1
00:00:04,120 --> 00:00:07,680
ما اونو به عنوان خواننده پر زرق و برق

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,040
يکي از بزرگترين گروه هاي بريتانيا مي شناختيم
و دوستش داشتيم

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,240
ولي زندگي خصوصي فـــردي مـــرکـــوري

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,880
با شخصيتي که از خودش در بين مردم ساخته بود
بسيار متفاوت بود

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,520
شما قراره که فيلم تاثيرگذار کارگردان ، ريس توماس رو

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,400
در مورد زندگي و موسيقي فردي در خارج از گروه کويين رو ببينين

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,360
چيزي که به ندرت شناخته يا در موردش بررسي شده

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,880
داستان از سال 1985 بعد از اينکه کويين
در ميدان "لايو ايد" به پيروزي رسيد ، شروع ميشه

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,880
و به بررسي زندگي شخصي فردي مرکوري

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,960
کسي که هرگز خودش رو تا روزي که فوت کرد
 به عنوان يک همجنس گرا آشکار نکرد

11
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
و به زندگي خلاقانه او

12
00:00:40,080 --> 00:00:45,600
و اراده ي اون در ساختن هويتي به عنوان يک خواننده ي
تنها و بدون گروه براي خودش مي پردازه

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,600
ما فعاليت هاي سولو ي فردي مرکوري رو

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
از ميان چند همکاري غيرمنتظره

15
00:00:49,920 --> 00:00:53,520
که شامل مايکل جکسون ميشه و به طور پيروزمندانه

16
00:00:53,520 --> 00:00:58,160
با خواننده ي اپرا "مونتسرات کاباليه" و
 آلبوم بارسلونا به پايان ميرسه

17
00:00:58,160 --> 00:01:01,240
با استفاده از مصاحبه هاي کمياب و
گاهي ديده نشده، دنبال مي کنيم

18
00:01:01,240 --> 00:01:05,640
چيزي که ما آماده کرديم نزديک ترين
 چيز به فردي مرکوري واقعيه

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
يک مرد خجالتي در جستجوي عشق

20
00:01:08,320 --> 00:01:13,720
و يک هنرمند رانده شده که در پشت حفاظت شخصيت
 بر روي صحنه ش زندگي مي کنه

21
00:01:13,720 --> 00:01:18,720
<font color="#ff0000">در اين برنامه الفاظ رکيک نيز به کار رفته است</font>

22
00:01:18,940 --> 00:01:30,940
<font color="#ff0000"><b>:مـــتـــرجـــم</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

23
00:01:31,140 --> 00:01:42,640
www.greatfreddiemercury.com
www.facebook.com/Great.Freddie.Mercury

24
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
♪ ...من ميخوام رها بشم♪

25
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
بخونين

26
00:01:47,280 --> 00:01:51,960
من ميخوام رها بشم ♪

27
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
من ميخوام از دروغهات رها بشم ♪

28
00:01:53,760 --> 00:01:59,720
تو خيلي خودخواهي و من بهت نياز ندارم ♪

29
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
ميخوام که رها بشم ♪

30
00:02:04,240 --> 00:02:05,760
♪ ...خدا ميدونه ♪

31
00:02:05,760 --> 00:02:09,640
کويين حدود 13 سال باهم بودن و شما ميخواين
 که کاراي متفاوتي انجام بدين

32
00:02:09,640 --> 00:02:13,840
من ميخوام که چندين آهنگ بنويسم که
به اسم فردي مرکوري بياد بيرون

33
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
من ميخوام رها بشم ♪

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,640
♪ ...من بايد رها بشم ♪

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
س ميخواي در مورد آلبوم تکي خودم ازم بپرسي ، درسته؟

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
آره ، اين آلبوم چطوره؟
اوه ، عاليه

37
00:02:23,040 --> 00:02:25,600
♪ Dee doh day day ♪ Dee doh day day

38
00:02:25,600 --> 00:02:28,360
دلت واسه بقيه ي گروه تنگ شده؟
به هيچوجه

39
00:02:28,360 --> 00:02:32,240
اون هميشه فراتر از مرزها بود ، مسيرش رو عوض مي کرد
مردم رو تو حدس و گمان نگه ميداشت

40
00:02:32,240 --> 00:02:34,920
ميخوام که اپرا کار کنم ، ميدوني
بي خيال راک اند رول

41
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
!بارسلونا ♪

42
00:02:36,920 --> 00:02:39,440
♪ ...چه افق زيبايي ♪

43
00:02:39,440 --> 00:02:44,000
در نظر فردي ، اون بايد بهترين موسيقي رو که
ميتونست براي آلبوم بارسلونا مي ساخت

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,920
چون ممکن بود که اين آخرين کاري باشه
که اون داشت ضبط مي کرد

45
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
(من خيلي افراطي بودم(در امور جنسي

46
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
من فکر مي کردم که سکس خيلي چيز مهمي
برام بود

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
در نتيجه من براي سکس و همه چيز زندگي کردم

48
00:02:53,720 --> 00:02:57,920
اون روزها چون که درماني براي ايدز وجود نداشت
خيلي از مردم تصميم گرفتن که آزمايش ايدز ندن

49
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
اونا نميخواستن که بدونن

50
00:02:59,360 --> 00:03:00,680
و فردي يکي از اونا بود

51
00:03:00,680 --> 00:03:04,280
پيش خودت ميگي "نه ، اين نميتونه براي رفيق ما اتفاق
"بيافته ، نميتونه واسه فردي اتفاق بيافته

52
00:03:04,280 --> 00:03:10,920
♪ .که تو هنوز اينجايي ♪

53
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
♪ deeerop! ♪

54
00:03:15,240 --> 00:03:18,960
چرا در چند سال اخير هيچ مصاحبه اي انجام ندادي؟

55
00:03:18,960 --> 00:03:20,920
(چون که ازشون متنفرم(مطبوعات
چرا؟

56
00:03:20,920 --> 00:03:23,560
من از اينکه با افرادي که نميشناسمشون صحبت کنم، متنفرم

57
00:03:23,560 --> 00:03:25,720
♪ deeeerop! ♪

58
00:03:25,720 --> 00:03:28,000
...مردم تصور غلطي از من دارن چون

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,360
اين کار رسانه هاست ، اساسا از من يک غول

60
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
و يک حاکم ستمگر روي صحنه ساختن چون
من رو صحنه اينجوري نشون ميدم

61
00:03:32,640 --> 00:03:39,640
<i>به اين کار بداهه خواني ميگن که فردي
در کنسرت هاش اجرا مي کرد</i>

62
00:03:39,840 --> 00:03:49,840
<i>اين کنسرت هم کنسرت خيرخواهانه ي لايو ايد ه که
در سال 85 براي جمع آوري کمک براي قحطي اتيوپي
با حضور بزرگان راک برگذار شد</i>

63
00:03:50,040 --> 00:04:00,040
<i>اجراي گروه کويين در اين کنسرت به عنوان بهترين
اجراي تاريخ راک اند رول انتخاب شد</i>

64
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
!همينه

65
00:04:09,400 --> 00:04:11,360
اين تنها وجهي از منه که اونا مي بينن

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,880
من با هرکسي صحبت نمي کنم

67
00:04:12,880 --> 00:04:16,880
در نتيجه اونا واقعا من ه واقعي رو نميشناسن
فکرم نمي کنم بعدا هم کسي بشناسه

68
00:04:17,080 --> 00:04:22,480
<i>نام آهنگ
Nevermore</i>

69
00:04:22,800 --> 00:04:26,960
من در محيطي بودم که مجبور بودم يه جورايي
تو بچگي هام، خودم زندگي کنم

70
00:04:26,960 --> 00:04:29,640
محل تولدت زنگبار ه؟
آره ، درسته

71
00:04:29,640 --> 00:04:32,480
وقتي حدودا 7 ساله بودم منو به يک
مدرسه ي شبانه روزي تو هند فرستادن

72
00:04:32,480 --> 00:04:35,920
در نتيجه براي مدتي از زنگبار رفتم به هند و
بعدش اومدم به انگليس

73
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
اين ... تغيير فاحشي در روش آموزش و پرورش بود

74
00:04:40,280 --> 00:04:44,120
فردي هم همون چيزي رو که شما در گروه کر مدرستون
ياد گرفتين رو ياد گرفت

75
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
و کلش همين بود.اين تمرين آوازي فردي بود

76
00:04:46,680 --> 00:04:48,960
بقيه ي چيزا از درونش نشات گرفت

77
00:04:48,960 --> 00:04:50,520
من به کالج هنر رفتم

78
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
ميخواستم که يک گرافيست بشم ، ميدوني؟

79
00:04:53,440 --> 00:04:56,640
مشخصا ، منظورم اينه ، من ميتونم نقاشي و از اين کارها بکنم

80
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
ولي وقتي وارد کالج شدم

81
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
خيلي به موسيقي علاقه مند شدم

82
00:05:00,640 --> 00:05:04,320
در نتيجه به گروه هاي ديگه ملحق شدم
و با برايان و راجر آشنا شدم

83
00:05:04,320 --> 00:05:07,680
و بعدش فهميدم که تو کالج وقت زيادي
رو به جاي کار هاي ديگه

84
00:05:07,680 --> 00:05:10,000
صرف تمرين کردن آهنگ هامون کردم

85
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
و گفتم "ببينين ، ميخوام تلاش کنم و
از اين کار پول در بيارم

86
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
"يا پامو از اين کار مي کشم بيرون"

87
00:05:18,200 --> 00:05:22,120
يادمه که تو دفتر مديريتمون بوديم که فرد بدون مقدمه گفت

88
00:05:22,120 --> 00:05:24,280
ضمنا ، دارم اسمم رو عوض مي کنم

89
00:05:24,280 --> 00:05:26,160
"و ما گفتيم، "واقعا؟به چي؟

90
00:05:26,160 --> 00:05:28,280
"من ميخوام که فردي مرکوري بشم"

91
00:05:28,280 --> 00:05:30,920
♪ ...از من بترسيد اي اربابان و راهبان ♪

92
00:05:30,920 --> 00:05:34,120
اون چتري رو خلق کرد که شبيه موسيقي کويين بود

93
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
و زير اون ، تقريبا هر کاري که ميخواستين
 ميتونستين انجام بدين

94
00:05:38,240 --> 00:05:41,920
ما هممون کاراي متفاوتي انجام ميديم
فکر کنم اونا فقط دم قفسه ي لباس ولم مي کنن

95
00:05:41,920 --> 00:05:43,360


96
00:05:43,360 --> 00:05:46,280
اونا منو پيش قفسه ي لباس ول مي کنن
و شروع مي کنن هيت ها رو بنويسن
<i>هيت: آهنگ هاي موفق***</i>

97
00:05:46,280 --> 00:05:47,360
!اوه

98
00:05:47,360 --> 00:05:48,920
اون قاتل ملکه ست ♪

99
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
♪ ...باروت ، ژلاتين ♪

100
00:05:50,680 --> 00:05:54,000
فکر مي کنم که وقتي متوجه شديم که اولين
آهنگ رتبه ي يکمون رو تو انگلستان داريم

101
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
خيلي خوب بود

102
00:05:55,120 --> 00:05:58,080
اون فقط پسر بيچاره اي از خانواده ي بيچاره ايه ♪

103
00:05:58,080 --> 00:06:01,640
♪ ...زندگي شرارت آميزش رو بهش ببخشيد ♪

104
00:06:01,640 --> 00:06:05,800
داشتيم مي رفتيم تو يه هتل و فهميديم که
بوهميان راپسودي رفت تو صدر جدول فروش

105
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
!شما رو به خدا ♪

106
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
♪ ...نه، ما نميذاريم که بري ♪

107
00:06:08,360 --> 00:06:11,960
چهارتاييمون تو آسانسور بوديم و بالا و پايين مي پريديم
که اون آسانسور لعنتي ايستاد

108
00:06:11,960 --> 00:06:13,160
فکر کرديم که

109
00:06:13,160 --> 00:06:17,440
اوه خداي من، گروه شماره ي يک انگلستان اينجاست"
 "و قراره تو اين آسانسور لعنتي خفه بشه

110
00:06:17,440 --> 00:06:20,720
پيدا کنه کسي براي عاشقي ♪

111
00:06:20,720 --> 00:06:24,000
پيدا کنه کسي براي عاشقي ♪

112
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
♪ ...پيدا کنه کسي براي عاشقي ♪

113
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
مردم نميتونن ما رو تو يک طبقه بندي قرار بدن

114
00:06:28,560 --> 00:06:33,120
عوامل زيادي وجود داره که کويين رو ميسازه
و واقعا شما نميتونين انگشتتون رو روی یکیش بذارين

115
00:06:33,120 --> 00:06:40,120
زماني براي بازنده ها نيست ♪
چون ما قهرمانان دنيا هستيم ♪

116
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
!دارم تو آسمونا ميسوزم ♪

117
00:06:44,000 --> 00:06:48,720
در دويست درجه ♪
براي اينه که اونا منو آقاي فارنهايت صدا ميزنن ♪

118
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
من دارم به سرعت نور سفر مي کنم ♪

119
00:06:50,800 --> 00:06:54,080
من ميخوام مرد مافوق صوتي از تو بسازم ♪

120
00:06:54,080 --> 00:06:56,960
♪ ...چيز کوچک ديوانه اي به نام عشق ♪

121
00:06:56,960 --> 00:07:00,160
حالا چه اتفاقي ميافته که يکي از اعضاي
...گروه آهنگي مينويسه که

122
00:07:00,160 --> 00:07:02,920
...اگه من دوستش نداشته باشم
آره ، اين همين چيزي بود که ميخواستم بگم

123
00:07:02,920 --> 00:07:06,200
خب ، اگه آهنگ خوب نباشه نميگم
"آره ، آهنگ خوبيه"

124
00:07:06,200 --> 00:07:09,120
و اونا هم ميان همينو بهت ميگن؟
البته، البته که ميگن

125
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
و منم بهشون ميگم بزنين به چاک

126
00:07:12,080 --> 00:07:15,580
<i>نام آهنگ
My Melancholy Blues</i>

127
00:07:15,920 --> 00:07:19,040
يه مهموني ديگه تموم شد ♪

128
00:07:19,040 --> 00:07:21,920
و من تو هشياري سردي رها شدم ♪

129
00:07:21,920 --> 00:07:25,960
♪ ...عزيزم منو براي يه نفر جديد رها کرد ♪

130
00:07:25,960 --> 00:07:29,640
خب ، فکر نمي کنم که صنعت موسيقي ، به طور کلي
فردي رو فهميده باشه

131
00:07:29,640 --> 00:07:34,320
اون هميشه فراتر از مرزها قدم مي گذاشت ،ميدوني
مسيرشو عوض مي کرد

132
00:07:34,320 --> 00:07:37,760
اونا رو تو حدس و گمان ميذاشت و مردم
رو هم کنجکاو نگه ميداشت

133
00:07:37,760 --> 00:07:46,200
♪ ...ميخوام که با اون شراب ويژه مست بشم ♪

134
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
اولين با وقتي باهاش ملاقات کردم

135
00:07:47,600 --> 00:07:50,960
اون راک استار کوچيکي بود

136
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
که آماده ي تبديل شدن به يک راک استار بزرگ بود

137
00:07:53,480 --> 00:07:57,760
و آهنگ فيلم کاباره ي ليزا مينلي تو خونه پخش ميشد

138
00:07:57,760 --> 00:08:00,560
و همه جا پر از گربه بود و من فکر کردم

139
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
"!يه جورايي ، قابل درک نبود"

140
00:08:02,520 --> 00:08:05,280
...من هميشه اونو به عنوان کسي ميشناختم

141
00:08:05,280 --> 00:08:09,280
که علايق شخصيش چيزي بيشتر از راک ه

142
00:08:09,280 --> 00:08:13,160
علايق من چيزهايي هستن که الان در جريانن
در نتيجه اين يه جور کاوش ه

143
00:08:13,160 --> 00:08:14,400
در نتيجه من باله کار مي کنم

144
00:08:14,400 --> 00:08:17,040
من هر جور کار موسيقي انجام ميدم تا ببينم چه اتفاقي ميافته

145
00:08:17,040 --> 00:08:21,320
من دوست دارم کاراي جالب و کارايي که قبلا نکردم انجام بدم

146
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
من سر جوزف لاکوود که مدير کمپاني اي ام آي
بود رو به خوبي مي شناختم
<i>يک کمپاني بزرگ ضبط موسيقي :EMI</i>

147
00:08:27,240 --> 00:08:30,120
و همونطور اون مدير باله ي سلطنتي هم بود

148
00:08:30,120 --> 00:08:35,920
اون و فردي خيلي زود جذب هم شدن ، اين شگفت انگيز بود

149
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
فکر مي کنم که فردي علاقه ي کلي به باله داشت

150
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
ولي سر جوزف واقعا نيروي محرکه ي فردي بود

151
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
اون مجذوب حرکات باله شده بود

152
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
اين واقعا حماسيه

153
00:08:49,600 --> 00:08:52,880
و هر چيزي در مورد اجراي فردي حماسي بود

154
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
در سال 1979 فردي بهم گفت

155
00:09:00,480 --> 00:09:03,040
تو بايد به سالن باله بياي"

156
00:09:03,040 --> 00:09:05,840
"من با باله ي سلطنتي اجرا مي کنم"

157
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
اونا ازم خواستن

158
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
اونا واقعا فکر کردن که من ميتونم برقصم

159
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
در نتيجه از من خواستن که يه کنسرت خيريه اجرا کنم

160
00:09:12,040 --> 00:09:14,920
و بعدش فهميدم که چطور نميتونستم برقصم

161
00:09:14,920 --> 00:09:20,920
مادر ، الان يک مرد رو کشتم ♪

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,920
تفنگ رو به سمت سرش گرفتم ♪

163
00:09:23,920 --> 00:09:27,920
ماشه رو کشيدم ، حالا اون مرده ♪

164
00:09:27,920 --> 00:09:34,400
مادر، زندگي تازه شروع شده ♪

165
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
♪ ...ولي الان رفتم و ♪

166
00:09:35,440 --> 00:09:39,080
اين شامل لحظه اي ميشد که فردي پريد

167
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
جايي که اون فقط اينجوري رفت

168
00:09:41,080 --> 00:09:48,440
مادر
(در هر صورت باد مي وزه)

169
00:09:48,440 --> 00:09:51,840
من نميخوام بميرم ♪

170
00:09:51,840 --> 00:09:57,480
♪...گاهي آرزو مي کنم که کاشکي اصلا به دنيا نميومدم ♪

171
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
اون پشت ديوار رقاص ها ناپديد شد

172
00:09:59,600 --> 00:10:03,520
و حدود 20 ثانيه بعد اونا يه جورايي بلندش کردن

173
00:10:03,520 --> 00:10:06,960
و فردي لباسي با پولک هاي نقره اي پوشيده بود

174
00:10:15,080 --> 00:10:20,960
شما فکر مي کنين که ميتونين منو ♪
سنگسار کنين و تو صورتم تف کنين؟

175
00:10:20,960 --> 00:10:25,960
تو فکر مي کني که ميتوني دوستم داشته ♪
 باشي و رهام کني تا بميرم؟

176
00:10:25,960 --> 00:10:30,040
 اوه عزيزم♪

177
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
نميتوني با من اين کارو بکني، عزیزم ♪

178
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
فقط بايد برم بيرون  ♪

179
00:10:34,600 --> 00:10:38,200
♪ ...فقط بايد از اينجا برم بيرون ♪

180
00:10:38,200 --> 00:10:40,840
به عنوان يه رقاص باله ، وحشتناک بودم

181
00:10:40,840 --> 00:10:44,400
ولي ميتونم که پامو خيلي بالا بيارم

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,600


183
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
اوايل دهه ي 80

184
00:10:57,880 --> 00:11:01,880
اون خيلي داشت تو محفل همجنس گرا هاي نيويورک زندگي ميکرد

185
00:11:01,880 --> 00:11:05,560
اون يه آپارتمان خوشگل حدود طبقه ي 52ام

186
00:11:05,560 --> 00:11:09,040
خيابون 52ام ، درواقع خيابون 52ام شرقي

187
00:11:09,040 --> 00:11:11,360
که مشرف به پلي که بود اونجا وجود داشت ، خرید

188
00:11:11,360 --> 00:11:13,840
و اون واقعا داشت لذت مي برد

189
00:11:13,840 --> 00:11:16,840
اون هر شب تو بار بود

190
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
اون عاشق دونا سامر بود
<i>ملکه موسيقي ديسکو***</i>

191
00:11:19,040 --> 00:11:21,920
و اون جايي بود که تاثير موسيقي ازش ميومد

192
00:11:24,960 --> 00:11:27,640
با سبيل گذاشتن فردي ما بيشتر از اينکه اگه اون

193
00:11:27,640 --> 00:11:30,800
 خودکشي مي کرد و کارمون تموم ميشد، مشهور شديم ، فکر کنم

194
00:11:32,680 --> 00:11:35,960
اين اوج لذت گرايي همجنس گرايي بود

195
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
و فکر مي کنم فردي در خارج از انگلستان اونطور زندگي کرد

196
00:11:39,720 --> 00:11:42,920
جايي که ميتونست يه کم بيشتر ناشناس باشه و

197
00:11:42,920 --> 00:11:45,240
ميدونين ، اون تنها کسي نبود که داشت اين کارو مي کرد

198
00:11:46,480 --> 00:11:51,560
همه مواد مصرف مي کردن، در نتيجه ترکيب همه ي اون چيزها

199
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
...و موفقيت بزرگ

200
00:11:53,400 --> 00:11:56,440
خب ، ميدونين ، شما فکر مي کنين که
 هر کاري ميتونين انجام بدين

201
00:11:56,440 --> 00:12:01,040
و هر نوع زندگي بدون هيچ پي آمد داشته باشين

202
00:12:01,040 --> 00:12:03,920
عشق ميکشه ♪

203
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
قلبت رو سوراخ مي کنه ♪

204
00:12:07,240 --> 00:12:09,080
عشق ميکشه♪

205
00:12:09,080 --> 00:12:12,440
از اول زخميت مي کنه ♪

206
00:12:12,440 --> 00:12:14,840
 عشق فقط تفريح زندگيه♪

207
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
روي قلبت حکومت مي کنه ♪

208
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
براي يک عمر ميمونه ♪

209
00:12:18,800 --> 00:12:20,760
نميذاره که بري ♪

210
00:12:20,760 --> 00:12:23,160
چون ، عشق ، عشق ♪

211
00:12:23,160 --> 00:12:26,280
♪ ...عشق ولت نمي کنه ♪

212
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
مي خوام هميشه کاراي متفاوتي انجام بدم

213
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
من علاقه مند به چيزهاي سبک بلک هستم، بيشتر
سبک ديسکو رو دوست دارم

214
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
واسه همينه که تو آلبوم فضاي داغ به شاخه اي ديگه رفتيم

215
00:12:34,480 --> 00:12:36,720
"و من گفتم "بياين يه کم از اين چيزاي بلک انجام بديم

216
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
که من دوستش دارم ، و يه جورايي سه تاي ديگه
رو مجبور کردم اين کارو انجام بدن

217
00:12:39,440 --> 00:12:41,880
اونا الان واسه اون کار ازم متنفرن چون
اون آلبوم زياد نفروخت

218
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
♪ ...استحکام ♪

219
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
فردي به طور خاص بدنبال يه جور صداي خاص بود

220
00:12:51,640 --> 00:12:53,880
که صداي خوبي در يه جور کلوب هاي خاصي داشته باشه

221
00:12:55,240 --> 00:12:58,040
اين خيلي براي من دردناک بود که ضبط کنم

222
00:12:58,040 --> 00:12:59,800
چون اين خيلي سخت بود

223
00:12:59,800 --> 00:13:02,440
و اين به لحظه هاي دلگرم کننده اي منجر ميشد

224
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
ولي اين همچنين به دعواهايي منجر ميشد که سخت بودن

225
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
ما هنوز مثل بچه ها دعوا مي کنيم

226
00:13:07,400 --> 00:13:12,120
هر بار که من و برايان تو يک اتاق هستيم
...ظرف 5 دقيقه يه جورايي
جرقه اي بينتون زده ميشد؟

227
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
...آره ، من هنوز نزدمش

228
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
!...ولي هنوز وقت واسش هست
!...من فقط داشتم فکر مي کردم

229
00:13:18,400 --> 00:13:20,520
...وقتي که من با گروه شروع به کار کردم

230
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
يکي از اولين چيزايي که فردي گفت اين بود که

231
00:13:22,640 --> 00:13:25,440
"خب ، ما بايد که يک همراه داشته باشيم، يه همراه"

232
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
"من گفتم ، "همراه ديگه چيه؟

233
00:13:27,200 --> 00:13:31,880
من فهميدم که اونا به يکي نياز دارن که يه جورايي
دونده باشه ، کاراشونو انجام بده

234
00:13:31,880 --> 00:13:37,320
کسي که من باهاش ارتباط داشته باشم
در نتیجه من پاول پرنتر رو از قبل مي شناختم
و استخدامش کردم

235
00:13:37,320 --> 00:13:42,120
پاول پرنتر بخش مهمي از زندگي فردي بود

236
00:13:42,120 --> 00:13:46,560
اون به فردي نشون داد که اون چه کارايي ميتونست بکنه

237
00:13:46,560 --> 00:13:49,520
و چه چيزي تو کلوب هاي شبانه در دسترس بود

238
00:13:49,520 --> 00:13:52,000
ميدونين ، تو صحنه يک کلوب

239
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
♪...بذارين اينو بهتون نشون بدم ♪

240
00:13:54,120 --> 00:13:57,000
و یه اخلالی درست جایی

241
00:13:57,000 --> 00:13:59,480
که کارا میتونست خوب پیش بره وجود داشت

242
00:13:59,480 --> 00:14:03,240
او اون تو اتاق کنترل قدم ميزد

243
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
به ساعت نگاه مي کرد و ، ميدونين

244
00:14:05,240 --> 00:14:08,480
انگار ساعت 7 ه ، اوه ، ساعت 8ـه، وقت کلوبه

245
00:14:09,920 --> 00:14:13,400
با مرد ها می پرید و کوکایین مصرف می کرد

246
00:14:13,400 --> 00:14:16,280
و از هر موقعیت برای رفتن به پارتی ها استفاده می کرد

247
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
ميدوني ، هرچي که کمتر در موردش بگيم بهتره

248
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
♪ ...استحکام ♪

249
00:14:20,840 --> 00:14:26,360
من اونو (پاول پرنتر) رو به عنوان يه تاثير ويرانگر
در بدترين حالت ممکن ديدم

250
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
فکر نمي کنم که وقتي که اعضاي گروه تو دهه ي 60
زندگيشون هستن کويين توري برگذار کنه

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
اگه هم تور برگذار کنن من باهاشون نيستم

252
00:14:31,080 --> 00:14:33,240
اميدوارم که خواب (مرده) باشم

253
00:14:33,240 --> 00:14:37,240
پاول پرنتر براي فردي شريک گناه بود

254
00:14:37,240 --> 00:14:42,920
موارد متعددی دیده شده که اگه انتقادي در فردی
وجود داشت اون سعي نمي کرد که بگه

255
00:14:42,920 --> 00:14:50,360
حداقل خلاصشو بگه یا تعدیلش کنه

256
00:14:50,360 --> 00:14:52,680
و اگه می گفت کمک خيلي زيادي مي کرد

257
00:14:52,680 --> 00:14:55,720
گروه ، يه جورايي ، پاول پرنتر رو طرد کرد

258
00:14:55,720 --> 00:15:00,280
و در نتيجه ، پاول پرنتر ميخواست تا فردي
رو از گروه دور کنه ، فکر مي کنم

259
00:15:00,280 --> 00:15:02,160
و ، تا حدي هم اين کارو کرد

260
00:15:02,160 --> 00:15:07,040
فردي اونو برد تو ليست حقوق بگيراي خودش
و گروه مخالفت کرد

261
00:15:07,040 --> 00:15:09,440
و ديگه نميخواست که دور و بر گروه باشه

262
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
چون اونا فکر نمي کردن که اون تاثير خوبي داشته باشه

263
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
وقتي که آخرين باري که تو آمريکا تور برگذار کرديم

264
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
همونطور آخرين توري هم بود که تو آمريکا برگذار کرديم

265
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
اون کسي بود که تلفون رو جواب داد

266
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
پس وقتي که راديو ها زنگ مي زدن اون واسطه ميشد

267
00:15:22,360 --> 00:15:25,760
و به همه مي گفت که فردي علاقه اي نداره

268
00:15:25,760 --> 00:15:28,600
فردي ميگه، بزنين به چاک" يا هرچي"

269
00:15:28,600 --> 00:15:31,680
تا جايي که من ميدونم ، اين اکثر اوقات درست نبود

270
00:15:31,680 --> 00:15:35,640
ولي ، ما الان ميدونيم چون اطلاعات بهمون برگشت

271
00:15:35,640 --> 00:15:40,680
خب ، اساسا يه آدمي که يه جورايي دستيار شخصي بود

272
00:15:40,680 --> 00:15:43,040
موفق شد به کل کار آمريکاي ما گند بزنه

273
00:15:45,080 --> 00:15:47,400
...بودن يک راک استار مشهور در سطح جهان

274
00:15:47,400 --> 00:15:52,600
حفظ کردن دوستي ها رو برات سخت مي کنه؟

275
00:15:54,720 --> 00:15:59,200
آره. آره، چون فکر مي کنم اين براي افراد ديگه سخت تره

276
00:15:59,200 --> 00:16:01,520
تا سعي کنن منو به عنوان يک شخص معمولي درک کنن

277
00:16:01,520 --> 00:16:04,520
بايد زمان هايي وجود داشته باشه که نياز داشته
باشي تا بري پيش کسي

278
00:16:04,520 --> 00:16:06,680
من آدماي زيادي ندارم که برم پيششون

279
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
تنها کسي که هست، اگه در مورد همين صحبت مي کني ، مري ـه
<i>مري آوستين: دوست دختر سابق فردي***</i>

280
00:16:09,360 --> 00:16:10,960
...کسي که ، ميدوني

281
00:16:10,960 --> 00:16:14,440
اون زمان زيادي دوست دخترم بود

282
00:16:14,440 --> 00:16:17,240
و اگر چه الان با هم نيستيم

283
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
من ، يه جورايي ، خيلي ميرم پيشش

284
00:16:18,680 --> 00:16:23,840
وقتي من فردي رو ملاقات کردم ، اون با مري
گربه ها ، و ليزا زندگي مي کرد
<i>ليزا: منظور آهنگ فيلم کاباره ي ليزا مينلي</i>

285
00:16:23,840 --> 00:16:29,240
و فکر مي کنم که سخت ترين کار براش
 اين بود تا به مري آسيب نرسونه

286
00:16:29,240 --> 00:16:34,280
وقتي که اونا داشتن صحبت مي کردن ، من اونجا نبودم

287
00:16:34,280 --> 00:16:39,320
ولي خيلي مواظب بود تا مري رو شرمنده نکنه

288
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
يا اونو تو موقعيت سختي قرار بده

289
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
مري تقريبا از روي همه چيز رد شد

290
00:16:45,360 --> 00:16:48,160
اون تقريبا تنها کسيه که ميتونم بهش فکر کنم

291
00:16:48,160 --> 00:16:53,440
در غیر اینصورت ...من ... من

292
00:16:55,520 --> 00:16:58,000
به روش خودم از موانع زندگیم رد میشدم

293
00:16:59,560 --> 00:17:02,560
... ميتونين♪

294
00:17:02,560 --> 00:17:04,200


295
00:17:04,200 --> 00:17:09,520
برام پيدا کنين ♪

296
00:17:13,000 --> 00:17:16,360
کسي؟ ♪

297
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
♪ ...کسي♪

298
00:17:21,320 --> 00:17:25,160
مطمئنم زماني فرا ميرسه که تو بخواي
زندگيت رو با يکي ديگه تقسيم کنی

299
00:17:25,160 --> 00:17:27,800
آره ، ولي کسي نميخواد تا زندگيشو با من تقسيم کنه

300
00:17:27,800 --> 00:17:33,680
♪ ...کسي ♪

301
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
بيشتر که رابطه برقرار مي کنم ، بيشتر هم آسيب مي بينم

302
00:17:35,840 --> 00:17:38,960
خب ، منظورم اينه که ، ميدوني ، اساسا چيزي
که اتفاق ميافته اينه

303
00:17:38,960 --> 00:17:42,280
من فقط زخمي ميشم و فقط ديگه نميخوام اينجوري شه

304
00:17:42,280 --> 00:17:50,280
کسي براي عاشقي ♪

305
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
ميتونين برام پيدا کنين؟ ♪

306
00:17:57,240 --> 00:18:03,600
♪ کسي براي عاشقي؟ ♪

307
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
زندگي کردن با من آسون نيست

308
00:18:06,120 --> 00:18:10,680
از يه طرف ... فکر مي کنم ، هرچي بدبختي بيشتري داشته باشم

309
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
آهنگ هاي بهتري ساخته ميشه ، ميدوني

310
00:18:16,200 --> 00:18:17,840
يه وقتي يکي رو پيدا مي کنم

311
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
منظورم اينه که ، من ميتونم يه رابطه ي بادوام طولاني پيدا کنم

312
00:18:20,560 --> 00:18:24,000
و روابط هم خبر از آهنگ های فوق العاده میده

313
00:18:24,000 --> 00:18:27,840
الان هم یه جورایی دارم تو بدبختی های گذشتم زندگی می کنم

314
00:18:27,840 --> 00:18:30,000
و ... خب اینم بگم که

315
00:18:30,000 --> 00:18:33,520
نميدونم ، نميدونم ، نميدونم که چه چيزي برام پيش مياد

316
00:18:33,520 --> 00:18:36,640
♪ Oh, oh!

317
00:18:36,640 --> 00:18:41,200
♪ کسي براي عاشقي ♪

318
00:19:09,200 --> 00:19:11,440


319
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
جنبش

320
00:19:12,720 --> 00:19:16,320
خب ، جنبش، تو قطعا در جنبش بودي

321
00:19:16,320 --> 00:19:20,240
ما ازت انتظار غيرمنتظره ها رو داريم فردي

322
00:19:20,240 --> 00:19:24,680
و تو اينکار رو الان انجام دادي ، پروژه ي سولو
يک آلبوم سولو

323
00:19:24,680 --> 00:19:26,720
و يه مدل موي جديد

324
00:19:26,720 --> 00:19:28,880
خب، فکر مي کنم که تصميم گرفتيم که به يک استراحت نياز داريم

325
00:19:28,880 --> 00:19:31,720
ولي فکر مي کنم اين به دليل خواسته فردي تقويت شد

326
00:19:31,720 --> 00:19:34,080
ميدوني ، يه جورايي دلش ميخواست
که يه کاري رو خودش انجام بده

327
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
اين مثل آغاز يک دوره ي کاري جديده؟

328
00:19:36,960 --> 00:19:41,640
نه واقعا ، چون براي شروع کردن يه دوره ي جديد

329
00:19:41,640 --> 00:19:45,080
بايد يه جورايي از تمام خطرات رد بشي

330
00:19:45,080 --> 00:19:49,080
نه ، اين فقط ، يه کم کنار موندن از گروهه

331
00:19:49,080 --> 00:19:52,720
اون خيلي واضح اينو روشن کرد که مسئله ترک
کويين يا هرچيزي شبيه اين نيست

332
00:19:52,720 --> 00:19:54,960
اين فقط چيزيه که اون ميخواد انجام بده و اين کارو هم کرد

333
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
همچنين ، براي نمونه ، فردي ، فکر مي کنم

334
00:20:10,880 --> 00:20:13,840
ميخواست ببينه که چقدر ميتونه از اين کار پول در بياره

335
00:20:19,000 --> 00:20:23,480
يه آهنگي هست به نام "آقاي بد" و اسم آلبوم هم همينه
منم از اين خوشحالم

336
00:20:23,480 --> 00:20:26,520
چرا اسمش آقاي بده؟
چون اين منم

337
00:20:26,520 --> 00:20:28,840
من آقاي بد هستم ♪

338
00:20:28,840 --> 00:20:32,920
♪ ...آره ، من آقاي بد همه هستم ♪

339
00:20:32,920 --> 00:20:35,120
دلت واسه بقيه ي اعضاي گروه تنگ شده؟

340
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
نه

341
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
من آقاي مرکوري هستم ♪

342
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
♪ Whoa, oh

343
00:20:41,320 --> 00:20:47,040
♪ ...بالهات رو باز کن و از اينجا با من پرواز کن ♪

344
00:20:49,480 --> 00:20:53,120
اون بودن در مونيخ و دور بودن از همه چي رو دوست داشت

345
00:20:53,120 --> 00:20:58,680
اون يه بار گفت " اين خيلي محشره ، من ميتونم
تو خيابون سوسيس بخورم

346
00:20:58,680 --> 00:21:02,160
کسي مزاحمم نميشه و من کاملا خوشحالم"

347
00:21:02,160 --> 00:21:05,680
"ميتونم يه آدم، درست مثل بقيه باشم"

348
00:21:05,680 --> 00:21:08,320
نه اينکه خيلي اينو ميخواست ، حالا ديگه

349
00:21:08,320 --> 00:21:11,400
در مورد اقامتت تو مونيخ چي فکر مي کني؟

350
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
چيزاي زيادي ياد گرفتم

351
00:21:12,600 --> 00:21:17,040
تمام چيزي که ميدونم فحش هاشونه مثل
bloder Hund and bloder Affe
<i>یعنی سگ احمق و میمون بلوند</i>

352
00:21:17,040 --> 00:21:20,440
leck mich am Arsch.
"اين يعني "گورتو گم کن

353
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
اون از اينکه ما چطور به عنوان يک خانواده با هم
زندگي مي کرديم خوشش ميومد

354
00:21:27,120 --> 00:21:30,880
چيزي که احتمالا اون وقتي جوون تر بود آرزوش رو داشت

355
00:21:30,880 --> 00:21:34,120
چون اون به مدرسه فرستاده شد ، ميدوني

356
00:21:34,120 --> 00:21:38,520
اون خيلي از اوقات خيلي نزديک پدر و مادرش نبود

357
00:21:38,520 --> 00:21:41,280
چه کسي تو آلبوم آهنگ ميزنه؟هيچ مهمان ويژه ي هست؟

358
00:21:41,280 --> 00:21:42,600
آره ، من هستم

359
00:21:42,600 --> 00:21:46,560
و مايکل جکسون قصد داشت که يه آهنگ ضبط کنه
چون قبلا باهاش کار کرده بودم

360
00:21:46,560 --> 00:21:49,440
اون ميومد و اجراهامونو تو لوس آنجلس ميديد

361
00:21:49,440 --> 00:21:51,560
فکر مي کنم اون از ما خوشش ميومد
پس منم رفتم باهاش ملاقات کردم

362
00:21:51,560 --> 00:21:54,600
و اون همينطور اومد ما رو ببينه
و بعدش باهم صحبت کرديم

363
00:21:59,880 --> 00:22:03,680
مايکل پيشنهاد کرد که شايد بتونن يه چيزي باهم ضبط کنن

364
00:22:03,680 --> 00:22:06,600
در نتيجه فردي به استوديوي مايکل رفت

365
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
و اونا شروع کردن به کار کردن روي چند تا آهنگ

366
00:22:09,520 --> 00:22:13,600
بايد زندگي بيشتري از اين وجود داشته باشه ♪

367
00:22:15,800 --> 00:22:20,160
جکسون: بايد زندگي بيشتري از اين وجود داشته باشه ♪

368
00:22:21,760 --> 00:22:28,000
چطور از عهده ي دنياي بدون عشق بر بيايم؟ ♪

369
00:22:28,000 --> 00:22:32,200
♪ ...بايد زندگي بيشتري از اين وجود داشته باشه ♪

370
00:22:32,200 --> 00:22:34,680
اونا به خوبي پيش مي رفتن

371
00:22:34,680 --> 00:22:39,200
تا اينکه فردي بهم زنگ زد و گفت

372
00:22:39,200 --> 00:22:43,440
ميامي ، عزيز ، ميتوني بياي اينجا ، چون بايد"
"منو از اين استوديو ببري

373
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
"گفتم "خب مشکل چيه؟

374
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
اون گفت که " من دارم با يک لاما ضبط مي کنم
<i>لاما: يه شترسان بومي آمريکاي جنوبي</i>

375
00:22:47,120 --> 00:22:50,480
اون گفت "مايکل هر روز لاماي خونگيشو مياره استوديو

376
00:22:50,480 --> 00:22:52,960
من واقعا عادت ندارم که با يه لاما ضبط کنم"

377
00:22:52,960 --> 00:22:55,000
"ديگه بسمه و ميخوام برم

378
00:22:55,000 --> 00:22:59,520
فکر مي کنم يکي از آهنگ ها اگه تمومش مي کردم
تو آلبوم تريلر مي بود

379
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
ولي ، اينکارو نکردم

380
00:23:01,520 --> 00:23:06,080
♪...من بدنيا اومدم تا تو رو دوست داشته باشم ♪

381
00:23:06,080 --> 00:23:09,520
اون زمان که عملا وارد پروسه ي ضبط کردن شدم
فهميدم که دارم تموم کار ها رو خودم نجام ميدم

382
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
و بعد رفتم به يه مسير ديگه و گفتم"ميخوام که کاملا
"اين کارو به تنهايي انجام بدم

383
00:23:14,640 --> 00:23:19,240
♪ ...آره ، من بدنيا اومدم تا ازت مراقبت کنم ♪

384
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
من دوست ندارم آهنگ هايي که پيامي تو خودشون دارن بنويسم

385
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
من شبيه جان لنون يا استيوی واندر نيستم

386
00:23:23,440 --> 00:23:26,160
من در مورد چيزي که جس مي کنم ، آهنگ مي نويسم

387
00:23:26,160 --> 00:23:29,520
و ، اساسا چيزي که به شدت حس مي کنم عشق و احساساته

388
00:23:29,520 --> 00:23:31,800
و فکر مي کنم که آلبوم سولو ي من پر از هميناست

389
00:23:31,800 --> 00:23:35,040
ميخوام دوستت داشته باشم  ♪

390
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
تمام چيزهاي کوچيک درباره ي تو رو دوست دارم ♪

391
00:23:38,960 --> 00:23:43,040
ميخوام دوستت داشته باشم ، دوستت ♪
♪...داشته باشم ، دوستت داشته باشم

392
00:23:43,040 --> 00:23:47,800
مايکل جکسون تازه آلبوم تريلر رو تموم کرده بود و 25
ميليون نسخه ازش فروخته بود

393
00:23:47,800 --> 00:23:50,440
و سي بي اس سود زيادي بدست آورد
<i>شرکت ضبط آمريکايي :CBS</i>

394
00:23:50,440 --> 00:23:53,800
پس من رفتم با والتر يتنيکوف تو نيويورک صحبت کردم
<i>والتر يتنيکوف: مدير سي بي اس</i>

395
00:23:53,800 --> 00:23:57,040
و پيشنهاد معامله اي دادم که والتر قبول کرد

396
00:23:57,040 --> 00:24:01,480
♪ ...من بدنيا اومدم تا ازت مراقبت کنم ♪

397
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
در حقيقت فکر کنم اين بدترين قراردادي بود که اون بسته بود

398
00:24:06,240 --> 00:24:08,800
با سی بی اس کار می کنیم و کلا
ازش راضی هستیم

399
00:24:12,680 --> 00:24:15,160
اون حجم کاري رو دست کم گرفته بود

400
00:24:15,160 --> 00:24:19,400
وقتي مايکل جکسون سه تا آهنگ رتبه ي يک داشت

401
00:24:19,400 --> 00:24:25,400
احتمالا 60 نفر نويسنده ي آهنگ و 900 تا آهنگ وجود داشت

402
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
و اون داشت همه ي کارها رو خودش مي کرد

403
00:24:28,200 --> 00:24:31,880
 دور و برم ميگردي ♪
ميگردي ♪

404
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
♪ ...ميگردي ♪

405
00:24:33,160 --> 00:24:36,280
دوست دارم که آلبومم بهتر از آخرين آلبوم کويين باشه

406
00:24:36,280 --> 00:24:39,480
چون اين نمونه اي ميشه و بعد ، تو آلبوم بعدي کويين

407
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
"ما ميگيم که " اين بايد بهتر از آلبوم فردي مرکوري باشه

408
00:24:48,080 --> 00:24:52,160
من براي دوباره اجرا کردن آلبوم آقاي بد تو مونيخ بودم

409
00:24:52,160 --> 00:24:55,840
و هممون تو استوديوي ميوزيک لند نشسته بوديم

410
00:24:55,840 --> 00:24:59,480
اين يک اجراي دوباره ي عجيب بود چون ميتونستم
بگم که فردي يه مقدار کسل شده بود

411
00:24:59,480 --> 00:25:01,160
و واقعا بهش گوش نمي کرد

412
00:25:01,160 --> 00:25:04,400
و ما وسطاي آلبوم بوديم که يه دفعه گفت

413
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
قطعش کن ، قطعش کن. ميخوام يه چيز"
"ديگه براتون پخش کنم

414
00:25:07,960 --> 00:25:13,120
و فردی آهنگ اون خواننده ي اپرا رو برامون پخش کرد

415
00:25:13,120 --> 00:25:16,960
"و گفت "اين زيباترين صداي دنياست

416
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
<i>صداي مونتسرات کاباليه</i>

417
00:25:18,680 --> 00:25:23,040
فردي يکي از بهترين گوش ها رو در اين حرفه داشت
خب شايد اون اونجا نشست

418
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
در وهله ي اول داشت فکر مي کرد " اين قرار
"نيست جواب بده

419
00:25:26,760 --> 00:25:29,360
شايد براي همينه که کارو متوقف کرد

420
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
چون اون داشت ادامه ميداد ، فکر مي کنم

421
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
فردي تو استوديو تو مونيخ نشسته بود

422
00:25:34,840 --> 00:25:39,720
آگاه بود که شايد آلبومي که توليد کرده بزرگترين کارش نبوده

423
00:25:39,720 --> 00:25:42,600
به جز آهنگ هايي که تو اين آلبوم گذاشتي ، فردي

424
00:25:42,600 --> 00:25:45,680
کدوم از نظر شخصي برات با ارزش تره؟

425
00:25:45,680 --> 00:25:48,280
اوه ، نميدونم ، اوني که بيشتر ميفروشه

426
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
متاسفانه ، اين آلبوم زياد نفروخت

427
00:25:51,920 --> 00:25:56,640
از ديدگاه سي بي اس ، اين بدترين قرارداد از نظر مالی بود

428
00:25:56,640 --> 00:25:58,880
چون اونا پول زيادي واسه اين آلبوم داده بودن

429
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
فردي هميشه مي گفت "پول عاليه. اين به من
ميگه که موفقم

430
00:26:02,320 --> 00:26:04,200
"بهم ميگه که مردم کارم رو دوست دارن"

431
00:26:04,200 --> 00:26:08,760
خب ، اين بايد براش عجيب بوده باشه ، چون اون پول
زيادي داشت ، که پيش پرداخت بود

432
00:26:08,760 --> 00:26:11,720
ولي اين پول واقعي نبود چون آلبوم نمي فروخت

433
00:26:11,720 --> 00:26:13,680
فردي شکست رو دوست نداشت

434
00:26:14,760 --> 00:26:16,800
و اين آلبوم يک شکست بود

435
00:26:17,880 --> 00:26:20,840
حقيقت اينه که شکست به اين معني بود
که اون دست از کار کشيد

436
00:26:20,840 --> 00:26:21,920
فورا

437
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
پس دوباره با کويين کار مي کني؟

438
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
اوه ، آره ، قطعا

439
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
...حتي اگه
در غير اين صورت ميخوام که يه مکانيک
ماشين بشم ، عزيزم

440
00:26:29,520 --> 00:26:34,280
اون برگشت با يه کم ، فکر کنم ، با شرمندگي برگشت

441
00:26:34,280 --> 00:26:38,560
پروژه ي بعدي آلبوم کويين خواهد بود

442
00:26:38,560 --> 00:26:41,280
کي؟
به زودي، اميدوارم به زودي

443
00:26:41,280 --> 00:26:44,480
اگه هنوز با هم صحبت کنيم ، همين

444
00:26:44,480 --> 00:26:47,040
خيلي خب ، خيلي ممنون ، همينجا تموم مي کنيم

445
00:27:11,880 --> 00:27:14,360
رفيق تو جووني هيجان داشته باش ♪

446
00:27:14,360 --> 00:27:17,160
داري تو خيابون بازي ميکني و يه روزي مرد بزرگي ميشي ♪

447
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
لجن رو چهرت داشتي ، تو مايه ي ننگ بودي ♪

448
00:27:19,120 --> 00:27:22,200
 همه جا از موقعيتت استفاده کن...♪ بخونين♪

449
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
♪تماشاگران: ♪ما شما رو به لرزه در مياريم

450
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
!آره ، بخونين

451
00:27:27,000 --> 00:27:30,240
♪ ما شما رو به لرزه در مياريم ♪

452
00:27:30,240 --> 00:27:32,080
خوشم اومد! دوباره بخونين

453
00:27:32,080 --> 00:27:36,000
♪ ما شما رو به لرزه در مياريم ♪

454
00:27:36,000 --> 00:27:37,280
يه بار ديگه

455
00:27:37,280 --> 00:27:40,040
چه حسي بهت دست ميده وقتي که ميدوني
که روي يک طرفدار تاثير گذاشتي؟

456
00:27:40,040 --> 00:27:41,240
من هميشه روي حضار تاثير ميذارم

457
00:27:42,440 --> 00:27:46,160
خب ، چه طور احساسي داري که هر شب
با جمعيت اينطور بازي مي کني؟

458
00:27:46,160 --> 00:27:49,320
در واقع نه ، اين ، اين ، اين بخشي از نقشيه که بازي مي کنم

459
00:27:49,320 --> 00:27:54,240
من بايد اونا رو به وجد بيارم ، وگرنه اين يک اجراي موفق نيست

460
00:27:54,240 --> 00:27:56,800
اين کار منه که مطمئن بشم اونا رو به وجد ميارم

461
00:27:56,800 --> 00:27:59,680
و اين احساس رو بهشون بدم که اوقات خوبي داشتن

462
00:28:05,760 --> 00:28:09,440
اون يک استعداد ذاتي در برقراري ارتباط با تمام جمعيت داشت

463
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
در واقع چيز شگفت انگيزي براي تماشا کردن بود

464
00:28:11,640 --> 00:28:13,680


465
00:28:18,240 --> 00:28:23,480
روي صحنه ، اين حس رو به آدم ميدي که
يک شخص کاملا قدرتمند هستي ، فردي

466
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
درسته

467
00:28:32,080 --> 00:28:35,400
ديگري به زمين ميخوره ♪
...ديگري به زمين ميخوره ♪

468
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
من خيلي سبکسر هستم و دوست دارم تا به خودم حال بدم

469
00:28:37,800 --> 00:28:42,200
و چه راهي بهتر از اين که روي صحنه و جلوي
يه چيزي حدود 300 هزار نفر باشه؟

470
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
و ، ميدوني ، من فقط آشپزي مي کنم

471
00:28:44,640 --> 00:28:46,400
!آره ، آره
!آره ، آره

472
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
!آره ، آره
!آره ، آره

473
00:28:48,560 --> 00:28:50,640
!آره ، آره
!آره ، آره

474
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
!آره ، آره
!آره ، آره

475
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
ديگري به زمين ميخوره ♪

476
00:28:54,520 --> 00:28:55,880
ديگري به زمين ميخوره ♪

477
00:28:55,880 --> 00:28:58,080
!خودشه ♪

478
00:28:58,080 --> 00:29:01,080
♪!آره ، آره ، آره ، آره ♪

479
00:29:05,400 --> 00:29:08,080
آره

480
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
يه چيزي در مورد فردي وجود داشت اون هم اين بود که
اون روي صحنه بسيار پرشکوه بود

481
00:29:11,600 --> 00:29:14,320
اون مثل يک گردباد بود

482
00:29:14,320 --> 00:29:17,680
قبل از اون ، اون ساکت و کاملا خجالتي بود

483
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
و نسبت به آدماي جديدي که مي ديد خيلي محتاط بود

484
00:29:20,720 --> 00:29:24,240
اون قطعا دو تا شخصيت بود ، دوتا آدم متفاوت

485
00:29:24,240 --> 00:29:28,880
همه روي صحنه به من نگاه مي کنن و فکر مي کنن
اين چيزيه که من هستم

486
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
مثلا متکبرم و ، ميدوني، چيزي که من اونجا هستم

487
00:29:31,680 --> 00:29:35,320
و وقتي که شما الان منو مي بينين
!واقعا خسته کننده هستم

488
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
خيلي از مردم فکر مي کنن که تو منزوي هستي

489
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
تا حدودي درسته ، آره ، آره

490
00:29:41,600 --> 00:29:44,840
منزوي هستي؟
ولي نه مثل گرتا گاربو.من تنهاي تنها نيستم
<i>گرتا گاربو: بازيگر زن سوئدي بسيار منزوي</i>

491
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
من دوست دارم که با دوستام تنها باشم و
رابطه ي ديگه اي نداشته باشم

492
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
متنفرم از اينکه توي جزيره ي متروکه باشم

493
00:29:50,720 --> 00:29:52,440
تنها بودن منو تبديل به سنگ مي کنه

494
00:29:52,440 --> 00:29:56,320
در حال حاضر خيلي از رابطه ام خوشحالم

495
00:29:56,320 --> 00:29:58,360
و نميتونم چيز بهتري رو تصور کنم

496
00:29:58,360 --> 00:30:03,760
و بالاخره جايگاهي که تموم زندگيم دنبالش بودم رو پيدا کردم

497
00:30:05,720 --> 00:30:09,040
خب ، ما اولين بار همديگه رو به صورت تصادفي تو يه کلوب ديديم

498
00:30:09,040 --> 00:30:12,040
اون بهم پيشنهاد کرد تا برام يه نوشيدني بگيره
...و منم بهش گفتم برو

499
00:30:12,040 --> 00:30:14,280
برو پي کارت

500
00:30:14,280 --> 00:30:17,520
ميدونستي که اون فردي مرکوريه؟
...واقعا نميدونستم که اون کيه ، نه ، اون
جدا؟

501
00:30:17,520 --> 00:30:21,760
براي من کاملا غريبه بود...
حب ، بعدش چه اتفاقي افتاد؟

502
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
يادمه چند ماه بعد از اون ، تو يه رستوران بودم

503
00:30:26,240 --> 00:30:28,640
دوستي که باهاش بودم يهو گفت

504
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
"فکر مي کني کي پشتته؟" من گفتم"کي؟"

505
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
"دوباره فردي مرکوري"

506
00:30:32,800 --> 00:30:37,480
ديگه فردي رو نديدم ، آه خداي من ، فکر کنم حدود 18 ماه

507
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
و تو يه کلوب به هم برخورد کرديم

508
00:30:41,320 --> 00:30:43,480
و همين؟
و همين

509
00:30:43,480 --> 00:30:46,240
"همون داستان تکراري "بذار تا برات يه نوشيدني بگيرم

510
00:30:46,240 --> 00:30:49,600
اون تو زندگي واقعيش چطور بود؟بيرون از صحنه چطور؟

511
00:30:49,600 --> 00:30:52,120
خيلي ساکت و کم حرف بود

512
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
يه آدم رک و معمولي

513
00:30:55,000 --> 00:30:57,240
من از انجام دادن کاري که ميخوام انجام بدم نميترسم

514
00:30:57,240 --> 00:30:59,120
...من يه جورايي مخفي ميشم تو

515
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
...مثل اينکه ، وقتي بيرون ميرم، بايد يه جور تلاش کنم

516
00:31:01,600 --> 00:31:05,800
به علاوه يه کم نقش هم بازي کنم و ، مثلا
در اينکه اونا رو مايوس نکنم نقش بازي کنم

517
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
چون فردي مرکوري - من نميدونم اين يعني چي

518
00:31:09,040 --> 00:31:14,160
ولي اون بايد يه جور خاصي رفتار کنه
چيزي که رسانه ها به مردم گفتن

519
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
و اکثر اوقات من به انجام دادن اونا عادت کردم

520
00:31:16,400 --> 00:31:22,280
...تا اينکه در واقع دارم تو راهي زندگي مي کنم
دارم در تصوير جعلي خودم زندگي مي کنم

521
00:31:27,600 --> 00:31:33,480
♪ لکه ي گناه روي بالش من نقش بسته ♪

522
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
♪ ...خون بر روي ♪

523
00:31:35,120 --> 00:31:38,160
اون مهموني تو مونيخ واقعا يه چيز ديگه بود

524
00:31:38,160 --> 00:31:41,880
اما اين پارتي اون موقع اين حس رو ميداد
که اين آخرين هورا ييه که در مونيخ کشيده ميشه

525
00:31:41,880 --> 00:31:45,400
اينجوري حس مي کردم که اون روزهاي بد

526
00:31:45,400 --> 00:31:47,240
اگه تموم نشدن ، در حال کمتر شدن بودن

527
00:31:48,360 --> 00:31:51,920
اون يه جورايي مثل اين بود که فردی

528
00:31:51,920 --> 00:31:55,680
داره با شيوه زندگي لذت جويانه قدیم
 خداحافظي مي کنه

529
00:31:55,680 --> 00:31:59,320
موفقيت فضاي تنفس منه ♪

530
00:31:59,320 --> 00:32:01,640
♪ ...خودم بدستش آوردم ♪

531
00:32:01,640 --> 00:32:04,600
فکر مي کنم فردي از سبک زندگي راک اند رول خسته شده بود

532
00:32:04,600 --> 00:32:09,040
ميتونم نگهش دارم يا ولش کنم ♪

533
00:32:09,040 --> 00:32:11,920
♪ ...تنهايي ♪

534
00:32:11,920 --> 00:32:15,240
اين يه جورايي آخرين روزهاي برلين بود

535
00:32:15,240 --> 00:32:17,320
اون آخرين هوراي فردي بود

536
00:32:23,880 --> 00:32:28,080
اين دنياييه که ما ساختيم؟ ♪
<i>نبورث، انگلیس، 1986</i>
<i>آخرین کنسرت گروه کویین</i>

537
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
خودمون اين دنيا رو ساختيم ♪

538
00:32:30,800 --> 00:32:35,640
♪ اين دنياييه که ما تا مغز استخوانش ويرانش کرديم؟ ♪

539
00:32:35,640 --> 00:32:38,880
ميدونم که زماني مياد که ديگه نميتونم روي صحنه بدوم

540
00:32:38,880 --> 00:32:41,120
چون اين مسخره ميشه ، ميدوني

541
00:32:41,120 --> 00:32:44,360
منظورم اينه که ، زماني مياد که بايد متوقف بشي

542
00:32:44,360 --> 00:32:51,640
♪ که ما با دنيايي که اون ساخته کرديم؟ ♪

543
00:32:51,640 --> 00:32:53,920


544
00:32:59,000 --> 00:33:01,440
يادمه آخرين اجرايي که تو نبورث داشتيم

545
00:33:01,440 --> 00:33:04,680
"فردي گفت " ديگه نميتونم اين کاراي لعنتي رو انجام بدم

546
00:33:04,680 --> 00:33:06,920
مجبورين که صداي بوق جاي فحشم بذارن ، نه؟

547
00:33:06,920 --> 00:33:09,800
خيلي کار سختيه که از فردي بدون فحش دادن نقل قول کني

548
00:33:09,800 --> 00:33:11,760
فحش دادن جزء فرهنگ لغتش بود

549
00:33:11,760 --> 00:33:15,000
"اون گفت "من ديگه نميتونم اين کارو بکنم.شما بايد درک کنين

550
00:33:15,000 --> 00:33:18,440
و ما فکر کرديم که "اوه ، اين فقط فرديه که
"داره فردي بازي در مياره

551
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
از فردي نقل قول شده بود که گفته بود که
اون براي هميشه نميتونه اين کارو بکنه

552
00:33:21,240 --> 00:33:24,360
و اونا قراره دوره هاي متفاوتي در حرفه ش باشن

553
00:33:24,360 --> 00:33:27,840
چون راک اند رول بازي يه مرد جوون ـه

554
00:33:27,840 --> 00:33:30,120
و وقتي که اون داره ميانسال ميشه

555
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
ميخواد که کاراي ديگه اي انجام بده

556
00:33:32,400 --> 00:33:35,680
ممکنه که شما آمادگي جسماني لازم رو
براي دويدن روي صحنه نداشته باشين

557
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
ولي شما هنوز ميتونين آهنگ بنويسين

558
00:33:37,280 --> 00:33:43,240
در هر صورت ، جنبه ي موسيقي قراره هميشه
 در زندگي من وجود داشته باشه

559
00:33:43,240 --> 00:33:47,720
♪ ...من آزادي خودم رو نميخوام ♪

560
00:33:47,720 --> 00:33:51,760
تو گفتي که بقيه ي بچه ها تو لوس آنجلس خونه دارن
اينطور فرض مي کنم که منظورت اعضاي ديگه ي کويين بوده

561
00:33:51,760 --> 00:33:55,160
آره، فکر کردي منظورم کيه؟
اسمهاشون چي بود دوباره؟ببخشيد

562
00:33:55,160 --> 00:33:58,720
بس کن اين مزخرفاتو!برايان ، راجر و جان
راجر و جان ، درسته

563
00:33:58,720 --> 00:34:01,000
منم گاهي اسماشونو يادم ميره

564
00:34:01,000 --> 00:34:04,760
ولي تو باهاشون وقتت رو نميگذروني، ميگذروني؟
نه

565
00:34:04,760 --> 00:34:10,480
<i>اين صداي لوچيانو پاواروتي ست که ميشنويد</i>

566
00:34:10,480 --> 00:34:14,200
اونا شخصيت هاي خيلي متفاوتي دارن
و چيزاي متفاوتي رو هم دوست دارن

567
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
من دوست دارم باله و اپرا و اين چيزا کار کنم
اونا همه ي اين چيزا رو دوست ندارن

568
00:34:17,080 --> 00:34:19,000
اونا فقط به اجراهاي راک ان رول ميرن

569
00:34:19,000 --> 00:34:24,480


570
00:34:24,480 --> 00:34:28,400
اون دوست داشت که به صداي پاواروتي گوش بده
فقط براي کنترل صداش

571
00:34:28,400 --> 00:34:32,840
براي ، ميدونين، براي مقدار تمريني که
اون صدا انجام داده بود

572
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
و براي صدايي که اون ميتونست توليد کنه

573
00:34:35,720 --> 00:34:41,520


574
00:34:41,520 --> 00:34:46,360


575
00:34:46,360 --> 00:34:49,600
"من گفتم "چرا نميري زنده بهش گوش بدي؟

576
00:34:49,600 --> 00:34:51,440
"اون گفت" خوبه.اشکالي نداره

577
00:34:51,440 --> 00:34:54,480
من بليط گرفتم.ما تو رديف هاي جلويي بوديم

578
00:34:55,720 --> 00:34:57,920
...و فردي گفت...

579
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
"اينو دوست دارم.اون خواننده ي خوبيه"

580
00:35:01,520 --> 00:35:05,120
پرده ي اول ، صحنه ي دوم ، با صداي زيري اون وارد شد

581
00:35:05,120 --> 00:35:07,160
<i>مونتسرات کاباليه ايتاليايي ميخونه</i>

582
00:35:15,040 --> 00:35:18,240
از دقيقه اي که اون شروع به خوندن کرد

583
00:35:18,240 --> 00:35:22,520
دهن فردي باز مونده بود

584
00:35:22,520 --> 00:35:26,400
اون نميتونست باور کنه که چي داره ميشنوه

585
00:35:26,400 --> 00:35:29,160


586
00:35:31,440 --> 00:35:34,480
من در سالن اپراي کاونت گاردن

587
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
براي ديدن مونتسرات کاباليه حضور داشتم

588
00:35:36,880 --> 00:35:39,600


589
00:35:41,520 --> 00:35:45,520
و بعدش از گوشه ي چشم چپم ديدم که يکي داره دستاش رو تکون ميده

590
00:35:45,520 --> 00:35:48,840
و به اونجا نگاهي انداختم و رو اون صندلي لژ فردي بود

591
00:35:48,840 --> 00:35:53,080
و اينجوري خم شده بود و به صحنه اشاره مي کرد

592
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
...و اينجوري ميکرد

593
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
اون درست مثل بچه ي 12 ساله اي بود که داره بيتل ها رو مي بينه

594
00:35:59,040 --> 00:36:01,760
...لبخندي روي لباش بود، اون فقط

595
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
ميدوني ، از کل اون نمايش خيلي لذت برده بود

596
00:36:05,280 --> 00:36:09,960
"اون گفت "ببين، من الان بهترين صداي دنيا رو شنيدم

597
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
فکر مي کنم به اندازه ي کافي با کويين کار کردم

598
00:36:11,760 --> 00:36:14,760
...فکر مي کنم در واقع زمان اون رسيده که من ميخوام

599
00:36:14,760 --> 00:36:16,080
روي پروژه هاي سولو کار کنم

600
00:36:16,080 --> 00:36:20,280
...منظورم اينه که، من يک آلبوم سولو ضبط کردم
در نتيجه فقط يک آلبوم سولو دارم

601
00:36:20,280 --> 00:36:22,840
ولي الان ميخوام که اين بيشتر از فقط يک آلبوم باشه

602
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
پس در واقع فکر مي کنم تا يه موزيکال رو امتحان کنم
<i>موزيکال: يه چيزي مثل اجراهاي اپرا با سازهاي زياد</i>

603
00:36:26,200 --> 00:36:30,480
من اولين بار فردي رو تو استوديوي اَبي رود وسطاي
دهه ي 80 ديدم

604
00:36:30,480 --> 00:36:33,680
و اين اتفاق افتاد چون من کارگردان موزيکال

605
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
روي موزيکالي به نام "زمان" بودم

606
00:36:37,360 --> 00:36:40,320
من و ديو کلارک روي آلبوم زمان کار مي کرديم

607
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
که هنرمندان برجسته و واقعا بزرگي درش حضور داشتن

608
00:36:44,040 --> 00:36:46,800
ديون وارويک ، استيوي واندر ، کليف و يه روز ديو به من گفت

609
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
"فکر مي کنم که فردي مرکوري ميخواد دو تا آواز بخونه"

610
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
"من گفتم "خب ، اين محشره

611
00:36:51,560 --> 00:36:55,800
من با فردي ملاقات کردم.خب ، با اين پديده ي طبيعي
که با قدرت زيادش داشت از در وارد ميشد

612
00:36:55,800 --> 00:37:00,000
اين حضور بسيار سنگين

613
00:37:00,000 --> 00:37:01,760
هيجاني ، تند

614
00:37:01,760 --> 00:37:04,200
فردي مرکوري بود ، خدايا ، ميدونين چي ميگم

615
00:37:04,200 --> 00:37:06,680
زمان زيادي نگذشته بود که با من تماس گرفت تا بگه

616
00:37:06,680 --> 00:37:11,560
"ببين. مايلي با من روي يه آلبوم سولو کار کني؟"

617
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
توافق کرديم و اون گفت

618
00:37:13,320 --> 00:37:15,560
خب، قبل از اينکه اين کارو بکنيم

619
00:37:15,560 --> 00:37:18,520
من واقعا هميشه ميخواستم که يه آهنگ کاور ضبط کنم"
<i>کاور: آهنگي از خواننده ي ديگه که يه خواننده ميخونه</i>

620
00:37:18,520 --> 00:37:21,200
يه چيزي که هيچوقت انجام ندادمش"

621
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
"و اون گفت "آهنگي که ميخوام ضبط کنم اسمش وانمودگر بزرگ ـه

622
00:37:24,720 --> 00:37:29,760
اوه بله ، من وانمود کننده ي بزرگ هستم ♪

623
00:37:29,760 --> 00:37:31,360
♪ Ooh, ooh-ooh

624
00:37:31,360 --> 00:37:36,680
وانمود کردن کاريه که خيلي خوب انجامش ميدم ♪

625
00:37:36,680 --> 00:37:38,200
♪ Ooh, ooh-ooh

626
00:37:38,200 --> 00:37:45,480
من نيازم اينجوريه که خيلي وانمود مي کنم ♪

627
00:37:45,480 --> 00:37:51,040
♪ ...تنهام ولي هيچ کس نميتونه بگه ♪

628
00:37:51,040 --> 00:37:55,200
من ميخواستم که يک آهنگ کاور ضبط کنم ، از خيلي وقت پيش

629
00:37:55,200 --> 00:37:57,280
و شما نمي تونين اين کارو با کويين انجام بدين

630
00:37:57,280 --> 00:38:00,200
چون ، منظورم اينه که ، ما فقط آهنگ هامون رو خودمون مينويسيم

631
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
و من هميشه اينو تو ذهنم داشتم

632
00:38:02,400 --> 00:38:04,560
و اين آهنگ کاري بود که هميشه ميخواستم انجام بدم

633
00:38:04,560 --> 00:38:07,440
♪ Ooh, ooh-ooh

634
00:38:07,440 --> 00:38:12,200
♪ ...من اونجوري که شما مي بينين نيستم ♪

635
00:38:12,200 --> 00:38:14,680
فردی فکر کرد که اين آهنگ مناسبيه چون اون يه "وانمودگر" بود

636
00:38:14,680 --> 00:38:17,200
♪ ...قلبم رو مثل يک تاج نمايش ميدم ♪

637
00:38:17,200 --> 00:38:20,360
اون مسلما يک خودساخته ي بزرگ بود

638
00:38:20,360 --> 00:38:23,840
♪...وانمود مي کنم که تو هنوز  ♪

639
00:38:23,840 --> 00:38:28,400
در مورد فردي ، شما يه آدم خجالتي داشتين که
در محافظت شخصيتش زندگي کرد

640
00:38:32,680 --> 00:38:36,000
بيشتر کارايي که مي کنم ، وانمود کردنه ، شبيه بازيگريه

641
00:38:36,000 --> 00:38:39,240
پس ميري رو صحنه ، من وانمود مي کنم که
يه مردي قوي و تموم اون چيزا هستم

642
00:38:39,240 --> 00:38:43,080
و بعدش تو موزيک ويديو ها ، ميدوني ، ميري تو
قالب شخصيت هاي مختلف

643
00:38:43,080 --> 00:38:45,280
و در هر صورت وانمود مي کني

644
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
♪ ...اوه بله ، من وانمود کننده ي بزرگ هستم ♪

645
00:38:49,360 --> 00:38:52,120
فکر مي کنم که اين يک عنوان عالي واسه کاريه که من مي کنم

646
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
و يه جور مناسب کارهايي که انجام دادمه

647
00:38:54,840 --> 00:38:57,560
تمام اين چيزا تظاهره ، و اين چيزا براي سرگرميه

648
00:38:57,560 --> 00:39:03,200
وانمود مي کنم که تو♪

649
00:39:03,200 --> 00:39:11,200
♪ هنوز اينجايي♪

650
00:39:21,920 --> 00:39:24,680
وقتي که به آخر وانمود گر بزرگ رسيديم ، من گفتم

651
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
"فرد ، به چيزي که فکر نکرديم يک 'بي سايد' ـه"
<i>بي سايد: هر حلقه آهنگ تکي که وارد بازار ميشد
داراي دو رو بود. اِي سايد و بي سايد</i>

652
00:39:27,520 --> 00:39:30,320
و اون گفت ، " ببين، من ميگم چيکار کنيم

653
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
چرا تو نميري و يه کم تيکه هاي کلاسيک"
خوشگل رو پيانو بزني؟

654
00:39:33,640 --> 00:39:36,720
"من روش ميخونم و يه چيزي بالاخره از توش در مياريم

655
00:39:46,360 --> 00:39:48,680
اين تبديل به بي سايد وانمودگر بزرگ شد

656
00:39:50,600 --> 00:39:53,320
من نقشه داشتم تا يه پروژه ي سولو ضبط کنم

657
00:39:53,320 --> 00:39:56,840
و ميخواستم که يه چيز با وقار باشه ، يه چيز متفاوت

658
00:39:56,840 --> 00:40:00,320
يه چيز متفاوت از آلبوم خسته کننده ي استوديويي ديگه

659
00:40:00,320 --> 00:40:04,840
من تلويزيون رو روشن کردم و يه گروه رو داشت نشون ميداد

660
00:40:04,840 --> 00:40:08,360
و فردي بود و اونا پرسيدن

661
00:40:08,360 --> 00:40:11,920
"از چه چيز اسپانيا بيشتر از همه خوشت مياد؟"

662
00:40:11,920 --> 00:40:14,760
"و اون جواب داد "مونتسرات کاباليه

663
00:40:14,760 --> 00:40:17,720
اون بهترينه و اون چيزيه که من بهش گوش ميدم

664
00:40:17,720 --> 00:40:20,560
من خيلي فردي رو دوست داشتم

665
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
ولي غافلگير شدم از اينکه اون تو تلويزيون اون حرف ها رو زد

666
00:40:24,080 --> 00:40:28,640
اون گفت "عمرا بتوني حدس بزني! امروز مونتسرات
کاباليه به من زنگ زد.اون ميخواد ما رو ببينه

667
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
"من گفتم ، "خب اون ميخواد تو رو ببينه

668
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
اون گفت، "نه ، نه ، نه ، تو هم باهام مياي

669
00:40:32,400 --> 00:40:34,320
"ميخوايم که شنبه بريم بارسلونا"

670
00:40:43,120 --> 00:40:46,480
اون گفت ، "فکر مي کنم بايد يه چيزي براش ببريم و پخش کنيم

671
00:40:46,480 --> 00:40:49,280
"چيزي که بخندونتش و يخمون رو آب کنه"

672
00:40:49,280 --> 00:40:52,760
"اون گفت، "چرا اين کاري که تازه ضبط کرديم رو براش نبريم؟

673
00:40:52,760 --> 00:40:55,360
ما يه ست کامل از بلندگو هاي کنسرتي رو درست کرديم

674
00:40:55,360 --> 00:40:59,120
و ترتيب يه ناهار رو داديم براي اينکه بتونيم
 باهم ناهار بخوريم

675
00:40:59,120 --> 00:41:02,040
برنامه اين بود که يه ناهار دلپذير بخوريم

676
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
...و بعدش براي اون ، اين آهنگ رو پخش کنيم و بگيم

677
00:41:04,000 --> 00:41:06,560
"اين کاراييه که ما ميخوايم بکنيم"

678
00:41:06,560 --> 00:41:10,160
ما اينجا تو هتل ريتز ملاقات کرديم

679
00:41:10,160 --> 00:41:16,880
اون ، اوايل يه کم خجالت ميکشيد تا با من بخونه

680
00:41:16,880 --> 00:41:19,520
اون خيلي دستپاچه شده بود و به جاي اينکه بگه

681
00:41:19,520 --> 00:41:22,800
"چقدر از ديدنتون خوشحالم.ميخوايد که ناهاري بخوريم؟"

682
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
و تمام برنامه هايي داشتيم ، اون درجا گفت

683
00:41:26,800 --> 00:41:29,880
"من يه آهنگ براتون نوشتم.دوست دارين که بشنوين؟

684
00:41:38,040 --> 00:41:43,480
"و من بهش گفتم"مطمئني که ميخواي با من بخوني؟

685
00:41:43,480 --> 00:41:48,720
"و اون گفت، "آره، تمام زندگيم روياي اينو ميديدم

686
00:41:50,240 --> 00:41:55,160
تنها چيزي که ازش خواستم اين بود که نت هاي
تمرين در عشق ورزي" رو به من بده"

687
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
من گفتم، "اين آهنگ رو بده به من

688
00:41:57,400 --> 00:42:00,200
"من ياد مي گيرم ، شايد از توش چيزي در اومد"

689
00:42:00,200 --> 00:42:02,160
ولي من گولش زدم

690
00:42:02,160 --> 00:42:05,840
چون ميخواستم که اونو به عنوان يه آواز

691
00:42:05,840 --> 00:42:10,080
توي يکي از اجراهام تو خانه ي اپراي سلطنتي بخونم

692
00:42:10,080 --> 00:42:11,520
خب ، ديشب

693
00:42:11,520 --> 00:42:15,040
اون يکي از آهنگ هاي منو تو خانه ي اپراي سلطنتي خوند
اين عاليه

694
00:42:15,040 --> 00:42:17,880
ميخوام که اپرا کار کنم، ميدوني، بيخيال راک اند رول

695
00:42:17,880 --> 00:42:22,680
و بعد از اين ما رفتيم به خونه ي فردي تا شام بخوريم

696
00:42:22,680 --> 00:42:28,760
و بعد از شام کارمونو شروع کرديم

697
00:42:28,760 --> 00:42:31,600
♪ Mi, mi amor

698
00:42:31,600 --> 00:42:34,320
♪ Mi, mi amor

699
00:42:34,320 --> 00:42:37,280
♪ Dee dee dah day

700
00:42:37,280 --> 00:42:39,760
♪ Ee ee ah ay... ♪

701
00:42:39,760 --> 00:42:41,640
او چيزهایي مثل اين گفت

702
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
فقط يک آهنگ؟مطمئني که ميخواي"
"فقط يک آهنگ ضبط کني؟

703
00:42:44,720 --> 00:42:49,040
و من گفتم، "خب ، بذار ببينيم چطور پيش ميريم
"اگه از موسيقي من بيشتر خوشت اومد

704
00:42:49,040 --> 00:42:52,680
و اون گفت، "يه آلبوم راک اند رول معمولي
 "چند تا آهنگ داره؟

705
00:42:52,680 --> 00:42:56,120
"و من گفتم، "يه چيزي تو مايه هاي 10 تا
"پس ما هم 10 تا آهنگ ضبط ميکنيم"

706
00:42:56,120 --> 00:42:57,880
ميدونستيم که ما دور بوديم

707
00:42:57,880 --> 00:42:59,840
و بعدش اون اومد و گفت

708
00:42:59,840 --> 00:43:03,080
ولي آهنگي واقعا ميخوام در مورد شهر زادگاهمه"

709
00:43:04,560 --> 00:43:07,640
"من يک آهنگ در مورد بارسلونا ميخوام"

710
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
چه چيزي تشويقت مي کنه؟

711
00:43:13,160 --> 00:43:16,720
در اين لحظه ي کنوني ، مونتسرات کاباليه

712
00:43:16,720 --> 00:43:19,840
شروع کردن اين کار برام مثل يه شوخيه

713
00:43:19,840 --> 00:43:23,200
و فکر مي کردم که اين هرگز به نتيجه نميرسه

714
00:43:23,200 --> 00:43:26,400
و وقتي اون موافقت کرد ، من نميتونستم باور کنم
و بعدش فکر کردم

715
00:43:26,400 --> 00:43:29,320
"!اوه خداي من بهتر بود که شرط مي بستم"

716
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
اين در واقع يه جور چالشه

717
00:43:35,280 --> 00:43:37,840
هيچوقت فکر نکردم که آهنگ رو اونجوري بنويسم

718
00:43:37,840 --> 00:43:40,080
حالا اون گفته که ميخواد دو نفري آواز بخونيم

719
00:43:40,080 --> 00:43:42,880
من بايد يه کلا يه جور متفاوت فکر کنم

720
00:43:53,640 --> 00:43:56,080
بهش گفتم وقتي که ما يه آلبوم ضبط مي کنيم

721
00:43:56,080 --> 00:44:00,640
بايد آلبوم دوستي باشه

722
00:44:00,640 --> 00:44:05,640
و همچنين درک متقابل موسيقايي باشه

723
00:44:05,640 --> 00:44:08,960
نه اينکه مثل دو تا دنيا باشه و هرکس به روش خودش بخونه

724
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
نه ، دو دنيا بايد با هم ترکيب بشن

725
00:44:11,160 --> 00:44:14,240
من اين روياي عالي رو داشتم ♪

726
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
♪ Un sueno me envolvio

727
00:44:16,880 --> 00:44:19,480
اين روياي من و تو بود ♪

728
00:44:19,480 --> 00:44:22,160
♪ Tal vez estas aqui

729
00:44:22,160 --> 00:44:25,440
 ميخوام که تمام دنيا ببينند ♪

730
00:44:25,440 --> 00:44:27,480
♪ Un instinto me guiaba... ♪

731
00:44:27,480 --> 00:44:30,960
مطمئنم که منتقدين اپرا ما رو ميکوبن

732
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
...ولي منظورم اينه که ، اين يه چيزيه که

733
00:44:32,960 --> 00:44:35,720
تو زندگي اين دفعه اين يه چالش خوبه ، ميدوني؟

734
00:44:38,000 --> 00:44:43,160
پاواروتي مي گفت "اين بده، خيلي بده، شما دارين
"اپرا رو پايين ميارين

735
00:44:43,160 --> 00:44:45,560
!بارسلونا ♪

736
00:44:45,560 --> 00:44:47,880
چه افق زيبايي ♪

737
00:44:47,880 --> 00:44:49,320
!بارسلونا ♪

738
00:44:49,320 --> 00:44:52,240
♪ ...مثل جواهري در خورشيد ♪

739
00:44:52,240 --> 00:44:54,320
اين آهنگ تکي فکر مي کنم فوق العاده بود

740
00:44:54,320 --> 00:44:57,680
"شما فکر مي کنين "خب ، فردي شما رو دست انداخته؟

741
00:44:57,680 --> 00:44:59,840
ولي اين از نظر موسيقي خيلي خوب بود

742
00:44:59,840 --> 00:45:01,280
و خيلي فريبنده

743
00:45:01,280 --> 00:45:04,400
ملودي شگفت انگيز و خوانندگي زيبا

744
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
و فردي با مونتسرات جور شده بود

745
00:45:10,760 --> 00:45:14,440
فقط يک فردي وجود داره که واقعا ميتونست
...اون کار ها رو انجام بده

746
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
و اون جور ضبط رو انجام بده و خوب هم باشه

747
00:45:16,800 --> 00:45:19,600
و واسه اين فکر مي کنم که اين خوبه چون
شما يه آدم رو دارين

748
00:45:19,600 --> 00:45:21,200
که جلوتون ايستاده و ميگه

749
00:45:21,200 --> 00:45:23,520
همه چي خوبه ، تو جات امنه.تو با مني"

750
00:45:23,520 --> 00:45:24,880
من ميدونم که دارم چيکار مي کنم"

751
00:45:24,880 --> 00:45:29,120
اگرچه اين کار مسخره ترين کار دنياست"
"خوبه و مشکلي نداره

752
00:45:29,120 --> 00:45:34,160
♪ بارسلونا ♪

753
00:45:56,760 --> 00:46:00,200
وقتي که فردي تصميم گرفت آلبوم دوم رو ضبط کنه

754
00:46:00,200 --> 00:46:01,440
من به نيويورک برگشتم

755
00:46:01,440 --> 00:46:06,440
و به والتر گفتم که اومدم تا در مورد آلبوم دوم صحبت کنيم

756
00:46:06,440 --> 00:46:10,640
خب ، آلبوم اول حدود 130 هزار نسخه فروخت

757
00:46:10,640 --> 00:46:14,640
و سي بي اس با ضرري که رو آلبوم اولي کردن مردد بودن

758
00:46:14,640 --> 00:46:15,920
و اونجا نشست و گفت

759
00:46:15,920 --> 00:46:19,040
متوجهم که بايد يه آلبوم دوم ضبط کنيم"
"خب ، اين چي هست؟

760
00:46:19,040 --> 00:46:20,680
"گفتم، "خب اين يه آلبوم دونفره ست

761
00:46:20,680 --> 00:46:23,080
"و اون گفت، "اوه، خب ، به نظر جالب مياد

762
00:46:23,080 --> 00:46:26,400
"اين ، اين... ممکنه چيز خوبي در بياد.خوندن با کي؟"

763
00:46:26,400 --> 00:46:31,280
و من گفتم، "مونسرات کاباليه.اون يه
"خواننده ي اپراي اسپانياييه

764
00:46:31,280 --> 00:46:34,120
اون کاملا شگفت زده شد و گفت " بايد شوخيت گرفته باشه

765
00:46:34,120 --> 00:46:39,080
اين امکان پذير نيست که يه آلبوم دونفره ي" 
"اپرا رو بخواي به عنوان آلبوم دوم بدي به من

766
00:46:39,080 --> 00:46:41,960
و ، در آخر ، اون مبلغ قابل توجهي پول به ما پرداخت کرد

767
00:46:41,960 --> 00:46:45,240
تا بي خيال اون بشيم و آلبوم رو بديم به يه جاي ديگه
که ما هم همينکارو کرديم

768
00:46:45,240 --> 00:46:48,280
فکر مي کنم يکي از دلايلي که فردي

769
00:46:48,280 --> 00:46:51,680
خيلي خودش رو درگير آلبوم بارسلونا کرد

770
00:46:51,680 --> 00:46:57,760
اين حقيقت بود که اون تازه از وضعيت ايدزش اطلاع پيدا کرده بود

771
00:46:57,760 --> 00:47:00,040
اون اينو برام توضيح داد، واضحه

772
00:47:00,040 --> 00:47:02,800
اون خبراي سنگيني واسم داشت

773
00:47:02,800 --> 00:47:05,640
و ، فکر مي کنم ، مثل عکس العمل هر کس ديگه

774
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
باور کردني نبود

775
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
"نه ، ما بايد نظر يکي ديگه رو هم در اين مورد بپرسيم"

776
00:47:10,560 --> 00:47:13,240
ما يه کم در موردش صحبت کرديم ، ولي بعدش اون گفت

777
00:47:13,240 --> 00:47:16,240
ببين ، اينها بزرگترين متخصصان ايدزي"
"هستن که وجود دارن

778
00:47:16,240 --> 00:47:18,200
بر حسب وجود داشتن افراد همجنس گرا اون روزا

779
00:47:18,200 --> 00:47:20,400
شما افرادي مثل جيمي سامرويل رو داشتين

780
00:47:20,400 --> 00:47:22,680
آدمايي مثل اون ، که کاملا سياسي بودن

781
00:47:22,680 --> 00:47:26,440
ولي يه چيزي در موردشون و يه جورايي زندگي
غير جنسيشون واضح بود

782
00:47:26,440 --> 00:47:28,800
يا اينکه همجنس گراهايي هستن که در خفا کار مي کنن

783
00:47:28,800 --> 00:47:30,640
ولي فردي ، در کنار التون جان

784
00:47:30,640 --> 00:47:32,800
اون تمايلات خودش رو به شوخي گرفت

785
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
اون اهميتي بهش نميداد

786
00:47:34,800 --> 00:47:37,160
فکر مي کنم اين واقعا مدل بزرگي بود

787
00:47:37,160 --> 00:47:38,680
کاراي جنسي اون آشکارا نبود

788
00:47:38,680 --> 00:47:41,040
منظورم اينه که ، اون مثل هرچيزي متظاهره

789
00:47:41,040 --> 00:47:43,640
متظاهر ترين اجراکننده.اون بايد هم اينجوري باشه

790
00:47:43,640 --> 00:47:46,920
ولي فکر نمي کنم هيچ چيز مربوط يه کارهاي جنسي
درش وجود داشته باشه

791
00:47:46,920 --> 00:47:48,440
سلام
سلام

792
00:47:48,440 --> 00:47:53,600
فردي ، اين درسته که آهنگ "من ميخوام رها بشم"به

793
00:47:53,600 --> 00:47:57,960
دنياي همجنس گراها تقديم شده؟

794
00:47:57,960 --> 00:48:00,280
نه ، ابدا ، ابدا

795
00:48:00,280 --> 00:48:03,200
...اون آهنگ ، از اول

796
00:48:03,200 --> 00:48:06,400
اون آهنگ توسط جان ديکن نوشته شده ، ميدوني ، و ، خب

797
00:48:06,400 --> 00:48:09,600
اون يه مرد خوشحال ازدواج کرده ست با 4 تا بچه

798
00:48:09,600 --> 00:48:13,680
اين ربطي به همجنس گرايي نداره.در هر صورت
اين آهنگ من نيست. جان نوشتش

799
00:48:13,680 --> 00:48:15,640
هميشه حس وحشتناکي هم دست ميده

800
00:48:15,640 --> 00:48:20,840
وقتي روي فعاليت هاي جنسي مردم در دهه ي 70 قضاوت ميشد

801
00:48:20,840 --> 00:48:24,440
اون هم بر اساس آگاهي هاي زمان حاضر چون

802
00:48:24,440 --> 00:48:28,440
در حقيقت ، وقتي که از دهه ي 70 رد شديم

803
00:48:28,440 --> 00:48:33,880
اينجور به نظر ميومد که هر نوع عمل جنسي
که داشته باشي اهميتي نداره

804
00:48:33,880 --> 00:48:37,560
من خيلي افراطي بودم.اين در همه ي امور بيش از حد بود

805
00:48:37,560 --> 00:48:42,240
مي ميخوام که همه هر شب و هر روز
حال کنن ، درست همونجوري که من حال مي کنم

806
00:48:42,240 --> 00:48:47,440
اون عمدا چندين سال آزمايش نداد

807
00:48:47,440 --> 00:48:51,760
اون روزها چون که درماني براي ايدز وجود نداشت

808
00:48:51,760 --> 00:48:55,120
خيلي از مردم تصميم مي گرفتن که آزمايش ايدز ندن
اونا نميخواستن که بدونن

809
00:48:56,480 --> 00:48:58,320
و فردي يکي از اونا بود

810
00:48:58,320 --> 00:49:01,800
من اين مصاحبه ي بزرگ رو با فردي تو ايبيزا
داشتم ، هتل پايکز ، ايبيزا

811
00:49:01,800 --> 00:49:04,480
رفيقاش اطراف استخر بودن

812
00:49:04,480 --> 00:49:06,200
يه کم تنيس بازي مي کردن

813
00:49:06,200 --> 00:49:08,760
اون روز خيلي غم انگيز بود

814
00:49:08,760 --> 00:49:15,840
وقتي که فهميدم يه مشکلي وجود داره
و اون ممکنه که ايدز داشته باشه

815
00:49:15,840 --> 00:49:21,360
و من هم اينو تو مصاحبه مطرح کردم

816
00:49:21,360 --> 00:49:23,520
و اون ، خيلي خيلي صادق بود

817
00:49:23,520 --> 00:49:27,480
فردي ، اين قضاياي مربوط به ايدز چه تاثيري روت گذاشته؟

818
00:49:27,480 --> 00:49:32,120
خب ، من بيرون رفتن رو متوقف کردم ، حالا هرچي
بخوايم صادق باشيم

819
00:49:32,120 --> 00:49:34,480
تقريبا يه يک راهبه تبديل شدم

820
00:49:34,480 --> 00:49:37,080
فکر ميکردم که سکس خيلي چيز مهمي برام بود

821
00:49:37,080 --> 00:49:39,080
در نتيجه من براي سکس و همه چيز زندگي کردم

822
00:49:39,080 --> 00:49:41,560
و حالا کاملا تو يه راه ديگه قدم گذاشتم

823
00:49:41,560 --> 00:49:43,160
مرگ منو ميترسونه

824
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
و من فقط ، فقط

825
00:49:45,800 --> 00:49:47,960
من فقط فعاليت هاي جنسي رو متوقف کردم

826
00:49:47,960 --> 00:49:50,560
ترک کردي؟
آره ، من الان فقط دوست دارم باهام بازي کنن

827
00:49:50,560 --> 00:49:52,000


828
00:49:52,000 --> 00:49:55,160
ميدوني ، من يه پرنده ي پير هستم ، عزيزم

829
00:49:55,160 --> 00:49:58,640
يکي از اون روزا تو استوديو

830
00:49:58,640 --> 00:50:02,280
من دوتا گيلاس شامپاين ديدم

831
00:50:02,280 --> 00:50:04,960
و ميخواستم که يکيشو بگيرم

832
00:50:04,960 --> 00:50:08,080
"و اون بهم گفت ، "اين يکي نه.اونو وردار

833
00:50:08,080 --> 00:50:12,320
"گفتم ، "ببخشيد.نميدونستم که تو از اين خوردي

834
00:50:12,320 --> 00:50:18,360
ميخواستم که يه بوس مثل بوس هاي هميشه بهش بدم
متوجهين که؟

835
00:50:18,360 --> 00:50:22,160
"و اون گفت، "نه، ديگه من رو نبوس

836
00:50:23,240 --> 00:50:26,000
"و من گفتم "تو عصباني هستي؟

837
00:50:26,000 --> 00:50:28,360
چون من متوجه نشدم

838
00:50:28,360 --> 00:50:32,880
و اون گفت "نه مونتسرات ، مونتسي
اون منو مونتسي صدا مي کرد

839
00:50:32,880 --> 00:50:38,600
جواب آزمايش ايدزم مثبته"

840
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
"و نميخوام که ببوسمت"

841
00:50:42,200 --> 00:50:47,440
اين شروع اين بيماري بود

842
00:50:47,440 --> 00:50:53,160
و ، البته ، من گفتم "تو خيلي خوب به نظر مياي ، خيلي قوي هستي

843
00:50:53,160 --> 00:50:55,840
"وشگفت انگيز ميخوني"

844
00:50:55,840 --> 00:50:57,040
اون گفت

845
00:50:57,040 --> 00:51:02,440
آره، ولي ميدونم که زماني ميرسه که ديگه نميتونم بخونم"

846
00:51:07,520 --> 00:51:10,680
فردي خيلي به دوستاش وفادار بود

847
00:51:10,680 --> 00:51:15,400
حتي در قضيه ي پاول پرنتر ، فردي پشتيبانيش کرده بود

848
00:51:15,400 --> 00:51:19,400
فردي بهش پول داد براي اينکه بتونه زندگيش رو سر و سامون بده

849
00:51:20,800 --> 00:51:23,400
ولي اون به زودي به ايرلند برگشت

850
00:51:23,400 --> 00:51:26,160
وقتي که روي پاهاش ايستاد

851
00:51:26,160 --> 00:51:29,600
ناپدید شد و اون موقعي بود که داستانش رو فروخت

852
00:51:29,600 --> 00:51:32,640
وقتي که پرنتر تو روزنامه بهش خيانت کرد
تموم شد

853
00:51:32,640 --> 00:51:37,680
اين ويران کننده بود ، چون فکر مي کنم اين اولين باري بود

854
00:51:37,680 --> 00:51:40,640
که به فردي در ملاء عام خيانت ميشد

855
00:51:40,640 --> 00:51:42,800
و اون شوک وحشتناکي بود

856
00:51:42,800 --> 00:51:45,920
شما به يه نفر با تمام رازهاتون اعتماد مي کنين

857
00:51:45,920 --> 00:51:50,360
و بعدش اونا برن و تو روزنامه رازهاتون رو بفروشن
اون هم فقط براي 32 هزار پوند

858
00:51:50,360 --> 00:51:52,560
اين خيلي بد بود

859
00:51:52,560 --> 00:51:57,360
وقتي که همه ي نمک ها از دريا گرفته شدند ♪

860
00:51:57,360 --> 00:52:01,120
من از قدرت عزل ميشم ♪

861
00:52:01,120 --> 00:52:04,920
لختم و خونريزي مي کنم ♪

862
00:52:04,920 --> 00:52:08,920
وقتي سر انگشتانت خيلي بي رحمه♪

863
00:52:08,920 --> 00:52:11,520
♪ ...کسي وجود داره که ♪

864
00:52:11,520 --> 00:52:15,200
يکي از چيزهاي شگفت انگيز در مورد ايدز

865
00:52:15,200 --> 00:52:18,760
که مرگ طولاني مدتي رو در پي داره

866
00:52:18,760 --> 00:52:23,280
اينه که ايدز خلاقيت يک هنرمند رو بالا مي بره

867
00:52:23,280 --> 00:52:28,800
فردي در اواخر عمرش در داشتن اين حجم
عظيم خلاقيت تنها نبود

868
00:52:28,800 --> 00:52:34,400
چطور ميتونم روزها رو پشت سر بذارم؟ ♪

869
00:52:34,400 --> 00:52:39,800
♪ چه کسي ميتونه من رو در همه ي جهات قوي کنه؟ ♪

870
00:52:39,800 --> 00:52:41,120
به عنوان يه نويسنده ي آهنگ

871
00:52:41,120 --> 00:52:44,480
هيچوقت ميترسي الهاماتت يه وقت ته بکشن؟

872
00:52:44,480 --> 00:52:48,440
من هر روز صبح پا نميشم و نميگم
"اوه ، ببين ، الهاماتم تموم شده؟"

873
00:52:48,440 --> 00:52:53,120
♪ ...در اين دنياي بزرگ غمناک ♪

874
00:52:53,120 --> 00:52:55,000
اون مراقب منه

875
00:52:55,000 --> 00:52:57,760
♪ ...چطور ميتونم فراموش کنم ♪

876
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
...اگه اين اتفاق بيافته ، من ، من

877
00:52:59,520 --> 00:53:01,720
اتفاق نميافته.همينه

878
00:53:01,720 --> 00:53:04,160
همينه.فکر نمي کنم هيچوقت اتفاق بيافته

879
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
قبلش من مي ميرم

880
00:53:05,480 --> 00:53:09,960
♪ ...اونا گم شدن و هيچ جايي نيستن که پيدا بشن ♪

881
00:53:09,960 --> 00:53:14,800
هر وقت مي بينمش ، خداحافظيش رو مي بينم

882
00:53:14,800 --> 00:53:17,320
♪ چطور ميتونم ادامه بدم؟ ♪

883
00:53:17,320 --> 00:53:22,960
اون دستم رو گرفت و من ميخواستم نگهش دارم

884
00:53:22,960 --> 00:53:24,160
اون نميخواست

885
00:53:24,160 --> 00:53:27,040
اين خيلي پر معنيه

886
00:53:27,040 --> 00:53:30,680
هر حرکت ، هر نگاه

887
00:53:30,680 --> 00:53:32,400
همه چيز

888
00:53:37,560 --> 00:53:41,160
در نظر فردي ، اون بايد بهترين موسيقي رو که
ميتونست براي آلبوم بارسلونا مي ساخت

889
00:53:41,160 --> 00:53:46,120
چون ممکن بود که اين آخرين کاري باشه
که اون داشت ضبط مي کرد

890
00:53:49,920 --> 00:53:54,760
اون کاملا خودش رو غرق اين آلبوم کرد

891
00:53:54,760 --> 00:53:58,960
اين ، براي فردي ، احتمالا مهمترين کاري بود که کرد

892
00:54:07,840 --> 00:54:12,760
♪ چطوري ميتونم ادامه بدم؟ ♪

893
00:54:12,760 --> 00:54:16,800
اين يک موفقيت بزرگ بود و در پشت آهنگ بارسلونا

894
00:54:16,800 --> 00:54:18,440
...که آهنگ بزرگي بود پيش رفت

895
00:54:19,800 --> 00:54:22,560
و واقعا آلبوم خيلي موفقي بود..

896
00:54:22,560 --> 00:54:27,200
به همون اندازه که به زندگي هنريش نگاه مي کرد
البته که به کويين افتخار مي کرد

897
00:54:27,200 --> 00:54:29,480
بياين وانمود نکنيم که افتخار نمي کرد

898
00:54:29,480 --> 00:54:32,720
ولي ، اون خوشحال بود که اين کارو کرده

899
00:54:32,720 --> 00:54:34,960
همه اش رو ميخوام ♪

900
00:54:34,960 --> 00:54:37,960
همه اش رو ميخوام ♪

901
00:54:37,960 --> 00:54:40,400
همه اش رو ميخوام ♪

902
00:54:40,400 --> 00:54:43,080
♪ ...و الان ميخوامش ♪

903
00:54:43,080 --> 00:54:46,640
بعد از اين زمان طولاني ، يه جورايي بعد از اين تعطيلات
که کارهاي سولومون رو انجام ميداديم

904
00:54:46,640 --> 00:54:50,880
تصميم گرفتيم که اگه واقعا ميخوايم ، پيش هم برگرديم

905
00:54:50,880 --> 00:54:53,200
و حس کرديم که واقعا ميخوايم

906
00:54:53,200 --> 00:54:56,480
ما فقط به استوديو برگشتيم و کارها خودش
به صورت طبيعي

907
00:54:56,480 --> 00:54:58,760
و بدون تاخير پيش مي رفت ، در نتيجه ما گرسنه ي اين کار بوديم

908
00:54:58,760 --> 00:55:00,520
و حس روزهاي اول رو به آدم ميداد

909
00:55:00,520 --> 00:55:02,920
و واسه همين بود که خيلي هیجان زده شده بوديم

910
00:55:02,920 --> 00:55:05,160
و نتيجه هم تعداد زيادي آهنگ بود

911
00:55:05,160 --> 00:55:07,000
همه اش رو ميخوام ♪

912
00:55:07,000 --> 00:55:09,040
همه اش رو ميخوام ♪

913
00:55:09,040 --> 00:55:11,640
همه اش رو ميخوام ♪

914
00:55:11,640 --> 00:55:14,720
 و همين حالا همه اش رو ميخوام♪

915
00:55:22,000 --> 00:55:23,920
 همه اش رو ميخوام ♪

916
00:55:25,000 --> 00:55:27,720
♪ همين حالا ♪

917
00:55:27,720 --> 00:55:32,120
در سال 1989 ، دکترها بهش گفتن که همه چيزت رو متوقف کن

918
00:55:32,120 --> 00:55:36,520
سيگار کشيدن ، مشروب خوردن ، همه چي

919
00:55:36,520 --> 00:55:39,720
همه چيز رو متوقف کن، و يه کم" 
"بيشتر زندگي خواهي کرد

920
00:55:40,800 --> 00:55:43,240
ولي از طرف ديگه به ما گفتن

921
00:55:43,240 --> 00:55:46,200
"آماده باشين که فردي کريسمس رو نمي بينه"

922
00:55:46,330 --> 00:55:50,230
با ریتم خودت آزاد باش ، آزاد باش ، آزاد باش ♪

923
00:55:50,730 --> 00:55:53,230
...نفست رو رها کن - آزاد باش ♪

924
00:55:53,280 --> 00:55:57,080
ما با حداکثر سرعت داشتيم روي ايده هاي همه کار مي کرديم

925
00:55:57,080 --> 00:55:59,360
و به مالکيت چيزها اهميت نميداديم
<i>منظور اينکه اعتبار آهنگ به نام کي باشه و اين چيزا-</i>

926
00:55:59,360 --> 00:56:01,040
اين يه رهايي کامل بود

927
00:56:05,280 --> 00:56:08,600
در واقع ، ما اوقات خارق العاده اي داشتيم

928
00:56:08,600 --> 00:56:11,080
و مثل يک خانواده ، روابط نزديک و مستحکمي داشتيم

929
00:56:11,080 --> 00:56:12,960
و تو استوديو کار ميکرديم

930
00:56:12,960 --> 00:56:14,880
تا وقتي که فردي خيلي خسته بشه

931
00:56:14,880 --> 00:56:16,840
حتي نبايد بگيريمش؟

932
00:56:17,040 --> 00:56:18,240
<i>فردی در حال بازی با بچه ی مری
سال 1990</i>

933
00:56:25,120 --> 00:56:29,240
فردي پرتو درماني انجام ميداد ، ولي اينکار بايد
حدود ساعت 5:30 و 6

934
00:56:29,240 --> 00:56:30,880
صبح انجام ميداد

935
00:56:30,880 --> 00:56:32,680
چون اين کار بايد تو بيمارستان انجام مي شد

936
00:56:32,680 --> 00:56:34,680
نميتونست تو خونه انجام بشه

937
00:56:34,680 --> 00:56:40,920
و اين بايد وقتي انجام ميشد که کمترين تعداد
ممکن اونو ببينن که ميره اونجا

938
00:56:40,920 --> 00:56:42,600
با اين حال ، اون مي رفت خونه

939
00:56:42,600 --> 00:56:45,720
چند ساعتي استراحت مي کرد و مي رفت آهنگ مي ساخت

940
00:56:45,720 --> 00:56:50,560
وقتي فهميديم که فردي اين ويروس ايدز مهلک رو داره

941
00:56:50,560 --> 00:56:52,840
يه جورايي باورمون نميشد

942
00:56:52,840 --> 00:56:54,240
ميدوني ، شما فکر مي کنين

943
00:56:54,240 --> 00:56:57,440
نه ، اين نميتونه براي رفيق ما اتفاق بيافته"
"نميتونه واسه فردي اتفاق بيافته

944
00:56:57,440 --> 00:57:00,840
يه راهي واسه خلاص شدن ازش هست"
"اون قراره که خوب بشه

945
00:57:00,840 --> 00:57:03,960
و تا آخرين لحظه اينجوري فکر مي کردم

946
00:57:03,960 --> 00:57:05,560
ما ميدونستم ولي نميدونستيم

947
00:57:05,560 --> 00:57:07,960
يه جورايي دلمون نميخواست قبول کنيم

948
00:57:09,960 --> 00:57:17,520
همه ي اينا خيلي زيباست ♪
<i>داستان زمستان: آخرین آهنگ فردی</i>

949
00:57:17,520 --> 00:57:22,520
مثل نقاشي منظره اي در آسمونه ♪

950
00:57:22,520 --> 00:57:24,560
!آره♪

951
00:57:24,560 --> 00:57:28,920
کوه ها انگار بزرگتر و بلندتر شدن ♪

952
00:57:28,920 --> 00:57:30,960
♪ ...دختراي کوچيک جيغ مي زنند و گريه مي کنند ♪

953
00:57:30,960 --> 00:57:34,400
آخرين باري که ديدمش تقريبا 10 روز قبل از فوتش بود

954
00:57:34,400 --> 00:57:37,360
من و اون جلسه ي طولاني داشتيم

955
00:57:37,360 --> 00:57:40,400
و من باهاش در مورد آماده سازي براي
رسانه اي کردن قضيه صحبت کردم

956
00:57:40,400 --> 00:57:42,560
چيزي که اون نميخواست در موردش صحبت کنه

957
00:57:42,560 --> 00:57:45,520
اون گفت "خب ، هرکاري دلت ميخواد بکن ، عزيزم
"برام مهم نيست

958
00:57:45,520 --> 00:57:48,440
چون ، چيزي که اون ميخواست در موردش حرف بزنه موسيقيش بود

959
00:57:48,440 --> 00:57:51,200
چون حتي در اون مراحل پاياني عمرش

960
00:57:51,200 --> 00:57:53,960
موسيقي تنها چيزي بود که اونو به زندگي بر مي گردوند

961
00:57:58,440 --> 00:58:00,040
♪ اين سعادتيه ♪

962
00:58:03,760 --> 00:58:06,960
دنياي موسيقي کلاهشو به احترام فردي مرکوري

963
00:58:06,960 --> 00:58:09,400
خواننده ي گروه راک کويين از سر بر ميداره

964
00:58:09,400 --> 00:58:10,760
او ديشب تنها 24 ساعت

965
00:58:10,760 --> 00:58:14,240
بعد از اينکه تاييد کرد که از بيماري
ايدز رنج مي بره ، درگذشت

966
00:58:14,240 --> 00:58:16,680
شب بعد از فوت فردي

967
00:58:16,680 --> 00:58:18,560
من به "لوگان پليس" رفتم
<i>خيابان محل سکونت فردي در لندن :Logan Place 1</i>

968
00:58:20,160 --> 00:58:22,320
احتمالا 100 نفري اونجا بودن

969
00:58:22,320 --> 00:58:25,160
و مردم فقط داشتن گريه مي کردن و به هم دلداري مي دادن

970
00:58:25,160 --> 00:58:29,200
و آهنگ هاي کويين بيرون از خونه داشت غوغا مي کرد

971
00:58:29,200 --> 00:58:34,000
و اين غمناک ترين ، غمناک ترين ، غمناک ترين چيز بود

972
00:58:34,000 --> 00:58:35,640
چرا ميخواستي که امروز بياي اينجا؟

973
00:58:35,640 --> 00:58:37,480
براي اينکه آخرين احترامم رو بهش بذارم

974
00:58:37,480 --> 00:58:39,480
تا نشون بدم که چه جور آدمي بود

975
00:58:39,480 --> 00:58:42,200
کسي که همه دوستش داشتن و هيچوقت به کسي آسيب نرسوند

976
00:58:42,200 --> 00:58:43,760
شما چرا اومدين؟

977
00:58:44,840 --> 00:58:47,680
نميتونم به سوالي جواب بدم
<i>:((</i>

978
00:58:47,680 --> 00:58:50,840
تعدادي ميگن که بزرگترين هديه اي که فردي مرکوری
پشت سرش گذاشت

979
00:58:50,840 --> 00:58:53,480
اذعان عمومي به اين بود که ايدز دارد

980
00:58:53,480 --> 00:58:55,200
تنها 24 ساعت قبل از درگذشتش

981
00:58:55,200 --> 00:58:57,520
او به گمانه زني ها در مورد وضعيت سلامتيش

982
00:58:57,520 --> 00:59:00,800
با انتشار بيانيه اي که در آن گفته شده بود که
وي ، "اچ آي وي" مثبت دارد ، پايان داد

983
00:59:00,800 --> 00:59:03,560
فکر مي کنم که رسانه ها يه جورايي آخرين نمکشون رو

984
00:59:03,560 --> 00:59:05,600
تو اون زمان رو زخم هاي فردي ريختن

985
00:59:07,840 --> 00:59:11,760
شگفت انگيز بود که گزارش هاي کثيفي داشتيم که مي گفتن

986
00:59:11,760 --> 00:59:14,440
بعضي از اونا حتي مي گفتن که اون ، يه جورايي
مستحق مرگ بود

987
00:59:14,440 --> 00:59:16,760
چون سبک زندگي افراطي داشت

988
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
چيزاي کاملا غيرقابل باوري نوشتن

989
00:59:18,920 --> 00:59:23,000
در نتيجه من و راجر رفتيم به تلويزيون تا
يه جورايي سوءتفاهم ها رو رفع کنيم

990
00:59:23,000 --> 00:59:25,600
مسلما ما احساس مي کنيم که بايد از فردي دفاع کنيم

991
00:59:25,600 --> 00:59:28,680
چون اون خودش ديگه نميتونه از خودش دفاع کنه

992
00:59:28,680 --> 00:59:30,560
ولي فکر مي کنم شما نميتونين از کسي دفاع کنين

993
00:59:30,560 --> 00:59:33,640
وقتي که پاول دنيلز رو  دارين که کنارتون نشسته
<i>پاول دنيلز: شعبده باز انگليسي</i>

994
00:59:33,640 --> 00:59:37,000
آيا شما طرفدار کويين و فردي مرکوري بودين؟

995
00:59:37,000 --> 00:59:39,760
خب ، نه ، چون من طرفدار هيچ موسيقي نبودم

996
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
من فقط سرم به کار

997
00:59:41,160 --> 00:59:43,720
فرض مي کنم که شما هم همينکارو تو موسيقي کردين

998
00:59:43,720 --> 00:59:45,960
من فقط سرم به کار شعبده بازيه

999
00:59:45,960 --> 00:59:47,720
!چه آدم ديوثي

1000
00:59:56,680 --> 01:00:00,760
حالا ما در 25امين سالگرد آهنگ بارسلونا بوديم

1001
01:00:00,760 --> 01:00:02,560
به نظر ميومد که زماني خوبيه تا کاري کنيم

1002
01:00:02,560 --> 01:00:06,480
که مطمئن هستم که فردي هم اگه بود ميخواست اين کارو انجام بده

1003
01:00:06,480 --> 01:00:08,200
اون يه زماني جرات اينو داشت

1004
01:00:08,200 --> 01:00:12,160
که آلبومي به جاي کيبورد با يک ارکستر
کامل ضبط کنه

1005
01:00:12,160 --> 01:00:16,800
در نتيجه ، ما با استوارت مورلي که کارگردان موزيکال

1006
01:00:16,800 --> 01:00:19,320
وي ويل راک يو" در لندن بود کار کرديم"
<i>نام تئاتري که آهنگ هاي کويين رو پخش مي کنه
همونی که اول مستند مجری جلوش ایستاده</i>

1007
01:00:19,320 --> 01:00:24,240
و اون به آلبوم برگشت و صادقانه ، اونو به صورت ارکستر

1008
01:00:24,240 --> 01:00:26,600
با يک ارکستراي 80 بخشي کامل در آورد

1009
01:00:31,280 --> 01:00:35,840
و بعد ما صداي فردي و مونتسرات

1010
01:00:35,840 --> 01:00:38,360
رو گذاشتيم روش، و فهميديم

1011
01:00:38,360 --> 01:00:40,880
که اين آلبوم بايد وجود داشت

1012
01:00:40,880 --> 01:00:43,120
که داره تا ما جرات پيدا کنيم تا الان درستش کنيم

1013
01:00:43,120 --> 01:00:47,000
بارسلونا ♪

1014
01:00:47,000 --> 01:00:50,560
♪ ...بارسلونا ♪

1015
01:00:50,560 --> 01:00:52,640
اون تبديل به يک موفقيت بزرگي شد

1016
01:00:52,640 --> 01:00:57,360
که بعد از فوت فردي بيشتر از قبلش فروخت

1017
01:00:57,360 --> 01:01:00,680
در  سال 1992 ، المپيک در واقع در بارسلونا برگذار شد

1018
01:01:00,680 --> 01:01:02,760
و اين آهنگ به رتبه ي دوم جدول رفت

1019
01:01:02,760 --> 01:01:05,560
♪ ...زنده باد ♪

1020
01:01:05,560 --> 01:01:07,480
اين آهنگ به هدف بزرگش رسيد

1021
01:01:07,480 --> 01:01:11,000
ولي اين هدف بزرگ بعد از مرگ فردي بود

1022
01:01:11,000 --> 01:01:14,600
♪ !بارسلونا ♪

1023
01:01:22,400 --> 01:01:30,160


1024
01:01:35,400 --> 01:01:39,120
...فردي پسري بود که ، يه جورايي ، نگران پوستش

1025
01:01:39,120 --> 01:01:44,200
و دندوناش و اينکه چطور به نظر مياد و کلا همه چي بود

1026
01:01:44,200 --> 01:01:47,560
ولي اون بر همه چيز غلبه کرد تا تبديل به خداي راک بشه

1027
01:01:47,560 --> 01:01:50,440
ساخت بهشت ♪

1028
01:01:50,440 --> 01:01:53,920
ساخت بهشت ♪

1029
01:01:53,920 --> 01:01:59,240
♪ ...همه ي اين چيزا قرار بود بشه ♪

1030
01:01:59,240 --> 01:02:01,800
فکر مي کني ميخواي به بهشت بري؟

1031
01:02:01,800 --> 01:02:03,640
نه ، نميخوام

1032
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
نميخواي؟
نه ، جهنم خيلي بهتره

1033
01:02:06,000 --> 01:02:09,640
ببين چه آدماي جالبي اونجا هستن
و قراره بري باهاشون ملاقات کني

1034
01:02:09,640 --> 01:02:11,760
تو هم قراره اونجا باشي ، ميدوني

1035
01:02:11,760 --> 01:02:15,440
واقعا قرار بود همينجوري بشه ♪

1036
01:02:15,440 --> 01:02:19,400
براي ديدن خيلي واضحه ♪

1037
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
♪ ...همه ، همه ♪

1038
01:02:21,360 --> 01:02:23,560
اون واقعا اين شخصيت رو خلق کرد

1039
01:02:23,560 --> 01:02:27,520
چيزي که اون با يه جور نمايشگري بين مردم زندگي کرد

1040
01:02:27,520 --> 01:02:29,840
و چيزايي مثل اين ولي در قلب اين قضيه

1041
01:02:29,840 --> 01:02:32,080
اون يه موسيقيدان بسيار درخشان و با استعداد بود

1042
01:02:32,080 --> 01:02:35,320
و فکر مي کنم اين چيزيه که مردم در مورد
فردي مرکوري فراموش کردن

1043
01:02:39,800 --> 01:02:41,480
♪ ...بر روي ستاره ها نوشته شده ♪

1044
01:02:41,480 --> 01:02:43,960
دوست داري چطور به ياد آورده بشي؟

1045
01:02:43,960 --> 01:02:47,640
اوه ، نميدونم. واقعا بهش فکر نمي کنم
اين به بقيه بستگي داره

1046
01:02:47,640 --> 01:02:49,480
وقتي من مردم ، کي اهميت ميده؟

1047
01:02:49,480 --> 01:02:50,920
من که نميدم

1048
01:02:56,600 --> 01:02:58,120
ادامه بده ، دوباره

1049
01:02:58,120 --> 01:03:00,560
♪ !آره ♪

1050
01:03:00,560 --> 01:03:02,400


1051
01:03:03,960 --> 01:03:05,520
!آره ♪

1052
01:03:06,800 --> 01:03:08,520
!آره ، آره ، آره ♪

1053
01:03:08,520 --> 01:03:10,320
♪ !آره ♪

1054
01:03:10,320 --> 01:03:11,960


1055
01:03:11,960 --> 01:03:14,200
الان آلبوم هات تو سرتاسر دنيا پخش شده ، فردي

1056
01:03:14,200 --> 01:03:17,040
چيزي داري تا به ايستگاه هاي راديويي استراليا بگي؟

1057
01:03:17,040 --> 01:03:20,800
ميخوام که با لباس جديدم عصبانيشون کنم

1058
01:03:20,800 --> 01:03:23,480
پيامي براي ايستگاه هاي برزيل داري؟

1059
01:03:23,480 --> 01:03:26,480
فقط ميخوام که هر بار که آهنگ هام رو گوش مي کنن
يه کارناوال راه بندازن

1060
01:03:26,480 --> 01:03:29,280
پيامي براي ايستگاه هاي ژاپن؟

1061
01:03:29,280 --> 01:03:30,960
ژاپن ، بهتره مواظب باشي

1062
01:03:30,960 --> 01:03:34,280
و پيامي براي ايستگاه هاي مکزيک داري؟

1063
01:03:34,280 --> 01:03:37,000
نه

1064
01:03:37,000 --> 01:03:40,760
چرا نه؟
!چون من... اهميتي نميدم

1065
01:03:40,760 --> 01:03:43,560
و در آخر ، ايستگاه هاي سوئد؟

1066
01:03:43,560 --> 01:03:45,600
گور باباي بقيه ، همين

1067
01:03:47,120 --> 01:03:48,320
!تبت رو يادت رفت

1068
01:03:50,120 --> 01:03:52,280
اوه ، لعنتي! حالا ، بيخيال ، بسه