1
00:00:07,174 --> 00:00:10,344
Sarikata oleh Cyberpapa

2
00:00:13,014 --> 00:00:22,982
KISAH PUTERI KAGUYA

3
00:00:23,107 --> 00:00:27,111
Penerbit Eksekutif
Seiichiro Ujiie

4
00:00:27,278 --> 00:00:31,407
Berdasarkan cerita rakyat Jepun
"Lagenda Pemotong Buluh"

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,661
Konsep asal oleh
Isao Takahata

6
00:00:35,786 --> 00:00:39,915
Lakon Layar oleh
Isao Takahata dan Riko Sakaguchi

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,128
Joe Hisaishi
Muzik Lagu Tema Kazumi Nikaido

8
00:00:44,253 --> 00:00:48,424
Pereka Watak dan Pengarah Animator
Osamu Tanabe

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,678
Pengarah Seni
Kazuo Oga

10
00:00:52,803 --> 00:00:56,891
Perancangan Toshio Suzuki
Pengeluar Yoshiaki Nishimura

11
00:00:57,058 --> 00:01:01,270
Diarahkan oleh
Isao Takahata

12
00:01:09,111 --> 00:01:14,450
<i>Pada suatu masa hidup seorang pemotong buluh</i>

13
00:01:16,744 --> 00:01:22,541
<i>Di atas gunung beliau memotong buluh untuk membuat pelbagai benda <i />

14
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
<i> Namanya Sanuki No Miyatsuko</i>

15
00:01:31,592 --> 00:01:37,765
<i>Pada suatu hari dia melihat cahaya bersinar
dari hujung batang buluh</i>

16
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
<i>Di hairan dan hampiri nya</i>

17
00:01:51,445 --> 00:01:57,034
Pucuk rebung keluar sebelum bunga plum?

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,001
Apa kah ini ?!

19
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
Um...

20
00:02:29,316 --> 00:02:33,195
... boleh saya tahu siapa awak?

21
00:03:03,350 --> 00:03:07,104
Puteri yang cantik!

22
00:03:07,438 --> 00:03:12,526
Syurga telah turunkan dia kepada saya sebagai berkat.

23
00:04:03,786 --> 00:04:05,955
Apa yang awak dapat?

24
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
Anak patung yang cantik!

25
00:04:17,883 --> 00:04:20,135
Jangan, dia sedang tidur.

26
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Apa ?!

27
00:04:27,101 --> 00:04:28,936
Saya sungguh bertuah.

28
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
"Bertuah"?

29
00:04:30,312 --> 00:04:32,523
Kuasa Tuhan, di dusun itu!

30
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
Saya diberkati Tuhan.

31
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
Aku sendiri akan  membesarkan dia.

32
00:04:40,364 --> 00:04:44,159
"Besarkan dia"? Dia puteri yang dah cantik.

33
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
Lebih daripada ini yang anda perlu fikirkan.

34
00:04:47,663 --> 00:04:48,747
Betul tak?

35
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
Berikan dia pada saya!

36
00:05:11,645 --> 00:05:15,232
Jangan diam sahaja!
Bawalah kain kesini.

37
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
Bagaimana ini?

38
00:05:23,157 --> 00:05:26,035
Sayang, Sayang!

39
00:05:27,202 --> 00:05:28,537
Apa yang sedang berlaku?

40
00:05:28,704 --> 00:05:31,999
Dia mahu saya membesarkan nya.

41
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
Dapatkan saya bakul yang bagus.

42
00:05:38,088 --> 00:05:42,009
Ini sungguh aneh, tahu tak.

43
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
Bagaimana jika dia adalah semangat buluh?

44
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
Apa yang awak lihat?

45
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
Seorang bayi.

46
00:05:47,556 --> 00:05:48,390
Betul!

47
00:05:48,515 --> 00:05:50,851
Tetapi tadi dia menjelma sebagai seorang puteri!

48
00:05:50,976 --> 00:05:57,024
Tuhan memanugerah kepada kita
untuk membesarkan dia sebagai seorang puteri.

49
00:05:57,149 --> 00:05:57,983
Betul ke?

50
00:05:58,108 --> 00:06:01,904
Ini bermakna kita mesti membela dia bersungguh-sungguh

51
00:06:02,029 --> 00:06:04,073
Ya! sudah tentu.
 
52
00:06:04,198 --> 00:06:05,449
Ya.

53
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Saya faham!

54
00:06:07,951 --> 00:06:09,787
Tetapi siapa akan menyusukan dia?

55
00:06:09,912 --> 00:06:11,747
Seorang jururawat basah.

56
00:06:11,872 --> 00:06:15,042
 Yang mempunyai bayi yang baru sahaja lahir.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
Jadi ini adalah...

58
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
Hadiah.

59
00:06:20,381 --> 00:06:21,340
Kenapa?

60
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
Apa yang berlaku ?!

61
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
Dia mesti sedang lapar.

62
00:06:44,405 --> 00:06:45,781
Apa ?!

63
00:06:45,989 --> 00:06:49,159
Dia meminumnya sampai kenyang.

64
00:06:50,702 --> 00:06:53,622
Saya dianugerahkan susu!

65
00:07:20,607 --> 00:07:21,817
Dia ketawa!

66
00:07:22,443 --> 00:07:24,153
Dia dah lakukan!

67
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
Tiba-tiba dia berasa lebih berat.

68
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Mustahil!

69
00:07:45,674 --> 00:07:46,550
Sekarang apa?

70
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Dia masih lagi bertambah berat!

71
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Biar saya lihat.

72
00:07:50,637 --> 00:07:53,599
Beliau cepat membesar.

73
00:08:10,657 --> 00:08:13,660
Bunga Plum sedang berkembang!

74
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Dia bertambah berat lagi!

75
00:08:25,672 --> 00:08:27,049
lihat itu?

76
00:08:27,174 --> 00:08:29,885
Jadi, saya !

77
00:08:30,844 --> 00:08:36,433
<i>Dari hari itu Pemotong Buluh dan isterinya...</i>

78
00:08:36,558 --> 00:08:39,895
<i>...  telah membesarkan kanak-kanak ini sebagai anaknya sendiri</i>

79
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
= = Hati hati! Anda tidak boleh pegang itu.

80
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
Ada seorang bayi!

81
00:09:53,302 --> 00:09:55,596
Yeah? Di mana?

82
00:09:56,597 --> 00:09:58,015
Jangan tolak!

83
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Tengok!

84
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Dia memandang kearah kita!

85
00:10:21,788 --> 00:10:22,456
Yeah!

86
00:10:22,581 --> 00:10:23,832
Tidak.

87
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
Apa itu?

88
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Oh, tidak!

89
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Jadi, saya !

90
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Puteri!

91
00:11:29,022 --> 00:11:30,357
Dia mula berdiri!

92
00:11:33,694 --> 00:11:34,778
Dia mula berjalan!

93
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Oh, tidak!

94
00:11:57,050 --> 00:11:59,261
Ada, ada...

95
00:11:59,720 --> 00:12:01,304
Dia sungguh lucukan!

96
00:12:01,430 --> 00:12:02,514
Dia sedang berjalan.

97
00:12:02,639 --> 00:12:03,765
Dulu hanya merangkak.

98
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Dia sedang berkembang dengan pantas!

99
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
Seperti pucuk buluh!

100
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Itulah dia! Anak Buluh!

101
00:12:10,063 --> 00:12:11,106
Anak Buluh!

102
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Anak Buluh!

103
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
Anak Buluh!

104
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Anak Buluh!

105
00:12:15,402 --> 00:12:18,947
Dia bukan "Anak Buluh"!
Dia adalah "puteri"!

106
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Anak Buluh!

107
00:12:21,074 --> 00:12:22,909
Anak Buluh!

108
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
Anak Buluh!

109
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
Puteri!

110
00:12:37,799 --> 00:12:39,926
Marilah kesini!

111
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Puteri!

112
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
Anak Buluh!

113
00:12:48,935 --> 00:12:50,020
Anak Buluh!

114
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
Puteri!

115
00:12:52,439 --> 00:12:54,316
Marilah kesini!

116
00:12:54,649 --> 00:12:56,401
Anak Buluh!

117
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
Anak Buluh!

118
00:12:58,904 --> 00:13:00,822
Puteri!

119
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
Puteri!

120
00:13:06,203 --> 00:13:07,621
Puteri! Marilah kesini!

121
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
Puteri! Marilah kesini!

122
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
Puteri!

123
00:13:11,041 --> 00:13:13,210
Marilah kesini!

124
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
Awak datang tak?

125
00:14:17,065 --> 00:14:19,150
Pucuk buluh. Ini untuk makan malam.

126
00:14:19,276 --> 00:14:22,863
Makan malam! Pucuk buluh!

127
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Betul!

128
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
Ke belakang.

129
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Banyak nya!

130
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
Yeah!

131
00:15:10,285 --> 00:15:11,494
Datang di sini!

132
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
Jangan kacau dengan babi hutan!

133
00:15:45,946 --> 00:15:47,072
Huh?

134
00:15:48,615 --> 00:15:51,993
Awak  seorang kanak-kanak yang pelik.
Awak membesar dengan cepat.

135
00:15:52,118 --> 00:15:55,163
Dia sungguh pelik, Sutemaru.

136
00:15:55,830 --> 00:15:58,166
Dia membesar lagi!

137
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
Seperti rebung.

138
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Rebung?

139
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Rebung buluh! Makan malam!

140
00:16:04,214 --> 00:16:06,007
Rebung buluh!

141
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Anak Buluh!

142
00:16:12,555 --> 00:16:16,309
Pusingan, bulat, berpusing

143
00:16:16,518 --> 00:16:20,313
kincir air, berpusing

144
00:16:20,522 --> 00:16:24,359
Pergi bulat, dan memanggil Encik Sun

145
00:16:24,484 --> 00:16:28,196
Pergi bulat, dan memanggil Encik Sun

146
00:16:28,613 --> 00:16:32,492
Burung, pepijat, binatang

147
00:16:32,659 --> 00:16:36,371
Rumput, pokok-pokok , bunga

148
00:16:36,579 --> 00:16:40,333
Dari musim bunga dan musim panas,
luruh dan musim sejuk

149
00:16:40,500 --> 00:16:44,379
Dari musim bunga dan musim panas,
luruh dan musim sejuk

150
00:16:44,546 --> 00:16:45,505
Burung!

151
00:16:45,630 --> 00:16:46,589
Pepijat!

152
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Haiwan!

153
00:16:48,591 --> 00:16:49,509
Rumput!

154
00:16:49,634 --> 00:16:50,385
Pokok!

155
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Bunga!

156
00:16:53,930 --> 00:16:55,056
Huh?

157
00:16:55,348 --> 00:16:57,142
Awak tahu lagu ini?

158
00:16:57,267 --> 00:16:58,518
Ya!

159
00:17:00,603 --> 00:17:04,899
Pusing bulat, datang bulat,
datang pusingan

160
00:17:05,025 --> 00:17:09,446
Datang bulat, masa terlalu jauh

161
00:17:09,696 --> 00:17:14,200
Datang bulat, memanggil semula hati saya

162
00:17:14,451 --> 00:17:19,706
Datang bulat, memanggil semula hati saya

163
00:17:19,914 --> 00:17:25,045
Burung, pepijat, binatang

164
00:17:25,211 --> 00:17:30,258
Rumput, pokok, bunga

165
00:17:30,717 --> 00:17:35,847
Ajar saya bagaimana untuk merasa

166
00:17:36,181 --> 00:17:41,561
Jika saya dengar awak sakit

167
00:17:41,728 --> 00:17:49,235
Aku akan datang kembali

168
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Pelik lagu itu.

169
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
Dia sedang menangis!

170
00:17:56,493 --> 00:17:57,702
Yeah!

171
00:17:59,120 --> 00:18:00,163
Kenapa?

172
00:18:01,581 --> 00:18:03,083
Saya tidak tahu.

173
00:18:03,750 --> 00:18:05,293
Dia sungguh pelik!

174
00:18:07,921 --> 00:18:09,964
Kami tinggal di sana.

175
00:18:10,548 --> 00:18:12,425
Itu dusun buluh ayah awak.

176
00:18:15,595 --> 00:18:17,680
Pucuk buluh!

177
00:18:19,766 --> 00:18:20,975
Mari kita pergi!

178
00:18:25,438 --> 00:18:28,108
Puteri!

179
00:18:28,274 --> 00:18:29,692
Puteri!

180
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Di manakah anda ?!

181
00:18:33,154 --> 00:18:36,199
Puteri! Puteri!

182
00:18:50,088 --> 00:18:51,506
Apakah itu?

183
00:19:14,112 --> 00:19:15,655
Bagaimana boleh terjadi...?

184
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
Jumpa lagi!

185
00:20:00,450 --> 00:20:02,076
Hati hati!

186
00:20:03,828 --> 00:20:07,457
Sekiranya kita iarkan dia bermain dengan budak-budak itu?

187
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
Dia baik sahaja dengan mereka.

188
00:20:10,335 --> 00:20:14,422
Cuma saya rasa...

189
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
...

190
00:20:29,771 --> 00:20:31,814
Jangan, ini "Lakuer". Nanti awak akan mendapat ruam!

191
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
"Lakuer"?

192
00:20:38,613 --> 00:20:40,156
Bau sungguh enak!

193
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Kami membuat mangkuk daripada nya.

194
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
Dari ini?

195
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
Wow!

196
00:20:49,874 --> 00:20:52,919
Itulah ayah, abang, dan ibu saya.

197
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Selamat tinggal!

198
00:21:10,520 --> 00:21:12,730
Bawalah pulang sesuatu!

199
00:21:13,273 --> 00:21:14,941
Gadis itu adalah anak pemotong buluh.

200
00:21:16,651 --> 00:21:17,986
"Anak Buluh".

201
00:21:25,076 --> 00:21:28,079
Ayuh, Anak Buluh!

202
00:21:46,764 --> 00:21:48,683
Panas nya!

203
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
Saya sangat dahaga.

204
00:22:05,658 --> 00:22:08,453
Saya percaya ia sungguh enak.

205
00:22:08,578 --> 00:22:09,912
Yeah?

206
00:22:10,830 --> 00:22:11,914
Jangan!

207
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
Ayuh!

208
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
Ada orang datang!

209
00:22:40,026 --> 00:22:41,277
Biarkan!

210
00:23:46,592 --> 00:23:48,428
Bahagian ini untuk orang lain.

211
00:24:04,902 --> 00:24:06,988
Sungguh sedap!

212
00:24:07,113 --> 00:24:08,823
Sungguh sedap!

213
00:24:42,482 --> 00:24:46,819
Apabila kain yang cantik ini menjelma, baru saya faham...

214
00:24:47,069 --> 00:24:49,155
... apa yang syurga mahu kita lakukan.

215
00:24:49,655 --> 00:24:51,866
Apa yang syurga mahu?

216
00:24:53,075 --> 00:24:58,456
Ia mahu kita memberi kan dia kehidupan 
yang setaraf dengan kain ini.

217
00:24:58,581 --> 00:25:01,042
Untuk menjadikan beliau sebagai puteri yang mulia.

218
00:25:02,168 --> 00:25:03,836
puteri yang mulia?

219
00:25:05,880 --> 00:25:10,426
Dengan emas ini, saya akan membina dia
rumah agam yang cantik di ibu negara.

220
00:25:16,349 --> 00:25:18,226
Dan bawa dia ke sana?

221
00:25:18,351 --> 00:25:19,185
Ya.

222
00:25:19,310 --> 00:25:22,396
Di sini dia hanya seorang gadis kampung.

223
00:25:22,688 --> 00:25:28,194
Disana dia hidup dengan golongan bangsawan
sebagai seorang puteri yang sebenarnya...

224
00:25:28,319 --> 00:25:30,238
... dia pasti suka.

225
00:25:30,363 --> 00:25:33,950
Dalam kes ini, ini adalah amanat dari Syurga.

226
00:25:34,575 --> 00:25:36,410
Puteri yang mulia...

227
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
Ya.

228
00:25:37,954 --> 00:25:41,249
Esok saya akan pergi ke ibu negara.

229
00:26:06,941 --> 00:26:10,486
<i>Dari hari itu, Pemotong Buluh...</i>

230
00:26:10,611 --> 00:26:14,240
<i>... pergi ke ibu negara, dengan membawa emas </i>.

231
00:26:18,202 --> 00:26:24,083
<i>musim panas telah berlalu,
dan musim luruh datang kembali.</i>

232
00:26:26,752 --> 00:26:30,548
Hembus, hai angin, belaikan nya

233
00:26:30,756 --> 00:26:34,802
Hembus keras, Wahai angin

234
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
Anak Buluh! Ambil dia!

235
00:26:38,889 --> 00:26:42,643
Bawakan  buah-buahan dari gunung

236
00:26:42,768 --> 00:26:50,484
buah berangan, cendawan, anggur...

237
00:26:51,152 --> 00:26:52,987
Ambil kan saya!

238
00:26:57,908 --> 00:27:00,286
Ambil kan saya!

239
00:27:14,550 --> 00:27:16,677
Saya akan sapukan di seluruh muka awak!

240
00:27:20,389 --> 00:27:21,974
Burung pegar!

241
00:27:22,975 --> 00:27:25,436
Ia menuju kearah anda!

242
00:27:25,561 --> 00:27:27,897
Anak Buluh! Kejar dia !

243
00:27:28,064 --> 00:27:29,148
Okay!

244
00:27:40,993 --> 00:27:43,037
Ia datang kearah awak!

245
00:27:52,213 --> 00:27:53,047
Saya akan mendapatkan dia!

246
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Sutemaru!

247
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
Sutemaru!

248
00:28:08,688 --> 00:28:09,897
Sutemaru!

249
00:28:14,443 --> 00:28:16,028
Sutemaru!

250
00:28:22,660 --> 00:28:23,703
Saya dah dapat.

251
00:28:24,704 --> 00:28:25,538
Saya dah dapat!

252
00:28:25,871 --> 00:28:28,165
Hebat!

253
00:28:29,083 --> 00:28:29,917
Awak sakit tak?

254
00:28:30,084 --> 00:28:31,419
Aku turun ke bawah.

255
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Jangan!

256
00:28:45,474 --> 00:28:46,976
Sutemaru!

257
00:28:47,476 --> 00:28:49,979
Batu-batu disini longgar!

258
00:28:52,857 --> 00:28:53,774
Saya minta maaf.

259
00:28:54,024 --> 00:28:56,110
Dapatkan batang anggur kesini !

260
00:28:56,235 --> 00:28:57,486
Baik!

261
00:28:58,863 --> 00:29:01,198
Anda berdarah

262
00:29:01,407 --> 00:29:03,659
Sedikit ludahan boleh selesaikannya.

263
00:29:04,452 --> 00:29:05,411
Tidak!

264
00:29:06,829 --> 00:29:07,955
Tunggu.

265
00:29:21,427 --> 00:29:22,762
Dah siap.

266
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Anak Buluh...

267
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
... awak membesar lagi?

268
00:29:30,311 --> 00:29:32,772
Kenapa fikir begitu?

269
00:29:33,773 --> 00:29:38,027
Entah saya perasaan awak  terus membesar...

270
00:29:38,819 --> 00:29:41,614
... dan akan pergi ke suatu tempat yang jauh.

271
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
Mengapa awak kata begitu?

272
00:29:46,619 --> 00:29:50,456
Saya sentiasa berada bersama awak disini selama-lamanya.

273
00:29:50,623 --> 00:29:53,417
Saya akan sentiasa menjadi bersama kumpulan kita.

274
00:29:53,626 --> 00:29:55,085
Sutemaru!

275
00:29:55,211 --> 00:29:56,504
Bagaimana dengan ini?

276
00:29:56,837 --> 00:29:58,297
Baik.

277
00:30:03,719 --> 00:30:04,595
Ikat kan!

278
00:30:04,720 --> 00:30:05,679
Baik!

279
00:30:05,805 --> 00:30:06,806
Betul!

280
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
Teruskan.

281
00:30:15,189 --> 00:30:18,067
Hei, ada cendawan di sini!

282
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Lihatlah, Sutemaru!

283
00:30:20,653 --> 00:30:21,695
Betul kata awak!

284
00:30:21,821 --> 00:30:25,825
Lihatlah! Esok kita bergembira!

285
00:30:26,200 --> 00:30:28,327
Yeah! Kita akan memasak burung ini.

286
00:30:28,661 --> 00:30:30,329
Hebat! Stew Burung!

287
00:30:30,830 --> 00:30:35,167
Pegar! Pegar! Stew Pegar!

288
00:30:48,180 --> 00:30:50,015
Maaf saya terlambat.

289
00:30:51,100 --> 00:30:53,352
Sutemaru menangkap seekor pegar.

290
00:30:53,477 --> 00:30:55,896
Dan kami berjanji untuk berjumpa!

291
00:30:59,483 --> 00:31:01,110
Kemana kita hendak pergi?

292
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
Ibukota.

293
00:31:02,570 --> 00:31:03,904
Ibukota?

294
00:31:05,114 --> 00:31:06,407
Saya pun juga?

295
00:31:07,616 --> 00:31:08,409
Sekarang?

296
00:31:08,534 --> 00:31:11,078
Ya. Tinggalkan bakul disini.

297
00:31:11,245 --> 00:31:15,708
Tetapi saya telah berjanji dengan Sutemaru
esok kami semua akan merebus pegar.

298
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
Tinggalkan.

299
00:31:23,215 --> 00:31:25,551
Mari kita pergi.

300
00:31:46,238 --> 00:31:49,450
Adakah kita akan kembali untuk rebus esok?

301
00:31:50,409 --> 00:31:56,749
<i>Tetapi bagi Puteri dan Sutemaru,
esok yang ditunggu tidak datang</i>

302
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Cik muda dah bangun.

303
00:32:43,462 --> 00:32:45,506
Selamat pagi.

304
00:33:11,782 --> 00:33:13,200
Silakan...

305
00:33:52,531 --> 00:33:55,242
Tuan puteri!

306
00:33:55,367 --> 00:33:59,663
Saya percaya anakanda dalam keadaan sihat...

307
00:34:00,039 --> 00:34:01,707
... pagi ini?

308
00:34:04,543 --> 00:34:05,794
Emak ke tu?

309
00:34:11,383 --> 00:34:13,343
dan ayah?

310
00:34:22,478 --> 00:34:24,772
Mak dan ayah menakutkan saya!

311
00:34:24,897 --> 00:34:27,608
Mengapa berpakaian seperti itu?

312
00:34:27,733 --> 00:34:29,693
Ia tidak sesuai dengan kita, kan?

313
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
Tunggu dulu

314
00:34:31,403 --> 00:34:36,575
Dapatkan diri anda pelbagai pakaian,
maksud saya, "jubah baru"!

315
00:34:37,076 --> 00:34:39,119
Di dalam sana.

316
00:34:45,250 --> 00:34:48,837
Semua jubah itu adalah milik awak, Yang Mulia.

317
00:34:55,260 --> 00:34:56,637
Bau yang sungguh menyenangkan!

318
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Sungguh indah!

319
00:35:09,108 --> 00:35:11,485
Seperti pelangi!

320
00:35:16,949 --> 00:35:19,743
Saya gembira dia sukakan nya.

321
00:35:19,868 --> 00:35:21,245
Sudah tentu!

322
00:35:21,453 --> 00:35:24,665
Kita tinggal di sini sekarang.

323
00:35:28,710 --> 00:35:29,837
Dalam rumah ini ?!

324
00:35:29,962 --> 00:35:31,338
Ya.

325
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
Wow!

326
00:36:09,668 --> 00:36:12,629
Ayah, boleh saya berenang di sana?

327
00:36:15,507 --> 00:36:18,302
Sudah tentu tidak boleh.

328
00:36:21,471 --> 00:36:26,768
Puteri yang mulia tidak akan bermain 
atau menari pada bila bila masa.

329
00:36:28,061 --> 00:36:29,396
Yang Mulia...

330
00:36:29,521 --> 00:36:35,569
... saya telah memanggil Lady Sagami
dari istana untuk mengajar anda...

331
00:36:35,694 --> 00:36:38,572
... cara-cara adap seorang puteri yang mulia.

332
00:36:38,697 --> 00:36:40,574
Seorang "puteri mulia"?

333
00:36:41,366 --> 00:36:42,743
"Istana"?

334
00:36:45,329 --> 00:36:50,417
Saya tidak pernah bertemu dengan seorang kanak-kanak
yang memerlukan banyak tunjuk ajar saya.

335
00:36:50,626 --> 00:36:57,674
Saya akan berusaha untuk membuat dia
seorang wanita yang benar-benar baik.

336
00:36:59,343 --> 00:37:02,221
<i>Dan dengan itu Lady Sagami...</i>

337
00:37:02,346 --> 00:37:06,767
<i>... mula mengajar puteri cara adap yang mulia 
dan sifat seorang wanita</i>

338
00:37:07,476 --> 00:37:09,102
Beri perhatian

339
00:37:09,561 --> 00:37:14,566
Satu memegang satu luruskan,
dan berdiri dengan cepat "berdesir".

340
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
"Swish"?

341
00:37:19,488 --> 00:37:21,782
Lakukan sekarang.

342
00:37:21,990 --> 00:37:26,453
Seorang wanita mulia perlu berdiri pada masa tertentu sahaja.

343
00:37:27,746 --> 00:37:30,791
Kemudian bagaimana saya bergerak 
untuk membuat sesuatu perkara?

344
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
Dalam kes...

345
00:37:31,875 --> 00:37:32,626
... itu!

346
00:37:32,751 --> 00:37:37,130
Bergerak sambil berlutut, seseorang akan kelihatan anggun.

347
00:37:42,261 --> 00:37:44,096
Jadi anggun pada setiap masa...

348
00:37:46,598 --> 00:37:49,977
Yang Mulia, masih belum selesai!

349
00:37:55,565 --> 00:37:57,317
cantik tak?

350
00:37:57,442 --> 00:38:01,989
Membuka gulungan itu seperti ini, 
dan cerita terpampar keluar dari dalam gambar.

351
00:38:05,200 --> 00:38:07,661
Yeah! Ia benar-benar terpampar!

352
00:38:18,797 --> 00:38:20,924
Mari kita berehat sebentar.

353
00:38:21,717 --> 00:38:25,512
Awak sungguh bersemangat untuk mengamalkan tulisan tangan...

354
00:38:25,804 --> 00:38:28,515
... ini membuatkan saya rasa bangga.

355
00:38:36,481 --> 00:38:37,941
Yang Mulia!

356
00:38:45,115 --> 00:38:47,784
Sekali lagi, bersama-sama.

357
00:38:53,165 --> 00:38:54,875
Hei, ini menyeronokkan!

358
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
Yang Mulia!

359
00:38:57,502 --> 00:38:58,337
Baik?

360
00:38:58,670 --> 00:39:01,715
Bagaimana dengan pelajaran koto nya?

361
00:39:01,840 --> 00:39:03,717
Tuan!

362
00:39:09,848 --> 00:39:13,560
Saya percayakan nya, Bapa.

363
00:39:13,685 --> 00:39:15,062
Baik!

364
00:39:19,274 --> 00:39:22,194
Anda begitu elegan Saya tidak perasankan anda.

365
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Alamak!

366
00:39:24,196 --> 00:39:27,157
Dan bagaimanakah pelajaran koto nya?

367
00:39:27,282 --> 00:39:31,370
Kami baru sahaja bermula...

368
00:39:43,882 --> 00:39:46,385
Baik!

369
00:39:54,017 --> 00:39:58,772
Dengan saya, dia suka bermain-main.

370
00:39:58,897 --> 00:40:02,734
Tetapi ada kalanya dia melakukan segala-galanya sungguh sempurna.

371
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
Ini bererti.

372
00:40:05,070 --> 00:40:07,781
Beliau  benar-benar seorang puteri dari Syurga.

373
00:40:07,906 --> 00:40:11,952
Dia bukanlah semata mata keluar dari pergunungan.

374
00:40:14,204 --> 00:40:20,252
Puteri memberi sepenuh tumpuan 
untuk menjadi dirinya seorang wanita mulia.

375
00:40:47,028 --> 00:40:48,280
Alamak!

376
00:40:49,614 --> 00:40:51,491
Apa yang sedang berlaku di sini ?!

377
00:40:51,616 --> 00:40:54,453
Kenapa awak tak berhenti melakukan semua ini!

378
00:40:54,578 --> 00:40:58,123
Awak kini ibu seorang puteri yang mulia.

379
00:40:58,248 --> 00:41:01,334
Tetapi ini lah membuatkan saya berasa seperti di dalam rumah.

380
00:41:01,460 --> 00:41:05,338
Oleh kerana anda puteri  tidak...

381
00:41:09,092 --> 00:41:11,052
Ada sesuatu perkara yang berlaku?

382
00:41:12,304 --> 00:41:14,514
Anda kelihatan senyap.

383
00:41:14,639 --> 00:41:16,683
Kemari suamiku...

384
00:41:25,317 --> 00:41:27,694
Betul ke?

385
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Ya.

386
00:41:29,738 --> 00:41:33,533
Itu berita yang mengembirakan!
Kita akan mengadakan satu majlis jamuan!

387
00:41:33,658 --> 00:41:34,784
Majlis Jamuan?

388
00:41:34,910 --> 00:41:37,120
Sebagai tanda dia dah sampai 
masanya dan cukup matang.

389
00:41:37,245 --> 00:41:40,332
Ini perkara yang paling gembirakan!

390
00:41:40,749 --> 00:41:43,126
Boleh saya menjemput rakan-rakan saya?

391
00:41:44,669 --> 00:41:46,713
Saya sangat rindukan mereka!

392
00:41:47,005 --> 00:41:50,884
Kawan dari kampung, mungkin itu yang terbaik.

393
00:41:51,259 --> 00:41:52,552
Jangan jadi bodoh!

394
00:41:52,677 --> 00:41:56,056
Awak sedar tak betapa penting nya hal ini ?!

395
00:41:57,516 --> 00:42:01,728
Kita hidup dalam dunia yang berbeza
daripada mereka di kampung!

396
00:42:02,479 --> 00:42:05,524
Majlis ini penting untuk peniktirafan puteri kita.

397
00:42:05,690 --> 00:42:10,904
Selepas jamuan itu, 
barulah anda menjadi seorang puteri sebenar!

398
00:42:12,197 --> 00:42:13,323
Ayah...

399
00:42:13,448 --> 00:42:16,576
Ini sungguh indah!

400
00:42:16,701 --> 00:42:20,914
Saya tahu! Saya akan meminta 
Inbe no Akita mencari nama yang sesuai.

401
00:42:23,375 --> 00:42:25,627
Ada sesiapa di sini ?!

402
00:42:26,002 --> 00:42:29,214
Lady Sagami? Lady Sagami!


403
00:42:33,552 --> 00:42:34,761
Apa gerek.

404
00:43:12,924 --> 00:43:18,471
Burung, pepijat, binatang

405
00:43:18,930 --> 00:43:23,810
Rumput, pokok, bunga...

406
00:43:25,437 --> 00:43:29,149
emak, saya boleh gunakan sekeping tanah dalam taman ini?

407
00:43:29,274 --> 00:43:29,983
Apa?

408
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Untuk menanam perkara yang saya suka.

409
00:43:33,111 --> 00:43:35,655
Kenapa, sudah tentu anda boleh.

410
00:43:35,780 --> 00:43:38,241
Lakukan apa yang anda suka dengannya.

411
00:43:38,366 --> 00:43:40,493
Terima kasih, emak.

412
00:44:02,766 --> 00:44:04,643
Tidak! Jangan sekali-kali!

413
00:44:09,481 --> 00:44:12,817
Anda tidak akan menjadi seorang puteri yang mulia jika kelihatan seperti itu.

414
00:44:12,984 --> 00:44:15,362
Mata saya akan berair jika anda mencabut kening saya!

415
00:44:15,487 --> 00:44:19,658
Mata tuan puteri tidak akan berair.

416
00:44:19,783 --> 00:44:20,659
Sekarang...

417
00:44:20,784 --> 00:44:23,536
Dan gigi yang dihitamkan nampak sungguh pelik!

418
00:44:23,703 --> 00:44:25,705
Bagaimana saya hendak ketawa?

419
00:44:25,830 --> 00:44:30,043
Puteri mulia tidak perlu membuka mulutnya dan ketawa.

420
00:44:30,335 --> 00:44:31,378
Sungguh bodoh!

421
00:44:31,503 --> 00:44:36,216
Ada kala nya puteri pun mesti berpeluh dan ketawa sekuat hati!

422
00:44:36,508 --> 00:44:38,218
Atau menangis semahunya.

423
00:44:38,343 --> 00:44:40,136
Atau marah dan menjerit!

424
00:44:40,303 --> 00:44:42,389
Tidak. puteri mulia...

425
00:44:43,014 --> 00:44:45,892
Jadi menjadi puteri yang mulia bukanlah manusia sebenarnya!

426
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Yang Mulia!

427
00:44:52,691 --> 00:44:55,652
Kesihan ia telah diikat!

428
00:44:59,531 --> 00:45:01,074
Yang Mulia!

429
00:45:03,535 --> 00:45:06,579
Ikut sini, Tuan Akita.

430
00:45:37,402 --> 00:45:38,486
Yang Mulia!

431
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
Saya minta maaf!
Dia masih muda.

432
00:45:47,370 --> 00:45:48,955
Tidak sama sekali.

433
00:45:49,080 --> 00:45:52,417
Beliau seorang puteri comel.

434
00:45:55,920 --> 00:46:00,925
Beliau masih belum disolek lagi.
Saya merasa sungguh malu.

435
00:46:01,050 --> 00:46:03,762
Jangan berfikiran lain.

436
00:46:03,928 --> 00:46:06,765
Jika saya dapat tengok dia ...

437
00:46:06,890 --> 00:46:11,478
... ia akan membantu saya memikirkan
nama yang sesuai.

438
00:46:11,603 --> 00:46:13,271
Saya gembira mendengar berita itu.

439
00:46:13,396 --> 00:46:18,151
Sila berikan nama yang baik pada puteri kami.

440
00:46:18,860 --> 00:46:23,323
Yang Mulia,datang dan memberi salam kepada Tuan Akita.

441 
00:46:50,475 --> 00:46:53,019
Apa khabar, tuan.

442
00:46:54,646 --> 00:47:00,693
Tuanku, biar Tuan Akita mendengar anda bermain koto itu.

443
00:47:28,137 --> 00:47:30,390
cantik!

444
00:47:32,851 --> 00:47:36,729
"Puteri terserlah" daripada kelembutan Buluh"...

445
00:47:38,356 --> 00:47:39,899
"Puteri...

446
00:47:40,024 --> 00:47:41,693
" Kaguya "

447
00:47:41,818 --> 00:47:42,902
Ya

448
00:47:43,027 --> 00:47:46,739
Satu bentuk yang anggun sebagai buluh langsing...

449
00:47:46,948 --> 00:47:49,909
... dan kecantikan yang bersinar keluar dari beliau.

450
00:47:50,034 --> 00:47:54,330
aku berikan dia satu nama yang bermaksud "cahaya bersinar"

451
00:47:54,873 --> 00:47:58,084
Saya dengan itu mencadangkan "Puteri Kaguya"

452
00:47:58,209 --> 00:48:00,086
"Puteri Kaguya"

453
00:48:01,379 --> 00:48:05,758
Tuan Akita, anda telah memberikan dia
nama yang benar-benar cantik! .

454
00:48:06,009 --> 00:48:08,094
Terima kasih

455
00:48:50,428 --> 00:48:55,266
<i>Dengan upacara menyisir rambut dan mengikat belakang skirt...</i>

456
00:48:55,433 --> 00:48:58,478
<i>... tetamu telah dijemput...</i>

457
00:48:58,937 --> 00:49:03,483
<i>... ke jamuan meraikan majlis penamaan itu</i>

458
00:49:13,952 --> 00:49:16,746
Tahniah!

459
00:49:16,871 --> 00:49:20,500
"Puteri Kaguya" sudah pasti nama yang baik.

460
00:49:44,482 --> 00:49:48,027
Ramai subgguh lelaki terbaik sini!

461
00:49:48,987 --> 00:49:53,366
Jamuan untuk meraikan penamaan saya?

462
00:49:53,491 --> 00:49:55,535
Ya, betul

463
00:49:55,660 --> 00:49:59,372
Tetapi saya hanya perlu duduk sahaja.

464
00:49:59,664 --> 00:50:03,668
Aku tidak berada di sini.

465
00:50:28,484 --> 00:50:30,737
Terima kasih!

466
00:50:30,862 --> 00:50:36,576
<i>Jamuan penamaan Puteri Kaguya itu
berlangsung selama tiga hari dan tiga malam</i>

467
00:50:37,952 --> 00:50:42,373
Puteri Kaguya akan menjalan upacara meletakkan rambutnya!

468
00:50:42,498 --> 00:50:44,375
'Satu perkara yang baik!

469
00:50:44,500 --> 00:50:48,504
Satu perkara yang baik! Satu perkara yang baik!

470
00:50:57,889 --> 00:51:01,601
Tetapi terdapat sedikit keraguan?

471
00:51:01,851 --> 00:51:04,270
tentang "puteri" anda.

472
00:51:04,395 --> 00:51:07,857
Puteri Kaguya tu...

473
00:51:07,982 --> 00:51:11,235
... yang sekarang berada di belakang bidai buluh.

474
00:51:11,360 --> 00:51:15,782
Jika dia benar benar cantik, apa salahnya jika kami melihatnya?

475
00:51:16,741 --> 00:51:19,952
Maaf! ianya diluar batasan!

476
00:51:20,203 --> 00:51:24,916
Jadi kami datang untuk meraikan
dan kita tidak dapat berjumpa dengannya?

477
00:51:25,041 --> 00:51:27,376
Ini adalah adat!

478
00:51:27,502 --> 00:51:30,630
Adat bagi seorang wanita mulia, dan bukan wanita sebarangan.

479
00:51:30,755 --> 00:51:31,547
Hey!

480
00:51:31,672 --> 00:51:34,383
Dia bukan seorang puteri sebenar.

481
00:51:34,509 --> 00:51:37,303
Dia adalah seorang puteri!

482
00:51:38,930 --> 00:51:42,809
Berapa kos dihabiskan untuk mendapatkan dia gelaran?

483
00:51:42,934 --> 00:51:45,645
Sekurang-kurangnya benarkan kami melihat nya!

484
00:51:46,437 --> 00:51:48,314
Mungkin dia seorang yang hodoh!

485
00:51:48,439 --> 00:51:49,816
Adakah ini satu sandiwara!

486
00:54:44,156 --> 00:54:45,199
Um...

487
00:54:46,325 --> 00:54:50,663
... awak tahu tak apa yang berlaku kepada
orang-orang yang tinggal di bawah sana?

488
00:54:50,997 --> 00:54:54,208
Saya tidak tahu.

489
00:54:54,834 --> 00:54:59,380
Mereka berpindah mencari pokok yang lebih baik.

490
00:54:59,630 --> 00:55:00,715
Berpindah?

491
00:55:00,840 --> 00:55:03,050
Mereka tidak akan kembali dalam sepuluh tahun.

492
00:55:03,509 --> 00:55:04,885
Sepuluh tahun?

493
00:55:05,344 --> 00:55:09,056
Mereka telah menggunakan kesemua 
pokok-pokok disini dan merosakkan gunung.

494
00:55:09,348 --> 00:55:14,061
Tinggalkan nya dan pergi, dan ia akan hidup kembali.

495
00:55:14,687 --> 00:55:18,607
Dalam masa sepuluh tahun, hasilnya boleh dituai kembali.

496
00:55:18,941 --> 00:55:21,235
Arang pun seperti itu juga.

497
00:55:22,361 --> 00:55:27,074
Tetapi bagaimana jika gunung
benar-benar sudah mati?

498
00:55:27,199 --> 00:55:30,244
Daun begitu indah...

499
00:55:34,707 --> 00:55:37,084
Ia tidak mati.

500
00:55:42,381 --> 00:55:43,549
Lihat lah.

501
00:55:44,884 --> 00:55:48,095
Pokok-pokok bersedia untuk menghadapi musim bunga

502
00:55:49,889 --> 00:55:51,599
Mereka?

503
00:55:52,058 --> 00:55:53,934
Akan muncul kembali di sini?

504
00:55:54,060 --> 00:55:55,770
Sudah pasti ia akan muncul.

505
00:55:55,895 --> 00:56:01,942
Sekarang pokok menunggu masa
untuk kembali ke bentuk asalnya.

506
00:56:02,568 --> 00:56:04,278
Tetapi yang...

507
00:56:32,098 --> 00:56:36,143
saya lihat sebelum ini.

508
00:58:28,881 --> 00:58:32,426
<i>Dari hari itu, Puteri Kaguya...</i>

509
00:58:32,551 --> 00:58:37,598
<i>...  sudah berubah, dan mengabdikan dirinya kepada pelajaran...</i>

510
00:58:37,723 --> 00:58:41,435
<i>... didalam diam dia akan termenung</i>

511
00:58:42,728 --> 00:58:44,772
Yang Mulia!

512
00:58:50,903 --> 00:58:54,323
Lihat semua hadiah ini!

513
00:58:54,448 --> 00:58:58,786
Kita telah diterima oleh mereka dan
awak menjadi salah seorang daripada mereka!

514
00:58:59,078 --> 00:59:02,456
Ini lah bukti nya!

515
00:59:10,089 --> 00:59:12,800
Demi masa ...

516
00:59:12,925 --> 00:59:18,973
... saya akan buatkan sangkar buluh halus
untuk burung padang rumput ini.

517
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
Terima kasih, Bapa.

518
00:59:29,608 --> 00:59:32,152
Syukur!

519
00:59:33,445 --> 00:59:35,656
Syukur!

520
00:59:36,282 --> 00:59:38,659
Saya akan tinggalkan ia di sini.

521
01:00:18,490 --> 01:00:21,702
<i>Masa berlalu, berita kecantikan puteri merebak dengan cepat...</i>

522
01:00:21,910 --> 01:00:25,372
<i>... ramai orang mula berkumpul luar rumah agam itu...</i>

523
01:00:25,831 --> 01:00:29,376
<i>. .. dengan harapan untuk melihat kelibat Puteri Kaguya</i>

524
01:00:37,343 --> 01:00:39,511
Adakah anda pembantu Puteri Kaguya?

525
01:00:40,512 --> 01:00:42,389
Tolong berikan nya ini!

526
01:00:42,514 --> 01:00:44,058
Sila!

527
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
Dan ini!

528
01:00:53,984 --> 01:00:56,779
Ada beberapa lelaki diluar mencari cik.

529
01:00:58,697 --> 01:01:03,744
Mereka meminta aku menghantar surat-surat untuk tuan puteri.

530
01:01:04,370 --> 01:01:07,748
Dan aku juga membawa beberapa bunga ceri...

531
01:01:07,873 --> 01:01:11,919
... Tuan puteri tidak boleh keluar kerana orang ramai yang di luar.

532
01:01:13,337 --> 01:01:14,588
Terima kasih!

533
01:01:44,743 --> 01:01:48,288
Awak memanggil saya, Putera Ishitsukuri?

534
01:01:52,251 --> 01:01:55,629
Mengenai anak perempuan orang kaya bernama...

535
01:01:55,754 --> 01:01:58,424
Awak maksudkan Puteri Kaguya?

536
01:01:58,757 --> 01:02:00,134
Perlahankan suara anda!

537
01:02:00,259 --> 01:02:02,469
Awak bercakap tentang "Puteri Kaguya"?

538
01:02:02,594 --> 01:02:06,974
Puteri Kaguya?
Saya ada mendengar gosip mengenai dirinya.

539
01:02:07,099 --> 01:02:09,351
Mereka mengatakan dia sangat cantik.

540
01:02:09,935 --> 01:02:12,187
Bodoh, awak sudah tinggikan suara awak.

541
01:02:12,604 --> 01:02:15,983
Walaupun dia cantik,
tetapi dia seorang yang rendah hati.

542
01:02:16,108 --> 01:02:19,153
Dia bukan seorang wanita yang sesuai untuk kita.

543
01:02:19,278 --> 01:02:24,491
"Puteri Kaguya" adalah satu nama yang angkuh...

544
01:02:24,616 --> 01:02:27,745
... untuk anak perempuan seperti Miyatsuko.

545
01:02:27,870 --> 01:02:29,621
Tidak, Menteri.

546
01:02:30,122 --> 01:02:33,834
Beliau bukanlah anak nya yang sebenar.

547
01:02:33,959 --> 01:02:36,336
Beliau dilahirkan dari hujung rebung.

548
01:02:36,462 --> 01:02:37,963
Rebung?

549
01:02:38,130 --> 01:02:41,717
Sungguh menarik.
Jadi dia adalah sebahagian dari semangat hutan?

550
01:02:41,967 --> 01:02:46,263
Itu tidak mustahil, Tuhan Kaunselor.

551
01:02:46,597 --> 01:02:47,514
Apa ?!

552
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Sebaik sahaja aku berdiri di hadapan nya...

553
01:02:52,144 --> 01:02:55,689
... badan ku mula menggeletar...

554
01:02:55,814 --> 01:02:59,359
... seolah-olah mata air yang kering terpancut kembali.

555
01:02:59,985 --> 01:03:05,032
Masih teringat kepada kecantikan nya...

556
01:03:05,324 --> 01:03:09,953
... membuat saya benar-benar terpegun!

557
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Ke tepi!

558
01:03:30,015 --> 01:03:31,725
Saya akan memenangi perlumbaan ini!

559
01:03:32,017 --> 01:03:34,144
Saya pasti menang!

560
01:03:34,269 --> 01:03:37,523
Ia adalah renungan kepada saya!

561
01:03:37,689 --> 01:03:39,900
Dia kepunyaan saya!

562
01:03:40,192 --> 01:03:42,069
Saya akan pergi bertemu dengan isteri saya!

563
01:03:51,870 --> 01:03:54,623
Lady Sagami! Lady Sagami!

564
01:03:55,374 --> 01:03:56,458
Apa itu?

565
01:03:56,708 --> 01:03:58,418
Lihat ini!

566
01:03:58,585 --> 01:04:02,548
Lima lelaki dari pegawai tertinggi negeri telah datang...

567
01:04:02,798 --> 01:04:04,758
... dan didalam pakaian rasmi!

568
01:04:04,883 --> 01:04:05,884
Oh, tidak!

569
01:04:06,260 --> 01:04:08,595
Syukurlah!

570
01:04:08,720 --> 01:04:11,265
Dua orang putera menteri...

571
01:04:11,557 --> 01:04:15,435
Tetapi bagaimana kita hendak memilih di kalangan mereka?

572
01:04:15,727 --> 01:04:20,107
Mereka semua di sini sedang menunggu jawapan dari nya.

573
01:04:20,232 --> 01:04:23,277
Saya faham. Biar saya selesaikan.

574
01:04:23,402 --> 01:04:25,946
Anda pergi hiburkan mereka.

575
01:04:26,071 --> 01:04:27,281
Baik!

576
01:04:27,406 --> 01:04:30,075
Terima kasih!

577
01:04:31,952 --> 01:04:33,996
Syukurlah!

578
01:04:34,121 --> 01:04:37,624
Jamuan itu sungguh berbaloi dan 
bernilai setiap sen yang dibelanjakan untuk nya!

579
01:04:39,084 --> 01:04:41,753
Mereka semua berpangkat tertinggi.

580
01:04:41,879 --> 01:04:45,132
Anda tidak akan silap dengan salah seorang daripada mereka.

581
01:04:45,257 --> 01:04:48,802
Yang Mulia, pilih satu yang anda suka.

582
01:04:49,011 --> 01:04:51,138
Walaupun saya tidak kenal mereka?

583
01:04:51,430 --> 01:04:52,556
Sudah tentu.

584
01:04:52,681 --> 01:04:58,979
Pilih lelaki yang anda berkenan, 
dan yang berjaya akan bertemu anda di perkahwinan nanti.

585
01:04:59,396 --> 01:05:03,525
Dari pilihan dari lima pemuda bangsawan ini...

586
01:05:03,650 --> 01:05:06,778
... anda pasti gembira!

587
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
"gembira"?

588
01:05:10,782 --> 01:05:13,660
Saya tidak berminat untuk berkahwin lagi.

589
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
Awak dah gila ke!

590
01:05:15,454 --> 01:05:20,292
Anda mesti berkahwin dengan lelaki yang sesuai
secepat mungkin.

591
01:05:20,459 --> 01:05:23,003
Itu kebahagiaan awak.

592
01:05:23,128 --> 01:05:24,838
Mengapa anda teragak-agak?

593
01:05:24,963 --> 01:05:29,009
Dengan mana-mana lelaki ini, kebahagiaan anda terjamin.

594
01:05:29,134 --> 01:05:31,136
Saya tidak akan memilih mana-mana daripada mereka!

595
01:05:31,303 --> 01:05:33,513
Sila meminta mereka tinggalkan rumah ini.

596
01:05:35,974 --> 01:05:39,353
Adakah anda ingin menyakiti bapa anda?

597
01:05:40,395 --> 01:05:44,483
Beliau sungguh berbangga dengan anda 
seperti berbangga untuk diri dia sendiri.

598
01:05:55,994 --> 01:06:01,041
Semua telah tersedia. Jika anda bersetuju...

599
01:06:25,857 --> 01:06:30,070
Sekarang, setiap orang akan bercakap mengikut turutan.

600
01:06:31,863 --> 01:06:35,075
Saya Putera Kuramochi.

601
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
Puteri ku...

602
01:06:37,202 --> 01:06:43,583
... perasaan saya kepada anda
seperti yang saya tuliskan di dalam surat saya.

603
01:06:44,459 --> 01:06:50,590
Jika puteri setuju menjadi isteri saya...

604
01:06:50,716 --> 01:06:55,762
... saya merasa gembira seolah-olah 
telah menemui dahan pokok berhias dari...

605
01:06:55,887 --> 01:06:58,098
... Gunung Horai di China...

606
01:06:58,223 --> 01:07:01,435
... dengan akarnya perak, batangnya emas,
dan buah-buahan dari mutiara.

607
01:07:01,727 --> 01:07:07,274
Bagi saya, anda adalah harta yang tidak ternilai

608
01:07:07,399 --> 01:07:08,275
Jika awak...

609
01:07:08,400 --> 01:07:12,612
Saya Putera Ishitsukuri.
Jika anda bersetuju untuk menjadi isteri saya...

610
01:07:12,738 --> 01:07:16,950
... saya akan menyembah kamu siang dan malam...

611
01:07:17,075 --> 01:07:21,955
... saya sendiri membawa mangkuk batu mengemis Tuhan Buddha dari India.

612
01:07:22,080 --> 01:07:25,625
Saya akan melayani isteri saya bagaikan sekeping batu yang sejuk?

613
01:07:26,418 --> 01:07:29,921
Bagi saya anda bagaikan jubah bulu tikus berapi.

614
01:07:30,047 --> 01:07:33,759
Letakkan saja di dalam api, semua kekotoran akan terbakar...

615
01:07:33,884 --> 01:07:36,803
... tetapi jika tidak digunakan, dan akan berkilau...

616
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
... dan terang.

617
01:07:39,264 --> 01:07:45,645
Anda sungguh tulus seperti harta unik dari China.

618
01:07:45,771 --> 01:07:49,983
Anda bandingkan Puteri Kaguya
kepada kulit tikus?

619
01:07:50,108 --> 01:07:52,319
Bagi saya, tuan puteri...

620
01:07:52,444 --> 01:07:56,656
... anda adalah permata yang berkilau dengan wajah yang berseri...

621
01:07:56,782 --> 01:08:01,787
... daripada batu bersinar lima warna dari leher naga!

622
01:08:01,953 --> 01:08:02,829
Tidak, tidak, tidak!

623
01:08:02,954 --> 01:08:04,998
Bagi saya, Puteri Kaguya...

624
01:08:05,123 --> 01:08:10,504
... awak adalah seperti cengkerang harta yang berharga...

625
01:08:10,629 --> 01:08:15,092
... dan daya tarikan untuk keselamatan.

626
01:08:15,467 --> 01:08:16,343
"harta"...

627
01:08:16,468 --> 01:08:20,847
cengkerang seperti harta karun?
Sungguh lucu!

628
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Nah, leher naga berbau!

629
01:08:24,893 --> 01:08:26,686
Ia adalah permata di leher!

630
01:08:50,669 --> 01:08:53,380
Melodi yang indah!

631
01:08:54,339 --> 01:08:59,052
Saya merasa gembira dengan kesungguhan anda semua...

632
01:08:59,678 --> 01:09:02,722
... walaupun kita tidak pernah bertemu ataupun melihat.

633
01:09:03,849 --> 01:09:04,850
Saya ingin bertanya...

634
01:09:06,977 --> 01:09:09,896
... anda berjanji membawa kepada saya...

635
01:09:10,355 --> 01:09:13,358
... khazanah ajaib yang anda cakapkan itu.

636
01:09:14,317 --> 01:09:19,906
Kini baru saya dapat merasai dengan jelas di dalam hati saya...

637
01:09:20,031 --> 01:09:22,742
... bagaimana anda sangat menghargai saya.

638
01:09:23,869 --> 01:09:28,415
Putera Kuramochi, bawakan saya dahan berhias daripada Gunung Horai.

639
01:09:28,790 --> 01:09:32,419
Putera Ishitsukuri, mangkuk batu Tuhan Buddha.

640
01:09:32,544 --> 01:09:33,587
Tetapi... tetapi...

641
01:09:33,712 --> 01:09:38,258
Tuan Menteri Kanan Abe, bawakan jubah bulu tikus berapi.

642
01:09:38,383 --> 01:09:39,301
Apa ?!

643
01:09:39,426 --> 01:09:44,431
Tuan Kaunselor Otomo, permata dari leher naga.

644
01:09:45,223 --> 01:09:51,271
Dan Kaunselor Isonokami, cengkerang itu.

645
01:09:51,396 --> 01:09:52,606
Mustahil!

646
01:09:52,731 --> 01:09:54,274
Tidak, Tidak Tidak Tidak...

647
01:09:54,441 --> 01:09:57,777
Benda ini mustahil untuk ditemui atau mungkin tidak wujud!

648
01:09:57,903 --> 01:10:01,323
Mereka hanya bercakap bagi menembirakan akan tuan puteri!

649
01:10:01,573 --> 01:10:02,782
Ya.

650
01:10:03,033 --> 01:10:08,455
Jika anda semua membawa khazanah yang mustahil itu kesini .

651
01:10:08,747 --> 01:10:12,751
Saya memilih salah seorang daripada anda...

652
01:10:13,418 --> 01:10:17,797
... dan dengan senang hati diri saya akan menjadi "harta" anda.

653
01:10:19,424 --> 01:10:21,968
Puan-puan, saya meminta maaf!

654
01:10:22,093 --> 01:10:24,763
Dia tahu apa-apa tentang dunia.

655
01:10:24,930 --> 01:10:28,975
Tetapi dia sangat cantik. suaranya lunak, muzik dia...

656
01:10:29,100 --> 01:10:32,896
Betul! Melodi yang sangat indah.

657
01:10:33,104 --> 01:10:36,983
Tetapi mustahil untuk memenuhi permintaan ini...

658
01:10:37,275 --> 01:10:39,319
Permintaan!

659
01:10:39,444 --> 01:10:42,697
Beliau memang benar `harta' yang sukar diperolehi.

660
01:10:49,287 --> 01:10:50,664
Sungguh dahsyat!

661
01:10:50,956 --> 01:10:55,168
Ahli bangsawan telah meninggalkan rumah ini,
dan begitu juga orang lain yang berada di luar!

662
01:10:55,293 --> 01:10:58,171
Seperti air pasang surut?

663
01:10:58,296 --> 01:10:59,506
Ya.

664
01:10:59,631 --> 01:11:01,549
Saya perlu memberitahu awak.

665
01:11:04,135 --> 01:11:05,553
Yang Mulia!

666
01:11:10,141 --> 01:11:11,351
Mari kita pergi!

667
01:11:11,476 --> 01:11:12,686
Ke mana?

668
01:11:12,811 --> 01:11:13,687
Keluar!

669
01:11:13,812 --> 01:11:14,771
Keluar?

670
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
Untuk melihat keindahan bunga ceri!

671
01:11:17,148 --> 01:11:20,860
Pergi jemput bapa dan emak ikut bersama.

672
01:11:22,654 --> 01:11:25,490
Tiada lagi apa yang boleh saya lakukan.

673
01:11:25,615 --> 01:11:27,826
Ya, tapi saya pasti...

674
01:11:28,118 --> 01:11:30,996
lain kali puteri akan...

675
01:11:31,121 --> 01:11:33,999
Tidak akan ada masa depan.

676
01:11:34,374 --> 01:11:38,503
Dia dah merosakkan segalanya dan saya akan berundur dari sini.

677
01:11:38,670 --> 01:11:40,672
Tetapi...

678
01:11:44,634 --> 01:11:48,305
Pengangkutan yang diminta puteri sedang menanti.

679
01:11:48,596 --> 01:11:51,308
Katakan kepada mereka supaya 
mereka meneruskan perjalanan tanpa saya!

680
01:12:49,366 --> 01:12:51,076
Oh, tidak!

681
01:12:59,709 --> 01:13:01,252
Sungguh cantik!

682
01:13:04,798 --> 01:13:05,548
Berhenti!

683
01:13:11,179 --> 01:13:12,347
Yang Mulia?

684
01:13:33,284 --> 01:13:35,286
Sungguh indah!

685
01:14:21,124 --> 01:14:23,334
Maaf kan saya, Tuan muda.

686
01:14:26,796 --> 01:14:29,174
Ampunilah kami!

687
01:14:34,971 --> 01:14:36,181
Ayuh.

688
01:14:50,904 --> 01:14:52,864
Ia berada di puncak.
  
689
01:14:52,989 --> 01:14:56,117
Ya, sungguh  indah.

690
01:15:03,166 --> 01:15:04,542
Mari kita pulang ke rumah.

691
01:15:56,010 --> 01:15:58,930
Sesuatu telah terjadi di hadapan.

692
01:15:59,055 --> 01:16:00,598
Ada orang datang.

693
01:16:00,723 --> 01:16:01,766
Sutemaru!

694
01:16:01,891 --> 01:16:02,600


695
01:16:02,767 --> 01:16:03,518
Sutemaru?

696
01:16:14,070 --> 01:16:15,613
Sutemaru!

697
01:16:17,407 --> 01:16:18,491
Sutemaru!

698
01:16:31,588 --> 01:16:32,797
Apa kena dengan awak ni?!

699
01:16:32,922 --> 01:16:34,507
Mari kita pergi dari sini!

700
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Kami pergi dulu!

701
01:16:50,106 --> 01:16:51,149
Anak Buluh!

702
01:17:09,292 --> 01:17:11,002
Sutemaru!

703
01:17:12,295 --> 01:17:13,838
Sutemaru!

704
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
Sutemaru!

705
01:17:25,808 --> 01:17:27,018
Ayuh.

706
01:18:00,009 --> 01:18:04,555
Tiga tahun berlalu

707
01:18:48,891 --> 01:18:50,101
Anda pergilah.

708
01:19:02,530 --> 01:19:06,951
Bukankah hari ini hari yang indah.
Lihatlah bagaimana taman ini telah berkembang.

709
01:19:07,076 --> 01:19:09,287
Ya, tetapi emak tahu tak...

710
01:19:11,122 --> 01:19:14,459
... ia kelihatan berbeza jika kita melihatnya dari sini.

711
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
Nah!

712
01:19:27,930 --> 01:19:30,141
Ia seperti gunung belakang rumah.

713
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
Ya betul.

714
01:19:31,934 --> 01:19:34,979
Ada hutan dan bukit...

715
01:19:35,104 --> 01:19:37,315
Dan rumah kita.

716
01:19:37,440 --> 01:19:40,485
Dan dusun buluh.

717
01:19:40,610 --> 01:19:42,987
Mugwort ini kelihatan seperti pokok.

718
01:19:43,446 --> 01:19:47,158
Anda boleh melihat bulan sedang meningkat di sebalik gunung.

719
01:19:47,283 --> 01:19:50,787
Dan kita boleh pergi ke jambatan dan diatas bukit...

720
01:19:50,953 --> 01:19:52,330
Puteri!

721
01:19:52,622 --> 01:19:55,166
Di mana puteri?

722
01:19:55,792 --> 01:19:57,168
Anda berada di sini lagi?

723
01:19:57,293 --> 01:19:58,836
Apa yang salahnya berada disini?

724
01:19:58,961 --> 01:20:00,630
Anda berada di sini sepanjang masa!

725
01:20:00,797 --> 01:20:02,673
Tapi, bukan sekarang.

726
01:20:03,299 --> 01:20:04,342
Putera!

727
01:20:04,467 --> 01:20:08,763
Putera Kuramochi telah membawa
dahan berhias daripada Gunung Horai!

728
01:20:09,555 --> 01:20:10,765
Mustahil!

729
01:20:10,890 --> 01:20:14,018
Sungguh sukar untuk mempercayai,
tetapi dia berjaya lakukan nya.

730
01:20:14,143 --> 01:20:18,022
Awak fikir dia akan marah tak dengan tugasan seperti itu...

731
01:20:18,147 --> 01:20:22,860
... tetapi dia telah kembali dengan membawa dahan berhias itu!

732
01:20:23,653 --> 01:20:28,032
Tuanku, bersiap untuk perkahwinan anda!

733
01:20:28,157 --> 01:20:29,700
Saya pergi sekarang!

734
01:20:29,826 --> 01:20:33,204
Mereka perlu disediakan ruang tidur!

735
01:20:35,164 --> 01:20:39,168
Kalaulah Lady Sagami ada di sini!

736
01:20:40,837 --> 01:20:42,463
Ada sesuatu yang kena disini!

737
01:20:43,339 --> 01:20:44,882
Sediakan ruang tidur pengantin...

738
01:20:48,344 --> 01:20:49,595
Puteri Kaguya!

739
01:20:49,846 --> 01:20:52,056
Di mana Puteri Kaguya?

740
01:20:52,181 --> 01:20:54,642
Sila tunggu, Yang Mulia!

741
01:20:57,186 --> 01:20:59,105
Tuan Miyatsuko!

742
01:20:59,522 --> 01:21:01,399
Ampunilah aku.

743
01:21:01,524 --> 01:21:06,904
Saya dalam tergesa-gesa untuk sampai ke sini 
dan tidak sempat menukar pakaian saya.

744
01:21:07,029 --> 01:21:11,325
Oh, bagus lah!
Syukur lah!

745
01:21:11,492 --> 01:21:13,578
Silakan... ikut sini.

746
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Masuklah

747
01:21:35,057 --> 01:21:39,270
Tanpa berlengah-lengah lagi,
Saya tunjukkan apa yang saya telah janji untuk bawa.

748
01:21:58,247 --> 01:22:01,626
Ia begitu indah dan bersinar!

749
01:22:01,751 --> 01:22:06,297
Seperti yang anda minta, dahan berhias daripada Gunung Horai.

750
01:22:07,089 --> 01:22:10,551
Puteri Kaguya, kamu di sana?

751
01:22:11,093 --> 01:22:14,472
Datang kehadapan dan lihat dengan baik.

752
01:22:14,597 --> 01:22:16,140
Tunggu kejap.

753
01:22:16,766 --> 01:22:22,813
Pertama, izinkan saya bertanya
bagaimana awak dapatkan nya.

754
01:22:23,272 --> 01:22:25,483
Sudah tentu!

755
01:22:42,917 --> 01:22:46,462
Tiga tahun lalu saya berikrar untuk 
melaksanakan permintaan anda.

756
01:22:46,629 --> 01:22:48,506
Saya menaiki kapal...

757
01:22:48,631 --> 01:22:52,677
... dan kami menetapkan haluan ke Gunung Horai.

758
01:22:53,135 --> 01:22:55,513
Kami dilambung ombak ganas...

759
01:22:55,638 --> 01:22:58,516
... dan kami semua kebuluran kerana kekurangan makanan...

760
01:22:58,641 --> 01:23:02,520
... kami berjaya melepasi semua acara ujian dan seksaan...

761
01:23:03,980 --> 01:23:05,022
...  "Sesungguhnya !

762
01:23:05,147 --> 01:23:10,695
Apakah gunung yang begitu indah lagi melarang itu?

763
01:23:11,821 --> 01:23:13,698
Sungguh menakjubkan

764
01:23:13,823 --> 01:23:17,702
Sungai ia mengalirkan air emas,
perak, lapis lazuli dan!

765
01:23:18,160 --> 01:23:19,203
"Lihatlah

766
01:23:19,662 --> 01:23:23,040
" seceduk air dalam mangkuk perak!

767
01:23:23,833 --> 01:23:25,292
"Tuan puteri!

768
01:23:25,835 --> 01:23:28,546
"Apakah nama gunung itu?"

769
01:23:30,006 --> 01:23:33,050
"Itu lah Gunung Horai"

770
01:23:33,676 --> 01:23:37,388
"berani sungguh awak sampai kesini "

771
01:23:39,181 --> 01:23:43,561
Akhirnya saya telah berjaya sampai ke Gunung Horai

772
01:23:44,520 --> 01:23:49,567
Tanpa membuang masa, sayapun memanjat gunung tersebut

773
01:23:51,027 --> 01:23:54,071
"Lihatlah pokok yang indah ini!

774
01:23:54,530 --> 01:23:59,910
"Dahan nya dari Perak, batang nya dari emas,
dan buah nya mutiara

775
01:24:00,036 --> 01:24:02,580
" Sungguh indah! 

776
01:24:02,913 --> 01:24:07,251
"Adakah ini dahan berhias daripada Gunung Horai...

777
01:24:07,376 --> 01:24:10,421
"... seperti Puteri Kaguya mahukan "

778
01:24:11,589 --> 01:24:16,761
Inilah  dahan yang dicari saya selama ini

779
01:24:24,560 --> 01:24:27,104
Satu wajah lebih bernilai satu ratus cerita

780
01:24:27,271 --> 01:24:30,608
Lihatlah dengan mata anda sendiri.

781
01:24:39,075 --> 01:24:40,284
Tidak! Anda tidak boleh masuk!

782
01:24:40,409 --> 01:24:42,620
Lepaskan saya!

783
01:24:44,246 --> 01:24:46,290
Apa yang sedang berlaku?

784
01:24:46,457 --> 01:24:49,627
Minta maaf. Biar saya pergi tengok.

785
01:24:54,590 --> 01:24:57,134
Sekurang-kurangnya tuan tolong bacakan surat ini!

786
01:24:57,259 --> 01:24:58,552
Apa yang telah berlaku?

787
01:24:59,261 --> 01:25:03,307
Kami menuntut bayaran untuk kerja 
dahan berhias yang kami telah buat!

788
01:25:03,432 --> 01:25:04,475
Apa ?!

789
01:25:05,476 --> 01:25:06,644
"di buat"?

790
01:25:08,270 --> 01:25:13,818
Saya Ayabe No Uchimaro, dari Tukang Emas Guild.

791
01:25:14,777 --> 01:25:19,740
Prince Kuramochi memaksa kami membuat...

792
01:25:19,990 --> 01:25:23,202
... dahan berhias seperti dari Gunung Horai.

793
01:25:23,494 --> 01:25:24,662
Apa?

794
01:25:24,954 --> 01:25:28,165
Tetapi, putera itu masih belum membayar upah kami.

795
01:25:28,290 --> 01:25:29,583
Mustahil?

796
01:25:30,793 --> 01:25:31,585
Oh, tidak!

797
01:25:31,710 --> 01:25:36,006
Dan sejak Puteri Kaguya...

798
01:25:36,132 --> 01:25:40,845
... maafkan saya, berada di rumah ini...

799
01:25:41,137 --> 01:25:43,639
... kita tidak ada pilihan lain...

800
01:25:43,806 --> 01:25:48,185
... tetapi datang ke sini dan menuntut bayaran.

801
01:25:52,148 --> 01:25:53,858
Saya faham.

802
01:25:54,650 --> 01:25:57,027
Tuanku, apakah...

803
01:25:58,779 --> 01:26:01,532
Yang Mulia? Di mana dia pergi ?!

804
01:26:02,658 --> 01:26:04,034
Di mana dahan itu?

805
01:26:04,326 --> 01:26:07,204
Putera sudah melarikan diri, Ayah.

806
01:26:07,329 --> 01:26:08,706
Apa ?!

807
01:26:15,588 --> 01:26:20,551
Sila bayarkan upah kepada tukang-tukang itu.

808
01:26:25,848 --> 01:26:26,724

809
01:26:28,350 --> 01:26:33,564
<i>Kemudian Menteri Kanan Abe pula datang kerumah agam itu</i>

810
01:26:43,866 --> 01:26:45,409
Lihatlah!

811
01:26:45,534 --> 01:26:48,370
Lihatlah ia berkilau!

812
01:26:50,539 --> 01:26:56,587
Tidak ada di dunia ini sehebat hadiah pertunangan yang mahal ini.

813
01:26:57,046 --> 01:27:00,841
Tetapi jika Puteri Kaguya berkenan...

814
01:27:00,966 --> 01:27:04,011
... saya dengan sukahati memberikan hadiah ini kepada nya.

815
01:27:05,721 --> 01:27:06,764
Jika begitu...

816
01:27:06,889 --> 01:27:09,266
Ah, Yang Mulia ada di sini?

817
01:27:09,391 --> 01:27:11,143
Letakkanlah jubah itu didalam api.

818
01:27:11,310 --> 01:27:12,102
Huh?

819
01:27:13,312 --> 01:27:14,772
Apa?

820
01:27:16,065 --> 01:27:18,776
Jika ia adalah benar-benar dibuat dari bulu tikus berapi...

821
01:27:19,235 --> 01:27:23,781
... sudah tentu tidak membakar, dan cahaya yang berkaca-kaca.

822
01:27:23,906 --> 01:27:25,616
Sudah tentu!

823
01:27:25,741 --> 01:27:29,119
Jubah ini adalah benda yang asli!

824
01:27:29,245 --> 01:27:31,956
Letakkan didalam api, ia pasti tidak akan terbakar.

825
01:27:32,581 --> 01:27:35,793
Atau sekurang-kurangnya, tak perlulah dibakar.

826
01:27:35,918 --> 01:27:40,047
Melainkan tuan puteri...

827
01:27:40,172 --> 01:27:44,635
... mahukan bukti tersebut.

828
01:27:44,760 --> 01:27:46,470
Ya, betul.

829
01:27:46,595 --> 01:27:49,640
Semua ini dibuat untuk mengujikan nya.

830
01:27:49,765 --> 01:27:54,436
Bagi menghilangkan segala keraguan didalam hati saya.

831
01:27:57,773 --> 01:27:59,441
Oh, baik lah!

832
01:28:40,482 --> 01:28:42,359
Kan saya dah cakap?

833
01:28:42,484 --> 01:28:43,861
Lihat?

834
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Ow!

835
01:28:59,001 --> 01:29:01,879
Nasib saya turut terbakar bersama!

836
01:29:11,930 --> 01:29:15,559
Saya telah kehilangan segala-galanya!

837
01:29:24,193 --> 01:29:27,071
Awak sedar tak berapa banyak kos yang telah saya habiskan ?!

838
01:29:27,196 --> 01:29:30,240
Lihatkan lah!

839
01:29:30,366 --> 01:29:33,243
"Bakar kan," !

840
01:29:35,704 --> 01:29:37,581
Sungguh menyebalkan!

841
01:29:45,047 --> 01:29:51,095
Saya agak berapa banyak yang Menteri 
belanjakan untuk jubah palsu itu.









842
01:29:51,220 --> 01:29:54,640
Saya menganggap bahawa yang aku
kepada mereka sekalian.

843
01:29:55,557 --> 01:30:00,104
Cawangan berhias palsu,
atau jubah tikus-bulu yang membakar.

844
01:30:01,730 --> 01:30:05,109
Kedua-dua orang-orang objek
sangat mahal.

845
01:30:05,567 --> 01:30:07,778
Tetapi jangan bimbang.

846
01:30:07,903 --> 01:30:11,865
Grand Kaunselor Otomo
sesungguhnya telah meletakkan ke laut...

847
01:30:11,990 --> 01:30:16,537
... dalam pencarian permata
tergantung dari leher naga.

848
01:30:17,246 --> 01:30:21,792
Mereka mengatakan untuk berkahwin dengan anda...

849
01:30:21,917 --> 01:30:24,294
... dia menghantar isterinya jauh...

850
01:30:24,420 --> 01:30:27,798
... dan dibina semula rumah beliau.

851
01:30:28,590 --> 01:30:32,302
Keazaman
A pahlawan ini adalah satu perkara yang menakjubkan.

852
01:30:36,932 --> 01:30:39,685
Baiklah, naga! Ada saya!

853
01:30:44,648 --> 01:30:46,024
Hati-hati!

854
01:31:09,840 --> 01:31:11,550
Naga!

855
01:31:12,509 --> 01:31:16,054
Maafkan saya! Maafkan saya!

856
01:31:28,025 --> 01:31:30,235
Satu lagi satu!

857
01:31:32,196 --> 01:31:33,655
Bantuan  saya!

858
01:31:33,822 --> 01:31:37,409
Bertenang!
Badai akan meniup dirinya.

859
01:31:47,419 --> 01:31:54,051
<i>Pada masa itu, Prince Ishitsukuri
telah membayar panggilan pada Puteri Kaguya </i>.

860
01:32:13,904 --> 01:32:20,035
Nah, tuanku,
adalah batu mangkuk ini Tuhan Buddha?

861
01:32:20,244 --> 01:32:22,454
Berikan ini kepadanya.

862
01:32:22,579 --> 01:32:25,123
Apakah ia betul-betul?

863
01:32:25,249 --> 01:32:27,292
Berikan kepada beliau, sila.

864
01:32:27,417 --> 01:32:30,462
Ya, tetapi...

865
01:32:36,093 --> 01:32:40,806
Mulia,
ini adalah dari Prince Ishitsukuri.

866
01:32:56,280 --> 01:32:59,825
Sejak saya mula-mula mendengar suara anda
tiga tahun lalu...

867
01:32:59,950 --> 01:33:02,953
... anda telah sentiasa
di fikiran saya.

868
01:33:03,453 --> 01:33:08,166
Terdesak Saya mencari
"batu Buddha mangkuk mengemis".

869
01:33:08,834 --> 01:33:13,338
Saya melintasi padang rumput dan gunung,
melawat setiap rumah di negeri itu.

870
01:33:14,131 --> 01:33:18,844
Akhirnya, letih kerana boleh menjadi,
saya duduk di atas sebuah batu di tepi jalan.

871
01:33:19,970 --> 01:33:25,684
Tiba-tiba mata saya jatuh ke atas
bunga liar yang terdapat di kaki saya.

872
01:33:26,310 --> 01:33:31,857
Ah! Perasaan saya untuk anda
berbunga tidak diketahui, saya fikir...

873
01:33:31,982 --> 01:33:34,693
... seperti bunga itu.

874
01:33:35,652 --> 01:33:40,198
Tiba-tiba kesedaran bersinar...

875
01:33:40,991 --> 01:33:43,869
... bahawa apa yang saya mahu memberi anda...

876
01:33:43,994 --> 01:33:47,539
... dan anda mahu menerima...

877
01:33:47,831 --> 01:33:52,044
... tidak sedikit tidak boleh dicapai harta,
tetapi bunga itu.

878
01:33:52,336 --> 01:33:57,382
Dalam erti kata lain,
simbol ketaatan saya kepada anda.

879
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
"Pengabdian"...

880
01:34:00,677 --> 01:34:03,805
Puteri Kaguya!
Anda adalah orang...

881
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
... kepada siapa saya akan memberikan hati saya.

882
01:34:07,809 --> 01:34:11,897
Adakah anda menerima
bunga yang indah...

883
01:34:12,022 --> 01:34:14,232
... dan ketaatan saya?

884
01:34:17,027 --> 01:34:20,405
Saya sentiasa disayangi tumbuhan.

885
01:34:20,530 --> 01:34:26,244
Saya terpesona dengan bunga bernama
yang tumbuh di tepi jalan.

886
01:34:26,870 --> 01:34:29,581
Dan saya sentiasa ingin...

887
01:34:29,873 --> 01:34:33,877
... saya boleh hidup sebagai salah seorang daripada mereka
bunga di padang.

888
01:34:39,716 --> 01:34:45,263
puteri, datang dengan saya
ke suatu tempat yang tidak satu ini.

889
01:34:46,014 --> 01:34:49,643
Mari kita meninggalkan modal
serta urusan rasmi yang...

890
01:34:50,227 --> 01:34:54,940
... bagi tanah yang kaya hijau bunga,
burung, dan ikan melompat.

891
01:34:55,399 --> 01:34:57,275
Di suatu tempat tidak di sini.

892
01:34:59,069 --> 01:35:04,449
Kami akan ketawa, menyanyi, dan tidur
ke kandungan hati kita.

893
01:35:04,950 --> 01:35:08,620
Pagi ke malam,
musim memenuhi keperluan kami...

894
01:35:08,745 --> 01:35:11,790
... marilah kita berputar kisah yang indah.

895
01:35:13,417 --> 01:35:17,796
Marilah
ke suatu tempat yang tidak ada di sini!

896
01:35:18,255 --> 01:35:24,302
A tanah hijau di mana bunga mekar,
burung menyanyi, dan menari ikan!

897
01:35:24,428 --> 01:35:26,972
Di suatu tempat yang tidak ada di sini!

898
01:35:38,358 --> 01:35:39,651
Apa ?!

899
01:35:40,777 --> 01:35:44,156
"Di suatu tempat yang tidak ada di sini"?

900
01:35:44,448 --> 01:35:49,077
Saya akan sangat seperti
yang akan dibawa ke sana lagi.

901
01:35:49,202 --> 01:35:51,329
Saya minta maaf!

902
01:35:51,455 --> 01:35:53,498
Maafkan saya!

903
01:35:57,085 --> 01:35:59,838
Berapa bunga...

904
01:35:59,963 --> 01:36:05,010
... anda mempunyai dipetik
dan dibuang...

905
01:36:05,135 --> 01:36:09,139
... meninggalkan mereka
mencukur kepala mereka berputus asa...

906
01:36:09,264 --> 01:36:12,684
... dan menjadi biarawati?

907
01:36:17,063 --> 01:36:18,857
Saya telah menemui satu!

908
01:36:20,150 --> 01:36:21,526
Dapatkan saya ke bawah!

909
01:36:21,860 --> 01:36:22,986
<i>Baki sekarang...</i>

910
01:36:23,153 --> 01:36:28,700
<i>... adalah Tengah Kaunselor Isonokami,
dan cengkerang yang menelan ini</i>

911
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
Kaunselor!

912
01:36:41,671 --> 01:36:43,089
Ia sudah mati ?!

913
01:36:43,215 --> 01:36:44,049
Ya.

914
01:36:44,174 --> 01:36:48,720
Kejatuhan ini berlaku
belakang Kaunselor Tengah.

915
01:37:14,371 --> 01:37:15,831
Apa yang salah?

916
01:37:16,873 --> 01:37:19,835
Taman ini! Ia adalah palsu!

917
01:37:21,837 --> 01:37:22,629
Palsu!

918
01:37:23,380 --> 01:37:24,422
Palsu!

919
01:37:24,673 --> 01:37:25,757
Palsu!

920
01:37:26,216 --> 01:37:27,592
Palsu!

921
01:37:27,717 --> 01:37:29,261
Semua itu! Palsu!

922
01:37:29,553 --> 01:37:32,430
Dan supaya aku!

923
01:37:32,722 --> 01:37:33,807
Berhenti ia.

924
01:37:42,899 --> 01:37:45,944
Ia adalah semua salah saya adalah sengsara.

925
01:37:46,570 --> 01:37:50,115
Ia bukan salah anda. Ia tidak.

926
01:37:50,699 --> 01:37:53,785
Ia <i> adalah </i> salah saya.

927
01:37:54,578 --> 01:37:56,621
Kerana Saya palsu!

928
01:37:57,581 --> 01:37:58,456
Puteri!

929
01:37:58,582 --> 01:38:02,627
Saya tidak pernah bermimpi
perkara akan berubah seperti ini!

930
01:38:02,752 --> 01:38:03,962
Sudah tentu tidak.

931
01:38:04,713 --> 01:38:07,632
Tetapi ia bukan salah anda.

932
01:38:18,184 --> 01:38:24,107
<i>Sekarang, walaupun keinginannya,
terdapat ceramah lebih daripada beliau</i>

933
01:38:24,232 --> 01:38:28,320
<i>Baginda sendiri menjadi tertarik
</i>

934
01:38:30,947 --> 01:38:34,659
Beliau telah bermain dengan
lima daripada bangsawan besar.

935
01:38:35,285 --> 01:38:36,536
Mengagumkan.

936
01:38:36,953 --> 01:38:38,997
Itu mesti bermakna...

937
01:38:39,122 --> 01:38:44,502
... ini "Puteri Kaguya"
ingin datang kepada-Ku.

938
01:38:46,379 --> 01:38:50,008
Hantar kata yang dia akan datang
dan berkhidmat di mahkamah.

939
01:38:50,133 --> 01:38:51,593
Ya, bapak.

940
01:38:51,968 --> 01:38:56,681
Jika dia datang, saya akan memberikan ayahnya,
Sanuki tidak Miyatsuko...

941
01:38:56,806 --> 01:38:58,892
... pangkat mahkamah!

942
01:38:59,309 --> 01:39:00,852
Ya, bapak.

943
01:39:01,645 --> 01:39:03,438
Syukur ke syurga!

944
01:39:03,647 --> 01:39:05,690
Yang Mulia!

945
01:39:05,815 --> 01:39:07,525
Sila! Tidak lebih daripada ini!

946
01:39:07,651 --> 01:39:09,027
Yang Mulia!

947
01:39:11,821 --> 01:39:15,033
Yang Mulia! Bersukacitalah!

948
01:39:15,575 --> 01:39:20,205
Saman Baginda anda
untuk beribadah kepada-Nya di mahkamah!

949
01:39:20,997 --> 01:39:24,042
Anda akan menjadi salah satu dari isteri-isteri.

950
01:39:24,167 --> 01:39:26,795
Aku akan memakai topi orang istana itu!

951
01:39:26,920 --> 01:39:29,214
Syukur ke syurga!

952
01:39:29,339 --> 01:39:32,384
Anda masih tidak faham
bagaimana perasaannya?

953
01:39:32,509 --> 01:39:34,344
<i>Anda </i> tidak faham!

954
01:39:34,511 --> 01:39:37,138
Ini adalah apa yang saya telah bekerja untuk!

955
01:39:37,263 --> 01:39:39,057
Seorang wanita mahkamah!

956
01:39:39,182 --> 01:39:43,228
Terdapat kebahagiaan tidak lebih
untuk seorang gadis di negeri ini!

957
01:39:44,104 --> 01:39:47,899
Akhirnya puteri akan gembira!

958
01:39:48,024 --> 01:39:49,401
Bapa...

959
01:39:49,693 --> 01:39:52,737
... Saya minta maaf, tetapi sila menolak.

960
01:39:53,530 --> 01:39:55,907
Saya tidak boleh menjadi Seri Paduka Baginda kini.

961
01:39:56,533 --> 01:40:00,412
Apa ?! Ini adalah untuk kebaikan anda...

962
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
Beritahu dia ada.

963
01:40:03,206 --> 01:40:04,582
Tetapi...

964
01:40:04,749 --> 01:40:09,421
... Tidak ada di negeri ini boleh menderhaka
perintah daripada Seri Paduka Baginda!

965
01:40:09,546 --> 01:40:12,632
Sekarang, sila!
Jangan jadi sebaliknya!

966
01:40:14,050 --> 01:40:18,596
Jika anda ingin menuduh saya...

967
01:40:18,888 --> 01:40:21,933
... ketidaktaatan kepada Seri Paduka Baginda...

968
01:40:23,226 --> 01:40:26,730
... maka berasa bebas untuk membunuh aku.

969
01:40:27,063 --> 01:40:28,106
Puteri!

970
01:40:28,231 --> 01:40:34,946
Jika kebahagiaan anda bergantung
topi orang istana ini...

971
01:40:35,697 --> 01:40:38,450
... maka saya akan pergi kepadanya.

972
01:40:39,242 --> 01:40:44,289
Apabila aku melihat kamu memakai topi itu,
maka saya akan membunuh diri saya.

973
01:40:58,053 --> 01:41:01,306
Apa? Beliau enggan?

974
01:41:01,765 --> 01:41:03,475
Apa yang ini bermakna?

975
01:41:03,725 --> 01:41:08,271
Saya tidak pernah bermimpi seorang wanita
pernah akan menghadapkan saya ke bawah.

976
01:41:10,440 --> 01:41:14,486
Mengagumkan.
Saya ingin bertemu dengannya semua lebih.

977
01:41:15,111 --> 01:41:20,617
Dalam kes itu, saya akan membayar lawatan
yang tenang untuk rumah Miyatsuko itu.

978
01:41:21,618 --> 01:41:22,994
Ya, bapak.

979
01:41:40,136 --> 01:41:42,180
Dengan cara ini, sila.

980
01:41:46,810 --> 01:41:49,270
Beliau memainkan hebat.

981
01:42:10,834 --> 01:42:13,044
Sungguh indah!

982
01:42:25,348 --> 01:42:29,060
Marilah ke istana.

983
01:42:29,185 --> 01:42:31,271
Mengapa kamu melakukan ini ?!

984
01:42:31,437 --> 01:42:35,066
Tiada wanita tidak gembira
apabila saya melakukan ini.

985
01:42:35,191 --> 01:42:37,735
Saya tidak akan menjadi milik anda!

986
01:42:37,861 --> 01:42:43,074
Anda itu, yang saya ingin ia.

987
01:42:44,033 --> 01:42:46,077
Bawa joli itu!

988
01:42:52,041 --> 01:42:53,084
Apa?

989
01:42:53,543 --> 01:42:54,752
Di manakah anda?

990
01:43:01,050 --> 01:43:02,427
Mana engkau pergi?

991
01:43:22,405 --> 01:43:27,952
Saya memohon maaf kerana bertindak terburu-buru.
Sila menunjukkan diri anda.

992
01:43:29,245 --> 01:43:30,288
Sila.

993
01:43:31,080 --> 01:43:34,959
Aku akan membakar mata anda
ke dalam mata saya dan meninggalkan.

994
01:43:44,928 --> 01:43:46,804
Sungguh indah!

995
01:43:49,933 --> 01:43:51,601
Ampunilah aku.

996
01:43:56,773 --> 01:43:58,650
Saya akan menarik balik.

997
01:43:58,942 --> 01:44:02,070
Tetapi saya masih percaya...

998
01:44:02,278 --> 01:44:05,323
... kebahagiaan anda terletak pada menjadi lombong.

999
01:44:07,700 --> 01:44:09,827
cantik!

1000
01:44:38,481 --> 01:44:41,234
<i>Baginda kembali ke istananya</i>

1001
01:44:42,026 --> 01:44:46,197
<i>Sekarang, setiap malam
bahawa bulan adalah daripada...</i>

1002
01:44:46,322 --> 01:44:49,367
<i>... yang puteri akan merenung sehingga ia di</i>

1003
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
Apa yang salah?

1004
01:45:12,515 --> 01:45:15,560
Akhir-akhir ini anda tidak datang berjumpa saya.

1005
01:45:16,853 --> 01:45:22,233
Anda telah meninggalkan berputar anda untuk duduk,
dan taman anda berkembang liar.

1006
01:45:22,525 --> 01:45:25,570
Anda duduk setiap malam
dan menatap bulan.

1007
01:45:25,695 --> 01:45:28,406
Apakah perkara itu?

1008
01:45:28,698 --> 01:45:30,074
Tiada apa-apa.

1009
01:45:30,199 --> 01:45:33,077
Ia adalah sesuatu.

1010
01:45:33,369 --> 01:45:36,581
Saya boleh memberitahu dengan melihat di mata anda.

1011
01:45:37,373 --> 01:45:39,709
Ada benar-benar apa yang salah.

1012
01:45:39,876 --> 01:45:41,753
Itu tidak benar.

1013
01:45:49,177 --> 01:45:52,263
Bolehkah tidak memberitahu walaupun saya?

1014
01:45:58,728 --> 01:46:01,939
Saya tidak mahu kembali
ke Bulan!

1015
01:46:02,899 --> 01:46:04,108
"Kembali"?

1016
01:46:04,901 --> 01:46:06,110
"Untuk Bulan"?

1017
01:46:06,235 --> 01:46:10,615
Saya telah memohon mereka untuk membiarkan saya tinggal!

1018
01:46:10,740 --> 01:46:13,284
Here! Di negeri ini!

1019
01:46:14,077 --> 01:46:18,206
Tetapi mereka datang untuk saya
pada malam ke-15!

1020
01:46:18,581 --> 01:46:19,957
Bakal untuk anda?

1021
01:46:21,417 --> 01:46:24,629
Saya tidak faham.

1022
01:46:25,338 --> 01:46:26,964
Mulia...

1023
01:46:27,298 --> 01:46:31,803
... beritahu saya sesuatu
yang masuk akal.

1024
01:46:33,221 --> 01:46:37,475
Anda benda miskin!
Ini adalah serius, tidak adalah ia.

1025
01:46:50,780 --> 01:46:54,992
Saya seorang yang diturunkan di sini
daripada Bulan.

1026
01:46:55,118 --> 01:46:56,661
Bulan ?!

1027
01:46:59,455 --> 01:47:01,666
Jadi itulah yang ia adalah!

1028
01:47:01,791 --> 01:47:02,834
Ya.

1029
01:47:04,043 --> 01:47:08,840
Saya hanya menyedari
apabila Baginda datang.

1030
01:47:09,590 --> 01:47:15,513
Dan sekarang pada 15
saya mesti meninggalkan anda...

1031
01:47:16,097 --> 01:47:18,057
... dan kembali.

1032
01:47:18,975 --> 01:47:22,687
Untuk Bulan? Dan meninggalkan kami?

1033
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
Apa yang telah kami lakukan
untuk layak ini?

1034
01:47:26,816 --> 01:47:31,487
Semua yang kita lakukan telah
untuk kebahagiaan anda!

1035
01:47:32,321 --> 01:47:37,493
Itulah kebahagiaan anda ingin bagi saya
adalah sukar untuk diterima.

1036
01:47:38,661 --> 01:47:40,496
Tanpa disedari...

1037
01:47:40,788 --> 01:47:43,541
... saya berdoa ke Bulan untuk menyelamatkan aku.

1038
01:47:44,167 --> 01:47:48,880
Apabila Baginda memeluk saya,
hati saya menjerit keluar...

1039
01:47:49,338 --> 01:47:52,049
... "Saya tidak mahu berada di sini!"

1040
01:47:53,342 --> 01:47:58,055
Anda sengaja memanggil mereka
untuk membawa anda kembali?

1041
01:47:58,514 --> 01:48:01,726
Bagaimana boleh anda!

1042
01:48:01,851 --> 01:48:04,520
Apa yang Kaubuat ?!

1043
01:48:04,729 --> 01:48:07,940
Tetapi saya tidak mahu pergi.
Tidak suka ini!

1044
01:48:08,065 --> 01:48:09,901
Kemudian mengapa tidak hanya tinggal?

1045
01:48:10,026 --> 01:48:13,571
Fine! Walaupun mereka datang
untuk membawa anda...

1046
01:48:13,696 --> 01:48:15,406
... saya akan biarkan mereka!

1047
01:48:15,531 --> 01:48:17,074
Ia terlambat...

1048
01:48:17,200 --> 01:48:18,576
... untuk segala-galanya!

1049
01:48:20,369 --> 01:48:24,916
Apa yang telah saya lakukan turun di sini ?!

1050
01:48:25,708 --> 01:48:29,086
Melontar tantrums tentang
kepunyaan orang...

1051
01:48:29,212 --> 01:48:31,589
... mengabaikan kehendak anda...

1052
01:48:31,714 --> 01:48:36,052
... dan memperbodohkan diri saya dengan
padang rumput palsu dan gunung-gunung!

1053
01:48:38,221 --> 01:48:45,770
Tetapi sekarang saya perlu meninggalkan
akhirnya saya ingat...

1054
01:48:47,605 --> 01:48:52,777
... mengapa saya datang ke tempat ini...

1055
01:48:53,694 --> 01:49:00,952
... dan mengapa, di tanah yang asing ini, saya akan
sentiasa dikenali lagu itu.

1056
01:49:02,578 --> 01:49:08,960
"Burung, pepijat, binatang"...

1057
01:49:09,126 --> 01:49:11,963
Itu yang tepat.

1058
01:49:12,463 --> 01:49:18,970
Saya dilahirkan untuk benar-benar hidup!
Sama seperti burung-burung dan binatang-binatang.

1059
01:49:23,933 --> 01:49:25,643
Saya tidak mahu meninggalkan!

1060
01:49:26,394 --> 01:49:29,897
Adakah anda fikir saya akan membiarkan anda pergi ?!

1061
01:49:30,273 --> 01:49:34,819
Dari hari saya mengambil anda
daripada yang batang buluh...

1062
01:49:35,278 --> 01:49:38,990
... Aku mengasihi kamu
seolah-olah anda adalah anak saya sendiri!

1063
01:49:41,450 --> 01:49:47,331
Apabila saya memegang anda, anda berubah,
menetapkan anda pada kaki anda...

1064
01:49:47,623 --> 01:49:51,502
... saya gembira seperti jika
saya di syurga!

1065
01:49:57,466 --> 01:49:59,677
Ia tidak terlambat!

1066
01:49:59,802 --> 01:50:02,930
Anda masih di sini!

1067
01:50:03,055 --> 01:50:06,183
Di tangan saya!

1068
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Kami akan menyebabkan mereka lari!

1069
01:50:09,729 --> 01:50:13,357
Tidak kira berapa ramai datang untuk anda!

1070
01:50:14,150 --> 01:50:15,693
Adakah sesiapa di sini ?!

1071
01:50:16,152 --> 01:50:19,113
Bersedia untuk mempertahankan puteri!

1072
01:50:22,491 --> 01:50:25,369
Saya minta maaf, Bapa.

1073
01:50:37,298 --> 01:50:39,842
Apa bunyi yang banyak!

1074
01:50:43,137 --> 01:50:45,681
Mari kita menyanyi untuk menjaga semangat kita.

1075
01:50:55,274 --> 01:50:59,195
Pusingan, bulat, pergi pusingan

1076
01:50:59,320 --> 01:51:03,032
kincir air, pergi pusingan

1077
01:51:03,240 --> 01:51:06,869
Pergi bulat, dan memanggil Encik Sun

1078
01:51:07,203 --> 01:51:11,207
Pergi bulat, dan memanggil Encik Sun

1079
01:51:11,332 --> 01:51:15,211
Burung, pepijat, binatang

1080
01:51:15,419 --> 01:51:19,048
Rumput, pokok-pokok , bunga

1081
01:51:19,340 --> 01:51:23,052
Bawa musim bunga dan musim panas,
kejatuhan dan musim sejuk

1082
01:51:23,344 --> 01:51:27,390
Bawa musim bunga dan musim panas,
kejatuhan dan musim sejuk

1083
01:51:29,684 --> 01:51:35,398
Go bulat, datang bulat,
datang pusingan

1084
01:51:35,523 --> 01:51:40,903
Datang bulat, masa jauh O

1085
01:51:41,195 --> 01:51:46,575
datang bulat,
memanggil semula hati saya

1086
01:51:46,826 --> 01:51:52,081
Datang bulat,
memanggil semula hati saya

1087
01:51:52,373 --> 01:51:57,586
Burung, pepijat, binatang

1088
01:51:58,045 --> 01:52:02,633
Rumput, pokok, bunga

1089
01:52:03,551 --> 01:52:09,265
Ajar saya bagaimana untuk berasa

1090
01:52:12,059 --> 01:52:17,690
Jika saya mendengar bahawa anda sakit bagi saya

1091
01:52:17,982 --> 01:52:25,781
Aku akan kembali kepada anda

1092
01:52:29,744 --> 01:52:32,288
Terdapat ayat lain untuk lagu itu?

1093
01:52:33,038 --> 01:52:34,290
Long yang lalu...

1094
01:52:34,415 --> 01:52:40,129
... seseorang yang mungkin berminat kembali dari sini
digunakan untuk menyanyi di Bulan.

1095
01:52:42,256 --> 01:52:47,136
Apabila anda memakai jubah Bulan,
anda kehilangan semua memori tempat ini.

1096
01:52:47,428 --> 01:52:49,805
Semua duka dan kesedihan hilang.

1097
01:52:50,765 --> 01:52:56,812
Tetapi apabila dia menyanyikan lagu itu, air mata
akan datang ke matanya.

1098
01:52:59,607 --> 01:53:05,154
Dan untuk sebab-sebab tertentu, bahawa sihir
mengambil hati saya, terlalu.

1099
01:53:06,614 --> 01:53:10,659
Dan sekarang saya faham
tepat bagaimana dia berasa.

1100
01:53:11,744 --> 01:53:14,997
Mengapa saya merindui sini,
dan memutuskan kaedah-kaedah...

1101
01:53:15,289 --> 01:53:18,793
... Dan mungkin mengapa
saya turunkan di sini.

1102
01:53:19,543 --> 01:53:20,669
Puteri!

1103
01:53:21,462 --> 01:53:23,005
Dia mahu...

1104
01:53:23,130 --> 01:53:29,178
... untuk datang ke sini.
Saya pasti daripadanya!

1105
01:53:31,138 --> 01:53:35,684
"Jika saya mendengar bahawa anda sakit bagi saya,
Aku akan kembali kepada kamu."

1106
01:53:36,977 --> 01:53:40,314
"Jika anda benar-benar menunggu saya...

1107
01:53:40,606 --> 01:53:43,859
"... saya akan datang kembali lurus "

1108
01:53:43,984 --> 01:53:48,197
Saya mahu pulang ke rumah Sekarang

1109
01:53:53,994 --> 01:53:57,832
Menyediakan pengangkutan, sila
. Jangan memberitahu sesiapa

1110
01:54:46,964 --> 01:54:48,757
Semua ini bunga halia

1111
01:55:15,576 --> 01:55:17,620
Ia telah lama

1112
01:55:17,745 --> 01:55:18,662
Bil-nums

1113
01:55:18,787 --> 01:55:20,956
Apa, adakah anda lapar

1114
01:55:29,256 --> 01:55:30,799
Adakah anda mendengar bahawa

1115
01:55:32,426 --> 01:55:33,677
? = Bukan =

1116
01:55:34,261 --> 01:55:35,638
Saya akan pergi ke hadapan

1117
01:55:57,284 --> 01:55:59,161
Sutemaru

1118
01:55:59,453 --> 01:56:00,287
Adakah itu anda?

1119
01:56:00,621 --> 01:56:01,997
Anak Buluh?

1120
01:56:02,456 --> 01:56:03,999
Bolehkah saya menghubungi anda itu?

1121
01:56:09,797 --> 01:56:12,341
Kami hanya mendapat ke sini.

1122
01:56:12,466 --> 01:56:16,178
Bakal lebih pas,
saya fikir saya mendengar anda menyanyi.

1123
01:56:16,303 --> 01:56:18,180
Saya sangat gembira melihat anda!

1124
01:56:20,307 --> 01:56:22,184
Uh, yeah.

1125
01:56:23,978 --> 01:56:26,855
Tetapi mengapa anda di sini,
dan berpakaian seperti itu?

1126
01:56:26,981 --> 01:56:30,025
Semua masa ini
saya mahu pulang ke rumah.

1127
01:56:30,985 --> 01:56:32,695
"Home"?

1128
01:56:33,821 --> 01:56:34,738
Sini?

1129
01:56:34,863 --> 01:56:36,031
Ya.

1130
01:56:37,825 --> 01:56:40,077
Bukankah anda suka modal?

1131
01:56:41,537 --> 01:56:46,875
Anda mempunyai pakaian yang bagus, rumah agam a,
makanan denda...

1132
01:56:47,001 --> 01:56:51,588
Semua masa yang saya berfikir tentang
bagaimana kita semua digunakan untuk bermain di sini.

1133
01:56:51,714 --> 01:56:54,466
Mereka semua akan berada di sini tidak lama lagi.

1134
01:56:54,675 --> 01:56:56,885
Dengan anda, Sutemaru...

1135
01:57:00,848 --> 01:57:05,853
Dengan anda, Sutemaru,
saya mungkin telah gembira.

1136
01:57:07,104 --> 01:57:08,647
Dengan saya?

1137
01:57:09,356 --> 01:57:11,233
Sekarang saya sedar bahawa.

1138
01:57:13,193 --> 01:57:14,236
Ya, betul!

1139
01:57:15,362 --> 01:57:18,073
Anda tidak boleh hidup seperti yang kita lakukan.

1140
01:57:18,198 --> 01:57:21,744
Pasti saya boleh!
Saya lakukan semasa kita kanak-kanak.

1141
01:57:32,046 --> 01:57:33,255
Dalam pakaian ini?

1142
01:57:34,214 --> 01:57:36,425
Half-lapar, makan akar?

1143
01:57:38,177 --> 01:57:40,763
Kadang-kadang perlu mencuri?

1144
01:57:40,888 --> 01:57:42,431
Saya melihat bahawa!

1145
01:57:44,391 --> 01:57:47,102
Saya mendapat anda dipukul.

1146
01:57:47,227 --> 01:57:48,687
Itu adalah apa-apa.

1147
01:57:48,854 --> 01:57:53,442
Anda betul! Selama anda boleh
menjawab kembali dengan menjadi hidup.

1148
01:57:56,236 --> 01:57:58,781
Saya pasti saya akan gembira.

1149
01:58:03,744 --> 01:58:04,953
Anak Buluh!

1150
01:58:06,747 --> 01:58:08,207
Tetapi ia tidak akan berlaku.

1151
01:58:09,124 --> 01:58:10,626
Ia terlambat.

1152
01:58:10,876 --> 01:58:12,127
Terlambat?

1153
01:58:14,421 --> 01:58:16,298
Baginda?

1154
01:58:16,423 --> 01:58:17,466
Tidak!

1155
01:58:17,716 --> 01:58:19,384
Tiada siapa yang akan memiliki saya!

1156
01:58:19,510 --> 01:58:20,302
Baik, maka...

1157
01:58:20,469 --> 01:58:21,303
Ia tidak akan berlaku.

1158
01:58:21,428 --> 01:58:23,472
Mengapa tidak? Kita boleh mulakan sekarang.

1159
01:58:25,432 --> 01:58:26,642
Mari kita lari.

1160
01:58:26,767 --> 01:58:27,851
Sekarang!

1161
01:58:28,102 --> 01:58:30,312
Saya akan membawa anda di belakang saya.

1162
01:58:30,521 --> 01:58:33,649
Kami akan pergi jauh,
di mana tidak ada yang mengetahui kami.

1163
01:58:34,441 --> 01:58:36,985
Saya tidak boleh lari sekarang.

1164
01:58:37,277 --> 01:58:38,737
Pasti anda boleh!

1165
01:58:39,029 --> 01:58:41,490
Jika mereka mencari kami, saya akan melindungi anda!

1166
01:58:41,615 --> 01:58:43,492
Mereka sudah mendapat aku.

1167
01:58:43,784 --> 01:58:45,327
Apa yang kamu maksudkan?

1168
01:58:46,286 --> 01:58:47,830
Saya telah dijumpai.

1169
01:58:50,124 --> 01:58:51,583
Jadi, anda telah dijumpai.

1170
01:58:52,459 --> 01:58:53,585
Jadi apa ?!

1171
01:58:53,836 --> 01:58:55,045
Siapa yang peduli?

1172
01:58:55,170 --> 01:58:56,588
Saya mahu kita lari!

1173
01:59:00,467 --> 01:59:01,426
Ayuh!

1174
01:59:03,470 --> 01:59:04,721
Sutemaru!

1175
01:59:06,140 --> 01:59:07,224
Betul!

1176
01:59:10,811 --> 01:59:13,522
Saya akan berjalan, terlalu! Secepat yang saya boleh!

1177
01:59:35,002 --> 01:59:36,378
Anak Buluh!

1178
01:59:36,837 --> 01:59:37,713
Anak Buluh!

1179
01:59:37,838 --> 01:59:39,381
Sutemaru!

1180
02:00:06,200 --> 02:00:09,745
O langit dan bumi!
Bawa saya dalam!

1181
02:01:37,457 --> 02:01:38,542
Sila!

1182
02:01:38,667 --> 02:01:41,003
Biar saya tinggal lebih lama!

1183
02:01:41,712 --> 02:01:46,174
Hanya sedikit lebih lama, berasa
kegembiraan yang tinggal di tempat ini!

1184
02:01:46,383 --> 02:01:47,676
Apa yang kamu maksudkan?

1185
02:01:47,801 --> 02:01:49,511
Saya memegang anda!

1186
02:01:49,761 --> 02:01:52,848
Pegang saya lebih ketat! Jangan biarkan aku pergi!

1187
02:01:56,977 --> 02:01:58,186
Anak Buluh!

1188
02:01:59,479 --> 02:02:00,647
Anak Buluh!

1189
02:02:18,665 --> 02:02:20,042
Anak Buluh!

1190
02:02:21,501 --> 02:02:22,711
Anak Buluh!

1191
02:02:25,339 --> 02:02:26,548
Mimpi?

1192
02:02:30,677 --> 02:02:32,220
Aku bermimpi melihat?

1193
02:02:34,848 --> 02:02:36,725
ayah!

1194
02:02:37,351 --> 02:02:39,061
ayah!

1195
02:02:54,368 --> 02:02:55,744
ayah!

1196
02:03:12,010 --> 02:03:17,015
<i>Kini, akhirnya,
15 Ogos datang pusingan</i>

1197
02:04:03,603 --> 02:04:04,771
Panah longgar!

1198
02:04:39,264 --> 02:04:40,182
Puteri!

1199
02:04:40,599 --> 02:04:41,808
Puteri!

1200
02:04:43,101 --> 02:04:45,312
Puteri!

1201
02:04:45,437 --> 02:04:47,814
Puteri!

1202
02:04:48,231 --> 02:04:49,316
Puteri!

1203
02:05:19,304 --> 02:05:20,055
Puteri...

1204
02:06:35,672 --> 02:06:38,633
Burung, pepijat, binatang

1205
02:06:39,467 --> 02:06:43,263
Rumput, pokok, bunga

1206
02:06:43,597 --> 02:06:47,267
Bunga, berbuah, dan mati

1207
02:06:47,601 --> 02:06:51,271
Akan lahir, membesar, dan mati

1208
02:06:51,396 --> 02:06:55,191
Masih angin bertiup, hujan turun

1209
02:06:55,400 --> 02:06:59,112
kincir air ini sa'i

1210
02:06:59,487 --> 02:07:03,116
hayat datang dan pergi seterusnya

1211
02:07:03,575 --> 02:07:07,621
hayat datang dan pergi seterusnya

1212
02:07:08,580 --> 02:07:09,956
Puteri!

1213
02:07:10,415 --> 02:07:15,670
Hayat datang dan pergi seterusnya

1214
02:07:19,215 --> 02:07:21,968
Puteri! Jangan pergi!

1215
02:07:22,427 --> 02:07:23,637
Tunggu!

1216
02:07:24,262 --> 02:07:25,639
Sila, tunggu.

1217
02:07:26,931 --> 02:07:28,933
Apabila saya memakai jubah ini...

1218
02:07:29,267 --> 02:07:32,979
... Saya akan lupa segala-galanya
mengenai tempat ini.

1219
02:07:33,355 --> 02:07:35,482
Berikan saya sedikit masa lagi.

1220
02:07:38,276 --> 02:07:39,486
Puteri!

1221
02:07:44,282 --> 02:07:46,159
emak! ayah!

1222
02:07:48,453 --> 02:07:49,496
Puteri!

1223
02:07:49,621 --> 02:07:52,123
Ambil kami dengan anda!

1224
02:07:53,291 --> 02:07:56,127
ayah, emak... memaafkan saya!

1225
02:07:57,128 --> 02:07:59,172
Marilah bersatu.

1226
02:07:59,297 --> 02:08:02,342
Dalam kesucian
Bandaraya Bulan...

1227
02:08:02,467 --> 02:08:07,347
... tinggalkan
kesedihan di dunia dan ia dalam keadaan najis.

1228
02:08:07,472 --> 02:08:08,848
Ia tidak najis!

1229
02:08:11,810 --> 02:08:13,728
Ada kegembiraan, ada kesedihan...

1230
02:08:13,853 --> 02:08:17,357
Semua yang tinggal di sini berasa mereka
dalam semua warna yang berbeza!

1231
02:08:17,982 --> 02:08:20,360
Ada burung, serangga, binatang...

1232
02:08:20,485 --> 02:08:22,028
... rumput, pokok, bunga...

1233
02:08:22,320 --> 02:08:24,197
... dan perasaan.

1234
02:08:27,409 --> 02:08:28,702
Puteri!

1235
02:08:40,505 --> 02:08:42,382
Puteri!

1236
02:09:05,029 --> 02:09:06,239
Puteri!

1237
02:09:35,393 --> 02:09:39,272
Maafkan saya!

1238
02:11:34,846 --> 02:11:41,561
<i>Kegembiraan saya rasa apabila saya menyentuh anda</i>

1239
02:11:41,811 --> 02:11:48,067
<i>Dan meresap ke dalam</i>

1240
02:11:49,360 --> 02:11:57,076


1241
02:11:57,368 --> 02:12:03,082
</i>  <i> Pergi dalam, jauh ke i> Setiap sudut dan celah badan ini</i>

1242
02:12:04,292 --> 02:12:10,757
i> Walaupun saya jauh</i>

1243
02:12:12,050 --> 02:12:19,766
<i>Dan tidak lagi mengetahui apa-apa yang</i>

1244
02:12:20,725 --> 02:12:27,106
i> Malah apabila tiba masanya</i>

1245
02:12:27,565 --> 02:12:34,948
<i>Untuk hidup ini untuk menamatkan</i>

1246
02:12:36,366 --> 02:12:42,121
<i>Semua yang kini</i>

1247
02:12:43,957 --> 02:12:50,630
<i>Adakah segala-galanya yang telah lalu</i>

1248
02:12:51,589 --> 02:12:58,471
<i>Kita berjumpa lagi, saya pasti</i>

1249
02:12:58,930 --> 02:13:05,478
<i>Di sesetengah tempat nostalgia</i>

1250
02:13:38,469 --> 02:13:45,351
<i>Kehangatan kamu memberi Aku</i>

1251
02:13:45,643 --> 02:13:52,025
<i>Deep, jauh ke</i>

1252
02:13:53,484 --> 02:14:01,200
<i>Datang kepada saya sekarang, lengkap</i>

1253
02:14:01,659 --> 02:14:06,706
<i>Dari masa lalu yang panjang masa</i>

1254
02:14:08,332 --> 02:14:15,548
<i>mantap dalam hati saya</i>

1255
02:14:16,174 --> 02:14:24,057
<i>Api ghairah memberikan cahaya</i>

1256
02:14:24,682 --> 02:14:31,397
<i>Dan lembut melegakan kesakitan saya</i>

1257
02:14:31,689 --> 02:14:39,072
<i>Down kepada kedalaman dukacitaku</i>

1258
02:14:40,531 --> 02:14:46,913
<i>Semua yang sekarang</i>

1259
02:14:47,747 --> 02:14:54,253
<i>Adakah harapan untuk masa depan</i>

1260
02:14:55,046 --> 02:15:01,594
<i>Aku akan mengingat, saya pasti</i>

1261
02:15:01,886 --> 02:15:10,269
<i>Di sesetengah tempat nostalgia</i>

1262
02:15:28,579 --> 02:15:34,627
Suara
Aki Asakura Kengo Kora

1263
02:15:35,586 --> 02:15:40,633
Takeo Chii Nobuko Miyamoto

1264
02:15:41,592 --> 02:15:46,639
Pengawas Animator
Kenichi Konishi

1265
02:15:47,598 --> 02:15:52,645
Animasi Utama
Shinji Hashimoto Takayuki Hamada

1266
02:15:53,604 --> 02:15:58,651
Masashi Ando Akiko Yamaguchi

1267
02:15:59,610 --> 02:16:04,657
Rangka Cat dan Tekstur Animasi
Masaya Saito

1268
02:16:05,616 --> 02:16:10,663
Animasi Semak
Maiko Nogami

1269
02:16:11,622 --> 02:16:16,669
Warna Menetapkan
Yukiko Kakita

1270
02:16:17,628 --> 02:16:22,675
Pengarah Pengimejan Digital
Keisuke Nakamura

1271
02:16:23,634 --> 02:16:28,681
Bahasa Inggeris Terjemahan oleh
Ian MacDougall

1272
02:16:29,640 --> 02:16:34,687
Sarikata oleh Aura
Rieko Izutsu-Vajirasarn dan Studio Ghibli

1273
02:16:35,646 --> 02:16:40,693
Pengeluaran Koji Hoshino
Studio Ghibli

1274
02:16:42,862 --> 02:16:49,702
Pengeluar
Yoshiaki Nishimura

1275
02:16:52,538 --> 02:17:02,537
Diarahkan oleh
Isao Takahata