1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:17,300 --> 00:01:20,900
<font color="#00ffff"><i>Dua hari yang paling penting
dalam hidup anda adalah...</i></font>

3
00:01:20,910 --> 00:01:24,900
<font color="#00ffff"><i>...hari anda dilahirkan dan hari
anda tahu kenapa anda dilahirkan.</i></font>

4
00:03:25,400 --> 00:03:28,999
<font color="#00ffff"><i>Untuk bahagian alatan penukangan.
Untuk bahagian alatan penukangan.</i></font>

5
00:03:29,000 --> 00:03:31,810
<font color="#00ffff"><i>- Betul?
- Ya, kita akan potong di sini.</i></font>

6
00:03:36,560 --> 00:03:38,164
<font color="#00ffff">Saya ingatkan awak dah selesaikan
kerja ini minggu lepas.</font>

7
00:03:38,400 --> 00:03:40,243
<font color="#00ffff">Pemiliknya mahu lebarkan lagi jalan masuk.</font>

8
00:03:40,400 --> 00:03:44,849
<font color="#00ffff">- Apabila mereka membayar...
- Mereka cakap. Terima kasih.</font>

9
00:03:45,040 --> 00:03:47,850
<font color="#00ffff">- Mereka minta pekerja baru ambil ujian.
- Macam ahli bomba.</font>

10
00:03:48,080 --> 00:03:51,402
<font color="#00ffff">Saya rasa pekerjaan lama awak
tidak perlu menolak pemunggah.</font>

11
00:03:51,600 --> 00:03:53,284
<font color="#00ffff">Memang benar.</font>

12
00:04:04,400 --> 00:04:06,129
<font color="#00ffff">Awak apa khabar, Jenny?</font>

13
00:04:06,600 --> 00:04:09,080
<font color="#00ffff">Lebih baik sekarang.</font>

14
00:04:11,560 --> 00:04:13,289
<font color="#00ffff">- Apa khabar, En. McCall?
- Baiklah, Ralphie.</font>

15
00:04:13,520 --> 00:04:14,965
<font color="#00ffff">- Apa awak makan?
- Tuna.</font>

16
00:04:15,160 --> 00:04:17,527
<font color="#00ffff">- Roti?
- Gandum, bebas gula.</font>

17
00:04:17,720 --> 00:04:20,963
<font color="#00ffff">- Baiklah. Bahan-bahan perasa?
- Pucuk, avokado dan mayonis sayuran.</font>

18
00:04:21,160 --> 00:04:22,650
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

19
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
<font color="#00ffff">Tulang ikan tuna.</font>

20
00:04:33,840 --> 00:04:36,764
<font color="#00ffff">Apa? Kentang termasuk sayuran.
Saya suka yang rangup.</font>

21
00:04:37,000 --> 00:04:39,162
<font color="#00ffff">Lobak rangup.
Rumput laut kering.</font>

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,362
<font color="#00ffff">Saya manusia, bukan arnab.</font>

23
00:04:41,560 --> 00:04:44,370
<font color="#00ffff">Untuk jadi pengawal keselamatan,
awak kena turunkan berat badan.</font>

24
00:04:44,560 --> 00:04:48,167
<font color="#00ffff">Awak minta saya bantu awak,
tapi kalau awak sendiri tidak bantu...</font>

25
00:04:48,360 --> 00:04:49,964
<font color="#00ffff">Ya.</font>

26
00:04:51,760 --> 00:04:53,330
<font color="#00ffff">Kemajuan, bukan kesempurnaan.</font>

27
00:04:56,840 --> 00:04:58,922
<font color="#00ffff">- Tiada lagi kerepek.
- Tiada lagi kerepek.</font>

28
00:04:59,120 --> 00:05:00,610
<font color="#00ffff">Siapa yang perlukan perasa? Betul?</font>

29
00:07:28,600 --> 00:07:31,524
<font color="#00ffff">- Baiklah, jumpa nanti, J.
- Semoga pekerjaan lancar, Billy.</font>

30
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

31
00:07:53,120 --> 00:07:54,724
<font color="#00ffff">Dia dapat ikan itu?</font>

32
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
<font color="#00ffff">Mata kailnya baru mengena.</font>

33
00:07:58,760 --> 00:08:00,364
<font color="#00ffff">Lamanya.</font>

34
00:08:00,560 --> 00:08:05,565
<font color="#00ffff">Ini ikan besar.
Entahlah dia mampu bertahan atau tidak.</font>

35
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

36
00:08:07,680 --> 00:08:09,125
<font color="#00ffff">Gigi dan kuku sekarang.</font>

37
00:08:09,320 --> 00:08:12,244
<font color="#00ffff">Ya, mungkin dia cuma terlalu tua.</font>

38
00:08:15,520 --> 00:08:18,126
<font color="#00ffff">Rasanya awak patut berhenti
ambil gula halus.</font>

39
00:08:18,320 --> 00:08:20,004
<font color="#00ffff">- Memang.
- Bila?</font>

40
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
<font color="#00ffff">- Setiap hari sekarang.
- Ya?</font>

41
00:08:22,880 --> 00:08:25,326
<font color="#00ffff">Tak elok untuk peti suara awak.</font>

42
00:08:27,200 --> 00:08:29,043
<font color="#00ffff">Tubuh, fikiran, jiwa, ingat?</font>

43
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
<font color="#00ffff">Saya ada beli sebuah mesin kecil
untuk buat demo.</font>

44
00:08:33,880 --> 00:08:36,451
<font color="#00ffff">Ya? Saya yakin awak bagus.</font>

45
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
<font color="#00ffff">Apa yang buatkan awak cakap begitu?</font>

46
00:08:41,120 --> 00:08:42,406
<font color="#00ffff">Gerak hati.</font>

47
00:08:50,600 --> 00:08:53,968
<font color="#00ffff">Baiklah, jumpa awak nanti, Jake.</font>

48
00:08:55,480 --> 00:08:57,562
<font color="#00ffff">Baiklah. Jumpa nanti, sayang.</font>

49
00:08:58,400 --> 00:09:01,722
<font color="#00ffff">Awak akan ceritakan apa
yang berlaku terhadap ikan itu.</font>

50
00:09:02,560 --> 00:09:05,291
<font color="#00ffff">- Baiklah.
- Baiklah, jumpa nanti.</font>

51
00:09:29,240 --> 00:09:30,924
<font color="#00ffff">Awak akan berhutang 100 dolar
dengan saya. Tengoklah.</font>

52
00:09:32,520 --> 00:09:34,283
<font color="#00ffff">Kami bertaruh akan tugasan awak
sebelum awak bekerja di sini.</font>

53
00:09:34,480 --> 00:09:37,404
<font color="#00ffff">- Pekerjaan awak.
- Saya katakan insurans, tuntutan.</font>

54
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
<font color="#00ffff">Dia ada saham, di Wall Street.</font>

55
00:09:40,280 --> 00:09:43,090
<font color="#00ffff">- Saya seorang Pip.
- Awak seorang bapa ayam?</font>

56
00:09:43,280 --> 00:09:46,045
<font color="#00ffff">Bukan, bukan bapa ayam.
Pip. P-I-P. Pip.</font>

57
00:09:46,240 --> 00:09:48,766
<font color="#00ffff">- Apa benda itu Pip?
- Kenapa awak kuat menyumpah?</font>

58
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
<font color="#00ffff">Macam Gladys Knight dan Pips. Begini:</font>

59
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
<font color="#00ffff">Tengoklah!</font>

60
00:09:54,600 --> 00:09:55,931
<font color="#00ffff">- Tolonglah!
- Hentikan.</font>

61
00:09:56,120 --> 00:09:59,482
<font color="#00ffff">- Ya. Hentikan.
- Jangan buat begitu sekarang.</font>

62
00:09:59,680 --> 00:10:01,170
<font color="#00ffff">- Berpusing?
- Apa?</font>

63
00:10:01,360 --> 00:10:04,648
<font color="#00ffff">- Nanti dulu.
- Awak nak laporkan kepada majikan?</font>

64
00:10:04,840 --> 00:10:08,845
<font color="#00ffff">Saya akan cari sekarang.
Saya sedang mencari.</font>

65
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
<font color="#00ffff">- Awak yang mana satu?
- Yang sebelah kanan.</font>

66
00:10:13,440 --> 00:10:16,410
<font color="#00ffff">- Lakukan lagi!
- Itu bukan dia.</font>

67
00:10:16,600 --> 00:10:18,921
<font color="#00ffff">Itu dia, bersama seorang Afro.</font>

68
00:10:19,120 --> 00:10:21,282
<font color="#00ffff">- Dia botak.
- Dia pakai rambut palsu.</font>

69
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
<font color="#00ffff">- Dia tiada.
- Itu dia.</font>

70
00:10:45,400 --> 00:10:48,165
<font color="#00ffff">Jake. Malam yang suram.</font>

71
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
<font color="#00ffff">Ya, di luar bermasalah, sayang.</font>

72
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
<font color="#00ffff">Ini dia, budak.</font>

73
00:10:57,360 --> 00:10:59,010
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

74
00:11:05,720 --> 00:11:08,291
<font color="#00ffff">Dia menangkapnya?</font>

75
00:11:08,480 --> 00:11:12,246
<font color="#00ffff">- Ikan.
- Ya, dia tangkap.</font>

76
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
<font color="#00ffff">Penamat gembira.</font>

77
00:11:14,480 --> 00:11:16,801
<font color="#00ffff">Taklah sangat sebenarnya.</font>

78
00:11:17,000 --> 00:11:21,528
<font color="#00ffff">Lelaki tua itu mengikat ikannya
di tepian bot dan pulang ke daratan.</font>

79
00:11:21,720 --> 00:11:23,961
<font color="#00ffff">Ikan berdarah di dalam air,...</font>

80
00:11:24,200 --> 00:11:25,725
<font color="#00ffff">...datanglah jerung...</font>

81
00:11:25,920 --> 00:11:29,322
<font color="#00ffff">...dan makan ikan itu
sampai tiada apa lagi yang tinggal.</font>

82
00:11:29,520 --> 00:11:33,525
<font color="#00ffff">- Ianya cuma membuang masa, kan?
- Bergantung kepada pandangan awak.</font>

83
00:11:34,360 --> 00:11:38,763
<font color="#00ffff">Lelaki tua itu bertemu lawannya apabila
dia merasakan kehidupannya berakhir.</font>

84
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
<font color="#00ffff">Dia nampak dirinya pada ikan tersebut.</font>

85
00:11:41,760 --> 00:11:43,171
<font color="#00ffff">Datang untuk...</font>

86
00:11:44,320 --> 00:11:46,402
<font color="#00ffff">Datang untuk menghormatinya
lebih daripada melawan.</font>

87
00:11:47,160 --> 00:11:49,049
<font color="#00ffff">Kenapa dia tidak lepaskan ikan itu?</font>

88
00:11:49,240 --> 00:11:52,722
<font color="#00ffff">Lelaki tua tetap menjadi lelaki tua.
Ikan tetap menjadi ikan.</font>

89
00:11:53,560 --> 00:11:55,801
<font color="#00ffff">Bergantung kepada kita
untuk menjadi apa di dunia ini, kan?</font>

90
00:11:56,480 --> 00:11:57,925
<font color="#00ffff">Tidak kiralah apa pun.</font>

91
00:12:16,160 --> 00:12:17,241
<font color="#00ffff"><i>Awak ada pelanggan.</i></font>

92
00:12:17,440 --> 00:12:19,169
<font color="#00ffff">Saya tak mahu.</font>

93
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
<font color="#00ffff"><i>Apa?</i></font>

94
00:12:21,240 --> 00:12:23,481
<font color="#00ffff">Awak tak boleh cari orang lain?</font>

95
00:12:23,720 --> 00:12:24,767
<font color="#00ffff"><i>Dia mahukan awak.</i></font>

96
00:12:24,960 --> 00:12:27,042
<font color="#00ffff">Tapi pelanggan ini teruk.</font>

97
00:12:27,240 --> 00:12:28,810
<font color="#00ffff"><i>Dia menunggu diluar.</i></font>

98
00:12:35,800 --> 00:12:37,689
<font color="#00ffff">- Berapa?
- Tak perlu bayar.</font>

99
00:12:37,880 --> 00:12:40,087
<font color="#00ffff">- Pergilah kerja.
- Terima kasih, Jake.</font>

100
00:12:53,440 --> 00:12:57,684
<font color="#00ffff">Sayang! Awak apa khabar?
Sedia untuk berseronok?</font>

101
00:13:04,800 --> 00:13:07,326
<font color="#00ffff">Ayuh. Tarik, tarik, tarik.</font>

102
00:13:07,520 --> 00:13:09,921
<font color="#00ffff">Tarik, tarik, tarik!</font>

103
00:13:10,120 --> 00:13:11,451
<font color="#00ffff">Ayuh, ayuh.</font>

104
00:13:11,680 --> 00:13:16,527
<font color="#00ffff">Lapan, tujuh, enam, lima,...</font>

105
00:13:16,720 --> 00:13:20,805
<font color="#00ffff">...empat, empat, empat.</font>

106
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
<font color="#00ffff">Ayuhlah. Ayuh.</font>

107
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
<font color="#00ffff">- Saya tak boleh.
- Awak tak boleh?</font>

108
00:13:26,120 --> 00:13:27,770
<font color="#00ffff">Macam mana kalau saya orangnya?</font>

109
00:13:28,280 --> 00:13:31,568
<font color="#00ffff">Awak akan buatkan saya mati
tersedut asap? Berat saya 90.</font>

110
00:13:31,760 --> 00:13:35,526
<font color="#00ffff">Macam mana nak mengeluarkan saya
kalau tak mampu tarik tayar 20 meter?</font>

111
00:13:35,720 --> 00:13:37,210
<font color="#00ffff">Saya tak cukup kuat.</font>

112
00:13:37,400 --> 00:13:42,167
<font color="#00ffff">Jangan meragui diri sendiri.
Keraguan membunuh. Bangun.</font>

113
00:13:44,520 --> 00:13:46,841
<font color="#00ffff">Siap-sedia.</font>

114
00:13:47,040 --> 00:13:48,371
<font color="#00ffff">Tarik.</font>

115
00:13:48,560 --> 00:13:50,767
<font color="#00ffff">Ayuh. Siapa akan jadi pengawal keselamatan?</font>

116
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
<font color="#00ffff">Saya!</font>

117
00:13:52,400 --> 00:13:55,131
<font color="#00ffff">- Siapa akan jadi pengawal keselamatan?
- Saya!</font>

118
00:13:55,320 --> 00:13:57,163
<font color="#00ffff">Siapa akan jadi pengawal keselamatan?</font>

119
00:13:57,360 --> 00:13:59,044
<font color="#00ffff">- Ini dia.
- Saya!</font>

120
00:14:00,560 --> 00:14:02,244
<font color="#00ffff">Saya menyukainya.
Mari kita lakukan lagi.</font>

121
00:14:22,520 --> 00:14:25,444
<font color="#00ffff">Dipenuhi dengan racun,
seperti yang awak suka.</font>

122
00:14:25,640 --> 00:14:27,608
<font color="#00ffff">Ini hari lahir awak?</font>

123
00:14:27,840 --> 00:14:31,083
<font color="#00ffff">Bukan, ini dari rakan sekerja.
Saya tak mahu bazirkan.</font>

124
00:14:31,960 --> 00:14:34,611
<font color="#00ffff">Selamat hari lahir, rakan sekerja.</font>

125
00:14:34,800 --> 00:14:36,086
<font color="#00ffff">Berapa umur awak?</font>

126
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
<font color="#00ffff">Berapa umur awak?</font>

127
00:14:38,280 --> 00:14:40,521
<font color="#00ffff">Tak penting sangat.</font>

128
00:15:00,800 --> 00:15:03,326
<font color="#00ffff">Maafkan saya.
Saya melanggar protokol, kan?</font>

129
00:15:03,520 --> 00:15:05,648
<font color="#00ffff">Tidak, tidak. Dengar, duduklah.</font>

130
00:15:05,880 --> 00:15:07,166
<font color="#00ffff">Duduk. Duduk.</font>

131
00:15:07,360 --> 00:15:08,646
<font color="#00ffff">Duduk.</font>

132
00:15:10,040 --> 00:15:11,371
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

133
00:15:12,680 --> 00:15:15,001
<font color="#00ffff">- Mari, duduklah.
- Baiklah.</font>

134
00:15:17,880 --> 00:15:19,882
<font color="#00ffff">Awak pasti saya tak mengganggu?</font>

135
00:15:20,080 --> 00:15:21,366
<font color="#00ffff">Ya.</font>

136
00:15:31,920 --> 00:15:33,285
<font color="#00ffff">Jadi?</font>

137
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
<font color="#00ffff">Entahlah.</font>

138
00:15:35,400 --> 00:15:38,563
<font color="#00ffff">Awak tahu, saya menyukai ketenangan.</font>

139
00:15:40,120 --> 00:15:42,009
<font color="#00ffff">Sebelum semuanya menjadi gila.</font>

140
00:15:43,520 --> 00:15:44,965
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

141
00:15:45,160 --> 00:15:46,685
<font color="#00ffff">Saya Teri.</font>

142
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
<font color="#00ffff">Bob.</font>

143
00:15:51,400 --> 00:15:54,051
<font color="#00ffff">- Bagus.
- Awak tak nampak macam Bob.</font>

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
<font color="#00ffff">Ya? Terima kasih.</font>

145
00:15:56,360 --> 00:15:58,442
<font color="#00ffff">Awak nampak seperti Robert.</font>

146
00:15:58,680 --> 00:16:01,331
<font color="#00ffff">Robert membaca buku-buku begini,...</font>

147
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
<font color="#00ffff">...dan Bob menonton TV.</font>

148
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
<font color="#00ffff">Nama sebenar saya Alina.</font>

149
00:16:14,960 --> 00:16:16,689
<font color="#00ffff">Kenapa dengan muka awak?</font>

150
00:16:16,880 --> 00:16:19,087
<font color="#00ffff">Kerana tindakan bodoh.</font>

151
00:16:34,600 --> 00:16:38,810
<font color="#00ffff">Baiklah, bukan rakaman profesional.
Beritahulah pendapat awak.</font>

152
00:16:40,960 --> 00:16:42,601
<font color="#00ffff">Alina penyanyi.</font>

153
00:16:44,280 --> 00:16:46,408
<font color="#00ffff">Kita sama-sama tahu
siapa saya yang sebenarnya.</font>

154
00:16:49,000 --> 00:16:53,688
<font color="#00ffff">Saya rasa awak mampu jadi
siapa saja yang awak impikan.</font>

155
00:16:54,720 --> 00:16:56,449
<font color="#00ffff">Mungkin dalam bayangan awak, Robert.</font>

156
00:16:56,640 --> 00:16:59,689
<font color="#00ffff">- Takkan berlaku macam yang awak fikirkan.
- Ubahlah dunia awak.</font>

157
00:17:06,480 --> 00:17:07,766
<font color="#00ffff">Tiada cincin.</font>

158
00:17:08,880 --> 00:17:11,850
<font color="#00ffff">- Jari awak tiada cincin kahwin.
- Tidak.</font>

159
00:17:12,040 --> 00:17:13,690
<font color="#00ffff">Tiada Puan Robert di rumah?</font>

160
00:17:13,920 --> 00:17:15,206
<font color="#00ffff">Tiada.</font>

161
00:17:15,400 --> 00:17:16,845
<font color="#00ffff">Pernah berkahwin?</font>

162
00:17:18,080 --> 00:17:19,445
<font color="#00ffff">Sekali.</font>

163
00:17:19,680 --> 00:17:21,330
<font color="#00ffff">Awak melukai hatinya?</font>

164
00:17:23,920 --> 00:17:25,809
<font color="#00ffff">Dia yang melukakan hati saya.</font>

165
00:17:29,200 --> 00:17:31,965
<font color="#00ffff">Saya melihat ramai lelaki duda.</font>

166
00:17:35,640 --> 00:17:37,529
<font color="#00ffff">Ada sesuatu dalam mata awak.</font>

167
00:17:38,720 --> 00:17:40,609
<font color="#00ffff">Bukannya kesedihan.</font>

168
00:17:41,480 --> 00:17:43,050
<font color="#00ffff">Ianya seolah-olah...</font>

169
00:17:43,720 --> 00:17:45,370
<font color="#00ffff">...kehilangan.</font>

170
00:17:54,120 --> 00:17:55,565
<font color="#00ffff">Awak sering membaca buku?</font>

171
00:17:56,400 --> 00:17:58,607
<font color="#00ffff">Isteri saya yang kerap membaca. Dia...</font>

172
00:17:59,480 --> 00:18:02,370
<font color="#00ffff">Dia mengikuti program
100 buku yang patut dibaca.</font>

173
00:18:02,600 --> 00:18:05,490
<font color="#00ffff">Dia telah baca sebanyak 97 buku,
jadi saya rasa...</font>

174
00:18:06,760 --> 00:18:08,444
<font color="#00ffff">Saya akan mencubanya.</font>

175
00:18:12,160 --> 00:18:17,087
<font color="#00ffff">Dan suatu hari kami akan ada
bahan perbualan semasa bersama.</font>

176
00:18:22,720 --> 00:18:24,410
<font color="#00ffff">- Seratus buku.
- Ya.</font>

177
00:18:27,480 --> 00:18:30,324
<font color="#00ffff">- Awak sudah baca berapa, Robert?
- 91.</font>

178
00:18:32,440 --> 00:18:34,329
<font color="#00ffff">Maaf, telefon bodoh ini.</font>

179
00:18:34,520 --> 00:18:36,124
<font color="#00ffff">91.</font>

180
00:18:36,840 --> 00:18:39,207
<font color="#00ffff">- Awak hampir selesai.
- Hampir.</font>

181
00:18:39,400 --> 00:18:42,404
<font color="#00ffff">- Apa rancangan awak selepas itu?
- Belajar menyanyi.</font>

182
00:18:44,200 --> 00:18:46,362
<font color="#00ffff">Kemudian saya akan buka kilang donat.</font>

183
00:18:47,560 --> 00:18:49,848
<font color="#00ffff">Ya. Apa?
Kenapa awak gelak?</font>

184
00:18:59,680 --> 00:19:02,684
<font color="#00ffff">- Saya suka waktu begini.
- Ya?</font>

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,201
<font color="#00ffff">Ya. Awak tahulah,
semuanya begitu gelap.</font>

186
00:19:05,400 --> 00:19:08,210
<font color="#00ffff">Ianya menampakkan seolah-olah
semuanya membawa kemungkinan.</font>

187
00:19:09,720 --> 00:19:11,961
<font color="#00ffff">Ya, saya tak dapat tidur malam.</font>

188
00:19:13,160 --> 00:19:15,970
<font color="#00ffff">Ya, saya akan dengar cerita awak.</font>

189
00:19:16,160 --> 00:19:17,525
<font color="#00ffff">Apa bacaan baru awak?</font>

190
00:19:17,760 --> 00:19:21,321
<font color="#00ffff">Berkenaan seorang lelaki yang merasakan
dia kesatria dengan perisai bersinar.</font>

191
00:19:21,520 --> 00:19:26,367
<font color="#00ffff">Masalahnya, dia tinggal di dunia
yang tiada lagi kewujudan kesatria.</font>

192
00:19:27,200 --> 00:19:29,328
<font color="#00ffff">Kedengarannya macam dunia saya.</font>

193
00:19:31,680 --> 00:19:33,409
<font color="#00ffff">Rumah saya beberapa blok dari sini.</font>

194
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
<font color="#00ffff">Saya akan cari teksi.</font>

195
00:19:36,840 --> 00:19:39,127
<font color="#00ffff">Terima kasih atas
ketenangannya, Robert.</font>

196
00:19:40,680 --> 00:19:42,728
<font color="#00ffff">Sama-sama, Alina.</font>

197
00:19:42,920 --> 00:19:44,285
<font color="#00ffff">Ya.</font>

198
00:19:44,480 --> 00:19:46,801
<font color="#00ffff">- Jumpa awak lagi.
- Selamat malam.</font>

199
00:19:49,760 --> 00:19:51,410
<font color="#00ffff">Jumpa lagi.</font>

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,844
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

201
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat
terhadap pelanggan itu?</font>

202
00:20:00,360 --> 00:20:02,169
<font color="#00ffff">Slavi, dia pukul saya.</font>

203
00:20:03,480 --> 00:20:06,605
<font color="#00ffff">- Awak sangka awak siapa?
- Tak mengapa.</font>

204
00:20:08,360 --> 00:20:09,407
<font color="#00ffff">Tak mengapa, Robert.</font>

205
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak jawab panggilan saya?</font>

206
00:20:16,600 --> 00:20:18,170
<font color="#00ffff">Kita patut bagi kad kepadanya?</font>

207
00:20:21,240 --> 00:20:23,641
<font color="#00ffff">Perempuan ini, dia tak bagus.</font>

208
00:20:25,000 --> 00:20:28,641
<font color="#00ffff">Hubungi nombor ini.
Saya hantar yang lain. Lebih baik.</font>

209
00:20:36,200 --> 00:20:37,645
<font color="#00ffff">Jangan malu-malu.
Awak hubungilah dia.</font>

210
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
<font color="#00ffff">Kopi?</font>

211
00:21:29,400 --> 00:21:31,129
<font color="#00ffff">Kita perlukan lebih banyak gula di sini.</font>

212
00:21:53,880 --> 00:21:57,726
<font color="#00ffff">Saya dengar dia di ICU Shawmuts.
Ada orang membelasahnya dengan teruk.</font>

213
00:22:06,120 --> 00:22:10,682
<font color="#00ffff"><i>Dr. Paley ke unit kecemasan.
Minta Dr. Paley ke unit kecemasan.</i></font>

214
00:22:15,560 --> 00:22:18,962
<font color="#00ffff"><i>Dr. Mark ke farmasi.
Minta Dr. Mark ke farmasi.</i></font>

215
00:22:30,520 --> 00:22:31,885
<font color="#00ffff">Alina.</font>

216
00:22:53,040 --> 00:22:57,090
<font color="#00ffff">Awak akan sembuh, Alina.
Awak akan sembuh.</font>

217
00:23:23,800 --> 00:23:27,282
<font color="#00ffff">Hati-hati. Bertenang.</font>

218
00:23:27,480 --> 00:23:30,324
<font color="#00ffff">- Tak mengapa. Tak mengapa.
- Ini.</font>

219
00:23:30,520 --> 00:23:34,411
<font color="#00ffff">- Tak mengapa. Terima kasih.
- Baiklah.</font>

220
00:23:36,000 --> 00:23:37,286
<font color="#00ffff">Macam mana keadaan dia?</font>

221
00:23:39,560 --> 00:23:40,846
<font color="#00ffff">Alina. Macam mana keadaan dia?</font>

222
00:23:42,360 --> 00:23:44,966
<font color="#00ffff">- Awak siapa?
- Cuma kawan.</font>

223
00:23:52,960 --> 00:23:54,610
<font color="#00ffff">Ada seorang lelaki memukulnya.</font>

224
00:23:57,240 --> 00:23:59,322
<font color="#00ffff">Dan dia melawan.</font>

225
00:23:59,520 --> 00:24:01,887
<font color="#00ffff">Seorang lelaki bernama Slavi.</font>

226
00:24:04,280 --> 00:24:06,965
<font color="#00ffff">Jadi Slavi menjadikannya contoh.</font>

227
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
<font color="#00ffff">Mereka melakukannya.</font>

228
00:24:10,120 --> 00:24:13,363
<font color="#00ffff">Mereka membakar muka seorang
perempuan dengan asid bateri.</font>

229
00:24:14,080 --> 00:24:17,766
<font color="#00ffff">Sebagai amaran untuk kami semua
supaya tidak membantah.</font>

230
00:24:20,680 --> 00:24:23,206
<font color="#00ffff">Mereka membawa Teri sewaktu dia masih muda.</font>

231
00:24:23,880 --> 00:24:26,611
<font color="#00ffff">Dia mengimpikan suatu saat di mana...</font>

232
00:24:26,800 --> 00:24:30,009
<font color="#00ffff">...dia dapat hidup bebas.</font>

233
00:24:30,200 --> 00:24:32,931
<font color="#00ffff">Slavi mengingatkan kepadanya
yang ianya takkan berlaku.</font>

234
00:24:35,680 --> 00:24:38,286
<font color="#00ffff">Katanya, dia akan memotong
leher Teri lain kali.</font>

235
00:24:40,240 --> 00:24:45,041
<font color="#00ffff">Dia cakap pelacur tidak layak
bercakap lebih dari 2 kali.</font>

236
00:25:30,320 --> 00:25:32,891
<font color="#00ffff"><i>Kita sama-sama tahu
siapa saya yang sebenarnya.</i></font>

237
00:25:33,800 --> 00:25:35,564
<font color="#00ffff"><i>Ada sesuatu dalam mata awak.</i></font>

238
00:25:36,160 --> 00:25:38,481
<font color="#00ffff"><i>Ubahlah dunia awak.
Apa saja yang awak impikan.</i></font>

239
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
<font color="#00ffff"><i>Katanya, dia akan memotong
leher Teri lain kali.</i></font>

240
00:25:58,680 --> 00:26:02,810
<font color="#00ffff">Kenapa kereta buruk itu
ada di tempat parking saya?</font>

241
00:26:09,000 --> 00:26:10,331
<font color="#00ffff">Hai, Slavi.</font>

242
00:26:13,600 --> 00:26:15,443
<font color="#00ffff">- Mereka ada di atas?
- Ya.</font>

243
00:26:33,800 --> 00:26:37,885
<font color="#00ffff">Tevi. Awak dapat kumpulkan
duit dari dia, Dmitri?</font>

244
00:26:38,080 --> 00:26:39,650
<font color="#00ffff">Ya.</font>

245
00:26:39,840 --> 00:26:41,251
<font color="#00ffff">Dia minta maaf.</font>

246
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
<font color="#00ffff">Minta maaf?</font>

247
00:26:46,200 --> 00:26:48,646
<font color="#00ffff">Saya beritahu dia.</font>

248
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
<font color="#00ffff">Awak sesat, atuk?</font>

249
00:27:15,000 --> 00:27:17,606
<font color="#00ffff">- Kenapa dia boleh ada di sini?
- Saya tak tahu.</font>

250
00:27:18,000 --> 00:27:19,411
<font color="#00ffff">Nak saya halau dia?</font>

251
00:27:21,600 --> 00:27:22,681
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

252
00:27:25,240 --> 00:27:27,368
<font color="#00ffff">Saya ke sini untuk perempuan itu.</font>

253
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
<font color="#00ffff">Awak berikan kad ini kepada saya
beberapa malam yang lepas.</font>

254
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
<font color="#00ffff">Kami memberikan banyak kad.</font>

255
00:27:36,120 --> 00:27:38,122
<font color="#00ffff">Awak masih boleh berdiri, atuk?</font>

256
00:27:42,960 --> 00:27:45,201
<font color="#00ffff">Saya ke sini untuk seorang gadis tertentu.</font>

257
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
<font color="#00ffff">Dia dibelasah dengan teruk.</font>

258
00:27:49,400 --> 00:27:53,564
<font color="#00ffff">Rasanya mungkin awak tersalah alamat, atuk.</font>

259
00:28:01,000 --> 00:28:02,650
<font color="#00ffff">Perempuan ini, dia ada nama?</font>

260
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
<font color="#00ffff">- Namanya Alina.
- Alina?</font>

261
00:28:07,400 --> 00:28:09,050
<font color="#00ffff">Bukan, saya tak ingat.</font>

262
00:28:09,880 --> 00:28:13,168
<font color="#00ffff">Tapi siapa pun dia, saya pasti
dia pandai melayan lelaki.</font>

263
00:28:21,080 --> 00:28:24,289
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

264
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
<font color="#00ffff">Dengar, saya faham.</font>

265
00:28:26,680 --> 00:28:29,081
<font color="#00ffff">Perempuan-perempuan yang awak...</font>

266
00:28:29,440 --> 00:28:31,124
<font color="#00ffff">Yang awak persembahkan.</font>

267
00:28:31,320 --> 00:28:36,281
<font color="#00ffff">Saya faham yang mereka
bagaikan pelaburan, jadi...</font>

268
00:28:36,800 --> 00:28:39,371
<font color="#00ffff">Saya boleh bayarkan kepada awak 9800 dolar.</font>

269
00:28:41,240 --> 00:28:42,526
<font color="#00ffff">Tunai.</font>

270
00:28:43,640 --> 00:28:45,768
<font color="#00ffff">Awak nak bagi 9000 dolar?</font>

271
00:28:45,960 --> 00:28:48,122
<font color="#00ffff">Sembilan ribu lapan ratus. Tunai.</font>

272
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
<font color="#00ffff">- Untuk apa?
- Kebebasannya.</font>

273
00:28:53,680 --> 00:28:55,250
<font color="#00ffff">Kamu boleh percayakan lelaki ini?</font>

274
00:28:56,440 --> 00:29:00,126
<font color="#00ffff">Lelaki ini akan memberikan
9000 dolar untuk seorang perempuan.</font>

275
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
<font color="#00ffff">Pasti perempuan yang berkelas.</font>

276
00:29:07,920 --> 00:29:10,969
<font color="#00ffff">Orang Amerika macam awak sentiasa beranggapan
yang kamu boleh datang ke tempat saya...</font>

277
00:29:11,160 --> 00:29:12,730
<font color="#00ffff">...dan beli apa saja yang kamu mahu.</font>

278
00:29:12,920 --> 00:29:16,970
<font color="#00ffff">Perempuan cantik Rusia, tiada masalah,
cuma lemparkan duit ini.</font>

279
00:29:20,400 --> 00:29:22,562
<font color="#00ffff">Awak menghina saya.</font>

280
00:29:33,920 --> 00:29:36,685
<font color="#00ffff">Saya cuma bergurau dengan awak.</font>

281
00:29:36,920 --> 00:29:41,050
<font color="#00ffff">Tapi awak memang berani
datang ke sini. Saya suka.</font>

282
00:29:43,399 --> 00:29:46,443
<font color="#00ffff">9000 dolar untuk perempuan bermasalah.</font>

283
00:29:59,480 --> 00:30:01,130
<font color="#00ffff">Satu bulan.</font>

284
00:30:01,360 --> 00:30:02,771
<font color="#00ffff">Itu saja.</font>

285
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
<font color="#00ffff">Awak sangka ini cuma untuk sekali bayaran?</font>

286
00:30:05,320 --> 00:30:07,129
<font color="#00ffff">Saya bawa mereka dua minggu.</font>

287
00:30:07,320 --> 00:30:09,482
<font color="#00ffff">Perempuan itu masih budak.</font>

288
00:30:10,120 --> 00:30:12,646
<font color="#00ffff">Saya masih boleh jual dia
dalam keadaan dara.</font>

289
00:30:12,800 --> 00:30:14,882
<font color="#00ffff">Ini boleh menjadi penyumbang utama
yang baik buat seketika.</font>

290
00:30:19,320 --> 00:30:24,042
<font color="#00ffff">Ambil duit awak, pulang ke rumah
dan beronanilah 9800 kali.</font>

291
00:30:24,240 --> 00:30:26,607
<font color="#00ffff">Kemudian barulah merangkak semula
ke sini dan bincang dengan saya.</font>

292
00:30:26,840 --> 00:30:28,968
<font color="#00ffff">Ketika itu pasti dia sudah bersedia.</font>

293
00:30:29,160 --> 00:30:32,642
<font color="#00ffff">Barangkali saya akan serahkan dia
kepada awak secara percuma.</font>

294
00:30:45,520 --> 00:30:46,851
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

295
00:31:04,040 --> 00:31:06,011
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa, atuk?</font>

296
00:31:06,840 --> 00:31:08,604
<font color="#00ffff"><i>Awak tahulah, orang Amerika.</i></font>

297
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
<font color="#00ffff">Awak lupa sesuatu?</font>

298
00:32:14,560 --> 00:32:16,369
<font color="#00ffff">Enam belas saat.</font>

299
00:32:19,240 --> 00:32:20,287
<font color="#00ffff">1 seribu,...</font>

300
00:32:20,480 --> 00:32:23,609
<font color="#00ffff">...2 seribu, 3 seribu.</font>

301
00:33:04,360 --> 00:33:05,646
<font color="#00ffff">8 seribu.</font>

302
00:33:10,120 --> 00:33:11,485
<font color="#00ffff">Faham?</font>

303
00:33:22,800 --> 00:33:25,610
<font color="#00ffff">28 - 9 = 19.</font>

304
00:33:29,160 --> 00:33:30,491
<font color="#00ffff">Sembilan belas.</font>

305
00:33:48,160 --> 00:33:50,766
<font color="#00ffff">Degupan jantung awak tiga kali
ganda dari kadar normal.</font>

306
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
<font color="#00ffff">Kerana awak kehilangan banyak darah.</font>

307
00:33:53,920 --> 00:33:58,084
<font color="#00ffff">Lebih kurang 30 saat,
tubuh awak akan gagal berfungsi...</font>

308
00:33:58,280 --> 00:34:00,601
<font color="#00ffff">...dan awak akan mati sesak nafas.</font>

309
00:34:01,600 --> 00:34:04,809
<font color="#00ffff">Alina, perempuan yang hampir mati
dibelasah awak, akan meneruskan hidupnya.</font>

310
00:34:05,000 --> 00:34:08,891
<font color="#00ffff">Nyawa awak akan tamat di sini,
dilantai ini...</font>

311
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
<font color="#00ffff">...gara-gara 9800 dolar.</font>

312
00:34:14,120 --> 00:34:16,088
<font color="#00ffff">Awak patut ambil duit itu.</font>

313
00:34:19,440 --> 00:34:21,841
<font color="#00ffff">Awak siapa?</font>

314
00:34:23,080 --> 00:34:25,082
<font color="#00ffff">26 seribu,...</font>

315
00:34:25,280 --> 00:34:27,681
<font color="#00ffff">...27 seribu,...</font>

316
00:34:27,880 --> 00:34:30,406
<font color="#00ffff">...28 seribu.</font>

317
00:34:39,960 --> 00:34:41,450
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

318
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
<font color="#00ffff">En. McCall, waktu makan tengah hari.</font>

319
00:35:52,600 --> 00:35:53,886
<font color="#00ffff">En. McCall.</font>

320
00:35:54,080 --> 00:35:55,445
<font color="#00ffff">Waktu makan tengah hari.</font>

321
00:35:59,280 --> 00:36:01,442
<font color="#00ffff">Awak ada ujian esok
dan ini makanan awak?</font>

322
00:36:01,680 --> 00:36:03,170
<font color="#00ffff">Ini untuk awak.</font>

323
00:36:05,720 --> 00:36:07,006
<font color="#00ffff">Bukalah.</font>

324
00:36:12,640 --> 00:36:14,449
<font color="#00ffff">Saya berjaya menurunkan berat badan.</font>

325
00:36:14,640 --> 00:36:17,564
<font color="#00ffff">Saya akan lulus ujian esok.
Terima kasih kepada awak.</font>

326
00:36:18,520 --> 00:36:21,126
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

327
00:36:21,320 --> 00:36:23,561
<font color="#00ffff">Terlanggar sesuatu.</font>

328
00:36:56,560 --> 00:36:59,928
<font color="#00ffff"><i>Dalam situasi yang dinyatakan penyiasat
sebagai pembunuhan antara geng,...</i></font>

329
00:37:00,120 --> 00:37:02,851
<font color="#00ffff"><i>...lima orang lelaki meninggal
pada malam tadi...</i></font>

330
00:37:03,040 --> 00:37:05,088
<font color="#00ffff"><i>...di bilik pejabat
di atas restoran ini.</i></font>

331
00:37:05,320 --> 00:37:09,609
<font color="#00ffff"><i>Sumber polis mengatakan pembunuhan
berkait dengan pertikaian...</i></font>

332
00:37:09,800 --> 00:37:13,168
<font color="#00ffff"><i>...antara kumpulan saingan.
Nama-namanya belum dinyatakan...</i></font>

333
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
<font color="#00ffff">Awak apa khabar?</font>

334
00:37:33,320 --> 00:37:34,890
<font color="#00ffff">Awak apa khabar, tuan?
Morgan Pederson.</font>

335
00:37:35,040 --> 00:37:37,407
<font color="#00ffff">Saya tahu awak siapa.
Masuk ke dalam kereta.</font>

336
00:37:43,760 --> 00:37:46,491
<font color="#00ffff">Bawa saya ke lokasi pembunuhan.</font>

337
00:38:59,440 --> 00:39:02,842
<font color="#00ffff">Kami simpulkan yang kemungkinan 2 atau 3
orang membunuh mereka secara pantas.</font>

338
00:39:03,040 --> 00:39:05,441
<font color="#00ffff">Kalau ini perang merebut pengaruh,
tiada yang menyaksikannya.</font>

339
00:39:05,640 --> 00:39:08,450
<font color="#00ffff">Tiada pemberi maklumat kita yang
mengetahui tentang pertemuan ini.</font>

340
00:39:08,640 --> 00:39:11,723
<font color="#00ffff">Pemacu sistem keselamatan diambil,
kita tidak boleh melihat dari sini.</font>

341
00:39:11,920 --> 00:39:15,606
<font color="#00ffff">Pada pukul 11:17, seorang pelayan naik
dengan dulang makanan, menemui mereka mati.</font>

342
00:39:15,800 --> 00:39:20,283
<font color="#00ffff">Saya mahu gambar setiap kamera
keselamatan dalam lingkungan enam blok.</font>

343
00:39:20,480 --> 00:39:24,121
<font color="#00ffff">Kalau awak ada sebarang masalah,
hubungi nombor itu...</font>

344
00:39:25,200 --> 00:39:26,884
<font color="#00ffff">...dan dia akan menguruskannya.</font>

345
00:39:28,400 --> 00:39:31,290
<font color="#00ffff">Pastikan telefon sentiasa hidup.
Saya akan hubungi tanpa mengira masa.</font>

346
00:39:31,480 --> 00:39:34,484
<font color="#00ffff">Sekarang, hantarkan saya ke kediaman saya.</font>

347
00:39:34,720 --> 00:39:38,042
<font color="#00ffff">Nanti dulu, En. Sunshine.</font>

348
00:39:38,240 --> 00:39:40,447
<font color="#00ffff">Macam mana rupa saya?
Macam pemandu?</font>

349
00:39:44,519 --> 00:39:47,768
<font color="#00ffff">Ini bandar kami.
Awak tetamu.</font>

350
00:39:54,999 --> 00:39:57,059
<font color="#00ffff">Maafkan kelakuan saya.</font>

351
00:39:57,159 --> 00:40:03,299
<font color="#00ffff">Penerbangan yang panjang dan keperluan
untuk fokus, bekerja dengan cepat.</font>

352
00:40:03,399 --> 00:40:07,299
<font color="#00ffff">Kematian pengikut En. Pushkin
telah mengganggu operasinya di sini.</font>

353
00:40:07,399 --> 00:40:10,979
<font color="#00ffff">Import, pemindahan barang,
semuanya tergendala.</font>

354
00:40:11,079 --> 00:40:12,579
<font color="#00ffff">Ianya tidak boleh diterima.</font>

355
00:40:12,679 --> 00:40:16,486
<font color="#00ffff">Sayalah yang dipanggil En. Pushkin
apabila pihak seperti kamu timbulkan masalah.</font>

356
00:40:16,999 --> 00:40:19,619
<font color="#00ffff">- Saya yang bertanggungjawab.
- Saya tak suka percakapan awak.</font>

357
00:40:19,719 --> 00:40:22,939
<font color="#00ffff">Kamu mengambil duit
En. Pushkin selama bertahun-tahun.</font>

358
00:40:23,039 --> 00:40:27,019
<font color="#00ffff">Duit yang datang dengan syarat
yang tidak boleh dirunding.</font>

359
00:40:27,119 --> 00:40:30,739
<font color="#00ffff">Masalahnya, kamu mengganggap yang
kamu penting. Sedangkan tidak.</font>

360
00:40:30,839 --> 00:40:34,139
<font color="#00ffff">Sayalah orang yang paling penting.
Jadi kita perjelaskan situasi:</font>

361
00:40:34,239 --> 00:40:37,761
<font color="#00ffff">Kehadiran saya di sini bukanlah
untuk mengucapkan "tolong".</font>

362
00:40:38,559 --> 00:40:40,727
<font color="#00ffff">Tapi untuk mengarahkan kamu.</font>

363
00:40:45,639 --> 00:40:47,539
<font color="#00ffff">Bersedialah untuk berurus niaga.</font>

364
00:40:47,639 --> 00:40:49,523
<font color="#00ffff">Kita buka esok.</font>

365
00:40:54,559 --> 00:40:58,699
<font color="#00ffff">Brian, nampak Ralphie? Sepatutnya dia
menghadiri ujian pegawai keselamatan.</font>

366
00:40:58,799 --> 00:41:00,739
<font color="#00ffff">- Dia masuk dan berhenti.
- Berhenti?</font>

367
00:41:00,839 --> 00:41:03,929
<font color="#00ffff">Tanpa pemberitahuan.
Budak-budak, kan?</font>

368
00:41:24,279 --> 00:41:25,699
<font color="#00ffff">Kami tutup.</font>

369
00:41:25,799 --> 00:41:27,779
<font color="#00ffff">- En. McCall.
- Ralphie.</font>

370
00:41:27,879 --> 00:41:30,320
<font color="#00ffff">Saya dengar awak berhenti hari ini.
Bimbang pula saya.</font>

371
00:41:31,199 --> 00:41:34,939
<font color="#00ffff">Mak saya ada masalah semalam.</font>

372
00:41:35,039 --> 00:41:36,809
<font color="#00ffff">Ada kebakaran.</font>

373
00:41:37,639 --> 00:41:40,888
<font color="#00ffff">- Saya faham.
- Saya akan membantu di sini.</font>

374
00:41:43,199 --> 00:41:44,889
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

375
00:42:00,359 --> 00:42:02,659
<font color="#00ffff">- Kami ada banyak kerja.
- Baiklah.</font>

376
00:42:02,759 --> 00:42:05,019
<font color="#00ffff">- Ya, jadi...
- Perlukan bantuan?</font>

377
00:42:05,119 --> 00:42:07,579
<font color="#00ffff">Ya, kalau awak tidak sibuk,
itu sangat membantu.</font>

378
00:42:07,679 --> 00:42:09,210
<font color="#00ffff">Mari saya tolong awak.</font>

379
00:42:19,279 --> 00:42:23,619
<font color="#00ffff">Teddy, orang Ireland bersih.
Mereka tiada kaitan.</font>

380
00:42:23,719 --> 00:42:25,859
<font color="#00ffff">Awak akan duduk bersama mereka?</font>

381
00:42:25,959 --> 00:42:30,608
<font color="#00ffff">- Saya sedang beritahu awak.
- Ya, saya faham. Saya ingat.</font>

382
00:42:55,399 --> 00:42:58,739
<font color="#00ffff">Dengar. Tolong saya, ya?</font>

383
00:42:58,839 --> 00:43:02,539
<font color="#00ffff">Jangan panggil dia
"Little John,".</font>

384
00:43:02,639 --> 00:43:06,525
<font color="#00ffff">Frank, kenapa awak bekerja
dengan orang Rusia ini?</font>

385
00:43:07,039 --> 00:43:08,499
<font color="#00ffff">Duit saya tidak mencukupi?</font>

386
00:43:08,599 --> 00:43:12,121
<font color="#00ffff">- John, saya hormati bisnes awak.
- En. Looney.</font>

387
00:43:12,839 --> 00:43:17,059
<font color="#00ffff">Awak faham kenapa saya datang melawat.</font>

388
00:43:17,159 --> 00:43:21,459
<font color="#00ffff">Saya tidak tahu apa yang berlaku
atau apa yang awak patut cari.</font>

389
00:43:21,559 --> 00:43:25,019
<font color="#00ffff">Kalau saya nak ambil alih,
pasti saya sudah lakukan.</font>

390
00:43:25,119 --> 00:43:27,059
<font color="#00ffff">Tanpa tinggalkan apa-apa untuk awak.</font>

391
00:43:27,159 --> 00:43:30,379
<font color="#00ffff">Jadi, mungkin awak belum kenal saya.</font>

392
00:43:30,479 --> 00:43:31,859
<font color="#00ffff">John. Sabarlah.</font>

393
00:43:31,959 --> 00:43:35,459
<font color="#00ffff">Jangan suruh saya bersabar, Frank.
Awak diam!</font>

394
00:43:35,559 --> 00:43:38,139
<font color="#00ffff">Saya benci orang Rusia macam kamu.</font>

395
00:43:38,239 --> 00:43:40,859
<font color="#00ffff">Kamu semua gila dan sombong.</font>

396
00:43:40,959 --> 00:43:45,219
<font color="#00ffff">Orang Ireland seperti kami
datang ke sini untuk menunaikan impian.</font>

397
00:43:45,319 --> 00:43:49,139
<font color="#00ffff">Kamu ke sini mahu mencurinya.
Kamu semua memang tak guna.</font>

398
00:43:49,239 --> 00:43:51,739
<font color="#00ffff">En. Looney,
saya hargai kejujuran awak.</font>

399
00:43:51,839 --> 00:43:56,899
<font color="#00ffff">Ianya menyegarkan dan menunjukkan yang
awak tidak pandai selesaikan ini.</font>

400
00:43:56,999 --> 00:43:59,499
<font color="#00ffff">- Maksud awak?
- Itu membawa kepada masalah kedua.</font>

401
00:43:59,599 --> 00:44:03,619
<font color="#00ffff">Kami membayar kepada awak sebanyak
15 peratus untuk berurus niaga di sini.</font>

402
00:44:03,719 --> 00:44:06,339
<font color="#00ffff">Tambahan 10 peratus
yang awak curi, kami abaikan.</font>

403
00:44:06,439 --> 00:44:09,259
<font color="#00ffff">Kami menjangkakannya,
kerana kamu memang begitu.</font>

404
00:44:09,359 --> 00:44:13,259
<font color="#00ffff">Faktanya, awak tikus polis, Little John.</font>

405
00:44:13,359 --> 00:44:15,819
<font color="#00ffff">- Kenapa pula?
- Apa yang kami marahkan adalah...</font>

406
00:44:15,919 --> 00:44:19,539
<font color="#00ffff">...awak tidak memberikan apa-apa.
tiada maklumat, perlindungan...</font>

407
00:44:19,639 --> 00:44:23,059
<font color="#00ffff">...tiada jaminan.
Faham, Little Johnny?</font>

408
00:44:23,159 --> 00:44:25,779
<font color="#00ffff">- Awak sangka awak siapa?
- Siapa saya? Atau apa saya?</font>

409
00:44:25,879 --> 00:44:30,099
<font color="#00ffff">Siapa saya: Jenis yang rumit.
Apa saya: Saya lebih mudah. Saya ancaman.</font>

410
00:44:30,199 --> 00:44:33,403
<font color="#00ffff">- Saya mengubah hasil.
- Tak guna...</font>

411
00:45:32,679 --> 00:45:35,739
<font color="#00ffff">Ini bandar saya. Awak faham?
Ini kampung halaman saya.</font>

412
00:45:35,839 --> 00:45:38,379
<font color="#00ffff">Awak tidak boleh berkeliaran
seperti binatang liar.</font>

413
00:45:38,479 --> 00:45:40,299
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku tadi?</font>

414
00:45:40,399 --> 00:45:42,169
<font color="#00ffff">Itu pesanan.</font>

415
00:45:42,479 --> 00:45:45,250
<font color="#00ffff">Yang mengatakan, "saya di sini."</font>

416
00:45:55,759 --> 00:45:58,360
<font color="#00ffff">Apa yang sebenarnya berlaku, Ralphie?</font>

417
00:46:00,799 --> 00:46:02,939
<font color="#00ffff">Kerosakan wayar atau kerosakan lain.</font>

418
00:46:03,039 --> 00:46:04,889
<font color="#00ffff">Kami berdua tahu
yang bukan itu masalahnya.</font>

419
00:46:07,479 --> 00:46:11,379
<font color="#00ffff">- Maaf sudah bazirkan masa awak.
- Awak tidak membazirkan masa saya.</font>

420
00:46:11,479 --> 00:46:15,179
<font color="#00ffff">Mak saya tiada apa-apa lagi
melainkan tempat ini.</font>

421
00:46:15,279 --> 00:46:19,219
<font color="#00ffff">Apabila situasi begini berlaku,
saya terpaksa menunda semuanya...</font>

422
00:46:19,319 --> 00:46:21,601
<font color="#00ffff">...dan menolongnya.</font>

423
00:46:23,159 --> 00:46:26,522
<font color="#00ffff">Lagipun pasti saya akan gagal
ujian pengawal keselamatan.</font>

424
00:46:32,199 --> 00:46:36,927
<font color="#00ffff">Ada sebarang kejadian pelik
sebelum Slavi dibunuh?</font>

425
00:46:38,039 --> 00:46:42,299
<font color="#00ffff">Mungkin dia ada menyebut nama sesiapa?
Gelisah tentang sesuatu?</font>

426
00:46:42,399 --> 00:46:46,259
<font color="#00ffff">Slavi tidak pernah menjalankan
bisnesnya di hadapan kami semua.</font>

427
00:46:46,359 --> 00:46:47,739
<font color="#00ffff">Tevi yang uruskan kami.</font>

428
00:46:47,839 --> 00:46:52,647
<font color="#00ffff">Kami gagal menemui seorang
perempuan di tempat Slavi. Teri.</font>

429
00:46:56,079 --> 00:46:58,259
<font color="#00ffff">- Awak kenal dia?
- Tidak.</font>

430
00:46:58,359 --> 00:47:01,563
<font color="#00ffff">- Di mana saya boleh cari dia?
- Tidak. Maaf.</font>

431
00:47:03,239 --> 00:47:05,407
<font color="#00ffff">Saya kurang rapat dengannya.</font>

432
00:47:12,199 --> 00:47:14,379
<font color="#00ffff"><i>Pesanan saya diterima, Teddy?</i></font>

433
00:47:14,479 --> 00:47:16,259
<font color="#00ffff">Ya, En. Pushkin.</font>

434
00:47:16,359 --> 00:47:19,619
<font color="#00ffff">Semua rakan kongsi kita,
Ireland, Itali, Armenia,...</font>

435
00:47:19,719 --> 00:47:22,809
<font color="#00ffff">...semuanya mengatakan yang
mereka tidak tahu dan tidak terlibat.</font>

436
00:47:23,479 --> 00:47:27,059
<font color="#00ffff"><i>Kita tidak boleh nampak lemah.
Selesaikan kemelut ini secepat mungkin.</i></font>

437
00:47:27,159 --> 00:47:28,939
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

438
00:47:29,039 --> 00:47:31,619
<font color="#00ffff">Semestinya, jangan risau.</font>

439
00:47:31,719 --> 00:47:33,099
<font color="#00ffff"><i>Bagus.</i></font>

440
00:47:33,199 --> 00:47:35,299
<font color="#00ffff"><i>Cukuplah dengan apa
yang awak tidak tahu.</i></font>

441
00:47:35,399 --> 00:47:37,601
<font color="#00ffff"><i>Beritahu apa yang awak tahu.</i></font>

442
00:47:39,439 --> 00:47:44,247
<font color="#00ffff">Saya masih menyiasat, tapi pembunuhan
itu dilakukan secara bersahaja.</font>

443
00:47:45,039 --> 00:47:48,561
<font color="#00ffff">Siapa pun dalang di sebaliknya,
dia pakar membunuh.</font>

444
00:47:49,039 --> 00:47:51,459
<font color="#00ffff">Susah untuk saya melihat
kemampuan sebegini.</font>

445
00:47:51,559 --> 00:47:54,499
<font color="#00ffff">Rasanya bukan dari pihak
yang kita pernah bersemuka.</font>

446
00:47:54,599 --> 00:47:57,099
<font color="#00ffff"><i>Siapa pun dalangnya, cari dia, Teddy.</i></font>

447
00:47:57,199 --> 00:48:00,139
<font color="#00ffff"><i>Saya maksudkan penghantaran
lebih dari satu juta tong.</i></font>

448
00:48:00,239 --> 00:48:02,979
<font color="#00ffff">- Faham?
- Semuanya akan lancar.</font>

449
00:48:03,079 --> 00:48:04,883
<font color="#00ffff">Saya akan uruskan.</font>

450
00:48:05,519 --> 00:48:07,979
<font color="#00ffff"><i>Sebaik saja urusan selesai, maklumkan.</i></font>

451
00:48:08,079 --> 00:48:10,299
<font color="#00ffff"><i>Saya tak mahu perkara ini
berulang lagi.</i></font>

452
00:48:10,399 --> 00:48:12,203
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

453
00:48:54,279 --> 00:48:55,859
<font color="#00ffff">Mari.</font>

454
00:48:55,959 --> 00:48:57,379
<font color="#00ffff">Cepatlah.</font>

455
00:48:57,479 --> 00:48:59,139
<font color="#00ffff">Awak nampak?</font>

456
00:48:59,239 --> 00:49:01,362
<font color="#00ffff">Tak guna.</font>

457
00:49:01,919 --> 00:49:04,326
<font color="#00ffff">- Ya.
- Mari.</font>

458
00:49:10,039 --> 00:49:12,779
<font color="#00ffff">- Kami tutup kedai. Keluar.
- Pergilah.</font>

459
00:49:12,879 --> 00:49:14,490
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

460
00:49:15,319 --> 00:49:17,123
<font color="#00ffff">Gembira jumpa kamu.</font>

461
00:49:26,679 --> 00:49:30,019
<font color="#00ffff">Nampak? Awak bayar tepat pada masa,
tiada masalah lagi.</font>

462
00:49:30,119 --> 00:49:31,923
<font color="#00ffff">Baiklah, mari pergi.</font>

463
00:49:33,959 --> 00:49:36,819
<font color="#00ffff">Mamacita, awak perlu bersihkan saluran.</font>

464
00:49:36,919 --> 00:49:38,979
<font color="#00ffff">- Itu boleh menyebabkan kebakaran.
- Loghat yang baik.</font>

465
00:49:39,079 --> 00:49:40,519
<font color="#00ffff">Jumpa awak minggu depan.</font>

466
00:49:43,239 --> 00:49:45,459
<font color="#00ffff">- Mari kita cari perempuan.
- Pegawai.</font>

467
00:49:45,559 --> 00:49:48,539
<font color="#00ffff">Matikan lampu.
Kenapa?</font>

468
00:49:48,639 --> 00:49:52,099
<font color="#00ffff">- Saya mahu laporkan jenayah.
- Yakah? Hubungi 911.</font>

469
00:49:52,199 --> 00:49:54,299
<font color="#00ffff">Mari pergi.
Pedulikan lelaki itu.</font>

470
00:49:54,399 --> 00:49:57,489
<font color="#00ffff">- Saya patut tembak dia.
- Sabar.</font>

471
00:49:58,439 --> 00:50:01,802
<font color="#00ffff">- Macam mana awak dapat kerja ini?
- Bantuan Pesuruhjaya.</font>

472
00:50:03,279 --> 00:50:04,779
<font color="#00ffff"><i>Kenapa bazirkan khidmat di bandar...</i></font>

473
00:50:04,879 --> 00:50:07,779
<font color="#00ffff">...apabila saya nampak 2 orang polis
makan rasuah di hadapan?</font>

474
00:50:07,879 --> 00:50:09,899
<font color="#00ffff">- Dialah orangnya.
- Orang ini?</font>

475
00:50:09,999 --> 00:50:12,247
<font color="#00ffff">- Ya.
- Berundur.</font>

476
00:50:24,279 --> 00:50:26,219
<font color="#00ffff">Macam mana awak dapat nombor ini?</font>

477
00:50:26,319 --> 00:50:28,219
<font color="#00ffff">- Bukannya payah.
- Ya?</font>

478
00:50:28,319 --> 00:50:31,459
<font color="#00ffff">- Ini pun sama.
- Tanya perempuan di sebelah.</font>

479
00:50:31,559 --> 00:50:33,459
<font color="#00ffff"><i>Mangsa kebakaran?</i></font>

480
00:50:33,559 --> 00:50:36,979
<font color="#00ffff"><i>Perkara yang sama boleh berlaku
terhadap awak sekeluarga.</i></font>

481
00:50:37,079 --> 00:50:39,850
<font color="#00ffff"><i>- Buka.
- Bayar seperti orang lain.</i></font>

482
00:50:40,839 --> 00:50:42,325
<font color="#00ffff">Berapa banyak salinan awak ada?</font>

483
00:50:43,839 --> 00:50:45,325
<font color="#00ffff">Satu.</font>

484
00:50:45,599 --> 00:50:47,419
<font color="#00ffff">Pasti awak menempah maut.</font>

485
00:50:47,519 --> 00:50:50,819
<font color="#00ffff">Apa yang awak nak?</font>

486
00:50:50,919 --> 00:50:53,019
<font color="#00ffff">Duit yang kamu ambil
dari orang yang berkenaan...</font>

487
00:50:53,119 --> 00:50:56,059
<font color="#00ffff">- ...mesti dipulangkan.
- Kenapa kami nak buat begitu?</font>

488
00:50:56,159 --> 00:50:58,779
<font color="#00ffff">Kerana duit itu pasti ada
kepentingan untuk mereka.</font>

489
00:50:58,879 --> 00:51:00,379
<font color="#00ffff">- Yakah?
- Ya.</font>

490
00:51:00,479 --> 00:51:03,699
<font color="#00ffff">Kepentingan kami pula adalah
untuk membawa masalah kepada awak...</font>

491
00:51:03,799 --> 00:51:05,979
<font color="#00ffff">...dan menghumban awak ke dalam Mystic.</font>

492
00:51:06,079 --> 00:51:09,442
<font color="#00ffff">Mari kita lakukan.
Itu idea bagus.</font>

493
00:51:16,519 --> 00:51:19,139
<font color="#00ffff">Kamu sepatutnya menegakkan keadilan.</font>

494
00:51:21,759 --> 00:51:24,087
<font color="#00ffff">Melindungi dan berkhidmat.
Menegakkan undang-undang.</font>

495
00:51:24,679 --> 00:51:26,019
<font color="#00ffff">Keadilan.</font>

496
00:51:26,119 --> 00:51:27,969
<font color="#00ffff">Ingat?</font>

497
00:51:35,999 --> 00:51:37,530
<font color="#00ffff">Awak siapa?</font>

498
00:51:39,119 --> 00:51:43,379
<font color="#00ffff">Pulangkan semula duit yang kamu ambil
dari orang yang berkenaan esok.</font>

499
00:51:43,479 --> 00:51:45,579
<font color="#00ffff"><i>Beritahu mereka yang
ianya tidak akan berulang lagi.</i></font>

500
00:51:45,679 --> 00:51:48,539
<font color="#00ffff"><i>Lakukannya, dan video ini
tidak akan tersebar.</i></font>

501
00:51:48,639 --> 00:51:52,259
<font color="#00ffff"><i>Kalau tidak, 1 jam 30 minit kemudian,
kamu akan menonton versi penuhnya...</i></font>

502
00:51:52,359 --> 00:51:54,687
<font color="#00ffff"><i>...pada setiap saluran berita.</i></font>

503
00:51:55,199 --> 00:51:59,539
<font color="#00ffff"><i>Saya tawarkan peluang untuk
melakukan perkara betul. Ambillah.</i></font>

504
00:51:59,639 --> 00:52:02,490
<font color="#00ffff">Ianya lebih menyakitkan
daripada dibelasah.</font>

505
00:52:17,119 --> 00:52:20,607
<font color="#00ffff">En. McCall. Awak sudah selesai
berdiri atau apa?</font>

506
00:52:30,439 --> 00:52:32,721
<font color="#00ffff">Semua perempuan itu...</font>

507
00:52:33,359 --> 00:52:37,484
<font color="#00ffff">...mengatakan yang awak rapat
dengan Teri.</font>

508
00:52:43,599 --> 00:52:45,881
<font color="#00ffff">Awak tipu saya mengenainya.</font>

509
00:52:53,759 --> 00:52:55,245
<font color="#00ffff">Merdu.</font>

510
00:53:09,279 --> 00:53:11,527
<font color="#00ffff">Bila kali terakhir
awak bercakap dengannya?</font>

511
00:53:13,559 --> 00:53:16,444
<font color="#00ffff">Lebih dari seminggu yang lepas.</font>

512
00:53:19,519 --> 00:53:21,403
<font color="#00ffff">Saya pergi ke hospital.</font>

513
00:53:22,839 --> 00:53:24,450
<font color="#00ffff">Saya nampak dia di sana.</font>

514
00:53:25,319 --> 00:53:27,567
<font color="#00ffff">Ada orang lain yang melawat dia?</font>

515
00:53:28,439 --> 00:53:29,819
<font color="#00ffff">Ya.</font>

516
00:53:29,919 --> 00:53:31,699
<font color="#00ffff">- Seorang lelaki.
- Seorang lelaki?</font>

517
00:53:31,799 --> 00:53:34,059
<font color="#00ffff">- Pelanggan?
- Bukan.</font>

518
00:53:34,159 --> 00:53:36,299
<font color="#00ffff">Orang baik. Berkulit hitam.</font>

519
00:53:36,399 --> 00:53:38,939
<font color="#00ffff">Dia nak tahu apa yang menimpa Teri.</font>

520
00:53:39,039 --> 00:53:40,570
<font color="#00ffff">Namanya?</font>

521
00:53:41,199 --> 00:53:43,083
<font color="#00ffff">Dia tak cakap.</font>

522
00:53:45,959 --> 00:53:47,819
<font color="#00ffff">Dan kawan awak, Teri?</font>

523
00:53:47,919 --> 00:53:51,089
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang nampak dia
semenjak dia meninggalkan hospital.</font>

524
00:53:52,119 --> 00:53:54,367
<font color="#00ffff">Selepas apa yang mereka
lakukan terhadapnya.</font>

525
00:53:55,239 --> 00:53:57,379
<font color="#00ffff">- Awak ada hubungi dia?
- Tidak.</font>

526
00:53:57,479 --> 00:53:59,363
<font color="#00ffff">Tiada siapa lagi yang nampak dia.</font>

527
00:54:00,199 --> 00:54:02,859
<font color="#00ffff">Pandang saya.
Awak jujur terhadap saya?</font>

528
00:54:02,959 --> 00:54:05,739
<font color="#00ffff">- Awak jujur terhadap saya? Jujur?
- Ya. Ya.</font>

529
00:54:05,839 --> 00:54:07,962
<font color="#00ffff">- Awak jujur terhadap saya?
- Ya.</font>

530
00:54:08,559 --> 00:54:11,046
<font color="#00ffff">- Awak jujur terhadap saya?
- Ya!</font>

531
00:54:21,679 --> 00:54:23,563
<font color="#00ffff">Awak nak air?</font>

532
00:54:25,279 --> 00:54:27,288
<font color="#00ffff">Hilangkan dahaga awak.</font>

533
00:54:35,039 --> 00:54:36,525
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

534
00:54:40,239 --> 00:54:41,725
<font color="#00ffff">Malaikat saya.</font>

535
00:54:43,519 --> 00:54:45,801
<font color="#00ffff">- Ya.
- Tolonglah. Tolonglah.</font>

536
00:54:50,079 --> 00:54:53,819
<font color="#00ffff">- Cantiknya. Cantiknya.
- Jangan Teddy. Tolonglah, Teddy.</font>

537
00:54:53,919 --> 00:54:56,299
<font color="#00ffff">- Tapi suka menipu.
- Tolonglah jangan.</font>

538
00:54:56,399 --> 00:54:58,819
<font color="#00ffff">- Amat gemar menipu.
- Tolonglah jangan.</font>

539
00:54:58,919 --> 00:55:01,659
<font color="#00ffff">Awak menyakitkan saya!</font>

540
00:55:01,759 --> 00:55:03,802
<font color="#00ffff">Tolonglah hentikan.</font>

541
00:55:45,439 --> 00:55:46,859
<font color="#00ffff">Ayuh, Home Mart!</font>

542
00:55:46,959 --> 00:55:49,446
<font color="#00ffff">- Ayuh!
- Bersemangatlah, Home Mart!</font>

543
00:55:51,079 --> 00:55:54,567
<font color="#00ffff">Ini dia. Saya tangkap!
Saya tangkap! Saya tangkap!</font>

544
00:55:55,639 --> 00:55:57,179
<font color="#00ffff">Ya!</font>

545
00:55:57,279 --> 00:55:58,924
<font color="#00ffff">Ya!</font>

546
00:55:59,439 --> 00:56:01,739
<font color="#00ffff">Itu dia! Bagus, Bobby!</font>

547
00:56:01,839 --> 00:56:04,167
<font color="#00ffff">Tiada yang sehebat Home Mart.</font>

548
00:56:07,599 --> 00:56:09,130
<font color="#00ffff">Ya!</font>

549
00:56:15,639 --> 00:56:19,161
<font color="#00ffff">- Saya nampak awak!
- Ralphie, tahniah!</font>

550
00:56:19,559 --> 00:56:21,539
<font color="#00ffff">Awak lulus ujian!</font>

551
00:56:21,639 --> 00:56:23,179
<font color="#00ffff">Awak hebat.</font>

552
00:56:23,279 --> 00:56:25,208
<font color="#00ffff">Mereka bagi pistol kepada awak?</font>

553
00:56:37,519 --> 00:56:39,619
<font color="#00ffff"><i>Kenapa dia panggil kita ke sini?</i></font>

554
00:56:39,719 --> 00:56:42,379
<font color="#00ffff"><i>Mungkin dia sudah keletihan
mengejar dalangnya.</i></font>

555
00:56:42,479 --> 00:56:45,619
<font color="#00ffff"><i>- Dia kena pulang.
- Buang masa.</i></font>

556
00:56:45,719 --> 00:56:47,762
<font color="#00ffff"><i>Ya, bunyinya betul.</i></font>

557
00:56:48,679 --> 00:56:51,139
<font color="#00ffff">Saya padankan kedatangan...</font>

558
00:56:51,239 --> 00:56:54,579
<font color="#00ffff">...semua pelanggan yang masuk dan
keluar dari restoran.</font>

559
00:56:54,679 --> 00:56:59,299
<font color="#00ffff">Orang ini masuk melalui pintu hadapan
beberapa minit selepas ketibaan Slavi...</font>

560
00:56:59,399 --> 00:57:01,408
<font color="#00ffff">...tapi tidak pernah keluar.</font>

561
00:57:05,719 --> 00:57:08,240
<font color="#00ffff">- Baiklah. Jumpa nanti.
- Terima kasih.</font>

562
00:57:11,639 --> 00:57:13,419
<font color="#00ffff">Jenny, Jenny, Jenny.</font>

563
00:57:13,519 --> 00:57:15,939
<font color="#00ffff">Boleh awak buat
kad pemulangan cepat untuk saya?</font>

564
00:57:16,039 --> 00:57:19,209
<font color="#00ffff">- Orang ramai tergesa-gesa.
- Buka laci duit.</font>

565
00:57:20,399 --> 00:57:23,179
<font color="#00ffff">Cepat. Kosongkan laci duit. Sekarang.</font>

566
00:57:23,279 --> 00:57:25,579
<font color="#00ffff">Teruskan, buka.</font>

567
00:57:25,679 --> 00:57:29,929
<font color="#00ffff">Suruh perempuan ini cepat.
Buka laci duit sekarang.</font>

568
00:57:31,839 --> 00:57:33,370
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

569
00:57:34,959 --> 00:57:37,366
<font color="#00ffff">Semua sekali. Serahkan semuanya.</font>

570
00:57:40,679 --> 00:57:43,041
<font color="#00ffff">Ayuh. Cepat, cepat, cepat.</font>

571
00:57:46,679 --> 00:57:49,339
<font color="#00ffff">- Cincin itu juga. Serahkan cincin itu.
- Tidak.</font>

572
00:57:49,439 --> 00:57:52,259
<font color="#00ffff">- Saya cakap, serahkan cincin itu.
- Tolonglah.</font>

573
00:57:52,359 --> 00:57:53,939
<font color="#00ffff">Ini pemberian mak saya.</font>

574
00:57:54,039 --> 00:57:56,526
<font color="#00ffff">Pedulikan mak awak.
Serahkan cincin itu.</font>

575
00:58:28,079 --> 00:58:30,299
<font color="#00ffff">- Tanggalkan.
- Ini pemberian mak saya.</font>

576
00:58:30,399 --> 00:58:33,045
<font color="#00ffff">Saya tidak peduli.
Serahkan cincin itu.</font>

577
00:58:33,799 --> 00:58:36,127
<font color="#00ffff">- Tolonglah.
- Tak mengapa, Jenny.</font>

578
00:59:12,479 --> 00:59:13,619
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

579
00:59:13,719 --> 00:59:15,409
<font color="#00ffff">Ya.</font>

580
00:59:21,519 --> 00:59:25,459
<font color="#00ffff">Dengar. Polis cakap yang ini
sudah kes keempat lelaki ini.</font>

581
00:59:25,559 --> 00:59:28,808
<font color="#00ffff">Dia menembak seorang lelaki
di Somerville bulan lepas, jadi,...</font>

582
00:59:30,359 --> 00:59:31,970
<font color="#00ffff">...ini berpunca dari duit.</font>

583
01:00:25,319 --> 01:00:28,339
<font color="#00ffff">- Awak tak apa-apa?
- Ralphie. Masih agak ketakutan.</font>

584
01:00:28,439 --> 01:00:31,259
<font color="#00ffff">Kalau awak perlukan sesuatu, cakaplah.</font>

585
01:00:31,359 --> 01:00:33,004
<font color="#00ffff">Terima kasih, Ralphie.</font>

586
01:00:37,839 --> 01:00:39,643
<font color="#00ffff">Oh, Tuhan.</font>

587
01:00:41,079 --> 01:00:42,769
<font color="#00ffff">Cincin saya?</font>

588
01:01:39,479 --> 01:01:42,099
<font color="#00ffff">- En. McCall. Maaf mengganggu.
- Ya.</font>

589
01:01:42,199 --> 01:01:45,419
<font color="#00ffff">Kami menyiasat kes pembunuhan
yang berlaku dua minggu lepas.</font>

590
01:01:45,519 --> 01:01:47,979
<font color="#00ffff">Lima orang meninggal. Di restoran Rusia.</font>

591
01:01:48,079 --> 01:01:51,299
<font color="#00ffff">Saya ada dengar dalam berita TV.
Kebetulan saya ada di sana malam itu.</font>

592
01:01:51,399 --> 01:01:52,779
<font color="#00ffff">- Yakah?
- Ya.</font>

593
01:01:52,879 --> 01:01:55,459
<font color="#00ffff">- Kalau tidak, pasti awak tak ke sini.
- Betul.</font>

594
01:01:55,559 --> 01:01:59,939
<font color="#00ffff">Kami cuma nak tahu kalau ada saksi
yang nampak keadaan mencurigakan.</font>

595
01:02:00,039 --> 01:02:01,539
<font color="#00ffff">Seingat saya tiada.</font>

596
01:02:01,639 --> 01:02:04,659
<font color="#00ffff">Boleh saya tanya kenapa awak
makan di restoran tersebut?</font>

597
01:02:04,759 --> 01:02:06,139
<font color="#00ffff">Saya suka roti pirozhki.</font>

598
01:02:06,239 --> 01:02:10,179
<font color="#00ffff">Ada 5 restoran Rusia
berdekatan dengan pangsapuri awak.</font>

599
01:02:10,279 --> 01:02:12,800
<font color="#00ffff">Semuanya menyediakan pirozhki.</font>

600
01:02:13,439 --> 01:02:15,659
<font color="#00ffff">Saya ada jumpa kawan.
Itu cadangannya.</font>

601
01:02:15,759 --> 01:02:18,379
<font color="#00ffff">- Bermakna saya perlu bercakap...
- Sheila Saunders.</font>

602
01:02:18,479 --> 01:02:22,684
<font color="#00ffff">Tapi dia tidak dapat membantu.
Dia tak datang. Anaknya demam.</font>

603
01:02:24,479 --> 01:02:27,019
<font color="#00ffff">- Awak berada lama di sana?
- Saya tak tengok jam.</font>

604
01:02:27,119 --> 01:02:29,459
<font color="#00ffff">Baiklah. Terima kasih atas kerjasama awak.</font>

605
01:02:29,559 --> 01:02:34,003
<font color="#00ffff">- Sama-sama.
- Awak kenal perempuan ini?</font>

606
01:02:36,759 --> 01:02:39,499
<font color="#00ffff">Ya, entahlah...</font>

607
01:02:39,599 --> 01:02:42,219
<font color="#00ffff">Saya dah lupa di mana.
Apa yang berlaku?</font>

608
01:02:42,319 --> 01:02:45,170
<font color="#00ffff">- Dia jatuh dan patah leher.
- Yakah?</font>

609
01:02:45,839 --> 01:02:47,779
<font color="#00ffff">Jumpa lagi.</font>

610
01:02:47,879 --> 01:02:50,619
<font color="#00ffff">Awak tak mahu tinggalkan kad nama, tuan?</font>

611
01:02:50,719 --> 01:02:54,819
<font color="#00ffff">Andai kata saya ingat sesuatu?
Lazimnya begitulah polis.</font>

612
01:02:54,919 --> 01:02:58,219
<font color="#00ffff">- Mesti tumpukan sepenuhnya.
- Macam mana awak cari saya?</font>

613
01:02:58,319 --> 01:03:01,419
<font color="#00ffff">Saya bayar tunai. Tanpa tempahan.
Macam mana awak cari saya?</font>

614
01:03:01,519 --> 01:03:04,979
<font color="#00ffff">- Itulah tugas kami, En. McCall.
- Siapa kami?</font>

615
01:03:05,079 --> 01:03:08,328
<font color="#00ffff">- Kami cari orang yang diperlukan.
- Siapa kami?</font>

616
01:03:39,799 --> 01:03:42,525
<font color="#00ffff">Semua tentangnya salah.</font>

617
01:04:34,879 --> 01:04:37,286
<font color="#00ffff">Dan sejarah ketenteraannya?</font>

618
01:04:37,959 --> 01:04:39,459
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

619
01:04:39,559 --> 01:04:41,363
<font color="#00ffff">Selidik lagi.</font>

620
01:04:41,719 --> 01:04:43,939
<font color="#00ffff">Ini maklumat berkenaan McCall
yang kita perolehi setakat ini:</font>

621
01:04:44,039 --> 01:04:47,339
<font color="#00ffff">Kolej-berpendidikan tinggi.
Bekerja di Home Mart sewaktu berumur 40.</font>

622
01:04:47,439 --> 01:04:51,121
<font color="#00ffff">Penyata bank, penyata cukai,
semuanya mengikut prosedur biasa.</font>

623
01:04:51,719 --> 01:04:53,339
<font color="#00ffff">Nampak sangat normal.</font>

624
01:04:53,439 --> 01:04:56,245
<font color="#00ffff">Semua itu penipuan.
Direka.</font>

625
01:05:06,919 --> 01:05:08,619
<font color="#00ffff">Kita perlu membawanya dengan bersih.</font>

626
01:05:08,719 --> 01:05:10,139
<font color="#00ffff">Hidup-hidup.</font>

627
01:05:10,239 --> 01:05:13,010
<font color="#00ffff">Tanpa kamera, tanpa saksi.</font>

628
01:05:23,559 --> 01:05:27,699
<font color="#00ffff">Dengan kemampuannya,
saya nak tahu siapa dia sebenarnya.</font>

629
01:05:27,799 --> 01:05:30,400
<font color="#00ffff">Saya nak tahu
dia berkerja untuk siapa.</font>

630
01:05:40,119 --> 01:05:41,684
<font color="#00ffff">Apa khabar?</font>

631
01:05:42,359 --> 01:05:44,339
<font color="#00ffff">Bagi secawan kopi.</font>

632
01:05:44,439 --> 01:05:48,499
<font color="#00ffff">Sandwich telur juga.
Digulung. Tanpa keju.</font>

633
01:05:48,599 --> 01:05:50,369
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

634
01:05:51,199 --> 01:05:53,128
<font color="#00ffff">Saya datang balik nanti.</font>

635
01:05:56,919 --> 01:06:00,043
<font color="#00ffff">Awak seorang diri?
Atau menunggu orang lain?</font>

636
01:06:00,919 --> 01:06:02,405
<font color="#00ffff">Maafkan saya. Apa?</font>

637
01:06:02,959 --> 01:06:04,379
<font color="#00ffff">Tangan awak.</font>

638
01:06:04,479 --> 01:06:07,939
<font color="#00ffff">Kalau awak pekerja eletrik,
tangan awak takkan begitu.</font>

639
01:06:08,039 --> 01:06:10,446
<font color="#00ffff">Saya tahu kita perlu tunggu orang lain.</font>

640
01:06:21,879 --> 01:06:23,922
<font color="#00ffff">Angkat tangan.</font>

641
01:06:25,239 --> 01:06:28,939
<font color="#00ffff">Kita akan pergi ke seberang jalan.
Kereta Denali hitam.</font>

642
01:06:29,039 --> 01:06:30,525
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

643
01:06:35,599 --> 01:06:37,244
<font color="#00ffff">Apa ni?</font>

644
01:06:37,959 --> 01:06:41,481
<font color="#00ffff">Enggan ikut arahan ini,
saya akan bunuh awak, faham?</font>

645
01:06:42,759 --> 01:06:44,723
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

646
01:06:45,719 --> 01:06:48,081
<font color="#00ffff">Bangun.</font>

647
01:06:59,919 --> 01:07:02,360
<font color="#00ffff">Apa ni?
Masters, mari pergi.</font>

648
01:07:02,839 --> 01:07:04,484
<font color="#00ffff">Tanpa saksi.</font>

649
01:07:05,039 --> 01:07:06,650
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku di sana?</font>

650
01:07:20,999 --> 01:07:23,327
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku?
- Mari pergi.</font>

651
01:07:24,959 --> 01:07:27,161
<font color="#00ffff">Apa yang dia buat?</font>

652
01:07:43,599 --> 01:07:47,739
<font color="#00ffff">Remar, awak posisi A. Front, ikut.
Awak posisi C. Saya posisi B.</font>

653
01:07:47,839 --> 01:07:49,219
<font color="#00ffff">Hidup-hidup.</font>

654
01:07:49,319 --> 01:07:51,408
<font color="#00ffff">Ya, hidup-hidup.
Baiklah.</font>

655
01:09:13,919 --> 01:09:16,121
<font color="#00ffff">Dia perdayakan saya.</font>

656
01:09:25,679 --> 01:09:27,324
<font color="#00ffff">Tak guna.</font>

657
01:11:46,839 --> 01:11:50,407
<font color="#00ffff"><i>Pederson, periksa almari,
dapur, anjung belakang.</i></font>

658
01:11:52,319 --> 01:11:53,805
<font color="#00ffff"><i>Almari kosong.</i></font>

659
01:11:56,799 --> 01:12:01,243
<font color="#00ffff"><i>- Anjung belakang kosong.
- Tak guna. Hidup macam sami.</i></font>

660
01:12:02,279 --> 01:12:04,368
<font color="#00ffff"><i>Lelaki ini ada banyak buku.</i></font>

661
01:12:05,959 --> 01:12:09,242
<font color="#00ffff"><i>Remar, berhenti ke hulu ke hilir.
Periksa komputer dia.</i></font>

662
01:12:22,999 --> 01:12:27,363
<font color="#00ffff">Tempat ini terlalu bersih, bos.
Macam ada yang tidak kena.</font>

663
01:12:30,639 --> 01:12:33,843
<font color="#00ffff">Ada botol "Meclizine" kosong.</font>

664
01:12:35,919 --> 01:12:38,059
<font color="#00ffff">Ini untuk mabuk penerbangan.</font>

665
01:12:38,159 --> 01:12:40,459
<font color="#00ffff">Alatan melancong dibeli 3 hari lepas.</font>

666
01:12:40,559 --> 01:12:44,002
<font color="#00ffff">Membeli tiket kapal terbang
ke Mexico 2 hari lepas.</font>

667
01:12:44,879 --> 01:12:48,139
<font color="#00ffff">- Leaves Logan, pukul 10 pagi esok.
- Dia tahu apa yang bakal berlaku.</font>

668
01:12:48,239 --> 01:12:50,806
<font color="#00ffff">- Dia lari.
- Hantar konco ke lapangan terbang.</font>

669
01:12:51,279 --> 01:12:55,200
<font color="#00ffff"><i>- Dia takkan ke mana-mana.
- Apa maksud awak?</i></font>

670
01:12:57,119 --> 01:12:59,799
<font color="#00ffff"><i>Dia mengawasi kita.</i></font>

671
01:13:04,079 --> 01:13:05,769
<font color="#00ffff">Apa yang awak akan buat?</font>

672
01:13:14,039 --> 01:13:18,210
<font color="#00ffff">Cari dia. Atau saya cari orang yang mampu.</font>

673
01:14:52,519 --> 01:14:55,179
<font color="#00ffff">Kalau awak datang minta bantuan,
saya tak dapat bantu.</font>

674
01:14:55,279 --> 01:14:57,699
<font color="#00ffff">- Saya faham.
- Yakah?</font>

675
01:14:57,799 --> 01:14:59,683
<font color="#00ffff">Saya cuma nak minum teh.</font>

676
01:15:07,559 --> 01:15:10,459
<font color="#00ffff">Robert, pengaruh saya
semakin rendah sekarang.</font>

677
01:15:10,559 --> 01:15:12,739
<font color="#00ffff">Saya bukanlah agen lagi.</font>

678
01:15:12,839 --> 01:15:14,939
<font color="#00ffff">Saya cuma perunding.
Itu saja.</font>

679
01:15:15,039 --> 01:15:20,040
<font color="#00ffff">Susan, saya cuma nak tahu
siapa lelaki ini.</font>

680
01:15:28,079 --> 01:15:29,939
<font color="#00ffff">Siapa dia?</font>

681
01:15:30,039 --> 01:15:32,299
<font color="#00ffff">Sebab itulah saya ke sini,
cuba menyiasat.</font>

682
01:15:32,399 --> 01:15:34,727
<font color="#00ffff">Beritahu saya apa yang berlaku.
Tolong?</font>

683
01:15:48,239 --> 01:15:51,443
<font color="#00ffff">Awak ada kubur yang cantik,
kalau awak nak tahu.</font>

684
01:15:52,799 --> 01:15:56,003
<font color="#00ffff">Sewaktu mereka maklumkan kepada Susan
yang awak sudah mati,...</font>

685
01:15:56,399 --> 01:15:58,219
<font color="#00ffff">...dia tak dapat memahaminya.</font>

686
01:15:58,319 --> 01:16:00,203
<font color="#00ffff">Dia cakap,
"Tidak. Jangan Robert."</font>

687
01:16:00,719 --> 01:16:04,059
<font color="#00ffff">"Dan jangan gara-gara
perkara remeh seperti bom kereta."</font>

688
01:16:04,159 --> 01:16:06,659
<font color="#00ffff">Semasa dapat tahu yang awak hidup...</font>

689
01:16:06,759 --> 01:16:09,246
<font color="#00ffff">...ianya amat melegakan.</font>

690
01:16:09,759 --> 01:16:12,644
<font color="#00ffff">Tapi itu bukanlah kejutan besar baginya.</font>

691
01:16:13,479 --> 01:16:16,619
<font color="#00ffff">Kami sering bercakap tentang awak
bertahun-tahun, dan dia cakap...</font>

692
01:16:16,719 --> 01:16:19,699
<font color="#00ffff">...kalau ada sesiapa
yang mampu cari jalan keluar,...</font>

693
01:16:19,799 --> 01:16:22,859
<font color="#00ffff">...menghindari diri dari semua ini,...</font>

694
01:16:22,959 --> 01:16:25,127
<font color="#00ffff">...seperti permulaan baru yang sebenarnya...</font>

695
01:16:26,199 --> 01:16:28,083
<font color="#00ffff">...itu pastinya...</font>

696
01:16:28,519 --> 01:16:30,084
<font color="#00ffff">...awak.</font>

697
01:17:03,159 --> 01:17:05,839
<font color="#00ffff">Awak bukanlah membunuh 5 orang
bapa ayam biasa, Robert.</font>

698
01:17:07,039 --> 01:17:10,939
<font color="#00ffff">Awak membunuh orang penting
Vladimir Pushkin di East Cost.</font>

699
01:17:11,039 --> 01:17:12,419
<font color="#00ffff">Pushkin.</font>

700
01:17:12,519 --> 01:17:15,619
<font color="#00ffff">Orang yang amat berpengaruh
di kalangan mafia Rusia.</font>

701
01:17:15,719 --> 01:17:20,339
<font color="#00ffff">Dia memperuntukkan segala dana:
Minyak, senjata, kanak-kanak.</font>

702
01:17:20,439 --> 01:17:23,419
<font color="#00ffff">Dia membina rangkaian rumit
di kedua-dua pantai AS...</font>

703
01:17:23,519 --> 01:17:25,899
<font color="#00ffff">...yang sangat terlindung.</font>

704
01:17:25,999 --> 01:17:29,089
<font color="#00ffff">Duit dan politiknya
membuatkan dia tidak disentuh.</font>

705
01:17:30,359 --> 01:17:35,219
<font color="#00ffff">Orang ini dihantar oleh Pushkin
apabila dia ada masalah.</font>

706
01:17:35,319 --> 01:17:39,139
<font color="#00ffff">Teddy Rensen.
Nama sebenar, Nicolai Itchenko.</font>

707
01:17:39,239 --> 01:17:41,499
<font color="#00ffff">Kecekapannya diasah di Spetsnaz.</font>

708
01:17:41,599 --> 01:17:43,403
<font color="#00ffff">Dia menggerunkan dan bijak.</font>

709
01:17:44,559 --> 01:17:46,899
<font color="#00ffff">Menjadi agen rahsia polis
selama bertahun-tahun.</font>

710
01:17:46,999 --> 01:17:48,899
<font color="#00ffff">Bekerja secara persendirian
sewaktu kejatuhan union.</font>

711
01:17:48,999 --> 01:17:52,328
<font color="#00ffff">Pada asasnya, dia lelaki psiko
yang memiliki kad perniagaan.</font>

712
01:17:55,839 --> 01:17:58,849
<font color="#00ffff">Terima kasih, sayang.
Awak kenal dua orang ini?</font>

713
01:18:00,239 --> 01:18:04,339
<font color="#00ffff">Polis Boston. Kemungkinan
mereka orang upahan Pushkin.</font>

714
01:18:04,439 --> 01:18:07,699
<font color="#00ffff">Tiga tahun. Detektif Remar
dan Detektif Pederson.</font>

715
01:18:07,799 --> 01:18:09,339
<font color="#00ffff">Sekarang mereka telah meninggal.</font>

716
01:18:09,439 --> 01:18:13,979
<font color="#00ffff">Ditemui dalam bonet kereta mereka
di tempat letak kereta.</font>

717
01:18:14,079 --> 01:18:18,019
<font color="#00ffff">Mati lemas. Buah zakar ditembak
dan dimasukkan ke dalam mulut mereka.</font>

718
01:18:18,119 --> 01:18:20,799
<font color="#00ffff">Gaya geng Rusia.
Perbuatan Teddy.</font>

719
01:18:21,399 --> 01:18:25,979
<font color="#00ffff">Yang ketiga, Detektif Masters yang
tidak muncul selama beberapa hari.</font>

720
01:18:26,079 --> 01:18:29,488
<font color="#00ffff">Robert, saya tak perlu nyatakan
apa yang berlaku seterusnya.</font>

721
01:18:30,599 --> 01:18:32,426
<font color="#00ffff">Dia takkan berhenti
selagi belum bunuh awak...</font>

722
01:18:32,451 --> 01:18:34,384
<font color="#00ffff">...dan orang kesayangan awak.</font>

723
01:18:56,359 --> 01:18:58,209
<font color="#00ffff">Tak dapat tidur, ya?</font>

724
01:19:09,879 --> 01:19:12,605
<font color="#00ffff">Robert, budak perempuan itu, Alina.</font>

725
01:19:13,599 --> 01:19:15,164
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

726
01:19:18,359 --> 01:19:20,819
<font color="#00ffff">Saya tak dapat ungkapkan
kenapa ianya penting.</font>

727
01:19:20,919 --> 01:19:24,328
<font color="#00ffff">Kenapa tindakan mereka itu
sangat penting bagi saya.</font>

728
01:19:26,159 --> 01:19:30,444
<font color="#00ffff">Suatu hari, seseorang menolong
orang lain tanpa alasan,...</font>

729
01:19:31,199 --> 01:19:34,448
<font color="#00ffff">...seseorang yang awak
tidak kenali rapat, dan awak...</font>

730
01:19:35,719 --> 01:19:38,399
<font color="#00ffff">...lakukannya kerana awak mampu.</font>

731
01:19:39,079 --> 01:19:41,168
<font color="#00ffff">Kerana itulah awak yang sebenarnya?</font>

732
01:19:41,719 --> 01:19:43,648
<font color="#00ffff">Diri awak yang sebenar?</font>

733
01:19:47,319 --> 01:19:52,286
<font color="#00ffff">Kadang-kala kita salah memilih
untuk tiba ke destinasi sebenar.</font>

734
01:19:57,039 --> 01:20:00,641
<font color="#00ffff">Saya tahu sebahagian diri awak
mati sewaktu Vivian tiada.</font>

735
01:20:01,519 --> 01:20:04,325
<font color="#00ffff">Tapi bukan bahagian
yang paling dia cintai.</font>

736
01:20:07,039 --> 01:20:08,923
<font color="#00ffff">Jadilah bahagian itu.</font>

737
01:20:16,279 --> 01:20:17,810
<font color="#00ffff">Ya.</font>

738
01:20:19,559 --> 01:20:21,727
<font color="#00ffff">Jangan lupa ucapkan selamat tinggal.</font>

739
01:20:27,079 --> 01:20:28,690
<font color="#00ffff">Selamat tinggal.</font>

740
01:20:35,079 --> 01:20:37,202
<font color="#00ffff">Semuanya lancar?</font>

741
01:20:38,239 --> 01:20:40,203
<font color="#00ffff">Awak boleh bantu dia?</font>

742
01:20:40,839 --> 01:20:42,848
<font color="#00ffff">Dia bukan minta bantuan.</font>

743
01:20:43,079 --> 01:20:45,122
<font color="#00ffff">Dia minta kebenaran.</font>

744
01:22:19,799 --> 01:22:21,683
<font color="#00ffff">Apa ni?</font>

745
01:23:13,639 --> 01:23:16,206
<font color="#00ffff">Uji, satu, dua, tiga, empat.</font>

746
01:23:20,159 --> 01:23:21,659
<font color="#00ffff">Pushkin.</font>

747
01:23:21,759 --> 01:23:26,979
<font color="#00ffff">Saya nak tahu segala-galanya:
Siapa, apa, bila, di mana, kenapa.</font>

748
01:23:27,079 --> 01:23:29,759
<font color="#00ffff">Sebelum awak cakap
yang awak tidak akan cakap...</font>

749
01:23:32,799 --> 01:23:35,240
<font color="#00ffff">Awak boleh berambus.</font>

750
01:23:52,239 --> 01:23:54,441
<font color="#00ffff">Awak akan cakap
apa yang saya perlukan.</font>

751
01:23:55,959 --> 01:23:58,979
<font color="#00ffff">- Atau tidak.
- Awak tak guna.</font>

752
01:23:59,079 --> 01:24:02,899
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak berambus, bodoh?</font>

753
01:24:02,999 --> 01:24:05,179
<font color="#00ffff">Awak tahu awak sedang berurusan
dengan siapa?</font>

754
01:24:05,279 --> 01:24:07,641
<font color="#00ffff">Saya polis, bodoh!</font>

755
01:24:07,919 --> 01:24:10,281
<font color="#00ffff">Sumpahlah, saya akan...</font>

756
01:24:13,119 --> 01:24:15,287
<font color="#00ffff">Baiklah. Buka.</font>

757
01:24:16,519 --> 01:24:18,767
<font color="#00ffff">Buka tingkap...</font>

758
01:24:22,039 --> 01:24:24,890
<font color="#00ffff">- Saya anggota polis Boston.
- Saya tiada banyak masa lagi.</font>

759
01:24:26,399 --> 01:24:28,459
<font color="#00ffff">Maknanya awak juga kesuntukan masa.</font>

760
01:24:28,559 --> 01:24:31,659
<font color="#00ffff">Dengar, awak dalam masalah besar.</font>

761
01:24:31,759 --> 01:24:34,379
<font color="#00ffff">Lepaskan saya.
Lepaskan saya.</font>

762
01:24:34,479 --> 01:24:36,488
<font color="#00ffff">Saya akan lepaskan awak.</font>

763
01:24:38,319 --> 01:24:40,283
<font color="#00ffff">Saya akan lepaskan awak.</font>

764
01:24:44,599 --> 01:24:46,642
<font color="#00ffff">- Saya akan datang balik.
- Jangan!</font>

765
01:24:48,879 --> 01:24:51,579
<font color="#00ffff">Tak guna! Tunggu.</font>

766
01:24:51,679 --> 01:24:53,139
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

767
01:24:53,239 --> 01:24:55,248
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

768
01:24:57,439 --> 01:24:59,368
<font color="#00ffff">Kami nak jumpa Andri.</font>

769
01:26:14,719 --> 01:26:17,699
<font color="#00ffff">Andri. Dengar, lokasi ini sudah dilaporkan.</font>

770
01:26:17,799 --> 01:26:21,287
<font color="#00ffff">Bawa semuanya dari sini.
Awak kena pindahkan semuanya.</font>

771
01:26:23,919 --> 01:26:28,739
<font color="#00ffff">Saya takkan buat begitu.
Dan, siapa orang tak guna ini?</font>

772
01:26:28,839 --> 01:26:31,440
<font color="#00ffff">Pushkin sudah keluarkan arahan.
Saya orang baru.</font>

773
01:26:32,559 --> 01:26:34,979
<font color="#00ffff">- Pushkin.
- Pushkin.</font>

774
01:26:35,079 --> 01:26:38,761
<font color="#00ffff">Duit Pushkin.
Apa urusan awak, Andri?</font>

775
01:26:50,679 --> 01:26:52,404
<font color="#00ffff">Itu Heckler Koch?</font>

776
01:26:53,319 --> 01:26:55,408
<font color="#00ffff">- Ini?
- Ya.</font>

777
01:26:58,719 --> 01:27:01,081
<font color="#00ffff">- Apa dia cakap?
- Saya tak faham.</font>

778
01:27:01,639 --> 01:27:05,286
<font color="#00ffff">- Boleh saya tengok?
- Awak nak tengok pistol saya?</font>

779
01:27:06,639 --> 01:27:08,443
<font color="#00ffff">Ya, dan tidak.</font>

780
01:27:08,919 --> 01:27:11,099
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Teruk!</font>

781
01:27:11,199 --> 01:27:13,288
<font color="#00ffff">Cukup, cukup, cukup!</font>

782
01:27:14,519 --> 01:27:17,179
<font color="#00ffff">Kamu semua gila! Tak guna!</font>

783
01:27:17,279 --> 01:27:19,607
<font color="#00ffff">Baiklah. Bawa bertenang semua.</font>

784
01:27:20,119 --> 01:27:23,059
<font color="#00ffff">Frank cakap yang awaklah ketua, Andri. Ya?</font>

785
01:27:23,159 --> 01:27:25,939
<font color="#00ffff">Dia cakap yang anak buah awak
amat setia kepada awak.</font>

786
01:27:26,039 --> 01:27:29,659
<font color="#00ffff">Kalau awak arahkan mereka letakkan
senjata dan meniarap,...</font>

787
01:27:29,759 --> 01:27:31,643
<font color="#00ffff">...mereka akan ikut, kan?</font>

788
01:27:36,599 --> 01:27:40,246
<font color="#00ffff">Ikut cakap saya, Andri.
Arahkan mereka meniarap.</font>

789
01:27:43,479 --> 01:27:45,499
<font color="#00ffff">Ambil ini. Terima kasih.</font>

790
01:27:45,599 --> 01:27:48,499
<font color="#00ffff">Ambil ini. En. Pushkin ucapkan
ribuan terima kasih.</font>

791
01:27:48,599 --> 01:27:51,259
<font color="#00ffff">Kami akan muflis.
Gulung tikar.</font>

792
01:27:51,359 --> 01:27:54,019
<font color="#00ffff">En. Pushkin mengucapkan
ribuan terima kasih. Ambil ini.</font>

793
01:27:54,119 --> 01:27:55,699
<font color="#00ffff">Ambil ini. Sama-sama.</font>

794
01:27:55,799 --> 01:27:59,539
<font color="#00ffff">Terimalah hadiah perpisahan
bagi pihak En. Pushkin. Ambil ini.</font>

795
01:27:59,639 --> 01:28:02,019
<font color="#00ffff">Tiga, dua...
Tengoklah, sempurna... satu.</font>

796
01:28:02,119 --> 01:28:06,040
<font color="#00ffff">Terima kasih. Terima kasih, sayang.
Pergi ke kanan.</font>

797
01:28:09,399 --> 01:28:10,964
<font color="#00ffff">Hubungi.</font>

798
01:28:19,239 --> 01:28:21,419
<font color="#00ffff"><i>- Polis Boston.</i>
- Detektif Frank Masters.</font>

799
01:28:21,519 --> 01:28:25,619
<font color="#00ffff">Saya berada di Jalan Warren 155,
No. 10-13 pintu belakang.</font>

800
01:28:25,719 --> 01:28:30,641
<font color="#00ffff">Saya ulangi, Detektif Frank Masters,
Jalan Warren 155, pintu belakang.</font>

801
01:28:35,919 --> 01:28:39,123
<font color="#00ffff">- Ada lagi yang saya boleh lakukan?
- Awak tahu, Frank.</font>

802
01:28:39,839 --> 01:28:42,929
<font color="#00ffff">Saya tahu awak merancang untuk
melarikan diri. Di mana awak simpan?</font>

803
01:28:43,399 --> 01:28:45,459
<font color="#00ffff">Ya? Apa rancangan melarikan diri awak?</font>

804
01:28:45,559 --> 01:28:48,579
<font color="#00ffff">Bukan saya. Tapi awak.
Di mana awak simpan?</font>

805
01:28:48,679 --> 01:28:52,339
<font color="#00ffff">Awak memang tak guna, bodoh.
Awak sudah musnahkan hidup saya!</font>

806
01:28:52,439 --> 01:28:54,819
<font color="#00ffff">- Saya yang lakukan semua ini!
- Awak dengar kata-kata awak?</font>

807
01:28:54,919 --> 01:28:56,979
<font color="#00ffff">Awak yang melakukannya
terhadap lencana ini, Frank.</font>

808
01:28:57,079 --> 01:29:00,579
<font color="#00ffff">Awak tidak menghormati lencana ini, faham?</font>

809
01:29:00,679 --> 01:29:05,059
<font color="#00ffff">Tak kisahlah, bodoh.
Saya tiada apa-apa. Awak dengar?</font>

810
01:29:05,159 --> 01:29:06,899
<font color="#00ffff">Saya tiada apa-apa disebabkan awak!</font>

811
01:29:06,999 --> 01:29:10,499
<font color="#00ffff">Awak sangka mereka takkan
kejar awak, awaklah seterusnya!</font>

812
01:29:10,599 --> 01:29:13,099
<font color="#00ffff">- Saya sudah mati!
- Lakukan sesuatu mengenainya.</font>

813
01:29:13,199 --> 01:29:15,379
<font color="#00ffff">Awak tak kenal mereka!</font>

814
01:29:15,479 --> 01:29:18,979
<font color="#00ffff">Saya dah mati.
Saya takkan bertahan seminggu.</font>

815
01:29:19,079 --> 01:29:21,008
<font color="#00ffff">Jadi, buatlah tindakan betul.</font>

816
01:29:27,519 --> 01:29:29,339
<font color="#00ffff">Buatlah tindakan betul, Frank.</font>

817
01:29:29,439 --> 01:29:32,412
<font color="#00ffff">Menjadi pegawai polis selama 22 tahun,
saya tahu awak tidak sampai sejauh ini...</font>

818
01:29:32,437 --> 01:29:34,083
<font color="#00ffff">...dan tak mampu keluar.</font>

819
01:29:34,159 --> 01:29:38,000
<font color="#00ffff">- Di mana awak simpan?
- Saya polis baik.</font>

820
01:29:41,399 --> 01:29:43,044
<font color="#00ffff">Dulu.</font>

821
01:29:43,519 --> 01:29:45,244
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

822
01:29:45,679 --> 01:29:47,324
<font color="#00ffff">Buatlah tindakan betul.</font>

823
01:29:48,639 --> 01:29:50,659
<font color="#00ffff">Lakukan demi polis yang baik, Frank.</font>

824
01:29:50,759 --> 01:29:52,802
<font color="#00ffff">Di mana awak menyimpannya?</font>

825
01:29:58,919 --> 01:30:01,770
<font color="#00ffff">Maklumkan kepada saya
apabila awak dah selesai, detektif.</font>

826
01:30:27,079 --> 01:30:28,724
<font color="#00ffff"><i>Dia sudah sampai.</i></font>

827
01:30:30,599 --> 01:30:34,779
<font color="#00ffff">Dia digari pada paip,
ada 200 ribu dolar dalam bonet keretanya.</font>

828
01:30:34,879 --> 01:30:38,059
<font color="#00ffff">Semua catatan kesepakatan mereka
ada pada tempat duduknya.</font>

829
01:30:38,159 --> 01:30:40,600
<font color="#00ffff">Gila. Dan ini dilekatkan pada jaketnya.</font>

830
01:30:42,439 --> 01:30:44,059
<font color="#00ffff">Itu bukanlah bahagian terbaik.</font>

831
01:30:44,159 --> 01:30:46,059
<font color="#00ffff"><i>Waktu kita lokasi kejadian terbatas.</i></font>

832
01:30:46,159 --> 01:30:49,249
<font color="#00ffff">- Periksa identiti mereka.
- Tengok ni.</font>

833
01:31:00,959 --> 01:31:02,939
<font color="#00ffff">Alamak!</font>

834
01:31:05,679 --> 01:31:08,086
<font color="#00ffff">Siapa yang akan kira ini?</font>

835
01:31:10,599 --> 01:31:12,699
<font color="#00ffff"><i>Kami sudah mencari di seluruh bandar.</i></font>

836
01:31:12,799 --> 01:31:14,339
<font color="#00ffff"><i>Tiada sebarang tanda-tandanya.</i></font>

837
01:31:14,439 --> 01:31:17,019
<font color="#00ffff"><i>McCall telah hilang.</i></font>

838
01:31:17,119 --> 01:31:19,606
<font color="#00ffff"><i>En. Pushkin sudah dimaklumkan.</i></font>

839
01:31:24,919 --> 01:31:27,201
<font color="#00ffff">Orang saya akan cari dia.</font>

840
01:31:27,879 --> 01:31:29,490
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

841
01:31:30,759 --> 01:31:32,688
<font color="#00ffff">Saya nak kencing.</font>

842
01:32:00,799 --> 01:32:02,728
<font color="#00ffff">Dia takkan datang balik.</font>

843
01:32:08,879 --> 01:32:10,205
<font color="#00ffff">Cukup adil?</font>

844
01:32:10,599 --> 01:32:13,979
<font color="#00ffff">- Awak menarik perhatian saya.
- Kerana saya boleh teruskan.</font>

845
01:32:14,079 --> 01:32:16,499
<font color="#00ffff">Tempat demi tempat.
Dolar demi dolar.</font>

846
01:32:16,599 --> 01:32:19,450
<font color="#00ffff">Tubuh demi tubuh.</font>

847
01:32:20,279 --> 01:32:24,659
<font color="#00ffff">Atau awak hubungi majikan awak
dan minta dia menutup operasinya.</font>

848
01:32:24,759 --> 01:32:26,099
<font color="#00ffff">Malam ini.</font>

849
01:32:26,199 --> 01:32:29,482
<font color="#00ffff">- Itu bukan tawaran.
- Hanya satu yang awak akan dapat.</font>

850
01:32:29,999 --> 01:32:33,726
<font color="#00ffff">Apabila awak meminta hujan,
awak juga kena berurusan dengan lumpur.</font>

851
01:32:38,119 --> 01:32:40,083
<font color="#00ffff">Sewaktu awak pandang saya,...</font>

852
01:32:40,639 --> 01:32:42,125
<font color="#00ffff">...apa yang awak nampak?</font>

853
01:32:47,319 --> 01:32:49,619
<font color="#00ffff">Jawapannya tiada apa-apa.</font>

854
01:32:49,719 --> 01:32:54,083
<font color="#00ffff">Saya tiada perasaan apa-apa
terhadap awak. Awak seperti...</font>

855
01:32:54,479 --> 01:32:57,419
<font color="#00ffff">...kain pembalut atau penutup botol.</font>

856
01:32:57,519 --> 01:32:59,960
<font color="#00ffff">Awak cuma sesuatu yang perlu dibuang.</font>

857
01:33:02,399 --> 01:33:05,339
<font color="#00ffff">Saya pernah kenal Kapten Polis Rusia.</font>

858
01:33:05,439 --> 01:33:09,219
<font color="#00ffff">Dia menceritakan kesnya kepada saya.
Saya dah lupa namanya.</font>

859
01:33:09,319 --> 01:33:12,139
<font color="#00ffff">Kes cendikiawan terkenal,
tinggal di Moskow.</font>

860
01:33:12,239 --> 01:33:14,139
<font color="#00ffff">Dia seorang yang berperikemanusiaan, penulis.</font>

861
01:33:14,239 --> 01:33:18,779
<font color="#00ffff">Dia berkongsi nikmatnya dengan
orang yang kurang bertuah.</font>

862
01:33:18,879 --> 01:33:23,099
<font color="#00ffff">Walaupun sudah mempunyai 5 anak,
dia mengambil anak angkat yang keenam.</font>

863
01:33:23,199 --> 01:33:25,606
<font color="#00ffff">Anak yatim, berumur 12 tahun.</font>

864
01:33:26,279 --> 01:33:29,619
<font color="#00ffff">Budak itu telah dilatih
dengan sistem semenjak kecil.</font>

865
01:33:29,719 --> 01:33:31,379
<font color="#00ffff">Bermasalah.</font>

866
01:33:31,479 --> 01:33:34,099
<font color="#00ffff">Cenderung kepada keganasan.
Suka menimbulkan masalah.</font>

867
01:33:34,199 --> 01:33:37,059
<font color="#00ffff">- Hentikan saya kalau awak sudah tahu.
- Tidak. Teruskan.</font>

868
01:33:37,159 --> 01:33:41,659
<font color="#00ffff">Jadi, orang baik ini mengalu-alukan
budak ini ke rumahnya.</font>

869
01:33:41,759 --> 01:33:45,779
<font color="#00ffff">Sewaktu budak itu mencuri darinya,
dia tetap menyayanginya.</font>

870
01:33:45,879 --> 01:33:49,979
<font color="#00ffff">Sewaktu budak ini gagal di sekolah,
dia memahami dan sabar.</font>

871
01:33:50,079 --> 01:33:54,579
<font color="#00ffff">Sewaktu budak ini menipu,
memperdayakan orang dan bertengkar,...</font>

872
01:33:54,679 --> 01:33:59,739
<font color="#00ffff">...orang baik ini tetap sayang dan cinta...</font>

873
01:33:59,839 --> 01:34:04,259
<font color="#00ffff">...sehinggalah budak ini, yang tidak
pernah disukai dan disayangi...</font>

874
01:34:04,359 --> 01:34:05,979
<font color="#00ffff">...akhirnya merasainya.</font>

875
01:34:06,079 --> 01:34:09,339
<font color="#00ffff">Lelaki itu berjaya.
Ianya sebuah keajaiban.</font>

876
01:34:09,439 --> 01:34:12,779
<font color="#00ffff">Seminggu kemudian,
penceroboh memasuki rumah lelaki itu.</font>

877
01:34:12,879 --> 01:34:16,659
<font color="#00ffff">Membunuh lelaki itu dan isterinya
di atas katil.</font>

878
01:34:16,759 --> 01:34:19,299
<font color="#00ffff">Dikatakan yang barang curian itu cuma kecil,...</font>

879
01:34:19,399 --> 01:34:21,499
<font color="#00ffff">...barang yang mungkin
dicuri oleh kanak-kanak.</font>

880
01:34:21,599 --> 01:34:23,179
<font color="#00ffff">Tiada yang mengetahuinya.</font>

881
01:34:23,279 --> 01:34:26,019
<font color="#00ffff">Anak-anak orang itu
dihantar kepada saudara-mara.</font>

882
01:34:26,119 --> 01:34:29,059
<font color="#00ffff">Budak itu pula, anak yatim,
dihantar semula ke tempat teruk.</font>

883
01:34:29,159 --> 01:34:34,525
<font color="#00ffff">Apabila dia memiliki kesempatan,
ianya telah dirampas oleh 2 peluru.</font>

884
01:34:34,879 --> 01:34:38,526
<font color="#00ffff">- Itu cerita terkenal.
- Pencuri itu ditangkap?</font>

885
01:34:39,359 --> 01:34:40,699
<font color="#00ffff">Ditangkap?</font>

886
01:34:40,799 --> 01:34:43,099
<font color="#00ffff">Mungkin mereka tidak mencari
di tempat yang tepat.</font>

887
01:34:43,199 --> 01:34:45,659
<font color="#00ffff">Kadang-kala jawapannya ada di hadapan awak.</font>

888
01:34:45,759 --> 01:34:50,203
<font color="#00ffff">Saya rasa budak itulah yang
membunuh mereka.</font>

889
01:34:50,319 --> 01:34:51,859
<font color="#00ffff">Saya rasa budak itulah yang melakukannya.</font>

890
01:34:51,959 --> 01:34:55,499
<font color="#00ffff">Budak itu takut jika mak-ayah angkatnya
terjaga pada suatu hari...</font>

891
01:34:55,599 --> 01:34:58,979
<font color="#00ffff">...dan menyedari yang dia tidak layak,
seperti mereka yang lain juga.</font>

892
01:34:59,079 --> 01:35:00,959
<font color="#00ffff">Budak itu tidak sanggup memikirkan...</font>

893
01:35:00,979 --> 01:35:03,979
<font color="#00ffff">...apa yang bakal orang baik itu
lakukan terhadapnya.</font>

894
01:35:04,079 --> 01:35:05,963
<font color="#00ffff">Akan membuangnya...</font>

895
01:35:06,399 --> 01:35:10,365
<font color="#00ffff">...seperti kain pembalut
atau penutup botol.</font>

896
01:35:10,959 --> 01:35:12,649
<font color="#00ffff">Jadi,...</font>

897
01:35:12,959 --> 01:35:15,480
<font color="#00ffff">...dia memutuskan untuk tidak menyiasat.</font>

898
01:35:17,759 --> 01:35:19,848
<font color="#00ffff">Apa pendapat awak, Nicolai?</font>

899
01:35:24,399 --> 01:35:26,488
<font color="#00ffff">Awak rasa awak kenal saya?</font>

900
01:35:28,119 --> 01:35:30,939
<font color="#00ffff">Awak menemui saya sebagai orang
yang sentimental, En. McCall.</font>

901
01:35:31,039 --> 01:35:33,059
<font color="#00ffff">Itu mengejutkan.</font>

902
01:35:34,679 --> 01:35:36,259
<font color="#00ffff">Saya tiada perasaan itu.</font>

903
01:35:36,359 --> 01:35:40,299
<font color="#00ffff">Saya tidak tahu kelebihan
memiliki perasaan itu...</font>

904
01:35:40,399 --> 01:35:42,966
<font color="#00ffff">...kecuali kelemahan.</font>

905
01:35:45,279 --> 01:35:47,819
<font color="#00ffff">Orang-orang yang saya bunuh,
konco-konco awak,...</font>

906
01:35:47,919 --> 01:35:50,042
<font color="#00ffff">...saya bagi peluang kepada mereka.</font>

907
01:35:50,639 --> 01:35:53,046
<font color="#00ffff">Mereka menentukan keputusan sendiri.</font>

908
01:35:53,759 --> 01:35:56,724
<font color="#00ffff">Saya beri awak peluang untuk
membuat keputusan.</font>

909
01:35:57,279 --> 01:35:59,561
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

910
01:35:59,919 --> 01:36:01,723
<font color="#00ffff">Beritahu saya...</font>

911
01:36:02,599 --> 01:36:04,403
<font color="#00ffff">...apabila awak sudah memutuskan.</font>

912
01:36:04,719 --> 01:36:06,205
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

913
01:36:09,359 --> 01:36:12,483
<font color="#00ffff">Saya banyak melakukan perkara
buruk dalam hidup saya, Nicolai.</font>

914
01:36:13,439 --> 01:36:15,482
<font color="#00ffff">Perkara yang saya tidak banggakan.</font>

915
01:36:18,119 --> 01:36:20,579
<font color="#00ffff">Saya telah berjanji kepada
orang yang saya sayangi...</font>

916
01:36:20,679 --> 01:36:23,689
<font color="#00ffff">...untuk tidak akan kembali
menjadi orang sebegitu.</font>

917
01:36:25,999 --> 01:36:27,610
<font color="#00ffff">Tapi untuk awak,...</font>

918
01:36:28,919 --> 01:36:30,962
<font color="#00ffff">...saya akan buat pengecualian.</font>

919
01:36:35,039 --> 01:36:38,004
<font color="#00ffff">Awak tanya apa yang saya nampak
sewaktu memandang awak.</font>

920
01:36:42,639 --> 01:36:45,001
<font color="#00ffff">Apa pula yang awak nampak
sewaktu memandang saya?</font>

921
01:37:50,519 --> 01:37:54,166
<font color="#00ffff"><i>- FBI. Mahu sambungkan talian?<i>
- Agen Mosley.</font>

922
01:37:58,279 --> 01:38:01,859
<font color="#00ffff"><i>- Agen Mosley.<i>
- Saya dengar awak menemui duit.</font>

923
01:38:01,959 --> 01:38:03,579
<font color="#00ffff"><i>Ini siapa?</i></font>

924
01:38:03,679 --> 01:38:07,565
<font color="#00ffff">Penduduk yang peduli.
Periksa e-mail persendirian awak.</font>

925
01:38:09,119 --> 01:38:11,925
<font color="#00ffff">Pastikan awak duduk sewaktu memeriksanya.</font>

926
01:39:44,559 --> 01:39:47,699
<font color="#00ffff"><i>Dia meletupkan tangki saya.
Dan awak minta saya bertenang?</i></font>

927
01:39:47,799 --> 01:39:52,219
<font color="#00ffff"><i>Awak akan atasi?
Saya cuma akan bertambah malu.</i></font>

928
01:39:52,319 --> 01:39:55,059
<font color="#00ffff">Saya ada pasukan baru.
Cuma masa penghalangnya.</font>

929
01:39:55,159 --> 01:39:56,899
<font color="#00ffff"><i>Awak kesuntukan masa.</i></font>

930
01:39:56,999 --> 01:39:59,459
<font color="#00ffff"><i>New York harus ditutup.
Tiada apa yang bergerak.</i></font>

931
01:39:59,559 --> 01:40:04,619
<font color="#00ffff"><i>Panggilan saya tidak dijawab.
Saya kerugian puluhan juta hari ini.</i></font>

932
01:40:04,719 --> 01:40:06,619
<font color="#00ffff">Semuanya akan lancar.</font>

933
01:40:06,719 --> 01:40:09,490
<font color="#00ffff"><i>Hentikan masalah itu,
atau jangan datang lagi.</i></font>

934
01:40:11,519 --> 01:40:13,642
<font color="#00ffff">Pergilah.</font>

935
01:40:38,359 --> 01:40:41,085
<font color="#00ffff"> - Ya?
- En. McCall.</font>

936
01:40:41,839 --> 01:40:44,939
<font color="#00ffff">- Nicolai.
- Nyawa awak demi nyawa mereka.</font>

937
01:40:45,039 --> 01:40:48,243
<font color="#00ffff">- Siapa?
- Angkatlah panggilan.</font>

938
01:40:51,719 --> 01:40:54,739
<font color="#00ffff">- Ya? Ralphie?
- En. McCall?</font>

939
01:40:54,839 --> 01:40:57,579
<font color="#00ffff">Mereka datang ke kedai sewaktu
kami nak tutup. Mereka bersenjata.</font>

940
01:40:57,679 --> 01:41:00,819
<font color="#00ffff">- Siapa dengan awak?
- Jenny, Brian, Jay dan Marcus.</font>

941
01:41:00,919 --> 01:41:02,819
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?
Tunggu...</font>

942
01:41:02,919 --> 01:41:04,644
<font color="#00ffff">Oh, Tuhan.</font>

943
01:41:05,839 --> 01:41:07,370
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

944
01:41:09,199 --> 01:41:11,640
<font color="#00ffff"><i>Konco-konco saya akan
bunuh mereka dalam 30 minit.</i></font>

945
01:41:12,159 --> 01:41:13,979
<font color="#00ffff">Kecuali awak ke sini
dalam 29 minit.</font>

946
01:41:14,079 --> 01:41:15,499
<font color="#00ffff"><i>Awak kenal tempatnya.</i></font>

947
01:41:15,599 --> 01:41:18,450
<font color="#00ffff">Awak masih dapat hidu
bau minyak terbakar.</font>

948
01:41:40,199 --> 01:41:42,163
<font color="#00ffff">Dia sudah hampir.
Siap-sedia.</font>

949
01:41:54,119 --> 01:41:55,684
<font color="#00ffff">Bas sudah datang.</font>

950
01:41:59,479 --> 01:42:01,739
<font color="#00ffff">Cuma nak tengok awak,
lelaki sentimental.</font>

951
01:42:01,839 --> 01:42:04,499
<font color="#00ffff">- Yakah?
- Awak sanggup mati demi kawan?</font>

952
01:42:04,599 --> 01:42:06,164
<font color="#00ffff">Awak pula?</font>

953
01:42:10,359 --> 01:42:12,880
<font color="#00ffff"><i>Apabila awak nampak dia, tembak.</i></font>

954
01:42:16,079 --> 01:42:18,361
<font color="#00ffff">Bas kosong.</font>

955
01:42:26,399 --> 01:42:28,089
<font color="#00ffff"><i>Bunuh seorang.</i></font>

956
01:42:29,399 --> 01:42:31,010
<font color="#00ffff">Bunuh salah seorang dari mereka.</font>

957
01:42:31,279 --> 01:42:32,810
<font color="#00ffff">Awak nak jadi orang pertama?</font>

958
01:42:40,079 --> 01:42:42,699
<font color="#00ffff">- Dari mana bunyi itu datang?
- Saya tak tahu.</font>

959
01:42:42,799 --> 01:42:44,842
<font color="#00ffff">Saya tak tahu!</font>

960
01:42:47,119 --> 01:42:49,179
<font color="#00ffff">Mereka akan bunuh Ralphie.</font>

961
01:42:49,279 --> 01:42:51,368
<font color="#00ffff">Mereka akan membunuhnya.</font>

962
01:42:58,159 --> 01:43:00,965
<font color="#00ffff">- Arah mana?
- Apa?</font>

963
01:43:03,959 --> 01:43:06,419
<font color="#00ffff">Lagu itu. Datang dari mana?</font>

964
01:43:06,519 --> 01:43:09,059
<font color="#00ffff">Itu bunyi sistem dalam pejabat kaselamatan.</font>

965
01:43:09,159 --> 01:43:11,646
<font color="#00ffff">Bangun! Sekarang.</font>

966
01:43:59,679 --> 01:44:03,361
<font color="#00ffff">En. McCall? Apa yang berlaku?
Siapa mereka?</font>

967
01:44:07,639 --> 01:44:09,329
<font color="#00ffff"><i>Mari sini cepat!</i></font>

968
01:44:11,399 --> 01:44:13,124
<font color="#00ffff"><i>Saya perlukan bantuan awak.</i></font>

969
01:44:44,039 --> 01:44:46,162
<font color="#00ffff">Melapor! Awak di mana?</font>

970
01:44:54,039 --> 01:44:55,939
<font color="#00ffff">Jangan tembak.
Jangan tembak.</font>

971
01:44:56,039 --> 01:44:58,019
<font color="#00ffff">Saya tak faham.</font>

972
01:44:58,119 --> 01:45:00,686
<font color="#00ffff">- Baiklah, saya akan meniarap.
- Meniarap!</font>

973
01:45:06,999 --> 01:45:08,610
<font color="#00ffff">Ralphie.</font>

974
01:45:08,799 --> 01:45:11,779
<font color="#00ffff">Keluarkan semua orang dari sini.
Jangan tinggalkan siapa pun.</font>

975
01:45:11,879 --> 01:45:14,685
<font color="#00ffff">Guna pintu belakang. Baik?
Pergilah.</font>

976
01:45:27,479 --> 01:45:31,161
<font color="#00ffff">- Ya?
- Amat bijak, En. McCall.</font>

977
01:45:31,919 --> 01:45:34,139
<font color="#00ffff">Saya buat keputusan untuk
datang menemui awak.</font>

978
01:45:34,239 --> 01:45:35,725
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

979
01:45:36,239 --> 01:45:37,964
<font color="#00ffff">Saya akan tunggu.</font>

980
01:45:54,799 --> 01:45:56,808
<font color="#00ffff">Cari tebusan.</font>

981
01:53:30,839 --> 01:53:33,770
<font color="#00ffff">Ini saya, En. McCall.
Ini Ralphie.</font>

982
01:53:35,719 --> 01:53:38,001
<font color="#00ffff">Awak cakap jangan tinggalkan sesiapa.</font>

983
01:53:40,039 --> 01:53:41,525
<font color="#00ffff">90 kg.</font>

984
01:54:05,039 --> 01:54:06,570
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

985
01:54:22,319 --> 01:54:23,805
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

986
01:54:24,359 --> 01:54:26,163
<font color="#00ffff">Saya tertembak.</font>

987
01:54:26,359 --> 01:54:28,607
<font color="#00ffff">- Awak boleh berjalan?
- Ya.</font>

988
01:54:29,239 --> 01:54:31,899
<font color="#00ffff">Saya nak awak buat sesuatu.
Pandang saya.</font>

989
01:54:31,999 --> 01:54:34,201
<font color="#00ffff">- Ralphie, fokus. Fokus.
- Baiklah.</font>

990
01:54:34,839 --> 01:54:36,962
<font color="#00ffff">Awak boleh ke kotak pemutus?</font>

991
01:54:45,039 --> 01:54:47,379
<font color="#00ffff">Tepat 40 saat.</font>

992
01:54:47,479 --> 01:54:48,965
<font color="#00ffff">Tepat 40 saat.</font>

993
01:58:19,719 --> 01:58:22,001
<font color="#00ffff">Awak siapa?</font>

994
02:00:13,200 --> 02:00:18,000
<font color="#00ffff"><i>Moscow
3 hari kemudian<i></font>

995
02:01:03,919 --> 02:01:06,440
<font color="#00ffff">Saya takkan berganjak
kalau saya jadi awak.</font>

996
02:01:12,759 --> 02:01:14,563
<font color="#00ffff">Awak siapa?</font>

997
02:01:16,559 --> 02:01:18,363
<font color="#00ffff">Semua orang nak tahu.</font>

998
02:01:21,759 --> 02:01:24,485
<font color="#00ffff">Tiada pistol di sana.
Gunalah tuala awak.</font>

999
02:01:25,719 --> 02:01:27,250
<font color="#00ffff">Apa yang awak nak?</font>

1000
02:01:29,039 --> 02:01:31,162
<font color="#00ffff">Saya mahukan kepala ular.</font>

1001
02:01:33,799 --> 02:01:35,489
<font color="#00ffff">Jadi, awaklah rupanya.</font>

1002
02:01:37,439 --> 02:01:39,607
<font color="#00ffff">Dan sekarang awak datang
untuk bunuh saya.</font>

1003
02:01:39,999 --> 02:01:41,564
<font color="#00ffff">Ya.</font>

1004
02:01:44,399 --> 02:01:48,923
<font color="#00ffff">Cakaplah, apa yang awak akan dapat
daripada kematian saya?</font>

1005
02:01:53,039 --> 02:01:54,570
<font color="#00ffff">Ketenangan.</font>

1006
02:01:57,719 --> 02:02:00,684
<font color="#00ffff">Ketenangan amat mahal untuk dibeli.</font>

1007
02:02:01,319 --> 02:02:04,019
<font color="#00ffff">Tapi saya boleh belikan untuk awak.</font>

1008
02:02:04,119 --> 02:02:06,526
<font color="#00ffff">Berapa harga awak?</font>

1009
02:02:07,439 --> 02:02:09,050
<font color="#00ffff">Awak masih di situ?</font>

1010
02:02:30,599 --> 02:02:33,166
<font color="#00ffff">Pengawal, pengawal!</font>

1011
02:03:48,419 --> 02:03:49,401
<font color="#00ffff">Robert.</font>

1012
02:03:51,479 --> 02:03:53,819
<font color="#00ffff">Saya masih ingat yang awak tinggal
di kawasan ini.</font>

1013
02:03:53,919 --> 02:03:56,619
<font color="#00ffff">Saya ada cari rumah awak beberapa
hari kebelakangan ini.</font>

1014
02:03:56,719 --> 02:03:58,419
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

1015
02:03:58,519 --> 02:04:01,099
<font color="#00ffff">Ya. Sangat berbeza, ya?</font>

1016
02:04:01,199 --> 02:04:02,844
<font color="#00ffff">Malam dan siang.</font>

1017
02:04:07,719 --> 02:04:10,923
<font color="#00ffff">Jahitan saya akan dibuang minggu depan.</font>

1018
02:04:14,279 --> 02:04:17,019
<font color="#00ffff">- Saya mula membaca sekarang.
- Takkanlah!</font>

1019
02:04:17,119 --> 02:04:18,819
<font color="#00ffff">- Ya. saya tahu.
- Amat bagus.</font>

1020
02:04:18,919 --> 02:04:23,568
<font color="#00ffff">Dari kedai buku terpakai. Ada yang
cadangkan kepada saya. Menarik.</font>

1021
02:04:24,799 --> 02:04:26,728
<font color="#00ffff">Saya juga sudah dapat kerja.</font>

1022
02:04:27,079 --> 02:04:30,681
<font color="#00ffff">- Kerja yang baik.
- Bagus.</font>

1023
02:04:33,439 --> 02:04:36,539
<font color="#00ffff">Semasa barang-barang saya
dipulangkan di hospital,...</font>

1024
02:04:36,639 --> 02:04:40,605
<font color="#00ffff">...ada sampul surat
yang tertulis nama saya.</font>

1025
02:04:42,119 --> 02:04:44,259
<font color="#00ffff">Di dalamnya ada hampir 10 ribu dolar...</font>

1026
02:04:44,359 --> 02:04:46,641
<font color="#00ffff">...dan tiket ke luar bandar.</font>

1027
02:04:48,199 --> 02:04:50,003
<font color="#00ffff">Barangkali duit untuk
menutup mulut, kan?</font>

1028
02:04:50,519 --> 02:04:52,005
<font color="#00ffff">Mungkin.</font>

1029
02:04:54,079 --> 02:04:55,690
<font color="#00ffff">Siapa kisah?</font>

1030
02:04:56,559 --> 02:04:58,204
<font color="#00ffff">Permulaan yang baru.</font>

1031
02:04:58,639 --> 02:05:00,250
<font color="#00ffff">Alina penyanyi.</font>

1032
02:05:00,919 --> 02:05:04,248
<font color="#00ffff">Seseorang pernah cakap yang saya
boleh jadi apa saja yang diimpikan.</font>

1033
02:05:04,919 --> 02:05:07,019
<font color="#00ffff">Tubuh, fikiran...</font>

1034
02:05:07,119 --> 02:05:08,650
<font color="#00ffff">Jiwa.</font>

1035
02:05:09,999 --> 02:05:13,920
<font color="#00ffff">- Saya akan merindui cerita awak, Robert.
- Awak sudah ada cerita sendiri sekarang.</font>

1036
02:05:17,119 --> 02:05:18,730
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

1037
02:05:21,639 --> 02:05:23,125
<font color="#00ffff">Untuk segala-galanya.</font>

1038
02:05:31,519 --> 02:05:33,005
<font color="#00ffff">Jumpa lagi.</font>

1039
02:05:34,079 --> 02:05:35,360
<font color="#00ffff">Ya.</font>

1040
02:05:37,319 --> 02:05:39,999
<font color="#00ffff">- Bye, Robert.
- Selamat tinggal, Alina.</font>

1041
02:07:14,000 --> 02:07:16,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>