1
00:00:01,000 --> 00:00:03,330
 جمعه
6 بعد از ظهر

2
00:00:02,009 --> 00:00:03,329
48 ساعت قبل از عروسي

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,572
! اُه ، شيگاکو

4
00:00:05,574 --> 00:00:07,291
اينجا يه پيتزا فروشي به اسم "گازولا" هستش

5
00:00:07,293 --> 00:00:08,525
فوق العادس

6
00:00:08,527 --> 00:00:10,694
يه مدتي مغازش بسته شد
اما دوباره باز کرد

7
00:00:10,696 --> 00:00:12,663
مطمئنم که يه "گازولا" هم تو نيويورک هستش

8
00:00:12,665 --> 00:00:13,997
ما توقف نميکنيم

9
00:00:14,949 --> 00:00:16,717
فقط يه پيتزائه

10
00:00:16,719 --> 00:00:18,669
 فقط ..... پيتزا ؟

11
00:00:19,487 --> 00:00:21,255
بزار در مورد

12
00:00:21,257 --> 00:00:25,325
اون چيزي که تو بهش ميگي " فقط يه پيتزائه " يه توضيحي بهت بدم

13
00:00:25,327 --> 00:00:27,377
همه چي با گاز اول شروع شد

14
00:00:27,379 --> 00:00:29,413
اوه خدا ، صداي خرد شدنش از بس تُرد بود

15
00:00:29,415 --> 00:00:30,714
"و بعدش سُس "ماريرانا

16
00:00:30,716 --> 00:00:33,467
اون قسمتاي پُر شده

17
00:00:33,469 --> 00:00:37,020
....از گوجه و سبزي هاي معطر
...محوشون ميشي

18
00:00:37,022 --> 00:00:40,006
! دارم غش ميکنم

19
00:00:40,008 --> 00:00:43,243
و اينجاس که .... اون ميگيرتت

20
00:00:43,245 --> 00:00:44,578
اون قسمتي که از جوئيدنش خسته نميشي

21
00:00:44,580 --> 00:00:48,699
"پنير شهوت انگيز "ماتسرلا

22
00:00:50,118 --> 00:00:53,987
صداي ترق تروقش با اون گرماي خاصش تو دهنت بخاطر لب گرفتنش از فِر

23
00:00:53,989 --> 00:00:55,873
اون گهواره از سُس و نان

24
00:00:55,875 --> 00:00:58,325
.... باعث ميشه که حداقلش که الان

25
00:00:58,327 --> 00:01:02,129
اين ..... خونه ـست
( |: سگ تو روحت مارشال ، هوس پيتزا کردم )

26
00:01:03,131 --> 00:01:05,165
...اين پيتزا

27
00:01:05,167 --> 00:01:07,334
.... خونه ي آدمه

28
00:01:09,003 --> 00:01:11,088
... اگه اينقدر خوشمزه بود

29
00:01:11,090 --> 00:01:13,590
چرا اون دفعه اول مغازشو بستن ؟

30
00:01:13,592 --> 00:01:15,125
به خاطر موش ها
 ! ما توقف نميکنيم

31
00:01:15,127 --> 00:01:17,177
! اين سفر مزخرفه

32
00:01:17,179 --> 00:01:21,179
تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـکـنـد
www.NightMovie.Net

33
00:01:21,204 --> 00:01:26,204
 : مترجم
( iGentic ) ميثم حسيني
igentic@yahoo.com

34
00:01:30,191 --> 00:01:33,143
بازي پوکر مجردي داشت تموم ميشد

35
00:01:33,145 --> 00:01:34,728
تيم گان ، انصراف داد

36
00:01:34,730 --> 00:01:37,864
ليلي ، دستش رو شد

37
00:01:37,866 --> 00:01:40,918
( مارش بالش ( مارشال بالشي
تيکه تيکه شد

38
00:01:40,920 --> 00:01:43,503
ما داشتيم دستيو بازي ميکرديم که فکر کرده بوديم دستِ آخره

39
00:01:43,505 --> 00:01:45,639
و خيلي هم داشت سخت ميشد

40
00:01:45,641 --> 00:01:47,958
حرکت به رانجيب
( قانون پوکر ، رانجيب الان بايد بازي کنه )

41
00:01:50,929 --> 00:01:52,613
رانجيت ، حرکت واسه تو

42
00:01:52,615 --> 00:01:54,681
!چـــي ؟

43
00:01:54,683 --> 00:01:56,249
هي تد ، بازم واسه کادو ممنون

44
00:01:56,251 --> 00:01:59,386
 اون به ما يه عکس قاب گرفته شده از هممون تو بار

45
00:01:59,388 --> 00:02:01,722
به اضافه ي دو تا کادوي عروسيه ديگه داده

46
00:02:01,724 --> 00:02:03,890
چي ميتونم بگم ؟
من عاشق کادو دادن واسه عروسي ام

47
00:02:03,892 --> 00:02:05,309
کادوي عروسي دادن رو خيلي دوست دارم

48
00:02:05,311 --> 00:02:08,028
آرزو ميکنم که ميشد با " کادوي عروسي دادن " ازدواج کرد

49
00:02:08,030 --> 00:02:10,864
" و بعدش واسه خودم و " کادوي عروسي گرفتن

50
00:02:10,866 --> 00:02:13,183
يه کادوي عروسي ميگرفتم

51
00:02:13,185 --> 00:02:15,619
اينارو که ميگم متوجه ميشم که چرا هنوز ازدواج نکردم

52
00:02:15,621 --> 00:02:17,204
 

53
00:02:17,206 --> 00:02:19,706
بچه ها ، يه داستاني پشت اون صورت بود

54
00:02:19,708 --> 00:02:22,125
6 سال پيش ، چند هفته بعد از عروسي اونا

55
00:02:22,127 --> 00:02:24,711
مارشال و ليلي داشتن کادو هاي عروسيشون رو باز ميکردن

56
00:02:24,713 --> 00:02:26,330
خيلي عجيبه

57
00:02:26,332 --> 00:02:27,998
تد براي ما چيزي گرفته ؟

58
00:02:28,000 --> 00:02:30,267
بيخيال ليلي

59
00:02:30,269 --> 00:02:31,802
تد .... تد بهترين دوست مائه

60
00:02:31,804 --> 00:02:34,788
اگه هنوز کادويي نداده ، پس کادوش تو راهه

61
00:02:34,790 --> 00:02:37,424
اما زمان ها ميگذشت و کادويي نيومد

62
00:02:37,426 --> 00:02:39,192
آخرش مارشال شروع کرد و نشوني دادن

63
00:02:39,194 --> 00:02:40,494
هي رفيق

64
00:02:40,496 --> 00:02:41,979
خيلي عالي بود که تو عروسيمون حضور داشتي

65
00:02:41,981 --> 00:02:44,014
ممنونم رفيق
و ممنون بخاطر قهوه

66
00:02:44,016 --> 00:02:45,565
فوق العادس

67
00:02:45,567 --> 00:02:48,335
تو "غايب" عروسي نبودي

68
00:02:48,337 --> 00:02:50,354
نه آقا

69
00:02:50,356 --> 00:02:53,006
تو "حاضرِ" عروسي بودي
( هم به معني حاضر هستش و هم کادو  Present )

70
00:02:53,008 --> 00:02:55,709
من متوجه يه نوشته ي فندق شدم ؟

71
00:02:55,711 --> 00:02:57,394
 

72
00:02:57,396 --> 00:02:59,713
کادوي عروسي

73
00:03:01,833 --> 00:03:04,034
فکر کنم که فهميد

74
00:03:05,169 --> 00:03:06,837
اما من نفميدم

75
00:03:06,839 --> 00:03:08,405
ماه هاي بيشتري گذشت

76
00:03:08,407 --> 00:03:10,173
و نشوني دادن هاي مارشال داشت اونو از پا در مياورد

77
00:03:10,175 --> 00:03:11,541
! هالووين مبارک

78
00:03:11,543 --> 00:03:13,593
...همچنين
الان تو مثلاً چي هستي ؟

79
00:03:13,595 --> 00:03:15,595
! خُب ، من يه کادوي عروسي ام تِد

80
00:03:15,597 --> 00:03:18,181
چطوري تونستي براي من کادوي عروسي نگيري ؟

81
00:03:18,183 --> 00:03:22,102
منطورم اينه ، چطوري متوجه نشدي که من کادوي عروسي ام ؟

82
00:03:22,720 --> 00:03:25,305
فهميدي ؟ يه کادوي عروسي

83
00:03:25,307 --> 00:03:28,675
برام يه کادوي عروسي بگير

84
00:03:28,677 --> 00:03:29,943
چرا اون متوجه نميشه ؟

85
00:03:29,945 --> 00:03:31,111
نميدونم

86
00:03:31,113 --> 00:03:32,496
 چرا تو پيغام رو نگرفتي

87
00:03:32,498 --> 00:03:35,065
که مثل يه نوجوون حامله لباس بپوشي گَمَج ؟

88
00:03:35,067 --> 00:03:38,068
اما اون همچنان صبر کرد ، تا وقتي که تابستون 2008 رسيد

89
00:03:38,070 --> 00:03:39,503
وقتي که من نامزد کردم

90
00:03:39,505 --> 00:03:41,371
پس تد داره ازدواج ميکنه ؟ آره ؟

91
00:03:41,373 --> 00:03:43,707
شرط ميبندم که دلش يا کادو از طرف دوست قديميش مارشال ميخواد

92
00:03:43,709 --> 00:03:44,991
! خب ، بهتره که فراموشش کنه

93
00:03:44,993 --> 00:03:46,910
 ما براشون کادو ميگيريم

94
00:03:46,912 --> 00:03:48,178
اما ليلي ، اين يه رويائه

95
00:03:48,180 --> 00:03:50,480
اين تنها دليلي بود که دلمون ميخواست تد ازدواج کنه

96
00:03:50,482 --> 00:03:52,282
که بهشون کادوي عروسي نديم

97
00:03:52,284 --> 00:03:53,950
! تا متوجه شه که چه حسي بهت دست ميده

98
00:03:53,952 --> 00:03:57,020
عزيزم منم به اندازه ي تو از دستش عصبانيم
اما ما براشون کادو ميگيريم

99
00:03:57,022 --> 00:03:58,422
مجبوريم

100
00:04:00,258 --> 00:04:02,426
باشه

101
00:04:02,428 --> 00:04:05,228
ما براشون کادو ميگيريم

102
00:04:05,230 --> 00:04:08,265
يه کادويي که خيلي بلند و واضح پيغاممو بهش برسونه

103
00:04:08,267 --> 00:04:11,168
! يه مرکز کادو پيچي

104
00:04:11,170 --> 00:04:13,820
اه پسر ، اين دفعه

105
00:04:13,822 --> 00:04:15,939
ديگه بايد بفهمه

106
00:04:15,941 --> 00:04:18,442
و بعد از مدت کمي ، يه بسته رسيد

107
00:04:18,444 --> 00:04:20,660
خب خب خب

108
00:04:20,662 --> 00:04:23,580
"بسته از طرف "آقاي تد موزبي

109
00:04:23,582 --> 00:04:25,499
يکمي دير شده ... ولي

110
00:04:25,501 --> 00:04:27,751
اين ديگه چه تخميه ؟

111
00:04:27,753 --> 00:04:29,753
يه ... يه نامه ي تشکر

112
00:04:29,755 --> 00:04:32,923
بخاطر مرکز کادو پيچي
( کادو فروشي )

113
00:04:32,925 --> 00:04:35,408
اينه که اون صورتو توصيف ميکنه

114
00:04:35,410 --> 00:04:36,943
کادوي عروسي

115
00:04:36,945 --> 00:04:38,411
هي بارني

116
00:04:38,413 --> 00:04:39,980
منم برات يه کادوي عروسي دارم

117
00:04:39,982 --> 00:04:41,247
! ازدواج نکن

118
00:04:41,249 --> 00:04:42,415
 

119
00:04:42,417 --> 00:04:44,634
در حقيقت واسه هر 2 جنسيت هم بکار ميره

120
00:04:44,636 --> 00:04:46,019
! ازدواج نکن

121
00:04:46,021 --> 00:04:47,304
! ازدواج نکن

122
00:04:47,306 --> 00:04:48,638
 

123
00:04:48,640 --> 00:04:51,758
 ! من دارم تقلب نميکنم
! به کسي نگو

124
00:04:51,760 --> 00:04:53,226
من توي نيمه بهت ميبازم

125
00:04:53,228 --> 00:04:54,795
هي بارني

126
00:04:54,797 --> 00:04:58,448
ميشه از جيمز بخواي اينقد به ازدواج نرينه ؟

127
00:04:58,450 --> 00:05:00,300
اون که داره به ازدواج نميرينه

128
00:05:00,302 --> 00:05:02,486
اون دقيقاً همينو روي توالت نوشته

129
00:05:04,038 --> 00:05:06,523
خواهش ميکنم رابين
مجبورم نکن که طرف گيري کنم

130
00:05:06,525 --> 00:05:08,959
تا 2 روز ديگه ، اون برادر توام ميشه

131
00:05:08,961 --> 00:05:11,411
خيلي رُک و راست بهش بگو که چي اذيتت ميکنه

132
00:05:11,413 --> 00:05:13,697
باشه

133
00:05:13,699 --> 00:05:14,915
 

134
00:05:14,917 --> 00:05:16,216
مارشال ، تو ..... ؟

135
00:05:16,218 --> 00:05:17,517
! هي آندراتي

136
00:05:17,519 --> 00:05:19,503
! بزنش

137
00:05:19,505 --> 00:05:22,906
مارشال، تو نشستي ؟

138
00:05:22,908 --> 00:05:24,123
خب من تو ماشين ام

139
00:05:24,125 --> 00:05:25,642
و توام خيلي واضح در مورد

140
00:05:25,644 --> 00:05:27,177
گرگينه ي جوان بازي تعطيل و پدر قانونمند بودن توضيح دادي

141
00:05:27,179 --> 00:05:29,062
پس آره ، من نشستم

142
00:05:29,064 --> 00:05:32,933
تد براي بارني و رابين 3 تا کادوي عروسي گرفته

143
00:05:34,018 --> 00:05:36,019
ازش متنفرم

144
00:05:36,021 --> 00:05:37,020
ليلي

145
00:05:37,022 --> 00:05:38,605
درخواست اجازه براي گوزيدن ؟

146
00:05:38,607 --> 00:05:40,490
! گوز را آزاد کن

147
00:05:40,492 --> 00:05:44,110
بجنب و اون وري خاليش کن

148
00:05:45,863 --> 00:05:47,330
اُه مارشاله

149
00:05:47,332 --> 00:05:48,582
بايد اينو جواب بدم

150
00:05:48,584 --> 00:05:49,783
خُب

151
00:05:49,785 --> 00:05:52,936
"صدام کن "آکيرا يوشيزاوا

152
00:05:54,539 --> 00:05:56,289
بهترين و معروف ترين ارگ نوازه دنيا ؟

153
00:05:57,975 --> 00:06:00,260
 کنار ميکشم

154
00:06:00,262 --> 00:06:01,444
 

155
00:06:01,446 --> 00:06:04,614
بارني ، يدونه خوبشو آماده کردم

156
00:06:04,616 --> 00:06:05,549
فرق ـه بين

157
00:06:05,551 --> 00:06:06,716
"آهنگ "جورني
( گروه راک آمريکايي )

158
00:06:06,718 --> 00:06:08,201
و يه همسر چيه ؟

159
00:06:09,103 --> 00:06:11,388
آهنگاي "جورني" نقطه ي اوج دارن

160
00:06:11,390 --> 00:06:12,606
 

161
00:06:12,608 --> 00:06:13,907
معذرت ميخوام رابين

162
00:06:13,909 --> 00:06:15,892
فقط دارم باهات شوخي ميکنم

163
00:06:15,894 --> 00:06:17,176
1000 تا اضافه ميکنم

164
00:06:17,178 --> 00:06:19,112
نه مشکلي نداره

165
00:06:19,114 --> 00:06:21,982
 فقط جالبه که اين حرفاي ضد ازدواج رو از

166
00:06:21,984 --> 00:06:24,367
کسي بشنوي که طلاق گرفته ولي هنوز حلقه ي ازدواجش رو ميندازه

167
00:06:24,369 --> 00:06:26,286
چي ؟ اين ؟

168
00:06:26,288 --> 00:06:27,571
فقط به يه ليل اينو ميندازم

169
00:06:27,573 --> 00:06:30,407
هيچي سريع تر از يه حلقه ي ازدواج ، نظر يه همجنسباز رو جلب نميکنه

170
00:06:30,409 --> 00:06:31,992
به جز سلام گفتن بهش

171
00:06:31,994 --> 00:06:35,545
يا تو يه اتاق بودن
يا هر برنامه اي روي گوشيه من

172
00:06:35,547 --> 00:06:38,548
مردم ! زمان هاي خوبي وجود داره وقتي شما همجنسبازيد

173
00:06:38,550 --> 00:06:41,334
پس تو ميتوني .... ميتوني هروقتي که خواستي حلقتو در بياري ؟

174
00:06:41,336 --> 00:06:42,619
هروقت

175
00:06:42,621 --> 00:06:46,890
همه داخل

176
00:06:46,892 --> 00:06:48,875
... و يه

177
00:06:48,877 --> 00:06:51,094
حلقه هم اضافه ميکنم

178
00:06:51,096 --> 00:06:53,430
اووووه

179
00:06:55,650 --> 00:06:57,817
باشه

180
00:06:57,819 --> 00:07:00,053
اين فقط يه حلقست

181
00:07:00,055 --> 00:07:03,189
اوکي ، نشون بديد که چي داريد

182
00:07:03,191 --> 00:07:05,942
رابين 3تا سرباز داره

183
00:07:05,944 --> 00:07:07,077
...جيمز هم

184
00:07:07,079 --> 00:07:09,946
فقط قسمتي از شرم و خجالت 6 ها

185
00:07:09,948 --> 00:07:12,198
! ممونم ازتون

186
00:07:12,200 --> 00:07:13,166
 

187
00:07:13,168 --> 00:07:14,567
من ميرم به باشگاه يه سر بزنم

188
00:07:14,569 --> 00:07:16,036
اگه خواستيد واسه شام بريد خبرم کنيد

189
00:07:16,038 --> 00:07:19,238
اه ، ما بهت زنگ ميزنيم ! اما نه با اين يکي ! هووو
( هم به معني حلقه هستش هم زنگ  Ring )

190
00:07:19,240 --> 00:07:21,258
 

191
00:07:22,743 --> 00:07:24,144
! تو ! تد موزبي

192
00:07:24,146 --> 00:07:26,379
! هيچوقت واسه من و ليلي کادوي عروسي نگرفتي

193
00:07:26,381 --> 00:07:27,681
! ريدي

194
00:07:27,683 --> 00:07:29,466
من براتون کادو گرفتم

195
00:07:29,468 --> 00:07:31,184
و کادو هم يه قهوه ساز بود

196
00:07:31,186 --> 00:07:33,603
و تو هم هيچوقت برام يه نامه ي تشکر نفرستادي

197
00:07:33,605 --> 00:07:35,588
اه

198
00:07:35,590 --> 00:07:38,275
پس ... پس .... من ريدم ؟

199
00:07:38,277 --> 00:07:40,677
! تو ريدي

200
00:07:40,679 --> 00:07:43,280
رابين ، وقتي که بهت گفتم رُک و راست باش و بگو که چي اذيتت ميکنه

201
00:07:43,282 --> 00:07:45,365
منظورم اين بود که بيخيال شو و هيچ حرفي بهش نزن

202
00:07:45,367 --> 00:07:46,583
چطوري متوجه نشدي ؟

203
00:07:46,585 --> 00:07:48,818
ايرادي نداره
اون يه فرد بالغه

204
00:07:48,820 --> 00:07:50,236
 

205
00:07:50,238 --> 00:07:53,657
شما ها با پسر کوچولوي من چيکار کرديد ؟

206
00:07:53,659 --> 00:07:54,941
 

207
00:07:54,943 --> 00:07:56,826
سلام مامان

208
00:07:59,210 --> 00:08:02,132
! حلقه ي داداشتو پس بده
مامان خواهش ميکنم مجبورم نکن که

209
00:08:02,133 --> 00:08:04,288
! طرفگيري کنم
اون برادرته که اون بيرونه

210
00:08:04,289 --> 00:08:06,372
شما دوتا تخت خواب هاتون و دستکشهاي بيس بالتون رو باهم استفاده ميکرديد

211
00:08:06,374 --> 00:08:09,308
و وقتي هم که گشنه ميشديد اين سينه هاي نرم رو

212
00:08:09,310 --> 00:08:11,210
مسلماً واسه مدت خيلي طولاني

213
00:08:11,212 --> 00:08:12,979
! استينسون ها هواي همديگه رو دارن

214
00:08:12,981 --> 00:08:14,213
! حواست به اين باشه

215
00:08:14,215 --> 00:08:16,132
من ... من ميرم يکم ورق بازي کنم

216
00:08:16,134 --> 00:08:18,935
خُب ميمون ها

217
00:08:18,937 --> 00:08:21,554
ميخوام بهتون چيزيو بگم که به " فارهمپتون گيتار تک " وقتي که

218
00:08:21,556 --> 00:08:24,774
کاندوم پيدا نکرد گفتم : بيا قمار کنيم

219
00:08:26,360 --> 00:08:28,277
تو واسه ما قهوه ساز گرفتي ؟

220
00:08:28,279 --> 00:08:30,263
" نه فقط " يه قهوه ساز

221
00:08:30,265 --> 00:08:33,065
از قهوه فروشيه مورد علاقتون پرسيدم که از چه مدلي استفاده ميکنن

222
00:08:33,067 --> 00:08:35,952
و براتون دقيقاً يکي از همون مدل ها گرفتم

223
00:08:35,954 --> 00:08:39,388
و ميدوني تو براي من چي آماده کردي ؟ هان ؟

224
00:08:39,390 --> 00:08:41,207
! بدون ـه نامه ي تشکر

225
00:08:41,209 --> 00:08:43,259
منم شروع کردم به تيکه انداختن و نشوني دادن

226
00:08:43,261 --> 00:08:45,494
من متوجه نامه ي فندق شدم ؟

227
00:08:45,496 --> 00:08:46,662
کادوي عروسي

228
00:08:46,664 --> 00:08:48,681
يچي تو مايه هاي اينکه ميگن ممنونيم

229
00:08:48,683 --> 00:08:51,217
توي نامه ي فندق

230
00:08:51,219 --> 00:08:53,252
نامه ي .... تشکر

231
00:08:53,254 --> 00:08:54,654
 

232
00:08:54,656 --> 00:08:57,023
کادوي ... عروسي

233
00:08:57,025 --> 00:09:00,042
به هر حال

234
00:09:00,044 --> 00:09:02,161
نامه ي تشکر

235
00:09:04,014 --> 00:09:06,732
آره ، متوجه شد

236
00:09:06,734 --> 00:09:08,651
اما تو هيچوقت متوجه نشدي

237
00:09:08,653 --> 00:09:10,603
اون سال من کلي قهوه خوردم

238
00:09:10,605 --> 00:09:11,904
به اميد اينکه تو متوجه نشوني هاي من بشي

239
00:09:11,906 --> 00:09:14,690
! ضربان قلبم اينقدر شديد بود که انگار قلبم داشت درام ميزد
( ساز موسيقي )

240
00:09:14,692 --> 00:09:17,410
... و بعدش
هالووين رسيد

241
00:09:17,412 --> 00:09:18,611
برام کادوي عروسي بگير

242
00:09:18,613 --> 00:09:20,830
در اينصورت

243
00:09:20,832 --> 00:09:22,331
فکر کنم که از لباسم خوشت بياد

244
00:09:22,333 --> 00:09:23,649
 

245
00:09:23,651 --> 00:09:26,985
من يه نامه ي تشکر ام

246
00:09:26,987 --> 00:09:28,487
نامه ي تشکر

247
00:09:28,489 --> 00:09:31,540
ميشه گفت که يجورايي بهم ديگه ربط داريم

248
00:09:31,542 --> 00:09:33,259
درسته مارشال ، درسته

249
00:09:33,261 --> 00:09:35,294
وقتي يکي برات کادو ميگيره

250
00:09:35,296 --> 00:09:38,097
توام بهش يه نامه ي تشکر ميدي

251
00:09:38,099 --> 00:09:39,215
روشش اينطوريه

252
00:09:39,217 --> 00:09:41,367
کادو بده ، نامه بگير

253
00:09:41,369 --> 00:09:42,752
کاملاً موافقم

254
00:09:42,754 --> 00:09:43,819
کاملاً

255
00:09:43,821 --> 00:09:46,856
کاملاً
کاملاً

256
00:09:49,359 --> 00:09:51,644
فکر کنم فهميد

257
00:09:51,646 --> 00:09:54,063
آره ، آره ، فهميد

258
00:09:54,065 --> 00:09:56,282
بايد يه دستشويي پيدا کنم

259
00:09:57,701 --> 00:09:58,784
من نفهميدم

260
00:09:58,786 --> 00:10:00,403
من مطئنم بودم که تو فهميدي

261
00:10:00,405 --> 00:10:03,105
وقتي که اون نامه رو از طرف مرکز کادو فروشي فرستادم

262
00:10:03,107 --> 00:10:06,826
مارشال و ليلي عزيز

263
00:10:06,828 --> 00:10:09,628
اين يه نامه ي تشکر ـه که ازتون تشکر کنم

264
00:10:09,630 --> 00:10:12,248
بخاطر مرکز کادو فروشي

265
00:10:12,250 --> 00:10:15,167
حتي با اينکه عروسي انجام نشد

266
00:10:15,169 --> 00:10:18,921
يچيزي بود که من رو توي محراب ترک نکرد

267
00:10:18,923 --> 00:10:21,757
و اون ادبم بود

268
00:10:21,759 --> 00:10:23,092
باورم نميش

269
00:10:23,094 --> 00:10:24,643
اريکسن ها نامه ي تشکر ميفرستن

270
00:10:24,645 --> 00:10:26,679
اين تنها کاريه که ما هميشه انجام ميديم

271
00:10:26,681 --> 00:10:28,681
حتي تو فاميلامون هم يه اصطلاح داريم

272
00:10:28,683 --> 00:10:30,566
ليسش بزن قبل اينکه بچسبونيش

273
00:10:30,568 --> 00:10:33,319
منظورمون همون تمبر واسه نامه ي تشکر هستش

274
00:10:33,321 --> 00:10:35,521
قبل اينکه بندازيش تو صندوق پستي

275
00:10:35,523 --> 00:10:37,222
من اينو درستش ميکنم

276
00:10:37,224 --> 00:10:38,691
ميدونم ! درسته ؟

277
00:10:38,693 --> 00:10:40,609
هي ، گوش کن ، ما داريم وارد يه تونل ميشيم

278
00:10:40,611 --> 00:10:41,894
بچه ها ، دووشواريه بزرگ

279
00:10:41,896 --> 00:10:44,229
مامانم سمج شده که رابين رو مجبور کنم

280
00:10:44,231 --> 00:10:47,733
که حلقه ي جيمز رو پس بده اما رابين قبول نميکنه

281
00:10:47,735 --> 00:10:50,503
اما جيمز به نظر خيلي ناراحت مياد

282
00:10:50,505 --> 00:10:52,588
اما رابين قراره زن من بشه

283
00:10:52,590 --> 00:10:54,573
اما جيمز هم برادر منه

284
00:10:54,575 --> 00:10:56,592
اما رابين ميزاره باهاش سکس کنم

285
00:10:56,594 --> 00:10:58,177
اما من بايد

286
00:10:58,179 --> 00:11:00,846
به قبر مادرم وقتي مرد سر بزنم

287
00:11:00,848 --> 00:11:03,966
ايکاش يه راهي بود که مجبور نبودم طرف گيري کنم

288
00:11:03,968 --> 00:11:06,051
بايد چيکار کنم ؟

289
00:11:06,053 --> 00:11:07,853
 

290
00:11:07,855 --> 00:11:09,088
 زنتو انتخاب کن

291
00:11:09,090 --> 00:11:11,423
خيلي سادس ! هميشه زنتو انتخاب کن

292
00:11:11,425 --> 00:11:13,976
مثلاً راه ديگه اي واسه جواب دادن به سوال 

293
00:11:13,978 --> 00:11:15,428
اين من رو چاق نشون ميده ؟" هست ؟ "

294
00:11:15,430 --> 00:11:17,980
خب ، يکم اطراف پهلو و باسن نشون ميده اما نه مثل قبلنا

295
00:11:17,982 --> 00:11:19,532
تو داري ازدواج ميکني

296
00:11:19,534 --> 00:11:22,100
پس منم جوابت رو بعد از ماه عسلت ميدم

297
00:11:22,102 --> 00:11:23,202
..... و جوابش هم داد

298
00:11:23,204 --> 00:11:26,188
.....بليز فوق ا
( ! بچه تعطيل )

299
00:11:26,190 --> 00:11:29,074
 

300
00:11:29,076 --> 00:11:32,378
تو زندگي متاهلي ، درست بودن اهميتش از حامي بودن کمتره

301
00:11:32,380 --> 00:11:35,798
"يادت باشه : "زن شاد برابره با زندگيه شاد

302
00:11:35,800 --> 00:11:38,134
واو ، ممنونم ليلي ، نصيحتت خيلي خوب بود

303
00:11:38,136 --> 00:11:39,969
ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم

304
00:11:42,656 --> 00:11:45,007
اين دفعه موقع اين گوش دادن الکيش خيلي محترم بود

305
00:11:45,009 --> 00:11:46,308
به هر حال ليلي

306
00:11:46,310 --> 00:11:47,810
....اينو به مارشال گفتم..اما

307
00:11:47,812 --> 00:11:49,728
در مورد اينکه نامه ي تشکر واسه

308
00:11:49,730 --> 00:11:52,148
قهوه ساز نفرستاديد نگران نباشيد ، ايراد نداره

309
00:11:52,150 --> 00:11:55,384
اه ، ما نامه ي تشکر بخاطر اون قهوه ساز فرستاديم

310
00:11:55,386 --> 00:11:57,987
اه ... نه ، نفرستاديد

311
00:11:57,989 --> 00:12:00,990
اه ... چرا ، فرستاديم

312
00:12:00,992 --> 00:12:02,908
به استوارت و کلوديا

313
00:12:02,910 --> 00:12:05,778
کسايي که واسمون قهوه ساز گرفتن

314
00:12:05,780 --> 00:12:09,365
.....اه

315
00:12:09,367 --> 00:12:10,900
چي ؟

316
00:12:10,902 --> 00:12:12,218
هي ... سلام به شما

317
00:12:12,220 --> 00:12:13,469
 

318
00:12:13,471 --> 00:12:15,421
بازم بخاطر اون قهوه ساز ممنونم

319
00:12:15,423 --> 00:12:17,089
هميشه داريم ازش استفاده ميکنيم

320
00:12:17,091 --> 00:12:19,592
مخصوصاً وقتي که تِد هستش

321
00:12:19,594 --> 00:12:20,676
آره ، وسيله ي خيلي خوبيه

322
00:12:20,678 --> 00:12:22,962
يکي از همون مدل ها تو خونمون داريم و عاشقشيم

323
00:12:22,964 --> 00:12:25,848
من يادم رفت که براتون کادوي عروسي بگيرم ؟

324
00:12:26,533 --> 00:12:27,716
!من چجور هيولايي هستم ؟

325
00:12:27,718 --> 00:12:29,468
موزبي ها هميشه کادوي عروسي ميدن

326
00:12:29,470 --> 00:12:32,221
ما حتي يه ضرب المثل هم داريم
"کادوش کن قبل اينکه بزني روش"

327
00:12:32,223 --> 00:12:33,472
ميدوني که

328
00:12:33,474 --> 00:12:34,523
کادو رو بپيچ

329
00:12:34,525 --> 00:12:36,174
 قبل از اينکه رو شونه ي يارو بزني

330
00:12:36,176 --> 00:12:37,610
"و بهش بگي "اينم از کادوي شما

331
00:12:37,612 --> 00:12:40,629
من اينو درست ميکنم

332
00:12:41,514 --> 00:12:42,982
رابين ، 2تا چيز

333
00:12:42,984 --> 00:12:44,483
: شماره ي يک
الان داري ميريني ؟

334
00:12:44,485 --> 00:12:46,118
نه
خوبه

335
00:12:46,120 --> 00:12:47,953
شماره ي دو

336
00:12:47,955 --> 00:12:50,289
خوب بود
ممنونم ، به هر حال

337
00:12:50,291 --> 00:12:51,740
يه نقشه ي فوق العاده دارم

338
00:12:51,742 --> 00:12:53,292
که فکر کنم همه رو خوشحال کنه

339
00:12:53,294 --> 00:12:56,862
مرحله ي اول : بزار مامانم حلقه رو تو بازي پوکر ازت پس بگيره

340
00:12:56,864 --> 00:12:58,747
.... مرحله ي دو

341
00:12:58,749 --> 00:12:59,915
نه ، همش همين بود

342
00:12:59,917 --> 00:13:01,050
نظرت چيه ؟

343
00:13:01,052 --> 00:13:04,053
پس نقشه ي تو کلاً هيچ کاري نيست

344
00:13:04,055 --> 00:13:05,588
که بخواي نامزدتو پس بگيري

345
00:13:05,590 --> 00:13:06,722
باشه

346
00:13:06,724 --> 00:13:09,058
بزار من يه نقشه ي ديگه اي رو پيشنهاد کنم

347
00:13:09,060 --> 00:13:10,392
مرحله ي اول

348
00:13:10,394 --> 00:13:13,178
! بازي خوبي بود همگي

349
00:13:13,180 --> 00:13:15,331
و اين کل مراحلش بود

350
00:13:19,152 --> 00:13:22,021
سوتين خيلي قشنگيه مامان

351
00:13:25,104 --> 00:13:27,434
خب ، بهتره که ديگه برم قبل از اينکه

352
00:13:27,435 --> 00:13:28,717
بيشتر از اين آبروم بره

353
00:13:28,719 --> 00:13:30,319
هر لحظه اي که

354
00:13:30,321 --> 00:13:33,889
تو اين اتاق ميمونم بيشتر سرد ميشه

355
00:13:33,891 --> 00:13:35,641
.....اه

356
00:13:36,443 --> 00:13:38,761
اصلاً خوب نبود رابين

357
00:13:38,763 --> 00:13:40,396
اصلاً هم خوب نبود

358
00:13:40,398 --> 00:13:42,131
چطوري ميتوني همش ببري ؟

359
00:13:42,133 --> 00:13:43,632
خب ، همينطوري که توجه کني

360
00:13:43,634 --> 00:13:47,553
متوجه ميشي که تمام استينسون ها موقع اي که بلوف ميزنيد

361
00:13:48,188 --> 00:13:49,104
يک کلمه رو خيلي تکرار ميکنن

362
00:13:49,106 --> 00:13:50,940
و اون کلمه هم خوده "بلوف" هستش

363
00:13:50,942 --> 00:13:52,558
..... هي.. من گشنم شده ... اه

364
00:13:52,560 --> 00:13:54,426
يکم راسته ي بلافالو بگيريم ؟

365
00:13:54,428 --> 00:13:57,062
20تا اضافه ميکنم

366
00:13:57,064 --> 00:14:00,616
"وقتي اومدم داخل ، ديدم نوشته بود "تنها چيزي که ميتونيد بخوريد بلافته

367
00:14:00,618 --> 00:14:02,768
50تا اضافه ميکنم

368
00:14:02,770 --> 00:14:06,038
مممم... فکر کنم يه بلافبري مافين بتونم بخورم

369
00:14:06,040 --> 00:14:08,073
يه بلوبري بلافين ... ببخشيد

370
00:14:08,075 --> 00:14:11,126
يه بلوبلافي مافبلاف
همشون داخل

371
00:14:11,128 --> 00:14:12,294
من باورم نميشه

372
00:14:12,296 --> 00:14:14,380
رابين ، تو بايد بلوزشو بهش برگردوني

373
00:14:14,382 --> 00:14:15,781
اون بلوز رو خيلي دوست داره

374
00:14:15,783 --> 00:14:20,719
تمام اون پولک ها رو از .... تابوت ـه بازه ريک جيمز برداشته

375
00:14:20,721 --> 00:14:21,921
نه ، راه نداره

376
00:14:21,923 --> 00:14:25,975
! خانم ، به عنوان شوهرت بهت دستور ميدم

377
00:14:25,977 --> 00:14:27,259
ما الان ميريم و

378
00:14:27,261 --> 00:14:30,295
يکم تنهاتون ميزاريم

379
00:14:31,064 --> 00:14:32,965
...تو ... اه

380
00:14:32,967 --> 00:14:35,017
ميخواي اون قسمت دستور ميدم رو پس بگيري ؟

381
00:14:35,019 --> 00:14:36,352
لطفاً ، ميتونم ؟

382
00:14:36,354 --> 00:14:38,437
چرا اين اينقدر برات مهمه ؟

383
00:14:38,439 --> 00:14:40,272
چون در مورد خانوادمه

384
00:14:40,274 --> 00:14:44,159
پس کمکم کن ، وگرنه اگه اون

385
00:14:44,161 --> 00:14:46,144
بلاف هارو بهشون پس ندي ما ديگه سکس نميکنيم
( باز داشت بلوف ميزد)

386
00:14:46,146 --> 00:14:47,830
وسايل ! گندش بزنن

387
00:14:47,832 --> 00:14:49,815
ببين ، من فقط ميخوام. .... فقط ميخوام احساس کنم که

388
00:14:49,817 --> 00:14:52,368
تو هميشه پشتم ميموني ، همش همين

389
00:14:52,370 --> 00:14:53,535
ببين ، من قراره زنت بشم محض رضاي خدا

390
00:14:53,537 --> 00:14:54,870
 

391
00:14:54,872 --> 00:14:56,221
اما .. ببين

392
00:14:56,223 --> 00:14:58,958
 اگه اين ... اگه اين اينقدر برات مهمه ، بيا

393
00:14:58,960 --> 00:15:01,159
هرکاري که دوست داري بکن

394
00:15:01,161 --> 00:15:02,845
ممنونم

395
00:15:02,847 --> 00:15:06,682
و خواهشاً ديگه با مادرم پوکر لختي بازي نکن

396
00:15:06,684 --> 00:15:09,835
همه جوره گيج کنندس

397
00:15:13,623 --> 00:15:15,691
 

398
00:15:15,693 --> 00:15:17,676
 

399
00:15:17,678 --> 00:15:21,814
اُه ، تلفنمو اونجا مونده بود

400
00:15:21,816 --> 00:15:24,116
من گوش واينستاده بودم
سلام عزيزم

401
00:15:24,118 --> 00:15:25,951
ليلي ، ما تمام اين مدت اشتباه ميکرديم

402
00:15:25,953 --> 00:15:27,569
! تد برامون قهوه ساز گرفته بود

403
00:15:27,571 --> 00:15:29,021
اون يه مردِ فوق العادس

404
00:15:29,023 --> 00:15:33,025
چي ؟ نه ... کلوديا و استوارت برامون قهوه ساز گرفتن

405
00:15:33,027 --> 00:15:35,861
تد يه موش ـه حرومزادس
ديگه نميخوام حتي اسمشو بشنوم

406
00:15:35,863 --> 00:15:36,879
قهوه سازه تو ؟

407
00:15:36,881 --> 00:15:37,830
تو اونو برات خريده بود

408
00:15:37,832 --> 00:15:38,914
وقتي که ميخواست بخردش من باهاش رفته بود

409
00:15:38,916 --> 00:15:40,215
نميدونم چه احساسي دارم

410
00:15:40,217 --> 00:15:42,267
اما استوارت گفته بودش که اونو برامون خريده

411
00:15:42,269 --> 00:15:44,086
استوارت و کلوديا اتاق گرفتن

412
00:15:44,088 --> 00:15:45,587
من تو لابي ديدمشون

413
00:15:47,140 --> 00:15:48,540
بيا بريم ته و توي قضيه رو در بياريم

414
00:15:52,595 --> 00:15:53,562
استوارت

415
00:15:53,564 --> 00:15:55,397
بدونه حال احوال پرسي

416
00:15:55,399 --> 00:15:57,232
تو واسه کادو عروسيمون اون قهوه ساز رو گرفتي يا نه ؟

417
00:15:57,234 --> 00:15:58,667
! معلومه

418
00:15:58,669 --> 00:16:01,170
چه چيزاي عجيبي ميپرسي

419
00:16:01,172 --> 00:16:02,705
اونا هيچوقت به تعداد کافي از اينا نميدن

420
00:16:02,707 --> 00:16:04,773
! اُه خداي من

421
00:16:04,775 --> 00:16:06,859
تِد برامون اون قهوه ساز رو گرفته بود

422
00:16:06,861 --> 00:16:09,078
 و تو اونو به عنوان کادوي خودت بهمون دادي

423
00:16:09,080 --> 00:16:12,247
تو يه روباهي ! اعتراف کن

424
00:16:12,249 --> 00:16:13,332
نه ! اين ديوونگيه

425
00:16:13,334 --> 00:16:14,399
جداً ؟

426
00:16:14,834 --> 00:16:15,834
! خانه داري

427
00:16:15,836 --> 00:16:16,919
! دزد ـه نرم کننده

428
00:16:16,921 --> 00:16:18,837
اوکي ... ششش ...ششش ، آره من يه روباهم

429
00:16:18,839 --> 00:16:22,041
کارت روي کادوي تد رو پاره کردم و اسم خودم رو روي کادو نوشتم

430
00:16:22,043 --> 00:16:23,926
کلوديا در اين مورد ميدونه ؟

431
00:16:23,928 --> 00:16:26,512
نه ، خواهش ميکنم بهش نگو

432
00:16:26,514 --> 00:16:29,465
اون کادو واسه ي ما يه نقطه ي تغير بود

433
00:16:29,467 --> 00:16:31,133
اه

434
00:16:31,135 --> 00:16:33,068
بايد اعتراف کنم

435
00:16:33,070 --> 00:16:36,855
خيلي کم مونده بود که ترکت کنم

436
00:16:36,857 --> 00:16:39,692
کيف هارو بسته بودم ، بليط هواپيما هم گرفته بودم

437
00:16:39,694 --> 00:16:41,927
عکساي بالا تنه لخت از خودم که براي هر 9 تا برادرت بفرستم

438
00:16:41,929 --> 00:16:46,065
ولي وقتي که ديدم واسه دوستمون همچين کادوي خوبي گرفتي

439
00:16:46,067 --> 00:16:49,501
تورو کلاً يطور ديگه جلوه ميده

440
00:16:49,503 --> 00:16:51,704
اه

441
00:16:52,622 --> 00:16:56,158
من يه پسره خيلي خوبم

442
00:16:58,211 --> 00:16:59,840
و بعد از اون روز

443
00:16:59,865 --> 00:17:01,564
که فکر کرد بهتون قهوه ساز دادم

444
00:17:01,565 --> 00:17:05,617
ما يه رابطه ي خيلي خوب و قوي ساختيم

445
00:17:05,619 --> 00:17:10,455
خب ، به خاطر احترام به ازدواجتون من هيچي بهش نميگم

446
00:17:10,457 --> 00:17:13,058
به کلوديا وقتي از حموم اومد بيرون سلام منو برسون

447
00:17:13,060 --> 00:17:14,843
اون که کلوديا نيست ، شب بخير

448
00:17:16,396 --> 00:17:18,180
 اينجا اينجا

449
00:17:18,182 --> 00:17:20,149
! ببين چيو کادوپيچ کردم

450
00:17:20,784 --> 00:17:21,950
چي ؟

451
00:17:21,952 --> 00:17:22,851
 

452
00:17:22,853 --> 00:17:23,969
 

453
00:17:23,971 --> 00:17:26,772
.....خب ، من رفتم که حلقه ي جيمز رو بهش پس بدم

454
00:17:27,490 --> 00:17:29,992
خوشحالم که سر عقل اومدي

455
00:17:29,994 --> 00:17:32,778
نبايد بزاري که متاهل بودن تورو از خودت بودن دور کنه

456
00:17:32,780 --> 00:17:33,946
مثل تام

457
00:17:33,948 --> 00:17:36,314
هميشه بهم ميگفت که بيش از حد وقتمو تو باشگاه ميگذرونم

458
00:17:36,316 --> 00:17:37,399
دقيقاً ! مگه کار اشتباهيه که

459
00:17:37,401 --> 00:17:39,151
چند روز در هفته رو بري تمرين ؟

460
00:17:39,153 --> 00:17:40,986
دقيقاً ! يا چند بار در روز

461
00:17:40,988 --> 00:17:42,204
..... يا چند بار در

462
00:17:42,206 --> 00:17:44,256
چندبار در روز ؟ جداً ؟

463
00:17:44,258 --> 00:17:47,042
چند ساعت قبل کار ، چند ساعت بعد کار

464
00:17:47,044 --> 00:17:50,129
تنها راهيه که ميتوني اين سنتور شکلاتي رو نگه داري

465
00:17:50,131 --> 00:17:51,613
 

466
00:17:51,615 --> 00:17:53,849
بازم خيلي وقت زياديه واسه باشگاه

467
00:17:53,851 --> 00:17:55,501
به خصوص اونم با 2 تا بچه

468
00:17:55,503 --> 00:17:56,852
مثل اين ميمونه که من هميشه به تام ميگفتم

469
00:17:56,854 --> 00:17:58,804
بايد محظ احتياط

470
00:17:58,806 --> 00:18:00,172
اين اندام رو حفظ کنم واسه وقتي که مجرد شدم

471
00:18:00,174 --> 00:18:02,741
و خـــب ! درست هم ميگفتم

472
00:18:02,743 --> 00:18:05,394
خداي من

473
00:18:05,396 --> 00:18:08,113
فکر کنم بلاخره فهميدم ليلي داشت چي زر زر ميکرد

474
00:18:08,115 --> 00:18:10,199
توي ديد ـه بيرونيه من

475
00:18:11,034 --> 00:18:12,401
من قراره بزودي با رابين ازدواج کنم

476
00:18:12,403 --> 00:18:13,852
پس ميتونم عضو يه تيم باشم

477
00:18:13,854 --> 00:18:16,405
نه فقط يه آدم ـه تنها توي باشگاه

478
00:18:16,407 --> 00:18:18,207
با يه عضلات شکم ـه مسلماً شگفت انگيز

479
00:18:18,209 --> 00:18:19,374
ممنونم داداش

480
00:18:19,376 --> 00:18:22,361
نه ، من از تو ممنونم داداش

481
00:18:24,430 --> 00:18:26,548
تو اين حلقه رو نميگيري

482
00:18:26,550 --> 00:18:28,801
من هميشه پشته تو هستم

483
00:18:28,803 --> 00:18:30,352
مهم نيست که چه اتفاقي افتاده باشه

484
00:18:30,354 --> 00:18:32,805
ممنونم

485
00:18:32,807 --> 00:18:34,289
دوست دارم

486
00:18:34,291 --> 00:18:35,974
منم دوست دارم

487
00:18:35,976 --> 00:18:37,375
 

488
00:18:37,377 --> 00:18:39,377
اه اه ، هنوز بهترين قسمتشو بهت نگفتم

489
00:18:39,379 --> 00:18:40,212
بيشتر از ايناس

490
00:18:40,214 --> 00:18:41,463
جداً ؟

491
00:18:41,465 --> 00:18:44,099
: جيمز ، بزار اينو برات حجي کنم

492
00:18:44,101 --> 00:18:46,151
الان ديگه من رابين رو دارم

493
00:18:46,153 --> 00:18:48,737
ما ديگه برادر نيستيم

494
00:18:48,739 --> 00:18:49,655
چـــــي ؟

495
00:18:49,657 --> 00:18:51,323
 

496
00:18:51,325 --> 00:18:53,075
 اگه تو و رابين

497
00:18:53,077 --> 00:18:55,077
از يه صخره آويزون شده باشيد

498
00:18:55,079 --> 00:18:56,995
و منم فقط يه دسته آزاد داشته باشم

499
00:18:56,997 --> 00:18:58,363
 از سقوط لذت ببر

500
00:18:58,365 --> 00:18:59,865
اه با باي

501
00:19:00,500 --> 00:19:02,417
اگه تو .... اُه مامان ، خوبه

502
00:19:02,419 --> 00:19:03,535
توام بايد اينو بشنوي

503
00:19:03,537 --> 00:19:06,455
! اين چيزاي مادر-پسري ديگه تموم شدن

504
00:19:06,457 --> 00:19:07,756
اين چند دهه خيلي خوش گذشت

505
00:19:07,758 --> 00:19:09,458
ولي من ديگه زن دارم

506
00:19:09,460 --> 00:19:11,409
پس تو ديگه براي من هيچ ارزشي نداري

507
00:19:11,411 --> 00:19:13,345
اُه ، و رفت آمد هاي من

508
00:19:13,347 --> 00:19:14,513
واسه عيد شکرگذاري و سال نو

509
00:19:14,515 --> 00:19:15,464
! ديگه تمومه

510
00:19:15,466 --> 00:19:16,798
! ديگه از اين چيزا خبري نيس

511
00:19:16,800 --> 00:19:18,016
و ميدوني چرا ؟

512
00:19:18,018 --> 00:19:19,935
! چون رابين اينو گفته

513
00:19:19,937 --> 00:19:22,921
اين دستور مستقيماً از طرف اون صادر شده

514
00:19:23,756 --> 00:19:27,592
! ميبينمتون بازنده ها

515
00:19:27,594 --> 00:19:28,777
اُه خداي من

516
00:19:28,779 --> 00:19:29,778
 

517
00:19:29,780 --> 00:19:31,930
بهترين نامزده سال ؟

518
00:19:31,932 --> 00:19:34,983
فکر کنم که بدونم بعدش چه اتفاقي ميفته
خداي من

519
00:19:34,985 --> 00:19:37,319
خدايا ، من نميتونم مابقي اين هفته از اتاق بيام بيرون

520
00:19:37,321 --> 00:19:41,907
مطمئنم يه کاري واسه انجام دادن پيدا ميکني ، نــــه ؟

521
00:19:41,909 --> 00:19:43,642
تد ، من خيلي متاسفم

522
00:19:43,644 --> 00:19:45,627
نه ، من متاسفم

523
00:19:45,629 --> 00:19:47,546
من نبايد اين 6 سال اخير رو

524
00:19:47,548 --> 00:19:49,581
اون همه گالون قهوه رو دور و بره تو ميخوردم

525
00:19:49,583 --> 00:19:51,133
و منم نبايد کلاس آموزش دوزندگي ميرفتم

526
00:19:51,135 --> 00:19:53,502
تا ياد بگيرم چطوري يه لباس شبيه کادوي عروسي بدوزم

527
00:19:53,504 --> 00:19:55,671
بابت همه چيز متاسفم
منم همينطور

528
00:19:55,673 --> 00:19:57,973
البته به جز کلاس دوزندگي رفتن

529
00:19:57,975 --> 00:20:00,458
يه هنر باحال و بدرد بخور واسه زندگيم ياد گرفتم

530
00:20:00,460 --> 00:20:03,312
 اما جداً
حتي بدون ـه قهوه ساز

531
00:20:03,314 --> 00:20:05,314
تو تا الان خيلي زياد به ما لطف کردي

532
00:20:05,316 --> 00:20:08,483
خب ، يه هديه ديگه از طرف من هم تو راهه

533
00:20:08,485 --> 00:20:10,903
هرچيزي که هست ، پس بگيرش

534
00:20:10,905 --> 00:20:12,971
يکمي واسش دير شده

535
00:20:14,073 --> 00:20:15,691
مارشال اريکسن ؟

536
00:20:15,693 --> 00:20:17,075
!بله ؟

537
00:20:17,077 --> 00:20:19,528
! برات پيتزا آوردم

538
00:20:19,530 --> 00:20:21,113
! اُه تد

539
00:20:21,115 --> 00:20:23,248
! تو بهترين رفيق دنيايي

540
00:20:23,250 --> 00:20:24,950
يه کلمه ديگه هم نگو مارشال

541
00:20:24,952 --> 00:20:27,319
نگهش دار واسه نامه ي تشکر

542
00:20:27,321 --> 00:20:28,486
! مطمئن باش رفيق

543
00:20:28,488 --> 00:20:29,621
....و بچه ها

544
00:20:29,623 --> 00:20:30,706
يه نامه ي تشکر گرفتم

545
00:20:30,708 --> 00:20:33,658
..... 4ماه بعد

546
00:20:33,660 --> 00:20:35,877
! 4ماه

547
00:20:39,127 --> 00:20:40,360
اُه ، بلوزتو برات پس آوردم

548
00:20:41,350 --> 00:20:43,167
.....به نظرت راهي هستش که ما فقط

549
00:20:43,169 --> 00:20:44,702
همه ي اينارو فراموش کنيم ؟

550
00:20:44,704 --> 00:20:47,521
اُه عزيزم ، تو بلوز رو نگه دار

551
00:20:47,523 --> 00:20:50,458
به عنوان يه هديه واسه همدردي بهش فکر کنم

552
00:20:50,460 --> 00:20:51,959
هديه واسه همدردي ؟

553
00:20:52,794 --> 00:20:55,079
تو يه نبرد رو بردي

554
00:20:55,081 --> 00:20:57,248
! اما من جنگ رو ميبرم

555
00:20:59,551 --> 00:21:01,201
! بازي شروع شد ، جنده

556
00:21:01,203 --> 00:21:06,203
تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي
www.NightMovie.Net
igentic@yahoo.com
اميدوارم لذت برده باشيد