1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<font color="red">Diterjemah Oleh : Amir Barzagli</font>

2
00:00:59,125 --> 00:01:00,584
Perlu ke awak? Buat di sini?

3
00:01:00,668 --> 00:01:03,462
...3, 2, 1 !

4
00:01:03,546 --> 00:01:05,547
Selamat Tahun Baru!

5
00:01:48,051 --> 00:01:49,385
Saya bersedia.

6
00:01:51,554 --> 00:01:55,058
Dengan itu saya nak beritahu korang...

7
00:01:57,812 --> 00:01:58,812
Maafkan saya.

8
00:02:11,618 --> 00:02:14,078
Awak tak apa-apa?

9
00:02:14,538 --> 00:02:16,622
Saya tak apa-apa.

10
00:02:16,707 --> 00:02:19,292
- Ada yang sangkut ke?
- Tak da.

11
00:02:19,376 --> 00:02:20,960
- Air.
- Apa ?

12
00:02:21,044 --> 00:02:22,878
Tolong, segelas air.

13
00:02:22,963 --> 00:02:25,006
- Di mana air?
- Saya tak tahu.

14
00:02:29,804 --> 00:02:31,596
Oh, sayang.

15
00:02:31,681 --> 00:02:33,515
Dia mengambi air dari air suci!

16
00:02:34,309 --> 00:02:35,475
Mmm.

17
00:02:43,652 --> 00:02:45,611
Maaf.

18
00:02:47,323 --> 00:02:49,574
- Maaf sangat-sangat. Kita di mana tadi?
- "Sekarang saya nak lafazkan pada korang".

19
00:02:49,616 --> 00:02:51,993
- Sekarang saya nak lafazkan pada korang.
- Ya.

20
00:02:55,331 --> 00:02:58,708
- Tidak, terima kasih.
- Sekarang saya nak lafazkan pada korang...

21
00:02:58,792 --> 00:03:01,169
...suami isteri.

22
00:03:08,762 --> 00:03:09,762
Tengok mereka.

23
00:03:09,846 --> 00:03:12,681
- Mereka sangat mesra kan?
- Ya.

24
00:03:13,475 --> 00:03:15,684
Saya beri masa satu tahun.

25
00:03:33,371 --> 00:03:34,788
Dan untuk korang yang
tidak mengenali saya,

26
00:03:34,872 --> 00:03:36,873
dan terutamanya jika kita berjumpa di bar nanti.

27
00:03:36,957 --> 00:03:39,377
Nama saya "Danny Do-yo-want-a-pint ?".

28
00:03:39,961 --> 00:03:42,046
"Danny Do-you-want-a-pint?"

29
00:03:42,589 --> 00:03:44,131
Perzinaan.

30
00:03:44,758 --> 00:03:45,966
Saya baca sekali lagi.

31
00:03:46,051 --> 00:03:47,593
Dalam peluang...

32
00:03:47,677 --> 00:03:48,719
...seperti ini.

33
00:03:48,804 --> 00:03:51,931
Saya nak pastikan saya menjaga tradisi
menjadi seorang pendamping lelaki.

34
00:03:52,015 --> 00:03:54,975
Saya kena hantar pengantin lelaki
ke gereja tepat pada waktunya. Sudah.

35
00:03:55,060 --> 00:03:57,603
Saya kena ingat cincinnya. Dah ada.
Dan saya perlu...

36
00:03:57,687 --> 00:04:00,106
...melakukan seks dengan
pengiring pengantin. Wahey!

37
00:04:01,734 --> 00:04:05,070
Sejujurnya, saya menulis ini, um....
sebelum saya kenal mereka...

38
00:04:05,196 --> 00:04:06,947
Saya takkan melakukan seks dengan...

39
00:04:07,031 --> 00:04:09,157
Mungkin ketika mereka sudah dewasa.
Jangan cakap macam tu.

40
00:04:09,242 --> 00:04:11,410
Dan jangan dekat dengan Paedo Rog! Ha-ha!

41
00:04:11,494 --> 00:04:12,911
Okay, Paedo?
Terima kasih sebab datang.

42
00:04:12,995 --> 00:04:14,579
Dia datang dari jauh. Budak yang baik.

43
00:04:15,249 --> 00:04:19,001
Sungguh luar biasa, ramai orang yang datang
menyaksikan Josh yang akhirnya berkahwin.

44
00:04:19,086 --> 00:04:20,545
Dan juga tentang masa.

45
00:04:20,629 --> 00:04:22,755
Nat ada segalanya.
Dia sangat pandai.

46
00:04:22,840 --> 00:04:25,216
Nampak sangat hebat di ranjang.

47
00:04:25,300 --> 00:04:28,010
Tidak ada beza dengan ibu dia, kan?
Dia faham apa yang saya maksudkan.

48
00:04:28,095 --> 00:04:29,095
Dan saya tak kenal awak,

49
00:04:29,179 --> 00:04:31,764
tapi saya yakin dia boleh jadi model.
saya rasa kita akan setuju,

50
00:04:32,099 --> 00:04:34,142
jika bukan kerana hidungnya.

51
00:04:34,643 --> 00:04:36,686
Ketika kali pertama saya melihat cara...

52
00:04:36,770 --> 00:04:38,688
...dia.... Cara dia...

53
00:04:38,772 --> 00:04:40,857
...memasak makanan Josh,
saya tahu dia pilhan yang tepat.

54
00:04:41,483 --> 00:04:44,611
Saya tak tahu kenapa bekas kekasihnya
menipu dia,

55
00:04:44,696 --> 00:04:46,113
...tapi, saya gembira dia buat macam tu.

56
00:04:46,197 --> 00:04:47,656
Bersulang untuknya,
di mana pun dia berada.

57
00:04:47,740 --> 00:04:49,324
Mungkin sedang bercinta.

58
00:04:49,409 --> 00:04:51,703
Tapi, tidak.
Betul, Nat.

59
00:04:51,787 --> 00:04:53,913
Saya beri awak dalam 8/10, sayang.
Saya betul-betul serius.

60
00:04:54,290 --> 00:04:56,624
Dan kami sangat gembira awak dan Josh
telah dipertemukan.

61
00:04:56,709 --> 00:04:58,710
Jadi, hadirin sekelian,
angkat gelas korang.

62
00:04:59,128 --> 00:05:01,546
Kita bersulang untuk Nat dan Josh.

63
00:05:01,755 --> 00:05:03,715
Untuk Nat dan Josh!

64
00:05:09,138 --> 00:05:10,722
Nat biasanya akan nampak seram, sekarang.

65
00:05:10,806 --> 00:05:13,141
Dia benci menjadi perhatian orang.

66
00:05:13,225 --> 00:05:15,852
Mustahil membayangkan ada orang lain...

67
00:05:15,936 --> 00:05:18,771
...yang lebih cantik dari awak
pada hari ini, Nat.

68
00:05:18,856 --> 00:05:21,149
Dan saya tahu seberapa sukarnya awak
menjadi perhatian orang.

69
00:05:21,233 --> 00:05:22,860
Itu satu-satunya perkara yang
membuatkan kami sangat berbeza.

70
00:05:23,153 --> 00:05:24,570
Sebab saya "pemikir", awak "pelaku".

71
00:05:25,071 --> 00:05:27,240
Saya kemaluan, awak bontot.

72
00:05:27,325 --> 00:05:28,366
Hei, cabulnya mulut awak!

73
00:05:29,327 --> 00:05:30,410
Teruskan.

74
00:05:30,495 --> 00:05:32,287
Saya rasa takda masalah,
lelaki memakai kasut Crocs,

75
00:05:32,371 --> 00:05:35,081
...dan awak dengan tegasnya
cakap tak sesuai.

76
00:05:36,709 --> 00:05:37,751
Saya tahu ini baru 7 bulan,

77
00:05:37,835 --> 00:05:41,963
dan sebahagian dari korang berfikir
kami gila sebab berkahwin, tapi...

78
00:05:42,632 --> 00:05:47,135
...bagi saya, dari hari pertama
saya tengok awak,

79
00:05:47,220 --> 00:05:49,846
saya tahu muka awaklah satu-satunya wajah,

80
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
dan satu-satunya suara...

81
00:05:52,517 --> 00:05:55,143
- ...yang saya perlukan.
- Aw!

82
00:05:55,228 --> 00:05:56,853
Kerana ketika itu,
semuanya akan berubah.

83
00:05:56,938 --> 00:06:00,148
Semuanya nampak sempurna,
sangat sempurna.

84
00:06:00,233 --> 00:06:01,776
Wahey!

85
00:06:02,361 --> 00:06:05,197
Dan saya sangat bertuah, saya rasa
seperti saya baru kenal awak.

86
00:06:08,243 --> 00:06:09,910
Hadirin sekelian,

87
00:06:10,662 --> 00:06:11,787
...bersulang untuk kami.

88
00:06:13,206 --> 00:06:15,415
- Bersulang untuk kami.
- Bersulang!

89
00:06:38,190 --> 00:06:39,774
Awak bahagia?

90
00:06:40,067 --> 00:06:41,568
Sangat bahagia.

91
00:06:42,736 --> 00:06:45,364
2 jam 36 minit yang terbaik
dalam hidup saya.

92
00:06:49,494 --> 00:06:51,954
Awak tahu, saya memiliki ketakutan
yang mengerikan...

93
00:06:52,038 --> 00:06:55,416
...yang awak akan melakukan
satu tarian baru.

94
00:07:03,592 --> 00:07:05,926
Cepat buat, cepat buat.
Maafkan saya, Nat.

95
00:07:39,338 --> 00:07:41,255
- Awak tak boleh cakap macam tu.
- Jangan benci pemain.

96
00:07:41,340 --> 00:07:43,466
Serius ni, kawan.
Jangan benci pemain, tapi benci permainannya.

97
00:07:43,592 --> 00:07:44,634
Betul kan? Tepuk sikit, kawan.

98
00:07:48,723 --> 00:07:50,432
- Sedia?
- Ya.

99
00:08:08,285 --> 00:08:10,411
Aw. Sangat bagus.

100
00:08:14,124 --> 00:08:17,126
Dengar, nak, awak tahu itu tak mudah, kan?

101
00:08:17,836 --> 00:08:20,755
- Tahun pertama adalah yang terburuk.
- Okay.

102
00:08:20,839 --> 00:08:22,256
- Betul tu.
- Terima kasih.

103
00:08:22,341 --> 00:08:24,093
Jika awak boleh mengharungi
tahun pertama perkahwinan,

104
00:08:24,177 --> 00:08:26,887
- ...awak boleh melalui apa saja.
- Ya.

105
00:08:27,597 --> 00:08:29,932
Awak tahu, ada juga beberapa kali
ketika ayah awak balik lambat.

106
00:08:30,016 --> 00:08:32,768
- Saya sempat terfikir yang dia dibunuh.
- Betul ke?

107
00:08:32,852 --> 00:08:34,186
- Ermmm.
- Bagus.

108
00:08:34,270 --> 00:08:36,105
Oh, dalam fikiran saya,
dia selalu IRA (Tentera Elit Ireland)

109
00:08:36,356 --> 00:08:37,731
Pelik, pelik.

110
00:08:37,774 --> 00:08:39,942
Tapi semua perkara menjadi lebih baik
kerana kami saling mencintai.

111
00:08:40,318 --> 00:08:42,236
Dasyat, dasyat.

112
00:08:51,038 --> 00:08:53,039
- Boleh kita pergi? Ini pelik.
- Ya, agak pelik.

113
00:08:58,254 --> 00:09:00,214
Tak boleh dipercayai. Tak boleh dipercayai.

114
00:09:09,391 --> 00:09:12,059
<i>- Jadi, sudah 9 bulan berlalu.
- Ermmm.</i>

115
00:09:12,561 --> 00:09:16,313
Dan saya rasa meskipun nanti
kita tahu secara naluri,

116
00:09:16,398 --> 00:09:17,690
ada sesuatu yang tak kena.

117
00:09:17,774 --> 00:09:19,900
Awak sedar awak berkahwin
dengan diri awak sendiri.

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,570
Awak fikir awak boleh bersama
dengan seseorang yang tampan,

119
00:09:22,696 --> 00:09:25,322
...bertubuh sasa,
mungkin seorang profesional?

120
00:09:25,407 --> 00:09:26,992
- Uh, tidak.
- Tidak.

121
00:09:27,076 --> 00:09:31,872
Tak, tak, saya rasa kami berdua jatuh cinta
dengan niat saling bercinta.

122
00:09:32,874 --> 00:09:37,003
Awak tahu, kami berada di mana
kami bersedia untuk berjumpa.

123
00:09:37,087 --> 00:09:39,505
Dan jangan beritahu saya, Josh,
awak dah buka pintu itu,

124
00:09:39,590 --> 00:09:40,882
tak mahu hidup dalam kebohongan lagi.

125
00:09:41,133 --> 00:09:42,633
Saya tahu ketika awak duduk.

126
00:09:42,718 --> 00:09:45,261
Helah pengenalan.
Saya boleh tahu dari kasut awak.

127
00:09:46,472 --> 00:09:49,474
Tak! Oh, tak, tak, tak, tak
Saya masih normal la.

128
00:09:49,892 --> 00:09:51,559
Saya bukan gay.
Malah saya tak suka...

129
00:09:51,643 --> 00:09:53,394
...menyentuh kemaluan saya sendiri.

130
00:09:56,273 --> 00:09:58,316
Baiklah, jadi di mana masalah seks awak?

131
00:09:58,525 --> 00:10:01,152
Adakah dia bernafsu yang kuat?

132
00:10:01,612 --> 00:10:02,820
Adakah dia nak sentuh awak di sini?

133
00:10:06,116 --> 00:10:07,951
- Uh...
- Tak pernah dengan pen.

134
00:10:10,288 --> 00:10:12,582
Dengar, Nat luar biasa.
Dia mengagumkan.

135
00:10:12,666 --> 00:10:14,793
Dan saya rasa kami berdua
nak sangat ini berjaya.

136
00:10:14,877 --> 00:10:15,919
Tapi mungkin...

137
00:10:16,003 --> 00:10:18,379
...sesetangah orang tak perlu berkahwin?

138
00:10:18,464 --> 00:10:20,632
Sejujurnya, ada sesuatu
dalam perkahwinan kami,

139
00:10:20,716 --> 00:10:22,258
yang belum cukup...

140
00:10:22,343 --> 00:10:24,177
- ...berjaya.
- ...kental.

141
00:10:30,851 --> 00:10:32,477
Jadi? Itu seperti mimpi ke?

142
00:10:32,561 --> 00:10:34,854
Kami tanda semua kotak perkahwinan.

143
00:10:34,939 --> 00:10:37,774
Kek, pakcik manis menari riang.

144
00:10:37,858 --> 00:10:40,568
Orang yang kami ingat dah mati,
datang dari Kanada.

145
00:10:40,653 --> 00:10:42,570
Itu semua tentang perkahwinan, kan?

146
00:10:42,655 --> 00:10:43,988
Sangat romantis.

147
00:10:44,073 --> 00:10:45,406
Seperti filem Hugh Grant.

148
00:10:45,616 --> 00:10:47,619
- Luar biasa, kan?
- Ermmm!

149
00:10:47,703 --> 00:10:49,496
Awak suka tak semua bunga ini?
Kami punya yang paling...

150
00:10:49,580 --> 00:10:50,831
Maaf...

151
00:10:51,123 --> 00:10:52,749
...tapi boleh tak kita sembang
perkara ini ketika makan tengahari?

152
00:10:53,167 --> 00:10:54,793
- Betul. Sudah tentu, Helen.
- Terima kasih.

153
00:10:54,877 --> 00:10:56,837
Efisiensi yang kejam, seperti biasa.

154
00:10:56,921 --> 00:10:57,963
Kita tak sepatutnya cakap tentang...

155
00:10:58,047 --> 00:10:59,923
- ...perkara yang tak penting pada waktu pejabat.
- Tidak.

156
00:11:00,925 --> 00:11:04,010
- Ceritanya macam mana?
- Ketika awak pergi bercuti,

157
00:11:04,178 --> 00:11:05,387
saya mengambil inisiatif,

158
00:11:05,513 --> 00:11:07,722
...dan saya mula mengumpulkan
idea-idea untuk Guy Harrap.

159
00:11:08,099 --> 00:11:11,518
Dia ambil alih industri pelarut
dan peluntur milik ayahnya.

160
00:11:11,602 --> 00:11:16,398
Awak takda di sini, tapi pada dasarnya
dia nak buat pelarut dan peluntur seksi.

161
00:11:16,482 --> 00:11:18,441
Biar betul.

162
00:11:20,611 --> 00:11:23,114
<i>Adakah ini isteri saya yang nakal itu?</i>

163
00:11:23,991 --> 00:11:24,991
Hei!

164
00:11:25,075 --> 00:11:26,325
<i>Awak yang awak buat tu?</i>

165
00:11:26,410 --> 00:11:28,287
Uh, sedang mesyuarat. Kenapa?

166
00:11:28,496 --> 00:11:31,456
Saya cuma rindu kepada isteri saya
yang paling seksi di alam semesta.

167
00:11:31,541 --> 00:11:34,751
- Hari ini tak kerja ke?
- Saya ada tulis blog.

168
00:11:35,169 --> 00:11:39,131
Saya tak boleh putuskan sama ada
nak panggil karakter utama saya Ezra,

169
00:11:39,382 --> 00:11:41,967
- ...atau David.
- Um, David.

170
00:11:42,051 --> 00:11:43,719
Kawan sekolah saya Ezra,
dibuang sekolah...

171
00:11:43,803 --> 00:11:45,137
...sebab tumbuk leher angsa.

172
00:11:45,221 --> 00:11:47,055
<i>Siapa cakap novel kedua
akan menjadi sukar?</i>

173
00:11:48,099 --> 00:11:49,141
<i>Ada lagi ?</i>

174
00:11:49,225 --> 00:11:51,977
Tak, tak, tak.
Saya akan jumpa awak pukul 3 nanti.

175
00:11:52,061 --> 00:11:53,562
Saya cinta...

176
00:11:54,147 --> 00:11:55,230
...awak.

177
00:11:55,315 --> 00:11:57,984
Maaf, tadi itu suami saya.

178
00:11:58,068 --> 00:11:59,527
Dia penulis blog.

179
00:11:59,612 --> 00:12:01,487
Ada saya sebut tak yang dia
seorang penulis, buku?

180
00:12:01,572 --> 00:12:03,615
- Dalam sejuta kali.
- Ya, Clare pernah sebut itu,

181
00:12:03,699 --> 00:12:05,867
...tapi saya tak tahu
kalau itu suami dia.

182
00:12:10,290 --> 00:12:11,332
Maaf, maaf.

183
00:12:11,416 --> 00:12:13,667
Awak sedar kan yang awak
berjalan dengan laju?

184
00:12:13,752 --> 00:12:15,836
Awak dah berjoging dari tadi,

185
00:12:15,921 --> 00:12:18,088
...tapi orang itu berjalan lebih cepat
daripada awak.

186
00:12:18,214 --> 00:12:20,424
Awak hanya buang tenaga.

187
00:12:20,592 --> 00:12:22,593
Terima kasih untuk analisa itu.

188
00:12:22,677 --> 00:12:23,969
Berapa lama kita lewat?

189
00:12:24,054 --> 00:12:27,139
Oh kawan kecilku,
awak awal 10 minit.

190
00:12:27,223 --> 00:12:29,934
Saya beritahu awak dengan jam yang salah
sebab saya yakin awak akan terlewat.

191
00:12:30,602 --> 00:12:32,686
- Betul.
- Ermm!

192
00:12:32,771 --> 00:12:35,649
Saya cuma melakukan ini jika boleh
menambah rasa sayang kita

193
00:12:35,733 --> 00:12:39,277
...atau perkara itu membuat saya
nak ajar awak dengan penyodok.

194
00:12:39,362 --> 00:12:41,029
- Tak, itu sebab rasa sayang.
- Saya rasa ini tujuan penyodok tadi.

195
00:12:41,113 --> 00:12:43,281
- Sebab rasa sayang.
- Kita ada penyodok ke?

196
00:12:43,366 --> 00:12:46,618
Pertama, "mazoltov" (ucapan tahniah)
yang hangat untuk perkahwinan korang.

197
00:12:47,453 --> 00:12:48,621
Saya rasa itu "mazel tov", kan?

198
00:12:48,956 --> 00:12:50,748
- Ermmm?
- Saya selalu fikir itu adalah "Mazel tov".

199
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
Entahlah, saya bukan orang Yahudi.

200
00:12:52,709 --> 00:12:53,751
Oh.

201
00:12:54,419 --> 00:12:58,965
Tapi, seperti yang korang tahu, segalanya
mungkin nampak bahagia sekarang,

202
00:12:59,049 --> 00:13:01,384
...sudah tentu korang boleh
menghadapi ujian setiap masa.

203
00:13:01,468 --> 00:13:05,429
Kanser. Penyakit jantung. Meningitis.

204
00:13:05,555 --> 00:13:07,181
Dilanggar truk.

205
00:13:07,265 --> 00:13:08,684
Bam!

206
00:13:09,477 --> 00:13:13,438
Dulu saya ada sorang klien yang ditendang
sampai mati oleh sekumpulan budak nakal...

207
00:13:13,523 --> 00:13:14,898
...yang mereka rasa terlalu bosan.

208
00:13:14,983 --> 00:13:17,150
Dia baru jer keluar rumah
untuk membeli kentang.

209
00:13:18,319 --> 00:13:19,820
- Cuma kentang.
- Sial.

210
00:13:19,904 --> 00:13:21,154
Dan yang menjadi tragisnya,

211
00:13:21,239 --> 00:13:23,031
dia tak sempat buat surat wasiat.

212
00:13:23,616 --> 00:13:25,784
Atau menghantar pesanan dari Tesco.

213
00:13:25,868 --> 00:13:26,994
Apa?

214
00:13:27,870 --> 00:13:28,997
Ya.

215
00:13:29,665 --> 00:13:32,333
Dia cuma boleh dikenalpasti
dari rekod gigi.

216
00:13:33,377 --> 00:13:34,836
Kenapa, apa yang mereka dah buat pada dia?

217
00:13:34,920 --> 00:13:36,671
Mereka membuat salinan gigi dia.

218
00:13:38,716 --> 00:13:40,633
Namun, yang bagusnya,
korang berdua dah sedar...

219
00:13:40,718 --> 00:13:41,759
...untuk merancang masa depan korang.

220
00:13:41,969 --> 00:13:44,221
Jadi, sudah ke korang mempertimbangkan
apa yang akan terjadi...

221
00:13:44,305 --> 00:13:46,724
jika salah satu dari korang menghadapi...

222
00:13:46,808 --> 00:13:49,476
- ...penyakit lumpuh yang berpanjangan?
- Apa, maaf?

223
00:13:49,561 --> 00:13:51,478
Lumpuh yang berpanjangan.

224
00:13:51,563 --> 00:13:54,231
Ermm.
Terlalu banyak huruf T di sana. "Vegetative."

225
00:13:57,027 --> 00:13:59,820
Korang dah mempertimbangkan ke apa yang
akan terjadi kalau korang berjumpa dengan...

226
00:13:59,904 --> 00:14:00,988
...salah satu dari orang-orang ini?

227
00:14:01,740 --> 00:14:03,741
Sebenarnya cuma berbual sebelum tidur.

228
00:14:05,035 --> 00:14:07,119
Tak, saya rasa kami dah memutuskan
yang kami berdua nak mati begitu saja.

229
00:14:07,370 --> 00:14:09,789
Bagus, ya.
Kami baru mematikan makcik saya.

230
00:14:09,832 --> 00:14:11,416
- Saya bersimpati.
- Aw.

231
00:14:11,500 --> 00:14:13,501
Tak, takda apa-apa.
Hidup dia tak berkualiti sangat.

232
00:14:13,586 --> 00:14:15,170
Dan kami mencabut soket
untuk pasang lampu lava.

233
00:14:15,463 --> 00:14:16,463
Ah.

234
00:14:16,547 --> 00:14:17,630
Ini mengubah suasana ruang tamu.

235
00:14:17,715 --> 00:14:18,757
- Ya?
- Ya.

236
00:14:18,841 --> 00:14:20,134
Ramai yang terasa kehilangan dia.

237
00:14:21,511 --> 00:14:24,472
Sekarang, boleh kita menyelesaikan ini?
Jawab ya atau tidak.

238
00:14:24,556 --> 00:14:27,558
Adakah kita akan tutup benda
yang menyokong hidup dia?

239
00:14:27,642 --> 00:14:28,684
Otak mati?

240
00:14:29,770 --> 00:14:32,438
- Tak mau.
- Tak mau. Buang terus.

241
00:14:33,148 --> 00:14:34,565
"Locked-in Syndrome"?

242
00:14:35,400 --> 00:14:37,276
Itu keadaan di mana korang lumpuh
tapi masih boleh mengenyikkan mata.

243
00:14:37,903 --> 00:14:39,111
Semua itu...

244
00:14:39,738 --> 00:14:41,989
Mesti titisan air liur dia, kan?
Itu yang tak boleh saya hadapi.

245
00:14:42,074 --> 00:14:44,450
- Sentiasa membersihkan kahak.
- Saya tak mahu semua itu.

246
00:14:44,534 --> 00:14:46,410
Awak tak mahu semua itu.
Sebab itu awak bunuh isteri awak.

247
00:14:47,579 --> 00:14:48,662
Jadi, korang nak ke?

248
00:14:48,747 --> 00:14:49,956
- Maaf, apa yang korang buat?
- Tak mau!

249
00:14:50,041 --> 00:14:51,333
- Tak mau, yeah.
- Tak mau!

250
00:14:51,417 --> 00:14:53,126
Tidur yang nyenyak.

251
00:14:53,753 --> 00:14:57,465
Um, kerosakan otak dan lumpuh.

252
00:14:57,549 --> 00:14:59,050
- Terima kasih.
- Ermmm.

253
00:14:59,426 --> 00:15:00,968
Um, tidak ada kerosakan otak.

254
00:15:01,053 --> 00:15:03,930
Jadi korang bernafas,
korang menelan, korang tak apa-apa,

255
00:15:04,014 --> 00:15:07,016
tapi pada dasarnya korang hanya
manusia bercengkerang...

256
00:15:07,101 --> 00:15:10,770
yang tidak mempunyai
emosi atau fikiran.

257
00:15:11,730 --> 00:15:13,564
Sama seperti Susan saya.

258
00:15:14,233 --> 00:15:15,441
Jenaka kecil saya.

259
00:15:17,986 --> 00:15:19,821
- Tak mau, tak mau.
- Tak mau, ya, tak mau.

260
00:15:19,905 --> 00:15:23,783
Tak mau, tak mau, tak mau, tak mau!

261
00:15:25,327 --> 00:15:26,619
Ini lebih menyedihkan...

262
00:15:26,703 --> 00:15:27,870
- ...dari apa yang saya bayangkan.
- Oh, tidak. Ayuhlah.

263
00:15:27,955 --> 00:15:30,164
Dan korang masih belum
menerima bil dari saya.

264
00:15:31,919 --> 00:15:33,336
Itu lawak yang bagus...

265
00:15:40,344 --> 00:15:42,846
Mesin pengisar lada?

266
00:15:42,930 --> 00:15:44,764
Saya tak percaya awak membeli
mesin pengisar lada.

267
00:15:45,516 --> 00:15:47,684
Kami rasa setidaknya kami kena
menganjurkan satu pesta makan malam...

268
00:15:47,768 --> 00:15:49,435
...menggunakan semua barang
yang telah kami beli.

269
00:15:50,229 --> 00:15:51,563
Paling tidak itu hadiah yang berguna.

270
00:15:51,772 --> 00:15:53,355
Awak faham maksud saya? Saya benci
hadiah itu sebab bila orang cakap,

271
00:15:53,355 --> 00:15:54,691
"Tahu tak apa yang saya
dah lakukan untuk awak?"

272
00:15:54,775 --> 00:15:56,151
"Saya memberi sumbangan atas nama awak."

273
00:15:56,235 --> 00:15:58,069
"Betul ke?" Mengarut je tu.

274
00:15:58,154 --> 00:16:00,655
Jika saya berkahwin, kenapa orang Afrika
yang dapat beberapa ekor kambing?

275
00:16:00,739 --> 00:16:02,282
saya nak mesin pembuat jus,
korang tahu maksud saya kan?

276
00:16:05,077 --> 00:16:07,413
- Awak beri mereka kambing ke?
- Empat ekor.

277
00:16:07,497 --> 00:16:08,539
- Empat ekor kambing?
- Ya.

278
00:16:08,623 --> 00:16:10,166
Itu hadiah yang cantik,
sebab mereka memerlukan kambing.

279
00:16:12,253 --> 00:16:13,670
Orang Afrika merasa gembira.

280
00:16:14,630 --> 00:16:17,299
Ayuh, ceritalah tentang bulan madu korang.

281
00:16:17,466 --> 00:16:20,010
Sangat indah. Sangat menarik.

282
00:16:20,094 --> 00:16:21,386
Marocco memang cantik.

283
00:16:21,470 --> 00:16:22,804
- Tempat yang mengagumkan, yeah.
- Ya.

284
00:16:22,889 --> 00:16:24,181
Sebenarnya ia agak luas.

285
00:16:24,265 --> 00:16:25,265
Saya rasa sangat sedih
ketika kami nak balik.

286
00:16:25,349 --> 00:16:27,851
Keadaan sangat mengecewakan
ketika kami berada...

287
00:16:27,935 --> 00:16:30,103
...di Muzium Pembuatan Kulit Essaouira.

288
00:16:30,730 --> 00:16:33,273
Perbincangan, jika kami ada kuasa hebat,
kami akan jadi apa?

289
00:16:33,357 --> 00:16:36,359
Sebenarnya saya sangat menikmatinya.
Saya rasa itu sangat menyeronokkan.

290
00:16:36,444 --> 00:16:37,944
Saya rasa jika saya memiliki kuasa hebat,

291
00:16:38,154 --> 00:16:39,779
...sudah tentu kemampuan
bercakap bahasa Spanyol.

292
00:16:39,906 --> 00:16:42,158
Itu mesti luar biasa, kan?
Sebab korang boleh cakap apa saja seperti,

293
00:16:42,242 --> 00:16:44,785
<i>- Hola, gazpacho.
- Awak baru jer cakap.</i>

294
00:16:44,870 --> 00:16:46,370
- Sekarang awak cakap lagi.
- Oh, wow.

295
00:16:46,455 --> 00:16:47,872
Hmmm.

296
00:16:47,956 --> 00:16:50,291
Walaupun kemampuan bercakap
bukan kuasa hebat, kan?

297
00:16:50,375 --> 00:16:52,127
Kalau macam tu, maka semua orang
di Brazil akan menjadi pahlawan.

298
00:16:52,670 --> 00:16:53,754
Ermmm, betul.

299
00:16:54,130 --> 00:16:55,589
Mereka menggunakan bahasa Portugis di Brazil.

300
00:16:56,674 --> 00:16:57,674
Pungkok hang.

301
00:17:00,011 --> 00:17:01,929
- Ermmm?
- Tunggu jer nanti di dalam kereta.

302
00:17:02,013 --> 00:17:04,264
Um, jadi... Tunggu, jadi, Josh,

303
00:17:04,349 --> 00:17:06,266
- Apa yang awak pilih?
- Sebenarnya membosankan. Kuasa hebat.

304
00:17:06,351 --> 00:17:08,018
Itu juga yang akan saya pilih!

305
00:17:08,269 --> 00:17:11,230
Saya rasa itu sangat berguna untuk
membuka, seperti, botol jem.

306
00:17:11,314 --> 00:17:13,440
Botol jem! Itulah...
Bukan ke itu seperti yang saya cakap?

307
00:17:13,524 --> 00:17:15,943
- Itu yang awak cakap.
- Itu yang saya cakap.

308
00:17:16,027 --> 00:17:17,069
- Sangat lawak.
- Sangat lawak.

309
00:17:17,153 --> 00:17:19,906
Umur kita tiba-tiba menjadi 8 tahun ke?
Cakap macam budak-budak.

310
00:17:19,990 --> 00:17:21,449
Baiklah, Nat, bertenang,
kami cuma bergurau.

311
00:17:21,533 --> 00:17:22,700
Ya, gurauan dah habis.

312
00:17:22,785 --> 00:17:25,286
Ooh. "Alasan untuk bercerai dot com."

313
00:17:26,038 --> 00:17:29,499
Diam, awak "hujung-kemaluan dot co dot uk".

314
00:17:30,834 --> 00:17:32,419
Sejujurnya, saya tak yakin
korang boleh bercerai,

315
00:17:32,504 --> 00:17:34,129
kerana saya tak berapa nak yakin
korang dah berkahwin secara rasmi...

316
00:17:34,214 --> 00:17:35,464
...sebab mereka tak pernah
berpisah secara rasmi.

317
00:17:39,552 --> 00:17:40,803
- Apa?
- Apa?

318
00:17:40,887 --> 00:17:42,054
Mereka tak pernah berpisah secara rasmi.

319
00:17:42,138 --> 00:17:43,389
Apa yang awak cakap ni?

320
00:17:44,140 --> 00:17:47,017
Korang tak pernah bercerai secara rasmi, kan?

321
00:17:47,394 --> 00:17:51,939
Ya, sebenarnya ini, erm...
itu agak lawak,

322
00:17:52,023 --> 00:17:56,152
sebab, erm, ketika saya pergi ke Afrika,

323
00:17:56,237 --> 00:17:57,904
kami tak pernah mengakhirinya secara rasmi.

324
00:17:57,989 --> 00:17:59,030
Tak pernah secara formal.

325
00:18:01,075 --> 00:18:03,201
Kami cuma... Kami membiarkannya terbuka.

326
00:18:03,286 --> 00:18:04,411
Terbuka luas.

327
00:18:04,495 --> 00:18:05,704
Kemudian saya akhirkannya
pergi selama 4 tahun.

328
00:18:05,788 --> 00:18:08,206
- Dalam 4 tahun...
- Tapi untuk apa 4 tahun itu?

329
00:18:13,588 --> 00:18:14,755
Saya dah beritahu awak.

330
00:18:15,924 --> 00:18:18,843
- Nat. Nat.
- Hmm?

331
00:18:18,927 --> 00:18:20,094
Saya dah beritahu awak.

332
00:18:22,764 --> 00:18:24,682
Dia pun tak bahagia,
ketika itu saya akan beritahu awak.

333
00:18:24,766 --> 00:18:28,185
Sejujurnya, biasanya kami menganggap
tahun 2008 sebagai "tahun yang hilang".

334
00:18:28,270 --> 00:18:30,355
- Kawan.
- Dia cuma akan duduk di sana.

335
00:18:30,440 --> 00:18:33,150
<i>Korang tahu, minum dan main
Grand Theft Auto, maturbasi.</i>

336
00:18:33,276 --> 00:18:34,443
Tidak!

337
00:18:34,527 --> 00:18:36,570
Kadang-kadang tiga-tiganya sekaligus.

338
00:18:36,654 --> 00:18:37,904
Itu perkara yang mengagumkan.
Saya tak boleh melakukan itu.

339
00:18:37,989 --> 00:18:39,656
Saya boleh berlatih selama berabad-abad,
saya takkan mampu melakukannya.

340
00:18:39,741 --> 00:18:40,782
<i>Bayangkan itu di majlis Britain's Got Talent.</i>

341
00:18:44,203 --> 00:18:48,332
Nat, saya betul-betul minta maaf
tentang perkara tadi.

342
00:18:48,416 --> 00:18:49,624
Saya cuma...saya rasa awak dah tahu.

343
00:18:49,709 --> 00:18:52,711
Oh, tidak, jangan jadi bodoh.
Itu dah lama berlalu.

344
00:18:52,795 --> 00:18:55,923
2008, saya masih menggunakan
"LOL" secara tak sengaja...

345
00:18:56,008 --> 00:18:57,050
...dan memakai kasut balet.

346
00:18:59,636 --> 00:19:01,929
Tengok itu.
Awak nampak sangat cantik memakainya.

347
00:19:02,014 --> 00:19:04,140
- Terima kasih, terima kasih.
- Cantik.

348
00:19:04,809 --> 00:19:06,143
Erm...

349
00:19:06,227 --> 00:19:08,645
Yeah, awak tahu,
itu dah sangat lama...

350
00:19:08,730 --> 00:19:10,147
...dan kami berdua masih muda.

351
00:19:10,231 --> 00:19:12,274
Kami sangat berbeza ketika itu.

352
00:19:12,359 --> 00:19:15,110
Dan sekarang dia dah berkahwin dengan
wanita paling rileks di planet ini.

353
00:19:15,195 --> 00:19:16,487
Awak sangat hebat.

354
00:19:16,571 --> 00:19:19,156
Saya rasa, "saya berjaya, saya berkahwin
dengan seorang doktor."

355
00:19:19,491 --> 00:19:21,241
Dan kemudian awak tersedar,
awak akan bangun setiap hari

356
00:19:21,326 --> 00:19:22,826
melihat telinga berbulu yang sama.

357
00:19:23,995 --> 00:19:26,330
Kuku jari kaki berkulat yang sama.

358
00:19:26,414 --> 00:19:27,998
Dan awak kena dengar...

359
00:19:28,083 --> 00:19:29,917
...bunyi mengorek telinga yang mereka lakukan

360
00:19:30,001 --> 00:19:31,377
...setiap hari sehingga awak mati.

361
00:19:35,007 --> 00:19:36,841
Dan kemaluan yang sama.

362
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
Saya mungkin, secara amnya,
tak pernah tengok kemaluan yang lain lagi.

363
00:19:42,224 --> 00:19:43,349
Kecuali kalau kemaluan budak kecil.

364
00:19:44,976 --> 00:19:47,395
Atau jika awak menerima
gangguan seksual.

365
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
Dan Josh sangat menyeronokkan. Awak tahu,
kami memiliki kehidupan seks yang luar biasa.

366
00:19:58,824 --> 00:20:00,741
Tapi bukan itu maksudnya, awak tahu.

367
00:20:00,867 --> 00:20:02,785
Saya suka album Off the Wall
dari Michael Jackson.

368
00:20:02,869 --> 00:20:05,830
Saya tak selalu dengar
selama saya hidup.

369
00:20:05,914 --> 00:20:08,040
Ya. Oh, sayang, saya pernah mengalaminya.

370
00:20:08,583 --> 00:20:10,626
Maksud saya, pada awalnya
awak akan selalu dengar...

371
00:20:10,710 --> 00:20:12,086
...awak akan dengar di semua
tempat yang berbeza.

372
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
Awak akan dengar di dalam kereta,

373
00:20:14,132 --> 00:20:15,883
di dalam tandas rosak
di McDonald Egham,

374
00:20:17,386 --> 00:20:19,303
di bilik hospital nenek awak
yang sedang koma.

375
00:20:20,139 --> 00:20:22,473
- Nenek Mary?
- Itu yang dia inginkan.

376
00:20:23,851 --> 00:20:24,976
Tapi kemudian, awak tahu,

377
00:20:25,060 --> 00:20:26,144
awak cuma akan sampai pada isi penting...

378
00:20:26,228 --> 00:20:28,146
di mana awak akan rasa tak nak
dengar muzik lagi.

379
00:20:28,689 --> 00:20:30,773
Awak cuma dengar lagu ketika hari lahir,

380
00:20:30,858 --> 00:20:33,234
atau ketika awak sangat, sangat mabuk.

381
00:20:33,694 --> 00:20:34,777
Atau...

382
00:20:35,946 --> 00:20:37,613
...jika seseorang membuka
video Justin Bieber pada awak...

383
00:20:37,698 --> 00:20:38,865
...ketika awak berada di pejabat...

384
00:20:38,949 --> 00:20:42,743
...dan, awak tahu, kemudian yang
boleh awak fikir adalah itu.

385
00:20:44,830 --> 00:20:46,789
Bukan ke dia, masih berumur 15 tahun?

386
00:20:47,249 --> 00:20:48,833
Oh, dia tahu apa yang perlu dia lakukan.

387
00:20:50,752 --> 00:20:52,921
Saya akan hancurkan Bieber.

388
00:20:53,381 --> 00:20:56,426
Ya betul. Awak akan hancurkan dia.

389
00:20:58,846 --> 00:21:01,347
Sial.
Ini lagu untuk perkahwinan saya.

390
00:21:01,432 --> 00:21:03,349
Awak jangan kahwin.
Sudah terlambat untuk awak.

391
00:21:07,605 --> 00:21:09,147
Saya teringin.

392
00:21:10,024 --> 00:21:12,358
Fikiran awak. Bagaimana keadaan awak?

393
00:21:12,443 --> 00:21:13,860
Hei, Danny.

394
00:21:19,617 --> 00:21:21,326
Mari kita mulakan majlis.

395
00:21:21,410 --> 00:21:23,453
Jom. Jom.

396
00:21:37,803 --> 00:21:40,263
Awak tahu, sepatutnya saya tak beritahu ini
pada awak, tapi saya sempat cakap dengan Josh...

397
00:21:40,348 --> 00:21:42,015
...dan, ermm,

398
00:21:42,475 --> 00:21:45,894
...dia cerita yang hubungan seks
dia dengan Nat ketika itu...

399
00:21:45,978 --> 00:21:47,270
...betul-betul menakjubkan.

400
00:21:47,355 --> 00:21:49,898
Dia cerita dia buat habis-habisan
sehingga yang keluar cuma cairan.

401
00:21:49,982 --> 00:21:51,191
Cuma cairan!

402
00:21:51,275 --> 00:21:54,945
- Wow. Itu berita yang menakjubkan.
- Menakjubkan buat dia,

403
00:21:55,029 --> 00:21:56,321
- ...dia betul-betul puas, ya.
- Apa-apa pun... Ya.

404
00:21:57,782 --> 00:21:59,991
saya rasa ini bukan topik menarik
buat awak kan? Seks dan cerita seksi.

405
00:22:00,159 --> 00:22:02,369
Awak lebih...
Apa istilahnya erk?

406
00:22:03,121 --> 00:22:05,665
Jenis "orang yang baik," faham maksud saya?
Dermawan.

407
00:22:07,334 --> 00:22:09,627
Sayangnya, mereka tak boleh letak...

408
00:22:09,711 --> 00:22:13,256
otak awak ke dalam badan dia. Faham kan?
Itu bakal menakjubkan.

409
00:22:13,340 --> 00:22:15,299
Meskipun nanti awak akan jadi apa?
Awak akan jadi, seperti...

410
00:22:15,384 --> 00:22:16,635
Ooh, awak akan tinggalkan
otak mereka ke dalam badan awak.

411
00:22:16,719 --> 00:22:19,763
Cuba bayangkan.
Berlari kesana-sini, tak dikawal.

412
00:22:19,847 --> 00:22:22,182
"Apa benda tu?"

413
00:22:22,267 --> 00:22:23,392
"Oh, Tuhan, rasanya macam Frankenstein,

414
00:22:23,476 --> 00:22:25,852
"...tapi ada payudara."

415
00:22:25,937 --> 00:22:29,189
Penduduk kampung keluar dengan
membawa penyapu rumput dan obor. "Bunuh dia!"

416
00:22:30,024 --> 00:22:32,734
- Itu sangat mengerikan.
- Itu akan mengerikan.

417
00:22:32,819 --> 00:22:34,695
Itu sangat-sangat mengerikan.

418
00:22:34,821 --> 00:22:37,531
Tidak. Bergurau, bergurau.
Saya suka awak.

419
00:22:38,701 --> 00:22:41,244
- Kalau awak mahu.
- Terima kasih.

420
00:22:41,328 --> 00:22:45,373
Kalau saya diminta membuat senarai
10 wanita pilihan yang saya kenal,

421
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
...awak mesti salah satunya.

422
00:22:47,585 --> 00:22:49,586
Nombor 7. Okay?

423
00:22:49,670 --> 00:22:51,504
- Terima kasih. Terima kasih, Danny.
- Serius.

424
00:22:52,548 --> 00:22:55,633
Awak nak tak kita minum kopi bersama-sama nanti?
Atau kebetulan jumpa dan pergi minum-minum?

425
00:22:55,759 --> 00:22:57,678
Um, saya... Tidak.

426
00:22:57,762 --> 00:23:00,055
- Ya?
- Tidak.

427
00:23:00,140 --> 00:23:01,599
Awak cakap tidak,
saya cakap ya.

428
00:23:04,060 --> 00:23:06,270
Jadi, mesti ingat secara dasarnya
berpandukan kod etika kita.

429
00:23:06,354 --> 00:23:08,022
Jangan sebut Kempen BP.

430
00:23:08,106 --> 00:23:11,233
Dan fokus kepada kempen secara online
kita ini untuk Greenpeace.

431
00:23:11,318 --> 00:23:12,484
Tugas kita adalah untuk
meyakinkan orang ramai...

432
00:23:12,569 --> 00:23:14,654
...yang produk dia takkan buat
planet ini gersang, kulit tak bernyawa...

433
00:23:14,739 --> 00:23:17,198
- ....tidak sesuai untuk generasi masa depan.
- Minuman menggelikan.

434
00:23:17,283 --> 00:23:18,491
Habis tu bagaimana awak akan buat?

435
00:23:18,576 --> 00:23:20,410
Jika dia memang kaki belit
seperti ayah dia,

436
00:23:20,536 --> 00:23:22,579
kita cadangkan tema warna
hijau dan kuning...

437
00:23:22,663 --> 00:23:25,999
...dan tampal simbol seperti bunga matahari
atau kupu-kupu pada logonya.

438
00:23:26,083 --> 00:23:27,125
Itu textbook.

439
00:23:27,543 --> 00:23:29,044
Mungkin awak betul.

440
00:23:30,004 --> 00:23:32,380
Saya rasa dia itu seperti
seorang pemaksa yang takda perasaan,

441
00:23:32,465 --> 00:23:34,382
yang obses dengan kenapa kita
semua ini sangat unik,

442
00:23:34,467 --> 00:23:35,967
mengeja "colour" dengan sebuah "U"...

443
00:23:36,052 --> 00:23:39,764
...memuja Benny Hill dan
selalu cakap "menakjubkan".

444
00:23:39,890 --> 00:23:42,308
Ya. Dan gaya dia bercakap
seperti Austin Powers.

445
00:23:42,392 --> 00:23:43,809
Tahu kan, yang selalu cakap.
"Yeah, baby !"

446
00:23:45,020 --> 00:23:46,020
Saya tak pernah tengok filem itu...

447
00:23:46,104 --> 00:23:47,647
sebab filem itu bukan cita rasa saya.

448
00:23:47,731 --> 00:23:50,484
Pastu membuat pilihan
yang paling murah.

449
00:23:50,568 --> 00:23:51,610
Itu ramalan saya.

450
00:23:53,821 --> 00:23:56,782
- Awak tak makan hari ini?
- Makanan itu banyak kandungan merkuri.

451
00:23:57,116 --> 00:23:58,367
Habis tu kenapa awak tak cari sandwich?

452
00:23:58,451 --> 00:24:00,035
Saya memang nak cari sandwich, Clare,

453
00:24:00,119 --> 00:24:01,203
...tapi saya takkan memasukkan
ikan itu dalam sandwich saya

454
00:24:01,287 --> 00:24:02,871
...kerana saya ada penyakit imuniti.
Awak tahu kan.

455
00:24:03,665 --> 00:24:05,290
Saya dah baca buku awak.

456
00:24:05,375 --> 00:24:06,833
- Oh, ya?
- Ya.

457
00:24:06,918 --> 00:24:10,462
Sekarang saya faham tentang
"Ezra" ke "David" itu nama seseorang.

458
00:24:11,047 --> 00:24:14,216
Di sekolah ada budak bernama David,
kalau awak bayar dia 50 sen,

459
00:24:14,300 --> 00:24:16,051
dia bersedia menjilat apa-apa pun.

460
00:24:16,135 --> 00:24:18,137
- Apa-apa saja.
- Kita bincang tentang itu selepas makan malam...

461
00:24:18,222 --> 00:24:21,057
...sebab malam ini Nat keluar,
ada urusan kerja.

462
00:24:21,100 --> 00:24:22,558
Saya lapar.

463
00:24:23,435 --> 00:24:25,229
Maksud saya, sudah tentu,
semua itu relatif.

464
00:24:25,313 --> 00:24:26,647
Saya boleh rasa keadaan mereka.

465
00:24:26,731 --> 00:24:28,524
Makan tengahari tadi saya cuma
makan Kinder Bueno.

466
00:24:28,608 --> 00:24:30,901
Mmm, malam ni saya tak boleh.
Saya nak keluar dengan Charlie.

467
00:24:31,194 --> 00:24:34,113
Apa, sekali lagi?
Ini dah kali ketiga dalam 2 minggu.

468
00:24:34,322 --> 00:24:36,073
Awak kira ke?

469
00:24:36,116 --> 00:24:37,366
Maaf mengganggu.

470
00:24:37,450 --> 00:24:38,992
Itu artikel-artikel yang
korang minta pagi tadi.

471
00:24:39,077 --> 00:24:40,786
- Terima kasih.
- Terima kasih.

472
00:24:42,288 --> 00:24:44,039
Jadi, bagaimana?
Saya akan duduk di rumah...

473
00:24:44,124 --> 00:24:45,541
...dan berharap awak ada
masa lapang pada waktu malam?

474
00:24:45,625 --> 00:24:46,875
Tak.

475
00:24:47,085 --> 00:24:48,711
Saya cuma tak nak awak
cedera, itu jer.

476
00:24:52,173 --> 00:24:53,590
Dia ke orangnya?

477
00:24:53,842 --> 00:24:54,967
Ya.

478
00:24:55,051 --> 00:24:58,054
Rupa-rupanya saya boleh jumpa
Burger King di Sudan.

479
00:25:06,732 --> 00:25:08,524
Saya baru jer tengok Guy Harrap
di lobi!

480
00:25:08,608 --> 00:25:11,110
Dan saya akan melompat pada dia
seperti istana melantun.

481
00:25:11,194 --> 00:25:12,653
Buka kasut awak,
dan jangan nak jalan merata.

482
00:25:12,738 --> 00:25:14,238
- Saya perlukan cincin awak.
- Apa?

483
00:25:14,322 --> 00:25:15,906
- Kita memerlukan akaun itu.
- Awak ni mabuk ke?

484
00:25:16,032 --> 00:25:18,284
Cepatlah, lagipun awak takda
rancangan nak tidur dengan dia.

485
00:25:18,368 --> 00:25:19,618
Clare!

486
00:25:19,703 --> 00:25:20,786
Apa khabar?

487
00:25:21,872 --> 00:25:23,497
- Guy Harrap.
- Hello.

488
00:25:23,582 --> 00:25:24,665
Siapa ni?

489
00:25:25,041 --> 00:25:27,084
Natasha Redfearn, Pengarah Akaun.

490
00:25:27,169 --> 00:25:28,169
- Bagus.
- Hai.

491
00:25:28,253 --> 00:25:29,920
Ada apa-apa yang boleh
kami tawarkan pada awak?

492
00:25:30,005 --> 00:25:33,007
Waow,
Saya suka gaya awak bercakap.

493
00:25:33,091 --> 00:25:34,759
Hah? Gaya dia bercakap?
"Tawarkan"?

494
00:25:34,843 --> 00:25:36,344
Boleh awak cakap sekali lagi?

495
00:25:36,429 --> 00:25:37,971
- Oh...
- "Tawarkan" saya.

496
00:25:38,390 --> 00:25:39,599
Erm, tawarkan.

497
00:25:39,683 --> 00:25:41,225
Itu dia. Itu dia.

498
00:25:41,310 --> 00:25:42,393
- Ini, tepuk sikit.
- Oh.

499
00:25:42,478 --> 00:25:44,437
- Okay. Cuba tumbuk.
- Ya. Oh.

500
00:25:44,897 --> 00:25:47,398
Saya ada idea. Mari kita duduk,
dan kita bincang tentang bisnes. Huh?

501
00:25:48,066 --> 00:25:50,777
En. Harrap, kami sangat gembira
awak bersedia untuk hadir...

502
00:25:50,861 --> 00:25:52,445
...untuk membawa produk Pelarut Harraps
ke hadapan...

503
00:25:52,571 --> 00:25:55,573
...dan menjenamakan semula
ke bentuk yang lebih segar.

504
00:25:55,949 --> 00:25:58,451
Menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Bingo, huh?

505
00:25:59,953 --> 00:26:02,038
Kami sangat berpuas hati dengan
beberapa konsep...

506
00:26:02,122 --> 00:26:03,873
yang kami dapat untuk...
penjenamaan Harraps yang baru.

507
00:26:03,957 --> 00:26:07,668
Ya, asalkan korang tak tipu saya
dengan tema kuning-dan-hijau.

508
00:26:08,295 --> 00:26:10,505
Maksud saya, dah banyak kali
kita tengok itu, kan?

509
00:26:10,589 --> 00:26:12,049
Ya, tepat sekali.
Tidak.

510
00:26:12,342 --> 00:26:13,550
Selalu sangat! Jauh...

511
00:26:13,635 --> 00:26:16,553
Apa yg kami ran...
Strategi kami adalah untuk mengambil...

512
00:26:18,556 --> 00:26:21,100
- ...sebuah pendekatan holistik...
- Ermm-hmm.

513
00:26:21,977 --> 00:26:26,064
...memfokuskan kepada integriti
dari nilai sesuatu produk...

514
00:26:26,148 --> 00:26:27,190
Integriti.

515
00:26:27,691 --> 00:26:28,942
Baiklah. Terima kasih.

516
00:26:29,068 --> 00:26:30,819
...tanggung jawab...

517
00:26:36,575 --> 00:26:38,409
- ...itu melambangkan...
- Ermm.

518
00:26:38,577 --> 00:26:40,745
...membentuk kata Harraps.

519
00:26:40,830 --> 00:26:42,831
Harraps. Sangat bagus.

520
00:26:46,126 --> 00:26:50,464
Sejujurnya, ketika di Oxford,
professor ekonomi saya...

521
00:26:50,549 --> 00:26:53,300
...lebih suka strategi 4 quadran
yang berintegrasi penuh...

522
00:26:53,426 --> 00:26:55,761
...yang kohensif untuk semua media,

523
00:26:55,846 --> 00:26:58,013
...memberikan daya akses yang cepat,

524
00:26:58,098 --> 00:27:00,851
...estetika, falsafah
dan mempunyai identiti komersial...

525
00:27:00,935 --> 00:27:04,312
...yang konsisten dengan pemimpin
pasaran kontemporari...

526
00:27:04,397 --> 00:27:08,316
...dengan tidak melupakan
warisan integriti.

527
00:27:08,484 --> 00:27:09,526
Yeah, sayang!

528
00:27:09,610 --> 00:27:11,278
Itu kan Austin Powers.

529
00:27:12,405 --> 00:27:14,281
Saya suka filem itu.

530
00:27:14,448 --> 00:27:17,117
- Maafkan saya, saya cuma...
- Saya tahu.

531
00:27:17,201 --> 00:27:22,080
Korang anggap saya cuma seorang pemaksa yang
obses ingin tahu betapa uniknya korang.

532
00:27:22,164 --> 00:27:24,250
Itu sangat unik.

533
00:27:24,334 --> 00:27:26,460
Ini sungguh memalukan.

534
00:27:26,545 --> 00:27:28,671
Tapi kami ada banyak kertas kerja
untuk dibentangkan kepada awak.

535
00:27:28,755 --> 00:27:32,133
Tak perlu, saya tak nak tengok.
Perkara seperti ini tak perlu dibentang.

536
00:27:32,801 --> 00:27:35,386
Kita perlu kenal lebih jauh
antara satu sama lain, Cik Redfearn.

537
00:27:35,470 --> 00:27:37,805
Pendekatan holistik,
seperti yang awak cakap tadi.

538
00:27:40,268 --> 00:27:42,185
Saya setuju, tapi, uh.

539
00:27:42,270 --> 00:27:45,439
Tapi yang betulnya, awak perlu tahu
yang saya baru jer dapat, erm...

540
00:27:52,405 --> 00:27:55,824
...akaun lain yang sedang saya fokus
untuk beberapa hari yang seterusnya.

541
00:27:56,284 --> 00:27:57,951
- Sangat mengujayakan.
- Terima kasih.

542
00:27:58,287 --> 00:28:00,288
- Sekali lagi saya minta maaf untuk...
- Tidak mengapa.

543
00:28:00,372 --> 00:28:03,708
Bye.

544
00:28:14,094 --> 00:28:18,765
Ketika kali pertama kami berjumpa,
saya rasa memang Josh yang saya perlukan.

545
00:28:18,849 --> 00:28:20,351
Awak tahu, saya rasa...

546
00:28:20,435 --> 00:28:23,228
begitu selamat, dan kemudian...

547
00:28:26,107 --> 00:28:27,358
Saya rasa apa yang dia
cuba cakap adalah,

548
00:28:27,442 --> 00:28:29,401
...realiti setiap hari
dari perkahwinan...

549
00:28:29,486 --> 00:28:31,403
...mula menyerupai kisah dongeng,

550
00:28:31,488 --> 00:28:33,781
- ...fantasi kan?
- Ooh, cuba dengar diri awak.

551
00:28:34,075 --> 00:28:36,534
<i>Nampaknya ada yang dah terpengaruh
dengan filem Eat, Pray, Love.</i>

552
00:28:36,827 --> 00:28:39,788
Tak, saya rasa... kami...

553
00:28:41,415 --> 00:28:43,041
Saya perlu jawab panggilan ini.

554
00:28:44,251 --> 00:28:45,293
Yup, okay, aku sedang bermesyuarat.

555
00:28:47,129 --> 00:28:49,047
Tak boleh ke awak menjemput mereka?

556
00:28:49,882 --> 00:28:51,257
Beri saya 2 minit.

557
00:28:51,342 --> 00:28:53,718
Cakap tentang perasaan korang
atau ayah korang atau apa-apa jer.

558
00:29:04,564 --> 00:29:07,233
<i>Seterusnya di Cash in the Attic,</i>

559
00:29:07,317 --> 00:29:10,195
<i>...sebuah keronsang perak mewah
yang dibuat oleh pahlawan perang terkenal.</i>

560
00:29:10,989 --> 00:29:12,572
Tong sampah dah penuh.

561
00:29:13,282 --> 00:29:14,866
- Boleh tak awak buang?
- Ya.

562
00:29:15,368 --> 00:29:18,036
Majlis The One Tree Hill akan
bermula tak lama lagi.

563
00:29:18,121 --> 00:29:21,123
Lauren akan beritahu Jake
yang bayi Connor itu bukan anak dia.

564
00:29:27,422 --> 00:29:31,758
Oh, Tuhan.
Suami awak sangat romantis.

565
00:29:36,014 --> 00:29:38,140
Ya. Memang pun.

566
00:29:38,224 --> 00:29:40,100
Suka menunjuk.

567
00:29:43,022 --> 00:29:44,564
Awak ada nampak telefon saya?

568
00:29:44,648 --> 00:29:46,942
Tak. Kali terakhir
awak guna dimana?

569
00:29:47,068 --> 00:29:49,153
Kalau saya ingat,
tak mungkin sekarang saya tengah cari, kan?

570
00:29:49,237 --> 00:29:51,155
Maknanya benda tu yang hilang.

571
00:29:54,117 --> 00:29:55,617
Awak selalu berada disini.

572
00:29:56,453 --> 00:29:58,370
Kenapa awak selalu berada disini?

573
00:30:02,667 --> 00:30:04,960
Marilah dan cuba tengok video
monyet yang merogol katak ini.

574
00:30:06,963 --> 00:30:08,505
Dia membunuhnya!

575
00:30:09,424 --> 00:30:10,799
Dia membunuh dengan cara merogolnya!

576
00:30:31,073 --> 00:30:33,491
Serius, Nat.
Saya serius, berhentilah kejap.

577
00:30:33,575 --> 00:30:35,951
Kenapa awak selalu salah
nyanyi lirik lagu?

578
00:30:37,662 --> 00:30:38,913
Penting ke?

579
00:30:38,997 --> 00:30:41,749
Apa, "saya mengelilingi dunia
dengan memakai seluar jeans biasa"?

580
00:30:41,833 --> 00:30:43,501
Betul kan? Ayuh.

581
00:30:44,127 --> 00:30:47,338
Saya cuma menyanyi.
Saya tak sangka kalau itu penting.

582
00:30:47,464 --> 00:30:49,298
Awak ingat Annie Lennox menyanyi tentang...

583
00:30:49,382 --> 00:30:51,926
...dia mengelilingi dunia dengan
memakai seluar Levis atau Wranglers?

584
00:30:54,096 --> 00:30:55,763
Okay. Wow.

585
00:30:58,392 --> 00:31:00,268
Dan ketika kita membahasnya,
Elton John tak nyanyi macam tu,

586
00:31:00,353 --> 00:31:02,605
"Peluk saya dan ikat saya, tuan."

587
00:31:02,689 --> 00:31:05,900
Kurt Cobain juga tak nyanyi macam ni,
"Disinilah kami di dalam bekas."

588
00:31:05,984 --> 00:31:09,195
Bila awak tak boleh nyanyi dengan baik,
jangan nyanyi. Itu bodoh.

589
00:31:10,030 --> 00:31:12,240
Ungkapan lelaki yang berpakaian
seperti kulit kacang.

590
00:31:20,249 --> 00:31:24,085
Saya tak boleh percaya yang kita
bergaduh perkara yang sama!

591
00:31:25,129 --> 00:31:28,214
Oh! Tak dengar!
Tak dengar! Tak dengar!

592
00:31:28,882 --> 00:31:30,258
Jangan! Pungkok hang!

593
00:31:30,342 --> 00:31:34,304
Oh, tuhan, awak memang tak guna!

594
00:31:34,389 --> 00:31:36,640
Ya, memang pun!
awak pondan tua...

595
00:31:36,724 --> 00:31:39,226
...banyak cakap, tak berguna!

596
00:31:39,310 --> 00:31:43,273
Saya boleh cucuk mata awak!

597
00:31:44,233 --> 00:31:46,109
Awak tengok apa?

598
00:31:46,193 --> 00:31:47,819
Buat la kerja awak!

599
00:31:48,362 --> 00:31:50,196
Tak, bukan awak! Takda seorang pun
yang nak bercinta dengan awak!

600
00:31:50,281 --> 00:31:52,615
Awak boleh buat dengan pungkok!

601
00:31:53,075 --> 00:31:54,742
Ya, pungkok hang!

602
00:31:59,290 --> 00:32:00,623
Jadi, ini dia.

603
00:32:01,208 --> 00:32:03,418
Pusat Empayar Harraps.

604
00:32:04,753 --> 00:32:06,087
Awak rasa macam mana?

605
00:32:06,547 --> 00:32:08,799
Saya harap awak boleh faham, kenapa
saya nak awak periksa tempat ini.

606
00:32:08,925 --> 00:32:13,721
Ini sebahagian dari seni dan memberi
perolehan 37 juta dolar tahun lalu.

607
00:32:13,763 --> 00:32:19,560
Jika tahun lalu awak melepaskan udara dari
ruangan yang luas ke ruangan yang sempit,...

608
00:32:19,603 --> 00:32:22,605
...kemungkinannya adalah
awak buat melalui benda ini.

609
00:32:23,441 --> 00:32:25,442
Setiap kali melepaskan sedikit udara,

610
00:32:25,484 --> 00:32:27,152
saya akan teringatkan awak.

611
00:32:29,614 --> 00:32:32,282
Dengan macam pelik,
tapi awak tahu apa maksud saya.

612
00:32:32,950 --> 00:32:34,618
Ya, sudah tentu.

613
00:32:38,080 --> 00:32:39,915
Ada seseorang yang saya nak awak jumpa.

614
00:32:39,957 --> 00:32:43,461
Janet telah bekerja di sini selama,
apa, 42 tahun?

615
00:32:43,587 --> 00:32:45,755
43, Jun nanti. Hello!

616
00:32:45,797 --> 00:32:49,967
Ya, atok saya mengeksploitasi dia,
ayah saya mengeksploitasi dia,

617
00:32:50,010 --> 00:32:51,135
...sekarang saya mengeksploitasi dia.

618
00:32:51,637 --> 00:32:54,764
Dia budak yang baik.
Dia pedulikan kami.

619
00:32:54,806 --> 00:32:57,975
Awak takkan jumpa orang di sini
yang mengutuk diri dia.

620
00:32:58,101 --> 00:32:59,143
Kecuali Sarah.

621
00:32:59,770 --> 00:33:01,979
Tapi dia sepatutnya dipecat.

622
00:33:02,189 --> 00:33:03,272
Betul ke?

623
00:33:03,523 --> 00:33:06,151
Dia cuma perlu menetap,
berkeluarga.

624
00:33:06,444 --> 00:33:08,153
Jadi, awak rasa macam mana?

625
00:33:08,321 --> 00:33:09,988
- Keperluan isteri?
- Tepat sekali.

626
00:33:10,156 --> 00:33:11,448
Lebih baik dari yang sebelumnya.

627
00:33:11,491 --> 00:33:12,991
Awak mesti tengok beberapa...

628
00:33:13,117 --> 00:33:14,785
Ya, saya boleh potong gaji awak
sebab tidak patuh.

629
00:33:14,827 --> 00:33:16,119
Pergi buat kerja!

630
00:33:16,162 --> 00:33:20,166
Clostridium acetobutylicum
tak membentuk dirinya sendiri.

631
00:33:24,004 --> 00:33:26,631
Nampaknyaa awak mendapat restu dari Janet.

632
00:33:26,674 --> 00:33:28,883
Saya tak pasti saya berkahwin
dengan wanita yang sedia berkahwin.

633
00:33:29,051 --> 00:33:32,345
Awak tahu yang awak pewaris
syarikat pelarut.

634
00:33:32,680 --> 00:33:34,138
Dan itu takkan terhidu.

635
00:33:34,181 --> 00:33:36,349
Yang betulnya, itu boleh
menyebabkan kekejangan,...

636
00:33:36,392 --> 00:33:37,809
...koma, kerosakan otak,...

637
00:33:37,851 --> 00:33:39,560
...dan dalam beberapa kes,
penurunan mental.

638
00:33:41,397 --> 00:33:44,858
Mereka nampak gembira di sini.
Ada yang tak kena ke?

639
00:33:45,902 --> 00:33:48,237
Mereka ini, sudah seperti keluarga saya.

640
00:33:48,363 --> 00:33:50,197
Saya dibesarkan di kilang ini.

641
00:33:50,240 --> 00:33:52,825
Saya habiskan musim panas di sini
sejak umur saya dua tahun.

642
00:33:53,410 --> 00:33:57,038
Jika awak baik dengan orang lain,
mereka pun akan baik dengan kita.

643
00:33:57,873 --> 00:34:01,376
Itu yang ayah saya ajar. Itu juga
yang akan saya ajar pada anak-anak saya.

644
00:34:03,170 --> 00:34:05,005
Dan saya akan akhiri semua perang
dan mengubati kanser.

645
00:34:43,254 --> 00:34:45,589
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Ada apa?

646
00:34:46,090 --> 00:34:48,759
Awak boleh...awak tak perlu datang
malam ini jika awak tak nak datang.

647
00:34:48,885 --> 00:34:50,594
Tak, saya nak datang.
Suami awak perlu menyokong awak.

648
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
Awak nampak menawan.

649
00:34:52,472 --> 00:34:53,972
Saya ingatkan awak,
awak akan bosan menangis...

650
00:34:54,098 --> 00:34:56,099
...sebab saya perlu
mencari jaringan semalaman.

651
00:34:56,142 --> 00:34:58,060
Teksi dah datang. Serius.

652
00:34:59,270 --> 00:35:01,646
- Peluang terakhir untuk buat keputusan.
- Tak, saya nak ikut. Saya suka majlis.

653
00:35:01,773 --> 00:35:03,815
Perlu ke saya bawa baju coat?
Di luar sejuk tak?

654
00:35:03,941 --> 00:35:05,444
Kenapa awak selalu tanya macam tu?

655
00:35:05,779 --> 00:35:08,280
Saya perlu tahu ke yang
awak memerlukan baju coat?

656
00:35:08,406 --> 00:35:10,991
Saya akan keluar hari ini,
awak akan keluar hari ini.

657
00:35:11,117 --> 00:35:15,079
Saya memerlukan maklumat cuaca
sama seperti awak.

658
00:35:20,752 --> 00:35:21,960
Josh!

659
00:35:30,261 --> 00:35:33,138
Saya tak mahu ditahan ketika melalui
kawalan keselamatan lapangan terbang.

660
00:35:42,024 --> 00:35:44,984
Sebab semuanya besi.

661
00:35:45,486 --> 00:35:47,321
Suami awak memang lawak.
Awak ada seseorang yang baik.

662
00:35:47,364 --> 00:35:48,656
Terima kasih, sangat romantis.

663
00:35:50,867 --> 00:35:53,369
Kenapa awak tak pergi beramah mesra?

664
00:35:53,495 --> 00:35:54,787
Ada persembahan band di atas.

665
00:35:55,288 --> 00:35:57,832
Tak, sebaiknya saya berada di sini.
Tapi awak pergi jer lah, pergi bergembira.

666
00:35:59,668 --> 00:36:02,336
Awak berada di sini sebab awak rasa
lawak awak bagus dengan gambar itu?

667
00:36:03,296 --> 00:36:04,338
Siapa?

668
00:36:05,507 --> 00:36:06,507
Awak la!

669
00:36:07,008 --> 00:36:09,510
Awak berada di sini supaya awak boleh
bercerita lawak tentang gambar itu.

670
00:36:09,553 --> 00:36:11,846
Ini lawak yang bagus.
Sebenarnya saya ada dua cerita.

671
00:36:11,972 --> 00:36:13,889
Saya tak nak diapit oleh dia ketika melalui
kawalan keselamatan lapangan terbang.

672
00:36:16,184 --> 00:36:17,894
Setidaknya, jika awak nak keluar dengan dia,

673
00:36:18,020 --> 00:36:19,563
awak selalu ada tempat
untuk menggantung baju coat awak.

674
00:36:21,691 --> 00:36:23,066
Saya Josh Moss.
Gembira berjumpa dengan korang.

675
00:36:23,192 --> 00:36:24,818
- Hai!
- Ooh! Dia pergi.

676
00:36:26,572 --> 00:36:28,698
Awak boleh simpan kunci awak di situ, kan?

677
00:36:30,868 --> 00:36:34,704
Mungkin itulah yang terjadi
jika awak tidur lagi di pembentung.

678
00:36:35,038 --> 00:36:37,999
Mengalami disentri. Kali kedua.

679
00:36:38,250 --> 00:36:39,375
Di Rwanda suatu ketika,

680
00:36:39,418 --> 00:36:42,378
Malah sebahagian usus saya keluar
ketika membuang air besar.

681
00:36:52,765 --> 00:36:53,891
Cik Redfearn.

682
00:36:55,518 --> 00:36:56,685
Guy!

683
00:36:58,354 --> 00:37:00,772
Gembira jumpa awak. Saya...
Saya tak tahu awak ada di sini.

684
00:37:00,899 --> 00:37:03,025
Awak tahu, Sebenarnya saya gembira
berjumpa dengan awak...

685
00:37:03,067 --> 00:37:05,068
...sebab saya ada fikir
beberapa komuniti di luar sana...

686
00:37:05,195 --> 00:37:07,071
boleh tak kalau satu malam
kita tak cakap tentang kedai?

687
00:37:07,907 --> 00:37:10,950
Boleh saya cakap, awak nampak menawan?

688
00:37:11,076 --> 00:37:12,702
Sebenarnya, tak boleh.

689
00:37:12,745 --> 00:37:14,412
Itu boleh dianggap gangguan seksual.

690
00:37:14,538 --> 00:37:17,707
Awak betul. Peraturan dan Undang-Undang
sangat ketat ketika ini.

691
00:37:17,750 --> 00:37:22,462
Sebenarnya saya ada salinan Undang-Undang
Diskriminasi Seksual 2007 di bilik hotel saya...

692
00:37:22,588 --> 00:37:24,047
...jika awak nak ke sana
dan membacanya.

693
00:37:25,549 --> 00:37:27,927
Meskipun parti Hari Natal
tak terkira.

694
00:37:29,763 --> 00:37:31,597
Mereka ada peluang memberitahu seseorang...

695
00:37:31,640 --> 00:37:33,140
...yang awak ada rahsia
yang bertahun-tahun tersimpan...

696
00:37:33,266 --> 00:37:36,101
...sehingga perasaan awak
betul-betul hancur.

697
00:37:38,813 --> 00:37:40,773
Bagaimana?

698
00:37:41,274 --> 00:37:42,775
Betul ke?

699
00:37:42,817 --> 00:37:44,485
Sudah tentu.

700
00:37:44,611 --> 00:37:47,822
Mungkin ada protokol dan peradaban
di luar sana.

701
00:37:48,616 --> 00:37:49,824
Maksud saya, tengok lelaki itu.

702
00:37:51,410 --> 00:37:52,452
Tindakannya memalukan.

703
00:37:53,120 --> 00:37:54,287
Dia tu siapa?

704
00:37:54,413 --> 00:37:55,997
Biarkan dia,
dia cuma ada sedikit rasa malu.

705
00:37:56,123 --> 00:37:57,916
Tunggu.
Dia cuba bergoyang seperti Beyonce.

706
00:37:57,959 --> 00:38:01,419
Dia boleh diliwat oleh lelaki
yang tak nampak.

707
00:38:01,462 --> 00:38:03,839
Oh, dia cuma minum
terlalu banyak koktail.

708
00:38:03,966 --> 00:38:05,341
Dia mengerikan.

709
00:38:06,093 --> 00:38:08,469
- Sedang bergembira.
- Ya. Sudah tentu.

710
00:38:11,682 --> 00:38:13,474
Woi, woi!

711
00:38:14,643 --> 00:38:17,603
Tunggu.
Tengok, dia datang.

712
00:38:17,646 --> 00:38:19,188
Dia datang ke sini.

713
00:38:19,314 --> 00:38:21,107
Saya akan melindungi awak,
saya akan cakap saya teman lelaki awak.

714
00:38:21,149 --> 00:38:22,275
- Jangan, tak perlu cakap macam tu.
- Takpa.

715
00:38:24,528 --> 00:38:26,821
Parti ini luar biasa.
Sangat menyeronokkan.

716
00:38:27,489 --> 00:38:29,992
Guy Harrap. Gembira berjumpa dengan awak.

717
00:38:30,785 --> 00:38:34,663
Oh! Lelaki kaya-raya!

718
00:38:35,164 --> 00:38:37,833
Apa khabar? Gembira berjumpa dengan awak.
Dia sangat hensem kan?

719
00:38:40,713 --> 00:38:42,380
Whoo!

720
00:38:46,385 --> 00:38:47,677
Maaf.

721
00:38:48,012 --> 00:38:49,178
Ayuh!

722
00:38:49,722 --> 00:38:50,722
Itu kan...

723
00:38:50,848 --> 00:38:52,724
Ya, saya rasa ini parti pejabat, huh?

724
00:38:52,850 --> 00:38:54,058
Itu sangat lawak!

725
00:38:54,184 --> 00:38:56,853
Bebas minum alkohol dan peluang
untuk lebih dekat dengan bos.

726
00:38:57,187 --> 00:38:58,521
Sebenarnya saya menggaji diri saya sendiri...

727
00:38:58,647 --> 00:39:01,858
...jadi aku cuma berdiam diri
dengan segelas Budweiser dan arak.

728
00:39:02,359 --> 00:39:03,401
Menarik.

729
00:39:04,320 --> 00:39:06,571
Boleh saya minta wanita paling
seksi di bilik ini untuk menari?

730
00:39:06,697 --> 00:39:07,739
Dengar, saya...

731
00:39:07,865 --> 00:39:10,492
Sebenarnya kami sedang berbincang
tentang bisnes. Jadi, lain kali jer lah.

732
00:39:10,493 --> 00:39:12,759
Tunggu, mereka sedang memutarkan lagu awak.

733
00:39:14,498 --> 00:39:16,708
Tak boleh ke jangan berhenti menari?

734
00:39:30,848 --> 00:39:32,724
Awak hampir membiarkan dia
mengajak awak.

735
00:39:32,767 --> 00:39:34,351
Awak berhutang dengan saya.

736
00:39:35,603 --> 00:39:37,562
Bagaimana kalau kita keluar?

737
00:39:37,605 --> 00:39:39,272
Ada meja yang menunggu saya di Nobu.

738
00:39:39,398 --> 00:39:41,399
Tak, saya tak boleh, saya...

739
00:39:42,068 --> 00:39:44,361
Saya kena pergi.
Saya memerlukan sedikit udara segar.

740
00:39:44,737 --> 00:39:46,071
Sudah tentu.

741
00:39:47,573 --> 00:39:49,617
Tunggu, saya gantikan tangan yang lagi satu.

742
00:39:51,079 --> 00:39:55,957
Jadi, awak dapat makanan ekstra
dan dua gelas arak...

743
00:39:56,084 --> 00:39:58,293
...jadi awak berhutang lebih 4 pound.

744
00:39:58,419 --> 00:39:59,753
Drew...

745
00:39:59,879 --> 00:40:02,589
...buah mangga awak layu,
jadi ditambah 3 pound lagi.

746
00:40:03,257 --> 00:40:06,927
Sumpah, majlis perkuburan di Mogadishu
tak seseram ini.

747
00:40:07,095 --> 00:40:08,595
Awak nak jamin?

748
00:40:08,971 --> 00:40:10,597
Awak ada ayam jalfrezi?

749
00:40:10,932 --> 00:40:12,432
Saya nak tinggal. Di sini menyeronokkan.

750
00:40:12,558 --> 00:40:14,726
Tak, Saya ucap hello kepada
setiap orang yang saya nak jumpa.

751
00:40:14,769 --> 00:40:16,728
Ini semakin kacau dan tak
seronok untuk disaksikan.

752
00:40:16,771 --> 00:40:19,648
Saya tak nak berdiri dekat dengan dia ketika
melalui kawalan keselamatan lapangan terbang.

753
00:40:19,774 --> 00:40:22,442
Itu lawak saya! Dia curi dari saya!

754
00:40:22,568 --> 00:40:24,277
Dia mencuri sebahagian dari lawak saya.
Perlu ke saya tegur?

755
00:40:24,404 --> 00:40:25,780
Apa ni Josh!

756
00:40:26,615 --> 00:40:28,408
Bila awak boleh menjadi lebih dewasa?

757
00:40:29,076 --> 00:40:32,788
Duduk di sini. Menari seperti orang bodoh,
ceritalah lawak  bodoh awak. Saya nak balik.

758
00:40:34,457 --> 00:40:36,959
Ada tempat gantung di telinga dia,
boleh gantung kunci rumah di situ.

759
00:40:47,470 --> 00:40:49,179
Awak sangat seksi.

760
00:40:50,473 --> 00:40:51,974
Awak sangat seksi.

761
00:40:52,100 --> 00:40:53,308
Terima kasih.

762
00:40:58,857 --> 00:41:01,985
Hei, awak rupanya sayang, marilah,
bilik masih muat.

763
00:41:02,153 --> 00:41:04,279
Hei, Alexandra.

764
00:41:07,324 --> 00:41:08,491
Awak nampak cantik.

765
00:41:09,994 --> 00:41:12,037
Berbeza dari kerja.

766
00:41:12,289 --> 00:41:15,374
Awak nak beri ciuman perkenalan?

767
00:41:15,500 --> 00:41:17,376
- Erm, hello.
- Bagus.

768
00:41:18,295 --> 00:41:19,378
Hai.

769
00:41:19,838 --> 00:41:20,880
Mmm, macam tu.

770
00:41:21,173 --> 00:41:24,383
Korang suka tak makan malam tadi?

771
00:41:25,552 --> 00:41:28,387
Awak makan nasi atau naan?

772
00:41:29,347 --> 00:41:30,514
Saya makan naan.

773
00:41:30,640 --> 00:41:32,016
Betul ke? Ermm!

774
00:41:32,142 --> 00:41:34,018
Awak sangat nakal.

775
00:41:34,352 --> 00:41:36,312
Kenapa awak nakal sangat?

776
00:41:36,354 --> 00:41:39,649
Entahlah, Charlie, kenapa macam tu?

777
00:41:39,692 --> 00:41:42,027
Ibu awak merokok
ketika sedang hamil ke?

778
00:41:43,696 --> 00:41:45,530
Oh, okay.

779
00:41:46,157 --> 00:41:47,407
Baiklah.

780
00:41:47,533 --> 00:41:49,659
Bagus. Ya, saya suka itu.

781
00:41:50,328 --> 00:41:51,662
Bertiga.
Kita akan melakukannya bertiga.

782
00:41:51,705 --> 00:41:52,914
Kita bertiga akan bercinta.

783
00:41:53,749 --> 00:41:55,041
Mari mula.

784
00:41:55,667 --> 00:41:58,211
- Chloe menaiki kapal.
- Macam ini.

785
00:41:58,921 --> 00:42:01,714
Ini dia. Oh, ya.

786
00:42:01,882 --> 00:42:03,653
Oh! Oh, ya.

787
00:42:04,218 --> 00:42:05,927
Sekarang Chloe di atas.

788
00:42:06,053 --> 00:42:07,428
Kedudukan wanita di atas.

789
00:42:07,554 --> 00:42:08,888
Oh, yeah.

790
00:42:09,014 --> 00:42:11,432
Oh, yeah. Sekarang dia di bawah.

791
00:42:11,892 --> 00:42:14,269
Chloe suka main di bawah.

792
00:42:14,395 --> 00:42:15,395
Oh, ya.

793
00:42:15,855 --> 00:42:19,066
Ya, ramas payudara saya.
Sangat nikmat.

794
00:42:19,192 --> 00:42:20,567
Nao para, Charlie.

795
00:42:21,069 --> 00:42:22,402
Ya, Charlie,

796
00:42:22,529 --> 00:42:24,738
Saya juga boleh cakap Spanyol.

797
00:42:24,864 --> 00:42:26,532
Me Ilamo Chloe, Charlie.

798
00:42:27,784 --> 00:42:30,244
Yo tengo un hermano!

799
00:42:31,539 --> 00:42:32,914
- Itu dia.
- Okay.

800
00:42:32,957 --> 00:42:34,374
Okay. Ya, itu dia.

801
00:42:34,416 --> 00:42:35,959
Sekarang Chloe di tengah.

802
00:42:36,961 --> 00:42:38,253
Okay.

803
00:42:38,379 --> 00:42:41,422
Oh, yeah. Menggairahkan, kan?

804
00:42:41,465 --> 00:42:43,216
Sangat menggairahkan.

805
00:42:46,971 --> 00:42:49,765
Awak sangat hebat, Alexandra.

806
00:42:50,892 --> 00:42:51,892
Ya.

807
00:42:54,229 --> 00:42:55,229
Kedudukan bawah lagi.

808
00:42:56,273 --> 00:42:59,316
Oh, yeah, masukkan jari awak
dalam mulut saya. Saya suka itu.

809
00:43:00,610 --> 00:43:03,946
Terutamanya selepas berak.
Luar biasa.

810
00:43:04,406 --> 00:43:05,614
Maafkan saya.

811
00:43:05,949 --> 00:43:07,616
Maafkan saya. Tidak!

812
00:43:08,326 --> 00:43:10,244
Okay. Cukup!

813
00:43:10,787 --> 00:43:12,497
Saya pergi!

814
00:43:13,082 --> 00:43:15,083
Korang gila !

815
00:43:20,756 --> 00:43:22,132
Sebenarnya saya terlupa skirt saya.

816
00:43:22,258 --> 00:43:24,135
Maafkan saya.

817
00:43:30,142 --> 00:43:32,643
Okay, terima kasih.
Terima kasih, semuanya.

818
00:43:33,979 --> 00:43:37,023
Untuk pengetahuan anda, korang
masih pakai seluar dalam.

819
00:44:16,523 --> 00:44:20,026
Hei, ini Chloe.
Saya nak cakap dengan awak.

820
00:44:27,534 --> 00:44:29,369
- Hai.
- Hai, ini saya.

821
00:44:30,037 --> 00:44:32,664
Biarkan saya masuk.
Saya bawa kopi...

822
00:44:32,707 --> 00:44:34,041
...dan sebungkus gula-gula
kegemaran awak...

823
00:44:34,167 --> 00:44:35,669
...yang mirip dengan telur goreng kecil.

824
00:44:39,715 --> 00:44:43,093
Kejadian itu sungguh
memalukan, sangat hina.

825
00:44:45,012 --> 00:44:48,014
Malah saya tak faham
kenapa saya boleh terlibat.

826
00:44:48,057 --> 00:44:50,433
Saya bukannya jenis yang suka
bercinta tiga orang sekaligus.

827
00:44:51,352 --> 00:44:53,603
Saya tak tahu apa yang
perlu saya sentuh dan di mana.

828
00:44:53,729 --> 00:44:55,355
Dengar, pergi mampus dengan dia.

829
00:44:56,065 --> 00:44:57,565
Jika dia tak sedar,
betapa cantiknya awak,

830
00:44:57,692 --> 00:44:58,733
maknanya dia bodoh.

831
00:45:00,027 --> 00:45:01,778
- Dia tak sesuai dengan awak.
- Yeah, betul tu.

832
00:45:01,904 --> 00:45:03,113
Maksud saya, tengok saya.

833
00:45:03,239 --> 00:45:05,365
Tinggal di apartement sewa,

834
00:45:05,408 --> 00:45:09,577
pakai gaun SpongeBob SquarePants,

835
00:45:09,620 --> 00:45:11,872
Makan makanan yang mengandungi
banyak kalori dan gula...

836
00:45:11,915 --> 00:45:14,209
...yang dibuat seperti telur goreng.

837
00:45:15,253 --> 00:45:16,253
Umur saya dah 32 tahun.

838
00:45:16,629 --> 00:45:20,090
Ya, dan awak menghabiskan masa awak
melakukan segala-galanya...

839
00:45:20,216 --> 00:45:23,802
...yang membuat orang lain nampak
bodoh, rendah, dan tak berguna.

840
00:45:24,470 --> 00:45:26,763
Saya rasa yang lebih penting
adalah mengalang...

841
00:45:26,806 --> 00:45:28,640
penyebaran wabak...

842
00:45:29,434 --> 00:45:31,393
<i>daripada melibatkan diri awak
dalam percintaan tiga segi.</i>

843
00:45:33,062 --> 00:45:34,104
Awak macam tu ke?

844
00:45:34,272 --> 00:45:37,315
Maksud saya, terlibat dengan
perbualan ini, sudah tentu.

845
00:45:43,948 --> 00:45:47,660
Sejujurnya, saya cuma mahukan
seseorang tolong saya berubah.

846
00:45:48,078 --> 00:45:49,245
Saya akan tolong awak.

847
00:45:51,081 --> 00:45:52,123
Awak tak boleh.

848
00:45:53,000 --> 00:45:55,419
Awak dah ada seseorang
yang mesti awak perhatikan.

849
00:46:07,599 --> 00:46:11,268
Dengar, saya okay jer.

850
00:46:12,479 --> 00:46:14,646
Saya janji takkan bunuh diri.

851
00:46:15,148 --> 00:46:17,941
Malah saya takda pisau cukur.
Saya guna lilin.

852
00:46:18,943 --> 00:46:20,819
Saya rasa mencukur guna lilin
takkan membuat saya mati.

853
00:46:24,366 --> 00:46:26,534
Awak boleh pergi.
Saya okay jer.

854
00:46:26,660 --> 00:46:28,369
Tak, tidak mengapa.

855
00:46:29,288 --> 00:46:31,956
Saya belum membeli-belah
untuk hari natal.

856
00:46:33,375 --> 00:46:35,795
Saya nak beli sesuatu untuk Nat.

857
00:46:37,798 --> 00:46:39,173
Apa yang dia suka?

858
00:46:39,966 --> 00:46:41,050
Entahlah.

859
00:46:42,677 --> 00:46:45,471
Piring makanan, mungkin.

860
00:46:46,723 --> 00:46:50,017
Saya tak boleh biarkan
awak beli piring makanan...

861
00:46:50,143 --> 00:46:51,811
- untuk isteri awak.
- Kenapa?

862
00:46:51,853 --> 00:46:53,020
Maksud saya...

863
00:46:54,147 --> 00:46:55,856
- Biar saya tolong awak.
- Sebuah kuali.

864
00:46:55,982 --> 00:46:57,192
- Bukan!
- Pisau.

865
00:46:57,235 --> 00:46:59,820
Cukup. Saya akan tukar baju.

866
00:47:05,660 --> 00:47:06,910
Terima kasih, Josh.

867
00:47:07,537 --> 00:47:08,870
Ah, tidak mengapa.

868
00:47:16,046 --> 00:47:17,880
Maafkan saya. Terima kasih.

869
00:47:21,635 --> 00:47:23,010
- Hai.
- Hello.

870
00:47:25,139 --> 00:47:27,014
- Awak okay?
- Ermm-hmm. Saya nak tanya...

871
00:47:27,516 --> 00:47:28,850
kenapa kita mesyuarat di hotel?

872
00:47:28,892 --> 00:47:30,810
Awak mesti tahu saya takkan
pergi ke bilik awak, kan?

873
00:47:31,353 --> 00:47:34,523
Oh! Sudah tentu tidak.
Cuma urusan bisnes.

874
00:47:34,732 --> 00:47:36,567
Tidak ada maksud seks sama sekali.

875
00:47:36,651 --> 00:47:40,195
Tidak ada nafsu berahi terpendam...

876
00:47:40,238 --> 00:47:43,240
...antara 2 bujang yang menawan.

877
00:47:43,575 --> 00:47:45,993
Takda. Memang takda.

878
00:47:46,411 --> 00:47:47,744
Bagus.

879
00:47:47,871 --> 00:47:49,746
Mari kita mula.

880
00:47:49,831 --> 00:47:52,374
Jadi, kita kena pastikan
tarikh pelancaran website.

881
00:47:52,417 --> 00:47:55,252
Cuma ada anak kucing di bilik saya...

882
00:47:55,379 --> 00:47:57,881
...yang sedang bermain bola.

883
00:47:58,257 --> 00:48:00,925
- Jika awak berminat.
- Kotoran kucing boleh menyebabkan awak buta.

884
00:48:01,051 --> 00:48:04,095
- Saya takkan pergi ke bilik awak.
- Okay. Awak betul.

885
00:48:04,221 --> 00:48:08,684
Kita akan bekerja dan mengabaikan
semua perasaan seksual yang nyata...

886
00:48:08,768 --> 00:48:10,853
...setiap kali badan kita saling
bersentuh secara tidak sengaja.

887
00:48:13,273 --> 00:48:15,608
Saya dah tempah bilik mesyuarat di bawah.

888
00:48:16,443 --> 00:48:17,568
Boleh kita?

889
00:48:18,028 --> 00:48:19,904
Yeah, pada dasarnya saya sedang
mencari sesuatu untuk isteri saya.

890
00:48:19,946 --> 00:48:23,282
Seperti sepasang seluar dalam
dan bra, mungkin.

891
00:48:23,366 --> 00:48:27,119
Sesuatu yang tahan lama dan praktis.

892
00:48:27,787 --> 00:48:29,788
Oh, adakah ini fabrik?

893
00:48:29,915 --> 00:48:32,541
Atau, um, semulajai?

894
00:48:32,626 --> 00:48:35,461
Atau gabungan dari kedua-duanya?
Sebab pasaran sekarang seperti itu.

895
00:48:35,587 --> 00:48:37,797
Supaya, um, tahan lama dan lain-lain.

896
00:48:37,924 --> 00:48:39,466
Maksud saya, ini bahan yang bagus.
Tengoklah.

897
00:48:39,592 --> 00:48:41,259
Kain cukup kuat.
Sukar dikoyak.

898
00:48:41,302 --> 00:48:44,138
- Awak cari seluar dalam ke?
- Alamak. Saya...

899
00:48:45,807 --> 00:48:46,891
Sepasang seluar dalam.

900
00:48:46,975 --> 00:48:48,643
Uh...

901
00:48:48,894 --> 00:48:50,561
Dia ada masalah dengan perkataan
"seluar dalam", saya rasa.

902
00:48:50,646 --> 00:48:53,397
Tak. "Seluar dalam."
Saya mencari seluar dalam, sayang.

903
00:48:53,482 --> 00:48:56,275
Salah satu seluar dalam
terbaik korang, puan.

904
00:48:57,277 --> 00:49:00,321
Betul. Erm, mungkin saya patut
tanya awak.

905
00:49:00,447 --> 00:49:01,656
Selagi awak ada disini.

906
00:49:03,450 --> 00:49:05,826
Oh, tuhan, bukan, bukan, bukan.
Saya bukan isteri dia.

907
00:49:06,119 --> 00:49:08,329
- Tak mungkin.
- Saya cuma tolong dia,

908
00:49:08,455 --> 00:49:10,998
memastikan dia tak beli
vaucer untuk isteri dia.

909
00:49:11,124 --> 00:49:12,250
Tak salah beli vauce.

910
00:49:12,334 --> 00:49:14,001
Harganya semahal ini ke?

911
00:49:16,506 --> 00:49:18,590
Sama seperti 18 liter pengering.

912
00:49:18,675 --> 00:49:20,260
- Tuan.
- Ya.

913
00:49:20,344 --> 00:49:22,262
Kami meraikan suasana erotik di sini.

914
00:49:22,346 --> 00:49:24,806
Meraikan.
"1-0. Horey! Saya menjaringkan gol."

915
00:49:24,848 --> 00:49:26,683
- Awak tak perlu malu.
- Saya tak malu.

916
00:49:26,767 --> 00:49:28,685
- Genggamlah.
- Saya akan menggenggam awak.

917
00:49:28,769 --> 00:49:29,852
Maksud saya tidak, maaf.

918
00:49:30,688 --> 00:49:33,356
Tidak mengapa.
Beritahu saya...

919
00:49:33,691 --> 00:49:35,984
- Ya?
- Apa yang membuatkan awak ghairah?

920
00:49:36,360 --> 00:49:40,697
Uh...yang membuatkan saya ghairah?

921
00:49:41,115 --> 00:49:42,699
Saya tak...apa, betul ke?

922
00:49:44,868 --> 00:49:47,120
Saya, uh, saya suka...
saya suka ketika dia...

923
00:49:49,540 --> 00:49:53,626
pakai baju polis,
atau agen.

924
00:49:55,130 --> 00:50:00,302
Kami tak pernah berjumpa, dan dia
paksa saya melakukan sesuatu padanya...

925
00:50:01,220 --> 00:50:03,722
...yang tak biasa saya lakukan.

926
00:50:06,058 --> 00:50:07,976
- Okay.
- Yeah.

927
00:50:09,061 --> 00:50:11,896
Saya berfikir lebih daripada itu.

928
00:50:11,981 --> 00:50:13,064
Betul ke?

929
00:50:13,190 --> 00:50:14,733
- Kain satin?
- Satin.

930
00:50:15,484 --> 00:50:16,484
Jala ikan?

931
00:50:16,569 --> 00:50:20,238
Jala ikan, ikan laut.
Ikan laut, seorang nelayan.

932
00:50:20,323 --> 00:50:23,908
Saya pernah tengok nelayan.

933
00:50:24,744 --> 00:50:26,077
Awak mesti tahu siapa perempuan
yang dia maksudkan itu.

934
00:50:26,746 --> 00:50:28,330
Ada idea?

935
00:50:28,414 --> 00:50:30,415
Awak juga tak tahu tentang
pakaian seksi, kan?

936
00:50:30,917 --> 00:50:34,086
Bagi awak dah cukup dengan gaun nipis,
Novel Stieg Larsson dan teh susu.

937
00:50:36,923 --> 00:50:40,927
Saya cuma nak tengok-tengok jer.
Korang jer yang pilih.

938
00:50:42,764 --> 00:50:44,431
Oh, bagusnya.

939
00:50:44,557 --> 00:50:46,767
Mereka juga ada restoran yang bagus.

940
00:50:46,851 --> 00:50:49,770
Saya cuma nak tinggal disini
kalau saya berada di London.

941
00:50:50,229 --> 00:50:56,443
Jadi, apa strategi kita
untuk pemasaran digital?

942
00:50:56,861 --> 00:51:00,447
Ideanya adalah membuat pengguna
mengunjungi website melalui...

943
00:51:01,240 --> 00:51:05,118
Tiram?

944
00:51:06,205 --> 00:51:07,288
Seriuslah, Guy.

945
00:51:07,956 --> 00:51:10,583
Biskut mentega mereka mesti dah habis.

946
00:51:11,752 --> 00:51:14,962
Membuat pengguna mengunjungi website
melalui gabungan multiplatform...

947
00:51:18,259 --> 00:51:21,136
Sebuah pendekatan gabungan
multiplatform, dapat diakses dengan...

948
00:51:25,100 --> 00:51:27,810
Ya, teruskan.
Platform, bagus tu.

949
00:51:28,311 --> 00:51:33,148
Media tradisional juga
tak boleh kita abaikan.

950
00:51:34,109 --> 00:51:36,235
Merpati? Biar betul?

951
00:51:36,986 --> 00:51:38,821
Saya rasa awak sangat cantik, Nat.

952
00:51:38,947 --> 00:51:41,615
Saya tahu ini tak profesional
dan idea yang basi, tapi...

953
00:51:41,659 --> 00:51:43,243
Saya dah berkahwin.

954
00:51:43,953 --> 00:51:45,495
Apa?

955
00:51:46,288 --> 00:51:48,331
Saya dah berkahwin.
Saya ada suami.

956
00:51:51,252 --> 00:51:54,170
Macama mana awak boleh berkahwin?
Kenapa tak beritahu saya?

957
00:51:54,296 --> 00:51:56,464
Selama ini, awak tak terfikir
nak beritahu saya ke?

958
00:51:56,507 --> 00:52:00,261
Saya diam sebab saya rasa kami
akan mendapat keuntungan jika...

959
00:52:01,513 --> 00:52:03,305
...jika saya menggoda awak.

960
00:52:03,348 --> 00:52:06,851
Saya memang suka menggoda awak
sehingga saya tak boleh berhenti.

961
00:52:06,977 --> 00:52:09,854
Ini takkan terjadi jika
perkawinan awak bahagia.

962
00:52:10,647 --> 00:52:12,022
Apa yang patut saya cakap?

963
00:52:12,649 --> 00:52:15,860
Saya tak boleh tinggalkan dia,
dia akan hancur. Saya minta maaf,

964
00:52:15,986 --> 00:52:18,363
tapi merpati semakin dekat dengan kipas angin.

965
00:52:19,157 --> 00:52:20,866
Siapa suami awak?
Korang dah ada anak ke?

966
00:52:21,451 --> 00:52:23,994
- Dah lama ke korang berkahwin?
- Itu takda kaitan. Dia...

967
00:52:24,036 --> 00:52:25,871
Dia boleh dipercayai dan...

968
00:52:28,207 --> 00:52:29,541
...dan dia baik dan selamat,

969
00:52:29,625 --> 00:52:32,127
dan saya tak boleh membuang
semua itu demi awak.

970
00:52:32,211 --> 00:52:34,671
Awak tampan dan bersinar.

971
00:52:36,299 --> 00:52:39,135
Dengar, awak Ferrari, dia Volvo,
dan sekarang...

972
00:52:41,805 --> 00:52:43,389
Saya cuma nak pandu Volvo.

973
00:52:43,849 --> 00:52:45,558
Saya memerlukan...

974
00:52:48,187 --> 00:52:49,395
Saya memerlukan kebolehpercayaan...

975
00:52:49,813 --> 00:52:54,026
dan boleh pergi kemana-mana saja
dengan selamat tanpa tercedera.

976
00:52:54,319 --> 00:52:55,402
Oh! Tuhan!

977
00:52:55,737 --> 00:52:57,237
Merpati jatuh, merpati jatuh !

978
00:52:57,363 --> 00:52:59,990
Takpa, saya rasa cuma pengsan.
Awak boleh...

979
00:53:00,074 --> 00:53:02,034
- Awak nak saya berhenti?
- Ya.

980
00:53:02,076 --> 00:53:04,161
Dengar, Nat. Saya takkan mengalah.

981
00:53:04,412 --> 00:53:06,580
Sejak kali pertama jumpa awak,
hanya awak yang saya fikir.

982
00:53:06,664 --> 00:53:10,083
Awak rasa saya peduli jika logo kami
nampak berbayang atau senget? Tidak.

983
00:53:10,418 --> 00:53:12,836
Saya mencari alasan
supaya boleh dengan awak.

984
00:53:12,921 --> 00:53:14,087
Ayuh.

985
00:53:14,172 --> 00:53:16,089
Dan saya tak boleh bersinar.

986
00:53:16,716 --> 00:53:18,342
Saya tak bersinar dengan sesiapa pun.

987
00:53:19,595 --> 00:53:21,596
Awak yang membuat saya bersinar.

988
00:53:24,099 --> 00:53:26,017
Uh! Tuhan!

989
00:53:26,101 --> 00:53:28,437
Itu tanda bertuah.

990
00:53:29,105 --> 00:53:31,398
Dengar, memang sebelum ini saya tak
pernah melakukan perkara ini,

991
00:53:31,441 --> 00:53:35,528
tapi saya akan menyesal seumur hidup
jika saya tidak mencubanya.

992
00:53:36,029 --> 00:53:39,907
Berkahwin atau tidak,
saya cuma nak bersama awak, Nat.

993
00:53:42,744 --> 00:53:44,537
Maafkan saya...maafkan saya,
um...maaf.

994
00:53:45,121 --> 00:53:48,082
Maaf. Saya tak boleh. Maaf.

995
00:53:49,960 --> 00:53:51,377
Maaf.

996
00:53:58,260 --> 00:54:01,221
Mungkin sebaiknya tadi
awak tak lepaskan merpati itu.

997
00:54:01,639 --> 00:54:02,806
Terima kasih.

998
00:54:05,602 --> 00:54:07,436
- Awak suka itu, tuan?
- Uh, yeah.

999
00:54:07,646 --> 00:54:10,982
Tanpa bahagian celah kangkang. Menarik,
bagus, yeah. Ada sebutan lain?

1000
00:54:11,108 --> 00:54:12,984
- Sial.
- Semuanya okay ke?

1001
00:54:13,110 --> 00:54:15,570
Ya, saya cuma...
saya rasa pengancing agak ketat.

1002
00:54:15,654 --> 00:54:17,488
Ya, saya tahu.
Uh, ya, saya kena akui...

1003
00:54:17,656 --> 00:54:20,575
... saya tak pandai pasal butang,
zip dan lain-lain.

1004
00:54:20,659 --> 00:54:22,910
Biasanya saya...oh mak kau.

1005
00:54:24,913 --> 00:54:26,163
Maksud saya, siapa memerlukan
kelembaban, kan?!

1006
00:54:26,832 --> 00:54:30,585
Ya, kadang-kadang tingkap bilik tidur
saya jadi berembun, tapi takpa.

1007
00:54:31,003 --> 00:54:33,629
- Boleh awak tutup...
- Oh, ya, maaf.

1008
00:54:34,172 --> 00:54:36,340
Bentuk bra selalu macam tu ke?

1009
00:54:36,466 --> 00:54:38,968
Sebab bentuknya sangat cantik.

1010
00:54:39,011 --> 00:54:43,683
Saya cuma terfikir untuk mencuba
sesuatu yang tidak dipraktikkan.

1011
00:54:45,352 --> 00:54:49,480
Awak rasa Nat akan suka
sesuatu seperti ini atau...

1012
00:54:49,523 --> 00:54:51,107
Nat?

1013
00:54:51,191 --> 00:54:54,694
Ya, sudah tentu. Dia akan nampak seksi.

1014
00:54:56,363 --> 00:54:58,156
Dia akan nampak seksi.

1015
00:54:58,198 --> 00:54:59,532
Um...

1016
00:54:59,867 --> 00:55:01,451
Ya, tapi saya rasa mungkin itu...

1017
00:55:01,535 --> 00:55:02,952
- Entahlah jika ini...
- Ini apa?

1018
00:55:03,037 --> 00:55:05,204
Saya tak tahu kalau
tanda harga masih ada.

1019
00:55:06,206 --> 00:55:07,373
Saya tak tahu apa yang saya buat.

1020
00:55:07,458 --> 00:55:09,500
Rambut awak serabut, saya akan...

1021
00:55:18,053 --> 00:55:20,554
awak tahu, erm...

1022
00:55:21,057 --> 00:55:24,225
...potongan yang mereka masukan
ke dalam seluar...

1023
00:55:25,227 --> 00:55:27,228
Jika awak nak cuba.

1024
00:55:28,648 --> 00:55:32,233
Awak rasa itu untuk mencegah
penyakit kelamin atau klamidia?

1025
00:55:33,903 --> 00:55:36,696
Untuk masa sekarang ini
seperti klamidia.

1026
00:55:36,739 --> 00:55:39,240
Itu... yang saya pernah baca...

1027
00:55:55,926 --> 00:55:58,094
Oh tuhan, saya minta maaf.
Saya tak tahu kenapa aku lakukan itu.

1028
00:55:58,178 --> 00:56:01,515
Tak. Aku betul-betul minta maaf,
maafkan saya.

1029
00:56:01,599 --> 00:56:04,184
Maafkan saya tuan,
awak jadi beli ke tak?

1030
00:56:06,270 --> 00:56:07,938
Oh, saya rasa ya.

1031
00:56:08,356 --> 00:56:09,439
Maafkan saya.

1032
00:56:09,565 --> 00:56:11,942
Maafkan saya, aku cuma nak awak tahu
perasaan saya terhadap awak...

1033
00:56:12,026 --> 00:56:15,320
- ...dan saya tak nak awak pergi jauh.
- Ini sangat rumit.

1034
00:56:15,446 --> 00:56:17,614
- Chloe, tadi itu sangat teruk.
- Saya tahu.

1035
00:56:17,699 --> 00:56:20,534
Maksud saya, yang buruk bukan ciuman atau
penampilan awak, tadi itu sangat cantik,

1036
00:56:20,785 --> 00:56:22,911
- tapi saya dah kahwin.
- Saya tahu.

1037
00:56:23,121 --> 00:56:25,288
Oh bagus, ada Beyonce tuh.

1038
00:56:25,540 --> 00:56:28,042
Apa?! Sial!

1039
00:56:28,127 --> 00:56:30,461
- Beyonce itu suami saya!
- Apa?

1040
00:56:30,546 --> 00:56:32,213
Beyonce itu suami saya!

1041
00:56:32,798 --> 00:56:33,965
- Beyonce adalah Josh.
- Lelaki itu?

1042
00:56:34,091 --> 00:56:35,466
Ya.

1043
00:56:36,093 --> 00:56:37,385
Nat!

1044
00:56:38,554 --> 00:56:40,304
- Hello sayang!
- Kebetulan kan!

1045
00:56:40,472 --> 00:56:42,474
- Memang kebetulan.
- Apa khabar?

1046
00:56:43,143 --> 00:56:44,893
- Hai, Chloe.
- Hai.

1047
00:56:45,145 --> 00:56:47,604
- Guy, kan?
- Ya. Josh?

1048
00:56:47,647 --> 00:56:48,981
Ya, betul tu.
Gembira berjumpa dengan awak.

1049
00:56:49,107 --> 00:56:52,317
Guy, ini Chloe.
dia perempuan yang hebat...

1050
00:56:52,485 --> 00:56:53,652
...seorang pekerja amal.

1051
00:56:53,737 --> 00:56:55,154
- Hai.
- Hai.

1052
00:56:55,321 --> 00:56:57,114
Kami sedang membeli-belah untuk Natal.

1053
00:56:57,157 --> 00:56:58,490
Kami ada mesyuarat di simpang sana.

1054
00:56:58,616 --> 00:56:59,950
- Oh, ye ke?
- Ya.

1055
00:56:59,993 --> 00:57:02,328
- Bagus.
- Ya.

1056
00:57:04,331 --> 00:57:06,750
- Awak gembira semalam?
- Oh, itu menakjukbkan, menakjubkan

1057
00:57:06,834 --> 00:57:10,003
Awak bertuah dapat teman wanita?

1058
00:57:10,629 --> 00:57:14,007
Tak, perempuan yang saya angggap itu
menolak saya.

1059
00:57:14,175 --> 00:57:16,426
Saya bersendirian di hotel
dengan sebungkus Pringles...

1060
00:57:16,510 --> 00:57:18,470
...sambil menonton golf Malaysia di Eurosport.

1061
00:57:18,512 --> 00:57:20,930
Lawaknya.

1062
00:57:25,937 --> 00:57:28,022
Saya rasa itu susah untuk dipercayai.

1063
00:57:28,190 --> 00:57:29,315
Itulah kenyataannya.

1064
00:57:29,441 --> 00:57:30,941
Serius? Lelaki tampan seperti awak?

1065
00:57:31,026 --> 00:57:35,821
Muka tampan, rambut cantik, gigi menawan.

1066
00:57:35,864 --> 00:57:37,866
- Dan juga gagah.
- Terima kasih.

1067
00:57:37,950 --> 00:57:41,328
Kulit yang bagus, itu yang...
Kulit yang bagus, kan?!

1068
00:57:42,205 --> 00:57:44,164
- Betul tu.
- Terima kasih.

1069
00:57:44,207 --> 00:57:45,874
Sangat berinspirasi.

1070
00:57:47,168 --> 00:57:49,002
Chloe masih bujang, kan?

1071
00:57:50,046 --> 00:57:51,630
Dan dia orang Amerika.

1072
00:57:51,714 --> 00:57:53,882
Dan korang...boleh naik subway

1073
00:57:54,008 --> 00:57:56,551
...dan berbual di restoran kecil.

1074
00:57:56,677 --> 00:57:57,803
Jika awak yang orang kaya
ini tak kisah.

1075
00:57:59,013 --> 00:58:00,722
Itu pun jika tak kisah.

1076
00:58:00,848 --> 00:58:02,891
- Awak okay?
- Ya. Ya.

1077
00:58:03,017 --> 00:58:04,727
Kesian Chloe yang boleh berfikiran negatif,

1078
00:58:05,062 --> 00:58:07,063
...tapi mungkin jika kita semua
pergi bersama-sama bila-bila nanti,

1079
00:58:07,189 --> 00:58:09,732
- ...itu tak jadi masalah.
- Ooh!

1080
00:58:10,067 --> 00:58:12,568
Awak boleh aturkan itu Nat?
Boleh, kan?

1081
00:58:12,653 --> 00:58:16,907
Ya, sudah tentu.
Saya akan aturkan itu.

1082
00:58:16,991 --> 00:58:18,075
Bagus.

1083
00:58:18,159 --> 00:58:19,326
- Hebat.
- Okay.

1084
00:58:19,410 --> 00:58:21,078
- Makan malam selepas Natal.
- Makan malam.

1085
00:58:21,204 --> 00:58:23,247
Ya, sarsaparila dan
hot dog di mana-mana.

1086
00:58:23,581 --> 00:58:25,749
- Gembira berjumpa dengan awak.
- Awak juga, awak juga.

1087
00:58:28,670 --> 00:58:33,257
Semua perkara itu betul-betul mencapai
titik rendah menjelang Natal.

1088
00:58:33,842 --> 00:58:36,426
Keluarga dia sangat pelik.

1089
00:58:37,762 --> 00:58:39,930
- Itu tak ramah.
- Memang pun. Ayuh.

1090
00:58:40,348 --> 00:58:44,269
Saya tangkap ibu awak mencari di Google,
"boleh tak kencing kucing dijadikan baja?"

1091
00:58:44,353 --> 00:58:46,938
Ibu saya ada banyak air kencing kucing.
Mungkin Ibu saya ingin menggunakannya.

1092
00:58:47,690 --> 00:58:49,733
Ibu awak nak buat apa dengan
air kencing kucing yang banyak itu?!

1093
00:58:49,860 --> 00:58:52,695
Hei! Selamat hari Natal!

1094
00:58:53,530 --> 00:58:55,030
<i>Paling tidak keluarga saya ramah.</i>

1095
00:58:55,115 --> 00:58:57,616
- Nat!
- Hai Ibu. Awak apa khabar?

1096
00:58:58,201 --> 00:59:00,870
Awak memang benci pada diri awak
sendiri ketika main Teka-Kata itu.

1097
00:59:02,372 --> 00:59:03,455
Ini dia.

1098
00:59:06,042 --> 00:59:07,751
- Main.
- TV.

1099
00:59:09,462 --> 00:59:11,714
Empat perkataan. Perkataan pertama.

1100
00:59:12,424 --> 00:59:14,466
- Pengsan.
- Mati.

1101
00:59:14,551 --> 00:59:17,636
<i>- Perakam. Komputer.
- Gantung. Vera Duck.</i>

1102
00:59:17,762 --> 00:59:19,138
- Huruf-huruf.
- Braille.

1103
00:59:19,264 --> 00:59:21,098
- Merah.
- Penting! Bodoh!

1104
00:59:21,141 --> 00:59:22,433
- Bodoh.
- Lelaki.

1105
00:59:22,475 --> 00:59:23,559
- Pembanci.
- Suami?

1106
00:59:23,643 --> 00:59:25,146
- Si bodoh yang bebal.
- Ayah?

1107
00:59:25,272 --> 00:59:27,481
Mengecewakan. Malu. Menyesal.

1108
00:59:27,566 --> 00:59:28,649
- Jurusan.
- Malas.

1109
00:59:28,775 --> 00:59:30,776
Doktor. "Doktrr," terima kasih.

1110
00:59:30,819 --> 00:59:33,487
"Doktor" bukan kali pertama
awak fikir ketika awak melihatnya.

1111
00:59:33,614 --> 00:59:35,573
<i>- Empat perkataan. Dr. Jekyll dan En. Hyde!
- Doktor Zhivago.</i>

1112
00:59:35,657 --> 00:59:37,783
Cepat, cepat! Lagi seminit!

1113
00:59:37,826 --> 00:59:39,118
Ayuh, ayuh!

1114
00:59:39,161 --> 00:59:41,913
- Perkaraan kedua.
- Dengar seperti... saudari.

1115
00:59:42,497 --> 00:59:44,165
- Nat.
- Langsing. Seksi.

1116
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
- Gadis muda.
- Isteri. wanita...

1117
00:59:46,793 --> 00:59:49,337
Nat, kelawar, duduk,
tikus, kucing, topi.

1118
00:59:49,421 --> 00:59:51,339
Isteri. Cantik. Uh...pisah!

1119
00:59:51,465 --> 00:59:53,132
- Pemain Cello.
- Cello!

1120
00:59:53,175 --> 00:59:55,843
<i>- Hilary dan Jackie.
- Keluarga.</i>

1121
00:59:56,511 --> 00:59:57,845
- Apa yang awak sedang...
- Mandul.

1122
00:59:57,971 --> 01:00:00,974
<i>Baron Munchhausen! Maaf, bukan. Erm...</i>

1123
01:00:02,936 --> 01:00:04,603
Um...

1124
01:00:06,106 --> 01:00:07,273
Vagina.

1125
01:00:08,108 --> 01:00:11,527
faraj, bebola, kemaluan. Foo-foo.

1126
01:00:11,779 --> 01:00:14,322
Huruf V. Kemaluan.

1127
01:00:14,365 --> 01:00:15,448
Quim. (Vagina tua)

1128
01:00:15,532 --> 01:00:17,700
Quim! Quim! Quim! Quim! Quim!

1129
01:00:17,785 --> 01:00:19,369
<i>Dr. Quim and Bukunya!</i>

1130
01:00:19,787 --> 01:00:21,871
<i>Dr Quinn Sakit Puan.
- Itu dia.</i>

1131
01:00:23,290 --> 01:00:24,958
- Jangan dekat dengan saya.
- Apa?

1132
01:00:26,043 --> 01:00:27,710
Awak tak apa-apa, ibu?

1133
01:00:27,836 --> 01:00:29,128
Habis apa lagi yang
seirama dengan "Quinn"?

1134
01:00:29,797 --> 01:00:31,005
Bagaimana kalau "chin (dagu)"?

1135
01:00:31,882 --> 01:00:33,466
Bagaimana kalau "bin (bakul sampah)"?

1136
01:00:33,550 --> 01:00:35,134
Baiklah, Lionel Blair berdarah.

1137
01:00:35,386 --> 01:00:37,054
Dengar, saya dah penat.

1138
01:00:37,681 --> 01:00:39,515
<i>Saya susah nak tidur,
tak boleh fikir waras...</i>

1139
01:00:39,557 --> 01:00:42,226
<i>sebab Ayah tiri jahat awak
letakkan saya di bilik tidur itu.</i>

1140
01:00:42,352 --> 01:00:44,561
<i>Untuk menghukum saya.</i>

1141
01:00:44,729 --> 01:00:47,399
<i>Saya nak tegaskan yang awak masih
mendapat tidur malam yang lebih baik...</i>

1142
01:00:47,525 --> 01:00:49,859
<i>daripada yang apa saya dapat
di rumah ibu bapa awak!</i>

1143
01:00:49,902 --> 01:00:50,902
- Oh, Brian!
- Elaine!

1144
01:00:51,028 --> 01:00:53,029
Oh, Brian, awak tahu apa yang saya suka!

1145
01:00:53,072 --> 01:00:55,240
- Payudara atau muka?
Payudara atau muka? - Payudara.

1146
01:00:56,867 --> 01:00:57,909
Jawapannya salah!

1147
01:00:57,994 --> 01:01:00,996
- Oh, Brian! Oh Tuhan.
- Maaf sayang.

1148
01:01:01,414 --> 01:01:02,747
Ya, ibu bapa awak cakap
dengan jelas...

1149
01:01:02,873 --> 01:01:03,873
...apa yang mereka fikirkan tentang saya.

1150
01:01:04,667 --> 01:01:06,876
- Awak dapat apa?
- Fantastik!

1151
01:01:06,919 --> 01:01:09,587
- Bingkai foto digital.
- Hebat!

1152
01:01:09,714 --> 01:01:11,757
<i>Masukkan memory stick
dan slideshow akan muncul.</i>

1153
01:01:11,800 --> 01:01:13,759
Kami bawa kamera.
Kita boleh cuba nanti.

1154
01:01:13,802 --> 01:01:15,803
Ini sangat hebat. "ReKapture."

1155
01:01:15,929 --> 01:01:17,722
Untuk saya? Terima kasih.
Dari siapa ini?

1156
01:01:17,764 --> 01:01:19,056
Ayah dan ibu?

1157
01:01:19,599 --> 01:01:21,100
Bukalah.

1158
01:01:24,438 --> 01:01:26,231
<i>Bagaimana Cara Menjadi Penulis Yang Betul.</i>

1159
01:01:27,483 --> 01:01:29,151
<i>Dan, Berhenti Mensia-siakan Hidup Awak.</i>

1160
01:01:31,112 --> 01:01:32,779
- Idea yang bagus.
- Tak boleh dipercayai.

1161
01:01:32,822 --> 01:01:34,906
- Keluarga saya benci dia...
- Mereka benci saya.

1162
01:01:35,116 --> 01:01:36,783
...keluarga dia meluat dengan saya,

1163
01:01:36,909 --> 01:01:39,619
dan pada saat sepatutnya kami
merasa bahagia dan dekat,

1164
01:01:40,163 --> 01:01:41,496
saya rasa nak menjauh.

1165
01:01:44,375 --> 01:01:46,501
Jelaskan lagi tentang buku awak itu.

1166
01:01:46,587 --> 01:01:50,631
Pahlawan di buku saya adalah
profesor sejarah muda bernama Ezra...

1167
01:01:50,758 --> 01:01:53,718
yang dibantu oleh Pekerja Sosia Amerika yang muda,

1168
01:01:53,802 --> 01:01:57,805
berjumpa lelaki yang mengaku
diri dia Mohd di Kalimantan.

1169
01:01:59,058 --> 01:02:02,977
Jadi buku ini tentang meditasi dari
kebenaran dan asal-usul keimanan.

1170
01:02:03,062 --> 01:02:05,271
Itu pun jika dia berjaya menyelesaikannya.

1171
01:02:05,397 --> 01:02:07,107
Woi!

1172
01:02:07,984 --> 01:02:09,485
Nak tambah air, Josh?

1173
01:02:09,611 --> 01:02:10,903
Boleh, terima kasih.

1174
01:02:22,625 --> 01:02:24,959
Oh, sangat cantik.

1175
01:02:26,003 --> 01:02:28,338
- Ais?
- Uh, ya, silakan.

1176
01:02:29,006 --> 01:02:30,256
Ermm.

1177
01:02:30,341 --> 01:02:32,342
Sangat manis.

1178
01:02:34,637 --> 01:02:36,304
Ibu pasti takda apa yang boleh saya tolong?

1179
01:02:36,347 --> 01:02:37,931
- Tidak, terima kasih, ibu boleh.
- Saya nak tolong!

1180
01:02:38,015 --> 01:02:39,349
Oh!

1181
01:02:40,142 --> 01:02:41,267
Nak Pai Mince, Alec?

1182
01:02:42,478 --> 01:02:44,020
- Taknak, terima kasih.
- Awak pasti?

1183
01:02:44,146 --> 01:02:45,438
Kenapa awak berdiri begitu?

1184
01:02:45,523 --> 01:02:46,816
Cuma menawarkan Pai Alec Mince.

1185
01:02:46,858 --> 01:02:48,109
Ayah tak nak Pai Mince.

1186
01:02:48,193 --> 01:02:49,819
- Awak taknak? Awak tak nak?
- Tak nak.

1187
01:02:51,363 --> 01:02:52,780
Berdiri.

1188
01:02:54,491 --> 01:02:57,034
Itu adalah pasar yang
kita datang di Taroudant.

1189
01:02:57,160 --> 01:02:58,954
- Biar ibu tengok, sayang
- Ya.

1190
01:02:59,038 --> 01:03:01,331
Erm, itu sangat menawan,
mereka mempunyai daun yang luar biasa.

1191
01:03:01,374 --> 01:03:03,375
Saya yakin takda seorang pun nak
dengar tentang daun itu.

1192
01:03:03,459 --> 01:03:05,168
Sebab ia takdalah...
Tengok ada kucing!

1193
01:03:07,380 --> 01:03:08,547
Bagi balik benda tu.

1194
01:03:09,382 --> 01:03:10,674
Bagi balik!

1195
01:03:11,968 --> 01:03:13,385
Duduklah.

1196
01:03:15,179 --> 01:03:16,388
Oh tuhan.

1197
01:03:16,514 --> 01:03:18,682
- Masih berfungsi ke?
- Ya.

1198
01:03:18,724 --> 01:03:23,353
Masa ni di Town Square.
Ada bomoh ular dan pertunjukan monyet.

1199
01:03:23,479 --> 01:03:25,188
Oh! Sangat ajaib.

1200
01:03:26,190 --> 01:03:27,692
Saya dengan monyet.

1201
01:03:27,860 --> 01:03:29,569
Sayang, awak nampak cantik.

1202
01:03:30,571 --> 01:03:33,239
Oh! Saya sedang cuba pakai selipar.
Selipar tu sangat cantik.

1203
01:03:33,323 --> 01:03:34,741
Memang pun.

1204
01:03:35,577 --> 01:03:36,660
Kami minum koktail.

1205
01:03:36,744 --> 01:03:38,829
Ada bar yang cantik di tingkat
paling atas hotek.

1206
01:03:38,913 --> 01:03:40,414
Kami ke bar itu setiap malam.

1207
01:03:40,832 --> 01:03:42,875
Kami minum banyak koktail.

1208
01:04:08,277 --> 01:04:09,778
Itu bilik kelas rendah.

1209
01:04:09,905 --> 01:04:12,281
Takda la mahal sangat.

1210
01:04:13,116 --> 01:04:16,577
Pemandangan taman orkid.
Malah korang boleh... Jika korang...

1211
01:04:16,786 --> 01:04:19,747
korang boleh tengok gambarnya...,
Menggairahkan.

1212
01:04:21,750 --> 01:04:23,584
Itu gaya Doggy.

1213
01:04:24,669 --> 01:04:26,587
Kesukaan Nat. Betul kan, Nat?

1214
01:04:36,014 --> 01:04:37,806
Kenapa saya tak boleh pandu?

1215
01:04:38,350 --> 01:04:39,683
Awak memandu seperti perempuan.

1216
01:04:39,768 --> 01:04:42,645
Awak boleh memandu.
Atau saya duduk diam di kerusi...

1217
01:04:42,729 --> 01:04:44,188
...dan awak minta duit pada saya.

1218
01:04:44,272 --> 01:04:47,025
Kedua-duanya menyeronokkan.
Kedua-duanya mungkin akan terjadi.

1219
01:04:47,610 --> 01:04:49,820
Kenapa korang buat begitu?

1220
01:04:49,905 --> 01:04:52,365
Kenapa korang masih bersama?
korang saling membenci.

1221
01:04:52,449 --> 01:04:55,201
Sudah semestinya, tapi ini perkahwinan.

1222
01:04:56,203 --> 01:04:58,204
Maksud saya, awak merangkul kebencian.

1223
01:04:59,289 --> 01:05:01,165
Dan saya berkahwin dengan
lelaki yang agak tua.

1224
01:05:01,250 --> 01:05:02,541
Sebenarnya membantu awak membeli.

1225
01:05:02,626 --> 01:05:04,710
Jangan cakap "membeli".

1226
01:05:04,962 --> 01:05:08,589
Tapi bagaimana korang tahu
kebencian takkan melebihi cinta?

1227
01:05:08,674 --> 01:05:11,175
Bagaimana awak tahu tidak ada
orang lain yang lebih baik untuk awak?

1228
01:05:11,260 --> 01:05:13,761
Ada. Sudah tentu ada.

1229
01:05:14,680 --> 01:05:16,639
Tapi perkahwinan itu tentang hidup
dengan ketidaksempurnaan, kan?

1230
01:05:16,723 --> 01:05:18,766
Maksud saya, tengok muka huduh dia.

1231
01:05:19,810 --> 01:05:21,728
Betul tu. Saya akan merinduinya.

1232
01:05:21,813 --> 01:05:23,605
Tengok mata dia yang cantik,
hatinya yang baik.

1233
01:05:23,690 --> 01:05:25,732
Awak tahu, dia tak tua
sejak saya bertemu dengan dia.

1234
01:05:25,817 --> 01:05:29,779
Dan setelah awak lebih mengenali antara
satu sama lain, korang akan lebih saling mencinta.

1235
01:05:30,114 --> 01:05:31,823
Tidak, awak jangan cuba nak cium saya.

1236
01:05:36,620 --> 01:05:38,371
- Awak lupa sesuatu?
- Ya.

1237
01:05:39,581 --> 01:05:41,916
- Kita akan terkena kesesakan trafik.
- Ya, memang pun.

1238
01:05:45,629 --> 01:05:46,713
Malam ni mesti menarik.

1239
01:05:46,797 --> 01:05:48,965
Mereka mesti sangat sepadan.

1240
01:05:49,049 --> 01:05:51,926
Sebab Chloe sangat cantik,
dan Guy hensem.

1241
01:05:52,011 --> 01:05:54,387
Awak rasa macam mana?
Bagaimana kalau ini?

1242
01:05:54,513 --> 01:05:55,848
Tidak?

1243
01:05:56,224 --> 01:05:57,474
Ya.

1244
01:05:57,559 --> 01:06:01,270
Chloe cantik.
Kenapa awak lepaskan dia?

1245
01:06:01,604 --> 01:06:03,355
Apa, Chloe? Tidak!

1246
01:06:04,357 --> 01:06:06,775
Dia terlalu baik. Dia terlalu sempurna.

1247
01:06:06,860 --> 01:06:08,986
Chloe sudah lama menghilang.

1248
01:06:09,070 --> 01:06:10,780
Maksud saya, mesti dia berparut.

1249
01:06:10,865 --> 01:06:13,742
Betul. Yang ini? Rugby?

1250
01:06:14,910 --> 01:06:15,994
Tidak?

1251
01:06:16,579 --> 01:06:19,831
Tapi Guy, dia sangat menarik.
Sesuai dengan citarasa awak.

1252
01:06:19,915 --> 01:06:23,418
Tak, dia terlalu pandai.

1253
01:06:23,961 --> 01:06:25,337
Sedikit Amerika.

1254
01:06:26,088 --> 01:06:28,048
Awak citarasa saya.
Saya tak cari orang hensem.

1255
01:06:28,674 --> 01:06:30,008
Oh.

1256
01:06:34,556 --> 01:06:38,017
Hai. Gembira berjumpa dengan awak.
Awak nampak sangat seksi.

1257
01:06:38,101 --> 01:06:39,352
Dan, Nat, awak pun nampak cantik.

1258
01:06:43,982 --> 01:06:45,191
Korang duduk dulu.

1259
01:06:45,275 --> 01:06:46,567
Saya nak pergi tandas lelaki kejap.

1260
01:06:46,651 --> 01:06:49,153
Mungkin saya akan berjumpa
dengan beberapa lelaki.

1261
01:06:49,237 --> 01:06:51,490
Sudah tentu tidak.
Saya cuma nak cepat.

1262
01:06:51,574 --> 01:06:52,616
Bukan yang lain.

1263
01:06:54,952 --> 01:06:56,745
Maafkan dia.

1264
01:07:03,628 --> 01:07:05,712
Jadi, malam ini agak pelik?

1265
01:07:05,797 --> 01:07:08,049
Awak janji takkan cemburu?

1266
01:07:09,802 --> 01:07:11,135
Jujur...,

1267
01:07:12,096 --> 01:07:15,348
Chloe itu luar biasa.
awak akan mencintainya.

1268
01:07:16,016 --> 01:07:20,520
Dia yang terbaik. Yang terbaik!
Dia sangat baik. Luar biasa baiknya.

1269
01:07:20,604 --> 01:07:22,939
- Ermm. Ermm.
- Dan cantik. Sangat cantik.

1270
01:07:23,023 --> 01:07:25,983
Sudah tentu, dia sangat cantik.
100 peratus.

1271
01:07:31,282 --> 01:07:32,783
Hei, Chloe, awak di sini.

1272
01:07:32,867 --> 01:07:35,869
Ya. Dengar, kalau nampak pelik, saya boleh pergi.

1273
01:07:35,995 --> 01:07:39,206
Awak tahu, awak yang mengaturnya dan
cuma tak nampak di fikiran.

1274
01:07:39,290 --> 01:07:40,999
Tak, saya tak kisah, ini tak pelik.
Kenapa perlu rasa pelik?

1275
01:07:41,084 --> 01:07:44,129
Dengar, dia itu mungkin agak bodoh,
Tapi mungkin awak menyukainya.

1276
01:07:44,672 --> 01:07:46,798
Oh, ya! Aku suka orang bodoh.

1277
01:07:46,882 --> 01:07:48,925
Perempuan bujang, mencari teman lelaki.

1278
01:07:49,009 --> 01:07:51,302
Yang tidak bodoh
tidak akan dipertimbangkan.

1279
01:07:51,387 --> 01:07:52,637
Oh, sial. Okay, mereka nampak kita.

1280
01:07:53,973 --> 01:07:55,807
Mari kita beraksi.

1281
01:07:55,891 --> 01:08:00,061
Baik, perlawanan akhir.
Skor satu Brits, satu Yanks.

1282
01:08:00,146 --> 01:08:02,981
Kami berhutang kepada negara
untuk memenangi ini, Chloe.

1283
01:08:03,065 --> 01:08:04,315
- Mari mula.
- Ya, tuan!

1284
01:08:04,400 --> 01:08:06,818
Tengoklah kita. Kita semua serius
seperti rumah terbakar.

1285
01:08:06,902 --> 01:08:08,653
Saya tak pernah faham frasa itu.

1286
01:08:08,737 --> 01:08:09,779
Sebenarnya kenapa bagus untuk...

1287
01:08:09,864 --> 01:08:12,741
...semangat seperti rumah terbakar?
Mungkin ada budak kecil yang tertinggal.

1288
01:08:12,826 --> 01:08:13,909
- Fikirkan itu.
- Saya tahu !

1289
01:08:13,994 --> 01:08:16,495
Mungkin sedang sesak nafas...,

1290
01:08:16,580 --> 01:08:18,623
Atau setidaknya,
kehilangan hak insurans.

1291
01:08:20,001 --> 01:08:21,334
Itu cuma kiasan.

1292
01:08:21,419 --> 01:08:23,879
Maknanya sesuatu yang
tak dikawal, ada momentum.

1293
01:08:24,005 --> 01:08:25,964
Betul tu. Jadi, jawab ini.

1294
01:08:26,048 --> 01:08:28,383
Benda apa yang mula-mula korang
akan selamatkan dari api? Biar saya teka.

1295
01:08:28,885 --> 01:08:30,635
- Jimmy Choos
- Cincin perkahwinan korang.

1296
01:08:32,430 --> 01:08:34,306
Ya, memang cincin perkahwinan.

1297
01:08:34,390 --> 01:08:36,808
Tapi saya ada dua tangan, kan?

1298
01:08:36,893 --> 01:08:38,393
Dia sayang akan cincin itu.

1299
01:08:38,978 --> 01:08:41,563
Perkara pertama yang saya
perhatikan dari awak, kan?

1300
01:08:59,375 --> 01:09:00,417
Maaf, Nat. Maafkan saya.

1301
01:09:07,008 --> 01:09:08,050
Sial.

1302
01:09:09,302 --> 01:09:10,636
Ya, itu terlalu buruk.

1303
01:09:11,095 --> 01:09:13,222
Saya akan selamatkan rantai
yang saya beri pada awak...

1304
01:09:13,306 --> 01:09:15,098
...ketika kita bertunang di Venesia.

1305
01:09:15,183 --> 01:09:17,309
Itu indah. Ia cantik.

1306
01:09:19,312 --> 01:09:20,854
Bagaimana dengan awak, Chloe?

1307
01:09:20,980 --> 01:09:23,649
Saya pasti ada sesuatu yang
sentimental, emosional?

1308
01:09:24,484 --> 01:09:25,526
Erm...

1309
01:09:25,610 --> 01:09:27,402
- Giliran awak, Guy.
- Apa?

1310
01:09:27,487 --> 01:09:30,240
- Giliran awak, kawan.
- Maaf.

1311
01:09:30,324 --> 01:09:32,576
Sebenarnya awak tak nak pakai
kasut itu, kan, Chloe?

1312
01:09:32,661 --> 01:09:34,328
Awak orang yang tak suka fesyen.

1313
01:09:34,621 --> 01:09:36,664
Betul ke?
Maksud saya, tengok dia.

1314
01:09:36,790 --> 01:09:37,998
Dia membuat sesuatu yang nampak fantastik.

1315
01:09:39,501 --> 01:09:42,169
- Dia akan membuat stoking yang luar biasa.
- Terima kasih.

1316
01:09:43,463 --> 01:09:46,632
Ya, seperti, apa yang bertentangan dengan,
"awak tak boleh menggilap noda"?

1317
01:09:46,925 --> 01:09:48,634
Tapi dia baru jer melakukannya.

1318
01:09:48,927 --> 01:09:51,512
Dia mengilap noda sehingga berkilau.

1319
01:09:52,430 --> 01:09:53,681
Terima kasih.

1320
01:09:54,224 --> 01:09:55,266
Kurang bernasib baik, Bro.

1321
01:09:55,350 --> 01:09:56,767
Ya, sejujurnya, kalau timbul masalah,

1322
01:09:56,851 --> 01:09:59,687
saya rasa saya melihatnya
sebagai permulaan baru,

1323
01:09:59,771 --> 01:10:04,149
awak tahu, memulakan pengembaraan baru.
Saya tak peduli sangat dengan hak milik.

1324
01:10:04,234 --> 01:10:06,695
Baiklah, turun sedikit lagi.

1325
01:10:07,113 --> 01:10:08,530
Ayuh.

1326
01:10:08,614 --> 01:10:10,323
Dan tarik lengan ke belakang
dan awak susun jaraknya...

1327
01:10:10,408 --> 01:10:11,658
agar awak boleh memukul dengan bagus.

1328
01:10:12,285 --> 01:10:13,411
Pastu halakan ke bola,

1329
01:10:13,495 --> 01:10:15,454
dan awak kena memukul
di bahagian sisinya.

1330
01:10:15,539 --> 01:10:17,290
Ah, ah, ah! Jika awak meletakkan
di hujung stik...

1331
01:10:17,541 --> 01:10:19,083
...di antara ibu jari dan
jari telunjuk awak,

1332
01:10:19,167 --> 01:10:21,294
awak akan menjadi lebih mudah...
Ya macam tu.

1333
01:10:21,336 --> 01:10:24,297
Gerakkan lengan awak sebelum memukul.

1334
01:10:24,381 --> 01:10:25,381
Rendahkan lagi.

1335
01:10:26,133 --> 01:10:28,175
Jangan terlalu...
Ayuh, bukan serendah itu.

1336
01:10:29,011 --> 01:10:32,305
Ya begitu.
Sekarang pukul bola itu, dan tarik nafas.

1337
01:10:34,391 --> 01:10:35,683
Tak menepati sasaran, kan?

1338
01:10:35,767 --> 01:10:38,352
Jika tak kita buat dengan betul,
apa gunanya?

1339
01:10:38,437 --> 01:10:39,812
- Takda gunanya kita bermain, kan?
- Usaha yang bagus.

1340
01:10:39,896 --> 01:10:41,690
Oh, saya rasa giliran saya pula.

1341
01:10:41,774 --> 01:10:43,150
Saya rasa Chloe betul.

1342
01:10:43,234 --> 01:10:47,487
Maksud saya, perkara baik itu hebat,
tapi pada pengakhirannya?

1343
01:10:47,572 --> 01:10:49,573
Selama orang yang kita sayang selamat.

1344
01:10:50,491 --> 01:10:51,742
Ya macam tu.
Awak faham?

1345
01:10:52,869 --> 01:10:54,078
Pukulan yang bagus, Chloe.

1346
01:10:54,163 --> 01:10:55,580
Awak nampak itu?

1347
01:10:55,664 --> 01:10:57,457
Tadi itu... Wow!

1348
01:10:57,541 --> 01:10:59,792
Saya tak percaya. Oh!

1349
01:10:59,960 --> 01:11:03,004
- Itu takkan terjadi lagi.
- Oh, mesti terjadi. Fikir positif.

1350
01:11:03,088 --> 01:11:05,673
Tak. Cukup sekali seumur hidup.

1351
01:11:06,508 --> 01:11:09,010
Sangat indah apa yang awak cakap
tentang rantai itu.

1352
01:11:09,094 --> 01:11:10,094
Ya.

1353
01:11:10,179 --> 01:11:13,014
- Sepatutnya saya pakai selalu.
- Okay. Awak rasa macam mana?

1354
01:11:13,098 --> 01:11:16,268
- Saya rasa awak boleh dengan sendirinya.
- Oh, awak menyentuh bola putih.

1355
01:11:16,353 --> 01:11:17,728
- Oh.
- Jadi...

1356
01:11:17,812 --> 01:11:19,396
- Betul ke?
- Kalau nak main betul-betul...

1357
01:11:19,481 --> 01:11:21,357
Takda masalah kalau awak nak...

1358
01:11:21,441 --> 01:11:22,900
- Okay.
- Maaf.

1359
01:11:22,984 --> 01:11:24,401
- Itu selalu terjadi, jangan risau.
- Maaf.

1360
01:11:24,486 --> 01:11:25,653
Maknanya dua pukulan...

1361
01:11:25,737 --> 01:11:28,238
- Tak, tak, takda masalah. awak...
- Baiklah. Tak, tak, tak. Teruskan.

1362
01:11:28,323 --> 01:11:29,698
- Saya tak jadi bebal...
- Tak!

1363
01:11:29,783 --> 01:11:30,783
- Terlambat.
- Awak pasti?

1364
01:11:30,867 --> 01:11:31,950
- Lakukan dua pukulan awak.
- Baiklah.

1365
01:11:32,160 --> 01:11:34,162
- Tadi menyeronokkan.
- Ya.

1366
01:11:34,246 --> 01:11:35,872
Kita perlu lakukan lagi.
Bagaimana, Josh?

1367
01:11:35,956 --> 01:11:37,499
Agar awak boleh balas dendam
untuk kekalahan tadi?

1368
01:11:37,625 --> 01:11:40,251
Oh, ya, sebab...
ketika siku saya agak lebih baik,

1369
01:11:40,336 --> 01:11:41,961
saya akan beri permainan yang terbaik.
Mungkin memenanginya.

1370
01:11:42,046 --> 01:11:43,713
Ya, itu menyeronokkan.

1371
01:11:43,798 --> 01:11:44,881
Boleh saya hantar awak
ke kereta?

1372
01:11:45,007 --> 01:11:47,592
Oh, saya naik teksi jer,

1373
01:11:47,677 --> 01:11:49,511
...tapi kalau awak nak teman, silakan.

1374
01:11:49,595 --> 01:11:51,304
- Dengan senang hati.
- Okay.

1375
01:11:51,389 --> 01:11:54,350
Guy, awak kisah tak jika saya
nak sembang dengan awak 2 minit?

1376
01:11:54,434 --> 01:11:56,560
Untuk berbincang persiapan
sebelum mesyuarat esok.

1377
01:11:56,895 --> 01:11:58,020
Takda masalah kan?

1378
01:11:58,855 --> 01:12:00,856
- Sudah tentu.
- Terima kasih. Maaf.

1379
01:12:01,608 --> 01:12:03,693
Saya boleh tolong awak
cari teksi, kalau awak mahu.

1380
01:12:04,027 --> 01:12:05,152
Dan saya akan tunggu awak.

1381
01:12:06,988 --> 01:12:08,698
Okay, ya.

1382
01:12:10,242 --> 01:12:12,118
- Saya ada urusan, rakan kongsi.
- Oh!

1383
01:12:12,202 --> 01:12:14,371
Sebab kita negara ini kuat.

1384
01:12:14,831 --> 01:12:17,457
Saya nak memeriksa tentang Kandinsky
yang awak cakap itu.

1385
01:12:17,542 --> 01:12:19,459
Dengar macam menarik.

1386
01:12:20,002 --> 01:12:21,545
Terima kasih.

1387
01:12:24,048 --> 01:12:26,049
Aw, bagus sekali. Okay?

1388
01:12:26,134 --> 01:12:27,760
Okay, saya akan jumpa awak
di flat nanti.

1389
01:12:27,845 --> 01:12:29,971
Baiklah. Buat yang terbaik.

1390
01:12:32,433 --> 01:12:33,850
Saya rasa perlu membuat keputusan...

1391
01:12:33,934 --> 01:12:37,019
...pada tender LinkWorth untuk penjenamaan.

1392
01:12:37,771 --> 01:12:38,813
Awak rasa macam mana?

1393
01:12:44,653 --> 01:12:47,196
Whoa, whoa, whoa,
Saya rasa awak cakap kalau ini...

1394
01:13:00,170 --> 01:13:02,714
Oh, Tuhan, pakaian dalam awak
juga menakjubkan.

1395
01:13:07,595 --> 01:13:09,763
Agak susah dibuka.

1396
01:13:10,765 --> 01:13:12,515
Tarik jer.
Tarik jer!

1397
01:13:12,600 --> 01:13:14,267
Itu dia!

1398
01:13:15,728 --> 01:13:19,773
Guy sangat membosankan.
Dia nampak lembik.

1399
01:13:20,357 --> 01:13:21,858
Awak tak suka dia, kan?

1400
01:13:22,193 --> 01:13:23,485
Teksi!

1401
01:13:24,612 --> 01:13:25,945
Tidak?

1402
01:13:28,032 --> 01:13:31,534
Kenapa, Josh?
Apa yang kita lakukan?

1403
01:13:32,953 --> 01:13:35,039
Apa maksud awak?
Teksi!

1404
01:13:36,082 --> 01:13:38,000
Lampu awak menyala!
Lampu awak menyala...

1405
01:13:38,294 --> 01:13:39,669
Lampu awak menyala.
Kenapa...

1406
01:13:41,422 --> 01:13:43,757
...awak sedar tak yang
saya mencintai awak?

1407
01:13:44,467 --> 01:13:46,718
Saya jatuh cinta pada lelaki
yang baru berkahwin..

1408
01:13:46,803 --> 01:13:49,095
..dan kita berdua berpura-pura
seolah-olah itu bukan masalah.

1409
01:13:49,430 --> 01:13:50,847
Malam ini malam yang serabut!

1410
01:13:50,932 --> 01:13:52,307
Teksi!

1411
01:13:55,728 --> 01:13:58,271
Tak, tak.
Uh, maafkan saya, maafkan saya. Tidak.

1412
01:13:58,356 --> 01:14:00,148
Tidak, tidak, tidak,
jangan lakukan itu.

1413
01:14:00,233 --> 01:14:02,234
Orang baik tidak berkelakuan
seperti itu, kan?

1414
01:14:02,318 --> 01:14:04,611
Bagaimana masyarakat berfungsi..

1415
01:14:04,695 --> 01:14:07,989
...dengan orang seperti korang yang menyeret
kami ke tempat pembuangan sampah?

1416
01:14:08,366 --> 01:14:09,741
Ermmm?
Kami bukan binatang!

1417
01:14:10,159 --> 01:14:13,328
- Maaf, kami cuma tak nampak awak.
- Tak sedar kalau itu teksi awak.

1418
01:14:13,412 --> 01:14:15,582
- Silakan naik.
- Naiklah, awak boleh menaikinya.

1419
01:14:15,667 --> 01:14:17,668
Maaf sekali lagi.
Maafkan saya.

1420
01:14:18,461 --> 01:14:19,753
Apa yang perlu saya lakukan?

1421
01:14:19,838 --> 01:14:22,422
Saya tak boleh bercerai begitu saja
setelah 9 bulan.

1422
01:14:22,507 --> 01:14:23,715
Kenapa tidak?

1423
01:14:23,800 --> 01:14:26,718
Maruah?
Takut orang kata?

1424
01:14:27,679 --> 01:14:31,181
Cari apa yang ingin
awak perjuangkan, Josh.

1425
01:14:31,599 --> 01:14:32,850
Ketika saya pergi ke Afrika,

1426
01:14:32,934 --> 01:14:35,394
saya yakin dengan diri saya
yang kita masih sangat muda...

1427
01:14:35,478 --> 01:14:37,062
...dan seseorang yang lebih baik
akan datang,

1428
01:14:37,146 --> 01:14:39,147
tapi takda yang datang
dan tak pernah datang.

1429
01:14:39,858 --> 01:14:43,277
Dan sekarang,
setiap kali saya tengok awak, saya fikir,

1430
01:14:43,361 --> 01:14:44,903
Kenapa awak tak menghalang saya?

1431
01:14:45,989 --> 01:14:48,156
Kenapa awak tak berjuang?

1432
01:14:51,829 --> 01:14:53,663
Perkara ini perlu dihalang.

1433
01:14:54,498 --> 01:14:56,584
Saya tak boleh jumpa awak lagi.

1434
01:14:57,627 --> 01:14:59,378
Awak dah berkahwin.

1435
01:14:59,963 --> 01:15:03,507
Saya tak boleh jumpa awak lagi.

1436
01:15:17,272 --> 01:15:19,356
- Makan malam dan pertunjukan, kan?
- Seperti yang terjadi.

1437
01:15:19,441 --> 01:15:21,317
Ya?
Bagus.

1438
01:15:21,401 --> 01:15:22,860
Maaf.

1439
01:15:40,797 --> 01:15:42,214
Kita perlu berbincang.

1440
01:15:42,716 --> 01:15:44,759
Betul, ya.

1441
01:15:46,011 --> 01:15:48,012
Saya tak tahu apa yang terjadi di sini,

1442
01:15:48,764 --> 01:15:50,389
tapi sudah 9 bulan..

1443
01:15:51,558 --> 01:15:52,767
...dan kita berdua tak bahagia...

1444
01:15:54,311 --> 01:15:55,895
...dan saya tak tahu
bagaimana nak ubah keadaan.

1445
01:15:56,229 --> 01:15:59,190
Saya cuma tak membayangkan yang
perkahwinan ternyata serumit ini?

1446
01:16:01,152 --> 01:16:03,403
Saya tak jadi seperti
Hugh dan Naomi.

1447
01:16:03,488 --> 01:16:05,898
Saya tak nak berterusan berdolak-dalik
memeriksa adakah bakul sampah dah penuh.

1448
01:16:05,898 --> 01:16:06,643
Saya rasa takda yang silap...

1449
01:16:06,643 --> 01:16:08,630
....mengemas sampah agar
ada banyak tempat...

1450
01:16:08,665 --> 01:16:11,328
- Saya tak nak uruskan sampah lagi.
- Saya pun.

1451
01:16:14,958 --> 01:16:19,337
Dengar, kalau awak nak berpisah,
saya faham.

1452
01:16:20,381 --> 01:16:21,631
Itu yang awak nak kan?

1453
01:16:22,091 --> 01:16:23,508
Saya tak cakap begitu.

1454
01:16:23,592 --> 01:16:25,259
Sebab dah bunyi seperti awak tak nak
meneruskan perkawinan ini.

1455
01:16:27,221 --> 01:16:28,471
Berhenti cakap macam tu.

1456
01:16:28,555 --> 01:16:30,223
Awak yang cakap yang
perkahwinan tu rumit.

1457
01:16:30,432 --> 01:16:32,934
Ya, tapi saya tak cakap pun
tentang berpisah.

1458
01:16:34,061 --> 01:16:36,939
Jadi, awak nak mengalah...

1459
01:16:38,108 --> 01:16:39,400
Saya orang yang pantang mengalah.

1460
01:16:39,693 --> 01:16:41,026
Saya pun sama.

1461
01:16:41,611 --> 01:16:42,736
Jadi,

1462
01:16:42,862 --> 01:16:43,946
bagus.

1463
01:16:44,239 --> 01:16:46,073
Itu bagus.

1464
01:16:50,161 --> 01:16:52,287
Jadi apa yang perlu kita lakukan?

1465
01:16:52,956 --> 01:16:55,124
<i>Jadi, sebab itu kami datang
ke sini hari ini.</i>

1466
01:16:55,959 --> 01:16:57,042
Hubungan kami berada di tahap terendah,

1467
01:16:57,127 --> 01:17:00,672
tapi kami komited untuk menjadikan
perkahwinan ini berjaya.

1468
01:17:02,758 --> 01:17:04,718
Korang kena cari penjelasan...

1469
01:17:04,802 --> 01:17:07,303
...sebelum hidup korang dipenuhi
dengan pertengkaran...

1470
01:17:07,430 --> 01:17:09,472
...soal siapa yang berhak
membesarkan anak-anak,

1471
01:17:09,557 --> 01:17:11,215
<i>siapa yang letak semula
DVD King Speech...</i>

1472
01:17:11,215 --> 01:17:13,337
...ke tempat penyimpanan DVD.

1473
01:17:15,063 --> 01:17:16,981
Saya rasa,
kalau korang nak perkara itu berjaya,

1474
01:17:17,107 --> 01:17:20,985
cuba fokus untuk mempertahankannya
selama setahun.

1475
01:17:22,362 --> 01:17:25,573
<i>Komited untuk hidup bersama
selama 3 bulan yang seterusnya.</i>

1476
01:17:49,391 --> 01:17:50,516
Apa benda ni?

1477
01:17:51,018 --> 01:17:52,935
Filem ke?

1478
01:17:53,020 --> 01:17:54,395
- Berapa banyak perkataan?
- Novel?

1479
01:17:54,480 --> 01:17:56,481
Awak kena tahu ada berapa
perkataan di situ.

1480
01:17:56,565 --> 01:17:58,357
Rasanya seperti?

1481
01:18:21,758 --> 01:18:24,260
Saya faham awak nak menjual.

1482
01:18:27,223 --> 01:18:28,890
Saya dari Foxtons.

1483
01:18:34,011 --> 01:18:35,730
<i>We built this city</i>

1484
01:18:37,457 --> 01:18:41,131
<i>On the wrong damn road
...and roll</i>

1485
01:18:41,131 --> 01:18:42,760
<i>Built this city</i>

1486
01:18:42,780 --> 01:18:43,988
Boom, boom.

1487
01:18:44,459 --> 01:18:45,709
<i>We built this city</i>

1488
01:18:45,709 --> 01:18:49,257
<i>On the wrong damn road
...and roll</i>

1489
01:18:51,432 --> 01:18:53,752
<i>Johnny played the bongos...</i>

1490
01:19:15,481 --> 01:19:19,526
Jadi, sekarang ini tahun lepas,
awak dah jadi Puan Moss selama...

1491
01:19:19,610 --> 01:19:22,028
67, 68,
enam puluh...

1492
01:19:22,113 --> 01:19:24,072
...1 jam dan 8 minit.

1493
01:19:24,907 --> 01:19:27,033
Kita berjaya.

1494
01:19:27,577 --> 01:19:29,411
1 tahun.

1495
01:19:30,538 --> 01:19:32,914
Kita kena bangga dengan diri kita.

1496
01:19:37,921 --> 01:19:39,589
Ta-da.

1497
01:19:40,592 --> 01:19:44,761
Saya rasa takda masalah saya menonjolkan
payudara saya di majlis khas.

1498
01:19:45,597 --> 01:19:47,931
- Boleh tolong saya?
- Ya.

1499
01:19:58,818 --> 01:20:00,360
Saya rasa kedua pengaitnya dah rosak.

1500
01:20:01,988 --> 01:20:03,906
- Oh. Betul ke?
- Ya, saya rasa macam tu.

1501
01:20:03,990 --> 01:20:08,493
- Tuhan. Erm, biar saya baiki.
- Baiklah.

1502
01:20:22,761 --> 01:20:25,638
Yang, tiba-tiba saya ingat yang
saya perlu buat sesuatu. Erm...

1503
01:20:26,223 --> 01:20:29,308
Saya akan jumpa awak di restoran.
Beritahu Hugh dan Naomi, okay?

1504
01:20:29,559 --> 01:20:33,020
Sudah tentu.
Saya akan jumpa awak di sana.

1505
01:21:04,012 --> 01:21:06,639
Awak tahu, awak belum beritahu saya
ke mana kita akan pergi.

1506
01:21:07,516 --> 01:21:09,809
Saya mau beri awak satu kejutan.

1507
01:21:18,318 --> 01:21:21,196
Kejutan!

1508
01:21:22,115 --> 01:21:23,198
Ada apa ni?

1509
01:21:23,283 --> 01:21:25,033
Saya nak menyusun satu majlis untuk awak.

1510
01:21:25,326 --> 01:21:27,411
1 tahun adalah sebuah pencapaian besar.

1511
01:21:27,495 --> 01:21:28,912
Di mana suami awak yang bodoh itu?

1512
01:21:35,878 --> 01:21:37,921
Awak ingat lagi pasport awak?

1513
01:21:39,299 --> 01:21:40,590
Ini.

1514
01:21:40,675 --> 01:21:42,343
Ini perdagangan manusia ke?

1515
01:21:42,428 --> 01:21:45,513
Awak takkan menyimpannya dan
menjual saya kepada orang Albania...

1516
01:21:45,597 --> 01:21:47,807
...yang akan memaksa saya melayan
25 orang pemandu lori sehari...

1517
01:21:47,891 --> 01:21:50,977
...di pelabuhan tertentu di Belgium
agar saya boleh mendapatkannya kembali, kan?

1518
01:21:51,061 --> 01:21:53,896
Tak, tak. Sudah tentu tidak.

1519
01:21:54,565 --> 01:21:56,357
Itu situasi yang menakutkan.

1520
01:21:57,068 --> 01:21:58,126
Wanita itu...

1521
01:21:58,461 --> 01:21:59,763
Saya tak boleh tolong...

1522
01:21:59,763 --> 01:22:01,506
...tapi saya rasa mereka
baru jer memulakan hidup...

1523
01:22:02,622 --> 01:22:03,909
...sebagai orang kesayangan seseorang.

1524
01:22:06,953 --> 01:22:08,078
Dia masih tak jawan telefon.

1525
01:22:09,414 --> 01:22:10,539
Biasanya dia tak pernah lewat.

1526
01:22:10,623 --> 01:22:13,042
Tuhan, boleh kita mula tanpa dia?
Saya dah lapar.

1527
01:22:13,126 --> 01:22:14,585
Dah lama kita di sini.

1528
01:22:14,669 --> 01:22:16,920
Saya tak percaya dia lewat untuk makan malam
meraikan ulang tahun pertama perkahwinan kami.

1529
01:22:17,088 --> 01:22:18,464
Saya tak percaya awak berjaya...

1530
01:22:18,548 --> 01:22:20,549
...mengadakan makan malam maraikan
setahun perkahwinan korang.

1531
01:22:21,092 --> 01:22:22,302
- Apa?
- Hmm?

1532
01:22:22,428 --> 01:22:23,428
Mmm?

1533
01:22:26,182 --> 01:22:30,435
1 tahun itu luar biasa,

1534
01:22:30,644 --> 01:22:33,397
mengingatkan yang korang berdua memang
tidak sesuai antara satu sama lain, kan?

1535
01:22:33,482 --> 01:22:35,358
Maksud saya, takda yang terfikir
korang akan bertahan sampai sebulan,

1536
01:22:35,442 --> 01:22:36,484
apatah lagi setahun.

1537
01:22:36,568 --> 01:22:37,610
Betul ke?

1538
01:22:37,652 --> 01:22:40,321
Sebenarnya saya rasa korang takkan
melalui masa bulan madu.

1539
01:22:40,405 --> 01:22:41,697
Saya rasa awak akan bercinta
dengan orang Marocco.

1540
01:22:41,782 --> 01:22:42,823
- Whoa.
- Saya rasa macam tu.

1541
01:22:42,908 --> 01:22:43,908
Dan saya takkan menyalahkan awak...

1542
01:22:43,992 --> 01:22:45,868
...sebab orang Marocco sangat pandai menipu.

1543
01:22:45,952 --> 01:22:49,288
Jika awak seorang lelaki berkulit hitam.

1544
01:22:49,623 --> 01:22:51,624
Terima kasih. Dan tidak, saya tidak.
Bukan itu masalah awak?

1545
01:22:51,708 --> 01:22:53,542
- Bukan.
- Ooh. Sedikit rasis?

1546
01:22:53,627 --> 01:22:55,961
Saya rasa awak melakukannya.
Awak melakukannya dengan orang asing, kan?

1547
01:22:56,380 --> 01:22:58,130
Bagaimana dengan orang-orang China?

1548
01:22:58,256 --> 01:23:00,383
Sebab reputasi mereka sebagai
pecinta tak berapa bagus.

1549
01:23:00,467 --> 01:23:03,345
Tapi mereka mesti buat perkara yang betul,
sebab jumlah mereka berjuta-juta.

1550
01:23:03,471 --> 01:23:05,263
Ada juga orang Jerman. Ach!
Sangat efisien.

1551
01:23:05,348 --> 01:23:08,476
Seperti mesin, cuma...
masuk dan keluar.

1552
01:23:08,602 --> 01:23:10,311
"Saya akan buat vagina awak
menjadi lebih luas!

1553
01:23:10,396 --> 01:23:12,397
"Kemudian Poland!"
Tidak, maaf dan lupakan.

1554
01:23:12,481 --> 01:23:14,065
Tapi apa awak kenapa?
Saya tidak tahu tentang awak,

1555
01:23:14,149 --> 01:23:16,609
Saya tak pernah bertemu dengan seseorang
yang melakukan seks dengan orang Eskimo.

1556
01:23:16,693 --> 01:23:18,319
Perlu sopan, kan?
Sebab mereka akan bermula dari hidung...

1557
01:23:18,404 --> 01:23:20,235
...kemudian mereka, ooh, turun,
awak tahu, dengan...

1558
01:23:20,723 --> 01:23:22,270
Awak rasa mereka
melakukan itu di sana?

1559
01:23:22,826 --> 01:23:25,135
Tanpa menggunakan...cuma...
Pada hidung.

1560
01:23:26,078 --> 01:23:26,880
Mesti awak pernah rasa dengan mereka, ya.

1561
01:23:26,880 --> 01:23:27,936
Dan dia.

1562
01:23:27,971 --> 01:23:29,080
Tidak, semoga awak berjaya.

1563
01:23:30,165 --> 01:23:33,209
- Terima kasih.
- Tapi, maksud saya, awak berjaya. 1 Tahun!

1564
01:23:33,293 --> 01:23:34,419
- Yay!
- Yay!

1565
01:23:34,503 --> 01:23:36,170
Jangan tepuk tangan.

1566
01:23:37,089 --> 01:23:39,090
Ayuh, hubungi semula suami banci itu.

1567
01:23:39,174 --> 01:23:40,258
Jangan pakai telefon awak,
guna yang saya punya.

1568
01:23:40,342 --> 01:23:41,359
Sebab kadang-kadang dia akan menghindar...

1569
01:23:41,359 --> 01:23:43,260
...apabila tengok nama awak muncul
sebagai pemanggil.

1570
01:24:22,345 --> 01:24:25,515
Oh, Tuhan.
Selamat menyambut ulang tahun perkahwinan!

1571
01:24:29,812 --> 01:24:31,813
Naomi yang mengaturnya.

1572
01:24:33,191 --> 01:24:34,983
Selamat satu tahun.

1573
01:24:35,818 --> 01:24:37,235
Saya nak cakap sesuatu, Nat.

1574
01:24:39,530 --> 01:24:41,740
Saya rasa awak adalah wanita
yang paling luar biasa.

1575
01:24:42,033 --> 01:24:44,117
- Aw!
- Bagaimana dengan itu?

1576
01:24:44,202 --> 01:24:46,119
Sangat cantik.

1577
01:24:46,496 --> 01:24:49,456
Dan pandai, cerah serta lawak.

1578
01:24:50,208 --> 01:24:51,291
Awak sempurna.

1579
01:24:52,376 --> 01:24:54,712
- Awak isteri yang sempurna.
- Aw, romantisnya.

1580
01:24:58,050 --> 01:24:59,133
Tapi awak bukan untuk saya.

1581
01:25:01,053 --> 01:25:03,429
Saya menunggu kemunculan wanita
yang tepat sepanjang hidup saya.

1582
01:25:03,847 --> 01:25:05,599
Dan ternyata awak bukanlah wanita itu.

1583
01:25:06,100 --> 01:25:09,269
Saya tak pandang adanya lekukan hidung
ketika awak gelak kuat,

1584
01:25:09,354 --> 01:25:10,646
cara awak mengguraikan rambut awak,

1585
01:25:10,730 --> 01:25:12,231
- Terus terang itu menjengkelkan.
- Kami dengar.

1586
01:25:12,315 --> 01:25:14,316
Saya nak menghargai
segalanya tentang awak,

1587
01:25:14,400 --> 01:25:17,361
tapi itu tidak wujud.

1588
01:25:19,614 --> 01:25:21,406
Jadi saya rasa saya nak cakap...

1589
01:25:22,408 --> 01:25:23,951
Natasha Moss...

1590
01:25:25,411 --> 01:25:26,745
Sudikah awak nak bercerai dengan saya?

1591
01:25:29,082 --> 01:25:30,500
Ya.

1592
01:25:30,584 --> 01:25:33,169
Ya. Ya! Saya bersedia!

1593
01:25:33,254 --> 01:25:35,004
- Saya sangat bersedia!
- Sangat luar biasa sekali!

1594
01:25:35,089 --> 01:25:36,839
- Awak serius?
- Sudah tentu!

1595
01:25:36,924 --> 01:25:40,009
Saya dah tunggu selama sebulan,
agar segera terjadi.

1596
01:25:40,094 --> 01:25:41,386
Saya tak percaya awak mengungkapkannya.

1597
01:25:41,470 --> 01:25:42,929
Kenapa tak awak cakap dari dulu?

1598
01:25:43,013 --> 01:25:45,933
Saya tak mau lukakan perasaan awak.
Saya takut awak akan patah hati.

1599
01:25:46,268 --> 01:25:49,645
Awak menjadikan saya wanita paling
bahagia di dunia ini.

1600
01:25:50,772 --> 01:25:51,814
Saya mencintai awak.

1601
01:25:52,148 --> 01:25:53,274
Tapi awak tak mencintai saya.

1602
01:25:53,358 --> 01:25:55,526
Tidak! Demi Tuhan, tidak.

1603
01:25:55,610 --> 01:25:57,486
Saya tegaskan, saya tak mencintai awak.

1604
01:25:57,862 --> 01:26:00,030
Lawannya. Lawan kepada cinta.
Penderitaan.

1605
01:26:00,115 --> 01:26:02,032
Saya juga!

1606
01:26:02,784 --> 01:26:04,952
Saya tak sangka kita merasai
perkara sama sekian lama.

1607
01:26:05,036 --> 01:26:08,832
Dengar, sekarang kita menjalani
sisa hidup kita...

1608
01:26:09,208 --> 01:26:10,500
...dengan tidak bersama lagi.

1609
01:26:13,588 --> 01:26:14,921
Bersulang?

1610
01:26:15,006 --> 01:26:17,257
Dengar, ini luar biasa, ajaib.

1611
01:26:17,341 --> 01:26:18,508
Ini lebih dari apa yang
pernah saya bayangkan,

1612
01:26:18,593 --> 01:26:20,385
tapi saya perlu berada
di suatu tempat sekarang.

1613
01:26:20,469 --> 01:26:22,596
Oh, pergilah! Serius, pergilah.
Awak nak duit untuk sewa?

1614
01:26:22,680 --> 01:26:23,722
Tak, saya bawa kereta...

1615
01:26:23,806 --> 01:26:25,725
...tapi susah nak cari parking,
jadi sebenarnya saya...

1616
01:26:25,809 --> 01:26:28,936
Sudah, hentikan. Hentikan.
Ini membosankan.

1617
01:26:29,021 --> 01:26:30,730
- Cuma, kereta itu guna nama awak...
- Ini membosankan.

1618
01:26:30,814 --> 01:26:32,898
- Sebenarnya, kita kena kira lagi.
- Ini membosankan. Saya tak peduli.

1619
01:26:32,983 --> 01:26:35,067
- Baiklah, tapi...
- Sudah. Pergi jer lah.

1620
01:26:48,499 --> 01:26:51,335
Saya takkan jumpa awak lagi.

1621
01:26:52,420 --> 01:26:53,920
Takkan lagi.

1622
01:26:59,010 --> 01:27:00,510
Teksi!

1623
01:27:16,570 --> 01:27:17,946
Ta-da !

1624
01:27:18,531 --> 01:27:20,115
Oh, wow !

1625
01:27:20,200 --> 01:27:22,743
Saya teringin nak ke Aachen.

1626
01:27:24,746 --> 01:27:27,289
Tidak, uh, kita ke Paris.

1627
01:27:27,415 --> 01:27:28,666
Paris.

1628
01:27:29,668 --> 01:27:32,628
Ah! Okay. Bergurau!

1629
01:27:33,213 --> 01:27:34,755
- Ya.
- Ya!

1630
01:27:48,688 --> 01:27:50,689
- Saya rasa nak 2 anak.
- Oh!

1631
01:27:50,773 --> 01:27:53,651
- Guy Junior dan Gaia.
- Tunggu! Tunggu, berhenti!

1632
01:27:54,736 --> 01:27:55,861
- Berundur.
- Oh, tuhan.

1633
01:27:57,239 --> 01:27:58,864
Saya tak boleh tanpa awak, Chloe.

1634
01:27:59,449 --> 01:28:01,033
Saya fikirkan awak setiap waktu.

1635
01:28:02,452 --> 01:28:03,577
Saya nak bersama awak.

1636
01:28:04,121 --> 01:28:05,371
Dan saya tahu awak juga begitu.

1637
01:28:05,455 --> 01:28:06,622
Kenapa dengan awak ni?

1638
01:28:06,707 --> 01:28:09,166
Jangan cuba nak patah balik
dan cuba nak ambil awek saya.

1639
01:28:09,251 --> 01:28:11,419
Awak dah berkahwin.
Awak lelaki dah berkahwin.

1640
01:28:11,461 --> 01:28:13,129
Sebaiknya awak pergi dari sini, pondan.

1641
01:28:13,547 --> 01:28:14,547
Saya bercerai dengan Nat.

1642
01:28:14,631 --> 01:28:16,966
- Awak bercerai dengan Nat?
- Awak bercerai dengan Nat?

1643
01:28:17,342 --> 01:28:19,969
Sejak awak ada di hidup saya,
saya tahu saya perlu bersama awak.

1644
01:28:21,972 --> 01:28:24,557
Ketika berbaring,
saya teringat cara awak ketawa.

1645
01:28:25,142 --> 01:28:28,187
Saya tak boleh bekerja, sebab tak boleh
berhenti membayangkan kita bersama.

1646
01:28:29,106 --> 01:28:32,608
Awak segalanya yang saya inginkan di...

1647
01:28:34,153 --> 01:28:36,779
- Nat?!
- Josh? Apa...

1648
01:28:39,032 --> 01:28:40,908
Apa? Apa?

1649
01:28:41,118 --> 01:28:42,410
Okay, maaf.

1650
01:28:44,496 --> 01:28:47,790
Nat, kita dah bincang kan tadi?

1651
01:28:48,333 --> 01:28:50,042
- Ini takkan berjaya.
- Tak, saya, uh...

1652
01:28:50,127 --> 01:28:51,461
- Sebenarnya, saya...
- Saya takkan ubah fikiran.

1653
01:28:51,587 --> 01:28:53,963
- Terpulang apa pun awak nak cakap.
- Saya, uh...

1654
01:28:55,007 --> 01:28:57,592
- Saya kesini bukan nak jumpa awak.
- Apa yang awak lakukan?

1655
01:28:58,010 --> 01:28:59,469
Sebenarnya saya ke sini bukan nak jumpa awak.

1656
01:28:59,553 --> 01:29:01,387
Apa maksud awak, awak ke sini
bukan nak jumpa saya?

1657
01:29:02,347 --> 01:29:03,849
Dia!

1658
01:29:04,225 --> 01:29:05,517
- Betul ke?
- Dan awak...

1659
01:29:05,894 --> 01:29:07,854
- Dia, ya.
- Dia, sudah tentu.

1660
01:29:07,938 --> 01:29:09,397
Korang memang sepadan.

1661
01:29:09,482 --> 01:29:12,567
Dan saya selalu fikir dia
lelaki yang sesuai dengan awak.

1662
01:29:12,651 --> 01:29:14,277
Awak ingat tak ketika saya
beritahu awak yang awak cuba untuk...

1663
01:29:14,361 --> 01:29:15,945
Oh, saya ingat itu!
Saya ingat ketika awak cakap itu,

1664
01:29:16,030 --> 01:29:17,614
dan ketika itu, saya setuju.

1665
01:29:17,740 --> 01:29:18,782
Dan saya fikir,

1666
01:29:18,866 --> 01:29:20,033
"Saya rasa dia betul,
saya sesuai dengan dia."

1667
01:29:20,117 --> 01:29:22,911
Itu yang saya inginkan.

1668
01:29:22,995 --> 01:29:25,288
Ah! Dan di sinilah kita.

1669
01:29:25,664 --> 01:29:26,748
Disinilah kita.

1670
01:29:27,458 --> 01:29:30,460
Dan tadi awak nak pergi mana?
Awak dah jelaskan...

1671
01:29:30,544 --> 01:29:32,462
- ...tentang kita...
- Kita dah bercerai? Ya.

1672
01:29:32,588 --> 01:29:34,798
Tadi saya sedang beritahu Chloe
kenapa saya jatuh cinta pada dia.

1673
01:29:36,926 --> 01:29:40,721
Baiklah, adakah cuma saya
atau situasi sekarang janggal?

1674
01:29:40,806 --> 01:29:41,972
Tengok itu.

1675
01:29:42,057 --> 01:29:43,891
Dia ada deria lawak
seperti yang awak suka.

1676
01:29:43,975 --> 01:29:45,893
Saya takda deria lawak macam tu.

1677
01:29:45,977 --> 01:29:50,106
Dan lelaki ini, lupakan itu.
Sungguh luar biasa.

1678
01:29:50,733 --> 01:29:52,901
Sesuai dengan arak kelas satu.

1679
01:29:52,985 --> 01:29:54,444
Saya akan terus minum awak.

1680
01:29:55,029 --> 01:29:56,488
Terima kasih.

1681
01:29:58,074 --> 01:30:02,244
Dan wanita ini,
sungguh luar biasa.

1682
01:30:03,162 --> 01:30:05,914
Dan awak membuat matanya bersinar,
dengan cara yang saya tak boleh.

1683
01:30:10,920 --> 01:30:12,921
Awak sudi tak...

1684
01:30:13,005 --> 01:30:15,091
Tak, tak, uh...
Silakan.

1685
01:30:15,843 --> 01:30:17,051
Takda masalah kan jika saya...

1686
01:30:17,135 --> 01:30:18,511
Sudah tentu.

1687
01:30:19,304 --> 01:30:20,721
Terima kasih.

1688
01:30:26,395 --> 01:30:27,854
- Terima kasih.
- Oh!

1689
01:30:27,938 --> 01:30:30,023
- Itu bagus.
- Maaf.

1690
01:30:31,776 --> 01:30:34,236
Tak, bukan awak, kita tak perlu melakukannya.

1691
01:30:34,320 --> 01:30:36,780
Takkan lagi.
Marilah ke sini.

1692
01:30:36,865 --> 01:30:38,532
Hai.

1693
01:30:45,415 --> 01:30:47,291
- Ini pelik.
- Ini pelik kan?

1694
01:30:47,375 --> 01:30:48,792
- Ya.
- Kami akan pergi.

1695
01:30:48,877 --> 01:30:50,628
- Jom ke sana.
- Tak, kami akan pergi.

1696
01:31:05,137 --> 01:31:10,346
<font color="blue">Tunggu sat, tak habis lagi</font>

1697
01:31:37,970 --> 01:31:39,721
- Siapa yang ada kaki ayam?
- Saya.

1698
01:31:39,805 --> 01:31:41,306
Awak ada kaki ayam.

1699
01:31:41,390 --> 01:31:43,683
- Kita belum ada starter.
- Belum.

1700
01:31:43,768 --> 01:31:46,019
Dan kita belum ada champagne.

1701
01:31:46,103 --> 01:31:49,565
Kita dah habiskan £45,000
untuk perkahwinan anak awak!

1702
01:31:49,650 --> 01:31:52,860
Awak nak tambah lagi
untuk payudara itu!

1703
01:32:22,558 --> 01:32:23,892
Baiklah, berhenti, berhenti, berhenti.

1704
01:32:23,977 --> 01:32:25,018
Ini yang akan kita lakukan.

1705
01:32:25,103 --> 01:32:28,605
Kita akan buat senarai kelebihan
dan kekurangan, Nat.

1706
01:32:28,690 --> 01:32:32,735
Kelebihan. Nombor 1, badannya.

1707
01:32:32,820 --> 01:32:35,738
Sempurna. Saya dah tengok dia telanjang,
saya suka.

1708
01:32:35,823 --> 01:32:37,533
Apa awak cakap?
Bila awak tengok dia telanjang?

1709
01:32:37,826 --> 01:32:40,244
Ketika kita di tempat itu,
di Cornwall,

1710
01:32:40,328 --> 01:32:42,121
Saya sedang jalan-jalan ketika
tengok dia sedang tukar baju.

1711
01:32:42,205 --> 01:32:43,580
- Apa maksud awak, sedang jalan-jalan...
- "Tak sengaja."

1712
01:32:43,665 --> 01:32:45,874
- Apa benda tu? Apa benda tu?
- Hei, dengar, saya nak cakap,

1713
01:32:45,959 --> 01:32:49,169
Jangan membantah
atau saya sumbat kertas ini.

1714
01:32:49,337 --> 01:32:52,172
Okay, kawan? Begitu cara saya main.

1715
01:32:52,257 --> 01:32:53,924
Awak tahu kan, dia juga perlu tahu itu.

1716
01:32:54,009 --> 01:32:56,301
Bagaimana kalau dia, um...

1717
01:32:57,554 --> 01:32:59,096
- Baik...
- ...membosankan.

1718
01:32:59,180 --> 01:33:00,764
...dan hangat

1719
01:33:00,849 --> 01:33:02,808
Hangat?
Pasang radiator kalau awak nak rasa hangat.

1720
01:33:02,892 --> 01:33:04,893
Dan, bagus untuk budak kecil.

1721
01:33:05,020 --> 01:33:07,187
Jadi Michael Jackson juga.
Tengoklah perkahwinan dia. Berakhir.

1722
01:33:08,857 --> 01:33:09,857
Ya, tapi saya cinta dia.

1723
01:33:09,941 --> 01:33:11,443
- Cinta.
- Ya, saya cinta.

1724
01:33:11,527 --> 01:33:12,737
Ya, dengar macam gay.

1725
01:33:13,196 --> 01:33:14,447
Kita cuba kembali seperti muda dulu.

1726
01:33:14,531 --> 01:33:16,949
Seperti dulu, awak tahu?
Dua Perkara Menyedihkan.

1727
01:33:17,034 --> 01:33:18,034
Awak tahu maksudnya?

1728
01:33:18,118 --> 01:33:19,952
"Jauhkan anak perempuan awak.
Dan ibu awak."

1729
01:33:20,037 --> 01:33:21,287
Saya bukannya cerewet.

1730
01:33:21,621 --> 01:33:23,664
Setiap kali saya buka mulut,
ketika saya cakap depan dia, dia suka,

1731
01:33:23,749 --> 01:33:25,916
"Tak, jangan cakap macam tu.
Awak tak boleh cakap macam tu."

1732
01:33:26,001 --> 01:33:27,043
Aawak tak boleh buat begitu."

1733
01:33:27,377 --> 01:33:30,296
"Pakai seluar awak! Pakai seluar awak!
Kita di restoran!"

1734
01:33:30,380 --> 01:33:32,631
- Oh, diamlah.
- Dia...

1735
01:33:33,130 --> 01:33:40,913
<font color="red">Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers</font>