1
00:00:02,029 --> 00:00:07,029
"Pakar Pembuangan Sisa Merbahaya".
2
00:00:07,149 --> 00:00:09,140
Saya tak percaya mereka kalah.
3
00:00:09,277 --> 00:00:11,438
Saya tak percaya awak beri 6 markah.
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,070
Jadi apa awak ada
untuk saya hari ini?
5
00:00:13,070 --> 00:00:14,589
Cuma, uh, ton-tong ini.
6
00:00:14,589 --> 00:00:16,633
Baiklah, pipi manis.
7
00:00:32,902 --> 00:00:34,884
Whoa, whoa, whoa, whoa!
8
00:00:41,444 --> 00:00:44,446
Oh, saya akan ambil masa
berhari-hari bersihkan kotoran ini!
9
00:00:45,138 --> 00:00:46,596
Apa benda itu?
10
00:00:55,529 --> 00:01:00,529
Terjemahan: chris-jabai
11
00:01:35,055 --> 00:01:38,294
Tak, perkara terbaik ialah
jangan buat apa-apa.
12
00:01:38,294 --> 00:01:39,564
Okey, Ejen McGee?
13
00:01:39,690 --> 00:01:42,147
Cuma jaga kawasan dan
tunggu sampai kami ke sana.
14
00:01:42,147 --> 00:01:43,888
Okey.
15
00:01:44,891 --> 00:01:47,622
Ejen kes di Norfolk
bunyinya macam baru.
16
00:01:52,902 --> 00:01:53,998
Awak nampak teruk.
17
00:01:53,998 --> 00:01:56,210
Semua wanita suka
mendengar itu, Tony.
18
00:01:56,210 --> 00:01:57,644
Jika awak ada masalah
atau sesuatu,...
19
00:01:57,644 --> 00:01:59,387
...jangan duduk sebelah
saya dalam trak.
20
00:02:00,066 --> 00:02:02,097
Huh, ada kebaikannya
kena selsema.
21
00:02:02,097 --> 00:02:03,847
Awak nak beritahu
doktor tentangnya?
22
00:02:03,958 --> 00:02:05,253
Kamu berdua sedia untuk pergi?
23
00:02:06,517 --> 00:02:08,620
Uh, semua siap.
24
00:02:08,620 --> 00:02:12,417
Uh, ya... Ducky dan Jackson
dalam perjalanan ke sini.
25
00:02:13,351 --> 00:02:15,390
Oh... Tuhan!
26
00:02:15,453 --> 00:02:18,317
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
27
00:02:20,124 --> 00:02:21,733
Saya...
28
00:02:21,843 --> 00:02:23,752
Apa yang awak letak
dalam kopi awak?
29
00:02:23,839 --> 00:02:25,458
- Kopi.
- Okey.
30
00:02:25,458 --> 00:02:26,629
Saya akan turun ke bawah,...
31
00:02:26,655 --> 00:02:28,000
...dan dapatkan
awak secawan lagi.
32
00:02:28,000 --> 00:02:31,421
Itu bukan kopi.
33
00:02:39,639 --> 00:02:41,255
Jumpa kamu dalam trak.
34
00:02:42,776 --> 00:02:45,640
Saya tak pernah lihat Gibbs
tanpa kopi waktu paginya.
35
00:02:46,935 --> 00:02:49,068
Kita dalam situasi bahaya, Kate.
36
00:02:54,566 --> 00:02:57,080
Ya, ada beberapa kegunaan,...
37
00:02:57,080 --> 00:02:59,890
...untuk asid hidrofluorik
di pangkalan Tentera Laut.
38
00:02:59,890 --> 00:03:03,463
Biasanya digunakan untuk
membersihkan permukaan logam.
39
00:03:03,463 --> 00:03:06,576
Sangat mudah menghakis, menyerap
ke dalam kulit manusia,...
40
00:03:06,576 --> 00:03:09,885
...menghancurkan tisu-tisu
lembut dan mereputkan tulang.
41
00:03:09,885 --> 00:03:13,759
Dari keadaan mayat ini, dia
tak lama dalam tong itu.
42
00:03:13,865 --> 00:03:16,790
Saya rasa kurang dari 24 jam.
43
00:03:16,790 --> 00:03:19,761
Kes asid tak cerna paling
teruk pernah saya lihat.
44
00:03:20,955 --> 00:03:22,446
Hei.
45
00:03:23,060 --> 00:03:24,932
Lebih baik keluarkan Michael
Jackson keluar dari situ,...
46
00:03:24,932 --> 00:03:26,189
...sebelum dia hilang.
47
00:03:26,189 --> 00:03:28,905
Mari, McGee, tolong saya
ambil ukuran untuk lakaran.
48
00:03:28,911 --> 00:03:31,041
- Dia pakai Cracker Jacks, Dok?
- Ya.
49
00:03:31,041 --> 00:03:33,387
Semestinya tersenarai.
50
00:03:34,190 --> 00:03:36,037
Kita tak kan dapat
cap jarinya,...
51
00:03:36,037 --> 00:03:37,864
...tetapi di lengan kirinya,...
52
00:03:37,864 --> 00:03:40,275
... sedikit kulit melekat...
53
00:03:40,275 --> 00:03:42,370
...dan beberapa perubahan warna.
54
00:03:43,055 --> 00:03:45,243
- Tanda lahir?
- Mungkin.
55
00:03:45,243 --> 00:03:47,656
Saya boleh beritahu lebih
bila saya bawa dia pulang.
56
00:03:47,656 --> 00:03:50,073
Pengkalan data DNA Tentera
Bersenjata boleh berikan padanan.
57
00:03:50,073 --> 00:03:52,285
Mereka tertunggak. Aku
tidak akan berharap,...
58
00:03:52,311 --> 00:03:54,367
...pada apa-apa
sekurang-kurangnya 48 jam.
59
00:04:06,863 --> 00:04:08,801
Saya dengar cerita
tentang Ejen Khas Gibbs.
60
00:04:08,801 --> 00:04:10,653
Cuma separuh yang benar.
61
00:04:10,784 --> 00:04:13,056
Masalahnya, cari sendiri
mana yang separuh lagi.
62
00:04:20,259 --> 00:04:22,591
Dengan prosedur pemeriksaan
ketat seperti mereka,...
63
00:04:22,591 --> 00:04:24,227
...mungkin dibunuh di pangkalan.
64
00:04:24,314 --> 00:04:26,770
Dia melepasi pemeriksaan kereta.
65
00:04:26,968 --> 00:04:29,265
Maksudnya dia dibunuh
oleh orang dalam.
66
00:04:29,265 --> 00:04:30,515
Ya, tuan.
67
00:04:30,646 --> 00:04:32,305
Ada sesiapa dilaporkan hilang?
68
00:04:32,499 --> 00:04:36,068
Ada seorang kelasi UA minggu
lepas, tapi dia dijemput di rumah.
69
00:04:37,155 --> 00:04:38,351
Penyelamat ikan paus?
70
00:04:38,351 --> 00:04:39,071
Ya, tuan.
71
00:04:39,097 --> 00:04:41,131
Mereka menggangu kami
berminggu-minggu.
72
00:04:41,131 --> 00:04:42,917
Kenapa awak tak tembak saja?
73
00:04:44,541 --> 00:04:45,986
Saya pernah teringin.
74
00:04:45,986 --> 00:04:48,019
Selamatkan ikan paus!
75
00:04:48,972 --> 00:04:50,422
Kita perlu jaga
kawasan jenayah,...
76
00:04:50,448 --> 00:04:51,965
...sehingga dilepaskan oleh Gibbs.
77
00:04:51,965 --> 00:04:53,507
Saya akan beritahu
bahagian keselamatan.
78
00:04:53,507 --> 00:04:56,910
Gibbs mahu NCIS kekal
dalam kawalan.
79
00:04:56,910 --> 00:04:58,180
Jadi...
80
00:04:58,180 --> 00:04:59,803
Saya patut tinggal di sini?
81
00:04:59,803 --> 00:05:01,317
Mm-hmm.
82
00:05:01,447 --> 00:05:03,369
Kami akan lepaskan awak
secepat yang kami boleh.
83
00:05:05,600 --> 00:05:07,216
Okey.
84
00:05:10,033 --> 00:05:11,883
Kenapa awak suruh dia
tinggal di sini?
85
00:05:11,883 --> 00:05:12,856
Kerana saya boleh.
86
00:05:12,882 --> 00:05:14,640
Itu jelas penyalahgunaan kuasa.
87
00:05:14,640 --> 00:05:15,525
Tenanglah, dia baru.
88
00:05:15,551 --> 00:05:16,587
Dijangka untuk didera.
89
00:05:16,587 --> 00:05:17,761
Ia seiring dengan kuasa.
90
00:05:17,787 --> 00:05:19,961
Ini bukan minggu rayuan
di Sigma Chi, Tony.
91
00:05:19,961 --> 00:05:22,319
Mesti awak lebih seronok masa di kolej.
92
00:05:22,666 --> 00:05:25,479
Saya memang lebih seronok di kolej.
93
00:05:26,198 --> 00:05:27,884
Betulkah?
94
00:05:30,297 --> 00:05:34,017
Sebenarnya, tulang struktur
muka awak masih utuh.
95
00:05:34,017 --> 00:05:39,861
Dengan gambar ini, Abby akan buat
contoh model dengan komputer.
96
00:05:39,861 --> 00:05:43,827
Bukan model yang sama rupa,...
97
00:05:43,827 --> 00:05:46,532
...tapi dia akan
buat yang termampu.
98
00:05:47,057 --> 00:05:48,596
Abby sedang hubungi Gibbs.
99
00:05:48,596 --> 00:05:50,564
Ah. Uh, boleh awak?
100
00:05:50,564 --> 00:05:51,782
Dah tentu.
101
00:05:54,123 --> 00:05:55,328
Selamat pagi, semua.
102
00:05:55,328 --> 00:05:56,907
Mana Ducky?
103
00:05:56,907 --> 00:05:58,376
Kat sini, Jethro.
104
00:05:58,376 --> 00:05:59,629
Dah dapat nama?
105
00:05:59,967 --> 00:06:01,898
Kami bagus, tapi kami
tak sebagus itu.
106
00:06:01,898 --> 00:06:03,776
Apa yang awak ada pun
dah bagus, Duck.
107
00:06:03,776 --> 00:06:06,206
Uh, kematian adalah daripada
kecederaan benda tumpul.
108
00:06:06,206 --> 00:06:09,254
Terdapat retakan pada
belakang tengkorak.
109
00:06:09,493 --> 00:06:10,391
Itu saja?
110
00:06:10,417 --> 00:06:11,189
Tidak.
111
00:06:11,189 --> 00:06:13,617
Ingatkah perubahan warna
pada lengan,...
112
00:06:13,643 --> 00:06:16,044
...yang kamu fikir
mungkin tanda lahir?
113
00:06:16,044 --> 00:06:17,250
Nampaknya ia bukan.
114
00:06:17,250 --> 00:06:20,155
Saya tingkatkan secara fizikal.
Lihat.
115
00:06:23,755 --> 00:06:25,635
Nampak macam ujian Rorschach.
116
00:06:25,635 --> 00:06:28,840
Itu sebahagian dari tatu
yang dikaburkan oleh asid.
117
00:06:29,319 --> 00:06:30,250
Apa itu?
118
00:06:30,250 --> 00:06:33,016
Itu ekor ikan lumba-lumba.
119
00:06:33,201 --> 00:06:34,891
Mangsa kita ialah seorang
tentera kapal selam.
120
00:06:34,891 --> 00:06:36,525
Mungkin tekaan yang bagus.
121
00:06:36,525 --> 00:06:39,197
Kamu tahu, sejarah tatu
sangat menakjubkan.
122
00:06:39,197 --> 00:06:39,784
- Orang Mesir...
123
00:06:39,810 --> 00:06:41,325
- Berapa banyak kapal
selam di pelabuhan?
124
00:06:41,325 --> 00:06:43,600
Uh, Saya...saya buat salinan,...
125
00:06:43,600 --> 00:06:45,506
...dari laporan
pergerakan harian.
126
00:06:46,559 --> 00:06:50,685
Seorang wanita dari Thebes, ya,
kuburnya menunjukkan dia bahawa,...
127
00:06:50,685 --> 00:06:53,646
Sistem susunan fail
yang menarik, McGee.
128
00:06:56,466 --> 00:06:59,139
3 kapal selam Los Angeles kelas
serangan di pelabuhan pada masa ini,...
129
00:06:59,139 --> 00:07:00,459
Satu lagi di dok kering.
130
00:07:00,459 --> 00:07:03,959
Ada 5 semuanya, tapi Philadelphia
berlepas pukul 0600 pagi.
131
00:07:03,959 --> 00:07:05,831
Dapatkan saya salinan
jadual kapal Alfa.
132
00:07:05,831 --> 00:07:07,040
Saya buat sekarang.
133
00:07:09,293 --> 00:07:14,021
Sekarang, ini nonrepresentational
gaya tato geometri.
134
00:07:14,842 --> 00:07:16,790
Bagaimana jika mayat itu
dimasukkan ke dalam asid,...
135
00:07:16,790 --> 00:07:18,437
...bukan sahaja untuk
hilangkannya, tetapi untuk...
136
00:07:18,437 --> 00:07:20,607
tetapi untuk memastikan ia
tak dapat dikenalpasti.
137
00:07:20,607 --> 00:07:23,829
Mungkin pembunuh tidak mahu kita
tahu tentera kapal selam telah mati.
138
00:07:24,024 --> 00:07:25,742
- Mungkin.
- Ejen Gibbs!
139
00:07:26,695 --> 00:07:27,821
Jadual Alpha.
140
00:07:27,821 --> 00:07:30,014
Semua krew dalam kapal
selam telah dikira.
141
00:07:31,112 --> 00:07:33,665
- Termasuk Philadelphia?
- Ya, tuan.
142
00:07:34,182 --> 00:07:36,202
Krew kapal selam mati,...
143
00:07:36,734 --> 00:07:38,690
...tapi tiada yang hilang.
144
00:07:39,599 --> 00:07:42,570
Identiti si mati telah dibuang.
145
00:07:44,244 --> 00:07:46,824
Seseorang ambil alih tempat
dia dalam kapal selam itu.
146
00:07:47,216 --> 00:07:48,839
Seorang penyamar?
147
00:07:48,992 --> 00:07:51,580
Mari jumpa Komander
Skuadron Kapal Selam.
148
00:07:51,580 --> 00:07:54,069
Uh, Awak akan mengelak
Kapten Veitch.
149
00:07:54,504 --> 00:07:56,049
Apa?
150
00:07:57,187 --> 00:08:00,455
Um, saya pernah
jumpa dia sekali.
151
00:08:00,651 --> 00:08:03,682
Um, dia boleh jadi sangat...
tegas.
152
00:08:04,932 --> 00:08:07,905
Dan awak rasa tak boleh
jadi sangat tegas?
153
00:08:08,569 --> 00:08:10,471
Um, Saya pasti awak boleh, tuan.
154
00:08:21,216 --> 00:08:23,985
Awak beritahu saya
seseorang bunuh,...
155
00:08:24,011 --> 00:08:27,184
...salah seorang ahli krew
saya untuk ambil tempat dia?
156
00:08:27,558 --> 00:08:30,050
Saya rasa ia kemungkinan
yang benar.
157
00:08:30,430 --> 00:08:32,058
Bukan dalam perhatian
saya, Ejen Gibbs.
158
00:08:32,058 --> 00:08:33,949
Bolehkah anda mengambil
risiko itu, Kapten?
159
00:08:35,291 --> 00:08:37,445
Mesti seseorang yang baru.
160
00:08:39,572 --> 00:08:41,052
Ini bukan main-main.
161
00:08:42,821 --> 00:08:44,223
Baiklah.
162
00:08:44,223 --> 00:08:46,668
Saya akan naikkan taraf keselamatan
di sekeliling bot di pelabuhan.
163
00:08:46,668 --> 00:08:50,588
Saya akan periksa kad ID setiap ahli
krew dengan rekod perkhidmatan mereka.
164
00:08:50,588 --> 00:08:52,040
Bagaimana dengan Philadelphia?
165
00:08:52,040 --> 00:08:53,485
Ia dah keluar.
166
00:08:53,485 --> 00:08:55,106
Saya rasa awak kena
panggil ia balik.
167
00:08:55,106 --> 00:08:59,384
Ejen Gibbs, Philadelphia akan menyertai
latihan Nato di Atlantik,...
168
00:08:59,384 --> 00:09:01,598
...dan teori awak...
169
00:09:01,692 --> 00:09:05,944
...sangat spekulatif, jika tidak
masuk akal.
170
00:09:06,031 --> 00:09:07,849
Saya tak ada sebab
panggil ia balik.
171
00:09:07,849 --> 00:09:11,902
Dan hantar Ejen Khas Todd dan saya
untuk bertemu dengannya...
172
00:09:12,229 --> 00:09:14,822
...dan temuduga ahli
krew yang baru.
173
00:09:15,202 --> 00:09:20,800
Kehadiran seorang wanita di dalam kapal
selam sangat tidak menyenangkan.
174
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
Awak tahu itu.
175
00:09:22,080 --> 00:09:23,464
Saya tahu.
176
00:09:24,226 --> 00:09:27,709
Tak ada Ejen yang boleh
awak bawa bersama kamu?
177
00:09:27,773 --> 00:09:29,466
Saya ada.
178
00:09:30,231 --> 00:09:32,041
Kate, keluar.
179
00:09:42,900 --> 00:09:44,158
Gembira kamu faham.
180
00:09:44,158 --> 00:09:45,578
Saya tak faham.
181
00:09:45,578 --> 00:09:46,274
Maafkan saya?
182
00:09:46,300 --> 00:09:49,060
Jangan beritahu saya bagaimana
nak jalankan siasatan.
183
00:09:49,060 --> 00:09:51,273
Ya, saya ada Ejen lain yang
boleh jalankan tugas,...
184
00:09:51,273 --> 00:09:53,842
...tapi tiada yang
sebagus Ejen Khas Todd.
185
00:09:53,842 --> 00:09:57,810
Sebelum ini, dia bekerja dengan untuk
Perkhidmatan Rahsia Presiden,...
186
00:09:57,810 --> 00:09:59,182
...dilatih sebagai perintis.
187
00:09:59,182 --> 00:10:02,247
Saya tak kisah dia dilatih untuk apa.
Dia perempuan!
188
00:10:02,405 --> 00:10:06,018
Dan perempuan tidak boleh
ditunjukan di dalam kapal selam!
189
00:10:08,456 --> 00:10:10,706
Cif Patterson, melaporkan
ke bilik mesin.
190
00:10:10,706 --> 00:10:12,466
Cif Patterson, melaporkan
ke bilik mesin.
191
00:10:12,466 --> 00:10:14,113
Apa ini, Victoria England?
192
00:10:14,113 --> 00:10:18,070
Lelaki dengan cerut dan arak, sementara
perempuan hirup teh di bilik lain?
193
00:10:18,070 --> 00:10:20,832
Saya lebih layak dalam
siasatan ini berbanding Tony.
194
00:10:20,832 --> 00:10:23,437
Menggantikan saya kerana saya
cukur kaki dan bukannya muka,...
195
00:10:23,437 --> 00:10:26,561
...sangat tidak logik dan
bukan untuk kebaikan kes.
196
00:10:26,561 --> 00:10:27,981
Awak claustropobia?
197
00:10:27,981 --> 00:10:30,047
- Tidak.
- Bagus!
198
00:10:31,328 --> 00:10:32,858
Saya pergi?
199
00:10:36,488 --> 00:10:38,182
Jangan lupa untuk cukur.
200
00:10:47,437 --> 00:10:50,095
Saya rasa saya lebih teruja untuk
menyelam dalam kapal selam nuklear,...
201
00:10:50,095 --> 00:10:52,140
...dari terbang
dengan Air Force One.
202
00:10:52,140 --> 00:10:55,888
Kita lihat jika awak masih
teruja bila sampai di sana.
203
00:11:02,728 --> 00:11:03,755
Ejen Khas Gibbs.
204
00:11:03,781 --> 00:11:04,896
Ejen Khas Todd.
205
00:11:04,896 --> 00:11:06,293
Selamat datang ke Enterprise.
206
00:11:06,293 --> 00:11:07,913
Maaf kaku naik cuma sekejap.
207
00:11:07,913 --> 00:11:09,362
Helikopter sedang menunggu.
208
00:11:11,224 --> 00:11:14,221
Bagaimana kita nak ke
kapal selam dari friget?
209
00:11:14,221 --> 00:11:15,696
Berenang?
210
00:11:15,884 --> 00:11:17,111
Hampir.
211
00:11:25,390 --> 00:11:28,303
Saya tak nampak kapal selam.
212
00:11:33,313 --> 00:11:35,108
Kamu nampak ia sekarang?
213
00:11:38,424 --> 00:11:40,732
Dek kosong. Hac selamat.
214
00:11:40,918 --> 00:11:42,091
Tenggelamkan bot.
215
00:11:42,091 --> 00:11:43,951
Buat kedalaman 250 kaki.
216
00:11:43,951 --> 00:11:47,811
Tengelamkan bot
Buat kedalaman 250 kaki.
217
00:11:47,811 --> 00:11:49,938
Cif Pemerhati ialah Satu M-C.
218
00:11:49,938 --> 00:11:52,303
Selam! selam!
219
00:11:52,303 --> 00:11:55,009
Selam! selam! selam!
220
00:12:01,647 --> 00:12:04,863
250 kaki dan melepasi.
221
00:12:08,317 --> 00:12:10,345
Selamat datang ke Philadelphia.
222
00:12:10,345 --> 00:12:11,632
Saya Komander Peters.
223
00:12:11,632 --> 00:12:14,142
- Ini X.O saya, Leftenan Komander Akron.
- Tuan.
224
00:12:14,142 --> 00:12:16,738
Ejen Khas Gibbs, Ejen Khas Todd.
225
00:12:16,898 --> 00:12:18,581
Boleh saya tolong, puan?
226
00:12:18,753 --> 00:12:20,783
Tidak, saya baik saja.
227
00:12:20,960 --> 00:12:22,436
Apa kata kita ke bilik pegawai?
228
00:12:22,436 --> 00:12:24,599
- X.O, jaga Con.
- Aye, aye, Skipper.
229
00:12:24,599 --> 00:12:27,106
COB, saya ada Con.
230
00:12:27,266 --> 00:12:29,624
Saya dah kaurantin 5 lelaki
seperti yang diminta.
231
00:12:29,650 --> 00:12:31,583
Mereka kata awak
akan beritahu saya.
232
00:12:31,921 --> 00:12:33,557
Beritahu saya, Ejen Khas Gibbs.
233
00:12:33,557 --> 00:12:36,244
Salah seorang dari lelaki itu
mungkin bukan dia yang sebenarnya.
234
00:12:36,244 --> 00:12:37,956
Saya rasa susah nak percaya.
235
00:12:37,956 --> 00:12:39,852
Mayat ditemui di Norfolk.
236
00:12:40,011 --> 00:12:42,635
Tidak dapat dicam, mungkin
sengaja dibuat begitu.
237
00:12:42,635 --> 00:12:47,007
Kami ada sebab yang bagus untuk
percaya dia tentera kapal selam.
238
00:12:47,007 --> 00:12:48,822
15 orang krew awak adalah baru.
239
00:12:48,822 --> 00:12:50,640
4 disingkirkan oleh
x-ray pergigian.
240
00:12:50,640 --> 00:12:53,402
6 dikeluarkan kerana
etnik dan bentuk badan.
241
00:12:53,402 --> 00:12:54,957
Jadi itu saja?
242
00:12:54,957 --> 00:12:57,586
Konklusi awak berdasarkan anggapan.
243
00:12:57,586 --> 00:12:58,549
Anggapan yang kukuh.
244
00:12:58,549 --> 00:13:02,397
Saya temuduga semua sebelum mereka
masuk dan periksa fail peribadi...
245
00:13:02,397 --> 00:13:04,309
...sebelum mereka jejakkan
kai atas bot ini.
246
00:13:04,309 --> 00:13:06,134
Kami mahu peluang
yang sama, Skipper.
247
00:13:06,134 --> 00:13:08,639
Awak akan dapat temuduga
awak, Ejen Gibbs,...
248
00:13:08,639 --> 00:13:14,014
...tapi awak kena faham bot ini
akan mulakan latihan A-S-W.
249
00:13:14,226 --> 00:13:16,434
Alatan Perang Anti-Kapal Selam.
250
00:13:16,434 --> 00:13:19,814
Kapal selam musuh cuba menyelinap
masuk dalam kumpulan tempur.
251
00:13:19,814 --> 00:13:22,321
Kami ditugaskan untuk
memintas da rosakkan ia,...
252
00:13:22,321 --> 00:13:23,766
...secara teorinya.
253
00:13:23,766 --> 00:13:25,872
Salam satu kapal selam
kita jadi musuh?
254
00:13:25,872 --> 00:13:26,928
Augusta.
255
00:13:26,928 --> 00:13:31,037
Skipper ia dan saya bertaruh
sebotol Stoli siapa yang menang.
256
00:13:31,037 --> 00:13:32,351
Jadi awak kena faham
kenapa saya,
257
00:13:32,377 --> 00:13:34,670
...perlukan 5 lelaki itu kembali
bertugas secepat mungkin.
258
00:13:34,670 --> 00:13:36,064
Kami ada alasan yang
lebih kukuh,..
259
00:13:36,090 --> 00:13:38,605
...menghalang seorang dari mereka
meneruskan tugas, Skipper.
260
00:13:38,605 --> 00:13:40,494
Saya mahu COB, untuk faktor
keselamatan,...
261
00:13:40,520 --> 00:13:43,330
...untuk halang mereka dari
bercakap antara satu sama lain.
262
00:13:43,451 --> 00:13:44,978
Itu dah dipastikan.
263
00:13:51,900 --> 00:13:53,249
COB.
264
00:13:53,429 --> 00:13:54,929
Cif bot.
265
00:13:54,929 --> 00:13:56,313
Terima kasih.
266
00:13:56,826 --> 00:13:58,051
Sama-sama.
267
00:14:11,479 --> 00:14:13,481
Ah, ia makin menjadi.
268
00:14:13,481 --> 00:14:15,759
Ya, nampak macam ia
jadi semakin kacak.
269
00:14:15,759 --> 00:14:17,262
Dia ada dagu yang kuat.
270
00:14:17,262 --> 00:14:20,780
Saya setuju.
Macam Cary Grant.
271
00:14:21,962 --> 00:14:24,980
Saya rasa lebih
kepada Hugh Grant.
272
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Ada berita tentang
kandungan perut?
273
00:14:27,134 --> 00:14:28,186
Baiklah.
274
00:14:28,186 --> 00:14:30,089
Ada berita buruk
dan berita baik.
275
00:14:30,089 --> 00:14:31,634
Saya benci bila awak main
permainan ini, Abby.
276
00:14:31,634 --> 00:14:33,031
Baiklah, mari kita
selesaikannya.
277
00:14:33,031 --> 00:14:35,035
Makanan terakhirnya ialah
Big Mac dan kentang.
278
00:14:35,035 --> 00:14:36,997
Mungkin separuh dari orang dalam
kem makan itu untuk tengah hari.
279
00:14:36,997 --> 00:14:39,821
Saya harap awak boleh jumpa
sesuatu yang lebih eksotik.
280
00:14:39,821 --> 00:14:41,664
Tandoori, contohnya.
281
00:14:41,664 --> 00:14:44,053
Dan berita baiknya?
282
00:14:44,912 --> 00:14:47,372
Saya tahu apa dalam
sos istimewanya.
283
00:14:56,266 --> 00:14:57,591
Masuk.
284
00:15:00,221 --> 00:15:02,139
Pegawai Kecil Drew?
285
00:15:02,255 --> 00:15:03,695
Ya, tuan.
286
00:15:03,854 --> 00:15:05,175
Sila duduk.
287
00:15:05,175 --> 00:15:06,680
Ya, tuan.
288
00:15:08,204 --> 00:15:10,450
Boleh berikan kami cap
ibu jari kanan awak?
289
00:15:12,460 --> 00:15:14,939
Itu akan jari cap ibu jari kanan
awak yang lain, Pegawai Kecil.
290
00:15:14,939 --> 00:15:16,289
Oh.
291
00:15:18,095 --> 00:15:19,512
Maaf, tuan.
292
00:15:19,512 --> 00:15:21,330
Saya agak gementar.
293
00:15:21,904 --> 00:15:24,049
Di sini kata awak dari Boston.
294
00:15:24,225 --> 00:15:25,789
Boston Selatan,
sebenarnya, tuan.
295
00:15:25,789 --> 00:15:27,174
Ada perbezaan?
296
00:15:27,174 --> 00:15:30,119
Kalau awak dari Boston, ada.
297
00:15:31,546 --> 00:15:33,095
Kamu cuma, uh...
298
00:15:33,095 --> 00:15:35,132
...menyertai kapal ini dari,...
299
00:15:35,132 --> 00:15:36,784
Topeka, tuan.
300
00:15:36,784 --> 00:15:39,530
SSN 754 dari San Diego.
301
00:15:39,814 --> 00:15:41,227
Ada awak minta Sonar?
302
00:15:41,227 --> 00:15:42,581
Ya, puan.
303
00:15:42,581 --> 00:15:44,659
Saya bercakap dengan
perekrut tentangnya.
304
00:15:44,659 --> 00:15:47,297
Saya suka dengan elektronik.
305
00:15:47,486 --> 00:15:50,915
Saya bina amp gitar sendiri
semasa saya masih kecil.
306
00:15:51,388 --> 00:15:54,652
Awak tercalon masa berumur
19, Pegawai Kecil Thompson?
307
00:15:54,652 --> 00:15:56,145
Selepas keluar dari
sekolah tinggi, tuan.
308
00:15:56,145 --> 00:15:57,252
19?
309
00:15:57,252 --> 00:15:59,360
Itu agak tua untuk
graduan sekolah tinggi.
310
00:16:01,860 --> 00:16:04,671
Saya dapat Mono. Saya di
rumah masa tahun awal.
311
00:16:04,780 --> 00:16:06,416
Mereka masukkan saya semula.
312
00:16:07,844 --> 00:16:09,837
Boleh saya tahu tentang apa ni?
313
00:16:10,371 --> 00:16:11,884
Tidak.
314
00:16:13,935 --> 00:16:16,239
Saya perlukan cap jari awak.
315
00:16:21,279 --> 00:16:23,025
- Apa yang mereka tanya awak?
- Benda bodoh.
316
00:16:23,025 --> 00:16:25,567
- Tentang sekolah tinggi saya...
- Thompson!
317
00:16:26,375 --> 00:16:27,626
Awak dengar kata dia.
318
00:16:27,626 --> 00:16:30,295
Tiada perbincangan
tentang temuduga.
319
00:16:30,295 --> 00:16:31,861
Aye, aye, COB.
320
00:16:36,314 --> 00:16:40,480
Pegawai Kecil Thompson menipu tentang
graduan sekolah tinggi pada umur 19 tahun.
321
00:16:40,480 --> 00:16:42,407
Dia terhenti dan lihat ke kiri.
322
00:16:42,407 --> 00:16:44,610
Biasanya respon
kepada jawapan tipu.
323
00:16:44,610 --> 00:16:47,179
Jika dia lihat ke kanan,
dia sedang mengingati,...
324
00:16:47,205 --> 00:16:48,462
- ...satu memori
- Memory.
325
00:16:48,998 --> 00:16:50,632
Awak dapat latihan perantis.
326
00:16:50,632 --> 00:16:52,771
Saya dapat beribu temuduga.
327
00:16:52,771 --> 00:16:55,061
Selepas beberapa ketika awak
akan mula dapat beberapa ilmu.
328
00:16:55,061 --> 00:16:56,770
Kenapa Thompson
tipu tentang umur?
329
00:16:56,770 --> 00:16:57,673
Saya tak tahu.
330
00:16:57,699 --> 00:17:00,521
Kenapa kelasi Riggs tipu
tentang perkahwinan?
331
00:17:01,077 --> 00:17:03,713
Kenapa Pegawai Rendah Drew
tipu tentang setahun di kolej?
332
00:17:03,713 --> 00:17:08,519
Mungkin Riggs kahwin secara senyap dan
Drew tak pernah habiskan pengajiannya.
333
00:17:08,519 --> 00:17:11,286
Semu orang ada sesuatu
untuk ditipu...
334
00:17:12,310 --> 00:17:14,018
...maknanya kita
tak ada apa-apa.
335
00:17:19,137 --> 00:17:21,503
Sonar, masih tiada
tanda dari Augusta?
336
00:17:21,503 --> 00:17:22,753
Tiada, tuan.
337
00:17:22,753 --> 00:17:24,580
Mari buat satu pusingan lagi.
338
00:17:24,580 --> 00:17:26,057
Aye, aye, tuan.
339
00:17:26,492 --> 00:17:28,984
Saya difahamkan awak dah
selesaikan temuduga awak.
340
00:17:28,984 --> 00:17:31,718
- Untuk sekarang.
- Saya perlukan mereka bertugas di stesen.
341
00:17:31,718 --> 00:17:33,986
Saya bimbangkan keselamatan
bot awak, Skipper.
342
00:17:33,986 --> 00:17:35,914
Kebimbangan awak akan dihargai.
343
00:17:35,914 --> 00:17:38,795
X.O, suruh COB arahkan
lelaki itu kembali bertugas.
344
00:17:38,795 --> 00:17:40,142
Aye, aye, Skipper.
345
00:17:40,449 --> 00:17:43,126
Bagaimana kalau seseorang boleh
memberi ancaman dari dalam?
346
00:17:43,279 --> 00:17:45,416
Kami terdedah dengan
apa-apa saja perkara.
347
00:17:45,416 --> 00:17:49,339
Klorin dalam udara yang dikitar semula
boleh membawa maut kepada krew.
348
00:17:49,339 --> 00:17:52,207
Air masin dalam kotak bateri
boleh menyebabkan letupan.
349
00:17:52,207 --> 00:17:54,494
Peluru misil dan torpedo
secara jelas berbahaya.
350
00:17:54,494 --> 00:17:56,646
Saya boleh teruskan,
tapi apa gunanya?
351
00:17:56,646 --> 00:17:59,629
Masalahnya, salah seorang dari
lelaki itu adalah penyamar.
352
00:17:59,629 --> 00:18:01,471
Saya tak percaya itu adalah
masalahnya.
353
00:18:01,497 --> 00:18:03,707
Saya percayakan setiap lelaki itu
sebagai krew.
354
00:18:03,707 --> 00:18:07,694
Saya akan buat temujanji
untuk naikkan awak ke atas.
355
00:18:08,342 --> 00:18:10,435
Kami akan pergi, Skipper...
356
00:18:10,816 --> 00:18:12,224
...bila kami dah siap.
357
00:18:12,224 --> 00:18:14,038
Bukan sebelumnya.
358
00:18:20,106 --> 00:18:22,804
Awak betul, Abby.
Dia agak kacak.
359
00:18:22,804 --> 00:18:24,075
Ya.
360
00:18:24,075 --> 00:18:28,248
Malangnya dia tak nampak seperti
salah seorang dari suspek Gibbs.
361
00:18:28,248 --> 00:18:31,984
Mungkinkah gerak hati ketua emas
kita yang tepat salah kali ini?
362
00:18:32,235 --> 00:18:34,698
Saya perlu emailkan gambar
lelaki ini kepada Tony dan,...
363
00:18:34,724 --> 00:18:36,958
...lihat jika ada sesiapa di
Norfolk yang kenal dia.
364
00:18:41,032 --> 00:18:42,071
Awak dah nampak?
365
00:18:42,071 --> 00:18:43,875
Ya, ia sedang keluar.
366
00:18:44,035 --> 00:18:46,746
Jadi awak kesunyian
seorang di sana, sayang?
367
00:18:47,005 --> 00:18:48,368
Oh, awak tak bersendirian.
368
00:18:48,368 --> 00:18:50,084
Saya bersama Ejen Khas McGee.
369
00:18:50,084 --> 00:18:51,177
Ucap hello.
370
00:18:51,177 --> 00:18:54,268
Hei, McGee.
Bagaimana dengan Sig awak?
371
00:18:54,268 --> 00:18:55,490
Uh....
372
00:18:55,811 --> 00:18:57,126
Perlu pergi, Abbs.
373
00:19:01,634 --> 00:19:02,832
Bagaimana dia kelihatan?
374
00:19:02,832 --> 00:19:04,906
- Siapa?
- Abby.
375
00:19:04,906 --> 00:19:06,488
Dia kedengaran comel.
376
00:19:06,643 --> 00:19:08,198
Bukan jenis awak.
377
00:19:08,462 --> 00:19:10,580
Bagaimana awak tahu itu?
378
00:19:11,953 --> 00:19:15,809
Pernahkan awak teringin nak
tatu di punggung, McGee?
379
00:19:15,912 --> 00:19:17,641
Saya tak rasa begitu.
380
00:19:17,641 --> 00:19:19,682
Jadi jangan bercakap
tentang dia lagi.
381
00:19:19,682 --> 00:19:21,416
Buat salinan dan edarkan
di sekeliling kem.
382
00:19:21,416 --> 00:19:23,142
Lihat jika ada
sesiapa yang kenal.
383
00:19:30,578 --> 00:19:32,213
Saya dah dapat target, tuan!
384
00:19:32,213 --> 00:19:34,546
- Jarak?
- 6,100 ela.
385
00:19:34,546 --> 00:19:35,999
Bearing?
386
00:19:36,398 --> 00:19:38,787
035 berdekatan.
387
00:19:38,787 --> 00:19:41,574
- Kedalaman?
- 450 kaki.
388
00:19:41,574 --> 00:19:44,823
Kemudi, putarkan 095. 15
darjah bawah paras air.
389
00:19:44,823 --> 00:19:50,211
Aye, tuan. Kemudi, 095.
15 darjah bawah paras air.
390
00:19:53,906 --> 00:19:56,640
Cap jari yang kita ambil padan
dengan rekod perkhidmatan mereka.
391
00:19:56,640 --> 00:19:59,748
Jika ada penyamar,ianya bukan
dari 5 yang kita temuduga.
392
00:20:00,070 --> 00:20:01,514
Boleh jadi juga.
393
00:20:02,073 --> 00:20:03,888
Bagaimana kalau dia
ada di bot yang lain?
394
00:20:03,888 --> 00:20:05,801
Itu saja yang masuk akal.
395
00:20:05,801 --> 00:20:07,118
Pembunuh itu tidak hanya
hilangkan mayat itu.
396
00:20:07,118 --> 00:20:10,063
Dia hilangkan ciri-ciri identiti
yang boleh dikenalpasti.
397
00:20:10,063 --> 00:20:11,696
Kalau ia ditemui, dia
tahu ia akan,...
398
00:20:11,722 --> 00:20:13,296
...mengambil masa
antara 24 ke 48 jam,..
399
00:20:13,296 --> 00:20:16,430
- ...untuk AFDIL dapat padanan DNA.
- Apapun rancangan dia,...
400
00:20:16,430 --> 00:20:19,196
...mesti dalam jangka masa itu.
401
00:20:19,196 --> 00:20:23,385
Dalam masa itu, hanya Philadelphia
satu-satunya bot yang keluar.
402
00:20:27,351 --> 00:20:28,866
Mana awak dapat rekod itu?
403
00:20:28,866 --> 00:20:30,944
Pejabat kakitangan di Norfolk.
404
00:20:33,255 --> 00:20:36,830
Bagaimana kalau seseorang telah
menukar rekod perkhidmatan,...
405
00:20:36,830 --> 00:20:40,469
...sebelum kita atau
Komander Peter dapat tahu?
406
00:20:40,610 --> 00:20:43,888
Maknanya penyamar itu bekerja
di dalam pejabat kakitangan.
407
00:20:43,888 --> 00:20:45,836
Atau ada rakan subahat.
408
00:20:53,777 --> 00:20:55,792
Petunjuk sonar seperti Augusta!
409
00:20:55,792 --> 00:20:57,678
6,100 ela!
410
00:20:57,678 --> 00:21:01,514
- Sasaran bearing?
- Masih 035 berdekatan.
411
00:21:01,578 --> 00:21:04,017
- Kita dapat menyekatnya, Skipper.
- Jarak?
412
00:21:04,017 --> 00:21:08,374
- 6,000 ela dan mendekati, Skipper.
- Saya dapat awak, Jimmy.
413
00:21:10,202 --> 00:21:12,413
Saya perlu hubungi ibu
pejabat NCIS sekarang!
414
00:21:12,413 --> 00:21:15,490
Jarak untuk sasaran
5,800 dan mendekati.
415
00:21:15,490 --> 00:21:19,138
Tak boleh, Ejen Gibbs.
Saya hampir menang sebotol Stoli.
416
00:21:19,138 --> 00:21:21,384
WEPS, dapatkan saya
cara tembakan.
417
00:21:21,384 --> 00:21:23,712
Botol vodka awak terpaksa
menunggu, Skipper.
418
00:21:23,712 --> 00:21:25,266
Saya perlu bercakap dengan
ibu pejabat sekarang!
419
00:21:25,266 --> 00:21:28,544
Kita perlu lepaskan hubungan dan
pergi ke kedalaman periskop.
420
00:21:28,544 --> 00:21:29,803
Ya. Apa-apa pun yang terjadi,..
421
00:21:29,803 --> 00:21:32,032
Saya tak akan hentikan
latihan ini,...
422
00:21:32,032 --> 00:21:34,853
...supaya awak boleh bercakap
dengan orang di rumah.
423
00:21:34,853 --> 00:21:36,681
Biar saya betulkan
awak, Skipper.
424
00:21:36,681 --> 00:21:38,722
Ada ancaman atas bot ini.
425
00:21:38,722 --> 00:21:40,671
Ancaman yang sebenar.
426
00:21:40,671 --> 00:21:42,540
Ini bukan permainan.
427
00:21:44,580 --> 00:21:46,259
- X.O.
- Tuan?
428
00:21:46,259 --> 00:21:49,882
Pastikan kedalaman
awak 150 kaki.
429
00:21:49,882 --> 00:21:51,997
Sonar, lihat jika
awak boleh bertahan.
430
00:21:51,997 --> 00:21:54,152
Bawa kami ke kedalaman periskop.
431
00:21:55,486 --> 00:21:56,832
Aye, aye, tuan.
432
00:21:56,832 --> 00:21:59,193
Kedalaman 150 kaki.
433
00:21:59,193 --> 00:22:02,721
Perlahankan semua hingga 2/3.
Bersedia ke kedalaman periskop.
434
00:22:02,721 --> 00:22:07,607
Saya beri awak 2 minit,
Ejen Khas Gibbs.
435
00:22:15,805 --> 00:22:17,774
Mereka sedang
hubungi orang awak.
436
00:22:18,042 --> 00:22:19,533
2 minit.
437
00:22:23,784 --> 00:22:26,626
COB, kenapa kita hentikan
serang ke atas Augusta?
438
00:22:26,626 --> 00:22:28,322
Polis itu kena buat
panggilan telefon.
439
00:22:28,322 --> 00:22:30,582
Ada kaitan dengan siasatan
mereka ke atas kami, kan?
440
00:22:30,582 --> 00:22:32,906
Tidak. Kenapa awak nak fikir
begitu, Pegawai Kecil?
441
00:22:39,283 --> 00:22:40,296
Dinozzo.
442
00:22:40,296 --> 00:22:41,714
Tony.
443
00:22:42,006 --> 00:22:43,279
Hei, boss.
444
00:22:43,279 --> 00:22:44,428
Ada awak jumpa lelaki itu?
445
00:22:44,428 --> 00:22:46,641
Tidak. Boleh jadi sesiapa
antara 5 orang itu.
446
00:22:46,768 --> 00:22:48,721
Apa gerak hati awak kata?
447
00:22:48,874 --> 00:22:50,605
Saya perlukan awak cari,
siapa yang ada akses,...
448
00:22:50,631 --> 00:22:52,225
...kepada rekod perkhidmatan
Philadelphia.
449
00:22:52,225 --> 00:22:54,730
- Awak rasa ia dah diubah?
- Tekaan yang bagus.
450
00:22:54,730 --> 00:22:57,141
- Itu bukan tekaan.
- Dan kenapa awak tanya?
451
00:22:57,141 --> 00:22:59,899
Saya tak tanya. Ia satu...
452
00:22:59,899 --> 00:23:01,802
...kenyataan yang pasti.
453
00:23:04,507 --> 00:23:07,776
Saya ada berita baik
dan berita buruk, Abby.
454
00:23:08,954 --> 00:23:11,798
- Saya benci balas balik.
- Mana dulu?
455
00:23:12,463 --> 00:23:13,920
Buruk.
456
00:23:13,920 --> 00:23:18,756
Tiada DNA sama dengan mangsa kita.
Komputer AFDIL masih rosak.
457
00:23:18,756 --> 00:23:20,866
Okey. Baik.
458
00:23:20,866 --> 00:23:25,435
Saya tahu kenapa Hugh Grant
tak sama dalam gambar.
459
00:23:26,751 --> 00:23:28,844
Okey, masa balas awak dah habis.
Beritahu saya kenapa.
460
00:23:28,844 --> 00:23:32,114
Gibbs rasa satu dari rekod
perkhidmatan telah diubah.
461
00:23:32,114 --> 00:23:34,002
Jadi semua ini membazir masa?
462
00:23:34,002 --> 00:23:35,710
Sebaliknya.
463
00:23:35,710 --> 00:23:39,586
Kita perlu dapatkan gambar
kesemua 5 ahli krew itu,...
464
00:23:39,586 --> 00:23:41,612
...dari sumber tersendiri.
465
00:23:41,612 --> 00:23:43,798
Itu lebih lama dari pengecaman DNA.
466
00:23:43,798 --> 00:23:47,136
Saya ada gambar setiap kumpulan
kriket yang saya pernah main,...
467
00:23:47,136 --> 00:23:50,394
...dari tingkatan dua
sehingga ke enam atas.
468
00:23:50,394 --> 00:23:54,602
Kamu tahu, di tahun akhir, kami
buat bahagian peringkat akhir.
469
00:23:54,602 --> 00:23:57,613
Saya cuma simpanan.
470
00:23:57,613 --> 00:24:01,327
Saya tahu ada petunjuk di sini.
471
00:24:01,434 --> 00:24:04,173
Semua kapal ada gambar krew.
472
00:24:04,173 --> 00:24:05,756
Ya.
473
00:24:05,756 --> 00:24:07,109
Ya!
474
00:24:07,109 --> 00:24:08,821
Ya!
475
00:24:08,961 --> 00:24:12,111
Saya muat turun gambar
dari laman web,...
476
00:24:12,111 --> 00:24:14,768
...tentang 5 suspek itu
dari pekerjaan sebelumnya!
477
00:24:14,768 --> 00:24:17,029
Awak patut lihat
saya berbaju putih.
478
00:24:17,029 --> 00:24:19,046
Saya agak kacak,...
479
00:24:19,046 --> 00:24:21,792
...walaupun saya sendiri yang cakap.
480
00:24:22,228 --> 00:24:23,614
- Bila kelasi melapor
diri di Norfolk,...
481
00:24:23,640 --> 00:24:25,034
...kami muat turun fail
perkhidmatan mereka.
482
00:24:25,034 --> 00:24:28,537
...kemaskini jika perlu dan buat
salinan untuk kegunaan kelasi.
483
00:24:28,537 --> 00:24:29,936
Awak kemas kini gambar mereka?
484
00:24:29,936 --> 00:24:32,931
Hanya untuk kemasukan semula
dan kenaikan pangkat.
485
00:24:32,931 --> 00:24:35,144
Kebanyakan kemaskini berkaitan
anugerah, nilai kerja,...
486
00:24:35,144 --> 00:24:37,673
...status perkahwinan.
487
00:24:37,673 --> 00:24:39,760
Jadi jabatan awak boleh tukar apa-apa
saja dalam rekod perkhidmatan?
488
00:24:39,760 --> 00:24:41,522
- Ya.
- Cap jari.?
489
00:24:41,522 --> 00:24:45,017
- Kami boleh, tapi kenapa kami nak buat?
- Siapa yang uruskan Arahan Kapal Selam?
490
00:24:45,017 --> 00:24:47,657
Semua orang. Kami tak asingkan
orang mengikut arahan tertentu.
491
00:24:47,657 --> 00:24:49,326
Dan berapa ramai orang
bekerja di sini, Leftenan?
492
00:24:49,326 --> 00:24:52,427
4 pegawai, 12 sukarela
dan 47 orang awam.
493
00:24:52,427 --> 00:24:53,910
Sangat ramai.
494
00:24:53,910 --> 00:24:56,646
Mereka tak fikir begitu. Kami telah
dilonggokkan sejak Iraq dengan,..
495
00:24:56,646 --> 00:24:58,828
...semua penukaran masuk
dan keluar di sini.
496
00:24:58,828 --> 00:25:01,792
Jadi awak tahu siapa yang uruskan penukaran
krew untuk kapal selam tertentu?
497
00:25:01,792 --> 00:25:04,173
Tak,, tapi saya boleh tanya.
Mereka mungkin ingat.
498
00:25:04,173 --> 00:25:07,074
Mereka mungkin ingat, tapi saya tak
rasa mereka akan beritahu kami.
499
00:25:07,573 --> 00:25:09,245
Kenapa tidak?
500
00:25:10,000 --> 00:25:12,413
Saya janji awak
beritahu awak nanti.
501
00:25:13,747 --> 00:25:16,354
Boleh saya dapatkan salinan
jadual kakitangan awak?
502
00:25:16,961 --> 00:25:19,530
Selagi awak simpan janji.
503
00:25:19,530 --> 00:25:21,756
Josie, saya perlukan satu
salinan jadual kakitangan kita.
504
00:25:21,756 --> 00:25:23,138
Sekarang juga, Leftenan.
505
00:25:23,164 --> 00:25:24,280
- Uh, tuan?
- Ya.
506
00:25:24,280 --> 00:25:26,893
Mungkin saya boleh
tanya Leftenan soalan?
507
00:25:27,017 --> 00:25:29,328
McGee, awak tak perlu minta
izin saya untuk tanya soalan,..
508
00:25:29,328 --> 00:25:31,432
...selagi awak tak tanya
untuk ajak dia keluar.
509
00:25:31,553 --> 00:25:33,276
Tidak, tuan.
Bukan jenis saya.
510
00:25:36,057 --> 00:25:38,728
Leftenan, Ejen Khas
McGee ada soalan.
511
00:25:38,728 --> 00:25:40,160
McGee?
512
00:25:40,160 --> 00:25:44,452
Uh, saya cuma nak tahu jika ada
yang berhenti baru-baru ini.
513
00:25:44,452 --> 00:25:47,506
Secara fakta, Joshua Fox
berhenti dua hari yang lepas.
514
00:25:47,506 --> 00:25:48,999
Berapa lama dia bekerja di sini?
515
00:25:48,999 --> 00:25:50,808
Setahun lebih.
516
00:25:50,808 --> 00:25:52,813
Dia ditukarkan ke kakitangan
ini sebulan yang lepas.
517
00:25:52,813 --> 00:25:54,506
Boleh dapatkan kami alamatnya?
518
00:25:55,582 --> 00:25:56,405
Terima kasih.
519
00:25:56,405 --> 00:25:58,204
Ada dalam jadual.
520
00:25:58,426 --> 00:26:00,552
Terima kasih.
521
00:26:01,500 --> 00:26:03,188
Awak belajar, McGee.
522
00:26:03,188 --> 00:26:04,957
Terima kasih, tuan.
523
00:26:06,653 --> 00:26:07,747
Ada apa-apa?
524
00:26:07,747 --> 00:26:09,434
Tidak, tuan.
525
00:26:10,067 --> 00:26:12,006
Saya tak jumpa dia.
526
00:26:12,720 --> 00:26:15,312
Tak guna NCIS.
527
00:26:19,598 --> 00:26:20,865
Minum.
528
00:26:20,865 --> 00:26:22,170
Kenapa dengan semua air ini?
529
00:26:22,170 --> 00:26:24,239
Oh, awak perlu hidrat
dalam kapal selam.
530
00:26:24,239 --> 00:26:26,213
Awak buat saya terhidrat.
531
00:26:26,213 --> 00:26:27,940
Minum itu.
532
00:26:34,838 --> 00:26:36,786
Jadi bagaimana pundi
kencing awak?
533
00:26:37,770 --> 00:26:39,698
Apa?
534
00:26:39,819 --> 00:26:43,285
COB di hujung laluan sana
sedang memerhatikan kita.
535
00:26:43,405 --> 00:26:45,623
Awak perlu ganggu dia.
536
00:26:46,005 --> 00:26:48,506
- Awak perlu bantuan untuk ke tandas.
- Gibbs...
537
00:26:48,506 --> 00:26:49,667
Percayakan saya, Kate.
538
00:26:49,667 --> 00:26:52,241
Dalam kapal selam, ia satu
mekanisma yang rumit.
539
00:26:52,241 --> 00:26:55,178
Itukah sebabnya awak suruh saya minum
air sejak beberapa jam yang lepas?
540
00:26:55,178 --> 00:26:57,390
Saya nak periksa Pegawai
Kecil Thompson.
541
00:26:57,390 --> 00:26:59,500
Awak tak perlu lemaskan saya.
Awak cuma perlu tnya.
542
00:26:59,500 --> 00:27:00,955
Marilah.
543
00:27:01,617 --> 00:27:04,848
Penghidratan bagus untuk awak.
Sekarang pergi nyah-hidrat.
544
00:27:06,041 --> 00:27:07,676
Tak pernah dengar ia dipanggil
begitu sebelum ini.
545
00:27:07,676 --> 00:27:09,524
Pergi!
546
00:27:13,334 --> 00:27:17,717
Komander Peter kata saya boleh guna
kemudahan dalam kuarters dia, COB.
547
00:27:17,857 --> 00:27:20,374
Ya, puan. Arah sini.
548
00:28:06,973 --> 00:28:08,384
Baiklah.
549
00:28:08,384 --> 00:28:10,790
Tiada orang di rumah atau
tiada yang menjawab.
550
00:28:10,790 --> 00:28:12,085
Apa patut kita buat?
551
00:28:12,085 --> 00:28:14,785
Masuk ke dalam,
tengok sekeliling.
552
00:28:14,785 --> 00:28:18,033
Kita perlukan Arahan
Kuatkuasa Menyelongkar.
553
00:28:21,149 --> 00:28:23,592
Ini harta awam, tuan.
554
00:28:23,715 --> 00:28:26,897
Kita perlukan kebenaran hakim
tempatan untuk waran geledah.
555
00:28:28,201 --> 00:28:29,718
Atau main bola sepak.
556
00:28:29,718 --> 00:28:31,091
Huh?
557
00:28:32,355 --> 00:28:33,882
Tunduk.
558
00:28:35,042 --> 00:28:36,971
Tunduk!
559
00:28:37,243 --> 00:28:38,887
Oh, tengok dia!
Dia bebas!
560
00:28:38,981 --> 00:28:40,232
Pergi! pergi!
561
00:28:40,232 --> 00:28:41,345
Dia sedang cari McGee!
562
00:28:41,345 --> 00:28:42,953
Ini aksi permainan untuk
mennyerang dan enggan menyerah.
563
00:28:42,953 --> 00:28:44,922
Dia tak jumpa McGee!
Dia bersembunyi!
564
00:28:44,922 --> 00:28:47,756
Dia dah terdedah!
Dia tiada gangguan!
565
00:28:50,228 --> 00:28:52,564
Dia masih berjaya.
566
00:28:54,110 --> 00:28:56,512
- Itu menceroboh dan pecah masuk.
- Bukan.
567
00:28:56,512 --> 00:28:58,300
Itu menceroboh.
568
00:28:58,430 --> 00:29:00,267
Ini pecah masuk.
569
00:29:06,817 --> 00:29:08,472
Kita perlukan perengkuh kilasan.
570
00:29:08,472 --> 00:29:10,120
Saya akan dapatkan.
571
00:29:15,842 --> 00:29:17,999
Awak menyusahkan saya, Thompson.
572
00:29:17,999 --> 00:29:19,338
Macam mana, tuan?
573
00:29:19,338 --> 00:29:22,557
Saya rasa awak tak jujur dengan kami.
574
00:29:22,557 --> 00:29:24,173
Ya, saya betul.
575
00:29:28,802 --> 00:29:30,742
Saya fikir awak tipu
tentang sekolah tinggi.
576
00:29:31,177 --> 00:29:32,879
Kenapa awak buat begitu?
577
00:29:34,093 --> 00:29:35,497
Kebenaran, tuan?
578
00:29:35,497 --> 00:29:38,124
Oh, ya.
Itu selalunya pilihan terbaik.
579
00:29:39,471 --> 00:29:42,333
Saya terlepas setahun di sekolah
tinggi kerana dalam tahanan juvana.
580
00:29:42,333 --> 00:29:45,007
Rekod saya telah dipadamkan tapi
saya takut jika terbongkar,...
581
00:29:45,007 --> 00:29:47,174
...saya tak akan dapat lihat
keadaan kapal selam lagi.
582
00:29:47,174 --> 00:29:48,705
Ejen Gibbs.
583
00:29:48,705 --> 00:29:51,052
Awak disuruh tunggu
dalam bilik pegawai.
584
00:29:53,641 --> 00:29:55,378
Awak boleh sambung
kerja, Pegawai Kecil.
585
00:29:55,378 --> 00:29:56,977
Aye, aye, COB.
586
00:30:13,318 --> 00:30:15,089
Tertangkap.
587
00:30:18,918 --> 00:30:21,888
- Saya tak hargai aksi tadi.
- Ah, berilah kami peluang.
588
00:30:21,888 --> 00:30:24,381
- Tiada mudarat, tiada kecederaan.
- Tida, tuan.
589
00:30:24,381 --> 00:30:26,933
Skipper memberi kerjasama
penuh dengan awak.
590
00:30:26,933 --> 00:30:30,078
Cif Bot kenal krew lebih
baik dari Skipper.
591
00:30:30,078 --> 00:30:32,398
Awak terganggu dengan setiap
lelaki yang kami tanya?
592
00:30:32,398 --> 00:30:34,947
Kami baru keluar satu
hari, Ejen Gibbs.
593
00:30:34,947 --> 00:30:38,504
Saya dah biasakan diri untuk
tidak membuat perhitungan awal.
594
00:30:38,504 --> 00:30:40,094
Mungkin sesuatu yang sedikit,...
595
00:30:40,094 --> 00:30:41,596
...seolah-olah tidak penting.
596
00:30:41,596 --> 00:30:43,777
Awak ada perasaan aneh tentang
mana-mana mereka ini?
597
00:30:43,777 --> 00:30:45,221
Tidak.
598
00:30:45,221 --> 00:30:47,482
Tapi jika saya ada
perasaan aneh,...
599
00:30:47,482 --> 00:30:50,230
...saya akan beritahu
kamu melalui Skipper.
600
00:30:54,161 --> 00:30:56,734
Mereka bertindak begitu
kerana kita NCIS, atau,...
601
00:30:56,734 --> 00:30:59,475
...atau awak memang bagi
kesan begitu pada mereka?
602
00:30:59,943 --> 00:31:01,565
Saya suka fikir sebab saya.
603
00:31:01,656 --> 00:31:04,596
Saya muat turun gambar krew dari kapal
yang suspek kita sedang bekerja dan,...
604
00:31:04,596 --> 00:31:06,045
...dan saya tiada apa-apa.
605
00:31:06,045 --> 00:31:08,323
Tiada seorang pun yang
kelihatan seperti dia.
606
00:31:08,323 --> 00:31:09,633
Saya tak tahu apa perlu
dibuat sekarang.
607
00:31:09,633 --> 00:31:11,697
Kehilangan satu keajaiban,...
608
00:31:11,697 --> 00:31:14,872
...kita cuma perlu tunggu laporan DNA.
609
00:31:28,745 --> 00:31:31,073
Saya tak rasa lelaki ini
pernah masak di dapur dia.
610
00:31:31,073 --> 00:31:33,660
Tiada pinggan, tiada
alatan, tiada apa-apa.
611
00:31:33,686 --> 00:31:35,541
Semuanya barang tak berguna.
612
00:31:35,541 --> 00:31:38,931
Tiada barang peribadi kat sini,
walaupun telefon.
613
00:31:39,154 --> 00:31:41,673
Mungkin dia guna telefon bimbit.
614
00:31:42,766 --> 00:31:44,568
Apa itu?
615
00:31:45,334 --> 00:31:47,025
Itu sambungan DSL.
616
00:31:47,025 --> 00:31:49,216
Ia bersambung dari sini ke...
617
00:31:50,360 --> 00:31:52,138
...belakang rak buku.
618
00:31:52,138 --> 00:31:53,047
Baiklah.
619
00:31:53,682 --> 00:31:56,519
Tolak almari ini ke arah awak
dalam kiraan tiga. 1 2 3.
620
00:32:35,110 --> 00:32:37,939
Saya rasa "pembakar roti terbang"
terlalu melampau untuk diminta.
621
00:32:37,939 --> 00:32:40,211
Mari lihat apa yang
kita ada di sini.
622
00:32:41,796 --> 00:32:44,002
Awak ambil kelas komputer.
623
00:32:44,160 --> 00:32:46,895
Master dalam forensik
komputer, MIT.
624
00:32:47,848 --> 00:32:49,412
Saya faham.
625
00:32:49,635 --> 00:32:51,617
Dia pengganas alam semulajadi.
626
00:32:51,617 --> 00:32:54,157
Dia mencari pembalasan
untuk ikan paus.
627
00:32:55,409 --> 00:32:58,204
- Oh, ini tak bagus.
- Apa?
628
00:32:58,204 --> 00:33:01,447
Isopropyl
methylphosphonofluoridate.
629
00:33:03,446 --> 00:33:05,586
B.S. dalam Kejuruteraan Bio-perubatan,
Johns hopkins.
630
00:33:05,586 --> 00:33:07,482
Awak?
631
00:33:07,837 --> 00:33:10,558
Negeri Ohio, Pendidikan Jasmani.
632
00:33:10,558 --> 00:33:12,646
Saya seorang joki.
633
00:33:13,119 --> 00:33:15,082
Apa itu dalam bahasa saya?
634
00:33:15,082 --> 00:33:17,098
Gas sarin.
635
00:33:17,098 --> 00:33:21,378
Dia merancang untuk melepaskannya ke
dalam sistem penyaman udara kapal selam.
636
00:33:21,378 --> 00:33:23,755
Tak diberitahu bagaimana.
637
00:33:29,772 --> 00:33:31,280
Tak perlu banyak, kan?
638
00:33:31,280 --> 00:33:33,444
Mungkin hanya prototaip.
639
00:33:34,908 --> 00:33:38,657
Kalau ia diisi dengan gas sarin, dan
disebarkan melalui sistem pengudaraan?
640
00:33:38,657 --> 00:33:40,548
Ia akan membunuh semua krew.
641
00:33:51,361 --> 00:33:52,222
Skipper,
642
00:33:52,222 --> 00:33:54,749
...kita ada Mesej Aksi
Kecemasan sedang masuk,...
643
00:33:54,775 --> 00:33:57,248
...dengan frekuansi
penerima yang lemah, tuan.
644
00:33:59,385 --> 00:34:01,130
Penyamar dalam kapal.
Tiada ID.
645
00:34:01,130 --> 00:34:03,472
Ancaman gas sarin ke dalam
sistem penyaman udara.
646
00:34:03,472 --> 00:34:04,827
Ambil tindakan segera.
647
00:34:04,827 --> 00:34:08,101
Suruh bahagian kejuruteraan tutup sistem
penyaman udara dan periksa semuanya.
648
00:34:08,101 --> 00:34:10,858
- Dan dapatkan ejen itu sekarang!
- Aye, aye, tuan.
649
00:34:10,858 --> 00:34:13,487
Permukaan! permukaan! permukaan!
Tolakan kecemasan!
650
00:34:13,487 --> 00:34:17,002
Permukaan! permukaan! permukaan!
Tolakan kecemasan!
651
00:34:17,002 --> 00:34:19,472
Tolakan kecemasan!
Permukaan!
652
00:34:22,562 --> 00:34:24,372
Apa yang berlaku?
653
00:34:24,989 --> 00:34:27,160
Tolakan kecemasan.
654
00:34:28,818 --> 00:34:30,820
Skipper nak awak.
655
00:34:30,820 --> 00:34:32,851
Tapi bertahan sekejap.
656
00:34:42,056 --> 00:34:44,733
Ya, itu yang mereka beritahu saya.
657
00:34:58,388 --> 00:34:59,523
Saya ingat,...
658
00:34:59,523 --> 00:35:03,368
...saya pernah tak hadir hari di mana
Kelab Sains mengambil gambar kami.
659
00:35:03,368 --> 00:35:05,599
Dan itu buat saya terfikir, kalau,...
660
00:35:05,599 --> 00:35:09,006
...salah seorang dari 5 orang ahli
krew itu terlepas gambar krewnya?
661
00:35:09,299 --> 00:35:12,173
Pegawai Rendah Drew.
662
00:35:13,343 --> 00:35:16,807
Dia tiada di hari Topeka
ambil gambar mereka.
663
00:35:16,807 --> 00:35:18,468
Mana awak dapat gambar ini?
664
00:35:18,468 --> 00:35:21,684
Saya muat turun dari surat
khabar kapal selam di internet.
665
00:35:21,797 --> 00:35:26,282
Drew ialah operator sonar
dalam Philadelphia.
666
00:35:26,869 --> 00:35:29,903
Tidak, bukan dia.
Dia dalam simpanan sejuk saya.
667
00:35:30,554 --> 00:35:34,195
Seseorang yang duduk
di stesen sonar dia.
668
00:35:34,875 --> 00:35:36,364
Tuan.
669
00:35:36,364 --> 00:35:38,760
...meminta izin untuk
membuat berehat.
670
00:35:38,934 --> 00:35:41,969
Tolakan kecemasan meloyakan
awak, Pegawai Rendah Drew?
671
00:35:42,499 --> 00:35:43,961
Baiklah.
672
00:35:44,154 --> 00:35:46,044
Martin, lepaskan Drew.
673
00:35:46,044 --> 00:35:48,918
Buka semua hac. Lepaskan
gear longgar kecemasan.
674
00:35:48,918 --> 00:35:51,679
Aye, aye, tuan. Buka semua hac.
Lepaskan gear longgar kecemasan.
675
00:35:51,679 --> 00:35:54,401
Aye, aye, tuan. Buka semua hac.
Lepaskan gear longgar kecemasan.
676
00:35:54,401 --> 00:35:59,296
- Tahu siapa dia ni?
- Kami tengah usahakan.
677
00:35:59,296 --> 00:36:01,552
Skipper, kita ada satu lagi
EAM sedang masuk, tuan.
678
00:36:07,672 --> 00:36:09,851
Mana Pegawai Rendah Drew?
679
00:36:10,597 --> 00:36:12,380
Dia pergi berehat, tuan.
680
00:36:44,561 --> 00:36:46,682
Hei, kami dah padankan
cetakan yang awak faks.
681
00:36:46,682 --> 00:36:49,820
Bekas Pegawai Kecil
Kedua Sean Travis.
682
00:36:50,807 --> 00:36:52,506
Operator Sonar?
683
00:36:52,506 --> 00:36:53,553
Betul itu.
684
00:36:53,553 --> 00:36:55,746
Pernah bekerja beberapa kali
dengan serangan kapal selam,...
685
00:36:55,772 --> 00:36:57,371
...sebelum dia dibuang
dengan tak hormat.
686
00:36:57,371 --> 00:37:00,172
Adakah dia berkaitan dengan
si pembantah di luar pagar?
687
00:37:00,172 --> 00:37:03,169
FBI sedang memeriksa, tapi mereka
rasa dia dan Joshua Fox,...
688
00:37:03,169 --> 00:37:04,569
...sebahagian dari satu
kumpulan kecil,...
689
00:37:04,569 --> 00:37:08,097
...dalam 3 hingga 4 orang
penyokong ikan paus yang radikal.
690
00:37:08,097 --> 00:37:10,044
Adakah awak sudah dapat
Fox dan yang selebihnya?
691
00:37:10,044 --> 00:37:11,798
Belum lagi.
692
00:37:12,062 --> 00:37:14,140
Apa yang berlaku di sana?
693
00:37:14,547 --> 00:37:16,492
Kami di atas permukaan.
694
00:37:16,492 --> 00:37:18,053
Saya rasa Gibbs dah letak.
695
00:37:18,154 --> 00:37:19,750
Tekaan yang bagus.
696
00:37:21,030 --> 00:37:23,249
Selamat dari
pernafasan kecemasan.
697
00:37:23,249 --> 00:37:25,343
Jurutera telah masuk ke dalam
sistem penyaman udara.
698
00:37:25,343 --> 00:37:26,879
Nampaknya dia tak sempat
letakkan kanister ke dalam.
699
00:37:26,879 --> 00:37:29,351
Ia ada di mana-mana
dalam bot ini.
700
00:37:29,665 --> 00:37:31,037
Kita akan cari.
701
00:37:31,037 --> 00:37:33,049
Tapi jika ia sekecil
yang awak kata,...
702
00:37:33,049 --> 00:37:34,843
...ia mungkin disorok
di mana-mana.
703
00:37:34,843 --> 00:37:37,129
Jika kanister itu tidak dilepaskan,
tak akan jadi masalah.
704
00:37:37,129 --> 00:37:39,466
Kita akan cari seluruh bot jika
terpaksa bila sampai di Norfolk.
705
00:37:39,466 --> 00:37:41,851
- X.O, bersedia untuk menyelam.
- Aye, aye, tuan.
706
00:37:41,851 --> 00:37:43,244
Kita akan ke dalam balik?
707
00:37:43,244 --> 00:37:46,255
Kita 15 not lebih laju dalam
air daripada permukaan.
708
00:37:46,255 --> 00:37:49,116
Saya akan tutup sistem penyaman
udara sebagai langkah berhati-hati.
709
00:37:49,116 --> 00:37:52,449
Saya memang nak buat pun.
Ia akan jadi panas di sini.
710
00:37:52,449 --> 00:37:54,481
Aah... kami dah biasa tahan panas.
711
00:38:04,731 --> 00:38:06,074
Hi ya, Abby.
712
00:38:06,812 --> 00:38:08,834
Sementara bos tiada, huh?
713
00:38:08,834 --> 00:38:10,779
Saya dapat gaji saya hari ini.
714
00:38:11,939 --> 00:38:13,570
Itu yang saya dengar.
715
00:38:13,660 --> 00:38:15,025
Contoh A.
716
00:38:15,309 --> 00:38:17,001
Tahu bagaimana ia berfungsi?
717
00:38:20,692 --> 00:38:22,249
Jadi bagaimana rupa Ejen McGee?
718
00:38:23,212 --> 00:38:24,724
Uh, seperti budak
baru yang lain.
719
00:38:24,724 --> 00:38:27,882
Senyap, baru, mudah tertipu.
720
00:38:27,882 --> 00:38:29,344
Bi.
721
00:38:29,479 --> 00:38:31,284
- Saya tak rasa begitu.
- Bukan,
722
00:38:31,284 --> 00:38:34,297
Tony, kanister ini.
Ada picu logam yang pelik.
723
00:38:36,192 --> 00:38:38,346
Ya, jadi ia tercetus antara apa?
724
00:38:38,346 --> 00:38:41,323
- Sama ada apa?
- Panas atau sejuk.
725
00:38:46,897 --> 00:38:48,588
Yang ini sukakan sejuk.
726
00:38:48,663 --> 00:38:51,861
Bila suhu jatuh di bawah
5 darjah selsius,...
727
00:38:51,861 --> 00:38:54,298
...pemicu akan lepaskan apa saja
yang ada di dalam kanister.
728
00:38:54,298 --> 00:38:57,062
- Apa yang ada dalam kanister?
- Gas sarin.
729
00:38:57,062 --> 00:38:58,599
Jahat.
730
00:38:58,913 --> 00:39:01,159
Jadi apa yang terlalu sejuk yang boleh
mencetuskan ia dalam kapal selam?
731
00:39:01,159 --> 00:39:03,376
Peti sejuk, simpanan
sejuk beku,...
732
00:39:03,376 --> 00:39:05,104
...penyaman udara.
733
00:39:05,104 --> 00:39:07,018
Adakah Ejen McGee comel?
734
00:39:07,447 --> 00:39:10,345
Bolehkah seorang lelaki jadi comel
pada awak tanpa tatu badan?
735
00:39:10,345 --> 00:39:12,041
Dah tentu.
736
00:39:12,234 --> 00:39:14,106
Saya bukan seorang yang sombong.
737
00:39:15,601 --> 00:39:18,874
Bagaimana awak boleh minum
kopi sedangkan ia 100 darjah?
738
00:39:18,996 --> 00:39:21,093
Ia membantu saya berfikir.
739
00:39:21,600 --> 00:39:23,578
Apa yang merisaukan awak?
740
00:39:23,578 --> 00:39:25,720
Travis tak melepaskan sarin.
741
00:39:25,720 --> 00:39:27,452
Dia tak pernah ada peluang.
742
00:39:27,452 --> 00:39:31,642
Dia dikuarantin atau sedang bertugas
sehingga sistem penyaman udara ditutup.
743
00:39:31,642 --> 00:39:33,570
Apa rancangan tambahannya?
744
00:39:34,938 --> 00:39:36,317
Dia mesti ada satu.
745
00:39:36,317 --> 00:39:37,758
Apa yang buat awak begitu pasti?
746
00:39:37,758 --> 00:39:41,046
Si gila ini tahu dia akan mati
sebaik saja dia lepaskan gas.
747
00:39:41,046 --> 00:39:43,264
Kenapa bunuh diri sebelum buat?
748
00:39:43,396 --> 00:39:44,721
Dia tahu kita cari dia.
749
00:39:44,721 --> 00:39:46,934
Maksud saya, macam
awak kata, dia gila.
750
00:39:48,865 --> 00:39:50,750
Ya, masuk.
751
00:39:52,155 --> 00:39:54,723
Jasa baik Skipper,
tuan, puan.
752
00:39:54,723 --> 00:39:56,642
Ada coklat pekat,..
753
00:39:56,642 --> 00:39:58,891
biskut dan krim, coklat,
mentega pecan,...
754
00:39:58,891 --> 00:40:01,164
...dan kesukaan
peribadi Kapten,...
755
00:40:01,164 --> 00:40:02,720
...labu.
756
00:40:03,128 --> 00:40:05,036
Labu?
757
00:40:06,248 --> 00:40:07,931
Awak rasa kita ada cukup, Steward?
758
00:40:07,931 --> 00:40:10,312
Ada dalam 40 gelen lagi
dalam galeri, puan.
759
00:40:10,312 --> 00:40:12,207
Baik makan sebelum ia cair.
760
00:40:13,150 --> 00:40:14,333
Saya tak faham.
761
00:40:14,333 --> 00:40:17,401
Perlu buat ruang dalam
simpanan sejuk untuk mayat.
762
00:40:18,015 --> 00:40:18,548
Bagus.
763
00:40:18,574 --> 00:40:20,704
Ia satu-satunya tempat
untuk menyimpannya, puan.
764
00:40:20,841 --> 00:40:22,900
S.O.P atas kapal selam.
765
00:40:31,501 --> 00:40:33,033
Apa?
766
00:40:37,021 --> 00:40:39,536
Sesiapa yang bekerja dalam
kapal selam akan tahu.
767
00:40:40,145 --> 00:40:41,910
Travis tak bunuh diri
kerana berputus asa.
768
00:40:41,910 --> 00:40:43,815
Bunuh diri adalah pelan bantuannya!
Mana simpanan sejuk, COB?
769
00:40:43,815 --> 00:40:45,669
Pintu di sini, tuan.
770
00:40:46,480 --> 00:40:47,879
Di situ.
771
00:40:51,404 --> 00:40:53,930
Si tak guna ini
perangkap diri sendiri.
772
00:40:54,527 --> 00:40:56,631
Bila dia tahu dia tak dapat masuk
ke dalam sistem penyaman udara,...
773
00:40:56,631 --> 00:40:58,696
...dia kembali ke rancangan
tambahan sebelum kita tangkap.
774
00:40:58,696 --> 00:41:01,179
Kanister gas sari direka untuk
tercetus dengan kesejukan.
775
00:41:01,179 --> 00:41:03,556
Travis tahuu jika dia mati, awak akan
letakkan dia dalam simpanan sejuk.
776
00:41:03,556 --> 00:41:05,620
- Maksud awak, dia telan kanister itu?
- Ya.
777
00:41:05,620 --> 00:41:08,325
Jika suhu asalnya turun
ke suhu yang tercetus,...
778
00:41:08,325 --> 00:41:09,856
...gas itu akan dilepaskan.
779
00:41:09,856 --> 00:41:11,445
Ia sudah pun bermula.
780
00:41:12,218 --> 00:41:14,218
Bila ia bocor, kita semua akan mati.
781
00:41:14,218 --> 00:41:15,990
Saya akan dapatkan Skipper
untuk penolakan kecemasan.
782
00:41:15,990 --> 00:41:18,697
Tak cukup masa untuk itu.
Kate, pergi beritahu Skipper.
783
00:41:18,697 --> 00:41:22,283
Cepatlah. Ada satu cara buang mayat
dia dari bot ini dengan cepat.
784
00:41:22,980 --> 00:41:24,635
Pergi! Cepat gerak!
Beri laluan!
785
00:41:24,635 --> 00:41:25,647
Pergi!
786
00:41:25,647 --> 00:41:27,434
Beri laluan!
Beri laluan!
787
00:41:27,895 --> 00:41:30,074
Tepi! Tepi! Tepi!
788
00:41:32,267 --> 00:41:34,190
- Tolong kami.
- Thompson, kita perlukan tiub.
789
00:41:34,190 --> 00:41:36,278
Kita ada torpedo dalam
2, 3 dan 4, tuan.
790
00:41:36,278 --> 00:41:38,516
Masukkan yang ini!
Evans di dalam buat pemeriksaan.
791
00:41:38,516 --> 00:41:41,014
Keluarkan dia dari situ.
Keluarkan dia, cepatlah.
792
00:41:42,027 --> 00:41:43,770
Bilik torpedo. CON.
793
00:41:44,950 --> 00:41:46,641
CON. Bilik torpedo. COB.
794
00:41:46,641 --> 00:41:48,359
Awak ada kebenaran ubtuk tembak.
795
00:41:48,359 --> 00:41:49,801
Aye, aye, tuan.
796
00:41:54,011 --> 00:41:56,727
- Ketatkan pintu dalam!
- Aye, aye.
797
00:41:56,851 --> 00:41:58,097
- Bersedia untuk tembak air!
- Aye, aye.
798
00:41:58,097 --> 00:41:59,892
- Buka pintu luar!
- Pintu luar dibuka.
799
00:41:59,892 --> 00:42:02,069
- Penuhkan tiub!
- Tiub penuh!
800
00:42:02,069 --> 00:42:03,806
Tembak nombor 1.
801
00:42:10,687 --> 00:42:14,137
COB, saya tak perlu beritahu awak
apa perkara yang penting, kan?
802
00:42:14,137 --> 00:42:16,203
Masukkan semula aiskrim
dalam simpanan sejuk.
803
00:42:16,287 --> 00:42:18,658
Tepat sekali.
804
00:42:21,873 --> 00:42:23,061
Selamat pulang.
805
00:42:23,061 --> 00:42:24,102
Hei.
806
00:42:24,102 --> 00:42:26,240
Topi yang cantik. Mereka
jadikan awak maskot bot?
807
00:42:27,557 --> 00:42:30,504
Ini cara awak untuk beritahu
yang awak rindukan saya, kan?
808
00:42:30,504 --> 00:42:31,887
Tidak.
809
00:42:34,938 --> 00:42:37,088
Apa yang awak buat di
sini, Ejen Khas McGee?
810
00:42:37,088 --> 00:42:39,363
Saya bawakan laporan
akhir, tuan.
811
00:42:39,483 --> 00:42:41,374
Awak tak pelru panggil
saya tuan, McGee.
812
00:42:41,374 --> 00:42:43,577
Mereka tak ajar awak
guna email di MIT?
813
00:42:43,577 --> 00:42:45,174
Awak graduan dari MIT?
814
00:42:45,174 --> 00:42:47,122
Dan Johns Hopkins.
815
00:42:48,004 --> 00:42:49,660
Saya tak beritahu dia.
816
00:42:52,690 --> 00:42:54,305
Apa yang awak buat di sini?
817
00:42:54,305 --> 00:42:56,857
Saya ada temujanji makan
tengah hari dengan Abby.
818
00:43:00,068 --> 00:43:02,032
Saya mesti tengok. Saya
bawa awak jumpa dia.
819
00:43:02,032 --> 00:43:03,125
Terima kasih.
820
00:43:03,125 --> 00:43:04,478
Terima kasih apa?
821
00:43:04,580 --> 00:43:05,470
Tony?
822
00:43:05,470 --> 00:43:06,881
Tuan.
823
00:43:07,147 --> 00:43:09,947
Saya dah bagi amaran,
Abby bukan jenis awak.
824
00:43:10,231 --> 00:43:12,484
Saya nak tahu sendiri.
825
00:43:12,484 --> 00:43:14,647
Ya, dengar budak.
826
00:43:14,742 --> 00:43:17,231
Saya tak nak lukakan
perasaan awak, tapi...
827
00:43:17,231 --> 00:43:19,352
...tapi awak bukan
jenis Abby suka.
828
00:43:19,352 --> 00:43:21,030
Saya dah uruskan pasal itu.
829
00:43:21,473 --> 00:43:23,678
Ingat apa dorongan
yang kita cakap dulu?
830
00:43:25,531 --> 00:43:27,189
Saya pilih dengan ibu.
831
00:43:33,365 --> 00:43:36,545
Saya nak tahu apa yang dia cakap
yang membuatkan Tony terdiam.
832
00:43:37,487 --> 00:43:40,759
Dia beritahu dia ada
tatu pada punggungnya.
833
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Terjemahan: chris jabai