه
696
00:56:00,910 --> 00:56:02,850
می دونی قضیه چیه؟
697
00:56:02,850 --> 00:56:04,780
ته گونگ شیل
698
00:56:04,790 --> 00:56:06,920
...هنوزم به چیزای
699
00:56:06,940 --> 00:56:08,810
مربوط به جو جونگ وون اهمیت میدی؟
700
00:56:08,830 --> 00:56:11,490
می تونم چا هی جو رو ببینم
701
00:56:11,520 --> 00:56:15,360
واسه همین می خوام این موضوع حل بشه
702
00:56:15,390 --> 00:56:18,640
همدست چا هی جو که با اون
...جو جونگ وونُ دزدیدن
703
00:56:18,680 --> 00:56:19,980
داره پیدا میشه
704
00:56:20,010 --> 00:56:21,140
...به هر حال
705
00:56:21,170 --> 00:56:22,880
ممکنه خیلی زود بتونیم دستگیرش کنیم
706
00:56:22,900 --> 00:56:23,970
واقعا؟
707
00:56:23,970 --> 00:56:28,120
،اگه همدستشُ بتونیم پیدا کنیم
همه چی حل میشه
708
00:56:29,270 --> 00:56:32,570
رییس جو، چیزی از تو یادش نمیاد
709
00:56:32,620 --> 00:56:36,420
واسه همین نمی دونه که
تو می تونی ارواحُ ببینی
710
00:56:36,470 --> 00:56:37,860
...الان دیگه
711
00:56:37,910 --> 00:56:39,520
...حتی اگه چا هی جو رو هم ببینی
712
00:56:39,540 --> 00:56:42,190
نمی تونی چیزی بهش بگی
713
00:56:43,440 --> 00:56:46,110
چون حرفاتُ باور نمی کنه
714
00:56:47,090 --> 00:56:49,320
درسته
715
00:56:55,560 --> 00:56:57,730
پانزده سال گذشته
716
00:56:57,780 --> 00:57:01,350
فکر نمی کردم برگردین انگلیس
717
00:57:01,350 --> 00:57:04,900
اومدم دنبال یه نفر بگردم
718
00:57:04,940 --> 00:57:06,530
...دختر پسرعمومُ
719
00:57:06,580 --> 00:57:09,120
یادتون میاد؟
720
00:57:09,440 --> 00:57:10,930
هانا
721
00:57:11,350 --> 00:57:12,940
هانا براون
722
00:57:12,940 --> 00:57:17,460
پدرم انگلیسی و مادرم کره ایه
723
00:57:17,460 --> 00:57:19,150
...راستش
724
00:57:19,850 --> 00:57:21,980
منُ از پرورشگاه گرفتن
725
00:57:23,570 --> 00:57:27,180
،درسته بچه پرورشگاهی بودم
...ولی اینکه پدر و مادر واقعیم کی بودن
726
00:57:27,210 --> 00:57:30,720
یا اینکه چرا اونا بزرگم نکردن و
...یه خونواده دیگه منُ به فرزندی قبول کردن
727
00:57:30,770 --> 00:57:32,820
همه چیُ می دونم
728
00:57:33,350 --> 00:57:35,450
عمومُ دیدم
729
00:57:35,470 --> 00:57:36,400
واقعا؟
730
00:57:36,490 --> 00:57:39,720
شنیدم پدر و مادرم فقیر بودن
731
00:57:39,730 --> 00:57:42,690
اونا تو تصادف کشته شدن
732
00:57:42,690 --> 00:57:45,150
هیچ فامیلی هم نداشتم که ازم مراقبت کنه
733
00:57:45,170 --> 00:57:46,580
برای همین به فرزند خوندگی پذیرفته شدم
734
00:57:46,600 --> 00:57:48,150
من هانا رو پیدا کردم
735
00:57:48,160 --> 00:57:50,730
تو انگلیس به فرزندی قبولش کردن
736
00:57:50,760 --> 00:57:53,880
ولی نتونستم خواهر دو قلوشُ پیدا کنم
737
00:57:54,560 --> 00:57:58,110
هانا به خوبی بزرگ شد
738
00:57:58,540 --> 00:58:02,430
خواهرش هی جو که تو کره زندگی
می کرده زندگی خوبی نداشته
739
00:58:06,170 --> 00:58:10,350
فکر کنم زندگی سخت و
ناراحت کننده ای داشته
740
00:58:10,750 --> 00:58:12,890
هانا و هی جو
741
00:58:12,930 --> 00:58:15,800
همدیگه رو دیدن
742
00:58:15,840 --> 00:58:19,020
اما نمی دونم براشون چه اتفاقی افتاده
743
00:58:22,240 --> 00:58:24,140
...این بچه ها
744
00:58:24,180 --> 00:58:28,680
با کارت شما اومدن
اینجا اسباب بازی بگیرن
745
00:58:34,620 --> 00:58:36,450
این مال منه
746
00:58:40,530 --> 00:58:44,250
من قبلا به سازمان محافظت از کودکان
کمک مالی می کردم
747
00:58:44,250 --> 00:58:45,580
شما جزو اونایین؟
748
00:58:45,660 --> 00:58:47,380
...این کارت ها رو
749
00:58:47,400 --> 00:58:49,970
شما به ما دادین
750
00:58:49,970 --> 00:58:52,500
...گفتین اگه با اینا بیایم کینگ دام
751
00:58:52,520 --> 00:58:54,810
هرچی بخوایم می تونیم برداریم
752
00:58:54,830 --> 00:58:58,260
من کسی نیستم که کارتمُ به شماها بدم
753
00:59:02,760 --> 00:59:06,550
اجازه بده اسباب بازی ها رو بردارن
754
00:59:06,550 --> 00:59:09,780
فقط بهشون بگو هزینه اش چقدر بوده تا بدونن
755
00:59:12,140 --> 00:59:17,180
من براتون کره ای خوندم و
گفتم شما شخص خاصی هستین
756
00:59:21,600 --> 00:59:23,730
شخص خاص؟
757
00:59:24,720 --> 00:59:28,270
برای ته گونگ شیل، من بهتون
گفتم شما شخص خاصی هستین
758
00:59:28,300 --> 00:59:29,990
من؟
759
00:59:29,990 --> 00:59:32,430
برای کی شخص خاصیم؟
760
00:59:32,430 --> 00:59:36,780
گونگ شیل تو مسافرخونه ما زندگی می کنه
761
00:59:36,830 --> 00:59:38,640
ته یانگ
762
00:59:40,160 --> 00:59:42,230
گونگ شیل؟
تو یه مسافرخونه زندگی می کنه؟
763
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
ته گونگ شیل؟
764
00:59:53,020 --> 00:59:54,970
کی اونجاست؟
765
01:00:02,010 --> 01:00:04,370
چا هی جو
766
01:00:09,500 --> 01:00:12,700
تو جونگ وونُ دوست داری، نه؟
767
01:00:14,370 --> 01:00:16,430
...اگه دوستش داری
768
01:00:16,450 --> 01:00:19,420
لطفا بدنت رو به من قرض بده
769
01:00:32,830 --> 01:00:34,690
سرپرست
770
01:00:34,690 --> 01:00:40,580
اون دختر کسیه که همسر معاون
خیلی سعی داره با رییس ازدواج کنه
771
01:00:40,600 --> 01:00:42,350
اما به دلایلی فکر می کنم
این بار قضیه جدیه
772
01:00:42,380 --> 01:00:46,350
اون زن ساکن همون ساختمونیه
که عمه ی رییس زندگی میکنه
773
01:00:46,680 --> 01:00:47,950
اونا تو یه ساختمون زندگی می کنن؟
774
01:00:47,970 --> 01:00:51,290
آره، وقتی تنهایی تو اون خونه بزرگ
زندگی می کنه، حتما خیلی پولداره
775
01:00:51,350 --> 01:00:53,600
خانواده ش تو انگلیس زندگی می کنن
776
01:00:54,590 --> 01:00:57,200
،بیا بریم شام بخوریم
من به جونگ وون زنگ می زنم
777
01:00:57,200 --> 01:00:58,930
واقعا؟
778
01:00:58,960 --> 01:01:04,990
فکر کنم برادرزاده ام به تو
یه جور دیگه نگاه می کنه
779
01:01:05,000 --> 01:01:07,160
چه احساسی داری هانا؟
780
01:01:07,200 --> 01:01:09,990
منم جذبش شدم
781
01:01:10,040 --> 01:01:15,970
میشه یه سوال ازتون بپرسم
که خیلی آزارم میده؟
782
01:01:16,000 --> 01:01:17,980
...ته گونگ شیل
783
01:01:18,020 --> 01:01:20,530
چه رابطه ای با رییس جو جونگ وون داره؟
784
01:01:20,550 --> 01:01:24,860
راستش اون خیلی با جونگ وون صمیمی بود
785
01:01:24,860 --> 01:01:29,420
بعد اینکه زخمای جونگ وونُ
زنده کرد، چسبید بهش
786
01:01:29,470 --> 01:01:31,710
منظورتون از زخماش، هی جوئه؟
787
01:01:31,730 --> 01:01:33,530
...ته گونگ شیل
788
01:01:33,580 --> 01:01:35,350
هی جو رو می شناخت؟
789
01:01:35,390 --> 01:01:37,670
امکان نداره
790
01:01:37,700 --> 01:01:39,150
...اما
791
01:01:39,180 --> 01:01:44,200
انگار می گفت باید با هی جو
ارتباط برقرار کنه تا درد جونگ وونُ درمان کنه
792
01:01:44,250 --> 01:01:46,370
اون همیشه حرفای بیخودی می زنه
793
01:01:46,410 --> 01:01:48,020
درسته
794
01:01:48,020 --> 01:01:50,810
...با کسی که مرده ارتباط برقرار کنه
795
01:01:52,300 --> 01:01:55,170
یه چیزایی میگه که اصلا با عقل جور در نمیاد
796
01:01:55,170 --> 01:01:57,000
بریم
797
01:02:05,150 --> 01:02:06,590
...یعنی الان
798
01:02:07,240 --> 01:02:10,820
می خوای بدنمُ بهت قرض بدم؟
799
01:02:12,280 --> 01:02:16,230
خودم نمی تونم بهش بگم؟
800
01:02:20,750 --> 01:02:22,330
...پس
801
01:02:22,330 --> 01:02:25,340
می تونی مجرمُ گیر بندازی؟
802
01:02:40,980 --> 01:02:44,410
تُو، تو یه شب بارونی ظاهر شدی
803
01:02:45,890 --> 01:02:47,810
تو کی هستی؟
804
01:02:49,290 --> 01:02:50,770
...تو
805
01:02:50,830 --> 01:02:52,960
ته یانگی؟
(خورشید)
806
01:02:53,00 --> 01:03:20,960
ارائه اي از تيــــم تــرجـــمــه
.:: W.R.T ::.
(We aRe Together)