1
00:00:07,620 --> 00:00:09,839
<i>Seorang yang terkenal
pernah berkata...</i>

2
00:00:09,840 --> 00:00:13,439
<i>"Kita mencipta
iblis kita sendiri."</i>

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,699
<i>Siapa yang kata?
Apa maksudnya? Tak penting.</i>

4
00:00:16,700 --> 00:00:19,759
<i>Saya katakannya sebab dia kata.
Sekarang, dia terkenal...</i>

5
00:00:19,780 --> 00:00:23,039
<i>...dan ia telah dikatakan
oleh dua orang terkenal.</i>

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,699
<i>Saya tak...
Saya akan mulakan semula.</i>

7
00:00:27,220 --> 00:00:31,082
<i>Mari mulakan ini
dari awal.</i>

8
00:01:01,370 --> 00:01:03,570
Malam Tahun Baru

9
00:01:06,540 --> 00:01:09,199
Setengah jam lagi
sebelum detik tahun baru.

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,579
Tony Stark?
Ucapan yang hebat.

11
00:01:11,640 --> 00:01:14,059
Saya beri ucapan? Bagaimana?
- Nampak tegas.

12
00:01:14,060 --> 00:01:16,659
Tak dapat difahami. - Yakah?
Ia kegemaran saya.

13
00:01:16,740 --> 00:01:19,099
Kombinasi menarik.
- Kita nak pergi mana? - Pekan.

14
00:01:19,100 --> 00:01:21,679
Mungkin bilik awak,
sebab saya nak lihat kajian awak.

15
00:01:21,700 --> 00:01:24,579
Awak boleh lihat, tapi saya
takkan tunjukkan 'pekan' saya.

16
00:01:24,620 --> 00:01:26,639
En. Stark.
- Ho Yinsen.

17
00:01:26,680 --> 00:01:29,299
Akhirnya saya bertemu
orang bernama "Ho."

18
00:01:29,340 --> 00:01:32,359
Saya nak perkenalkan
tetamu kita, Dr. Wu.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,399
Oh, lelaki ni.
- En. Stark.

20
00:01:34,400 --> 00:01:36,479
Awak doktor jantung.

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,947
Dia akan perlukan pakar
jantung selepas saya...

22
00:01:40,860 --> 00:01:43,359
Mungkin lain kali?

23
00:01:43,360 --> 00:01:48,089
<i>Ia bermula di
Bern, Switzerland. 1999.</i>

24
00:01:48,560 --> 00:01:50,639
<i>Hari-hari dulu.</i>
- En. Stark!

25
00:01:50,640 --> 00:01:53,319
<i>Saya tak sangka mereka
akan kembali menghantui saya.</i>

26
00:01:53,320 --> 00:01:56,399
<i>Kenapa mereka?</i>
- Wah! Hei, Tony!

27
00:01:56,420 --> 00:01:59,639
Aldrich Killian.
Saya peminat besar karya awak.

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,899
Karya saya?
- Dia maksudkan saya.

29
00:02:01,924 --> 00:02:04,499
Tentulah, tapi En. Hansen,
organisasi saya...

30
00:02:04,500 --> 00:02:08,319
...telah mengikuti kajian awak
sejak tahun dua di MIT.

31
00:02:08,660 --> 00:02:11,659
Wah, dia berjaya masuk.
- Awak nak ke tingkat berapa?

32
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Itu soalan yang sesuai.
Tingkat bawah.

33
00:02:14,460 --> 00:02:17,179
Ada usul cadangan yang saya
telah siapkan sendiri.

34
00:02:17,180 --> 00:02:20,739
Persatuan secara persendirian,
dipanggil Advanced Idea Mechanics.

35
00:02:20,740 --> 00:02:22,759
Dia akan ambil kedua-duanya.

36
00:02:22,760 --> 00:02:25,259
Satu untuk dibuang dan
satu untuk tidak dihubungi.

37
00:02:25,260 --> 00:02:28,539
"Advanced Idea Mechanics" atau
singkatannya "AIM". Faham?

38
00:02:28,540 --> 00:02:31,399
Ya, saya nampak ia
di baju-T awak.

39
00:02:31,400 --> 00:02:33,959
Wanita, ikut saya.
Wanita dulu.

40
00:02:33,960 --> 00:02:36,764
Terima kasih,
saya akan hubungi awak.

41
00:02:37,520 --> 00:02:40,279
Saya teringin nak bekerja
dengan awak.

42
00:02:40,280 --> 00:02:44,359
Saya akan tinggalkan mereka.
Kita jumpa di bumbung 5 minit lagi.

43
00:02:45,820 --> 00:02:48,179
Saya tunggu di atas.

44
00:02:48,880 --> 00:02:52,519
Ayuhlah! Saya ingatkan
ia cuma teori. - Ya, memang.

45
00:02:52,600 --> 00:02:55,599
Jika saya benar, kita boleh
akses bahagian otak...

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,379
...dan mengekod semula
secara kimia. - Menakjubkan.

47
00:02:58,380 --> 00:03:01,399
Awak menggodam ke dalam...
- Sistem kendalian genetik.

48
00:03:01,460 --> 00:03:04,279
...organisma hidup.
- Tepat sekali.

49
00:03:04,320 --> 00:03:06,399
Boleh tak jangan sentuh
pokok tu?

50
00:03:06,400 --> 00:03:10,239
Dia tak sukakannya.
- Jomlah, masuk ke bilik tidur.

51
00:03:12,020 --> 00:03:14,879
Jangan ganggu pokok yu.
- Serius, jangan.

52
00:03:14,900 --> 00:03:17,819
Awak mulakan dengan pokok.
- Ya, buat masa ni.

53
00:03:17,880 --> 00:03:20,719
Saya menggelarnya EXTREMIS.

54
00:03:20,820 --> 00:03:23,639
Sesuai pada manusia.
Betul.

55
00:03:23,720 --> 00:03:25,959
Pencergasan semula dendrit.
- Ia revolusi.

56
00:03:25,960 --> 00:03:29,819
Pencegahan penyakit dan
pertumbuhan semula anggota.

57
00:03:29,840 --> 00:03:32,739
Awak wanita paling berbakat
yang pernah saya temui.

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,559
Di Switzerland.
- Itu lebih baik.

59
00:03:35,560 --> 00:03:38,199
Awak melihatnya.
- Minggu ni.

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,589
Awak hampir
membelinya, betul tak?

61
00:03:50,140 --> 00:03:52,799
Inilah yang saya cakapkan,
kerosakan.

62
00:03:52,800 --> 00:03:55,639
Awak dah periksa algoritma
telomerasnya? - Apa?

63
00:03:55,700 --> 00:03:58,779
Bertenang, bos!
- Kami baik-baik saja.

64
00:03:58,820 --> 00:04:02,239
Awak berada di
atas saya.

65
00:04:02,240 --> 00:04:05,001
Apa tu?

66
00:04:05,080 --> 00:04:08,719
Ia kerosakan dalam kerja saya.
- Kerosakan berlaku.

67
00:04:08,740 --> 00:04:12,039
Itu bukan Y2K.
- Hei, Selamat Tahun Baru!

68
00:04:12,700 --> 00:04:14,759
Kita jumpa pagi esok.
Selamat malam.

69
00:04:14,760 --> 00:04:17,819
Awak okey?
- Ya. Saya akan ke luar.

70
00:04:36,940 --> 00:04:39,799
<i>Jadi, kenapa saya
beritahu semua ni?</i>

71
00:04:39,800 --> 00:04:43,599
<i>Sebab saya baru saja
mencipta iblis...</i>

72
00:04:43,600 --> 00:04:47,264
<i>...dan saya tak menyedarinya.</i>

73
00:04:47,820 --> 00:04:50,519
<i>Ya, kenangan indah.</i>

74
00:04:50,520 --> 00:04:53,219
<i>Kemudian, saya teruskan
kehidupan.</i>

75
00:04:53,220 --> 00:04:57,039
<i>Setelah 'parti' singkat di gua Afghan,
saya tinggalkan dunia parti.</i>

76
00:04:57,040 --> 00:05:00,139
{\an5}KINI
Malibu, California

77
00:04:56,940 --> 00:04:59,179
<i>Saya lupakan malam di
Switzerland tu.</i>

78
00:04:59,180 --> 00:05:02,079
<i>Kini, saya dah berubah.</i>
- 46.

79
00:05:02,100 --> 00:05:04,839
<i>Saya berbeza sekarang.</i>

80
00:05:04,880 --> 00:05:07,839
47.
<i>- Awak kenal siapa saya.</i>

81
00:05:07,840 --> 00:05:10,759
<i>Tuan, boleh saya minta
beberapa jam untuk...</i>

82
00:05:10,760 --> 00:05:13,525
Tidak.
48.

83
00:05:15,000 --> 00:05:17,739
Turutan implan
pengulang-mikro selesai.

84
00:05:17,820 --> 00:05:21,519
<i>Saya dah siapkan taklimat
keselamatan untuk tuan.</i>

85
00:05:21,520 --> 00:05:25,179
Ya, baiklah.
Mari lakukannya.

86
00:05:25,220 --> 00:05:27,499
Dummy.

87
00:05:27,620 --> 00:05:31,179
Macam mana topi tu
boleh ada atas kepala awak?

88
00:05:33,420 --> 00:05:35,979
Apa awak buat di situ?

89
00:05:35,980 --> 00:05:38,799
Ada darah di tikar saya.
Uruskannya.

90
00:05:38,800 --> 00:05:42,885
<i>Tuan sudah berjaga
hampir 72 jam.</i>

91
00:05:42,900 --> 00:05:45,159
Fokus.
Selamat malam...

92
00:05:45,160 --> 00:05:47,819
...dan selamat datang ke
tempat kelahiran sut.

93
00:05:47,820 --> 00:05:53,099
Saya ingin umumkan ketibaan
'adik kecil' awak yang hebat.

94
00:05:54,240 --> 00:05:56,299
<i>Catat tarikh dan masa.</i>

95
00:05:56,300 --> 00:05:59,719
Mark 42. Ujian
pendorongan sut automatik.

96
00:05:59,720 --> 00:06:02,724
Memulakan turutan.

97
00:06:03,840 --> 00:06:07,190
Jarvis, mainkan muzik.

98
00:06:49,140 --> 00:06:52,210
Kita boleh uruskan.
Hantar semuanya.

99
00:06:59,220 --> 00:07:02,059
Mungkin agak laju.
Perlahankannya...

100
00:07:02,160 --> 00:07:04,361
...sedikit.

101
00:07:11,080 --> 00:07:14,160
Boleh tak awak
perlahankannya, Jarvis?

102
00:07:23,360 --> 00:07:27,201
Marilah.
Saya tak takut pada awak.

103
00:07:33,240 --> 00:07:35,841
Saya yang terbaik.

104
00:07:40,880 --> 00:07:44,519
<i>Seperti biasa, saya gembira
melihat tuan bekerja.</i>

105
00:07:44,520 --> 00:07:48,619
<i>Rasanya 72 jam agak
lama selepas tidur sekejap.</i>

106
00:07:48,620 --> 00:07:52,487
<i>Tak sangka pula akan
seteruk ni.</i>

107
00:07:52,680 --> 00:07:56,181
<i>Kemudian saya
hidupkan TV.</i>

108
00:07:58,640 --> 00:08:02,208
<i>Ketika itulah ia bermula.</i>

109
00:08:08,860 --> 00:08:12,927
<i>Sesetengah orang
gelar saya pengganas.</i>

110
00:08:14,400 --> 00:08:18,211
<i>Saya anggap diri saya
seorang guru.</i>

111
00:08:19,360 --> 00:08:21,971
<i>Amerika.</i>

112
00:08:22,560 --> 00:08:25,759
<i>Sedia untuk pengajaran lain?</i>

113
00:08:25,760 --> 00:08:30,439
<i>Pada 1864, di Sand Creek,
Colorado, tentera AS menunggu...</i>

114
00:08:30,440 --> 00:08:33,839
<i>...sehingga puak Cheyenne
pergi memburu.</i>

115
00:08:33,840 --> 00:08:38,439
<i>Menunggu untuk serang dan
bunuh keluarga yang ditinggalkan...</i>

116
00:08:38,440 --> 00:08:41,799
<i>...dan merampas
tanah mereka.</i>

117
00:08:41,800 --> 00:08:44,239
<i>39 jam lalu...</i>

118
00:08:44,240 --> 00:08:48,599
<i>...Pangkalan Udara Ali Al-Salem
di Kuwait telah diserang.</i>

119
00:08:48,600 --> 00:08:52,419
<i>Saya yang lakukannya.
Sebuah gereja tentera...</i>

120
00:08:52,480 --> 00:08:56,782
<i>...dipenuhi para isteri
dan kanak-kanak.</i>

121
00:08:57,440 --> 00:09:01,639
<i>Askar sudah kehabisan
taktik.</i>

122
00:09:01,640 --> 00:09:06,379
<i>Keberanian sudah tiada.
Presiden Ellis.</i>

123
00:09:06,460 --> 00:09:10,559
<i>Awak terus menentang
usaha saya untuk mengajar awak.</i>

124
00:09:10,560 --> 00:09:14,445
<i>Dan sekarang awak
kehilangan saya lagi.</i>

125
00:09:15,680 --> 00:09:18,359
<i>Awak tahu siapa saya.</i>

126
00:09:18,360 --> 00:09:21,599
<i>Awak tak tahu di mana saya.</i>

127
00:09:21,600 --> 00:09:25,606
<i>Dan awak takkan pernah
perasan kehadiran saya.</i>

128
00:09:27,060 --> 00:09:30,079
<i>Kita kembali bersiaran.
Mari bahaskan kejadian...</i>

129
00:09:30,140 --> 00:09:32,439
<i>Penerbangan Amerika
telah dirampas...</i>

130
00:09:32,440 --> 00:09:34,499
<i>Negara masih dalam
keadaan berjaga-jaga.</i>

131
00:09:34,500 --> 00:09:37,379
<i>Segala usaha mencari Mandarin,
setakat ini belum berjaya.</i>

132
00:09:37,380 --> 00:09:40,279
<i>Tindak balas saya terhadap
kejadian pengganas ini...</i>

133
00:09:40,280 --> 00:09:42,739
<i>...adalah bantuan baharu.</i>

134
00:09:42,740 --> 00:09:45,839
<i>Saya kenali dia
sebagai Kolonel James Rhodes.</i>

135
00:09:45,840 --> 00:09:47,959
<i>Tak lama lagi, rakyat
Amerika akan kenali dia...</i>

136
00:09:47,960 --> 00:09:50,199
<i>...sebagai Iron Patriot.</i>

137
00:09:50,200 --> 00:09:52,559
<i>Dan bagaimana tindak balas
Presiden Ellis?</i>

138
00:09:52,560 --> 00:09:54,899
<i>Dengan mengambil orang
yang digelar War Machine...</i>

139
00:09:54,900 --> 00:09:56,999
<i>...dan mengecatnya.</i>

140
00:09:57,000 --> 00:10:00,579
<i>Sut yang sama, tapi
dicat merah, putih dan biru.</i>

141
00:10:00,580 --> 00:10:04,239
<i>Lihat. Mereka namakannya
semula, "Iron Patriot."</i>

142
00:10:04,240 --> 00:10:07,479
<i>Bimbang catnya
tak sepadan dengan nama.</i>

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,579
Ia diuji dengan
kumpulan fokus.

144
00:10:09,580 --> 00:10:12,979
"Sayalah Iron Patriot!" Teruk.
- 'War Machine' kedengaran lebih agresif.

145
00:10:12,980 --> 00:10:16,025
Yang ini sampaikan
pesanan lebih baik.

146
00:10:16,340 --> 00:10:20,839
Apa sebenarnya yang
berlaku dengan Mandarin.

147
00:10:20,840 --> 00:10:24,647
Boleh kita berbincang
pasal lelaki ni?

148
00:10:26,000 --> 00:10:31,399
Ia maklumat sulit, Tony.
Terdapat sembilan pengeboman.

149
00:10:31,420 --> 00:10:33,839
Orang awam
cuma tahu tiga.

150
00:10:33,840 --> 00:10:38,079
Masalahnya, tiada siapa dapat
kesan bom tu. Tiada bekas bom.

151
00:10:38,080 --> 00:10:40,379
Awak tahu saya boleh bantu.
Minta saja.

152
00:10:40,380 --> 00:10:43,099
Saya ada banyak teknologi baru.
Saya ada sut automatik.

153
00:10:43,100 --> 00:10:45,659
Saya ada penghapus bom.
Ia hentikan letupan di udara.

154
00:10:45,720 --> 00:10:47,819
Bila kali terakhir awak
tidur malam selesa?

155
00:10:47,820 --> 00:10:50,619
Einstein tidur 3 jam setahun.
Lihat kejayaannya.

156
00:10:50,620 --> 00:10:53,119
Ramai bimbangkan awak, Tony.
Saya bimbangkan awak.

157
00:10:53,120 --> 00:10:56,359
Awak nak aturkan hidup saya?
- Tak, saya bukan nak jadi dik...

158
00:10:56,360 --> 00:10:59,099
...tator. - Boleh
tandatangani lukisan saya?

159
00:10:59,140 --> 00:11:01,979
Kalau Richard tak kisah.
Awak tak kisah?

160
00:11:01,980 --> 00:11:04,399
Ya, tak apa.

161
00:11:04,400 --> 00:11:07,599
Siapa nama kamu?
- Erin.

162
00:11:07,600 --> 00:11:10,919
Saya suka penampilan kamu
dalam 'A Christmas Story'.

163
00:11:10,920 --> 00:11:13,239
Pentagon dalam ketakutan.

164
00:11:13,240 --> 00:11:16,159
Setelah kejadian di
New York, makhluk asing...

165
00:11:16,160 --> 00:11:18,399
Mereka perlu kelihatan kuat.

166
00:11:18,400 --> 00:11:21,199
Menghentikan Mandarin adalah
keutamaan, tapi bukan...

167
00:11:21,200 --> 00:11:23,259
...bukan urusan superhero.
- Bukan begitu.

168
00:11:23,260 --> 00:11:25,299
Saya faham.
- Ia urusan Amerika.

169
00:11:25,300 --> 00:11:27,899
Sebab tulah saya cakap
saya faham.

170
00:11:27,900 --> 00:11:30,579
Awak okey?
- Saya patahkan krayon.

171
00:11:30,660 --> 00:11:34,479
Awak okey, En. Stark?
- Bertenang, Tony.

172
00:11:34,960 --> 00:11:37,819
Bagaimana awak keluar
dari gua tu?

173
00:11:37,820 --> 00:11:39,639
Tunggu.
Tony.

174
00:11:40,960 --> 00:11:42,919
Maaf.

175
00:11:42,920 --> 00:11:45,939
Saya cuma nak
periksa sut.

176
00:11:49,820 --> 00:11:52,679
Periksa jantung.
Adakah ia otak?

177
00:11:52,700 --> 00:11:56,299
<i>Tiada tanda kelainan jantung
atau aktiviti otak luar biasa.</i>

178
00:11:56,300 --> 00:11:58,819
Jadi, saya diracun?

179
00:11:58,820 --> 00:12:04,662
<i>Tuan mengalami serangan
kebimbangan yang parah.</i>

180
00:12:05,280 --> 00:12:08,859
Saya? - Ini tak bagus.
Bukalah.

181
00:12:08,860 --> 00:12:11,928
Maaf, saya kena pergi.

182
00:12:13,440 --> 00:12:15,479
Lencana.

183
00:12:16,840 --> 00:12:18,879
Lencana.

184
00:12:19,380 --> 00:12:22,179
Lencana. Saya dah letak
memo di tandas.

185
00:12:22,180 --> 00:12:24,879
Tony letak ia di bilik bawah tanah.
Mereka pakai topi parti.

186
00:12:24,880 --> 00:12:27,139
Ini aset berguna.

187
00:12:27,140 --> 00:12:31,359
Awak sarankan saya ganti semua
staf kebersihan dengan robot?

188
00:12:31,360 --> 00:12:35,639
Maksud saya, elemen daya
manusia adalah tujuan utama kita.

189
00:12:35,700 --> 00:12:38,299
Kita patut mulakannya
dengan segera.

190
00:12:38,300 --> 00:12:40,879
Apa awak cakap?

191
00:12:42,300 --> 00:12:45,399
Saya gembira awak jadi
Ketua Pengawal Keselamatan.

192
00:12:45,400 --> 00:12:48,019
Ia posisi sesuai untuk awak.
- Terima kasih.

193
00:12:48,020 --> 00:12:51,819
Tapi sejak awak menjawat...
- Tak perlu berterima kasih.

194
00:12:51,840 --> 00:12:54,719
...aduan staf
meningkat 300%.

195
00:12:54,720 --> 00:12:57,319
Terima kasih.
- Itu bukan pujian.

196
00:12:57,320 --> 00:13:00,319
Itu pujian. Seseorang
cuba sembunyikan sesuatu.

197
00:13:00,400 --> 00:13:03,459
Maafkan saya. Cik Potts,
tetamu awak dah sampai.

198
00:13:03,520 --> 00:13:06,799
Bagaimana dengan saya?
- Kita bincangkannya nanti...

199
00:13:06,840 --> 00:13:09,519
...tapi sekarang saya kena hadapi
urusan menjengkelkan ni.

200
00:13:09,520 --> 00:13:12,399
Kenapa? - Saya pernah
bekerja dengan dia...

201
00:13:12,400 --> 00:13:15,419
...dan dia selalu ajak saya keluar.
Jadi, agak tak selesa.

202
00:13:15,420 --> 00:13:17,984
Kedengarannya tak bagus.

203
00:13:21,480 --> 00:13:24,139
Pepper.
- Killian?

204
00:13:24,600 --> 00:13:27,599
Awak nampak cantik.

205
00:13:28,040 --> 00:13:31,099
Awak nampak kacak.

206
00:13:32,200 --> 00:13:35,179
Apa yang dah awak lakukan?
- Tiada apa.

207
00:13:35,240 --> 00:13:37,919
Cuma menjalani terapi
fizikal selama 5 tahun.

208
00:13:37,920 --> 00:13:39,979
Dan tolong panggil saya Aldrich.

209
00:13:39,980 --> 00:13:44,179
Awak patutnya ada tanda nama.
- Happy, tak apa. Kami okey.

210
00:13:44,180 --> 00:13:46,919
Awak pasti?
- Ya. Pergilah.

211
00:13:46,920 --> 00:13:49,579
Saya akan tunggu di luar.
- Terima kasih.

212
00:13:49,580 --> 00:13:53,145
Gembira bertemu awak, Killian.

213
00:13:58,040 --> 00:14:00,565
Hei.

214
00:14:07,040 --> 00:14:08,659
Selamat Hari Krismas.

215
00:14:08,660 --> 00:14:11,539
Setelah lama mengelak
larangan Presiden...

216
00:14:11,540 --> 00:14:14,439
...terhadap kajian bioteknologi
"tak bermoral"...

217
00:14:14,440 --> 00:14:18,971
...persatuan saya
mendapat sesuatu.

218
00:14:20,000 --> 00:14:25,099
Kami menamakannya
EXTREMIS.

219
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
Saya akan matikan lampu
bilik awak.

220
00:14:29,280 --> 00:14:32,523
Lihatlah otak manusia.

221
00:14:37,480 --> 00:14:41,579
Tunggu dulu. Itu alam semesta.
Saya silap.

222
00:14:47,220 --> 00:14:49,719
Itulah otak.

223
00:14:49,720 --> 00:14:53,219
Sangat mirip, betul tak?
- Menakjubkan.

224
00:14:53,260 --> 00:14:56,879
Terima kasih. Itu otak saya.
- Apa?

225
00:14:56,900 --> 00:15:00,999
Awak di dalam otak saya.
Gambaran secara langsung.

226
00:15:01,060 --> 00:15:04,510
Mari bangun,
saya akan buktikannya.

227
00:15:08,000 --> 00:15:11,559
Cubit tangan saya.
Tak apa. Cubitlah.

228
00:15:13,160 --> 00:15:15,179
Apa tu?

229
00:15:15,180 --> 00:15:19,079
Saraf deria utama.
Itu pusat rasa sakit dalam otak.

230
00:15:19,080 --> 00:15:23,904
Tapi ini yang saya nak
tunjukkan pada awak.

231
00:15:24,200 --> 00:15:28,419
EXTREMIS memanfaatkan
potensi bioelektrikal tubuh kita...

232
00:15:28,420 --> 00:15:31,519
...dan ia berada di sini.

233
00:15:31,520 --> 00:15:35,179
Ini adalah ruang kosong
dan ia bermakna...

234
00:15:35,180 --> 00:15:40,699
...fikiran dan seluruh DNA
kita boleh dipertingkatkan.

235
00:15:51,040 --> 00:15:53,719
Helo? Adakah ini
Ketua Pengawal? - Apa?

236
00:15:53,760 --> 00:15:57,359
Saya ada kerja. Apa awak nak?
- Mengganggu pelatih?

237
00:15:57,360 --> 00:15:59,767
<i>Awak tahu apa berlaku bila
saya beritahu mereka...</i>

238
00:15:59,793 --> 00:16:02,304
<i>...saya pengawal peribadi Iron Man?
Mereka gelakkan saya.</i>

239
00:16:02,360 --> 00:16:04,919
<i>Saya terpaksa pergi walaupun
masih ada sedikit maruah.</i>

240
00:16:04,920 --> 00:16:07,339
<i>Sekarang, saya dah ada kerja.
Saya mengawasi Pepper.</i>

241
00:16:07,340 --> 00:16:09,919
Apa yang berlaku?
Beritahulah.

242
00:16:10,000 --> 00:16:13,279
<i>Dia bertemu dengan
seorang saintis. Kaya, kacak.</i>

243
00:16:13,360 --> 00:16:16,799
<i>Mulanya, saya tak cam dia.
Awak tahu saya pakar kenali rupa.</i>

244
00:16:16,880 --> 00:16:19,339
<i>Jadi, saya selidiki butirannya.
Aldrich Killian.</i>

245
00:16:19,340 --> 00:16:22,239
<i>Kita pernah bertemu dengannya...
Kita di mana pada 1999?</i>

246
00:16:22,280 --> 00:16:25,199
<i>Persidangan sains?</i>
- Switzerland.

247
00:16:25,200 --> 00:16:27,899
Ya. - Killian.
Saya tak ingat lelaki tu.

248
00:16:27,900 --> 00:16:30,199
Memanglah. Dia tak berambut
perang dan payudara besar.

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,739
<i>Pada mulanya, ia okey.
Tapi sekarang, pelik.</i>

250
00:16:32,740 --> 00:16:36,099
<i>Dia menunjukkan otak besarnya.</i>
- Apa? - Otak besar.

251
00:16:36,140 --> 00:16:38,739
<i>Dan Cik Potts sukakannya.
Biar saya tunjukkan.</i>

252
00:16:39,240 --> 00:16:41,639
Nampak?
<i>- Nampak apa?</i>

253
00:16:41,700 --> 00:16:43,759
<i>Terbalikkan skrin tu,
dan kita boleh mulakan.</i>

254
00:16:43,760 --> 00:16:46,619
Saya bukan genius teknologi
macam awak. Percayalah.

255
00:16:46,620 --> 00:16:48,679
Terbalikkan skrin,
baru saya boleh nampak.

256
00:16:48,680 --> 00:16:50,519
Saya tak tahu cara
terbalikkan skrin.

257
00:16:50,520 --> 00:16:52,979
Jangan cakap begitu lagi.
Awak bukan bos saya.

258
00:16:52,980 --> 00:16:55,219
Saya tak bekerja untuk awak.

259
00:16:55,220 --> 00:16:57,819
<i>Saya tak percayakan dia.
Dia bawa rakannya bersama.</i>

260
00:16:57,840 --> 00:17:00,519
Bertenang. Saya cuma nak
awak awasi tempat tu.

261
00:17:00,540 --> 00:17:02,179
Suruh mereka keluar minum.

262
00:17:02,180 --> 00:17:04,459
Awak sepatutnya lebih peduli
apa yang berlaku di sini.

263
00:17:04,460 --> 00:17:07,119
Wanita ni perkara terbaik dalam
hidup awak dan awak abaikan.

264
00:17:07,120 --> 00:17:09,799
Otak gergasi? - Ada otak
gergasi dan sifat licik.

265
00:17:09,800 --> 00:17:12,439
Saya akan ekorinya.
Saya akan selidik platnya dan...

266
00:17:12,440 --> 00:17:14,559
Kalau dia buat hal,
siaplah.

267
00:17:14,560 --> 00:17:17,799
Saya rindukan awak, Happy.
- Saya pun. Tapi macam biasa.

268
00:17:17,820 --> 00:17:20,399
<i>Sekarang, awak bergaul
dengan "super-kawan".</i>

269
00:17:20,480 --> 00:17:22,639
<i>Dunia semakin pelik.</i>
- Maaf menyampuk.

270
00:17:22,720 --> 00:17:23,999
Awak ada perenjat?
<i>- Apa?</i>

271
00:17:24,000 --> 00:17:26,679
Ada seorang gadis di Sumber Manusia
cuba mencuri dakwat pencetak.

272
00:17:26,680 --> 00:17:29,979
Awak patut ke sana dan
merenjat dia. - <i>Ya, bagus.</i>

273
00:17:30,040 --> 00:17:34,639
Bayangkan jika awak boleh godam
<i>hard-drive</i>  organisma hidup...

274
00:17:34,640 --> 00:17:38,679
...dan mengekod semula
DNAnya. - Itu pasti hebat.

275
00:17:38,740 --> 00:17:42,639
Malangnya, bagi saya
kedengarannya seperti senjata.

276
00:17:42,640 --> 00:17:46,499
Sebagai askar yang dipertingkat,
tentera upahan, dan Tony...

277
00:17:46,500 --> 00:17:49,039
Tony, Tony.

278
00:17:49,040 --> 00:17:53,779
Saya mengajak Tony sertai AIM
13 tahun lalu.

279
00:17:53,780 --> 00:17:55,999
Dia menolak.

280
00:17:56,000 --> 00:17:59,519
Tapi, sekarang ada seorang
genius baru yang berkuasa...

281
00:17:59,520 --> 00:18:02,979
...yang tidak lagi perlukan
pertimbangan Tony...

282
00:18:02,980 --> 00:18:06,359
...dan kurang sikap ego.

283
00:18:06,360 --> 00:18:09,559
Jawapannya tetap 'tidak',
Aldrich.

284
00:18:09,560 --> 00:18:13,579
Walaupun saya nak
sangat membantu awak.

285
00:18:13,580 --> 00:18:17,159
Saya tak boleh cakap
saya tak kecewa.

286
00:18:17,160 --> 00:18:19,179
Tapi ayah saya
pernah berkata...

287
00:18:19,180 --> 00:18:22,239
"Kegagalan adalah kabus
yang melewati kemenangan kita."

288
00:18:22,240 --> 00:18:25,279
Mendalam. Tapi saya
tak tahu apa maksudnya.

289
00:18:25,280 --> 00:18:28,742
Saya pun.
Ayah saya agak bodoh.

290
00:18:28,820 --> 00:18:32,090
Pasti kita akan
bertemu lagi, Pepper.

291
00:18:41,440 --> 00:18:43,879
Happy.

292
00:18:43,880 --> 00:18:47,344
Kereta dah sedia,
kalau awak nak bertolak.

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,799
Saya terlupa barang saya.

294
00:19:22,660 --> 00:19:25,699
Maaf saya lewat.
Apa tu?

295
00:19:26,620 --> 00:19:29,659
Awak pakai ini di dalam
rumah pula sekarang?

296
00:19:29,660 --> 00:19:32,539
Apa tu, Mark 15?
- Ya, lebih kuranglah.

297
00:19:32,540 --> 00:19:34,799
Semua orang perlukan hobi.

298
00:19:34,800 --> 00:19:37,379
Dan awak kena pakai
hobi awak di ruang tamu?

299
00:19:37,380 --> 00:19:39,679
Cuma mengujinya.
Agak kurang selesa...

300
00:19:39,680 --> 00:19:42,139
...dalam beg melekit ni
pada mulanya, jadi...

301
00:19:42,180 --> 00:19:45,479
Awak dah lihat hadiah
Krismas awak? - Ya.

302
00:19:45,560 --> 00:19:48,159
Mustahil saya tak
melihat hadiah Krismas tu.

303
00:19:48,160 --> 00:19:51,739
Bolehkah ia muat melalui pintu?
- Bagus soalan tu.

304
00:19:51,780 --> 00:19:54,619
Ada orang akan datang esok.
Mereka akan letupkan dinding.

305
00:19:54,620 --> 00:19:57,479
Okey. - Jadi...
Hari yang memenatkan?

306
00:19:57,500 --> 00:20:00,459
Bahu awak lenguh.
Gadis nakal.

307
00:20:00,460 --> 00:20:04,159
Tapi awak suka tak
patung arnab tu?

308
00:20:04,160 --> 00:20:07,199
Saya suka?
- Hebat, kan?

309
00:20:07,280 --> 00:20:10,579
Saya sangat hargainya.

310
00:20:10,980 --> 00:20:16,062
Jadi, apa kata awak tanggalkan
topeng dan cium saya.

311
00:20:16,840 --> 00:20:19,439
Tak guna,
tak boleh tanggal.

312
00:20:19,440 --> 00:20:23,159
Awak mahu menciumnya di
sebalik topeng ni? - Ya.

313
00:20:23,200 --> 00:20:25,479
Apa kata saya turun
ke bengkel...

314
00:20:25,480 --> 00:20:28,159
...dan cari besi cungkil
untuk buka benda tu?

315
00:20:28,160 --> 00:20:30,179
Besi cungkil, ya.

316
00:20:30,180 --> 00:20:32,719
Oh! Kecuali kalau ada
kebocoran radiasi.

317
00:20:32,720 --> 00:20:35,959
Saya tak peduli. - Berbahaya.
Biar saya ambilkan awak...

318
00:20:36,000 --> 00:20:38,579
...sut Hazmat..

319
00:20:38,880 --> 00:20:41,979
Geiger atau yang
sejenis dengannya.

320
00:20:41,980 --> 00:20:43,999
Kantoi.

321
00:20:44,000 --> 00:20:47,059
Ini kebodohan tahap baru.
- Maaf.

322
00:20:47,060 --> 00:20:50,299
Awak dah makan tanpa saya?
Pada temu janji kita?

323
00:20:50,300 --> 00:20:52,319
Dia cuma...
- Awak.

324
00:20:52,320 --> 00:20:55,419
Maksud saya, kami cuma
menemani awak...

325
00:20:55,420 --> 00:20:57,459
...sementara saya
selesaikan kerja.

326
00:20:57,460 --> 00:21:00,239
Ya, saya dah makan.
Saya tak pasti awak akan pulang...

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,321
...atau keluar minum
bersama Aldrich Killian.

328
00:21:04,820 --> 00:21:06,839
Apa?

329
00:21:06,840 --> 00:21:09,519
Aldrich Killian?
Awak mengintip saya?

330
00:21:09,520 --> 00:21:11,999
Happy ambil berat.
- Awak mengintip saya.

331
00:21:12,000 --> 00:21:15,099
Saya nak tidur.
- Tunggu. Ayuhlah, Pep.

332
00:21:15,160 --> 00:21:19,019
Saya mengaku.
Salah saya. Maaf.

333
00:21:19,900 --> 00:21:23,319
Saya dibelenggu masalah.

334
00:21:23,820 --> 00:21:27,919
Ia sudah lama.
Cuma saya tak luahkannya.

335
00:21:28,420 --> 00:21:31,579
Semuanya berubah sejak
kejadian di New York.

336
00:21:31,580 --> 00:21:35,399
Yakah?
Saya langsung tak perasan.

337
00:21:35,400 --> 00:21:37,759
Saya mengalami sesuatu...

338
00:21:37,760 --> 00:21:40,639
... ia sudah berlalu, tapi
masih tak dapat dijelaskan.

339
00:21:40,640 --> 00:21:44,719
Dewa, makhluk asing, dimensi lain.
Saya cuma lelaki biasa.

340
00:21:44,720 --> 00:21:48,299
Saya tak jadi gila
kerana awak bersama saya.

341
00:21:48,360 --> 00:21:51,919
Itu hebat. Saya cintakan awak.
Saya bertuah.

342
00:21:51,960 --> 00:21:55,399
Tapi saya tak dapat tidur.

343
00:21:55,400 --> 00:21:58,999
Ketika awak tidur, saya ke sini.
Saya buat apa saya tahu.

344
00:21:59,000 --> 00:22:03,059
Saya perbaiki sesuatu.
Ancaman semakin hampir.

345
00:22:03,060 --> 00:22:05,883
Saya harus lindungi
sesuatu yang...

346
00:22:05,909 --> 00:22:09,079
...saya tak dapat hidup
tanpanya. Awak.

347
00:22:09,080 --> 00:22:12,699
Dan sut-sut saya,
mereka adalah... - Mesin.

348
00:22:12,760 --> 00:22:17,019
Mereka sebahagian dari saya.
- Gangguan.

349
00:22:17,160 --> 00:22:19,685
Mungkin.

350
00:22:35,920 --> 00:22:39,939
Saya nak mandi.
- Okey.

351
00:22:42,600 --> 00:22:46,401
Awak akan sertai saya.
- Lebih baik.

352
00:23:15,060 --> 00:23:17,721
Matikan kuasa!

353
00:23:23,620 --> 00:23:26,699
Pasti saya telah memanggilnya
ketika tidur.

354
00:23:26,700 --> 00:23:29,787
Itu tak sepatutnya berlaku.

355
00:23:31,160 --> 00:23:34,808
Saya akan perbaiki sensornya.

356
00:23:37,860 --> 00:23:40,679
Biar saya bernafas.
Jangan pergi. Pepper...

357
00:23:40,680 --> 00:23:45,179
Saya nak tidur di bawah.
Baikilah benda tu.

358
00:24:11,280 --> 00:24:13,999
Awak boleh mengawalnya?
- Ya.

359
00:24:14,040 --> 00:24:16,466
Awak pasti?
- Ya.

360
00:24:25,720 --> 00:24:28,999
Ia pek memuaskan.
Jangan cakap saya...

361
00:24:29,000 --> 00:24:32,580
...tak pernah buat apa-apa
untuk awak. - Terima kasih.

362
00:24:33,000 --> 00:24:36,262
Maksud saya,
kerana memahami.

363
00:24:43,720 --> 00:24:46,021
Maaf, kawan.

364
00:25:00,460 --> 00:25:03,299
Awak sedang buat apa?
Ada temu janji?

365
00:25:03,340 --> 00:25:05,439
Tonton filem lucah
kegemaran awak?

366
00:25:05,440 --> 00:25:07,679
Ya, filem yang bertajuk
"Parti Dah Tamat"...

367
00:25:07,680 --> 00:25:11,039
...dibintangi oleh awak dan
kekasih penagih. Ini tiketnya.

368
00:25:11,120 --> 00:25:14,181
Itu bukan awak punya.

369
00:25:38,920 --> 00:25:40,959
Savin!

370
00:25:42,280 --> 00:25:44,309
Tolong saya!

371
00:27:09,360 --> 00:27:12,239
<i>Kisah sebenar tentang
biskut mahal.</i>

372
00:27:12,240 --> 00:27:16,879
<i>Kelihatan seperti buatan China.
Kedengaran seperti China.</i>

373
00:27:17,000 --> 00:27:20,839
<i>Tapi sebenarnya adalah
buatan Amerika.</i>

374
00:27:20,840 --> 00:27:25,719
<i>Sebab itulah ia kosong,
penuh kebohongan...</i>

375
00:27:25,720 --> 00:27:28,979
<i>...dan tidak lazat.</i>

376
00:27:28,980 --> 00:27:34,659
<i>Murid saya baru musnahkan
satu lagi produk murah Amerika.</i>

377
00:27:34,660 --> 00:27:37,279
<i>Pawagam China.</i>

378
00:27:37,380 --> 00:27:39,699
<i>Tuan Presiden.</i>

379
00:27:39,700 --> 00:27:42,759
<i>Saya tahu ini pasti
mengecewakan.</i>

380
00:27:42,760 --> 00:27:47,299
<i>Musim ketakutan ini
semakin hampir.</i>

381
00:27:47,300 --> 00:27:51,739
<i>Jangan risau. Ketakutan
paling besar bakal tiba.</i>

382
00:27:51,760 --> 00:27:54,641
<i>Pengijazahan awak.</i>

383
00:28:09,120 --> 00:28:13,219
Boleh awak biarkan saja?
- Tentulah.

384
00:28:18,800 --> 00:28:23,819
Malam ahad. Rancangan
<i>Downtown Abbey.</i>

385
00:28:23,920 --> 00:28:27,944
Itu kegemaran dia.
Dia fikir ia menarik.

386
00:28:28,800 --> 00:28:31,339
Pastikan semua orang
pakai lencana.

387
00:28:31,340 --> 00:28:33,619
Dia cerewet pasal tu.
Orang-orang saya takkan...

388
00:28:33,620 --> 00:28:36,119
...beri sesiapa masuk
tanpa lencana.

389
00:28:36,120 --> 00:28:38,239
Kami menunggu
ketibaan Tony Stark.

390
00:28:38,240 --> 00:28:40,519
Kami harap dia akan
berikan reaksinya.

391
00:28:40,520 --> 00:28:43,819
Reaksi terhadap serangan terbaru.
En. Stark, hai.

392
00:28:43,920 --> 00:28:47,959
Sumber kami mengatakan ia
adalah satu lagi serangan Mandarin.

393
00:28:47,960 --> 00:28:50,499
Ada apa-apa yang
awak boleh beritahu?

394
00:28:50,500 --> 00:28:54,239
Hei, En. Stark.
Bila seseorang akan bunuh dia?

395
00:28:54,240 --> 00:28:56,441
Saya cuma cakap.

396
00:28:57,760 --> 00:29:00,808
Itu yang awak mahu?

397
00:29:01,700 --> 00:29:03,759
Ada sedikit ucapan...

398
00:29:03,760 --> 00:29:06,439
...yang saya nak sampaikan
kepada Mandarin.

399
00:29:06,440 --> 00:29:09,719
Cuma saya tak tahu
bagaimana nak ungkapkannya.

400
00:29:09,720 --> 00:29:12,939
Nama saya Tony Stark
dan saya tak takut pada awak.

401
00:29:12,940 --> 00:29:16,319
Saya tahu awak pengecut.
Jadi, saya buat keputusan...

402
00:29:16,320 --> 00:29:18,359
...awak akan mati.

403
00:29:18,360 --> 00:29:20,859
Saya akan datang
ambil mayat awak.

404
00:29:20,860 --> 00:29:23,919
Tiada politik di sini.
Cuma dendam lama.

405
00:29:23,920 --> 00:29:27,019
Tiada Pentagon,
cuma awak dan saya.

406
00:29:27,020 --> 00:29:30,699
Kalau awak anak jantan,
ini alamat rumah saya.

407
00:29:30,700 --> 00:29:35,059
10880 Malibu Point.
90265

408
00:29:35,640 --> 00:29:38,459
Saya akan biar
pintu tak berkunci.

409
00:29:38,460 --> 00:29:41,160
Itu yang awak mahu, kan?

410
00:29:42,240 --> 00:29:45,044
Saya akan ganti.

411
00:29:48,140 --> 00:29:51,759
<i>Saya telah kumpulkan
data-data Mandarin untuk tuan.</i>

412
00:29:51,760 --> 00:29:55,839
<i>Diperolehi dari
SHIELD, FBI dan CIA.</i>

413
00:29:55,840 --> 00:30:00,111
<i>Memulakan semula tempat
kejadian yang sebenar.</i>

414
00:30:00,560 --> 00:30:04,039
Baiklah, apa yang kita ada?

415
00:30:04,240 --> 00:30:08,839
Namanya adalah mantel perang
China kuno bermaksud "penasihat Raja."

416
00:30:08,840 --> 00:30:12,239
Taktik pemberontakan
Amerika Selatan.

417
00:30:12,240 --> 00:30:15,159
Bercakap seperti
pengkhutbah Baptis.

418
00:30:15,160 --> 00:30:19,399
Banyak pertunjukan dan
pawagam di sini. Tutup.

419
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
<i>Haba letupan melebihi
3,000 darjah Celsius.</i>

420
00:30:22,780 --> 00:30:26,659
<i>Semua subjek dalam lingkungan
12.5 ela mengewap serta merta.</i>

421
00:30:26,660 --> 00:30:29,919
Tiada serpihan bom ditemui dalam
radius 3 batu Pawagam China?

422
00:30:29,920 --> 00:30:31,921
<i>Tiada, tuan.</i>

423
00:30:32,160 --> 00:30:34,961
Beritahu saya, Happy.

424
00:30:51,960 --> 00:30:55,503
Apabila sebuah bom
bukan bom.

425
00:31:05,000 --> 00:31:07,039
Ada mangsa-mangsa tentera?

426
00:31:07,040 --> 00:31:09,259
<i>Tiada jika mengikut
rekod awam, tuan.</i>

427
00:31:09,260 --> 00:31:11,659
Paparkan petunjuk termogenik
sekali lagi.

428
00:31:11,660 --> 00:31:13,959
Faktorkan dalam 3,000 darjah.

429
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
<i>Oracle Cloud
telah selesaikan analisis.</i>

430
00:31:15,960 --> 00:31:18,419
<i>Mengakses satelit dan
memplotkan...</i>

431
00:31:18,420 --> 00:31:21,879
<i>...kejadian termogenik
12 bulan terakhir.</i>

432
00:31:21,880 --> 00:31:25,926
Buang semua tempat yang
pernah diserang Mandarin.

433
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
Bukan.

434
00:31:36,180 --> 00:31:38,899
Itu. Awak pasti itu bukan
salah satu tempat serangannya?

435
00:31:38,900 --> 00:31:41,659
<i>Ia lebih awal daripada
setiap serangan Mandarin.</i>

436
00:31:41,660 --> 00:31:44,879
<i>Insiden di sana adalah penggunaan
bom untuk membunuh diri.</i>

437
00:31:44,880 --> 00:31:49,339
Paparkan lebih dekat.
<i>- Petunjuk habanya sama.</i>

438
00:31:49,880 --> 00:31:52,925
<i>3,000 darjah Celsius.</i>

439
00:31:53,120 --> 00:31:57,399
Itu dua orang tentera.
Pernah ke Tennesse, Jarvis?

440
00:31:57,480 --> 00:32:01,760
<i>Membuat rancangan
penerbangan ke Tennessee.</i>

441
00:32:05,760 --> 00:32:07,859
Kita masih gunakan loceng?

442
00:32:07,860 --> 00:32:11,439
Kita sepatutnya berada
dalam keselamatan maksimum.

443
00:32:11,440 --> 00:32:14,539
Saya telah mengancam
pengganas. Siapa tu?

444
00:32:14,540 --> 00:32:16,779
<i>Itu saja yang saya
mampu buat...</i>

445
00:32:16,780 --> 00:32:20,605
<i>...apabila tuan beri alamat
tuan kepada seluruh dunia.</i>

446
00:32:29,000 --> 00:32:32,089
Berhenti di situ.

447
00:32:34,660 --> 00:32:38,279
Awak bukan Mandarin.
Betul tak?

448
00:32:39,980 --> 00:32:43,299
Awak tak ingat.
Kenapa saya tak terkejut?

449
00:32:43,320 --> 00:32:45,959
Jangan ambil hati. Saya tak
ingat saya sarapan apa.

450
00:32:45,960 --> 00:32:48,679
<i>Wafel bebas gluten, tuan.</i>
- Betul tu.

451
00:32:48,700 --> 00:32:51,979
Kita kena berduaan.
Di tempat lain, bukan di sini.

452
00:32:51,980 --> 00:32:55,781
Penting.
- Saya biasanya begitu.

453
00:32:55,840 --> 00:32:59,939
Tapi sekarang saya
dalam hubungan serius.

454
00:33:01,140 --> 00:33:03,979
Dengan dia.
- Tony?

455
00:33:03,980 --> 00:33:07,339
Ada orang di situ?
- Ya, Maya Hansen.

456
00:33:07,360 --> 00:33:11,879
Rakan ahli botani lama
yang saya pernah kenal.

457
00:33:11,880 --> 00:33:14,859
Jangan cakap ada budak
12 tahun dalam kereta awak.

458
00:33:14,920 --> 00:33:17,899
Dia 13 tahun. Tak,
saya perlukan bantuan awak.

459
00:33:17,980 --> 00:33:20,719
Kenapa sekarang?
- Saya dah baca akhbar...

460
00:33:20,720 --> 00:33:24,379
...rasanya awak takkan
bertahan tak sampai seminggu.

461
00:33:24,420 --> 00:33:27,839
Maaf, dengan Happy di hospital,
tak sangka akan ada tetamu.

462
00:33:27,860 --> 00:33:30,119
Memang tak.
- Kekasih lama.

463
00:33:30,120 --> 00:33:34,459
Dia bukan. - Memang bukan.
Ia cuma satu malam.

464
00:33:34,500 --> 00:33:38,599
Begitulah awak lakukannya, kan?
- Ia malam yang hebat.

465
00:33:38,600 --> 00:33:41,299
Awak terselamat dari dunia
kesengsaraan. - Apa?

466
00:33:41,300 --> 00:33:44,079
Kita akan ke bandar.
- Kita dah bincang. Tidak.

467
00:33:44,160 --> 00:33:46,679
Ya!
- Lelaki tu cakap tidak.

468
00:33:46,720 --> 00:33:49,419
Bagus idea. Jom.
- Maaf, itu idea teruk.

469
00:33:49,420 --> 00:33:52,639
Jangan sentuh beg dia.
Ini kelakuan orang normal.

470
00:33:52,720 --> 00:33:55,179
Saya tak dapat lindungi
awak di luar sana.

471
00:33:55,180 --> 00:33:59,019
Adakah itu normal?
- Ya, itu normal!

472
00:33:59,040 --> 00:34:02,139
Itu cuma arnab besar.
- Bertenang.

473
00:34:02,160 --> 00:34:04,459
Saya beli ini untuk awak.
- Saya tahu.

474
00:34:04,460 --> 00:34:07,559
Awak masih belum cakap awak
sukakannya.- Saya tak suka.

475
00:34:07,960 --> 00:34:09,979
Kita kena tinggalkan rumah.

476
00:34:10,280 --> 00:34:12,859
Boleh kita...
- Saya cakap tidak. Apa?

477
00:34:12,860 --> 00:34:15,900
Perlukah kita risau
pasal tu?

478
00:35:03,080 --> 00:35:05,119
Saya selamatkan awak.

479
00:35:05,120 --> 00:35:07,399
Saya yang selamatkan
awak dulu.

480
00:35:07,400 --> 00:35:10,265
Kita tak boleh berada
di sini.

481
00:35:16,960 --> 00:35:19,999
Pergi!
Saya di belakang awak.

482
00:35:23,560 --> 00:35:26,119
Bawa dia.
Saya akan cari jalan lain.

483
00:35:26,120 --> 00:35:28,659
Jangan berhenti.
Bawa dia ke luar.

484
00:35:28,660 --> 00:35:30,691
Pergi!

485
00:35:52,040 --> 00:35:54,869
Oh, Tuhanku.
Tony!

486
00:36:08,040 --> 00:36:12,130
<i>Tuan, Cik Potts
dah keluar dari bangunan.</i>

487
00:36:42,740 --> 00:36:45,019
Jarvis, mana kuasa
penerbangan saya?

488
00:36:45,020 --> 00:36:48,088
<i>Sedang diusahakan, tuan.
Ini prototaip.</i>

489
00:37:01,280 --> 00:37:03,706
Itu satu.

490
00:37:04,540 --> 00:37:08,820
<i>Tuan, sut ini belum
sedia untuk pertempuran.</i>

491
00:37:23,000 --> 00:37:25,506
Itu dua.

492
00:38:37,040 --> 00:38:39,488
Tony!

493
00:39:12,720 --> 00:39:16,304
<i>Tuan, tarik nafas
dalam-dalam.</i>

494
00:39:30,120 --> 00:39:33,468
<i>Kuasa penerbangan
diaktifkan.</i>

495
00:39:47,440 --> 00:39:49,459
<i>Tuan?</i>

496
00:39:51,020 --> 00:39:53,639
Baiklah, matikan penggera.

497
00:39:53,640 --> 00:39:58,710
<i>Itu amaran kecemasan kerana
kuasa menurun bawah 5%.</i>

498
00:40:34,480 --> 00:40:37,819
Ini salji, kan?
Kita di mana? Utara?

499
00:40:37,820 --> 00:40:41,619
<i>Kita berada 5 batu
di luar Rose Hill, Tennessee.</i>

500
00:40:41,620 --> 00:40:46,139
Kenapa? Jarvis,
ini bukan idea saya.

501
00:40:46,200 --> 00:40:48,659
Apa kita buat di sini?
Ini terlalu jauh!

502
00:40:48,660 --> 00:40:50,719
Saya kena selamatkan Pepper.

503
00:40:50,720 --> 00:40:53,519
<i>Saya dah sediakan rancangan
penerbangan. Inilah lokasinya.</i>

504
00:40:53,520 --> 00:40:56,019
Siapa suruh?
Buka sut ni.

505
00:40:56,040 --> 00:40:59,919
<i>Saya mungkin mengalami
kerosakan.</i> - Buka sut, Jarvis.

506
00:41:05,480 --> 00:41:08,127
Leganya.

507
00:41:14,320 --> 00:41:16,659
Mungkin saya harus
bertenang untuk...

508
00:41:16,660 --> 00:41:19,899
<i>Rasanya saya harus
tidur sekarang, tuan.</i>

509
00:41:19,900 --> 00:41:22,165
Jarvis.

510
00:41:23,120 --> 00:41:25,365
Jarvis?

511
00:41:27,080 --> 00:41:30,742
Jangan tinggalkan saya, kawan.

512
00:41:49,940 --> 00:41:52,839
<i>Server keselamatan Stark
sedang memindahkan...</i>

513
00:41:52,840 --> 00:41:56,179
<i>...semua penerima yang dikenali.
- Pepper, ini saya.</i>

514
00:41:56,240 --> 00:41:59,479
Saya sangat minta maaf
dan tak ada banyak masa.

515
00:41:59,480 --> 00:42:02,739
Pertama sekali, saya minta
maaf sebab bahayakan awak.

516
00:42:02,740 --> 00:42:06,279
Itu pentingkan diri dan bodoh.
Ia takkan berlaku lagi.

517
00:42:06,280 --> 00:42:09,539
Juga, ini hari Krismas
dan arnab tu terlalu besar.

518
00:42:09,540 --> 00:42:11,619
Selesai.
Maaf.

519
00:42:11,620 --> 00:42:14,499
Dan saya minta maaf...

520
00:42:14,500 --> 00:42:17,599
...sebab belum boleh
balik rumah lagi.

521
00:42:17,600 --> 00:42:20,079
<i>Saya nak cari lelaki ni.</i>

522
00:42:20,080 --> 00:42:23,359
<i>Awak harus selamat,
itu saja yang saya tahu.</i>

523
00:42:23,360 --> 00:42:27,430
<i>Saya baru saja curi
pakaian dari patung Indian.</i>

524
00:42:50,160 --> 00:42:53,246
Mari selesakan diri awak.

525
00:42:54,420 --> 00:42:57,663
Awak gembira sekarang?

526
00:43:06,720 --> 00:43:08,967
Berhenti!

527
00:43:09,720 --> 00:43:12,999
Jangan bergerak.
- Baiklah.

528
00:43:14,720 --> 00:43:18,759
Cantik pistol kentang tu.
Larasnya agak panjang.

529
00:43:18,760 --> 00:43:23,381
Ia akan mengurangkan
daya tembakan awak.

530
00:43:26,240 --> 00:43:28,779
Awak dah kehabisan peluru.

531
00:43:28,780 --> 00:43:33,219
Benda apa di dada awak tu?
- Ini elektromagnet.

532
00:43:33,220 --> 00:43:36,279
Sepatutnya awak tahu,
awak ada sekotak di sini.

533
00:43:36,280 --> 00:43:39,041
Untuk hidupkan apa?

534
00:43:52,840 --> 00:43:55,079
Itu Iron Man?

535
00:43:55,080 --> 00:43:57,519
Secara teknikalnya,
sayalah Iron Man.

536
00:43:57,520 --> 00:44:00,748
Secara teknikalnya,
awak dah mati.

537
00:44:00,840 --> 00:44:03,899
Betul tu.
- Apa berlaku pada dia?

538
00:44:03,940 --> 00:44:08,839
Hidup. Saya menciptanya
dan menjaganya.

539
00:44:09,320 --> 00:44:13,399
Saya akan baikinya.
- Seperti mekanik? - Ya.

540
00:44:14,880 --> 00:44:17,919
Kalau saya mencipta
Iron Man dan War Machine...

541
00:44:17,920 --> 00:44:21,779
Sekarang, "Iron Patriot".
- Itu lebih hebat. - Tak.

542
00:44:21,860 --> 00:44:25,899
Kalau saya,
pasti akan tambahkan retro...

543
00:44:25,900 --> 00:44:28,759
Panel pantulan-retro?
- Supaya ia halimunan.

544
00:44:28,760 --> 00:44:31,039
Awak nak mod halimunan?
- Hebat, kan?

545
00:44:31,040 --> 00:44:33,739
Bagus idea tu.
Mungkin saya akan cipta satu.

546
00:44:34,020 --> 00:44:36,859
Apa awak buat?
Awak akan patahkan jarinya?

547
00:44:36,860 --> 00:44:39,959
Dia sedang sakit dan tercedera.
Jangan ganggu dia. - Maaf.

548
00:44:39,960 --> 00:44:42,179
Betul?

549
00:44:42,180 --> 00:44:44,639
Jangan risau,
saya akan baikinya.

550
00:44:44,640 --> 00:44:48,639
Siapa ada di rumah?
- Mak saya keluar makan malam...

551
00:44:48,640 --> 00:44:52,059
...dan ayah ke
Seven Eleven beli loteri.

552
00:44:52,060 --> 00:44:56,269
Rasanya dia dah menang
enam tahun lalu.

553
00:44:56,580 --> 00:44:59,599
Perkara biasa, ramai ayah pergi.
Tak perlu mengeluh.

554
00:44:59,600 --> 00:45:03,539
Saya perlukan ini. Laptop,
jam digital, telefon bimbit...

555
00:45:03,600 --> 00:45:06,419
...penggerak pneumatik
dari 'bazooka' awak tu...

556
00:45:06,420 --> 00:45:09,959
...peta pekan, spring besar,
dan sandwic ikan tuna.

557
00:45:09,960 --> 00:45:11,999
Apa yang saya
akan dapat?

558
00:45:12,000 --> 00:45:15,099
Keselamatan. Siapa nama dia?
- Siapa?

559
00:45:15,100 --> 00:45:18,419
Budak yang buli awak di sekolah.
Siapa nama dia?

560
00:45:18,420 --> 00:45:22,919
Macam mana awak tahu?
- Saya ada sesuatu.

561
00:45:24,220 --> 00:45:27,259
Ini perangkap cengkerik.

562
00:45:27,260 --> 00:45:29,359
Saya bergurau.
Ini senjata yang berkuasa.

563
00:45:29,360 --> 00:45:32,579
Jauhkannya dari muka awak,
tekan butang di atasnya...

564
00:45:32,580 --> 00:45:34,879
...ia menakutkan pembuli.

565
00:45:34,880 --> 00:45:38,619
Tak membawa maut,
cuma melindungi. Setuju?

566
00:45:38,620 --> 00:45:41,639
Setuju? Bagaimana?
- Setuju.

567
00:45:42,780 --> 00:45:46,619
Siapa nama awak?
- Harley. Dan awak...

568
00:45:46,680 --> 00:45:48,999
Mekanik.

569
00:45:49,000 --> 00:45:51,540
Tony.

570
00:45:51,680 --> 00:45:54,579
Awak tahu apa yang
saya sedang fikir?

571
00:45:54,580 --> 00:45:57,384
"Mana sandwic saya?"

572
00:46:34,560 --> 00:46:36,599
<i>Server keselamatan Stark.</i>

573
00:46:36,600 --> 00:46:39,519
<i>Imbasan retina disahkan.
- Pepper, ini saya.</i>

574
00:46:39,560 --> 00:46:42,659
<i>Saya sangat minta maaf
dan tak ada banyak masa.</i>

575
00:46:42,660 --> 00:46:45,879
<i>Pertama sekali, saya minta
maaf sebab bahayakan awak.</i>

576
00:46:45,880 --> 00:46:49,747
<i>Itu pentingkan diri dan bodoh.
Ia takkan berlaku lagi.</i>

577
00:46:50,380 --> 00:46:53,239
Kenapa awak datang
ke situ?

578
00:46:53,240 --> 00:46:57,102
Apa yang penting sangat
awak nak beritahu Tony?

579
00:46:59,240 --> 00:47:03,539
Saya rasa bos saya
bekerja untuk Mandarin.

580
00:47:03,540 --> 00:47:05,639
Kalau awak masih nak
bercakap tentangnya...

581
00:47:05,640 --> 00:47:09,399
...lebih baik kita pergi
ke tempat selamat.

582
00:47:09,400 --> 00:47:12,479
Bos awak bekerja untuk
Mandarin?

583
00:47:12,480 --> 00:47:14,679
Tapi Tony cakap
awak ahli botani.

584
00:47:14,680 --> 00:47:17,519
Itu penyamaran. Saya sebenarnya
pengekod DNA biologi...

585
00:47:17,520 --> 00:47:20,419
...mengetuai pasukan 40 orang,
pesatuan secara persendirian.

586
00:47:20,420 --> 00:47:23,649
Tapi awak boleh
panggil saya ahli botani.

587
00:47:23,920 --> 00:47:26,959
Siapa nama bos awak tu?

588
00:47:26,960 --> 00:47:29,781
Aldrich Killian.

589
00:47:31,460 --> 00:47:34,559
<i>Kami dah hancurkan rumahnya,
Tapi tak jumpa mayatnya.</i>

590
00:47:34,560 --> 00:47:36,579
Saya faham.
<i>- Stark tiada.</i>

591
00:47:36,580 --> 00:47:40,099
Saya kena pergi. Mahaguru
nak mulakan rakaman...

592
00:47:40,100 --> 00:47:43,459
...dan dia agak...
Awak tahu sikap dia.

593
00:47:43,500 --> 00:47:48,027
Uruskan temu janji malam ni
dan hubungi saya bila selesai.

594
00:47:52,080 --> 00:47:55,139
Baiklah, semua. Tiada perbualan,
tiada pergerakan mata.

595
00:47:55,140 --> 00:47:58,427
Melainkan kalau awak
mahu ditembak.

596
00:48:11,680 --> 00:48:14,281
Laluan selamat.

597
00:48:17,520 --> 00:48:20,365
Mahaguru dah tiba.

598
00:48:33,820 --> 00:48:37,049
Apa yang kita tunggu lagi?

599
00:48:39,080 --> 00:48:41,399
Sandwic boleh tahan,
spring agak berkarat...

600
00:48:41,400 --> 00:48:43,919
...yang selebihnya,
biar saya uruskan.

601
00:48:43,920 --> 00:48:47,019
Bila awak cakap adik awak
ada jam, saya harapkan...

602
00:48:47,080 --> 00:48:49,719
...sesuatu yang
lebih dewasa.

603
00:48:49,720 --> 00:48:52,999
Dia berusia 6 tahun.
Lagipun, ia edisi terhad.

604
00:48:53,000 --> 00:48:56,219
Bila kita boleh bercakap pasal
New York? - Mungkin takkan.

605
00:48:56,280 --> 00:48:59,019
Bagaimana dengan Avengers?
Boleh kita bercakap pasalnya?

606
00:48:59,020 --> 00:49:02,281
Entahlah. Nanti.
Berilah saya ruang sedikit.

607
00:49:04,360 --> 00:49:07,959
Apa kisah tempat ni?
Apa yang berlaku?

608
00:49:07,960 --> 00:49:13,199
Dulu ada orang bernama
Chad Davis tinggal di kawasan ni.

609
00:49:13,200 --> 00:49:16,479
Dia dianugerahkan banyak
pingat dalam ketenteraan.

610
00:49:16,480 --> 00:49:20,959
Suatu hari, dia dikatakan
gila dan membuat bom.

611
00:49:20,960 --> 00:49:24,588
Kemudian, dia letupkan
dirinya di sini.

612
00:49:28,860 --> 00:49:31,879
Enam orang mati, betul tak?
- Ya.

613
00:49:31,880 --> 00:49:34,909
Termasuk Chad Davis.
- Ya.

614
00:49:39,160 --> 00:49:42,999
Itu tak munasabah.

615
00:49:43,800 --> 00:49:46,639
Cuba fikir.
Enam orang mati...

616
00:49:46,640 --> 00:49:49,679
...cuma lima bayangan.
- Ya.

617
00:49:49,740 --> 00:49:53,784
Orang cakap bayangan ni
tanda roh yang masuk syurga.

618
00:49:53,800 --> 00:49:57,099
Kecuali lelaki pengebom tu.
Dia tak ada bayangan...

619
00:49:57,100 --> 00:50:01,599
...kerana masuk neraka.
Sebab tulah cuma ada lima.

620
00:50:01,660 --> 00:50:05,950
Awak percaya? - Itulah yang
semua orang cakap.

621
00:50:06,900 --> 00:50:10,379
Awak tahu bekas letupan ni
mengingatkan saya pada apa?

622
00:50:10,380 --> 00:50:13,459
Entahlah.
Saya tak peduli.

623
00:50:13,460 --> 00:50:18,019
Lubang besar di New York.

624
00:50:18,320 --> 00:50:20,539
Awak tak ingat?

625
00:50:20,540 --> 00:50:23,159
Saya tak nak bercakap
tentangnya.

626
00:50:23,160 --> 00:50:25,399
Mereka akan kembali?
Makhluk asing tu?

627
00:50:25,400 --> 00:50:27,826
Mungkin.
Boleh awak berhenti?

628
00:50:27,840 --> 00:50:30,279
Ingat tak, saya cakap
saya ada masalah kebimbangan?

629
00:50:30,280 --> 00:50:32,559
Topik ni buat awak
tak selesa?

630
00:50:32,560 --> 00:50:34,979
Sedikit. Boleh saya
ambil nafas saya sebentar?

631
00:50:34,980 --> 00:50:36,999
Ada orang jahat
di Rose Hill?

632
00:50:37,000 --> 00:50:40,679
Awak perlukan beg plastik untuk
ditiup? Awak ada ubat? - Tak.

633
00:50:40,680 --> 00:50:42,559
Awak perlukan ubat?
- Mungkin.

634
00:50:42,560 --> 00:50:44,439
Awak ada masalah tekanan?
- Saya rasa tidak.

635
00:50:44,440 --> 00:50:47,139
Awak akan jadi gila?
Saya boleh berhenti.

636
00:50:47,140 --> 00:50:50,039
Awak nak saya berhenti?
- Saya dah suruh awak berhenti.

637
00:50:50,060 --> 00:50:53,886
Saya bersumpah, awak
akan buat saya panik.

638
00:50:54,240 --> 00:50:56,799
Awak berjaya.
Awak gembira sekarang?

639
00:50:56,800 --> 00:50:59,999
Apa yang saya cakap?
Hei, tunggu!

640
00:51:00,080 --> 00:51:02,344
Tunggulah.

641
00:51:07,160 --> 00:51:10,603
Kenapa dengan awak?

642
00:51:12,920 --> 00:51:16,761
Salah awak.
Awak buat saya panik.

643
00:51:16,840 --> 00:51:20,579
Baiklah, mari sambung.
Lelaki yang mati tu.

644
00:51:20,600 --> 00:51:23,699
Keluarga? Ibu?
Pn. Davis, di mana dia?

645
00:51:23,700 --> 00:51:26,079
Di tempat dia selalu pergi.

646
00:51:26,080 --> 00:51:29,169
Lihat? Sekarang, awak
sangat membantu.

647
00:51:32,760 --> 00:51:35,519
Maaf.
Cik?

648
00:51:39,360 --> 00:51:41,861
Terima kasih.

649
00:51:43,120 --> 00:51:46,239
Cantik potongan rambut awak.
Sesuai.

650
00:51:46,240 --> 00:51:49,479
Cantik jam tangan.
- Ya, edisi terhad.

651
00:51:49,480 --> 00:51:52,559
Tak diragukan lagi.

652
00:51:52,560 --> 00:51:55,600
Nikmati malam indah awak.

653
00:52:06,440 --> 00:52:08,966
Maafkan saya.

654
00:52:17,200 --> 00:52:19,639
Pn. Davis?

655
00:52:19,640 --> 00:52:22,919
Boleh saya duduk?
- Ini negara bebas.

656
00:52:23,000 --> 00:52:25,490
Betul tu.

657
00:52:29,080 --> 00:52:33,559
Baiklah.
Awak nak mulakan dari mana?

658
00:52:33,720 --> 00:52:37,199
Saya cuma nak cakap,
saya turut bersimpati.

659
00:52:37,200 --> 00:52:40,620
Saya nak tahu
apa yang berlaku.

660
00:52:40,840 --> 00:52:46,659
Saya bawa fail yang awak minta.
Awak ambillah dan pergi.

661
00:52:46,660 --> 00:52:51,539
Apapun dalam fail ni, dia tak
mahu jadi sebahagian darinya.

662
00:52:51,540 --> 00:52:54,599
Awak sedang tunggu
seseorang, kan?

663
00:52:54,600 --> 00:52:58,279
Awak nak jumpa seseorang
di sini? - Ya.

664
00:53:10,560 --> 00:53:13,639
Pn. Davis, anak awak
bukan bunuh diri.

665
00:53:13,640 --> 00:53:17,129
Saya jamin,
dia tak bunuh sesiapa.

666
00:53:17,200 --> 00:53:20,879
Ada orang pergunakan dia.
- Apa?

667
00:53:20,960 --> 00:53:23,983
Sebagai senjata.

668
00:53:26,640 --> 00:53:31,079
Awak bukan orang yang
telefon saya tu, kan?

669
00:53:31,080 --> 00:53:33,941
Sebenarnya, saya.

670
00:53:36,960 --> 00:53:39,979
Kenapa ni?
Apa yang berlaku?

671
00:53:39,980 --> 00:53:42,639
Ini dipanggil tangkapan.

672
00:53:42,640 --> 00:53:45,659
Awak syerif, betul tak?
- Ya, puan. Dan awak?

673
00:53:45,680 --> 00:53:48,399
Jabatan Keselamatan
Negara. Kita okey di sini?

674
00:53:48,400 --> 00:53:51,419
Tak. Saya perlukan
lebih maklumat.

675
00:53:51,420 --> 00:53:54,199
Saya rasa itu bergantung
pada gaji awak, Syerif.

676
00:53:54,200 --> 00:53:56,279
Yakah?
Apa kata awak...

677
00:53:56,280 --> 00:53:58,719
...hubungi pihak Nashville
dan naikkan gaji saya?

678
00:53:58,720 --> 00:54:01,819
Saya berharap untuk
lakukannya secara bijak...

679
00:54:01,820 --> 00:54:04,659
...tapi cara menyeronokkan
lebih bagus.

680
00:54:04,660 --> 00:54:06,950
Pegawai, bawa wanita ni...

681
00:54:19,600 --> 00:54:24,060
Hei, awak nak berparti?
Mari, awak dan saya.

682
00:54:35,880 --> 00:54:39,359
Gila, kan?
- Ya.

683
00:54:39,360 --> 00:54:42,007
Tengok ni.

684
00:55:46,400 --> 00:55:48,900
Awak cari masalah.
Saya pernah keluar...

685
00:55:48,926 --> 00:55:51,490
...dengan wanita lebih
'panas' dari awak.

686
00:55:51,760 --> 00:55:53,979
Cuma itu?

687
00:55:53,980 --> 00:55:56,659
Helah murahan dan
jenaka yang tak lawak?

688
00:55:56,660 --> 00:56:00,462
Sayang, itu boleh jadi
tajuk autobiografi saya.

689
00:56:59,840 --> 00:57:02,668
Lepaskan saya!

690
00:57:08,180 --> 00:57:10,879
Hei, budak.
Awak nak apa untuk Krismas?

691
00:57:10,880 --> 00:57:12,919
En. Stark,
saya minta maaf.

692
00:57:12,920 --> 00:57:16,599
Rasanya dia cuba cakap,
"Saya nak fail saya."

693
00:57:16,660 --> 00:57:19,507
Bukan salah awak, budak.

694
00:57:20,260 --> 00:57:23,685
Ingat apa yang saya
cakap pasal pembuli?

695
00:57:28,240 --> 00:57:32,179
Awak suka itu? Itulah
kelebihan orang bijak...

696
00:57:32,200 --> 00:57:35,209
...kami sentiasa melindungi diri.

697
00:57:58,320 --> 00:58:00,939
Sama-sama.

698
00:58:01,140 --> 00:58:03,039
Untuk apa?
Saya terlepas sesuatu?

699
00:58:03,040 --> 00:58:05,079
Saya selamatkan nyawa awak.

700
00:58:05,080 --> 00:58:08,119
A, saya selamatkan awak dulu.
B, terima kasih.

701
00:58:08,120 --> 00:58:11,359
Dan C, jika awak buat sesuatu
yang hebat, jangan bangga.

702
00:58:11,360 --> 00:58:14,719
Cuma rileks. Kalau tak,
awak akan besar kepala.

703
00:58:14,720 --> 00:58:17,619
Tak seperti awak?

704
00:58:17,620 --> 00:58:21,219
Mengakulah, awak perlukan saya.
Kita terhubung.

705
00:58:21,300 --> 00:58:23,559
Saya nak awak pulang,
berada dengan mak awak...

706
00:58:23,560 --> 00:58:25,919
...tutup bengkel awak,
lindungi sut tu...

707
00:58:25,920 --> 00:58:27,939
...dan sentiasa
bersama telefon...

708
00:58:27,940 --> 00:58:30,359
...sebab kalau saya telefon,
lebih baik awak angkat.

709
00:58:30,360 --> 00:58:32,839
Awak faham? Urusan
kita selesai di sini.

710
00:58:32,840 --> 00:58:36,819
Ke tepi, atau saya langgar awak.
Selamat tinggal, budak.

711
00:58:41,780 --> 00:58:45,519
Maafkan saya.
Awak lakukan dengan baik.

712
00:58:45,600 --> 00:58:50,080
Awak akan tinggalkan
saya sama seperti ayah saya?

713
00:58:50,200 --> 00:58:52,619
Ya.

714
00:58:52,620 --> 00:58:55,079
Awak nak buat saya
rasa bersalah, betul tak?

715
00:58:55,080 --> 00:58:59,739
Saya kesejukan.
- Saya tahu. Awak tahu kenapa?

716
00:58:59,760 --> 00:59:02,385
Sebab kita terhubung.

717
00:59:05,040 --> 00:59:07,502
Tak menjadi.

718
00:59:25,320 --> 00:59:28,959
Apa yang berlaku?
- Cuba atasinya.

719
00:59:28,960 --> 00:59:31,799
Kenapa ini berlaku lagi?
- Sambung ke Los Angeles.

720
00:59:31,800 --> 00:59:34,119
<i>Saya cuba, tapi tak boleh.
- Dari mana ia datang?</i>

721
00:59:34,160 --> 00:59:36,259
<i>Saya tak tahu,
ia di semua penerima...</i>

722
00:59:36,260 --> 00:59:38,459
Seluruh Pantai Timur,
satelit tak berfungsi.

723
00:59:38,460 --> 00:59:41,099
Bukan hanya stesen kita.
- Bagaimana manual sandaran?

724
00:59:41,140 --> 00:59:43,799
<i>Terdapat siaran tanpa
keizinan tersiar...</i>

725
00:59:43,800 --> 00:59:48,346
En. Timbalan Presiden,
awak patut lihat ini.

726
00:59:48,880 --> 00:59:51,119
Oh, Tuhan.
Tidak sekali lagi.

727
00:59:51,120 --> 00:59:54,126
Presiden pun dapat siaran ni?

728
01:00:03,440 --> 01:00:05,599
<i>Tn. Presiden.</i>

729
01:00:05,600 --> 01:00:08,459
<i>Cuma tinggal dua
pengajaran lagi.</i>

730
01:00:08,460 --> 01:00:12,139
<i>Dan saya mahu tamatkannya
sebelum pagi Krismas.</i>

731
01:00:12,140 --> 01:00:14,779
<i>Kenalkan,
ini Thomas Richards.</i>

732
01:00:14,780 --> 01:00:18,539
<i>Orang ternama.
Pekerjaan berpengaruh.</i>

733
01:00:18,540 --> 01:00:23,745
<i>Thomas adalah akauntan
untuk Syarikat Minyak Roxxon.</i>

734
01:00:25,920 --> 01:00:29,966
Tapi saya pasti dia
seorang yang baik.

735
01:00:30,480 --> 01:00:32,719
Saya akan tembak
kepala dia...

736
01:00:32,720 --> 01:00:36,019
...secara langsung di
televisyen awak dalam 30 saat.

737
01:00:36,920 --> 01:00:40,399
Nombor telefon ini
ada dalam telefon awak.

738
01:00:40,400 --> 01:00:43,719
Menarik, betul tak? Bayangkan
macam mana boleh ada.

739
01:00:43,720 --> 01:00:45,839
<i>Amerika,...</i>

740
01:00:45,840 --> 01:00:49,319
<i>...jika presiden awak hubungi
saya setengah minit seterusnya...</i>

741
01:00:49,320 --> 01:00:52,639
<i>...Tom akan hidup.
Mulakan!</i>

742
01:00:53,420 --> 01:00:55,519
Bagaimana dia godam
telefon saya?

743
01:00:55,520 --> 01:00:57,559
Kita tak boleh benarkan
pengganas tetapkan...

744
01:00:57,560 --> 01:01:00,159
Saya kena buat panggilan ni.
- Saya tak setuju.

745
01:01:00,160 --> 01:01:03,666
Ini perkara betul
harus dilakukan.

746
01:01:28,820 --> 01:01:31,639
<i>Cuma tinggal satu
pengajaran lagi, Presiden Ellis.</i>

747
01:01:31,640 --> 01:01:34,499
Larilah, bersembunyi dan ucap
selamat tinggal kepada anak-anak.

748
01:01:34,500 --> 01:01:40,379
Kerana tiada apa lagi
yang boleh selamatkan awak.

749
01:01:41,560 --> 01:01:44,242
<i>Jumpa lagi.</i>

750
01:01:45,760 --> 01:01:49,199
Suruh Rhodes cari
si gila ni sekarang juga.

751
01:01:49,200 --> 01:01:51,299
Tuan, kami dah jejaki
isyarat siarannya.

752
01:01:51,300 --> 01:01:53,319
Kemungkinan berpusat
di Pakistan...

753
01:01:53,320 --> 01:01:55,919
...dan Patriot sudah bersedia
untuk menyerang.

754
01:02:26,560 --> 01:02:29,310
Jangan bergerak!

755
01:02:34,320 --> 01:02:37,359
Tunggu sekejap.
Helo?

756
01:02:37,360 --> 01:02:39,979
Pernah tak wanita
mengangkangi awak...

757
01:02:39,980 --> 01:02:43,439
...dan tiba-tiba dia bercahaya
dari dalam, jingga terang?

758
01:02:43,440 --> 01:02:45,799
Ya, pernah. Siapa ni?
<i>- Ini sayalah.</i>

759
01:02:45,840 --> 01:02:47,999
Semasa saya hilang,
kalau tak silap saya...

760
01:02:48,000 --> 01:02:50,159
...awak mencari saya.
Apa yang awak buat?

761
01:02:50,160 --> 01:02:53,059
Berbincang dengan kawan
di Pakistan. Awak pula?

762
01:02:53,120 --> 01:02:56,139
Reka bentuk dan jenama baru
awak tu dari AIM, kan?

763
01:02:56,140 --> 01:02:58,141
Ya.

764
01:02:58,360 --> 01:03:01,119
Saya kena cari satelit komunikasi,
saya perlukan login awak.

765
01:03:01,120 --> 01:03:04,319
Macam biasa, "WarMachine68."
- Dan kata laluannya.

766
01:03:04,360 --> 01:03:06,859
Saya kena mengubahnya
setiap kali awak godamnya, Tony.

767
01:03:06,860 --> 01:03:09,219
Ini bukan tahun 80-an,
tiada siapa sebut "godam" lagi.

768
01:03:09,220 --> 01:03:11,819
Berikan saya login awak.

769
01:03:11,820 --> 01:03:15,266
"WAR MACHINE ROX",
semua huruf besar.

770
01:03:18,960 --> 01:03:23,009
Itu jauh lebih baik
daripada "Iron Patriot."

771
01:03:30,200 --> 01:03:34,459
<i>Sangat cantik. Saya ada
soalan untuk awak.</i>

772
01:03:34,500 --> 01:03:38,526
<i>Apa yang awak nak
untuk Krismas tahun ni?</i>

773
01:04:03,880 --> 01:04:05,939
Ini tak cukup.

774
01:04:08,680 --> 01:04:12,208
Maafkan saya, encik.
Saya tak tahu siapa...

775
01:04:13,720 --> 01:04:17,159
Mak, nanti saya telefon balik.
Ada keajaiban berlaku.

776
01:04:17,160 --> 01:04:19,259
Tony Stark dalam van saya.
- Perlahankan suara.

777
01:04:19,260 --> 01:04:21,299
Tony Stark dalam van saya.

778
01:04:21,300 --> 01:04:25,339
Saya dah agak awak masih hidup.
- Masuk. Tutup pintu.

779
01:04:28,320 --> 01:04:31,039
Boleh saya cakap...
- Ya.

780
01:04:31,460 --> 01:04:33,479
Saya peminat besar awak.

781
01:04:33,480 --> 01:04:35,739
Pertama, ini van awak?
Ada orang lain akan masuk?

782
01:04:35,740 --> 01:04:38,359
Tak. Cuma kita.
- Bagus. Siapa nama awak?

783
01:04:38,360 --> 01:04:40,579
Gary.

784
01:04:40,580 --> 01:04:43,459
Berdiri di situ.
- Okey.

785
01:04:43,640 --> 01:04:45,659
Saya sering mengalaminya.

786
01:04:45,660 --> 01:04:48,259
Bagus. Boleh saya cakap?
- Apa awak nak? Ya.

787
01:04:48,260 --> 01:04:50,759
Saya tak tahulah
kalau awak perasan...

788
01:04:50,760 --> 01:04:52,959
...tapi saya meniru
penampilan awak.

789
01:04:52,960 --> 01:04:54,979
Rambut saya agak...
- Tak apa.

790
01:04:54,980 --> 01:04:58,059
Ia tak menjadi,
sebab ia tak keras.

791
01:04:58,120 --> 01:05:02,339
Saya tak nak awak rasa janggal,
tapi saya nak tunjuk...

792
01:05:04,000 --> 01:05:06,719
Hispanic Scott Baio.

793
01:05:06,720 --> 01:05:09,619
Maaf. Itu saya?
- Ya, maksud saya...

794
01:05:09,620 --> 01:05:14,919
Saya dah ukir pada anak patung,
bukannya tak serupa.

795
01:05:14,920 --> 01:05:17,819
Cuma agak...
- Gary. Dengar sini.

796
01:05:17,820 --> 01:05:21,919
Saya tak nak rosakkan kegembiraan
awak. Kita berdua teruja.

797
01:05:21,920 --> 01:05:24,019
Saya sedang buru
orang jahat.

798
01:05:24,020 --> 01:05:26,719
Saya sedang cuba ambil
sesuatu dari fail datanya.

799
01:05:26,720 --> 01:05:30,319
Tapi tak cukup kepantasan.
Saya nak awak ke bumbung van.

800
01:05:30,360 --> 01:05:32,639
Aturkan semula
sambungan ISDN.

801
01:05:32,640 --> 01:05:35,159
Tingkatkannya
kira-kira 40%.

802
01:05:35,160 --> 01:05:37,259
Baiklah.
- Ini misi.

803
01:05:37,440 --> 01:05:40,719
Tony perlukan Gary.
- Dan Gary perlukan Tony.

804
01:05:40,760 --> 01:05:43,325
Lakukan dengan senyap.
Pergi. - Ya.

805
01:06:05,480 --> 01:06:09,499
<i>Apa saat yang paling
berharga dalam hidup awak?</i>

806
01:06:09,500 --> 01:06:14,031
<i>Hari ketika saya tidak benarkan
kecederaan tewaskan saya.</i>

807
01:06:14,600 --> 01:06:18,359
<i>Boleh awak sebutkan
nama awak? - Ellen Brandt.</i>

808
01:06:18,440 --> 01:06:22,479
<i>Suntikan diberi dari
semasa ke semasa.</i>

809
01:06:22,480 --> 01:06:24,499
<i>Ketagihan tak akan
dibenarkan.</i>

810
01:06:24,500 --> 01:06:28,959
<i>Sesiapa tak dapat mengawalnya
akan dikeluarkan dari program.</i>

811
01:06:29,214 --> 01:06:31,614
<i>Meskipun cacat...</i>

812
01:06:31,640 --> 01:06:36,069
<i>...awak adalah pengulangan
evolusi manusia seterusnya.</i>

813
01:06:39,100 --> 01:06:41,159
<i>Semua orang,
sebelum kita mulakan...</i>

814
01:06:41,160 --> 01:06:44,679
<i>...saya janji, jika dibandingkan
masa lalu awak...</i>

815
01:06:44,680 --> 01:06:48,519
<i>...tiada yang sepahit
risiko yang awak pilih ini.</i>

816
01:06:48,520 --> 01:06:52,539
<i>Hari ini adalah kegemilangan awak.
Mari mulakan.</i>

817
01:07:02,540 --> 01:07:05,219
<i>Kita kena keluar dari sini!</i>

818
01:07:12,340 --> 01:07:16,884
Bom bukanlah bom
jika ia salah meletup.

819
01:07:17,040 --> 01:07:20,079
Ia takkan sentiasa berjaya.
Betul tak, kawan?

820
01:07:20,080 --> 01:07:22,959
Ia produk cacat, tapi awak
ada pembelinya.

821
01:07:22,960 --> 01:07:25,879
Awak menjualnya
kepada Mandarin.

822
01:07:25,880 --> 01:07:28,467
Saya dah faham.

823
01:07:29,800 --> 01:07:32,359
<i>Apa yang berlaku?</i>

824
01:07:32,360 --> 01:07:34,399
Fakta yang kelakar.

825
01:07:34,400 --> 01:07:37,999
Sebelum dia bina roket
untuk Nazi...

826
01:07:38,000 --> 01:07:42,219
...Wernher von Braun
yang idealistik...

827
01:07:42,220 --> 01:07:45,599
...mengimpikan perjalanan
ruang angkasa.

828
01:07:45,600 --> 01:07:47,799
Dia berangan-angan.

829
01:07:47,800 --> 01:07:52,579
Awak tahu apa dia cakap ketika roket
V-2 pertama melanggar London?

830
01:07:52,580 --> 01:07:57,227
"Roket tu dijayakan
dengan sempurna."

831
01:07:57,540 --> 01:08:01,199
"Cuma ia mendarat
di planet yang salah."

832
01:08:01,200 --> 01:08:06,639
Kami semua bermula dengan
tidak tahu apa-apa.

833
01:08:06,640 --> 01:08:12,419
Kemudian, timbul keegoan.
Obses terhadap sesuatu.

834
01:08:12,720 --> 01:08:15,961
Dan ketika sedar...

835
01:08:16,520 --> 01:08:19,579
...saya dah berada jauh
dari 'pantai'.

836
01:08:19,580 --> 01:08:22,999
Awak tak boleh salahkan
diri awak, Maya.

837
01:08:23,000 --> 01:08:25,839
Awak telah serahkan kajian
awak kepada persatuan.

838
01:08:25,840 --> 01:08:29,679
Ya, tapi Killian tubuhkan persatuan
itu pada kontrak tentera.

839
01:08:29,680 --> 01:08:32,379
Itulah yang kita buat
selama ni.

840
01:08:32,380 --> 01:08:35,659
Jangan hukum diri awak sendiri.

841
01:08:35,660 --> 01:08:38,239
Terima kasih, Pepper.

842
01:08:38,840 --> 01:08:42,304
Saya sangat menghargainya.

843
01:08:48,280 --> 01:08:51,501
Hai, selamat malam.
Masuklah.

844
01:08:52,360 --> 01:08:54,571
Maya, lari!

845
01:08:56,040 --> 01:08:58,305
Hai, Pepper.

846
01:08:58,780 --> 01:09:01,799
Kenapa awak berada di rumah
Stark semalam?

847
01:09:01,800 --> 01:09:03,479
Saya cuba selesaikan
masalah ni.

848
01:09:03,480 --> 01:09:05,979
Saya tak tahu awak dan mahaguru
akan letupkan tempat tu.

849
01:09:05,980 --> 01:09:09,419
Awak cuba selamatkan Stark
bila dia mengancam kita?

850
01:09:09,420 --> 01:09:12,709
Saya dah beritahu, Killian.
Kita boleh pergunakan dia.

851
01:09:14,460 --> 01:09:18,139
Kalau kita nak lancarkan produk
tahun depan, saya perlukan Stark.

852
01:09:18,140 --> 01:09:22,567
Dia cuma kurang motivasi.
Sekarang, tidak lagi.

853
01:09:25,900 --> 01:09:28,299
<i>Ini pasukan bantuan
Blue-Zero.</i>

854
01:09:28,300 --> 01:09:31,359
<i>Menghantar koordinat
kedudukan Mandarin.</i>

855
01:09:39,820 --> 01:09:42,581
Jangan sesiapa bergerak.

856
01:09:45,200 --> 01:09:47,439
Pasukan bantuan Blue-Zero...

857
01:09:47,440 --> 01:09:49,459
...jika serangan Mandarin
seterusnya di A.S...

858
01:09:49,460 --> 01:09:51,699
...melibatkan pakaian sukan
buatan murah...

859
01:09:51,700 --> 01:09:53,719
...rasanya awak dah
silap lagi.

860
01:09:53,720 --> 01:09:56,739
Ya, awak bebas, kalau awak
belum bebas sebelum ni.

861
01:09:56,740 --> 01:09:58,759
Tentulah.
Ya, puan.

862
01:09:58,760 --> 01:10:01,359
Iron Patriot sedia berkhidmat.
Gembira membantu.

863
01:10:01,360 --> 01:10:03,899
Tak perlu
berterima kasih, puan.

864
01:10:11,660 --> 01:10:14,279
Savin, saya dah dapat
perisai Patriot.

865
01:10:14,280 --> 01:10:18,019
Kalau awak nak sut ni,
langkah mayat saya dulu.

866
01:10:18,280 --> 01:10:21,259
Itulah rancangannya, Kolonel.

867
01:10:21,260 --> 01:10:24,099
Harley, beritahu saya apa
yang berlaku. Beri laporan penuh.

868
01:10:24,100 --> 01:10:27,639
Saya masih makan gula-gula tu.
Awak nak saya terus memakannya?

869
01:10:27,640 --> 01:10:29,719
Dah berapa banyak?
- 2 atau 3 mangkuk.

870
01:10:29,720 --> 01:10:32,399
<i>Awak masih waras?</i>
- Ya.

871
01:10:32,400 --> 01:10:34,699
Maknanya awak tak apa-apa.
Beri pada Jarvis.

872
01:10:34,700 --> 01:10:37,779
<i>Jarvis, macam mana?
- Baik, tuan. Saya cuba bercakap...</i>

873
01:10:37,800 --> 01:10:40,959
<i>...dan kemudian di hujung ayat,
saya sebut kranberi yang salah.</i>

874
01:10:42,220 --> 01:10:45,319
<i>Selepas saya faktorkan
fasiliti AIM yang ada...</i>

875
01:10:45,320 --> 01:10:47,939
<i>...saya dapat jejaki lokasi
isyarat siaran Mandarin.</i>

876
01:10:47,940 --> 01:10:49,999
Di mana?
Timur, Eropah, Afrika Utara...

877
01:10:50,000 --> 01:10:53,559
...Iran, Pakistan, Syria?
Di mana? - <i>Ia di Miami.</i>

878
01:10:53,620 --> 01:10:56,419
Budak, saya nak ajar
awak cara...

879
01:10:56,420 --> 01:10:59,459
...hidupkan semula sistem percakapan
Jarvis, tapi bukan sekarang.

880
01:10:59,480 --> 01:11:01,519
Harley, di mana dia
sebenarnya?

881
01:11:01,520 --> 01:11:04,600
<i>Lihat pada skrin
dan beritahu saya di mana.</i>

882
01:11:04,600 --> 01:11:06,719
Ia di Miami, Florida.

883
01:11:06,720 --> 01:11:09,759
Perkara pertama, saya perlukan
perisai tu. Sudah di mana?

884
01:11:09,760 --> 01:11:12,566
Ia tak dicas.

885
01:11:18,100 --> 01:11:21,519
<i>Sebenarnya, ia dicas,
tapi sumber kuasanya meragukan.</i>

886
01:11:21,520 --> 01:11:24,039
<i>Ia mungkin tak berjaya
hidupkan semula Mark 42.</i>

887
01:11:24,040 --> 01:11:26,559
Apa yang meragukan
pasal tenaga kuasanya?

888
01:11:26,560 --> 01:11:30,059
Itu sut saya,
dan saya takkan...

889
01:11:30,560 --> 01:11:33,639
Oh, Tuhan.
Tidak lagi. - <i>Tony?</i>

890
01:11:35,760 --> 01:11:39,259
<i>Awak diserangnya lagi?</i>
Saya tak sebut pun New York.

891
01:11:39,340 --> 01:11:43,219
Tapi awak menyebutnya
ketika menafikannya.

892
01:11:46,680 --> 01:11:50,359
Apa saya nak buat?
- Cuma bernafas.

893
01:11:51,800 --> 01:11:56,099
Awak mekanik, betul tak?
- Ya.

894
01:11:56,560 --> 01:12:00,379
<i>Awak yang cakap begitu.</i>
- Ya.

895
01:12:00,720 --> 01:12:04,805
Apa kata awak bina sesuatu?

896
01:12:15,400 --> 01:12:17,419
Okey.

897
01:12:17,520 --> 01:12:20,021
<i>Terima kasih, budak.</i>

898
01:14:02,280 --> 01:14:05,545
Kenapa panas sangat di sini?
Saya dah suruh awak...

899
01:14:05,571 --> 01:14:08,659
...hidupkan penghawa dingin.
- Salah saya lagi.

900
01:14:08,760 --> 01:14:12,200
Biar saya beritahu awak, sayang.
Saya bukan pembantu...

901
01:15:14,520 --> 01:15:18,239
Saya tak sangka dah
20 minit saya di dalam tu.

902
01:15:18,240 --> 01:15:22,079
Siapa yang bernama Vanessa?
- Saya.

903
01:15:22,360 --> 01:15:28,019
Nessie. Awak tahu tak biskut
mahal tu bukan buatan China?

904
01:15:28,420 --> 01:15:30,439
Ada orang di belakang ni.

905
01:15:30,440 --> 01:15:34,079
Ia buatan Amerika,
berdasarkan resipi Jepun.

906
01:15:36,680 --> 01:15:39,339
Alamak.
- Jangan bergerak.

907
01:15:39,360 --> 01:15:41,799
Saya tak bergerak.
Awak nak sesuatu? Ambillah.

908
01:15:41,800 --> 01:15:45,179
Tapi senjata tu palsu sebab
mereka tak percayakan saya.

909
01:15:45,200 --> 01:15:48,841
Apa? - Hei, awak suka
gadis-gadis ni?

910
01:15:49,040 --> 01:15:52,759
Cukup. Awak bukan
Mandarin yang asli.

911
01:15:52,840 --> 01:15:56,359
Mana Mandarin?
Di mana dia?

912
01:15:56,440 --> 01:16:00,939
Dia di sini, tapi tiada di sini.
- Apa maksud awak?

913
01:16:00,940 --> 01:16:04,639
Ia rumit.
- Memang pun.

914
01:16:04,640 --> 01:16:08,059
Permudahkannya.
Awak berdua, keluar.

915
01:16:10,340 --> 01:16:12,446
Duduk.

916
01:16:20,880 --> 01:16:24,039
Nama saya Trevor.
Trevor Slattery.

917
01:16:24,040 --> 01:16:27,879
Siapa awak?
Umpan atau tiruannya?

918
01:16:27,880 --> 01:16:31,039
Maksud awak pengganti?
Tentulah tidak.

919
01:16:31,040 --> 01:16:34,559
Jangan cederakan muka!
Saya pelakon.

920
01:16:34,560 --> 01:16:37,599
Awak ada masa seminit.
Beritahu semuanya.

921
01:16:37,600 --> 01:16:41,119
Ia cuma lakonan.
Mandarin tak wujud.

922
01:16:41,120 --> 01:16:44,948
Habis, kenapa awak
berada di sini?

923
01:16:45,400 --> 01:16:51,039
Saya ada sedikit masalah
dengan dadah.

924
01:16:51,440 --> 01:16:56,059
Saya lakukan apa saja
di jalanan...

925
01:16:56,060 --> 01:16:59,639
...yang tak sepatutnya
lelaki lakukan. - Seterusnya?

926
01:16:59,700 --> 01:17:03,959
Mereka tawarkan saya berlakon
dan mereka tahu pasal dadah.

927
01:17:04,040 --> 01:17:07,559
Pulihkan awak dari ketagihan?
- Mereka berikan lebih lagi.

928
01:17:07,580 --> 01:17:12,099
Mereka beri apa saja.
Istana ni dan pembedahan plastik.

929
01:17:12,100 --> 01:17:15,439
Mereka beri saya apa saja.

930
01:17:15,440 --> 01:17:17,719
Awak tidur?
Hei.

931
01:17:17,800 --> 01:17:22,219
Dan bot laju.
Dia perlukan seseorang...

932
01:17:22,240 --> 01:17:28,065
...untuk bertanggungjawab
atas letupan-letupan tu.

933
01:17:29,560 --> 01:17:31,961
"Dia"?

934
01:17:32,900 --> 01:17:35,239
Killian?
- Ya.

935
01:17:35,240 --> 01:17:38,759
Dia cipta awak?
- Ya.

936
01:17:38,760 --> 01:17:42,219
Ancaman pengganas
buatan sendiri. - Ya.

937
01:17:42,280 --> 01:17:46,859
Mereka merancangnya.
Patologi pembunuh bersiri.

938
01:17:46,860 --> 01:17:50,319
Memanipulasi
ikonografi Barat.

939
01:17:50,320 --> 01:17:53,879
Sedia untuk pengajaran lain?

940
01:17:56,400 --> 01:17:59,919
Lakonan saya yang
telah menghidupkan Mandarin.

941
01:17:59,960 --> 01:18:03,499
Lakonan awak?
Ketika ramai orang mati?

942
01:18:03,580 --> 01:18:08,779
Tak. Lihat keliling awak.
Kostum, skrin hijau.

943
01:18:08,780 --> 01:18:11,279
Saya tak berada
di lokasi sebenar.

944
01:18:11,280 --> 01:18:13,399
Dan ketika itu,
ia lakonan keajaiban.

945
01:18:13,400 --> 01:18:15,699
Maaf, tapi kawan baik
saya sedang koma...

946
01:18:15,700 --> 01:18:18,219
...dan dia mungkin tak sedar.
Awak kena jawab untuk itu.

947
01:18:18,280 --> 01:18:20,539
Awak tetap akan tewas.

948
01:18:27,240 --> 01:18:30,599
Apa yang awak
beritahu dia?

949
01:18:30,600 --> 01:18:33,759
Saya tak beritahu apa-apa.
- Tiada apa?

950
01:18:33,760 --> 01:18:37,319
Tidak. - Awak sepatutnya
tekan butang panik.

951
01:18:37,380 --> 01:18:41,247
Saya panik, tapi
kemudian saya atasinya.

952
01:19:02,160 --> 01:19:06,859
Sama seperti dulu, kan?
- Dengan diikat tali dan bola.

953
01:19:07,060 --> 01:19:10,879
Itu bukan idea saya.
- Awak dah ambil kad Killian.

954
01:19:10,940 --> 01:19:13,519
Saya ambil wangnya.
- 13 tahun kemudiannya...

955
01:19:13,520 --> 01:19:16,479
...awak di penjara ni.
- Tak. - Ya.

956
01:19:16,520 --> 01:19:21,299
Tak, awak yang di penjara.
Saya bebas. - Yakah?

957
01:19:23,660 --> 01:19:26,539
Banyak yang telah
berlaku, Tony.

958
01:19:26,540 --> 01:19:30,759
Saya dah hampir berjaya.
EXTREMIS boleh dikatakan stabil.

959
01:19:30,760 --> 01:19:34,499
Saya dah cakap tak.
Orang akan meletup.

960
01:19:34,520 --> 01:19:39,019
Maya, awak tipu diri sendiri.
- Jadi, bantu saya perbetulkannya.

961
01:19:42,560 --> 01:19:46,199
Saya yang tulis?
- Ya.

962
01:19:46,220 --> 01:19:49,119
Saya ingat malam tu,
tapi lupa waktu pagi.

963
01:19:49,120 --> 01:19:51,679
Inikah yang awak kejar?
- Awak tak ingat?

964
01:19:51,680 --> 01:19:56,859
Saya tak boleh bantu awak.
Dulu awak ada psikologi moral.

965
01:19:56,940 --> 01:20:00,039
Dulu awak seorang
yang idealistik.

966
01:20:00,040 --> 01:20:04,739
Awak nak bantu orang.
Sekarang, lihatlah diri awak.

967
01:20:04,860 --> 01:20:08,928
Saya nak bangun setiap
pagi bersama orang yang...

968
01:20:09,940 --> 01:20:13,465
...masih memiliki jiwa.

969
01:20:17,240 --> 01:20:20,241
Keluarkan saya dari sini.

970
01:20:23,780 --> 01:20:26,799
Awak tahu apa ayah saya
pernah beritahu saya?

971
01:20:26,800 --> 01:20:29,859
Salah satu kata-kata
kegemarannya.

972
01:20:29,860 --> 01:20:34,319
"Burung pertama dapat cacing,
tapi tikus kedua dapat keju."

973
01:20:34,320 --> 01:20:36,759
Awak dah lupakan hal
di Switzerland tu, kan?

974
01:20:36,760 --> 01:20:39,239
Kenapa pula saya nak
marah awak, Tony?

975
01:20:39,240 --> 01:20:41,439
Saya berterima kasih.

976
01:20:41,440 --> 01:20:44,539
Awak beri saya hadiah terhebat
berbanding orang lain.

977
01:20:44,540 --> 01:20:48,139
Nekad. Jika awak ingat
kembali di Switzerland...

978
01:20:48,200 --> 01:20:51,579
...awak ada cakap nak jumpa
saya di bumbung, betul tak?

979
01:20:51,580 --> 01:20:54,599
Untuk 20 minit pertama...

980
01:20:54,600 --> 01:20:59,739
...saya sangka awak akan muncul. 
Satu jam seterusnya...

981
01:20:59,740 --> 01:21:04,519
...saya buat keputusan
ikut jalan pintas ke lobi.

982
01:21:04,520 --> 01:21:06,619
Kalau awak faham
maksud saya.

983
01:21:06,620 --> 01:21:10,099
Saya tertanya-tanya apa
yang berlaku pada tikus pertama.

984
01:21:10,100 --> 01:21:12,119
Tapi ketika saya memandang
bandar tu...

985
01:21:12,120 --> 01:21:14,979
<i>...tiada orang tahu saya di situ,
tiada orang nampak saya...</i>

986
01:21:14,980 --> 01:21:17,399
<i>...tiada siapa yang memandang.</i>

987
01:21:17,400 --> 01:21:21,699
<i>Saya dapat idea yang akan
bimbing saya.</i>

988
01:21:21,700 --> 01:21:24,506
Ketanpanamaan, Tony.

989
01:21:24,580 --> 01:21:27,659
Disebabkan awak, ia telah 
jadi kekuatan saya sejak itu.

990
01:21:27,720 --> 01:21:30,199
Berkuasa di belakang tabir.

991
01:21:30,200 --> 01:21:33,279
<i>Kerana apabila awak
berikan wajah kepada si jahat...</i>

992
01:21:33,280 --> 01:21:35,799
<i>Bin Laden, Gaddafi, Mandarin..</i>

993
01:21:35,800 --> 01:21:40,679
...awak serahkan sasaran
kepada orang lain. - Awak licik.

994
01:21:40,700 --> 01:21:44,159
Saya rasa awak dah temuinya.
- Ya. Tn. Lawrence Oblivier.

995
01:21:44,240 --> 01:21:46,939
Saya tahu, kadang-kadang
dia agak keterlaluan.

996
01:21:46,940 --> 01:21:50,339
Bukan salah saya.
Dia pelakon pentas.

997
01:21:50,380 --> 01:21:53,639
Orang kata dia berasal dari 
Croydon, tak tahulah di mana.

998
01:21:53,640 --> 01:21:55,799
Apa-apapun...

999
01:21:55,800 --> 01:21:59,199
...sejak lelaki bersama tukul
tu jatuh dari langit...

1000
01:21:59,200 --> 01:22:02,759
...kebijaksanaan makin berleluasa. 
- Apa yang awak dapat?

1001
01:22:02,840 --> 01:22:05,939
Saya nak balas semula
hadiah sama...

1002
01:22:05,940 --> 01:22:09,661
...yang awak telah
berikan kepada saya.

1003
01:22:14,760 --> 01:22:17,919
Nekad.
Ini secara langsung.

1004
01:22:17,940 --> 01:22:21,159
Entahlah awak tahu atau tak,
tapi ketika ini...

1005
01:22:21,160 --> 01:22:25,019
...tubuhnya sedang memutuskan
sama ada untuk terima EXTREMIS...

1006
01:22:25,020 --> 01:22:28,299
...atau mengalah.
Jika tubuhnya mengalah...

1007
01:22:28,320 --> 01:22:33,479
...letupannya akan jadi
sangat hebat.

1008
01:22:33,480 --> 01:22:38,527
Tapi sebelum itu berlaku,
ia sangat menyakitkan.

1009
01:22:38,620 --> 01:22:41,879
Kita belum lagi bercakap
soal gajinya.

1010
01:22:41,880 --> 01:22:45,079
Awak mahu pakej apa?

1011
01:22:45,080 --> 01:22:47,359
Lepaskan dia.

1012
01:22:47,360 --> 01:22:49,459
Tunggu sekejap.

1013
01:22:49,460 --> 01:22:52,999
Maya...
- Saya cakap, lepaskan dia.

1014
01:22:53,060 --> 01:22:58,079
Apa yang awak buat? - 1200 CC.
Setengah dos ini, saya mati.

1015
01:22:58,280 --> 01:23:02,559
Pada masa beginilah
kemarahan saya diuji.

1016
01:23:02,560 --> 01:23:06,459
Maya, beri saya penyuntik tu.
- Kalau saya mati...

1017
01:23:06,520 --> 01:23:09,679
...apa akan berlaku pada
askar dan produk awak?

1018
01:23:09,680 --> 01:23:11,519
Jangan lakukannya.

1019
01:23:11,520 --> 01:23:15,143
Apa akan berlaku pada awak
kalau awak terlalu panas?

1020
01:23:26,240 --> 01:23:28,939
Berita baiknya ialah...

1021
01:23:28,940 --> 01:23:32,681
...jawatannya telah
dikosongkan.

1022
01:23:40,080 --> 01:23:44,139
Awak gila. - Tak, saya
seorang yang ada matlamat.

1023
01:23:44,160 --> 01:23:49,839
Saya ada orang gila.
Dia akan berlakon malam ni.

1024
01:23:52,820 --> 01:23:56,079
Sebaik saja Patriot ditangkap,
saya perlukan 9-10 minit...

1025
01:23:56,080 --> 01:23:59,119
...untuk matikannya. - Bagus.
Tapi kali terakhir saya lihat...

1026
01:23:59,200 --> 01:24:01,761
...ada orang di dalamnya.

1027
01:24:06,160 --> 01:24:08,700
Selamat tengah hari.

1028
01:24:10,880 --> 01:24:13,159
Helo, Kolonel.

1029
01:24:13,560 --> 01:24:15,625
Ke tepi.

1030
01:24:23,160 --> 01:24:26,999
Kami akan keluarkan awak.
Jangan risau.

1031
01:24:27,040 --> 01:24:30,599
Awak akan rosakkan
perisai tu. - Ya.

1032
01:24:30,800 --> 01:24:33,499
Tapi awak boleh baiki, kan?

1033
01:24:33,500 --> 01:24:36,139
Saya akan bawa sut
ni ke kem pangkalan.

1034
01:24:36,140 --> 01:24:40,199
Saya mahu Potts bersama saya.
- Dia masih di Fasa 2.

1035
01:24:40,240 --> 01:24:43,280
Awak tak pekak, kan?

1036
01:24:58,160 --> 01:25:01,079
Hati-hati.
Itu edisi terhad.

1037
01:25:01,080 --> 01:25:03,179
Hei, rambut ekor kuda.

1038
01:25:03,180 --> 01:25:05,719
Berapa jarak antara
Tennessee dan Miami?

1039
01:25:05,720 --> 01:25:08,199
832 batu.
- Bagus.

1040
01:25:08,200 --> 01:25:11,759
Saya memang bagus.
Boleh awak hentikan itu?

1041
01:25:11,760 --> 01:25:14,850
Kalau awak rosakkan,
awak kena beli.

1042
01:25:15,300 --> 01:25:17,759
Rasanya saya dah 'beli'.
- Itu bukan saya punya.

1043
01:25:17,760 --> 01:25:19,979
Itu milik adik kawan saya.

1044
01:25:19,980 --> 01:25:22,659
Sebab tulah saya akan
bunuh awak dulu.

1045
01:25:22,660 --> 01:25:24,879
Apa yang awak akan buat?
- Awak akan lihat.

1046
01:25:24,880 --> 01:25:27,759
Awak diikat.
- Ini.

1047
01:25:30,920 --> 01:25:33,267
Itu.

1048
01:25:36,620 --> 01:25:39,670
Awak akan keluar?

1049
01:25:41,080 --> 01:25:43,179
Jangan buka.
Jangan buka.

1050
01:25:52,520 --> 01:25:55,941
Awak ada nafas api?

1051
01:25:59,200 --> 01:26:02,299
Hari yang
menyeronokkan, Savin.

1052
01:26:02,300 --> 01:26:04,339
Waktu begini esok...

1053
01:26:04,340 --> 01:26:08,219
...pemimpin Barat terkuat
akan berada di tangan saya...

1054
01:26:08,220 --> 01:26:12,059
...dan pengganas paling
ditakuti dunia di tangan lain.

1055
01:26:12,060 --> 01:26:15,759
Saya akan kuasai
peperangan pengganas.

1056
01:26:15,760 --> 01:26:18,059
Untuk bekalan dan keperluan.

1057
01:26:18,060 --> 01:26:22,506
Untuk awak dan
saudara-saudara awak.

1058
01:26:23,540 --> 01:26:26,059
Percayalah, awak akan
bermandi darah...

1059
01:26:26,060 --> 01:26:28,579
...dalam kiraan
lima, empat, tiga...

1060
01:26:28,580 --> 01:26:32,666
Ayuh! Dua... - Macam mana
kita boleh dapat syif ni?

1061
01:26:32,760 --> 01:26:34,799
Baiklah, saya akan beri
awak peluang untuk lari.

1062
01:26:34,800 --> 01:26:37,819
Letakkan senjata awak.
Ikat diri awak di kerusi tu.

1063
01:26:37,820 --> 01:26:41,659
Saya akan biar awak hidup.
Dalam lima, empat, bang!

1064
01:26:42,020 --> 01:26:44,559
Awak sepatutnya dah
mati sekarang.

1065
01:26:44,560 --> 01:26:47,639
Saya sangat ketakutan.
- Ini dia.

1066
01:26:47,660 --> 01:26:49,999
Tiga, empat...
- Diam.

1067
01:26:52,180 --> 01:26:54,705
Saya dah cakap.

1068
01:27:05,520 --> 01:27:08,021
Mana yang lain?

1069
01:28:05,580 --> 01:28:09,865
Jujur, saya benci bekerja
di sini. Mereka sangat pelik.

1070
01:28:14,320 --> 01:28:17,829
Lebih baik lewat daripada
tak datang langsung.

1071
01:28:22,040 --> 01:28:24,519
Tidak kali ini.

1072
01:28:25,620 --> 01:28:28,919
Gembira dapat kembali.
Helo. - <i>Helo, tuan.</i>

1073
01:28:33,980 --> 01:28:37,039
<i>Semua kakitangan, Stark terlepas
dan ada di kawasan berdekatan.</i>

1074
01:28:37,040 --> 01:28:39,679
<i>Diulangi, Stark terlepas
dan ada di kawasan berdekatan.</i>

1075
01:28:39,680 --> 01:28:41,719
Mari pergi!

1076
01:28:41,720 --> 01:28:43,760
Alamak.

1077
01:28:55,060 --> 01:28:57,899
Tony? - Tolong cakap dalam
sut itu adalah awak.

1078
01:28:57,920 --> 01:29:00,339
Bukan. Dah dapat sut awak?
- Ya.

1079
01:29:00,340 --> 01:29:02,919
Pergi ke rumah utama
dengan segera.

1080
01:29:02,920 --> 01:29:05,940
<i>Saya nak awak
temui seseorang.</i>

1081
01:29:08,920 --> 01:29:11,659
Awak semua, keluar!

1082
01:29:11,660 --> 01:29:14,239
Ruangan selamat.
Saya awasi Mandarin.

1083
01:29:14,240 --> 01:29:16,480
Apa ni?
Saya ada pemenang.

1084
01:29:23,340 --> 01:29:25,519
Awak datang sebagai apa?

1085
01:29:25,520 --> 01:29:28,819
Awak bergerak,
saya pecahkan muka awak.

1086
01:29:28,820 --> 01:29:32,639
Saya tak sangka orang mesti
dicederakan. Mereka tipu saya.

1087
01:29:32,640 --> 01:29:35,979
Ini Mandarin? - Saya tahu.
Ia memalukan.

1088
01:29:35,980 --> 01:29:37,999
Hai, saya
Trevor Slattery.

1089
01:29:38,000 --> 01:29:41,059
Saya lebih pendek dilihat depan-depan. 
Semua orang cakap begitu.

1090
01:29:41,060 --> 01:29:43,159
Tapi kalau awak ke sini
untuk menahan saya...

1091
01:29:43,160 --> 01:29:45,199
...saya nak ceritakan
pasal seseorang.

1092
01:29:45,220 --> 01:29:48,639
Awak beritahu di mana Pepper
dan dia akan berhenti lakukannya.

1093
01:29:48,640 --> 01:29:50,459
Lakukan apa?

1094
01:29:50,460 --> 01:29:52,879
Sakitlah!
Saya faham! Saya faham.

1095
01:29:52,880 --> 01:29:56,139
Saya tak tahu tentang Pepper,
tapi saya tahu rancangannya.

1096
01:29:56,140 --> 01:29:58,619
Cakap. - Awak tahu apa 
mereka buat pada sut saya?

1097
01:29:58,680 --> 01:30:02,259
Apa? Tak. Tapi saya tahu
ia berlaku di tepi laut.

1098
01:30:02,260 --> 01:30:05,639
Ada kaitan dengan bot besar.

1099
01:30:05,640 --> 01:30:08,439
Saya boleh bawa awak
ke sana.

1100
01:30:09,400 --> 01:30:13,079
Tony, saya bersumpah,
saya akan tembak muka dia.

1101
01:30:13,080 --> 01:30:16,919
Dan ini juga melibatkan
timbalan presiden.

1102
01:30:17,320 --> 01:30:20,179
Pentingkah?
- Ya, sedikit.

1103
01:30:23,020 --> 01:30:25,979
Jadi, apa kita akan buat?

1104
01:30:26,020 --> 01:30:28,879
Kita tak ada kenderaan.

1105
01:30:31,200 --> 01:30:35,806
Bukankah awak ada cakap
pasal "bot laju"?

1106
01:30:36,040 --> 01:30:38,879
Kalau dia betul pasal lokasinya,
kita 20 minit dari tempat Pepper.

1107
01:30:38,880 --> 01:30:41,799
Tapi kita kena siasat tentang
timbalan presiden. - Ya.

1108
01:30:41,840 --> 01:30:44,659
Saya tak tahu saya telefon siapa. 
Oh, timbalan presiden.

1109
01:30:46,220 --> 01:30:49,519
Helo?
<i>- Tuan, ini Tony Stark.</i>

1110
01:30:49,520 --> 01:30:51,319
Selamat pulang.

1111
01:30:51,320 --> 01:30:53,599
Kami percaya awak akan
jadi sasaran Mandarin.

1112
01:30:53,600 --> 01:30:55,819
Kami akan bawa awak ke
tempat selamat secepat mungkin.

1113
01:30:55,820 --> 01:30:58,299
En. Stark, saya dah nak
makan daging panggang madu...

1114
01:30:58,300 --> 01:31:00,519
...dikelilingi oleh
ejen-ejen terhebat.

1115
01:31:00,520 --> 01:31:03,619
Presiden selamat bersama
Air Force 1 dan Kol. Rhodes.

1116
01:31:03,620 --> 01:31:07,039
Rasanya saya akan okey.
<i>- Tuan, ini Kolonel Rhodes.</i>

1117
01:31:07,100 --> 01:31:09,199
Mereka menyamar
sebagai Iron Patriot.

1118
01:31:09,200 --> 01:31:12,539
<i>Mereka akan culik presiden.</i>
Kita kena beritahu pesawat tu.

1119
01:31:12,560 --> 01:31:15,079
Saya akan minta pengawal
keselamatan mengawasinya.

1120
01:31:15,080 --> 01:31:18,159
Jika perlu, pesawat F-22
akan ke udara dalam 30 saat.

1121
01:31:18,160 --> 01:31:20,520
<i>Terima kasih, Kolonel.</i>

1122
01:31:20,920 --> 01:31:23,799
Semuanya baik-baik saja, tuan?

1123
01:31:23,800 --> 01:31:26,481
Tak pernah sebaik ini.

1124
01:31:31,560 --> 01:31:34,250
Ayah sayangkan kamu.

1125
01:31:53,540 --> 01:31:55,439
Kolonel Rhodes.

1126
01:31:55,440 --> 01:32:00,162
Gembira awak dah sampai.
Saya rasa lebih selamat.

1127
01:32:03,300 --> 01:32:06,399
Kita kena buat keputusan.
Selamatkan presiden atau Pepper.

1128
01:32:06,400 --> 01:32:09,459
Kita tak boleh lakukan sekali.
- Saya ada maklumat terkini dari Malib.

1129
01:32:09,480 --> 01:32:11,759
<i>Kren-kren tu dah tiba...</i>

1130
01:32:11,760 --> 01:32:13,839
<i>...dan pintu gudang wain
dah dibersihkan.</i>

1131
01:32:13,840 --> 01:32:17,879
Bagaimana dengan sut saya ni?
- Tenaganya sudah capai 92%.

1132
01:32:17,940 --> 01:32:21,022
Itu sudah cukup.

1133
01:32:28,300 --> 01:32:31,319
Dia datang.
Cepat ambil gambar.

1134
01:32:48,480 --> 01:32:51,780
Semuanya baik-baik saja, 
Kolonel?

1135
01:33:22,580 --> 01:33:25,119
Ia satu penghormatan,
Tn. Presiden.

1136
01:33:25,120 --> 01:33:27,679
Kalau awak nak lakukan,
lakukan saja!

1137
01:33:27,680 --> 01:33:31,119
Bertenang, tuan. Bukan begitu
cara Mandarin bekerja.

1138
01:33:31,200 --> 01:33:33,979
Tuan, Air Force 1
telah diserang.

1139
01:33:33,980 --> 01:33:36,879
Tembakan dalam pesawat,
peningkatan suhu.

1140
01:33:37,140 --> 01:33:40,163
Imej dipaparkan sekarang, tuan.

1141
01:33:41,460 --> 01:33:44,469
Adakah itu Rhodes?

1142
01:33:52,520 --> 01:33:55,599
Ada sesiapa di luar?
- Keluarkan kami!

1143
01:34:12,260 --> 01:34:14,359
Presiden.

1144
01:34:14,360 --> 01:34:17,239
Sekarang.
- Dia tak ada di sini.

1145
01:34:24,220 --> 01:34:26,963
Selamat pergi memancing.

1146
01:34:48,220 --> 01:34:51,488
Ke tepilah, tak guna.

1147
01:35:03,280 --> 01:35:06,559
Berapa ramai di udara?
<i>- 13 orang, tuan.</i>

1148
01:35:07,920 --> 01:35:11,568
Berapa ramai saya boleh bawa?
- Empat, tuan.

1149
01:35:19,320 --> 01:35:23,161
Bawa bertenang.
Siapa nama awak? Heather?

1150
01:35:31,040 --> 01:35:33,639
Dengar sini.
Nampak lelaki tu?

1151
01:35:33,640 --> 01:35:36,319
Saya akan hayun awak,
awak pegang dia.

1152
01:35:36,320 --> 01:35:38,546
Faham?
- Apa?

1153
01:35:39,560 --> 01:35:44,119
Saya akan kejutkan tangan awak,
pegangan awak takkan terlepas.

1154
01:35:44,120 --> 01:35:46,926
Kita boleh lakukan, Heather.

1155
01:35:54,200 --> 01:35:57,941
Mudah, kan?
Tinggal 11 orang lagi.

1156
01:35:59,580 --> 01:36:02,099
Masih ingat permainan
<i>Barrel of Monkeys</i>?

1157
01:36:02,100 --> 01:36:04,959
Itulah yang kita akan buat.
<i>- 18,000 kaki.</i>

1158
01:36:05,020 --> 01:36:08,280
Ayuh. Semua orang,
pegang monyet awak.

1159
01:36:10,760 --> 01:36:12,599
Bagus.

1160
01:36:12,600 --> 01:36:15,150
<i>10,000 kaki.</i>

1161
01:36:17,600 --> 01:36:19,839
<i>6,000 kaki.</i>

1162
01:36:21,520 --> 01:36:23,726
Lekas, lekas!

1163
01:36:27,680 --> 01:36:30,039
<i>1,000 kaki.</i>

1164
01:36:30,240 --> 01:36:32,399
<i>400 kaki.</i>

1165
01:36:32,400 --> 01:36:34,419
<i>200 kaki, tuan.</i>

1166
01:36:34,420 --> 01:36:37,179
Dia monyet yang tembam,
mari tangkap dia.

1167
01:36:58,200 --> 01:37:01,639
Kita berjaya.
- Bagus, semua orang!

1168
01:37:01,660 --> 01:37:04,679
Kerja berpasukan yang
cemerlang.

1169
01:37:05,480 --> 01:37:08,821
Tapi ini baru separuh jalan.
Kita masih kena selamatkan Pepper...

1170
01:37:15,080 --> 01:37:17,459
Itu datang entah dari mana.

1171
01:37:18,300 --> 01:37:21,199
Berikan saya berita baik.
- Mereka semua dah selamat.

1172
01:37:21,280 --> 01:37:23,319
Syukurlah. - Ya, tapi saya
terlepas presiden.

1173
01:37:23,340 --> 01:37:25,899
Awak tak dapat selamatkan
presiden walaupun dengan sut...

1174
01:37:25,900 --> 01:37:28,399
...macam mana kita nak
selamatkan Pepper tanpanya?

1175
01:37:28,400 --> 01:37:32,119
Jarvis, inikah masanya?
- <i>Protokol House Party, tuan?</i>

1176
01:37:32,120 --> 01:37:34,367
Ya.

1177
01:38:02,920 --> 01:38:04,985
Hai.

1178
01:38:11,960 --> 01:38:17,459
Awak rasa dia akan bantu awak?
Tak akan.

1179
01:38:20,640 --> 01:38:25,239
Awak berada di sini bukan
hanya untuk motivasikan Tony Stark.

1180
01:38:25,240 --> 01:38:28,339
Sebenarnya, ia lebih
memalukan daripada itu.

1181
01:38:28,340 --> 01:38:32,159
Awak berada di sini
sebagai trofi.

1182
01:38:45,180 --> 01:38:47,666
Selamat malam, tuan.

1183
01:38:51,060 --> 01:38:54,725
Selamat datang, Tn. Presiden.

1184
01:39:02,140 --> 01:39:04,799
Pernah dengar kawasan
perkuburan gajah?

1185
01:39:04,800 --> 01:39:10,022
Dua tahun lalu, gajah dalam
ruang tu adalah kapal ini.

1186
01:39:10,840 --> 01:39:13,699
Inilah Roxxon Norco.
Tentulah awak ingat...

1187
01:39:13,780 --> 01:39:16,799
...ketika dia muntahkan sejuta gelen
minyak mentah di Pensacola...

1188
01:39:16,800 --> 01:39:20,499
...disebabkan awaklah,
tiada yang tahu mengenainya.

1189
01:39:20,500 --> 01:39:24,079
Apa yang awak nak dari saya?
- Tiada apa, tuan.

1190
01:39:24,120 --> 01:39:27,779
Saya cuma perlukan alasan bagus
untuk bunuh awak di TV.

1191
01:39:27,780 --> 01:39:29,999
Saya dah maju ke hadapan.

1192
01:39:30,000 --> 01:39:33,099
Saya telah menemui
penaung politik baru...

1193
01:39:33,100 --> 01:39:36,699
...dan pada waktu begini esok,
dia akan miliki jawatan awak.

1194
01:39:36,700 --> 01:39:39,119
Gantung dia.

1195
01:40:01,520 --> 01:40:04,419
Awak takkan jadi gila
depan saya, kan?

1196
01:40:04,420 --> 01:40:06,649
Saya harap tidak.

1197
01:40:33,540 --> 01:40:36,759
Dia digantung atas tangki minyak.
Mereka akan bakar dia.

1198
01:40:36,760 --> 01:40:39,439
Pengebumian Viking.
Hukuman mati depan umum.

1199
01:40:39,440 --> 01:40:42,004
Ya, mati kerana minyak.

1200
01:40:46,700 --> 01:40:48,719
<i>Siaran akan dimulakan
sebentar lagi.</i>

1201
01:40:48,720 --> 01:40:51,279
<i>Pergi ke tempat
masing-masing.</i>

1202
01:40:51,280 --> 01:40:54,319
Okey, bagus.
Tunjukkan kamera A hingga E.

1203
01:40:54,320 --> 01:40:57,019
Lakukan ujian teknikal.

1204
01:40:57,320 --> 01:41:00,639
Pistol awak sedia? - Ya.
Apa lagi saya patut buat?

1205
01:41:00,720 --> 01:41:03,959
Lindungi belakang,
dan jangan tembak saya.

1206
01:41:14,140 --> 01:41:16,159
Awak nampak tu?
Saya berjaya.

1207
01:41:16,160 --> 01:41:18,759
Ya, awak tembak kaca tu.
- Awak fikir saya nak tembak lampu?

1208
01:41:18,760 --> 01:41:21,439
Awak tak boleh tembak
lampu tu pada jarak ni.

1209
01:41:21,440 --> 01:41:24,099
<i>Semua kakitangan,
ada musuh di timur Unit 12.</i>

1210
01:41:24,140 --> 01:41:28,219
Habis peluru. Ada peluru
tambahan? - Tak sama, Tony.

1211
01:41:28,260 --> 01:41:30,519
Saya yang menciptanya.
Beri pada saya.

1212
01:41:30,520 --> 01:41:33,379
Tak ada yang sesuai untuk pistol tu.
- Awak ada 5 magazin peluru.

1213
01:41:33,440 --> 01:41:36,039
Ini yang saya akan buat.
Intai, sedia?

1214
01:41:36,200 --> 01:41:39,279
Apa yang awak nampak?
- Terlalu cepat. Tak ada.

1215
01:41:39,280 --> 01:41:41,566
Sekali lagi.

1216
01:41:44,320 --> 01:41:47,663
Tiga lelaki, seorang wanita,
semua bersenjata.

1217
01:41:56,240 --> 01:41:58,479
Saya sanggup membunuh
demi perisai sekarang ni.

1218
01:41:58,480 --> 01:42:02,048
Kita perlukan bantuan.
- Ya, bantuan yang banyak.

1219
01:42:02,080 --> 01:42:04,141
Awak tahu tak?

1220
01:42:06,800 --> 01:42:09,439
Adakah itu...
- Ya.

1221
01:42:09,920 --> 01:42:12,924
Adakah semua itu...
- Ya.

1222
01:42:28,140 --> 01:42:30,980
Selamat Hari Krismas, kawan.

1223
01:42:34,700 --> 01:42:37,759
Jarvis, sasarkan petunjuk
haba EXTREMIS.

1224
01:42:37,760 --> 01:42:41,319
Matikan dengan cara ekstrem.
- <i>Baik, tuan.</i>

1225
01:42:44,720 --> 01:42:48,279
Apa awak tunggu lagi?
Ini Krismas.

1226
01:42:49,180 --> 01:42:51,827
Bawa mereka ke gereja.

1227
01:43:11,960 --> 01:43:15,210
Jarvis, suruh Igor
stabilkan benda ni.

1228
01:43:26,300 --> 01:43:29,119
Ini yang awak lakukan
pada masa lapang?

1229
01:43:29,120 --> 01:43:31,401
Semua orang perlukan hobi.

1230
01:43:36,280 --> 01:43:39,340
Heartbreaker,
bantu Red Snapper.

1231
01:44:06,240 --> 01:44:10,119
Tepat pada masanya.
- Hebat. Berikan saya sut.

1232
01:44:11,180 --> 01:44:14,079
Maaf, ia cuma
dikodkan untuk saya.

1233
01:44:14,080 --> 01:44:17,103
Apa maksud awak?
- Saya akan lindungi awak.

1234
01:44:18,680 --> 01:44:21,719
<i>Selamat malam, Kolonel.
Boleh saya dukung?</i>

1235
01:44:21,720 --> 01:44:24,010
Sangat kelakar.

1236
01:44:39,740 --> 01:44:42,039
<i>Tuan, saya dah jumpa
lokasi Cik Potts.</i>

1237
01:44:42,040 --> 01:44:44,041
Tepat pada masanya.

1238
01:44:54,800 --> 01:44:57,859
Hentikan!
Letakkannya.

1239
01:45:00,560 --> 01:45:05,359
Lihatlah apa berlaku bila awak
keluar dengan bekas kekasih saya?

1240
01:45:05,460 --> 01:45:09,159
Awak memang teruk.
- Ya, kita bincangkannya nanti.

1241
01:45:10,800 --> 01:45:13,540
Ayuh.
Sikit lagi, sayang.

1242
01:45:28,460 --> 01:45:31,107
Lelaki ni mengganggu awak?

1243
01:45:31,400 --> 01:45:34,111
Jangan bangun.

1244
01:45:37,400 --> 01:45:40,161
Panas tak di dalam ni?

1245
01:45:40,840 --> 01:45:43,279
Nafas tersekat?

1246
01:45:43,280 --> 01:45:47,119
Seperti penyu kecil,
dimasak dalam cengkerangnya.

1247
01:45:47,900 --> 01:45:51,102
Dia sedang menyaksikannya.

1248
01:45:51,580 --> 01:45:54,839
Saya rasa awak patut
tutup mata awak.

1249
01:45:55,400 --> 01:45:58,962
Tutup mata awak.
Awak pasti tak nak lihat ini.

1250
01:46:05,020 --> 01:46:07,729
Ya, ambillah masa awak.

1251
01:46:39,220 --> 01:46:42,461
Jarvis, berikan saya sut 
sekarang!

1252
01:46:55,380 --> 01:46:58,939
Tn. Presiden!
Bertahan. Saya datang.

1253
01:46:59,640 --> 01:47:01,907
Bertahan.

1254
01:47:23,620 --> 01:47:26,151
Selamat tinggal.

1255
01:47:36,760 --> 01:47:39,321
Bersedia.

1256
01:47:48,680 --> 01:47:51,119
Awak nampak gagah,
Tn. Presiden...

1257
01:47:51,120 --> 01:47:54,010
...tapi saya perlukan
sut itu semula.

1258
01:48:05,800 --> 01:48:09,599
<i>Presiden selamat. Saya akan
'bersihkan' kawasan ni.</i>

1259
01:48:09,640 --> 01:48:12,924
Sedia, tuan?
- Apa maksud awak "sedia"?

1260
01:48:20,080 --> 01:48:23,119
Pep, saya dapat awak.
Bertenang.

1261
01:48:23,120 --> 01:48:25,341
Pandang saya!

1262
01:48:26,100 --> 01:48:29,159
Saya tak boleh capai awak
dan awak tak boleh berada di situ.

1263
01:48:29,160 --> 01:48:33,379
Lepaskan tangan. Saya akan 
sambut awak. Saya janji.

1264
01:48:35,920 --> 01:48:37,970
Tidak!

1265
01:49:03,960 --> 01:49:08,689
Memalukan. Kalau saya,
pasti boleh sambut dia.

1266
01:50:24,580 --> 01:50:28,050
Kita berada di bumbung.

1267
01:50:36,760 --> 01:50:38,799
<i>Mark 42 menghampiri.</i>

1268
01:50:38,800 --> 01:50:43,168
Habislah saya.
Budak boros dah kembali.

1269
01:50:57,520 --> 01:50:59,719
Apa-apalah.

1270
01:50:59,720 --> 01:51:03,145
Awak memang tak layak
untuk Potts, Tony.

1271
01:51:03,180 --> 01:51:08,401
Sungguh malang. Saya hampir
dapat sempurnakan dia.

1272
01:51:09,200 --> 01:51:12,019
Okey, nanti dulu!
Bertenang!

1273
01:51:12,020 --> 01:51:15,599
Betul cakap awak.
Saya tak layak untuk dia.

1274
01:51:15,600 --> 01:51:19,499
Tapi ini yang awak silap.
Dia dah sempurna.

1275
01:51:26,600 --> 01:51:31,079
Jarvis, bantu saya
letupkan Mark 42.

1276
01:51:31,100 --> 01:51:33,181
Tidak!

1277
01:52:46,200 --> 01:52:49,159
Tiada lagi wajah palsu.

1278
01:52:49,160 --> 01:52:52,159
Awak cakap,
awak mahukan Mandarin.

1279
01:52:52,160 --> 01:52:55,199
Awak sedang memandangnya.

1280
01:52:55,200 --> 01:52:58,679
Saya, Tony.
Sejak awal lagi.

1281
01:52:58,680 --> 01:53:01,564
Sayalah Mandarin!

1282
01:53:11,800 --> 01:53:14,340
Saya tak faham.

1283
01:53:19,680 --> 01:53:23,745
Jarvis, subjek depan saya
bukan sasaran, batalkan!

1284
01:53:30,880 --> 01:53:34,103
Apa?
Awak marahkan saya?

1285
01:53:58,920 --> 01:54:01,326
Sayang?

1286
01:54:04,360 --> 01:54:06,399
Oh, Tuhanku.

1287
01:54:07,600 --> 01:54:10,499
Itu sangat kejam.

1288
01:54:10,700 --> 01:54:13,459
Awak menakutkan saya.
Saya ingatkan awak...

1289
01:54:13,460 --> 01:54:17,108
Saya dah mati. Kenapa?
Sebab jatuh daripada 200 kaki?

1290
01:54:18,280 --> 01:54:22,119
Siapa yang buat masalah sekarang?
- Masih dibincangkan.

1291
01:54:22,560 --> 01:54:24,619
Mungkin sedikit
mengarah kepada awak.

1292
01:54:24,620 --> 01:54:28,139
Kenapa awak tak berpakaian
begini di rumah? Seksi.

1293
01:54:28,140 --> 01:54:31,839
Saya faham kenapa awak
tak nak mengalah dengan sut tu.

1294
01:54:31,840 --> 01:54:35,199
Apa lagi yang saya nak
rungutkan sekarang?

1295
01:54:35,200 --> 01:54:39,439
Ini saya.
Saya akan fikirkan sesuatu.

1296
01:54:39,840 --> 01:54:44,619
Jangan sentuh saya.
Awak boleh tercedera. - Tak.

1297
01:54:44,680 --> 01:54:47,079
Tak panas.

1298
01:54:47,080 --> 01:54:49,739
Saya akan okey?
- Tak.

1299
01:54:49,820 --> 01:54:52,919
Awak berhubungan dengan saya.
Segalanya takkan okey.

1300
01:54:52,920 --> 01:54:54,999
Tapi mungkin saya boleh
atasinya.

1301
01:54:55,000 --> 01:54:57,499
Saya dah hadapinya selama
20 tahun lalu, ketika saya mabuk.

1302
01:54:57,500 --> 01:55:00,559
Rasanya saya boleh
pulihkan awak.

1303
01:55:00,560 --> 01:55:03,259
Itulah kerja saya.
Saya membaiki.

1304
01:55:03,260 --> 01:55:05,999
Dan semua 
"gangguan" awak tu?

1305
01:55:06,000 --> 01:55:08,719
Saya akan lupakan
mereka buat seketika.

1306
01:55:08,720 --> 01:55:10,759
Jarvis. 
Hei.

1307
01:55:10,760 --> 01:55:14,519
<i>Semuanya selamat di sini, tuan.
Ada apa-apa lagi?</i>

1308
01:55:14,520 --> 01:55:18,959
Awak tahu apa nak dibuat.
<i>- Protokol Clean Slate, tuan?</i>

1309
01:55:19,000 --> 01:55:22,463
Pedulikannya,
ini Krismas. Ya.

1310
01:55:58,580 --> 01:56:01,666
Setakat ni, awak sukakannya?

1311
01:56:02,520 --> 01:56:04,567
Ya.

1312
01:56:12,540 --> 01:56:15,599
<i>Dan ketika bermulanya
pagi Krismas...</i>

1313
01:56:15,600 --> 01:56:19,685
<i>...perjalanan saya sudah
sampai ke penghujungnya.</i>

1314
01:56:21,520 --> 01:56:24,819
<i>Awak mulakan dengan
sesuatu yang murni...</i>

1315
01:56:24,820 --> 01:56:29,919
<i>...dan mengujakan. Kemudian, 
datangnya kesilapan.</i>

1316
01:56:29,920 --> 01:56:32,370
<i>Kompromi.</i>

1317
01:56:38,020 --> 01:56:42,051
<i>Kita mencipta
iblis kita sendiri.</i>

1318
01:56:45,980 --> 01:56:48,599
Gembira bertemu awak!

1319
01:56:49,700 --> 01:56:53,799
<i>Saya dah janji, saya jaga Pepper.
Ia perlukan pembaikian.</i>

1320
01:56:53,800 --> 01:56:58,600
<i>Tapi kemudian saya terfikir,
"Kenapa berhenti di situ?"</i>

1321
01:57:01,140 --> 01:57:04,639
<i>Tentulah ada orang kata
kemajuan adalah berbahaya...</i>

1322
01:57:04,640 --> 01:57:06,854
<i>...tapi tiada satu
pun orang bodoh yang...</i>

1323
01:57:06,880 --> 01:57:09,359
<i>...hidup dengan dada
dipenuhi serpihan peluru.</i>

1324
01:57:09,360 --> 01:57:12,399
<i>Dan sekarang,
saya juga.</i>

1325
01:57:14,260 --> 01:57:18,322
<i>Itulah tidur paling lena yang
saya alami sejak bertahun lamanya.</i>

1326
01:57:37,440 --> 01:57:39,479
Tak mengapa.

1327
01:57:40,600 --> 01:57:42,801
Tak, lihat.

1328
01:58:58,880 --> 01:59:02,999
<i>Jadi, kalau saya tamatkan
semua ni dengan baju kot...</i>

1329
01:59:03,000 --> 01:59:07,399
<i>...saya boleh kata, perisai 
saya bukanlah gangguan...</i>

1330
01:59:07,400 --> 01:59:09,759
<i>...atau hobi.</i>

1331
01:59:09,760 --> 01:59:12,960
<i>Ia adalah kepompong.</i>

1332
01:59:12,960 --> 01:59:18,519
<i>Dan sekarang,
saya telah berubah.</i>

1333
01:59:26,660 --> 01:59:31,399
<i>Anda boleh ambil rumah,
muslihat dan barang saya.</i>

1334
01:59:31,400 --> 01:59:35,444
<i>Satu perkara yang
anda tak boleh ambil...</i>

1335
01:59:36,400 --> 01:59:39,209
<i>Sayalah Iron Man.</i>

1336
01:59:39,234 --> 01:59:49,234
Sarikata Oleh:
<font color="#00ffff" face="Waltograph UI">Amirul Hisham</font>

1337
02:09:04,300 --> 02:09:06,839
<i>Awak tahu, terima kasih
kerana mendengar.</i>

1338
02:09:06,840 --> 02:09:09,459
<i>Sesuatu yang dikeluarkan
dari dada saya...</i>

1339
02:09:09,460 --> 02:09:12,999
<i>...dan campakkannya ke atmosfera,
tidak memegangnya...</i>

1340
02:09:13,000 --> 02:09:15,899
<i>Maksud saya, inilah punca
orang jatuh sakit.</i>

1341
02:09:15,900 --> 02:09:18,919
<i>Wah, saya tak tahu awak
pendengar yang baik.</i>

1342
02:09:18,920 --> 02:09:22,719
Untuk berkongsi semua fikiran
dan pengalaman dengan seseorang...

1343
02:09:22,720 --> 02:09:26,759
...ia membuang separuh beban.
Seperti ular telan ekornya sendiri.

1344
02:09:26,800 --> 02:09:30,479
Semuanya kembali seperti dulu.
Dan awak telah mampu...

1345
02:09:30,560 --> 02:09:33,249
...bantu saya dalam proses...

1346
02:09:34,300 --> 02:09:37,359
Awak masih bersama saya?
Maaf... Ya.

1347
02:09:37,440 --> 02:09:41,659
Awak tidur siang secara aktif?
- Saya melencong ke lain.

1348
02:09:41,720 --> 02:09:44,581
Di mana awak ketinggalan?

1349
02:09:44,680 --> 02:09:47,564
Lif di Switzerland.

1350
02:09:47,900 --> 02:09:50,959
Awak tak dengar apa-apa.
- Saya minta maaf.

1351
02:09:50,960 --> 02:09:54,719
Saya bukan doktor jenis itu.
Saya bukan pakar terapi.

1352
02:09:54,800 --> 02:09:58,299
Bukan bidang saya.
Saya tak ada... - Apa, masa?

1353
02:09:58,380 --> 02:10:01,439
Sikap pemarah.
- Saya teringat pasalnya...

1354
02:10:01,440 --> 02:10:05,339
Masa lalu saya.
1983, betul tak? - Ya.

1355
02:10:05,420 --> 02:10:10,005
Saya berusia 14 tahun, masih
mempunyai pengasuh. Itu pelik.