1
00:00:00,484 --> 00:00:02,518
Sebelumnya di "The Mentalist"...
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,819
Ya, Lena
dalam senarai pendek
3
00:00:03,821 --> 00:00:05,663
untuk posisi dalam
Jabatan Perdagangan di D.C.,
4
00:00:05,663 --> 00:00:06,596
jadi kami meraikannya.
5
00:00:06,598 --> 00:00:07,664
Ianya belum rasmi lagi.
6
00:00:07,666 --> 00:00:09,432
Saya harus disahkan, dan
ia boleh ambil masa berbulan.
7
00:00:09,434 --> 00:00:12,347
Apa awak boleh bagitahu saya
pasal stesen Rio Bravo?
8
00:00:12,347 --> 00:00:14,195
Saya tak fikir
saya nak pergi ke D.C.
9
00:00:14,196 --> 00:00:15,110
Kenapa?
10
00:00:15,111 --> 00:00:16,677
Sebab awak akan ditanya soalan,
11
00:00:16,679 --> 00:00:19,479
dan kalau mana-mana soalan tu
melibatkan Rio Bravo,
12
00:00:19,481 --> 00:00:20,881
jadi awak boleh kata
13
00:00:20,883 --> 00:00:23,350
yang awak tak tahu
apapun pasalnya.
14
00:00:27,889 --> 00:00:29,622
Hai, semua.
Selamat datang ke Alamo Brewhouse.
15
00:00:29,624 --> 00:00:31,325
Christine akan tunjukkan
meja awak.
16
00:00:31,327 --> 00:00:33,493
Hei, kamu semua.
Mari la dan sertai kami.
17
00:00:33,495 --> 00:00:36,329
Kami ada siakap Chile yang bagus
hari ni untuk kamu semua.
18
00:00:36,331 --> 00:00:38,365
Duduk kat mana awak suka
kat sana.
19
00:00:50,479 --> 00:00:52,479
D.E.A.!
Waran geledah!
20
00:00:52,481 --> 00:00:53,713
Cepat la,
bagi saya tengok tangan!
21
00:00:53,715 --> 00:00:55,282
Letakkan tangan awak atas meja!
22
00:00:55,604 --> 00:00:57,050
D.E.A.!
Policía! Policía!
23
00:00:57,052 --> 00:00:58,085
Turun ke bawah sekarang!
24
00:00:58,087 --> 00:01:00,554
Kepala tunduk ke bawah
sekarang!
25
00:01:00,556 --> 00:01:02,189
Tangan ke belakang kepala!
- Buat sekarang!
26
00:01:02,191 --> 00:01:04,224
Duduk!
- Apa yang berlaku?
27
00:01:04,226 --> 00:01:06,426
Kami ada waran untuk geledah
premis ni untuk narkotik haram.
28
00:01:06,428 --> 00:01:07,961
Narkot-- Ini restoran.
29
00:01:07,963 --> 00:01:10,330
Encik, baca waran tu.
Biar saya buat kerja saya, okey?
30
00:01:10,332 --> 00:01:11,831
Mari pergi bercakap
dalam pejabat saya.
31
00:01:11,833 --> 00:01:13,166
Oh, awak nak pergi ke pejabat awak?
- Mari bercakap.
32
00:01:13,168 --> 00:01:14,767
Ya, mari buat tu.
Mari mula kat sana.
33
00:01:20,509 --> 00:01:21,743
Apa awak dapat, Orosco?
34
00:01:21,745 --> 00:01:24,812
Ya, kami dah periksa pejabat,
ruang makan, peti sejuk beku.
35
00:01:24,814 --> 00:01:27,447
K9 periksa semuanya.
Kita tak dapat apa-apa.
36
00:01:27,449 --> 00:01:29,516
Okey, periksa sekali lagi.
- Okey.
37
00:01:29,618 --> 00:01:31,052
Jangan berjalan pergi.
Saya sedang cakap dengan awak.
38
00:01:31,054 --> 00:01:33,155
En. Korbell, kami akan
selesaikan penggeledahan kami.
39
00:01:33,179 --> 00:01:33,822
Ini gangguan!
40
00:01:33,822 --> 00:01:36,089
Lagi awak masuk campur,
lebih lama ia akan ambil masa.
41
00:01:36,091 --> 00:01:38,058
Siapa yang nak kemaskan balik
tempat ni? Hah?
42
00:01:38,060 --> 00:01:40,493
Saya cakap dengan awak, tak guna!
- Hei! Hei!
43
00:01:41,964 --> 00:01:43,964
Okey.
44
00:01:44,066 --> 00:01:47,100
Jangan cakap dengan ejen saya
macam tu. Hmm?
45
00:01:47,402 --> 00:01:49,302
Okey, tenang.
46
00:01:49,604 --> 00:01:51,171
Gonzalez.
47
00:01:57,880 --> 00:02:00,880
Kemas dan keluar dari sini.
48
00:02:00,882 --> 00:02:02,816
Saya perhatikan awak, kawan.
49
00:02:02,818 --> 00:02:05,551
Anjing, awak letakkan tangan awak
pada saya?
50
00:02:18,199 --> 00:02:20,767
Maafkan saya.
Saya cari Bill Peterson.
51
00:02:20,769 --> 00:02:22,536
Itu dia kat sana tu.
52
00:02:23,138 --> 00:02:25,338
Hei! - Hei.
53
00:02:27,175 --> 00:02:29,008
Dennis.
Awak nampak bagus.
54
00:02:29,010 --> 00:02:30,377
Ah.
- Awak turun berat badan.
55
00:02:30,379 --> 00:02:31,979
Oh, ya, sikit.
Terima kasih.
56
00:02:31,981 --> 00:02:34,814
Macamana Lena?
- Oh. Dia kat D.C.
57
00:02:34,816 --> 00:02:36,016
Buat sesuatu yang besar.
58
00:02:36,018 --> 00:02:37,150
Iya? - Oh, ya.
59
00:02:37,152 --> 00:02:39,586
Oh, bagus untuk dia.
60
00:02:39,588 --> 00:02:44,224
Jadi, Dennis Abbott tangani
Laporan Selepas Tindakan ke atas
61
00:02:44,226 --> 00:02:47,928
kegagalan serbuan pasukan saya
ke atas Alamo Brewhouse.
62
00:02:47,930 --> 00:02:49,896
Ya, ya la,
D.C. yang minta.
63
00:02:49,898 --> 00:02:52,232
Awak tahu, mereka nak
seseorang di luar D.E.A.
64
00:02:52,434 --> 00:02:54,681
Macam ni,
saya tak nak ni jadi kekok.
65
00:02:54,705 --> 00:02:55,969
Kenapa?
66
00:02:55,970 --> 00:02:59,405
Sebab masa awak kerja dengan saya,
awak jarang bercukur?
67
00:02:59,407 --> 00:03:01,974
Ya.
Lebih kurang macam tu.
68
00:03:01,976 --> 00:03:04,744
Satu masa yang lama
sejak stesen Rio Bravo.
69
00:03:04,746 --> 00:03:06,710
Awak maju dan berjaya.
70
00:03:06,712 --> 00:03:09,716
Masih,
kita buat tugas yang bagus.
71
00:03:09,718 --> 00:03:11,818
Ya, kita buat.
72
00:03:12,120 --> 00:03:14,721
Jadi, macam ni, saya akan perlu
untuk bercakap dengan orang awak
73
00:03:14,723 --> 00:03:16,089
dan tengok fail.
74
00:03:16,091 --> 00:03:17,324
Silakan.
75
00:03:17,326 --> 00:03:19,792
Alamo Brewhouse
cuma nasib malang.
76
00:03:19,794 --> 00:03:22,429
Dan awak tak jumpa
apa-apa dadah?
77
00:03:22,431 --> 00:03:24,831
Hari lain, kami akan jumpa.
78
00:03:24,833 --> 00:03:28,368
Saya nak mulakan dengan ejen
yang ketuai serbuan, Gonzalez.
79
00:03:28,370 --> 00:03:30,404
Saya difahamkan
yang pemilik restoran
80
00:03:30,406 --> 00:03:32,472
failkan aduan terhadap dia.
81
00:03:32,474 --> 00:03:36,076
Gonzo terlebih panas sikit,
awak tahu.
82
00:03:36,078 --> 00:03:37,778
Dia dalam cuti administratif.
83
00:03:37,780 --> 00:03:40,914
Saya akan, ah, saya akan
dapatkan awak alamat rumah dia.
84
00:03:40,916 --> 00:03:43,783
Em, Dennis,
saya nak tengok dulu
85
00:03:43,785 --> 00:03:46,953
laporan awak tu
sebelum ia dihantar.
86
00:03:49,958 --> 00:03:53,159
Ya la, awak tahu,
bukan macam tu cara kami, Bill.
87
00:03:53,361 --> 00:03:54,895
Ramai orang dalam agensi ni
88
00:03:54,897 --> 00:03:58,531
ada sasaran menembak mereka
untuk orang lama Bill Peterson.
89
00:03:58,533 --> 00:04:01,668
Saya perlu tahu kalau awak
serahkan mereka apa-apa peluru.
90
00:04:02,070 --> 00:04:05,338
Ya la, saya minta maaf.
Tangan saya terikat.
91
00:04:05,340 --> 00:04:10,075
Masa saya jadi bos awak
kat Rio Bravo, saya lindungi awak.
92
00:04:10,077 --> 00:04:12,978
Awak nak bagitahu saya
awak tak lindungi saya sekarang?
93
00:04:12,980 --> 00:04:15,214
Macam tu ke
awak nak main ni?
94
00:04:15,216 --> 00:04:16,650
Tolong la.
95
00:04:16,652 --> 00:04:19,786
Saya cuma cari sedikit
pertimbangan profesional.
96
00:04:23,551 --> 00:04:26,158
Saya akan tengok apa
saya boleh buat Bill.
97
00:04:26,260 --> 00:04:28,495
Baik la.
98
00:04:28,497 --> 00:04:29,630
Terima kasih.
99
00:04:38,540 --> 00:04:39,305
Saya tak faham
100
00:04:39,307 --> 00:04:41,207
kenapa awak nak kena tulis
laporan tak guna tu.
101
00:04:41,209 --> 00:04:42,309
Oh, tak ada apapun.
102
00:04:42,311 --> 00:04:43,877
Saya akan tulisnya,
D.C. takkan pedulikannya,
103
00:04:43,879 --> 00:04:45,678
dan kita akan teruskan
dengan kehidupan kita.
104
00:04:45,680 --> 00:04:47,547
Awak apa khabar, sayang?
- Baik.
105
00:04:47,549 --> 00:04:48,882
Saya baru lepas makan tengahari
bersama senator.
106
00:04:48,884 --> 00:04:50,050
Saya akan berjumpa dengan
pengerusi jawatankuasa
107
00:04:50,052 --> 00:04:51,651
tenaga dan perdagangan
dalam masa satu jam.
108
00:04:51,653 --> 00:04:52,385
Ianya mengujakan.
109
00:04:52,387 --> 00:04:54,521
Oh.
Saya harap saya ada kat sana.
110
00:04:54,523 --> 00:04:55,922
Saya akan telefon awak
malam ni, okey?
111
00:04:55,924 --> 00:04:57,156
Saya sayang awak.
112
00:04:57,158 --> 00:04:58,625
Saya sayang awak juga.
113
00:05:39,834 --> 00:05:40,500
FBI!
114
00:05:40,502 --> 00:05:43,103
Ejen Gonzalez,
awak kat dalam ni?
115
00:06:15,370 --> 00:06:18,604
Abbott cakap
ianya kematian ejen D.E.A.
116
00:06:18,606 --> 00:06:20,740
Apapun, jangan
buat apa-apa malam esok.
117
00:06:20,742 --> 00:06:22,208
Kenapa pula tak boleh
buat apa-apa?
118
00:06:22,210 --> 00:06:23,476
Hari jadi awak.
119
00:06:23,478 --> 00:06:25,145
Oh, tu. Ya.
120
00:06:25,147 --> 00:06:26,880
Saya dah bagitahu semua orang
kat tempat kerja--
121
00:06:26,882 --> 00:06:28,915
tak ada lagu, tak ada kek,
tak ada hadiah.
122
00:06:28,917 --> 00:06:30,550
Bagus, Terima kasih.
Kecuali saya.
123
00:06:30,552 --> 00:06:31,785
Oh, awak ada hadiah
untuk saya?
124
00:06:31,787 --> 00:06:32,986
Ianya kejutan.
125
00:06:32,988 --> 00:06:35,722
Kejutan? - Betul tu.
126
00:06:35,724 --> 00:06:38,725
Awak ingat awak boleh
simpan lama rahsia daripada saya?
127
00:06:38,727 --> 00:06:42,495
Saya tak fikir saya boleh.
Saya tahu saya boleh.
128
00:06:43,197 --> 00:06:44,631
Saya kagumi keyakinan awak.
129
00:06:44,933 --> 00:06:48,333
♪ The Mentalist 7x06 ♪
Green Light
Tayangan pada 07 Januari 2015
130
00:06:48,357 --> 00:06:54,857
* Sarikata Oleh YY *
131
00:06:56,999 --> 00:07:00,325
Jadi, Vega, saya ada tiket
untuk festival blues tu,
132
00:07:00,325 --> 00:07:02,926
dan saya tertanya...
133
00:07:02,928 --> 00:07:05,028
Bukan "Vega." Michelle.
134
00:07:05,030 --> 00:07:09,399
Michelle, saya ada tiket,
dan saya--
135
00:07:09,401 --> 00:07:10,768
Hei.
136
00:07:11,770 --> 00:07:13,003
Hai.
137
00:07:13,505 --> 00:07:14,671
Awak okey?
138
00:07:14,673 --> 00:07:16,039
Ya.
139
00:07:16,141 --> 00:07:17,441
Jadi, em, Michelle--
140
00:07:17,443 --> 00:07:19,176
Abbott mahu kita.
Dapat kes.
141
00:07:19,178 --> 00:07:21,978
O--okey. Bagus.
Ya, saya akan ke sana.
142
00:07:21,980 --> 00:07:23,380
Okey.
143
00:07:26,985 --> 00:07:28,918
Selamat pagi, semua.
144
00:07:28,919 --> 00:07:32,120
Ini ialah Bill Peterson,
D.E.A. San Antonio.
145
00:07:32,123 --> 00:07:34,558
Nama mangsa kita
ialah Darrell Gonzalez.
146
00:07:34,560 --> 00:07:36,627
Dia dah bersama D.E.A.
untuk tujuh tahun.
147
00:07:36,629 --> 00:07:39,029
Berkhidmat di Afghanistan
sebelum tu.
148
00:07:39,631 --> 00:07:43,332
Saya nak awak semua tahu
betapa saya hargai bantuan awak.
149
00:07:45,370 --> 00:07:48,438
Kita akan tangkap tak guna
yang lakukan ni.
150
00:07:49,140 --> 00:07:52,943
Kami faham macamana sukarnya
kehilangan seseorang.
151
00:07:52,945 --> 00:07:56,013
Kami akan panjangkan
setiap penghormatan kepada awak.
152
00:07:56,315 --> 00:07:58,147
Setiap penghormatan?
153
00:07:58,149 --> 00:07:59,949
Itu tanda
pengenalan kartel Sosa.
154
00:07:59,951 --> 00:08:02,000
Nampak macam mereka cuba
untuk sampaikan mesej.
155
00:08:02,002 --> 00:08:04,921
Gonzo baru saja lepas
ketuai serbuan di restoran
156
00:08:04,923 --> 00:08:07,724
yang edarkan narkotik Sosa.
157
00:08:07,726 --> 00:08:09,959
Dan ianya dimiliki
oleh lelaki ni.
158
00:08:09,961 --> 00:08:11,562
Steven Korbell.
159
00:08:11,564 --> 00:08:14,197
Macamana pemilik restoran
boleh jadi pengedar dadah?
160
00:08:14,199 --> 00:08:16,966
Dia pernah uruskan hotel
di Mexico City
161
00:08:16,968 --> 00:08:18,301
yang dimiliki oleh Sosa.
162
00:08:18,303 --> 00:08:19,906
Sejak tu la dia mula kerja
dengan mereka.
163
00:08:19,908 --> 00:08:23,039
Dalam serbuan yang Gonzalez ketuai,
mereka tak jumpa apapun.
164
00:08:23,041 --> 00:08:26,743
Kenapa pula Korbell arahkan bunuh
lepas serbuan yang tak berjaya?
165
00:08:26,745 --> 00:08:28,211
Maksud saya, ia cuma tarik
lebih perhatian pada dia.
166
00:08:28,213 --> 00:08:29,546
Tepat sekali.
167
00:08:29,548 --> 00:08:31,114
Haiwan yang terlepas dari jerat
168
00:08:31,116 --> 00:08:33,583
tak semestinya kejar
pemburu haram.
169
00:08:33,585 --> 00:08:36,486
Okey, semua. Kita boleh tanya
soalan-soalan ni di San Antonio.
170
00:08:36,488 --> 00:08:38,855
Jadi, siap sedia.
171
00:08:48,850 --> 00:08:51,334
Apa yang si Peterson ni
ada ke atas awak?
172
00:08:51,336 --> 00:08:52,569
Kenapa awak tanya?
173
00:08:52,571 --> 00:08:55,805
Sebab lagak awak macam
dia ada sesuatu ke atas awak.
174
00:08:56,307 --> 00:08:57,941
Dia tak ada.
175
00:08:59,043 --> 00:09:00,677
Okey.
176
00:09:11,102 --> 00:09:12,501
Meja Gonzalez?
177
00:09:12,503 --> 00:09:14,190
Ya, kami berjiran.
178
00:09:14,192 --> 00:09:16,553
Dia selalu dengar
muzik yang paling teruk.
179
00:09:16,555 --> 00:09:18,661
Smooth jazz.
180
00:09:18,663 --> 00:09:19,629
Mari tengok.
181
00:09:19,630 --> 00:09:21,730
Fail Alamo Brewhouse.
182
00:09:21,733 --> 00:09:23,500
Ya. Telitinya.
183
00:09:23,502 --> 00:09:24,668
Ya, dia tak suka komputer.
184
00:09:24,670 --> 00:09:26,836
Dia simpan salinan
akan semuanya--
185
00:09:26,838 --> 00:09:28,338
Rekod kewangan,
186
00:09:28,340 --> 00:09:30,340
temubual saksi,
foto pengawasan,
187
00:09:30,342 --> 00:09:33,209
Mm. Jenis yang macam saya.
Awak kisah kalau saya tengoknya?
188
00:09:33,211 --> 00:09:35,445
Silakan.
- Terima kasih.
189
00:09:40,452 --> 00:09:41,885
Dah berapa lama Ejen Gonzalez
190
00:09:41,886 --> 00:09:44,419
menyiasat Alamo Brewhouse?
191
00:09:44,722 --> 00:09:45,622
Berbulan.
192
00:09:45,624 --> 00:09:47,157
Gonzo keras hati.
193
00:09:47,159 --> 00:09:49,986
Dia tidur di kerusi panjang sofa
kat sini separuh minggu.
194
00:09:49,988 --> 00:09:52,696
Ejen Bordick, awak analis
yang bekerja dengan dia?
195
00:09:52,698 --> 00:09:54,397
Apa yang awak bayangkan?
196
00:09:54,899 --> 00:09:55,965
Saya bayangkan awak adalah
197
00:09:55,967 --> 00:09:57,200
analis yang bekerja dengan dia.
198
00:09:57,202 --> 00:09:59,402
Kita dapat betul yang ni.
199
00:09:59,404 --> 00:10:00,737
Restoran tu cuma topeng,
200
00:10:00,739 --> 00:10:03,739
dan pastinya kami cuma terlepas
tambahan bekalan tu.
201
00:10:03,741 --> 00:10:05,742
Ini bukan pertama kali
awak keluar tangan kosong.
202
00:10:05,744 --> 00:10:07,377
Pasukan awak
ada terlepas yang lain.
203
00:10:07,379 --> 00:10:09,996
Dah berapa lama awak berdua
keluar dari Akademi?
204
00:10:09,998 --> 00:10:11,915
Satu jam?
- Wo.
205
00:10:11,916 --> 00:10:14,816
Tenang, Jeff.
- Tak apa, Ejen Orosco.
206
00:10:14,819 --> 00:10:18,054
Kami senang hati untuk hantarkan
awak CV kami kalau awak nak.
207
00:10:33,637 --> 00:10:35,538
Awak ada berhubung
dengan Gonzalez
208
00:10:35,540 --> 00:10:38,641
pada hari serbuan,
l--lepas dia bercuti?
209
00:10:38,643 --> 00:10:40,543
Tak. Tak, tapi itu
bukannya luar biasa.
210
00:10:40,545 --> 00:10:42,212
Awak tahu apa dia buat?
211
00:10:42,214 --> 00:10:43,947
Kenali Gonzo,
dia barangkali obses
212
00:10:43,949 --> 00:10:45,415
terhadap kenapa
serbuan tu tersasar.
213
00:10:45,417 --> 00:10:47,717
Maafkan saya.
Itu depan restoran, kan?
214
00:10:47,719 --> 00:10:49,969
Ya. Itu foto pengawasan.
215
00:10:49,971 --> 00:10:51,421
Diambil beberapa hari lepas?
216
00:10:51,423 --> 00:10:52,922
Tak, kami buat pengawasan
untuk beberapa minggu.
217
00:10:52,924 --> 00:10:53,667
Terbaik.
218
00:10:53,668 --> 00:10:55,472
Awak tahu kat mana
pemilik restoran?
219
00:10:55,496 --> 00:10:56,559
Dia kat sini.
220
00:10:56,561 --> 00:10:59,363
Dia sedang cakap dengan
dan seorang dari ejen D.E.A.
221
00:11:01,566 --> 00:11:03,066
Apa dia buat?
222
00:11:03,068 --> 00:11:05,335
En. Korbell adalah
pendukung masyarakat.
223
00:11:05,337 --> 00:11:08,404
Dia menaja pertandingan memasak cili
dan pasukan besbol belia.
224
00:11:08,406 --> 00:11:09,773
Dia bukan pembunuh.
225
00:11:09,775 --> 00:11:11,908
Dia ada Perhubungan Awam yang baik,
itu yang saya akan beri dia.
226
00:11:11,910 --> 00:11:14,577
Kat mana awak semalam
dari 8:00 pagi hingga 3:00 malam?
227
00:11:14,579 --> 00:11:17,747
Di Dallas.
Saya ada urusan.
228
00:11:17,749 --> 00:11:19,916
Kemukakan keterangan jenayah,
tuan-tuan.
229
00:11:19,918 --> 00:11:23,018
Setakat ni awak dah buat
tugas bagus yang bertentangan.
230
00:11:23,120 --> 00:11:25,422
Hai.
Patrick Jane. F.B.I.
231
00:11:25,424 --> 00:11:26,356
Apa ni?
232
00:11:26,358 --> 00:11:27,324
Hei, Cho.
233
00:11:27,326 --> 00:11:28,458
Hai, Jane.
234
00:11:28,960 --> 00:11:30,727
Korbell? - Ya.
235
00:11:30,729 --> 00:11:31,894
Soalan yang sangat penting.
236
00:11:31,896 --> 00:11:34,397
Pukul berapa
restoran awak buka?
237
00:11:36,505 --> 00:11:38,034
Tengahari.
238
00:11:38,036 --> 00:11:40,337
Jadi awak akan buka dalam masa
kurang sikit dari satu jam.
239
00:11:40,339 --> 00:11:42,502
Kalau saya tak buang
masa saya kat sini, ya.
240
00:11:42,504 --> 00:11:44,140
Ah, mereka berdua ni
bebas untuk pergi.
241
00:11:44,142 --> 00:11:45,642
Hei!
- Semoga tengahari awak indah.
242
00:11:45,644 --> 00:11:47,210
Terima kasih untuk masa awak.
243
00:11:47,212 --> 00:11:48,945
Awak tak boleh buat ni.
244
00:11:48,947 --> 00:11:51,514
Ya, dia boleh.
Awak boleh pergi.
245
00:12:02,843 --> 00:12:04,126
Hei.
246
00:12:04,828 --> 00:12:06,002
Apa ni?
247
00:12:06,004 --> 00:12:07,064
Tenang, harimau.
248
00:12:07,066 --> 00:12:08,498
F.B.I. hantar masuk pasukan
249
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
untuk serbu restoran tu
tengahari ni.
250
00:12:10,502 --> 00:12:12,835
Kalau kami jumpa dadah,
kami nak pastikan Korbell kat sana.
251
00:12:12,837 --> 00:12:14,937
Kenapa tak ada sesiapa
bagitahu kami?
252
00:12:14,939 --> 00:12:17,406
Apa yang baru saja saya buat?
253
00:12:23,848 --> 00:12:25,281
Hei.
254
00:12:25,683 --> 00:12:28,384
Awak takkan percaya apa yang
lelaki ni baru saja bagitahu saya.
255
00:12:57,265 --> 00:12:59,716
Sudi untuk bagitahu saya
kenapa kita kat sini?
256
00:12:59,718 --> 00:13:00,717
Dah tentu.
257
00:13:00,719 --> 00:13:02,925
Dalam tiga minit.
258
00:13:02,927 --> 00:13:05,154
Macamana awak kenal Peterson?
259
00:13:05,156 --> 00:13:06,349
Saya bekerja untuk dia.
260
00:13:06,351 --> 00:13:08,124
Lama dulu.
261
00:13:08,126 --> 00:13:10,260
Mestinya awak masih baru sangat.
262
00:13:10,262 --> 00:13:12,362
Oh, awak tak tahu.
263
00:13:12,764 --> 00:13:14,630
Ejen Peterson.
264
00:13:15,134 --> 00:13:17,333
Awak rasa bengang tak?
265
00:13:17,635 --> 00:13:19,836
Dennis. Apa cerita?
266
00:13:19,837 --> 00:13:22,837
Awak serbu Alamo Brewhouse?
- Tak.
267
00:13:22,840 --> 00:13:25,073
Dia ni kat sini,
bagitahu orang saya,
268
00:13:25,075 --> 00:13:26,743
awak hantar masuk
pasukan serangan.
269
00:13:26,745 --> 00:13:28,611
Saya buat. Maaf.
270
00:13:28,613 --> 00:13:30,847
Ianya tipu.
- Apa?
271
00:13:30,849 --> 00:13:33,149
Cakap bohong.
Tak betul.
272
00:13:33,151 --> 00:13:34,250
Saya mereka-reka cerita.
273
00:13:34,252 --> 00:13:36,652
Sila duduk.
Saya akan terangkan.
274
00:13:40,225 --> 00:13:41,825
Antara awak berdua
perasan tak perbezaan
275
00:13:41,827 --> 00:13:44,194
dari foto ni kepada foto ni?
276
00:13:44,396 --> 00:13:45,829
Mana Waldo?
277
00:13:45,831 --> 00:13:47,931
Ada satu mentol lampu
pada papan tanda yang padam
278
00:13:47,933 --> 00:13:50,300
dalam satu foto dan
nyala dalam satu lagi.
279
00:13:50,302 --> 00:13:52,468
Jadi mereka ada
mentol lampu yang rosak.
280
00:13:52,470 --> 00:13:54,991
Tapi kemudian
ianya nyala balik kat sini...
281
00:13:54,993 --> 00:13:56,639
Dan padam...
282
00:13:56,641 --> 00:13:58,942
Dan nyala.
283
00:13:59,344 --> 00:14:01,378
Ianya isyarat.
284
00:14:01,380 --> 00:14:03,713
Bila lampu nyala,
mereka jual dadah.
285
00:14:03,715 --> 00:14:05,782
Bila ianya padam,
mereka tak buat.
286
00:14:05,784 --> 00:14:07,717
Foto ni diambil
pada hari serbuan awak.
287
00:14:07,719 --> 00:14:09,619
Awak perasan
macamana lampu tu padam?
288
00:14:09,621 --> 00:14:11,921
Dan sebab tu kamu semua
tak jumpa apa-apa.
289
00:14:11,923 --> 00:14:12,956
Mereka tak menjual.
290
00:14:12,958 --> 00:14:15,391
Tapi kenapa hari tu, hah?
291
00:14:15,393 --> 00:14:17,793
Ianya cuma nasib malang ke?
292
00:14:17,995 --> 00:14:19,195
Ini la dia.
293
00:14:19,197 --> 00:14:21,765
12:00 pada titik.
294
00:14:27,905 --> 00:14:30,840
Lampu hijau tu nyala hari ni.
295
00:14:30,842 --> 00:14:32,175
Saya nyalakannya.
296
00:14:32,177 --> 00:14:34,044
Tapi apa awak fikir
Korbell akan buat
297
00:14:34,046 --> 00:14:37,113
bila dia fikir satu lagi serbuan
akan datang?
298
00:14:40,385 --> 00:14:42,285
Ini la dia.
299
00:14:42,287 --> 00:14:44,053
Tunggu dulu.
300
00:14:44,055 --> 00:14:46,622
Macamana Korbell
boleh tahu tu?
301
00:14:46,624 --> 00:14:48,358
Dia ada sumber dalaman.
302
00:14:48,360 --> 00:14:49,692
Seseorang dari D.E.A.
303
00:14:49,694 --> 00:14:53,462
Dan kalau saya boleh tahunya,
Gonzalez pun tahu.
304
00:14:53,464 --> 00:14:55,598
Itu yang buat dia dibunuh.
305
00:14:55,600 --> 00:14:57,667
Apa yang awak cakap ni?
306
00:14:57,669 --> 00:15:02,004
Yang seseorang dalam
pasukan awak adalah pembunuh.
307
00:15:13,467 --> 00:15:16,268
Jadi, kita cari
polis yang bunuh polis.
308
00:15:16,269 --> 00:15:18,003
Gonzalez mestinya dapat tahu
ada pengintip.
309
00:15:18,005 --> 00:15:19,638
Pengintip tu bunuh dia
sebelum dia dapat pergi ke umum.
310
00:15:19,640 --> 00:15:21,607
Siapa saja ianya,
dia dah buatnya agak lama.
311
00:15:21,609 --> 00:15:23,508
Ada setengah dozen
tangkapan serbuan
312
00:15:23,510 --> 00:15:24,776
dalam dua tahun lepas.
313
00:15:24,778 --> 00:15:26,645
Peterson jelaskan ianya semua--
314
00:15:26,647 --> 00:15:28,948
maklumat dalaman teruk,
kesilapan taktikal.
315
00:15:28,950 --> 00:15:31,084
Berdasar pengalaman,
ia mestinya orang dalam.
316
00:15:31,086 --> 00:15:33,852
Jadi buat masa sekarang,
kita belum putuskan sesiapa.
317
00:15:33,854 --> 00:15:35,654
Ia boleh jadi siapa saja
daripada ejen Peterson.
318
00:15:35,656 --> 00:15:36,988
30 suspek tu.
319
00:15:36,990 --> 00:15:39,191
31.
Awak lupa Peterson.
320
00:15:39,193 --> 00:15:41,460
Bill Peterson tak ada sangat
tingkah laku ramah mesra,
321
00:15:41,462 --> 00:15:42,761
tapi dia bukan pembelot.
322
00:15:42,763 --> 00:15:45,006
Saya ingat kita tak boleh
tolak sesiapa keluar.
323
00:15:45,008 --> 00:15:46,198
Abbott betul.
324
00:15:46,200 --> 00:15:48,133
Peterson bukan suspek.
325
00:15:48,435 --> 00:15:52,938
Bagus. Jadi, ya la, ah,
cuma selidik ke dalam pasukan dia.
326
00:15:52,940 --> 00:15:54,806
Penilaian peribadi,
rekod bank.
327
00:15:54,808 --> 00:15:56,005
Apa saja yang tunjukkan motif.
328
00:15:56,007 --> 00:16:00,044
Ego, balas dendam.
Apa? Awak tak setuju?
329
00:16:00,046 --> 00:16:03,214
Ya la, mereka semua kakitangan
kerajaan bergaji rendah.
330
00:16:03,216 --> 00:16:06,484
Awak tak perlu untuk selidik
dalam sangat untuk cari motif.
331
00:16:06,486 --> 00:16:08,219
Awak ada idea lebih baik?
332
00:16:08,221 --> 00:16:09,221
Mungkin.
333
00:16:09,223 --> 00:16:13,759
Tapi mula-mula, saya perlu
seseorang buat sesuatu untuk saya.
334
00:16:16,363 --> 00:16:17,629
Kat pejabat D.E.A.,
335
00:16:17,631 --> 00:16:19,631
apa yang awak dan Orosco
cakap satu sama lain?
336
00:16:19,633 --> 00:16:22,134
Oh, dia minta maaf bagi rakan dia
yang bersikap buruk.
337
00:16:22,136 --> 00:16:23,969
Saya cakap ianya okey.
338
00:16:23,971 --> 00:16:25,470
¿No hablas español?
Tak boleh cakap Sepanyol?
339
00:16:25,472 --> 00:16:27,972
Ah, saya cakap
di tahap gred sembilan.
340
00:16:27,976 --> 00:16:31,142
Saya boleh cakap "nenek"
dan "pas keluar."
341
00:16:31,144 --> 00:16:33,078
Awak cakap apa-apa
bahasa lain?
342
00:16:33,080 --> 00:16:34,913
Saya fasih dalam pig Latin.
343
00:16:34,915 --> 00:16:37,115
Saya tak betul-betul pasti
itu dikira.
344
00:16:37,117 --> 00:16:37,906
Dengar, saya nak--
345
00:16:37,908 --> 00:16:39,518
Vega, saya nak awak
buatkan sesuatu.
346
00:16:39,520 --> 00:16:41,002
Tapi mula-mula, soalan.
347
00:16:41,004 --> 00:16:42,353
Ah, kita tangkap gambar baru
348
00:16:42,355 --> 00:16:43,588
untuk lencana pengenalan
setiap tahun.
349
00:16:43,590 --> 00:16:45,156
Setiap agensi kerajaan buat tu?
350
00:16:45,158 --> 00:16:46,991
Saya rasa macam tu.
- Terbaik.
351
00:16:46,993 --> 00:16:49,060
Saya nak awak pergi balik
ke San Antonio.
352
00:16:49,062 --> 00:16:52,097
Saya nak awak dapatkan semua foto
pengenalan pasukan D.E.A. Peterson
353
00:16:52,099 --> 00:16:53,331
untuk tiga tahun sebelum ni.
354
00:16:53,333 --> 00:16:54,966
Kami baru saja balik
dari San Antonio.
355
00:16:54,968 --> 00:16:55,869
Saya tahu.
356
00:16:55,871 --> 00:16:58,504
Tak ada rehat untuk
pembasmi jenayah yang letih.
357
00:16:59,006 --> 00:17:02,040
Jumpa awak bila saya balik.
- Ya.
358
00:17:09,883 --> 00:17:10,849
Abbott.
359
00:17:10,851 --> 00:17:11,883
Dennis.
360
00:17:11,885 --> 00:17:12,751
Saya di Austin.
361
00:17:12,753 --> 00:17:14,986
Nak bercakap,
kalau awak ada masa sekejap.
362
00:17:14,988 --> 00:17:16,888
Pastinya.
Mari singgah ke pejabat.
363
00:17:16,890 --> 00:17:19,758
Sebenarnya, saya lebih suka
cakap kat luar pejabat awak.
364
00:17:19,760 --> 00:17:22,694
Boleh jumpa saya di Plaza Graham?
365
00:17:27,034 --> 00:17:28,667
Petang, Bill.
366
00:17:28,669 --> 00:17:30,635
Ah, awak nak minum?
367
00:17:30,637 --> 00:17:33,338
Club soda. Terima kasih.
- Satu lagi.
368
00:17:35,475 --> 00:17:37,575
Suatu yang sukar bila tahu
369
00:17:37,577 --> 00:17:40,611
salah seorang orang awak
khianati awak.
370
00:17:40,613 --> 00:17:43,147
Bunuh rakan sekerja.
Seorang kawan.
371
00:17:43,149 --> 00:17:44,882
Ya, ianya sukar, saya tahu.
372
00:17:44,884 --> 00:17:46,851
Awak tak bagitahu
pasukan awak apa-apa?
373
00:17:46,853 --> 00:17:48,020
Tak.
374
00:17:48,022 --> 00:17:50,955
Mereka ingat ianya
siasatan pembunuhan kartel.
375
00:17:50,957 --> 00:17:53,658
Ya la, orang saya
adalah terbaik, Bill.
376
00:17:53,660 --> 00:17:55,326
Kami akan tangkap dia.
377
00:17:55,998 --> 00:17:58,096
Saya pasti awak akan.
378
00:17:58,298 --> 00:18:01,532
Bila awak dapat,
saya perlu kongsinya sama.
379
00:18:01,534 --> 00:18:03,501
Apa maksud awak?
380
00:18:03,503 --> 00:18:05,470
Saya nak penghargaan
untuk tangkapan tu.
381
00:18:05,472 --> 00:18:07,539
Kita akan muncul dengan
sesuatu yang saya buat--
382
00:18:07,541 --> 00:18:10,742
sesuatu yang amat penting
kepada penyiasatan, awak tahu.
383
00:18:10,744 --> 00:18:12,744
Jadi awak nak saya tipu
untuk awak.
384
00:18:12,746 --> 00:18:14,412
Saya dah bagitahu awak,
saya ada musuh.
385
00:18:14,414 --> 00:18:17,482
Mereka dapat tahu seorang daripada
orang saya bekerja untuk kartel,
386
00:18:17,484 --> 00:18:19,918
mereka akan bawa saya ke bandar
melainkan saya buat sesuatu.
387
00:18:19,920 --> 00:18:21,753
Saya perlu jadi sebahagian
dari penyelesaian.
388
00:18:21,755 --> 00:18:24,288
Awak tak cukup prihatin.
389
00:18:24,290 --> 00:18:25,990
Seorang dari orang awak
tidur sekatil
390
00:18:25,992 --> 00:18:28,993
bersama Sosas untuk dua tahun,
dan awak tak nampaknya.
391
00:18:28,995 --> 00:18:30,662
Sekarang awak nak saya
lindungi awak?
392
00:18:30,664 --> 00:18:34,432
Kita patut ada perbincangan
pasal perletakan jawatan awak.
393
00:18:35,234 --> 00:18:38,903
Kita semua dah buat perkara
yang kita tak banggakan, Dennis--
394
00:18:38,905 --> 00:18:42,207
perkara yang kita nak diamkan.
395
00:18:46,913 --> 00:18:50,048
Jadi awak nak lekatkan
Rio Bravo atas kepala saya
396
00:18:50,050 --> 00:18:51,983
melainkan saya ikut rentak awak.
397
00:18:51,985 --> 00:18:54,752
Saya harap ianya cuma awak.
398
00:18:54,754 --> 00:18:59,724
Pengesahan Lena akan datang
dalam beberapa minggu lagi, kan?
399
00:18:59,726 --> 00:19:05,863
Rio Bravo boleh jadi masalah
kat sana juga.
400
00:19:11,070 --> 00:19:14,038
Saya perlu ni, Dennis.
401
00:19:15,375 --> 00:19:17,608
Teruskan maklum saya.
402
00:19:33,927 --> 00:19:36,294
Awak dah sedia
untuk keluar dari sini?
403
00:19:36,296 --> 00:19:38,330
Ah, saya rasa
saya nak tinggal sekejap.
404
00:19:38,332 --> 00:19:39,631
Okey.
405
00:19:39,633 --> 00:19:42,167
Ada tekaan pasal hadiah awak?
Atau awak dah putus asa?
406
00:19:42,169 --> 00:19:45,737
Beratnya lebih atau kurang
dari 3 1/2 pound?
407
00:19:45,739 --> 00:19:47,238
Kenapa 3 1/2 pound?
408
00:19:47,240 --> 00:19:49,140
Sebab. - Kurang.
409
00:19:49,142 --> 00:19:50,975
Ia dibuat daripada Kryptonite?
- Tak.
410
00:19:50,977 --> 00:19:54,045
Ia sesuatu yang saya akan
pakai pada hari musim sejuk?
411
00:19:54,047 --> 00:19:55,780
Tak.
412
00:20:01,254 --> 00:20:04,555
Itu adalah tekaan saya.
413
00:20:04,557 --> 00:20:07,292
Janji pada saya awak takkan
bukanya hingga malam esok.
414
00:20:07,294 --> 00:20:08,760
Awak menipu sangat.
Ya kan?
415
00:20:08,762 --> 00:20:10,495
Jumpa awak nanti.
416
00:20:23,576 --> 00:20:28,313
Saya agak dari air muka awak yang
awak baru saja cakap dengan Peterson.
417
00:20:29,583 --> 00:20:31,749
Saya mendengar.
418
00:20:35,322 --> 00:20:38,322
Saya bekerja untuk dia
kira-kira sepuluh tahun dulu.
419
00:20:38,324 --> 00:20:41,759
Masa dia jalankan gerak khas
untuk sempadan.
420
00:20:41,761 --> 00:20:44,528
Stesen Rio Bravo.
421
00:20:45,398 --> 00:20:47,332
Kami bekerja dengan
polis Mexico,
422
00:20:47,334 --> 00:20:49,734
cuba buat sesuatu
pasal kartel tu.
423
00:20:49,736 --> 00:20:51,236
Tugas sukar.
424
00:20:51,238 --> 00:20:53,304
Ianya perang.
425
00:20:55,875 --> 00:21:00,077
Kartel Zeta akan hantar orang mereka
berpakaian macam tentera.
426
00:21:0,079 --> 00:21:02,647
Mereka akan tunggu bas melalui.
427
00:21:02,649 --> 00:21:07,218
Hentikannya, paksa
semua penumpang turun,
428
00:21:07,220 --> 00:21:09,087
dan tembak mereka.
429
00:21:09,089 --> 00:21:11,388
Kesemua mereka.
430
00:21:11,690 --> 00:21:15,493
Hanya supaya mereka tak bekerja
untuk kartel yang lain.
431
00:21:15,495 --> 00:21:18,129
Mayat di mana-mana.
432
00:21:18,131 --> 00:21:22,366
Lelaki, perempuan,
kanak-kanak...
433
00:21:22,368 --> 00:21:25,938
Berserak di seluruh jalan
macam sampah.
434
00:21:25,940 --> 00:21:29,004
Ya, ianya--
ianya bukan gambar
435
00:21:29,006 --> 00:21:31,676
yang sesiapa patut ada
dalam kepala mereka.
436
00:21:32,778 --> 00:21:37,415
Satu hari saya sedang duduk
kat tempat persembunyian Zeta--
437
00:21:37,417 --> 00:21:41,886
cuma tengok
siapa datang dan pergi.
438
00:21:42,488 --> 00:21:44,955
Kumpul maklumat dalaman.
439
00:21:46,726 --> 00:21:49,727
Dan saya nampak ni...
440
00:21:49,729 --> 00:21:52,096
komander Zeta berjalan keluar.
441
00:21:52,098 --> 00:21:54,465
Berpakaian seragam tentera.
442
00:21:54,467 --> 00:21:58,570
Dan saya tahu
apa yang dia nak buat.
443
00:21:59,172 --> 00:22:00,839
Saya tak boleh telefon
polis tempatan
444
00:22:00,841 --> 00:22:04,008
sebab mereka sangat takut
dengan Zeta.
445
00:22:04,010 --> 00:22:06,210
Saya tak boleh tangkap dia.
446
00:22:06,612 --> 00:22:10,849
Jadi saya duduk kat situ, berfikir--
saya tak tahu--
447
00:22:10,851 --> 00:22:13,417
mungkin tiga saat.
448
00:22:15,721 --> 00:22:17,255
Saya keluar dari kereta saya,
449
00:22:17,257 --> 00:22:21,192
saya jalan seberangi jalan tu,
dan saya tembak dia.
450
00:22:28,067 --> 00:22:30,301
Awak...
451
00:22:30,303 --> 00:22:33,304
awak buat perkara yang betul.
452
00:22:35,509 --> 00:22:37,709
Saya tak tahu.
453
00:22:38,511 --> 00:22:41,813
Tapi tak ada bas
dihentikan malam tu.
454
00:22:42,315 --> 00:22:46,184
Dan esoknya saya berhenti
dari stesen Rio Bravo.
455
00:22:46,186 --> 00:22:49,087
Peterson tahu
apa yang awak dah buat?
456
00:22:49,389 --> 00:22:51,657
Dia agak.
457
00:22:52,559 --> 00:22:56,327
Kematian komander tu
gemparkan berita.
458
00:22:56,329 --> 00:22:58,797
Banyak sangat spekulasi
akan siapa yang bunuh dia.
459
00:22:58,799 --> 00:23:02,067
Dan... Peterson tahu
saya kat mana masa ia berlaku.
460
00:23:02,069 --> 00:23:05,536
Mm. Dan sekarang dia ugut awak
untuk buat apa dia suruh.
461
00:23:05,538 --> 00:23:07,238
Peterson boleh akhiri
kerjaya saya.
462
00:23:07,240 --> 00:23:09,474
Saya boleh masuk penjara.
463
00:23:10,076 --> 00:23:12,844
Tapi ianya bukan saja
pasal saya.
464
00:23:12,846 --> 00:23:14,746
Apa-apa sebutan pasal ni,
465
00:23:14,748 --> 00:23:18,516
boleh akhiri perkara untuk Lena
sebelum ianya bermula pun.
466
00:23:18,518 --> 00:23:21,185
Ya la, awak tak boleh
biarkan dia buat tu.
467
00:23:21,187 --> 00:23:24,355
Saya hargai pandangan tu.
468
00:23:25,759 --> 00:23:28,626
Macamana kita nak hentikan dia?
469
00:23:30,396 --> 00:23:32,163
Saya tak pasti.
470
00:23:33,266 --> 00:23:35,332
Lagi.
471
00:23:37,337 --> 00:23:41,137
Tapi bila saya tahu,
saya akan bagitahu awak jawapannya.
472
00:24:02,035 --> 00:24:03,736
Hei, boleh
awak tolong saya sesuatu?
473
00:24:03,738 --> 00:24:05,238
Pastinya.
474
00:24:05,541 --> 00:24:07,507
Abbott minta saya
untuk tengok rekod Korbel,
475
00:24:07,508 --> 00:24:08,842
tengok macamana
dia berkomunikasi dengan
476
00:24:08,844 --> 00:24:10,542
orang hubungan dia
dalam pasukan Peterson.
477
00:24:10,545 --> 00:24:14,147
Saya dah tengok telefon,
emel, mesej Korbell.
478
00:24:14,148 --> 00:24:15,314
Tak ada apa yang keluar.
479
00:24:15,316 --> 00:24:17,450
Mereka sangat bijak untuk guna
sesuatu yang mudah dikesan.
480
00:24:17,452 --> 00:24:19,100
Mereka pastinya
ada berhubung macamanapun.
481
00:24:19,103 --> 00:24:20,087
Periksa rutin dia.
482
00:24:20,089 --> 00:24:22,121
Apa yang Korbell cari
dalam web?
483
00:24:22,422 --> 00:24:24,456
Berdasarkan laman
yang dia lawat,
484
00:24:24,458 --> 00:24:26,357
dia adalah peminat Houston.
485
00:24:26,359 --> 00:24:28,127
Dia beli banyak serbuk protein,
486
00:24:28,129 --> 00:24:30,628
dia minat Parsi berbulu lebat.
487
00:24:30,630 --> 00:24:32,248
Kucing tu?
488
00:24:32,250 --> 00:24:34,050
Ya.
- Tak mungkin.
489
00:24:34,052 --> 00:24:34,901
Ya.
490
00:24:34,903 --> 00:24:37,503
Dia luangkan banyak masa
kat laman web Parsi berbulu lebat.
491
00:24:37,505 --> 00:24:38,204
Saya dah baca fail dia.
492
00:24:38,207 --> 00:24:40,140
Tak mungkin
Korbell minat kucing.
493
00:24:40,141 --> 00:24:41,507
Dia terlalu macho.
494
00:24:41,509 --> 00:24:43,002
Terlalu terdesak untuk diterima.
495
00:24:43,004 --> 00:24:44,243
Mesti pergi sana untuk sesuatu.
496
00:24:44,245 --> 00:24:45,778
Mungkin mereka berkomunikasi
melalui papan mesej.
497
00:24:45,780 --> 00:24:47,446
Tak siapa akan tengok
kat sana dulu.
498
00:24:47,448 --> 00:24:49,249
Saya akan periksanya.
499
00:24:51,652 --> 00:24:53,652
Saya dapat gambar pengenalan tu.
- Terima kasih.
500
00:24:53,654 --> 00:24:56,222
Tiga tahun kebelakangan untuk
setiap seorang pasukan Peterson.
501
00:24:56,224 --> 00:24:58,457
30 semuanya.
Gambar terbaru kat atas.
502
00:24:58,459 --> 00:25:00,726
Awak mengagumkan, Vega.
Syabas.
503
00:25:17,044 --> 00:25:18,843
Apa yang awak tengokkan?
504
00:25:18,845 --> 00:25:20,280
Mata mereka.
505
00:25:20,282 --> 00:25:22,214
Jendela jiwa.
506
00:25:22,216 --> 00:25:23,482
Biar betul awak ni.
507
00:25:23,484 --> 00:25:25,117
Betul tu, Vega.
508
00:25:25,119 --> 00:25:26,685
Betul-betul ni,
apa yang awak tengokkan?
509
00:25:26,687 --> 00:25:28,354
Ya la, saya tak nak
rosakkan kejutan,
510
00:25:28,356 --> 00:25:29,422
tapi memandangkan
awak berminat,
511
00:25:29,424 --> 00:25:31,690
mungkin ada sesuatu
awak boleh tolong saya.
512
00:25:31,692 --> 00:25:33,492
Perlukan keberanian sikit,
513
00:25:33,494 --> 00:25:35,427
yang memang kena
dengan bidang awak.
514
00:25:35,429 --> 00:25:36,695
Tolong awak dengan apa?
515
00:25:36,697 --> 00:25:39,464
Sesuatu yang kecil saja
untuk tangkap pembunuh.
516
00:25:39,766 --> 00:25:41,667
Awak nak saya tolong awak
dengan helah.
517
00:25:41,669 --> 00:25:44,069
Ya la, kalau itu
yang awak nak panggilnya.
518
00:25:44,071 --> 00:25:45,971
Masalah?
519
00:25:47,074 --> 00:25:49,608
Luahkannya, perajurit.
520
00:25:50,878 --> 00:25:53,012
Ianya cuma--
521
00:25:53,714 --> 00:25:57,315
Saya hargai sangat jadi
sebahagian dari pasukan ni, tuan.
522
00:25:57,317 --> 00:25:58,317
Awak dapat hasil.
523
00:25:58,319 --> 00:26:01,420
Saya hormat tu.
- Terima kasih. Tapi?
524
00:26:03,222 --> 00:26:05,790
Perkara yang awak minta
orang untuk buat--
525
00:26:05,892 --> 00:26:07,559
ianya...
526
00:26:07,561 --> 00:26:11,229
Ianya bukan apa saya fikir
macamana rupanya bekerja untuk F.B.I.
527
00:26:11,231 --> 00:26:12,297
Sama sekali.
528
00:26:12,299 --> 00:26:13,166
Tak.
529
00:26:13,168 --> 00:26:16,292
Dan, ah, lebih pentingnya,
530
00:26:16,294 --> 00:26:19,343
awak tertanya kalau
bapa awak akan setuju.
531
00:26:20,802 --> 00:26:22,791
Kadang-kadang.
532
00:26:23,518 --> 00:26:25,355
Dia tegas.
533
00:26:25,357 --> 00:26:27,057
37 tahun dalam tentera
534
00:26:27,059 --> 00:26:28,825
buat awak pegang teguh
pada peraturan.
535
00:26:28,827 --> 00:26:30,727
Saya pasti dia memang.
536
00:26:30,729 --> 00:26:32,529
Dan bapa yang baik.
537
00:26:32,531 --> 00:26:34,565
Dan awak adalah buktinya.
538
00:26:34,567 --> 00:26:38,701
Tapi saya tak boleh bagitahu awak
apa yang bapa awak akan setuju.
539
00:26:40,371 --> 00:26:43,573
Itu awak yang kena tentukan.
540
00:26:47,446 --> 00:26:48,612
Tuan?
541
00:26:48,614 --> 00:26:50,347
Ya, Vega?
542
00:26:51,649 --> 00:26:54,117
Apa awak nak saya buat?
543
00:26:54,119 --> 00:26:58,287
Ya la, bila saya selesai kat sini,
saya akan bagitahu awak.
544
00:26:58,989 --> 00:27:00,991
Pastinya.
545
00:27:02,094 --> 00:27:04,028
Terima kasih.
546
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
Abbott.
547
00:27:13,472 --> 00:27:16,039
Dennis,
apa-apa perkembangan?
548
00:27:16,991 --> 00:27:18,041
Beberapa.
549
00:27:18,043 --> 00:27:21,111
Jangan buat saya kejar awak.
Apa yang berlaku?
550
00:27:22,013 --> 00:27:23,746
Kami mengumpul maklumat.
551
00:27:23,748 --> 00:27:26,049
Bagitahu saya sebaik saja
awak dapat sesuatu.
552
00:27:26,051 --> 00:27:27,851
Jangan simpan daripada saya.
553
00:27:27,853 --> 00:27:30,486
Itu takkan jadi bagus.
554
00:27:40,598 --> 00:27:41,631
Ada perkembangan?
555
00:27:41,633 --> 00:27:43,432
Ya, sebenarnya.
556
00:27:43,434 --> 00:27:44,567
Dapat sesuatu.
557
00:27:44,569 --> 00:27:46,503
Korbell bertukar mesej
dengan hubungannya
558
00:27:46,505 --> 00:27:48,972
dalam pasukan Peterson
melalui blog kucing.
559
00:27:48,974 --> 00:27:49,773
Apa dalam mesej tu?
560
00:27:49,775 --> 00:27:52,209
Bahasa kod
pasal siasatan D.E.A.
561
00:27:52,211 --> 00:27:54,512
Huruf pertama setiap perkataan
ejakan mesej.
562
00:27:54,514 --> 00:27:56,146
Jadi, misalnya...
563
00:27:56,148 --> 00:27:58,415
"Reactive allergies
in de-clawed animals?
564
00:27:58,417 --> 00:28:00,217
Try 4
preventative measures."
565
00:28:00,219 --> 00:28:03,253
Itu dieja "Raid at 4pm."
567
00:28:03,255 --> 00:28:04,588
Ia sebenarnya agak hebat.
568
00:28:04,590 --> 00:28:05,922
Kita tahu dengan siapa
Korbell berurusan?
569
00:28:05,925 --> 00:28:06,607
Tak.
570
00:28:06,609 --> 00:28:07,725
Siapa saja dia,
dah lindungi jejaknya
571
00:28:07,727 --> 00:28:09,459
dengan pelayan proksi
dan VPN.
572
00:28:09,461 --> 00:28:10,560
Apa saja mereka.
573
00:28:10,562 --> 00:28:11,695
Tapi ini sesuatu yang menarik.
574
00:28:11,697 --> 00:28:14,798
Sejak semalam, dia
tiba-tiba berhenti mengepos.
575
00:28:14,800 --> 00:28:16,833
Tak ada mesej baru.
576
00:28:16,835 --> 00:28:18,602
Dia dah sedia untuk lari.
577
00:28:18,604 --> 00:28:19,803
Mungkin dia cuma
elak perhatian?
578
00:28:19,805 --> 00:28:21,638
Ya la, pemain poker
yang berhenti bertaruh
579
00:28:21,640 --> 00:28:23,006
bukan elak perhatian.
580
00:28:23,008 --> 00:28:23,819
Dia tunaikannya.
581
00:28:23,820 --> 00:28:25,002
Ya la,
kalau dia dah nak lari,
582
00:28:25,004 --> 00:28:26,161
jadi lebih baik
kita gerak cepat.
583
00:28:26,162 --> 00:28:28,162
Ianya sempurna.
Telefon San Antonio.
584
00:28:28,164 --> 00:28:29,864
Bagitahu mereka
ada penemuan dalam kes.
585
00:28:29,866 --> 00:28:32,066
Suruh mereka kumpulkan
sepuluh ejen ni,
586
00:28:32,068 --> 00:28:34,968
dan saya akan pergi cakap
dengan mereka dalam dua jam.
587
00:28:46,515 --> 00:28:48,716
Semua orang kat sini.
588
00:28:49,018 --> 00:28:50,551
Awak tak perlu risau.
589
00:28:50,553 --> 00:28:52,519
Saya--saya tak risau.
590
00:28:52,521 --> 00:28:53,722
Bagus.
591
00:28:55,824 --> 00:28:57,358
Vega, awak boleh mulakan.
592
00:28:57,360 --> 00:29:00,127
Cuma kekal tenang.
Awak akan baik-baik saja.
593
00:29:00,129 --> 00:29:01,629
Terima kasih, tuan.
594
00:29:06,235 --> 00:29:07,601
Mari pergi.
595
00:29:14,042 --> 00:29:15,743
Ejen Peterson.
596
00:29:16,445 --> 00:29:18,946
Awak salah seorang
dari orang Abbott, kan?
597
00:29:19,148 --> 00:29:22,750
Saya akan turun untuk apa saja
dia sedang buat sekejap lagi.
598
00:29:23,552 --> 00:29:25,919
Sebenarnya, tuan...
599
00:29:26,301 --> 00:29:28,322
Awak ditahan.
600
00:29:30,660 --> 00:29:32,760
Saya apa?
601
00:29:32,762 --> 00:29:33,995
Terima kasih sebab datang.
602
00:29:33,997 --> 00:29:35,196
Boleh awak semua
ambil tempat duduk
603
00:29:35,198 --> 00:29:36,430
kat depan sini, tolong?
604
00:29:36,432 --> 00:29:37,698
Terima kasih.
605
00:29:42,004 --> 00:29:43,771
Saya tahu awak tertanya
kenapa awak kat sini.
606
00:29:43,773 --> 00:29:46,173
Jawapan untuk tu
adalan mudah--
607
00:29:46,175 --> 00:29:49,109
Seorang dari awak bunuh
Darrell Gonzalez.
608
00:29:50,413 --> 00:29:53,447
Dan saya akan bagitahu awak siapa
dalam kira-kira lima minit.
609
00:29:53,449 --> 00:29:55,983
Ejen Cho dan Lisbon
akan lalui lorong tempat duduk.
610
00:29:55,985 --> 00:29:58,151
Kami minta awak
untuk serahkan senjata awak.
611
00:29:58,153 --> 00:29:59,387
Biar betul awak ni.
612
00:29:59,389 --> 00:30:01,122
Kami akan pulangkan senjata
bila ini berakhir.
613
00:30:01,124 --> 00:30:02,857
Kalau awak tak bersalah,
tak ada masalah.
614
00:30:02,859 --> 00:30:04,458
Kalau ada pembunuh
dalam bilik ni,
615
00:30:04,460 --> 00:30:06,093
kami tak nak ambil risiko
pertarungan senjata.
616
00:30:06,095 --> 00:30:08,028
Kami tak nak
sesiapa tercedera.
617
00:30:08,030 --> 00:30:09,430
Jadi saya terpaksa bertegas.
618
00:30:09,432 --> 00:30:12,399
Seorang dari awak bekerja
dengan kartel Sosa
619
00:30:12,401 --> 00:30:13,667
dan khianati pasukan awak.
620
00:30:13,669 --> 00:30:16,270
Kalau awak tak berminat
untuk tahu siapa orangnya,
621
00:30:16,272 --> 00:30:18,738
tanpa soal,
simpan senjata awak.
622
00:30:32,915 --> 00:30:34,278
Terima kasih.
623
00:30:50,473 --> 00:30:52,173
Soalan--
624
00:30:52,575 --> 00:30:54,908
Ada tak mana-mana dari awak
kebelakangan ni mewarisi
625
00:30:54,910 --> 00:30:58,094
duit daripada ibubapa atau
datuk dan nenek yang baru meninggal?
626
00:30:58,096 --> 00:30:59,913
Saya tak cakap pasal
yang sedikit.
627
00:30:59,915 --> 00:31:01,548
Setimbun, cukup
untuk buat perubahan.
628
00:31:01,550 --> 00:31:03,316
Sila angkat tangan.
629
00:31:03,318 --> 00:31:05,118
Jangan malu.
630
00:31:05,220 --> 00:31:08,489
Saya sangat simpati
atas kehilangan awak.
631
00:31:08,491 --> 00:31:11,091
Ah, tak seorang dari awak
bunuh Darrell Gonzalez.
632
00:31:11,093 --> 00:31:13,826
Silakan, awak boleh beralih
ke bahagian belakang bilik.
633
00:31:13,828 --> 00:31:15,195
Terima kasih.
634
00:31:15,197 --> 00:31:18,498
Apa kena-mengena perwarisan
dengan siapa yang bunuh Gonzalez?
635
00:31:18,500 --> 00:31:19,700
Soalan yang bagus tu.
636
00:31:19,702 --> 00:31:22,002
Tapi saya yang bertanya tu
sekarang ni.
637
00:31:22,004 --> 00:31:24,571
Sekarang, ada tak sesiapa
kat sini dalam hubungan
638
00:31:24,573 --> 00:31:27,340
dengan seseorang
dari bidang kecantikan?
639
00:31:27,342 --> 00:31:29,009
Ya.
640
00:31:29,211 --> 00:31:31,946
Suami saya jalankan
beberapa salon kecantikan.
641
00:31:31,948 --> 00:31:33,980
Dah berapa lama
awak bersama?
642
00:31:33,982 --> 00:31:35,182
Setahun.
643
00:31:35,184 --> 00:31:37,317
Tahniah.
Saya tumpang gembira untuk awak.
644
00:31:37,319 --> 00:31:39,986
Em, awak tak bunuh
Darrell Gonzalez.
645
00:31:39,988 --> 00:31:42,322
Silakan beralih ke bahagian
belakang bilik.
646
00:31:42,392 --> 00:31:48,098
Sesiapa kat sini bercerai
tiga tahun kebelakangan?
647
00:31:48,564 --> 00:31:51,098
Ya, penguatkuasa undang-undang
sukar dalam kehidupan rumah.
648
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Sudut baiknya,
awak tak bunuh Gonzalez.
649
00:31:53,102 --> 00:31:55,469
Silakan, ke belakang awak pergi.
- Oh. Wow.
650
00:31:55,471 --> 00:31:57,604
Awak fikir seorang dari kami
sekatil dengan Sosa?
651
00:31:57,606 --> 00:31:58,773
Gila tu.
652
00:31:58,775 --> 00:32:00,507
Iya.
Kenapa kami nak buat tu?
653
00:32:00,509 --> 00:32:01,475
Duit, saya andaikan.
654
00:32:01,477 --> 00:32:03,343
Tapi saya--saya
tak peduli pasal motif.
655
00:32:03,345 --> 00:32:05,946
Saya berminat dalam
apa berlaku selepas
656
00:32:05,948 --> 00:32:08,081
seorang dari awak
jadi pembelot.
657
00:32:08,083 --> 00:32:10,984
Saya tengok gambar pengenalan awak
untuk beberapa tahun kebelakangan.
658
00:32:10,986 --> 00:32:13,220
Semua sepuluh dari awak
meningkat penampilan,
659
00:32:13,222 --> 00:32:16,156
paling jelas dengan
perkemaskan rambut awak.
660
00:32:16,158 --> 00:32:18,192
Sebahagian dari awak
sebab awak mewarisi duit,
661
00:32:18,194 --> 00:32:20,661
yang lain sebab awak kembali
ke dalam babak temujanji.
662
00:32:20,663 --> 00:32:23,764
Awak serius cakap yang
seorang dari kami adalah pembunuh...
663
00:32:23,766 --> 00:32:25,499
sebab kami ada
potongan rambut lebih baik?
664
00:32:25,501 --> 00:32:29,169
Pembunuh, tak.
Pembelot, ya.
665
00:32:29,171 --> 00:32:32,573
Siapa saja yang jualkan
pada Sosa buat duit.
666
00:32:32,575 --> 00:32:34,942
Dan ada rasa
bangga diri yang tinggi.
667
00:32:34,944 --> 00:32:38,612
Bila awak ada rahsia yang baik,
ia buat awak rasa penting.
668
00:32:38,714 --> 00:32:41,581
Kalau awak pasti sangat,
siapa seorang antara kami tu?
669
00:32:42,183 --> 00:32:44,118
Ya la,
itu soalannya, ya tak?
670
00:32:44,120 --> 00:32:45,286
Jane.
671
00:32:45,788 --> 00:32:46,854
Sekejap, Vega.
672
00:32:46,856 --> 00:32:48,822
Saya jumpa pembunuhnya.
673
00:32:50,593 --> 00:32:52,626
Ianya Bill Peterson.
674
00:33:06,318 --> 00:33:08,752
Awak serius buat ni.
675
00:33:08,754 --> 00:33:11,022
Saya pasti ianya salah seorang
dari tiga ejen tu.
676
00:33:11,024 --> 00:33:12,123
Kita pasti pasal ni?
677
00:33:12,125 --> 00:33:13,258
Wylie jumpa pautan
678
00:33:13,260 --> 00:33:15,493
melalui blog kucing kepada
akaun luar negara di Belize.
679
00:33:15,495 --> 00:33:17,362
Ianya tersembunyi di bawah
nama samaran dan pelindung,
680
00:33:17,364 --> 00:33:19,497
tapi ia jejaknya balik
kepada Peterson.
681
00:33:19,499 --> 00:33:21,665
3.2 juta dolar.
682
00:33:21,667 --> 00:33:25,770
Awak menuduh saya--
kawal orang awak!
683
00:33:25,772 --> 00:33:27,438
Bawa dia keluar dari sini.
684
00:33:27,440 --> 00:33:28,539
Abbott...
685
00:33:28,541 --> 00:33:31,142
Awak ingat saya akan lupa
pasal ni, hah?
686
00:33:31,144 --> 00:33:32,510
Itu yang awak fikir?!
687
00:33:32,512 --> 00:33:34,278
Awak ada bukti
terhadap Ejen Peterson?
688
00:33:34,280 --> 00:33:36,314
Awak boleh ambil senjata api awak
dalam perjalanan keluar.
689
00:33:36,316 --> 00:33:37,781
Kita dah selesai kat sini.
690
00:33:44,803 --> 00:33:45,990
Bordick.
691
00:33:45,992 --> 00:33:47,358
Ya?
692
00:33:47,660 --> 00:33:49,593
Awak nampak macam nak cepat.
693
00:33:49,595 --> 00:33:50,795
Apa yang tergesa-gesanya?
694
00:33:50,797 --> 00:33:54,432
Tak ada apa.
Maksud saya tak ada langsung.
695
00:33:54,434 --> 00:33:56,467
Awak ada beg kecemasan
dalam bonet awak, ya tak?
696
00:33:56,469 --> 00:33:58,569
Apa yang awak cakapkan ni?
697
00:33:58,571 --> 00:34:01,572
Awak bunuh Darrell Gonzalez.
698
00:34:02,274 --> 00:34:04,141
Mana awak nak pergi?
699
00:34:04,843 --> 00:34:06,076
Gulf?
700
00:34:06,078 --> 00:34:07,745
Lapangan terbang?
701
00:34:07,747 --> 00:34:09,647
Kenapa saya nak pergi
ke Gulf?
702
00:34:09,649 --> 00:34:11,649
Awak bunuh Darrell Gonzalez.
703
00:34:14,653 --> 00:34:17,421
Jadi awak ingat
awak akan dapat lepas?
704
00:34:18,123 --> 00:34:19,790
Maafkan saya?
705
00:34:19,792 --> 00:34:21,425
Masa kami tangkap Peterson,
706
00:34:21,427 --> 00:34:23,494
awak ingat awak ada masa
untuk larikan diri.
707
00:34:23,496 --> 00:34:25,029
Tapi saya tahu apa awak buat.
708
00:34:25,031 --> 00:34:26,697
Apa?
709
00:34:26,699 --> 00:34:29,367
Awak bunuh Darrell Gonzalez.
710
00:34:29,399 --> 00:34:31,435
Tak.
Peterson yang buat.
711
00:34:31,437 --> 00:34:33,304
Awak semua yang cakap.
Awak tangkap dia.
712
00:34:33,306 --> 00:34:34,272
Ianya awak.
713
00:34:34,274 --> 00:34:36,440
Saya takkan biarkan awak sendirian
hingga saya buktikannya.
714
00:34:36,442 --> 00:34:38,576
Saya tak tahu
awak cakap pasal apa.
715
00:34:38,578 --> 00:34:42,913
Saya akan ekori awak setiap hari
hingga awak digari.
716
00:34:42,915 --> 00:34:44,649
Saya tak kisah
berapa lama tempohnya.
717
00:34:44,651 --> 00:34:47,551
Saya akan letakkan awak
di belakang palang besi.
718
00:34:51,757 --> 00:34:53,290
Lisbon.
719
00:35:01,200 --> 00:35:03,067
Ini Abbott.
720
00:35:05,001 --> 00:35:06,570
Cho.
721
00:35:14,286 --> 00:35:15,779
Peluru kapur.
722
00:35:37,369 --> 00:35:38,995
Kami jumpa
beg kecemasan awak.
723
00:35:38,997 --> 00:35:41,205
Ya, betul-betul perjalanan
awak dah rancangkan.
724
00:35:41,207 --> 00:35:43,974
Pasport palsu,
mata wang Croatia.
725
00:35:43,976 --> 00:35:45,909
Hei, Lisbon,
Croatia ada tak
726
00:35:45,911 --> 00:35:47,378
perjanjian ekstradiksi
dengan A.S.?
727
00:35:47,380 --> 00:35:49,413
Saya tak rasa mereka ada.
728
00:35:49,415 --> 00:35:51,749
Kami juga jumpa
program pengesan
729
00:35:51,751 --> 00:35:54,318
yang awak pasang
pada komputer Gonzalez.
730
00:35:54,320 --> 00:35:56,019
Dia dah syak ada pengintip.
731
00:35:56,021 --> 00:35:58,956
Cuma masa yang tentukan
sebelum dia dapat awak.
732
00:35:58,958 --> 00:36:01,925
Jadi, kenapa awak mula kerja
untuk Sosa?
733
00:36:01,927 --> 00:36:03,727
Kenapa khianati pasukan awak?
734
00:36:03,729 --> 00:36:05,696
Pasukan saya?
735
00:36:05,698 --> 00:36:07,731
Saya dah berada kat D.E.A.
untuk enam tahun.
736
00:36:07,733 --> 00:36:09,466
Awak tahu berapa kali
"pasukan" saya
737
00:36:09,468 --> 00:36:11,435
dah lepas pandang saya
untuk kenaikan pangkat?
738
00:36:11,437 --> 00:36:13,904
Jadi awak nak tunjukkan mereka
betapa bijaknya awak?
739
00:36:13,906 --> 00:36:15,873
Tak, tunggu sekejap.
Tak mungkin dia sebijak tu.
740
00:36:15,875 --> 00:36:18,008
Maksud saya,
kami tangkap awak.
741
00:36:18,010 --> 00:36:20,110
Ambil masa awak bertahun.
742
00:36:20,112 --> 00:36:23,414
Sepanjang masa tu,
saya beri pembekal maklumat,
743
00:36:23,416 --> 00:36:26,517
rosakkan serbuan,
sembunyikan suapan.
744
00:36:26,519 --> 00:36:29,019
Saya yang paling berkuasa
dalam bangunan tu.
745
00:36:29,021 --> 00:36:31,322
Tak siapa tahu.
746
00:36:32,524 --> 00:36:34,825
Jadi siapa yang bijak?
747
00:36:34,927 --> 00:36:38,995
Mari dapatkan lelaki bijak ni
sel penjara yang bagus.
748
00:36:46,104 --> 00:36:48,406
Kami jumpa bukti yang cukup
dalam pangsapuri Orosco
749
00:36:48,408 --> 00:36:51,743
untuk tangkap Korbell
dan beberapa pekerjanya.
750
00:36:52,045 --> 00:36:55,947
Korbell nak belot
terhadap kartel Sosa.
751
00:36:55,949 --> 00:36:58,516
Rasa macam kemenangan,
keseluruhannya.
752
00:36:58,518 --> 00:37:00,851
Awak malukan saya
depan orang-orang saya!
753
00:37:00,853 --> 00:37:03,487
Awak tahan saya depan umum
melalui pejabat saya sendiri!
754
00:37:03,489 --> 00:37:06,023
Kami kena buat Orosco rasa macam
dia ada peluang untuk lepaskan diri.
755
00:37:06,025 --> 00:37:07,391
Awak adalah pengalih perhatian.
756
00:37:07,393 --> 00:37:09,660
Ianya bukan bahagian yang bagus,
tapi awak mainkan dengan secukupnya.
757
00:37:09,662 --> 00:37:11,695
Awak sepatutnya bagitahu saya
apa awak sedang buat.
758
00:37:11,697 --> 00:37:13,397
Kami tak boleh buat tu.
Awak mungkin rosakkan rancangan.
759
00:37:13,399 --> 00:37:14,465
Maksud saya, secara jelas.
760
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
Macam ni, saya minta maaf, Bill.
Saya betul-betul.
761
00:37:17,069 --> 00:37:18,769
Saya sepatutnya
dapat penghargaan!
762
00:37:18,771 --> 00:37:19,837
Kita dah buat perjanjian!
763
00:37:19,839 --> 00:37:21,238
Mana ada perjanjian, Bill.
764
00:37:21,240 --> 00:37:23,407
Cuma idea gila awak ada
dalam kepala awak.
765
00:37:23,409 --> 00:37:24,742
Awak dah habis, Abbott.
766
00:37:24,744 --> 00:37:27,011
Ianya berakhir buat awak
dan isteri awak.
767
00:37:27,013 --> 00:37:28,079
Saya akan pastikannya.
768
00:37:28,081 --> 00:37:30,915
Okey. Saya dah bersabar.
Saya dah bersopan.
769
00:37:30,917 --> 00:37:33,517
Tak lagi.
Tariknya balik.
770
00:37:34,687 --> 00:37:35,719
Apa?!
771
00:37:35,721 --> 00:37:39,823
Tarik balik ugutan kecil awak
dan minta maaf pada kawan saya ni.
772
00:37:39,825 --> 00:37:41,191
Kenapa?
773
00:37:41,193 --> 00:37:43,994
Paparan ni, kemarahan ni--
774
00:37:43,996 --> 00:37:46,964
ia bukan pasal marah, ya tak?
Ianya pasal takut.
775
00:37:46,966 --> 00:37:48,999
Takut?
Takut apa?
776
00:37:49,001 --> 00:37:50,467
Yang kami dah terlalu jauh
777
00:37:50,469 --> 00:37:52,637
pasal awak simpan tempat
sembunyikan duit kotor,
778
00:37:52,639 --> 00:37:55,606
dan dengan masa yang cukup,
kami akan jumpanya.
779
00:37:58,510 --> 00:38:01,879
Kirim salam saya kepada Lena.
780
00:38:05,183 --> 00:38:06,750
Awak pasti pasal ni?
781
00:38:06,752 --> 00:38:08,385
Tentu sekali.
782
00:38:08,387 --> 00:38:11,288
Kita dapat dia
kat mana kita mahukan dia.
783
00:38:11,390 --> 00:38:13,524
Tak, saya dengar
awak hebat kat sana.
784
00:38:13,526 --> 00:38:14,558
Iya?
785
00:38:14,560 --> 00:38:15,493
Oh, sebab saya rasa macam
786
00:38:15,495 --> 00:38:17,728
saya akan muntah
sepanjang masa tu.
787
00:38:17,730 --> 00:38:19,663
Lisbon cakap awak berjaya
tangkap Peterson.
788
00:38:19,665 --> 00:38:20,498
Macam pro.
789
00:38:20,500 --> 00:38:22,800
Ya la,
ianya sebenarnya seronok.
790
00:38:22,802 --> 00:38:26,903
Saya tak terfikir pun ia akan,
tapi, ah, ianya seronok.
791
00:38:30,542 --> 00:38:32,142
Oh, Tuhan.
792
00:38:32,544 --> 00:38:33,777
Apa?
793
00:38:34,379 --> 00:38:35,913
Em...
794
00:38:35,915 --> 00:38:39,083
Ianya Bordick,
daripada D.E.A. San Antonio.
795
00:38:39,085 --> 00:38:42,719
Dia... ajak saya keluar.
796
00:38:43,021 --> 00:38:44,155
Oh.
797
00:38:44,157 --> 00:38:48,091
Nasib baik, saya boleh sejujurnya
bagitahu dia saya tak berminat.
798
00:38:49,062 --> 00:38:50,695
Saya sangat tak berminat
pada tu sekarang.
799
00:38:50,697 --> 00:38:53,196
Saya cuma nak fokus
pada kerja.
800
00:38:53,798 --> 00:38:54,998
Pastinya.
801
00:38:55,000 --> 00:38:56,233
Faham maksud saya?
802
00:38:56,235 --> 00:38:58,336
Ya. Sepenuhnya.
803
00:38:58,338 --> 00:38:59,737
Saya juga.
804
00:38:59,739 --> 00:39:03,141
Em, saya nak bawa fail ni
ke pentadbiran kat bawah.
805
00:39:03,143 --> 00:39:06,243
Tapi awak akan ada
kat sini nanti?
806
00:39:06,245 --> 00:39:07,911
Hampir pasti.
807
00:39:07,913 --> 00:39:09,947
Jumpa nanti.
808
00:39:17,556 --> 00:39:20,156
Lampu tu sentuhan yang bagus.
- Mm.
809
00:39:21,893 --> 00:39:23,393
Selamat harijadi.
810
00:39:23,995 --> 00:39:25,496
Terima kasih.
811
00:39:26,998 --> 00:39:29,066
Buat hajat.
812
00:39:33,539 --> 00:39:37,775
Dan ini hadiah awak.
813
00:39:41,580 --> 00:39:43,814
Buka la.
814
00:39:58,764 --> 00:40:00,797
Lisbon.
815
00:40:00,999 --> 00:40:04,434
Satu-satunya.
Dari C.B.I.
816
00:40:04,436 --> 00:40:06,770
Awak simpan serpihannya.
817
00:40:06,772 --> 00:40:07,738
Ya.
818
00:40:07,740 --> 00:40:09,840
Nampak agak bagus, kan?
819
00:40:09,842 --> 00:40:11,842
Ianya sempurna.
820
00:40:12,144 --> 00:40:14,178
Saya tak terkata.
821
00:40:14,180 --> 00:40:15,779
Ianya--
822
00:40:15,781 --> 00:40:18,916
Awak betul-betul tak tahu
ianya apa?
823
00:40:19,718 --> 00:40:22,619
Ya, awak boleh tengok sendiri.
824
00:40:25,002 --> 00:40:27,227
(Saya tak tahu)
825
00:40:28,325 --> 00:40:30,027
Awak betul-betul tak tahu?
826
00:40:30,029 --> 00:40:33,096
Saya betul-betul terkejut.
Ini...
827
00:40:36,301 --> 00:40:37,835
Ini hadiah yang cukup indah.
828
00:40:37,837 --> 00:40:40,104
Terima kasih sangat-sangat.
829
00:40:40,306 --> 00:40:42,406
Saya kagum.
830
00:40:43,358 --> 00:40:45,242
Terbaik.
831
00:40:45,544 --> 00:40:47,010
Awak pasti awak bukan
cuma pura-pura
832
00:40:47,012 --> 00:40:48,545
awak tak tahu ianya apa
untuk buat saya rasa lebih baik?
833
00:40:48,547 --> 00:40:49,947
Sebab awak tak perlu
untuk buat saya rasa lebih baik.
834
00:40:49,949 --> 00:40:50,948
Tak, tolong la, tolong.
835
00:40:50,950 --> 00:40:53,584
Lisbon,
terima saja la pujian tu.
836
00:40:53,986 --> 00:40:56,053
Baik.
837
00:40:57,255 --> 00:40:59,223
Selamat.
838
00:40:59,225 --> 00:41:00,290
Selamat.
839
00:41:19,828 --> 00:41:23,328
* Sarikata Oleh YY *
840
00:41:23,682 --> 00:41:27,050
Bersama kami lagi
pada episod seterusnya.