1
00:00:01,250 --> 00:00:05,117
Nama saya Barry Allen
Sayalah manusia terpantas di dunia.
2
00:00:05,202 --> 00:00:09,326
Semasa kecil, ibu saya dibunuh
oleh sesuatu yang mustahil.
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,312
Lari, Barry!
4
00:00:10,338 --> 00:00:13,062
Ayah saya dituduh
membunuh ibu saya.
5
00:00:13,087 --> 00:00:17,006
Sebuah kemalangan menjadikan
saya seorang yang mustahil.
6
00:00:17,032 --> 00:00:19,650
Bagi semua orang, saya
cuma ahli forensik biasa.
7
00:00:19,652 --> 00:00:22,523
Hakikatnya, saya guna
kelajuan saya untuk keadilan..
8
00:00:22,549 --> 00:00:24,324
..dan cari orang yang macam saya.
9
00:00:24,326 --> 00:00:27,161
Satu hari nanti, saya akan
temui pembunuh ibu saya.
10
00:00:27,163 --> 00:00:29,253
Dan dapatkan keadilan
untuk ayah saya.
11
00:00:29,279 --> 00:00:32,261
Sayalah "The Flash".
12
00:00:32,263 --> 00:00:34,262
Episod lalu dalam "The Flash"
13
00:00:34,264 --> 00:00:36,062
Maaf sebab
tak percayakan kamu.
14
00:00:36,064 --> 00:00:38,725
Kamu memang nampak sesuatu
yang membunuh ibu kamu.
15
00:00:38,751 --> 00:00:40,006
Ayah kamu tak bersalah.
16
00:00:40,032 --> 00:00:43,241
Ledakan tersebut,
juga membunuh tunang saya.
17
00:00:43,243 --> 00:00:45,510
Bayangkan kalau kita
boleh kawal kuasanya.
18
00:00:45,512 --> 00:00:49,347
Kamu boleh ubah tahap
kemampuan manusia.
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,208
Namanya 'The Flash'
20
00:00:51,234 --> 00:00:54,820
Itulah gelarannya
satu hari nanti.
21
00:00:55,464 --> 00:00:58,684
Dia perlu terus..
dilindungi.
22
00:01:02,618 --> 00:01:07,143
Sama ada kamu orang terlambat
atau terpantas di dunia..
23
00:01:07,169 --> 00:01:10,098
..kita semua masih berlari.
24
00:01:10,582 --> 00:01:13,824
Hidup adalah satu larian.
Lari dari sesuatu.
25
00:01:13,826 --> 00:01:17,363
Lari mengejar sesuatu..
atau seseorang.
26
00:01:17,365 --> 00:01:19,392
Walau sepantas mana pun kamu..
27
00:01:19,418 --> 00:01:21,979
..ada benda yang kamu
tak boleh elak.
28
00:01:22,005 --> 00:01:25,244
Sesuatu yang sentiasa
menahan kamu.
29
00:01:25,246 --> 00:01:28,055
Saya bagi filem tu tujuh
atau lapan markah.
30
00:01:28,081 --> 00:01:31,571
Tahap ke'zombi'an pula,
saya bagi empat.
31
00:01:31,597 --> 00:01:35,531
- Ada tahap ke'zombi'an?
- Yalah. Zombi sebenarnya wujud.
32
00:01:35,557 --> 00:01:38,335
Sejenis kuman yang
menjangkiti semut.
33
00:01:38,361 --> 00:01:43,093
Bila semut tu menyerang tumbuhan,
kumannya akan merebak.
34
00:01:43,119 --> 00:01:46,540
- Kamu tak faham, kan?
- Ya, tapi tak apa.
35
00:01:46,542 --> 00:01:48,678
Kamu tetap comel
di mata saya.
36
00:01:48,680 --> 00:01:52,114
Tapi saya lebih berminat
dengan isu sekarang ni.
37
00:01:52,140 --> 00:01:56,160
- Benda laju tu? - Lelaki tu wujud.
Dia jadi isu sensasi.
38
00:01:56,186 --> 00:01:58,459
Lelaki?
Entah-entah dia perempuan.
39
00:01:58,485 --> 00:02:02,060
Dia lelaki, okey?
Saya berminat dengan isu ni.
40
00:02:02,062 --> 00:02:04,996
Ada orang kongsi gambar
kemalangan kereta.
41
00:02:04,998 --> 00:02:09,202
Ada jalur merah dalam kejadian tu.
Nampak tak?
42
00:02:11,224 --> 00:02:13,841
Nampak kekasih kamu telefon.
43
00:02:13,843 --> 00:02:16,947
Saya kena angkat.
Saya nak ke rumahnya nanti.
44
00:02:16,949 --> 00:02:20,585
Saya kena ambil kunci.
Hai sayang. Ada apa?
45
00:02:20,587 --> 00:02:25,141
Saya keluar dengan Barry.
Kamu dah keluar?
46
00:02:27,199 --> 00:02:30,500
- Helo.
- Kod 237 di Jalan Waid.
47
00:02:30,502 --> 00:02:34,073
- Perbuatan tak senonoh?
- Maksud saya, kod 239.
48
00:02:34,075 --> 00:02:35,941
Penyeksaan anjing?
49
00:02:35,943 --> 00:02:39,560
Lelaki bersenjata dalam
kereta curi. Cepat!
50
00:02:39,586 --> 00:02:42,607
Tak ada tikar.
Nak cari di kedai?
51
00:02:54,521 --> 00:02:57,146
Dia bersenjata.
Hati-hati!
52
00:03:01,712 --> 00:03:03,671
Mana dia pergi?
53
00:03:08,193 --> 00:03:10,091
Biar betul..
54
00:03:10,117 --> 00:03:14,133
Kunci dalam peti surat.
Jumpa lagi. Bye.
55
00:03:14,159 --> 00:03:16,299
- Eddie kirim salam.
- Oh, baiklah.
56
00:03:16,325 --> 00:03:18,760
Nak makan tak?
Saya lapar la.
57
00:03:18,786 --> 00:03:21,420
Kamu dah makan barbeku
sebelum tengok wayang..
58
00:03:21,422 --> 00:03:25,692
..bertih jagung masa tengok wayang.
Kenapa kamu tak gemuk?
59
00:03:25,694 --> 00:03:28,796
Saya selalu berjoging.
60
00:03:28,798 --> 00:03:30,065
Oh, okey.
61
00:03:34,463 --> 00:03:36,874
Mesyuarat apa ni, pakcik?
62
00:03:36,908 --> 00:03:40,273
Supaya musuh tahu
yang kita tak takut.
63
00:03:40,299 --> 00:03:45,076
Jangan risau. Kita dah guna
cermin kalis peluru.
64
00:03:45,078 --> 00:03:47,343
Tutup kedai.
Jom.
65
00:03:47,345 --> 00:03:49,071
Ambil minuman.
66
00:03:59,988 --> 00:04:03,863
Pemandu kita dah belot.
67
00:04:04,230 --> 00:04:09,300
Dia dibayar untuk mencuri
dari kita.
68
00:04:09,558 --> 00:04:14,417
Kita akan cari siapa yang
bayar dia.
69
00:04:14,443 --> 00:04:16,644
Pencuri tu akan..
70
00:04:17,665 --> 00:04:19,263
Pencuri tu..
71
00:04:20,539 --> 00:04:24,454
Akan hembuskan nafas terakhirnya.
72
00:04:26,751 --> 00:04:29,285
Pakcik!
73
00:04:39,547 --> 00:04:43,046
Sarikata oleh
Light_Arm
74
00:04:46,840 --> 00:04:49,805
- Kamu tangkap di mana?
- Di jalan nombor 8.
75
00:04:49,831 --> 00:04:52,776
Tiba-tiba saja penyangak tu ada
di tempat duduk belakang.
76
00:04:52,802 --> 00:04:55,449
Tahniah, Paulson.
Atas tangkapan malam tadi.
77
00:04:55,475 --> 00:04:59,419
- Hebat betul. - Nanti saya boleh
ajar kamu caranya, okey?
78
00:04:59,532 --> 00:05:02,938
- Saya yang tangkap malam tadi.
- Saya tahu.
79
00:05:02,940 --> 00:05:05,602
Kamu bukannya
mahukan pujian, kan?
80
00:05:05,604 --> 00:05:08,257
Bukannya saya nak
orang memuji saya.
81
00:05:08,283 --> 00:05:12,101
Merahsiakannya dari Iris dan
semua orang sangat sukar.
82
00:05:12,127 --> 00:05:14,616
Saya tahu.
Tapi itu lebih selamat.
83
00:05:14,642 --> 00:05:17,316
Lagipun, kita ada kerja
nak dibuat.
84
00:05:19,508 --> 00:05:23,336
- Bukti kes ibu saya.
- Saya ambil dari stor.
85
00:05:23,362 --> 00:05:25,622
Saya dah baca beribu kali.
86
00:05:25,648 --> 00:05:29,116
Sebelum ni, bila kamu
ceritakan tentang..
87
00:05:29,142 --> 00:05:31,200
..lelaki ditengah putaran kilat.
88
00:05:31,202 --> 00:05:34,334
Saya ingat kamu reka cerita
untuk lindungi ayah kamu.
89
00:05:34,336 --> 00:05:38,744
Memandangkan saya dah percaya.
Kita akan menelitinya semula.
90
00:05:38,746 --> 00:05:40,370
Sampailah kita jumpa
bukti penting.
91
00:05:40,396 --> 00:05:43,650
Juri mengambil masa 52 minit
untuk sabitkan kesalahan.
92
00:05:43,652 --> 00:05:47,870
Mereka buat keputusan melulu.
Kita akan buat perlahan-lahan.
93
00:05:49,698 --> 00:05:52,430
Barry, Joe,
ada kes pembunuhan.
94
00:05:52,456 --> 00:05:55,440
Kamu kenal keluarga Darbinyan?
95
00:06:02,314 --> 00:06:04,166
Barry?
96
00:06:04,949 --> 00:06:08,675
- Dapat apa-apa?
- Mengalami histotoksid hipoksia.
97
00:06:08,701 --> 00:06:11,613
Mengakibatkan badan tak boleh
menerima oksigen.
98
00:06:11,639 --> 00:06:14,455
Ia berlaku apabila kita
terdedah pada gas beracun.
99
00:06:14,481 --> 00:06:15,504
Racun jenis apa?
100
00:06:15,530 --> 00:06:18,746
Saya kena analisis contoh
paru-paru mangsa dulu.
101
00:06:18,889 --> 00:06:23,474
Laluan keluar terkunci dari dalam.
Mereka terperangkap.
102
00:06:23,500 --> 00:06:28,611
Saya sangka gas dipam dari luar.
Tapi tiada sebarang kesan di luar.
103
00:06:28,637 --> 00:06:30,203
Maknanya ia dari dalam.
104
00:06:30,229 --> 00:06:33,869
Pasti ada balang,
atau tangki dalam ni.
105
00:06:33,895 --> 00:06:36,204
Gas tu takkan datang
dengan sendirinya.
106
00:06:36,230 --> 00:06:38,987
Kecuali kalau gas tu
dikawal oleh manusia.
107
00:06:42,035 --> 00:06:44,535
Eddie, cuba kamu
periksa lagi.
108
00:06:44,537 --> 00:06:47,871
Mungkin ada sesuatu
yang mencurigakan.
109
00:06:49,443 --> 00:06:51,331
Okay, jelaskan.
110
00:06:51,357 --> 00:06:55,514
Si bos mati di atas meja.
Lelaki ni 10 kaki dari meja.
111
00:06:55,540 --> 00:06:59,806
Dia pula sempat tembak 3 peluru
ke arah cermin.
112
00:06:59,812 --> 00:07:04,617
Sepatutnya mereka diserang
gas pada waktu yang sama.
113
00:07:04,643 --> 00:07:05,979
Tapi nampak macam..
114
00:07:05,985 --> 00:07:08,752
Mereka diserang
seorang demi seorang.
115
00:07:08,754 --> 00:07:12,590
Saya dapat rasakan.
Kalau kita nak selesaikannya..
116
00:07:12,616 --> 00:07:13,954
..kita perlukan..
117
00:07:13,956 --> 00:07:17,457
- Bantuan luar.
- Ya.
118
00:07:17,459 --> 00:07:20,160
Menarik manusia-meta mampu
mengawal gas.
119
00:07:20,162 --> 00:07:23,162
Dia boleh kawal gas beracun sahaja
atau semua gas?
120
00:07:23,188 --> 00:07:27,301
Bagaimana dia mengawalnya?
Guna kekuatan atau pemikiran?
121
00:07:27,303 --> 00:07:30,336
Dia mampu menghubungkan
gas dengan benda lain.
122
00:07:30,338 --> 00:07:32,338
Maksudnya, satukan gas
dengan unsur lain?
123
00:07:32,340 --> 00:07:33,839
- Ya.
- Hebatnya.
124
00:07:33,841 --> 00:07:35,575
Mereka teruja
dengan benda ni.
125
00:07:35,577 --> 00:07:38,679
Saya cuma teruja
nak tangkap penjenayah ni.
126
00:07:38,681 --> 00:07:42,885
Tapi Iron Heights tak mampu
mengurung manusia-meta.
127
00:07:42,887 --> 00:07:46,181
Nasib baiklah kamu tak perlu
kurung mereka setakat ni.
128
00:07:46,207 --> 00:07:50,415
Nampaknya kita kena bunuh semua
manusia-meta yang kita hadapi.
129
00:07:50,441 --> 00:07:54,063
Pasti kamu ada idea
nak kurung mereka di mana.
130
00:07:54,089 --> 00:07:56,946
Penjara untuk manusia-meta.
Bagus.
131
00:07:56,972 --> 00:07:59,643
Selagi kuasa mereka
tak dibuang.
132
00:07:59,669 --> 00:08:03,870
Ada satu tempat boleh
mengurung mereka.
133
00:08:04,214 --> 00:08:05,611
Jangan main-main.
134
00:08:05,613 --> 00:08:09,519
Kita tak masuk terowong tu
sejak ledakan.
135
00:08:09,545 --> 00:08:13,008
Cisco betul. Ia boleh
diubahsuai menjadi penjara.
136
00:08:13,034 --> 00:08:17,112
- Terowong apa?
- Pemangkin Zarah.
137
00:08:20,957 --> 00:08:24,127
Malam ini, bermulalah
masa hadapan.
138
00:08:24,129 --> 00:08:28,936
Kajian kami akan mengubah
kefahaman fizik..
139
00:08:28,938 --> 00:08:33,339
..membawa kemajuan
tenaga, perubatan.
140
00:08:33,341 --> 00:08:37,943
Masa hadapan itu
akan tiba tak lama lagi.
141
00:08:37,945 --> 00:08:42,781
Dr. Wells, laporan cuaca melaporkan
ada ribut taufan berlaku.
142
00:08:42,783 --> 00:08:48,086
Jangan risau. Kita bukannya
nak lancarkan roket.
143
00:08:48,112 --> 00:08:49,308
Tahiti?
144
00:08:49,334 --> 00:08:51,018
Saya tahu tempatnya
jauh, Ronnie..
145
00:08:51,044 --> 00:08:53,938
tapi kita boleh tonton
Orange Is The New Black.
146
00:08:53,964 --> 00:08:56,231
Oh, okey.
Bagaimana dengan Itali?
147
00:08:56,233 --> 00:09:00,169
Ada pizza, wine,
pizza lagi.
148
00:09:00,171 --> 00:09:05,815
Tapi Itali tiada Maitais.
Tak lengkap bulan madu tanpanya.
149
00:09:05,845 --> 00:09:10,102
Dr. Wells, dah disatukan
dan sedia untuk dilancarkan.
150
00:09:10,128 --> 00:09:15,200
Saya teringin nak gunakan
pepatah macam..
151
00:09:15,226 --> 00:09:18,292
'berakit-rakit ke hulu'.
152
00:09:19,499 --> 00:09:23,405
Tapi saya cuma nak kata,
dah lama saya tunggu saat ini.
153
00:09:34,036 --> 00:09:37,900
- Itu saja?
- Ingatkan ada bunyi dentuman.
154
00:09:37,902 --> 00:09:40,088
Kalau ada dentuman,
habislah kita.
155
00:09:40,114 --> 00:09:42,267
Kena dengar cakap
pakar ni.
156
00:09:42,293 --> 00:09:45,856
Tuan puan,
kita dah berjaya.
157
00:09:49,949 --> 00:09:52,419
Maitai menanti.
158
00:10:09,237 --> 00:10:12,776
- Apa tu?
- Dentuman.
159
00:10:14,249 --> 00:10:16,703
Caitlin.
160
00:10:17,225 --> 00:10:18,559
Caitlin.
161
00:10:18,717 --> 00:10:23,220
Dengar tak? Kami nak
turun ke terowong.
162
00:10:23,222 --> 00:10:28,458
Dr. Wells, saya nak Catlin
bantu saya analisis gas beracun tu.
163
00:10:30,793 --> 00:10:31,792
Okey.
164
00:10:31,794 --> 00:10:35,862
- Boleh?
- Marilah.
165
00:10:44,195 --> 00:10:47,989
- Selamat datang ke CCPD.
- Ini tempat kerja kamu?
166
00:10:48,764 --> 00:10:51,498
Saya akan bunuh dan
cincang tubuh kamu.
167
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
Menarik.
168
00:10:52,902 --> 00:10:56,446
Dapatkan cap carinya,
sekarang juga.
169
00:10:56,472 --> 00:10:58,037
Allen!
170
00:10:58,159 --> 00:11:03,020
- Mana analisis tali dalam kes Orloff.
- Di atas. Dah siap.
171
00:11:03,046 --> 00:11:05,947
- Saya ambil sekejap.
- Jangan nak menipu.
172
00:11:05,949 --> 00:11:07,650
Saya nak tengok.
Siapa kamu?
173
00:11:07,652 --> 00:11:11,964
Dr. Caitlin Snow,
Ahli fizik peribadi Barry.
174
00:11:15,091 --> 00:11:19,060
Hasil analisis tali untuk kes Orloff,
yang kamu minta..
175
00:11:19,062 --> 00:11:21,127
..tuan.
176
00:11:23,433 --> 00:11:26,302
Kemas makmal kamu ni.
Bersepah.
177
00:11:29,860 --> 00:11:33,975
Kilat tu ada dalam
rumah saya.
178
00:11:33,977 --> 00:11:37,113
Saya suruh anak saya lari,
dan dia hilang.
179
00:11:37,115 --> 00:11:39,615
Tiba-tiba, saya nampak darah.
180
00:11:39,617 --> 00:11:43,954
- Cap jari kamu ada pada pisau.
- Saya keluarkan pisau tu.
181
00:11:43,956 --> 00:11:48,456
Saya seorang doktor.
Saya nak selamatkan dia.
182
00:11:48,458 --> 00:11:52,461
Saya tak bunuh isteri saya!
Joe, beritahu mereka!
183
00:11:52,463 --> 00:11:56,845
Kamu kenal saya. Anak kita berkawan.
Beritahu mereka, Joe!
184
00:11:58,403 --> 00:12:02,639
- Apa yang ayah tengok tu?
- Hal kerja.
185
00:12:02,641 --> 00:12:06,410
Kes lama yang
ada masalah.
186
00:12:13,449 --> 00:12:16,797
Detektif.
Apa kamu buat di sini?
187
00:12:16,823 --> 00:12:19,185
Joe, ingatkan kamu
di rumah mayat.
188
00:12:19,211 --> 00:12:23,561
Saya buat kerja di rumah.
Ada apa?
189
00:12:23,563 --> 00:12:27,997
Ya, saya cari kamu.
190
00:12:27,999 --> 00:12:33,036
Mari kita ke lokasi jenayah semula.
Mungkin kita ada terlepas pandang.
191
00:12:33,038 --> 00:12:36,038
Sentiasa beri perhatian.
Kamu selalu cakap macam tu.
192
00:12:36,040 --> 00:12:40,210
Kamu ikut cakap saya.
Okey, jom pergi.
193
00:12:40,212 --> 00:12:43,712
- Boleh saya guna tandas?
- Pintu sebelah kanan.
194
00:12:43,714 --> 00:12:45,916
Saya tunggu di kereta.
195
00:12:45,918 --> 00:12:48,955
Bye, sayang.
Bye, ayah.
196
00:12:52,660 --> 00:12:55,180
Okey, kita kena hentikannya.
197
00:12:55,206 --> 00:12:59,320
Saya nak buat kejutan pada kamu,
sekarang kena pergi buat siasatan..
198
00:12:59,346 --> 00:13:00,930
..memang tak seronok langsung.
199
00:13:00,956 --> 00:13:04,208
Saya tahu. Tapi kita
belum boleh beritahu dia.
200
00:13:04,234 --> 00:13:06,137
Bila, Iris?
201
00:13:06,163 --> 00:13:08,731
Saya kenal ayah, dia
akan bunuh kita.
202
00:13:08,757 --> 00:13:12,540
Kamu yang sedang
membunuh kita.
203
00:13:25,513 --> 00:13:28,478
Tembaga dalam ni mampu
membentuk lapisan.
204
00:13:28,480 --> 00:13:33,218
Kita boleh guna lapisan tu
untuk buat tempat kurungan.
205
00:13:34,774 --> 00:13:39,805
Ia akan berhadapan dengan
kuasa manusia-meta, tapi..
206
00:13:39,993 --> 00:13:42,059
..pasti berhasil
207
00:13:42,061 --> 00:13:45,550
Kita kena buka sistem
utama di bahagian rangka.
208
00:13:45,576 --> 00:13:48,119
- Nanti saya datang balik.
- Biar saya yang buat.
209
00:13:48,145 --> 00:13:50,447
Dah lama saya tak buat.
210
00:13:57,977 --> 00:14:01,857
- Ada kelainan di tangki utama.
- Struktur terowong mengembang.
211
00:14:01,883 --> 00:14:05,208
Zarah mula bergetar laju.
Kita kena matikannya.
212
00:14:05,234 --> 00:14:08,098
- Kita kena lakukannya
secara manual. - Cepat!
213
00:14:08,124 --> 00:14:09,864
- Saya ikut dia.
- Ronnie, jangan.
214
00:14:09,890 --> 00:14:12,055
Saya ketua jurutera.
Saya tahu caranya.
215
00:14:12,057 --> 00:14:15,489
- Berbahaya.
- Cait, saya kena pergi.
216
00:14:23,605 --> 00:14:27,579
Tunggu sini. Ia akan meletup
tak lama lagi..
217
00:14:27,605 --> 00:14:29,954
..kalau saya tak balik,
kamu perlu tutup pintu.
218
00:14:29,980 --> 00:14:32,977
Tak nak. Kalau dah tutup,
ia tak boleh dibuka lagi.
219
00:14:33,003 --> 00:14:36,604
Cisco, kalau tak tutup, semua
orang dalam ni akan mati.
220
00:14:36,630 --> 00:14:38,450
Termasuk Caitlin.
221
00:14:38,456 --> 00:14:40,378
Okey, berjanjilah.
222
00:14:43,195 --> 00:14:46,320
Tetapkan jam kamu.
Dua minit.
223
00:14:49,222 --> 00:14:51,990
Kamu mesti balik.
224
00:15:13,923 --> 00:15:16,527
Cisco.
225
00:15:16,529 --> 00:15:18,997
Cisco, kita dah sedia.
226
00:15:22,248 --> 00:15:26,373
Pasti sukar untuk
kembali semula ke mari.
227
00:15:26,803 --> 00:15:30,038
Banyak yang dah berlaku.
Kalau kamu rasa..
228
00:15:30,040 --> 00:15:34,210
Saya rasa, kita kena
pasang pengukur voltan.
229
00:15:34,212 --> 00:15:38,491
Bila helium menendang,
ia mampu rosakkan sambungan.
230
00:15:39,217 --> 00:15:41,281
Bijak.
231
00:15:48,423 --> 00:15:51,467
Saya nak tanya sesuatu.
Tak jawab pun tak mengapa.
232
00:15:51,493 --> 00:15:55,764
Nampak macam
soalan sensitif. Tanyalah.
233
00:15:57,198 --> 00:16:00,301
Ronnie.
Bagaimana orangnya?
234
00:16:00,303 --> 00:16:04,440
Kamu jarang bercerita
tentangnya.
235
00:16:04,442 --> 00:16:07,759
Kami bertemu dalam
kajian Pemangkin Zarah.
236
00:16:07,785 --> 00:16:09,912
Dia jurutera struktur.
237
00:16:09,914 --> 00:16:13,647
Dia suka anggap dirinya sebagai
tukang paip kelas atasan.
238
00:16:16,318 --> 00:16:18,852
Kami banyak perbezaan.
239
00:16:18,854 --> 00:16:23,154
Kalau kamu perasan,
saya ni seorang yang serius.
240
00:16:23,156 --> 00:16:25,225
Ronnie pandai
buat saya ketawa.
241
00:16:25,227 --> 00:16:29,462
Dia ibaratkan kami macam
langit dan bumi.
242
00:16:31,567 --> 00:16:35,465
Dia tak patut masuk
ke sana malam tu.
243
00:16:36,368 --> 00:16:39,967
Dia nak selamatkan saya.
Kalaulah dia..
244
00:16:45,239 --> 00:16:49,944
Tiada gas beracun dikesan
di semua tempat.
245
00:16:49,946 --> 00:16:53,951
Mungkin dah meresap.
Kita perlukan sampel baru.
246
00:16:53,977 --> 00:16:55,414
Tengok benda ni.
247
00:16:55,416 --> 00:17:00,117
Ada dua jenis DNA berbeza
dalam tubuh mangsa.
248
00:17:00,143 --> 00:17:04,158
Macamana DNA orang lain
boleh masuk dalam peparu dia?
249
00:17:07,145 --> 00:17:12,371
Mak dah habis kerja.
Mak ada belikan kamu baju baru.
250
00:17:12,373 --> 00:17:14,942
Mak memang ibu yang baik.
251
00:17:14,944 --> 00:17:17,381
Jumpa di rumah, sayang.
252
00:17:21,815 --> 00:17:25,710
- Tiada padanan DNA dalam
pangkalan data. - Saya tak faham.
253
00:17:25,744 --> 00:17:31,201
Kenapa bahan kimia boleh tinggalkan
DNA dalam badan mangsa?
254
00:17:31,764 --> 00:17:35,669
Mungkin manusia-meta ni
tak mengawal gas?
255
00:17:35,671 --> 00:17:38,194
Mungkin dia yang jadi gas?
256
00:17:49,544 --> 00:17:52,148
Hakim Howard.
257
00:17:52,341 --> 00:17:56,315
- Kita berjumpa lagi.
- Kamu dah mati.
258
00:17:56,317 --> 00:17:59,450
Saya bukannya alami
kemalangan.
259
00:17:59,452 --> 00:18:02,759
Ingat tak ayat terakhir kamu
di mahkamah?
260
00:18:02,785 --> 00:18:07,283
Semoga tuhan mengampuni kamu.
261
00:18:19,638 --> 00:18:22,737
Semua unit,
ada laporan gas beracun..
262
00:18:22,763 --> 00:18:24,106
..di pusat beli belah.
263
00:18:24,108 --> 00:18:26,138
Barry, jangan.
264
00:18:26,140 --> 00:18:29,711
Kita tak tahu dengan siapa
kita berhadapan.
265
00:18:29,713 --> 00:18:33,578
- Berbahaya.
- Caitlin, saya kena pergi.
266
00:18:48,246 --> 00:18:50,281
Saya dah ceroboh
sistem pusat beli belah..
267
00:18:50,283 --> 00:18:54,102
Menurut saksi, serangan berlaku
di sayap utara.
268
00:18:54,128 --> 00:18:55,222
Di mana sayap utama?
269
00:18:55,224 --> 00:18:58,923
Yang ada kedai
Big Belly Burger.
270
00:18:59,339 --> 00:19:01,024
Saya pun makan.
271
00:19:01,050 --> 00:19:03,534
Berundur,
tolong berundur.
272
00:19:21,644 --> 00:19:24,008
Kenapa kamu bunuh dia?
273
00:19:29,542 --> 00:19:32,076
Dia patut mati.
274
00:19:32,667 --> 00:19:34,947
Baik kamu lari.
275
00:19:34,949 --> 00:19:38,072
Ada seorang lagi yang
saya nak bunuh.
276
00:19:38,098 --> 00:19:41,523
Jangan sampai saya
bunuh kamu juga.
277
00:20:03,218 --> 00:20:05,745
Barry.
278
00:20:05,747 --> 00:20:07,348
Barry, dengar tak?
279
00:20:07,350 --> 00:20:09,669
Nadinya lemah,
tapi dia masih hidup, Dr. Wells.
280
00:20:09,695 --> 00:20:11,655
Dia pasti okey.
281
00:20:13,226 --> 00:20:17,760
- Saya tak boleh bernafas.
- Dia perlu oksigen. Ambil peralatan!
282
00:20:22,278 --> 00:20:23,535
Barry!
283
00:20:23,537 --> 00:20:25,370
- Barry.
- Cepat bedah.
284
00:20:25,372 --> 00:20:28,142
- Saya ada racun tu.
- Dia bawa sampel pada kita.
285
00:20:28,168 --> 00:20:31,508
Caitlin, kita kena bedah peparunya
untuk keluarkan gas tu.
286
00:20:31,510 --> 00:20:34,778
Saya tak boleh bius kamu.
Metabolisma kamu akan menolak.
287
00:20:34,780 --> 00:20:38,015
- Saya boleh sembuh
dengan cepat. - Lakukannya.
288
00:20:38,017 --> 00:20:41,709
Cisco, bagi penyuntik.
Ini sangat menyakitkan.
289
00:20:41,734 --> 00:20:44,159
Jarumnya kecil saja.
Mungkin tak sakit.
290
00:20:44,185 --> 00:20:45,788
Ia sangat menyakitkan.
291
00:20:57,067 --> 00:20:58,333
Si Pecut dah sedar.
292
00:20:58,335 --> 00:21:01,379
Kalau sel kamu tak tumbuh cepat,
mesti kamu dah mati.
293
00:21:01,405 --> 00:21:05,381
Rasa macam masa
saya merokok dulu.
294
00:21:05,407 --> 00:21:07,607
Zaman muda-muda dulu.
295
00:21:07,633 --> 00:21:10,313
- Tak kelakar. Kamu hampir..
- Saya tak mati.
296
00:21:10,913 --> 00:21:14,389
Kita kena analisis sampel
yang kita dapat ni.
297
00:21:14,415 --> 00:21:18,342
Kita boleh kenalpasti bahannya
atau cari pelakunya.
298
00:21:18,368 --> 00:21:21,201
Atau cari jalan menghalang dia
jadi kabut (Mist).
299
00:21:21,227 --> 00:21:25,422
The Mist. Itulah namanya.
Habis cerita.
300
00:21:25,448 --> 00:21:28,307
- Saya nak ke balai.
- Kamu perlukan rehat.
301
00:21:28,309 --> 00:21:30,844
Saya nak beritahu Joe.
302
00:21:33,480 --> 00:21:35,822
Joe. Saya dah jumpa dia.
303
00:21:35,848 --> 00:21:39,825
Manusia-meta. Dia bukannya mampu
mengawal gas beracun.
304
00:21:39,827 --> 00:21:43,017
Dia boleh tukar dirinya
jadi gas beracun.
305
00:21:43,042 --> 00:21:47,149
Luar biasa.
Mangsanya seorang hakim.
306
00:21:47,175 --> 00:21:50,406
Kita cari kaitan dengan
kes lamanya.
307
00:21:50,432 --> 00:21:54,258
Saya terlambat.
Saya perlu lebih laju.
308
00:21:54,284 --> 00:21:58,143
Fokus pada tugas.
Jangan fikirkannya sekarang.
309
00:21:58,145 --> 00:22:01,135
Kamu tak tahu apa
yang saya fikirkan.
310
00:22:05,619 --> 00:22:13,462
Ayah saya dah 14 tahun dipenjara
atas tuduhan palsu.
311
00:22:13,464 --> 00:22:16,242
Saya mampu selamatkan
ayah saya.
312
00:22:16,268 --> 00:22:20,577
Kita dah janji nak bebaskannya
bersama-sama.
313
00:22:20,603 --> 00:22:23,472
Saya tak perlukan
bantuan kamu, Joe.
314
00:22:23,474 --> 00:22:27,739
Saya boleh keluar masuk
dalam tu tanpa dilihat.
315
00:22:28,784 --> 00:22:30,719
Okey.
316
00:22:30,721 --> 00:22:36,158
Kamu larikan dia keluar.
Lepas tu?
317
00:22:36,160 --> 00:22:39,321
Dia akan jadi pelarian
seumur hidupnya.
318
00:22:39,347 --> 00:22:41,367
Masalahnya, dia tak
sepantas kamu.
319
00:22:41,369 --> 00:22:46,272
- Kamu tak faham.
- Kamu rasa saya tak faham?
320
00:22:46,274 --> 00:22:50,662
Saya dah cukup lama
menjadi polis.
321
00:22:50,688 --> 00:22:55,146
Sut yang kamu pakai tu, tak menjamin
keselamatan semua orang.
322
00:22:55,172 --> 00:22:57,768
Pasti ada orang yang
kamu tak mampu selamatkan.
323
00:22:57,794 --> 00:23:01,549
Benda paling sukar bukannya
penjahat yang ada kuasa.
324
00:23:01,575 --> 00:23:06,995
Tapi perasaannya, apabila kamu
tak mampu nak buat apa-apa.
325
00:23:10,404 --> 00:23:16,209
Atau rasa bersalah,
apabila kamu buat silap.
326
00:23:22,717 --> 00:23:27,158
Ada benda yang kamu
tak boleh lawan.
327
00:23:27,160 --> 00:23:31,930
Ada benda yang kamu
kena relakan.
328
00:23:49,638 --> 00:23:52,294
Ya, saya mencatatnya.
329
00:23:52,320 --> 00:23:56,500
Pecutan Merah dalam
serangan gas beracun.
330
00:23:56,502 --> 00:23:59,064
Terima kasih kerana
melaporkan.
331
00:23:59,739 --> 00:24:03,522
Tak habis-habis.
Semua bercerita tentang isu ni.
332
00:24:03,548 --> 00:24:08,337
- Nampak tak muka Si Pecut tu?
- Kamu pun sama juga?
333
00:24:08,999 --> 00:24:12,168
Apa kamu buat di sini?
334
00:24:12,241 --> 00:24:14,775
Kita kena berbincang.
335
00:24:16,175 --> 00:24:20,421
- Saya dah fikirkannya.
- Saya tahu apa kamu nak cakap.
336
00:24:20,423 --> 00:24:23,001
Saya faham.
Saya rakan ayah kamu.
337
00:24:23,027 --> 00:24:25,102
Tak, kamu tak faham.
338
00:24:25,128 --> 00:24:29,096
Saya tak pernah ada
hubungan yang serius..
339
00:24:29,122 --> 00:24:34,075
..selain ayah, Barry dan kerja.
Itu sajalah hidup saya.
340
00:24:34,157 --> 00:24:38,703
Saya suka kamu.
Lepas kita beritahu ayah..
341
00:24:38,705 --> 00:24:40,725
..barulah kita boleh
teruskan.
342
00:24:40,751 --> 00:24:46,896
Tapi saya takut kalau
saya rosakkan keadaan.
343
00:24:46,922 --> 00:24:49,646
Saya nak hubungan ni
diteruskan.
344
00:24:49,648 --> 00:24:51,049
Eddie.
345
00:25:18,518 --> 00:25:21,820
Maafkan saya. Saya tak berniat
nak takutkan kamu.
346
00:25:21,822 --> 00:25:24,423
Tak apa.
Saya faham.
347
00:25:24,425 --> 00:25:27,378
Kamu kena pergi.
348
00:25:27,800 --> 00:25:30,706
Cuma..
349
00:25:30,732 --> 00:25:33,522
..itulah ayat terakhir yang
Ronnie cakap malam tu.
350
00:25:40,541 --> 00:25:43,474
Ibu saya mati
14 tahun lalu.
351
00:25:45,965 --> 00:25:50,331
Saya ingatkan, lambat laun
saya akan lupakannya.
352
00:25:52,900 --> 00:25:55,735
Tapi semakin lama..
353
00:25:56,306 --> 00:26:00,607
..semakin sakit saya rasa.
354
00:26:00,633 --> 00:26:02,668
Saya tak mampu
melawannya.
355
00:26:06,236 --> 00:26:11,868
Selama ni, saya takut
nak ke terowong tu semula.
356
00:26:13,019 --> 00:26:15,706
Macamana kalau
saya temankan kamu?
357
00:26:30,912 --> 00:26:33,265
Mana Ronnie?
Cisco, mana dia?
358
00:26:33,267 --> 00:26:35,470
- Dia di dalam.
- Apa? Buka pintu ni.
359
00:26:35,472 --> 00:26:37,151
Tak boleh.
Ia dah dikunci.
360
00:26:37,177 --> 00:26:39,438
Cisco, kalau dia tak keluar,
dia akan mati.
361
00:26:39,464 --> 00:26:41,942
- Cisco, dengar tak?
- Ronnie, ini saya.
362
00:26:45,819 --> 00:26:47,553
Caitlin.
363
00:26:50,291 --> 00:26:53,772
- Cisco ada tak?
- Ya, Ronnie, saya dengar.
364
00:26:53,798 --> 00:26:57,607
Saya cuba ubah haluan magnet
untuk matikan sistem..
365
00:26:57,633 --> 00:27:00,192
..supaya dentuman
hanya berlaku di sini.
366
00:27:00,218 --> 00:27:03,440
Saya kena tetapkan semula
keseimbangan.
367
00:27:03,442 --> 00:27:05,741
Cisco sedang lakukannya.
368
00:27:05,743 --> 00:27:09,836
Kamu kena cari jalan
untuk keluar dari situ.
369
00:27:10,625 --> 00:27:15,417
Cait, zarah dah aktif.
Saya tak mampu hentikannya.
370
00:27:15,443 --> 00:27:19,089
Pintu tu perlu ditutup
untuk lindungi kamu.
371
00:27:20,824 --> 00:27:23,909
- Kamu masih di sana?
- Saya di sini
372
00:27:29,699 --> 00:27:32,980
- Caitlin, Apa pun terjadi..
- Ronnie!
373
00:27:33,503 --> 00:27:35,738
Ronnie!
374
00:27:41,843 --> 00:27:45,132
Dia selamatkan ramai orang
malam tu..
375
00:27:45,158 --> 00:27:48,118
..dan tak ada siapa tahu
pengorbanannya.
376
00:27:52,198 --> 00:27:54,558
Saya tahu.
377
00:27:56,243 --> 00:27:59,779
Dia seorang hero.
378
00:27:59,805 --> 00:28:02,930
Saya tak mahu dia
jadi hero.
379
00:28:03,055 --> 00:28:05,468
Saya nak dia jadi
suami saya.
380
00:28:11,107 --> 00:28:15,079
Barry, Caitlin, kamu ada di sana?
Kamu kena tengok ni.
381
00:28:19,484 --> 00:28:22,078
Hei, tengok ni.
382
00:28:22,104 --> 00:28:25,791
Molekul gas yang kami dapat
dari peparu kamu.
383
00:28:25,793 --> 00:28:29,033
- Kami dah kenalpasti gas tu.
- Hidrogen Sianida?
384
00:28:29,059 --> 00:28:35,019
Lebih menarik, gas ini bercampur
dengan ubat penenang.
385
00:28:35,529 --> 00:28:40,604
Ya, ada tak hukuman mati
dijalankan pada malam tu?
386
00:28:40,630 --> 00:28:41,681
Kenapa?
387
00:28:41,707 --> 00:28:45,078
Ubat penenang diberi pada
penjenayah sebelum dihukum.
388
00:28:45,080 --> 00:28:47,582
- Hukumannya menggunakan
Hidrogen Sianida. - Ya.
389
00:28:47,584 --> 00:28:50,518
- Ada seorang. Kyle Nimbus.
- Itulah dia.
390
00:28:50,520 --> 00:28:54,889
Pernah bekerja dengan keluarga
Darbinyan. Dan mereka dakwa dia.
391
00:28:54,891 --> 00:28:57,826
Theresa Howard adalah hakim
perbicaraannya.
392
00:28:57,828 --> 00:28:58,894
Dia jatuhkan hukuman mati.
393
00:28:58,896 --> 00:29:02,264
Dia mesti terkena ledakan
semasa hidu Hidrogen Sianida.
394
00:29:02,266 --> 00:29:04,535
Hukuman tersebut
telah dijalankan
395
00:29:04,537 --> 00:29:08,040
Sebab tu tiada padanan DNA.
Data si mati tidak disimpan.
396
00:29:08,042 --> 00:29:09,541
Betul.
397
00:29:09,543 --> 00:29:13,345
Dia nak bunuh seorang lagi.
Tengok siapa yang tangkap dia.
398
00:29:13,347 --> 00:29:14,981
Mungkin itu sasaran
seterusnya.
399
00:29:14,983 --> 00:29:18,351
Barry, ketua detektif..
400
00:29:25,829 --> 00:29:27,235
Saya nak jumpa
Henry Allen.
401
00:29:27,261 --> 00:29:30,589
Tandatangan dan tinggalka
barang kamu di sini.
402
00:29:49,313 --> 00:29:51,537
- Eddie.
- Barry, kenapa?
403
00:29:51,563 --> 00:29:54,050
Mana Joe pergi?
Dia tak angkat telefon.
404
00:29:54,052 --> 00:29:55,920
Tak pastilah.
405
00:29:55,922 --> 00:30:00,258
Eddie, ini hal penting.
Saya nak cakap dengan dia.
406
00:30:00,260 --> 00:30:04,226
Dia ke Iron Heights
melawat ayah kamu.
407
00:30:05,329 --> 00:30:06,798
Barry.
408
00:30:06,800 --> 00:30:11,604
Saya sediakan antidot untuk gas tu.
Suntik pada Kyle.
409
00:30:31,350 --> 00:30:34,128
Kenapa kamu datang?
Barry okey?
410
00:30:34,154 --> 00:30:35,545
Dia okey.
411
00:30:38,692 --> 00:30:41,275
Habis tu kenapa
kamu datang?
412
00:30:41,301 --> 00:30:43,562
Saya patut melawat
lebih awal.
413
00:30:43,564 --> 00:30:49,200
Kamu nak berbual dengan orang
yang bunuh isteri depan anaknya?
414
00:30:49,202 --> 00:30:52,702
Saya dah tahu bukan kamu
yang bunuh.
415
00:30:59,240 --> 00:31:03,526
Barry, saya dah tembusi penjara
Iron Heights. Kawalannya ketat.
416
00:31:03,552 --> 00:31:06,339
Tapi kita masih boleh
berkomunikasi.
417
00:31:06,365 --> 00:31:11,011
Jangan risau. Saya dah rancang
nak menceroboh sejak 11 tahun.
418
00:31:11,198 --> 00:31:13,964
Saya ada jumpa bukti baru.
419
00:31:14,122 --> 00:31:18,360
Saya tak boleh
beritahu. Cuma..
420
00:31:18,362 --> 00:31:24,596
Okey, yang penting,
saya dah buka semula kes kamu.
421
00:31:24,622 --> 00:31:28,900
Saya akan cari pembunuh Nora.
Dan saya janji, Henry..
422
00:31:28,926 --> 00:31:31,129
Saya akan bebaskan kamu.
423
00:31:33,844 --> 00:31:35,777
Saya minta maaf.
424
00:31:35,779 --> 00:31:40,076
Saya tak kisah kalau kamu
tak percayakan saya.
425
00:31:41,427 --> 00:31:45,137
Yang penting kamu kena
percayakan anak saya.
426
00:32:08,077 --> 00:32:09,778
Nimbus.
427
00:32:09,780 --> 00:32:13,006
- Sepatutnya kamu dah mati.
- Kamu pun sama.
428
00:32:16,524 --> 00:32:18,945
Joe?
429
00:32:19,226 --> 00:32:21,158
Joe!
430
00:32:21,160 --> 00:32:23,726
Tolong!
Pengawal!
431
00:32:23,728 --> 00:32:26,079
Tolong!
432
00:32:49,194 --> 00:32:51,686
Pergi tangkap dia.
433
00:33:03,304 --> 00:33:07,382
Kamu datang untuk
bunuh saya?
434
00:33:07,834 --> 00:33:12,066
Kamu akan pergi ke tempat
yang kamu tak boleh sakiti sesiapa.
435
00:33:12,092 --> 00:33:13,662
Kamu silap.
436
00:33:22,759 --> 00:33:25,361
Dia dah gunakan
antidot pada Joe.
437
00:33:25,363 --> 00:33:29,555
Jauhkan diri kamu, Barry.
Jangan sedut gas tu.
438
00:33:34,741 --> 00:33:37,623
Saya tak tahu
nak buat macam mana.
439
00:33:48,587 --> 00:33:51,805
Kamu tak mampu kalahkan dia.
440
00:33:51,831 --> 00:33:54,750
Atau biarkan saja dia kejar kamu.
Ini akan melemahkannya
441
00:33:54,776 --> 00:33:56,859
Gas adalah jirim
yang paling lemas.
442
00:33:56,885 --> 00:34:01,475
Dia takkan bertahan lama sebagai gas.
Dia perlu bertukar bentuk.
443
00:35:01,193 --> 00:35:03,262
Barry.
444
00:35:03,264 --> 00:35:05,575
Barry.
445
00:35:07,038 --> 00:35:09,241
Kita menang.
446
00:35:23,135 --> 00:35:26,134
Dah lama tak tengok
kamu tidur.
447
00:35:29,835 --> 00:35:33,070
Letih betul
nak selamatkan kamu.
448
00:35:33,135 --> 00:35:37,400
Saya rindu nak
mendenda kamu.
449
00:35:37,566 --> 00:35:40,403
Maaflah.
Saya dah dewasa.
450
00:35:45,870 --> 00:35:49,955
- Saya boleh larikan ayah saya
dari Iron Heights tadi. - Saya tahu.
451
00:35:50,853 --> 00:35:54,144
Betul cakap kamu.
bukan ini caranya.
452
00:35:54,184 --> 00:35:55,449
- Ayah.
- Oh.
453
00:35:55,615 --> 00:35:58,417
Saya, ayah okey.
Jangan risau.
454
00:36:02,219 --> 00:36:04,953
Saya akan biar
kamu berbual.
455
00:36:05,499 --> 00:36:07,633
Hei kawan.
456
00:36:09,327 --> 00:36:12,553
Kamu datang bersama-sama?
457
00:36:14,910 --> 00:36:18,831
Ayah, ada benda yang
kami nak beritahu.
458
00:36:21,150 --> 00:36:25,353
- Ayah sebenarnya..
- Kamu berdua berpacaran.
459
00:36:25,355 --> 00:36:27,032
- Ayah tahu.
- Ayah tahu?
460
00:36:27,058 --> 00:36:29,985
Ayahkan detektif.
461
00:36:29,987 --> 00:36:33,768
Kamu berdua
tak pandai menipu.
462
00:36:33,956 --> 00:36:37,158
- Jadi, kamu tak marah?
- Oh, saya marah.
463
00:36:37,160 --> 00:36:41,597
Kalau doktor tak ambil
pistol saya, matilah kamu.
464
00:36:43,600 --> 00:36:47,934
Kamu berdua berbuallah.
Saya tunggu di luar..
465
00:36:47,936 --> 00:36:50,740
..sambil beri penerangan
tentang perlindungan saksi.
466
00:36:53,512 --> 00:36:57,876
- Maafkan saya.
- Iris, keadaan akan jadi rumit.
467
00:36:57,902 --> 00:37:00,652
Ayah tak suka benda
yang rumit.
468
00:37:03,231 --> 00:37:05,533
Kamu suka dia?
469
00:37:05,535 --> 00:37:07,670
Ya, saya suka.
470
00:37:07,672 --> 00:37:09,940
Nampaknya tak bolehlah
ayah tembak dia.
471
00:37:09,942 --> 00:37:12,206
Itulah yang saya harapkan.
472
00:37:18,652 --> 00:37:20,889
Tahan ke tu?
473
00:37:20,891 --> 00:37:25,310
Ia dikuasakan oleh elektromagnet
berkonduktor 8.3 Tesla..
474
00:37:25,336 --> 00:37:30,430
..yang 100,000 kali lebih kuat
dari medan magnet bumi.
475
00:37:30,432 --> 00:37:33,068
Dalam erti kata lain,
ya.
476
00:37:34,839 --> 00:37:37,576
Hmm.
Dia marah.
477
00:37:39,080 --> 00:37:41,931
Baiklah,
selamat malam
478
00:37:45,234 --> 00:37:50,697
Nampaknya kita akan bekerja
di atas penjara buatan..
479
00:37:50,722 --> 00:37:54,307
..yang mengurung manusia
yang ada kuasa?
480
00:37:54,333 --> 00:37:56,804
Banyak lagi yang
akan berlaku, Caitlin.
481
00:38:02,261 --> 00:38:04,354
Caitlin.
482
00:38:04,514 --> 00:38:09,353
- Boleh kita berbual sekejap?
- Boleh, kenapa?
483
00:38:09,355 --> 00:38:12,034
Pada malam Ronnie mati.
484
00:38:14,661 --> 00:38:19,559
- Saya..
- Cisco, saya okey.
485
00:38:19,876 --> 00:38:23,814
Saya ingat saya
akan melupakannya. Tapi..
486
00:38:24,251 --> 00:38:27,695
..pengorbanan Ronnie
untuk lindungi kita..
487
00:38:28,821 --> 00:38:31,409
..buat saya lebih
cintakan dia.
488
00:38:36,583 --> 00:38:39,752
Jom. Belanja saya
aiskrim atau minuman.
489
00:38:39,754 --> 00:38:42,199
Mana yang kita jumpa dulu.
490
00:38:51,162 --> 00:38:53,091
Joe akan okey.
491
00:38:57,502 --> 00:39:00,830
Kebelakangan ni, saya asyik
rindukan ibu.
492
00:39:01,040 --> 00:39:02,978
Sangat-sangat.
493
00:39:04,665 --> 00:39:06,923
Saya rindukan dia.
494
00:39:07,811 --> 00:39:11,982
Pernah tak ayah cerita
masa kamu belajar berjalan?
495
00:39:13,008 --> 00:39:15,276
Banyak kali.
496
00:39:15,278 --> 00:39:20,902
Semua bayi di tempat kita dah
pandai jalan. Kamu saja belum.
497
00:39:20,908 --> 00:39:24,375
Tapi ibu kamu tak risau pun.
Katanya, "Dia akan berjalan..
498
00:39:24,728 --> 00:39:28,944
..bila dia dah jumpa
destinasinya.”
499
00:39:28,946 --> 00:39:31,947
Dan bila kamu
dah pandai jalan..
500
00:39:31,949 --> 00:39:35,589
..kamu sangat laju.
kamu bukannya berjalan.
501
00:39:36,922 --> 00:39:40,218
- Kamu mula..
- Berlari.
502
00:39:41,490 --> 00:39:44,365
Kamu berlari ke arah
ibu kamu, Barry.
503
00:39:44,958 --> 00:39:48,562
Ke dalam pelukannya.
504
00:39:53,193 --> 00:39:55,732
Itulah destinasi kamu.
505
00:40:04,156 --> 00:40:08,513
Saya sangka, jadi manusia
terpantas akan memudahkan saya.
506
00:40:08,515 --> 00:40:10,717
Saya boleh lari dari segalanya.
507
00:40:14,556 --> 00:40:16,819
Malangnya, saya tak boleh
elakkan kesakitan.
508
00:40:16,845 --> 00:40:19,030
Tolong!
Tolong!
509
00:40:19,056 --> 00:40:21,118
Hidup memang tragis.
510
00:40:25,408 --> 00:40:28,126
Tapi ia juga berharga..
511
00:40:29,714 --> 00:40:31,603
..dan manis.
512
00:40:35,220 --> 00:40:38,220
..dan luar biasa.
513
00:40:43,567 --> 00:40:47,123
Satu-satunya cara untuk
memuliakan ibu saya..
514
00:40:47,149 --> 00:40:49,505
..adalah dengan terus berlari.
515
00:41:09,416 --> 00:41:10,916
Dr. Wells.
516
00:41:10,918 --> 00:41:12,788
Dr. Wells,
Ronnie berjaya.
517
00:41:12,814 --> 00:41:15,317
Dia dah tutup sistem.
Makmal S.T.A.R. akan selamat.
518
00:41:15,319 --> 00:41:19,023
Bagus.
Saya akan ke bawah.
519
00:41:56,765 --> 00:41:59,363
Kita akan bertemu, Barry.
520
00:41:59,393 --> 00:42:04,393
Sarikata oleh
Light_Arm