1
00:00:00,573 --> 00:00:08,939
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. WwW.9Movie.Tv .:.:.

2
00:00:09,440 --> 00:00:18,318
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
mr.irani@yahoo.com

3
00:00:18,740 --> 00:00:24,318
M0HAMMAD

4
00:00:54,390 --> 00:00:55,824
دانکن"؟"

5
00:00:59,095 --> 00:01:00,395
دانکن"؟"

6
00:01:02,799 --> 00:01:04,600
دانکن"، خوابيدي؟"

7
00:01:07,437 --> 00:01:08,837
نه

8
00:01:12,609 --> 00:01:14,376
بذار يه سئوالي ازت بپرسم

9
00:01:16,813 --> 00:01:20,549
از يک تا ده چه نمره اي به خودت ميدي؟

10
00:01:28,258 --> 00:01:31,093
دانکن"؟ ازت ميپرسم که خودت رو"
در چه حدي ميدوني

11
00:01:31,095 --> 00:01:32,861
از نمره ي يک تا ده

12
00:01:33,931 --> 00:01:35,565
نميدونم

13
00:01:37,268 --> 00:01:39,836
.رفيق، صدات رو نميشنوم
بايد بلندتر حرف بزني

14
00:01:39,838 --> 00:01:41,471
نميدونم

15
00:01:41,473 --> 00:01:44,440
چي؟ چي رو نميدوني؟
اينکه خودت رو در چه حدي ميدوني؟

16
00:01:44,442 --> 00:01:46,309
هيچ نظري در مورد خودت نداري؟

17
00:01:52,316 --> 00:01:53,716
همينجوري سئوال کردم

18
00:01:57,154 --> 00:01:59,756
يه عددي بگو از يک تا ده

19
00:01:59,758 --> 00:02:02,592
.همينجوري داد بزن
يه عدد بگو

20
00:02:05,896 --> 00:02:07,230
شش

21
00:02:07,232 --> 00:02:08,631
چند؟

22
00:02:09,233 --> 00:02:10,633
6

23
00:02:12,570 --> 00:02:14,637
فکر کنم که تو در حد سه هستي

24
00:02:16,941 --> 00:02:18,975
ميدوني چرا فکر ميکنم که در حد سه هستي؟

25
00:02:18,977 --> 00:02:21,411
ميدوني چي باعث ميشه که اين حرف رو بزنم؟

26
00:02:21,712 --> 00:02:23,680
نه

27
00:02:23,682 --> 00:02:26,082
نميدوني؟ اصلا نميدوني؟

28
00:02:26,084 --> 00:02:27,283
نه

29
00:02:27,285 --> 00:02:28,885
رفيق، بايد بلندتر حرف بزني

30
00:02:28,887 --> 00:02:30,186
نه

31
00:02:31,488 --> 00:02:33,256
... از اون موقعي که با مامانت رابطه دارم

32
00:02:33,258 --> 00:02:35,992
نميبينم که بري بيرون

33
00:02:35,994 --> 00:02:37,794
با هم سن و سالهات آشنا بشي

34
00:02:37,796 --> 00:02:39,429
... و از چيزايي که مامانت بهم گفته

35
00:02:39,431 --> 00:02:42,765
انگار که از موندن توي آپارتمان مامانت راضي هستي

36
00:02:42,767 --> 00:02:47,170
ارزيابي منصفانه ايه؟
تو از اينکه کاري نکني راضي هستي؟

37
00:02:47,172 --> 00:02:51,242
چون، عجب، اين بنظر من نمره ي سه براش مناسبه

38
00:02:53,311 --> 00:02:56,146
... ولي، خبر خوب که ميخوام بهت بگم اينه که

39
00:02:56,148 --> 00:02:58,148
... از اونجايي که تابستون توي کلبه ي ساحليـم

40
00:02:58,150 --> 00:02:59,783
... کلي بچه، کلي موقعيت واست هست

41
00:02:59,785 --> 00:03:02,653
.که بخواي ازش استفاده کني

42
00:03:04,189 --> 00:03:06,657
اين يه تابستون مهم واسه ي همه ي ماست

43
00:03:08,026 --> 00:03:10,594
"واسه تو، مامانت، من، "استف

44
00:03:11,863 --> 00:03:14,765
يه روزي، ميتونيم تبديل به يه خونواده بشيم

45
00:03:19,537 --> 00:03:22,973
خب، نظرت چيه؟
بيا سعي کنيم اون امتياز رو بالا ببريم، چطوره؟

46
00:03:22,975 --> 00:03:24,742
بالاتر از سه رو هدف بگيريم؟

47
00:03:26,811 --> 00:03:28,512
بنظرت خوبه؟

48
00:03:33,351 --> 00:03:35,185
پايه ي اينکاري رفيق؟

49
00:04:56,936 --> 00:04:58,336
رسيديم

50
00:05:09,782 --> 00:05:11,549
بابا، ميشه کليدا رو بدي بهم؟

51
00:05:34,408 --> 00:05:35,574
شوخيت گرفته؟

52
00:05:35,576 --> 00:05:37,643
خدا رو شکر

53
00:05:37,645 --> 00:05:39,011
... اگه يه شب ديگه تنهايي مشروب ميخوردم

54
00:05:39,013 --> 00:05:40,312
و خودمو ميکشتم

55
00:05:40,314 --> 00:05:41,447
سلام

56
00:05:41,449 --> 00:05:43,649
... آره، دوباره مشروب خوري رو از سر گرفتم

57
00:05:43,651 --> 00:05:45,551
قبول کردم و به مشروب خوردن ادامه ميدم

58
00:05:47,154 --> 00:05:49,455
.واي خداي من
از ديدنت خوشحالم

59
00:05:49,457 --> 00:05:50,523
"اوه، "ترنت

60
00:05:50,525 --> 00:05:51,724
چطوري؟

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,559
.خوبم
از اين خوشم مياد

62
00:05:53,561 --> 00:05:55,628
.از ماشينت خوشم مياد
راديوش هنوز کار ميکنه؟

63
00:05:55,630 --> 00:05:59,131
چي اين؟ اين دقيقا همون ماشينيه
که بابام ما رو باهاش ميرسوند

64
00:05:59,133 --> 00:06:00,599
قديمي و داغون

65
00:06:00,601 --> 00:06:02,735
اصلا ميدوني که چقدر پول بابت اين خرج کردم؟

66
00:06:02,737 --> 00:06:04,403
.اين "چري"ـه
اين ماشين "چري"ـه

67
00:06:04,405 --> 00:06:06,005
يه فروشنده ي ماشين بدسليقه

68
00:06:06,007 --> 00:06:07,072
چه عجيب

69
00:06:07,074 --> 00:06:08,107
سلام. من "بتي" ام -
سلام، "پم" هستم -

70
00:06:11,545 --> 00:06:12,912
احتمالا "ترنت" پشت سرم بدگويي کرده

71
00:06:12,914 --> 00:06:13,780
نه

72
00:06:13,782 --> 00:06:16,081
بدگويي کرده، مگه نه؟
اگه اينطوري باشه اشکال نداره

73
00:06:16,083 --> 00:06:17,917
چي گفته؟

74
00:06:18,652 --> 00:06:20,019
من از اين خوشم مياد

75
00:06:20,021 --> 00:06:20,854
اوه، ممنونم

76
00:06:20,856 --> 00:06:24,523
.منم ميتونم اينکار رو بکنم
موهام انگار ازم متنفرن

77
00:06:24,525 --> 00:06:26,692
،اينجاست که بايد بگي
"موهات خيلي خوشگلن"

78
00:06:26,694 --> 00:06:28,527
اوه، همينطوره
خيلي خوشگلن

79
00:06:28,529 --> 00:06:30,095
خيلي خب

80
00:06:30,097 --> 00:06:31,297
ازش خوشم مياد

81
00:06:31,299 --> 00:06:32,832
معلومه که خوشت مياد

82
00:06:35,001 --> 00:06:38,537
.سعي کن از اين جملات زياد بهت بگه
من همچين جمله اي بشنوم کلي حال ميکنم

83
00:06:42,809 --> 00:06:44,711
سوزانا"، "ترنت" اينجاست"

84
00:06:44,713 --> 00:06:46,680
اين دوست دختر جديدش "پم"ـه

85
00:06:46,682 --> 00:06:48,248
"سلام "سوزانا

86
00:06:49,617 --> 00:06:50,851
سلام کن

87
00:06:51,686 --> 00:06:52,853
سلام

88
00:06:54,522 --> 00:06:57,924
آره، ولي پايين نيا

89
00:06:57,926 --> 00:07:00,360
فقط همونجا ميمونه، تو فکر فرو ميره

90
00:07:00,828 --> 00:07:02,229
اووه

91
00:07:02,231 --> 00:07:04,698
.واسم يه مرد آوردي
چقدر به فکري

92
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
سلام ملوان

93
00:07:06,602 --> 00:07:10,504
اين کيه که توي موقعيت ضايعش قرار گرفته؟

94
00:07:10,506 --> 00:07:11,605
اين پسرم "دانکن"ـه

95
00:07:11,607 --> 00:07:13,139
همه يه کمکي کنن

96
00:07:13,141 --> 00:07:15,308
واي خدا، ميخواستم که اسم کوچيکترين پسرم رو
،دانکن" بذارم"

97
00:07:15,310 --> 00:07:17,143
ولي شوهر سابقم خيلي باکلاس بود

98
00:07:17,145 --> 00:07:19,579
پس اسمش رو "پيتر" گذاشتيم
که شخصا فکر ميکنم اسم بدتريه

99
00:07:19,581 --> 00:07:21,014
... ولي به پسرم مياد، پس

100
00:07:21,016 --> 00:07:23,250
،اوه، تو نگران نباش
اسمت بهت مياد

101
00:07:23,252 --> 00:07:24,417
ترنت"، "استف" کجاست؟"

102
00:07:24,419 --> 00:07:26,152
... ما دو دقيقه است که اينجاييم

103
00:07:26,154 --> 00:07:27,821
پس فکر کنم که الان آماده ي ساحل رفتن شده

104
00:07:27,823 --> 00:07:30,223
.واي خدا، اون شبيه منه
سرطان بره به درک

105
00:07:30,225 --> 00:07:32,759
ميخواستم که همه جام برنزه باشه

106
00:07:32,761 --> 00:07:35,428
همه امسال برگشتن اينجا
"خونواده ي"گيل". خونواده ي"هاتچيسون

107
00:07:35,430 --> 00:07:37,597
"خونواده ي"کمپل"، بدون "بن
بخاطره اون محاکمه

108
00:07:37,599 --> 00:07:39,332
بخاطر خريد اوراق بهادار
با استفاده از اطلاعات خصوصي

109
00:07:39,334 --> 00:07:42,269
"خونواده ي"اسمايت"، اوه و خونواده ي"کيگن
که باهاشون حرف نميزنم

110
00:07:42,271 --> 00:07:45,171
تو اگه بخواي ميتوني حرف بزني
ولي فقط بدون که بيشتر ماها باهاشون حرف نميزنيم

111
00:07:45,173 --> 00:07:46,406
خيلي خب

112
00:07:46,408 --> 00:07:48,208
پس فکر ميکني که بتوني؟
پم"؟"

113
00:07:48,210 --> 00:07:49,509
بتونم چيکار کنم؟

114
00:07:49,511 --> 00:07:51,745
که با خونواده ي"کيگن" حرف بزني؟

115
00:07:51,747 --> 00:07:54,047
.اوه، نميدونم
حتي نميشناسمشون

116
00:07:54,049 --> 00:07:56,917
ولي اگه خواستي باهاشون حرف بزن
ولي فقط واسه بدون که از دستشون عصباني ام

117
00:07:56,919 --> 00:07:59,185
نميخوام حتي دليلش رو به زبون بيارم

118
00:07:59,187 --> 00:08:01,722
... اونا مستقيما بهم گفتن که

119
00:08:01,724 --> 00:08:03,424
چهارشنبه ي هفته ي ديگه ميبينمت

120
00:08:03,426 --> 00:08:05,459
از اينجا خيلي خوشت مياد

121
00:08:05,461 --> 00:08:07,161
من فقط يه مشروب خوردم

122
00:08:14,269 --> 00:08:15,770
زمستون تو چطور بود؟

123
00:08:15,772 --> 00:08:17,405
چون پارسال واسه ما، سال پر کشاکشي بود

124
00:08:17,407 --> 00:08:18,839
توي اکتبر دختر برادرم بهش تجاوز شد

125
00:08:19,942 --> 00:08:21,075
واي خدا

126
00:08:21,077 --> 00:08:23,077
.آره تعجب آوره
حتي غرفه هاي مواد غذايي هم امن نيستن

127
00:08:23,079 --> 00:08:25,146
و "باب"، شوهر سابقمه

128
00:08:25,148 --> 00:08:26,814
.بالاخره معلوم شد که همجنس بازه
غافلگير کننده نبود

129
00:08:26,816 --> 00:08:28,115
... فقط بگم که موقع سکس کردن

130
00:08:28,117 --> 00:08:30,651
منظره ي مورد علاقه ش پشت سر من بود

131
00:08:30,653 --> 00:08:33,788
اولين بچه ام، "چارلي" هنوزم مواد ميکشه
و موسيقي هاي روانگردان گوش ميده

132
00:08:33,790 --> 00:08:38,025
،مواد رو درک ميکنم. ولي بيخيال
گري گارسيا" مُرده. بيخيالش شو ديگه"

133
00:08:38,027 --> 00:08:39,126
گري"؟"

134
00:08:39,128 --> 00:08:40,227
دکلن" مواد مصرف نکن"

135
00:08:40,229 --> 00:08:41,562
اسمم "دانکن"ـه

136
00:08:41,564 --> 00:08:43,564
.اوه، و "سوزانا". ديدينش
خلق و خوي خاصي داره

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,366
"داره مرحله ي "من از مادرم متنفرم
رو رد ميکنه

138
00:08:45,368 --> 00:08:46,634
مثل هميشه طرف پدرش رو ميگيره

139
00:08:46,636 --> 00:08:47,735
"سلام خانوم "تامسون

140
00:08:47,737 --> 00:08:51,072
اوه، "استف"، تو چقدر بانمک شدي

141
00:08:51,074 --> 00:08:52,406
... دقيقا همون لباسيه که

142
00:08:52,408 --> 00:08:53,708
اولين بار باهاش حامله شدم
(سکس منجر به حاملگي)

143
00:08:53,710 --> 00:08:55,109
منم همينو ميخوام

144
00:08:55,111 --> 00:08:56,210
هي

145
00:08:56,212 --> 00:08:57,679
شوخي کردم

146
00:08:57,681 --> 00:09:00,414
اوه، و "پيتر". بالاخره اون عمل جراحي رو انجام داد
که چشم چپـش رو درست کنه

147
00:09:00,416 --> 00:09:01,682
الان خيلي بدتر شده

148
00:09:01,684 --> 00:09:03,184
... سعي کردم که مجبورش کنم که چشم بند ببنده

149
00:09:03,186 --> 00:09:06,721
.تا مردم احساس ناجوري بهشون دست نده
ولي چه ميشه کرد؟

150
00:09:06,723 --> 00:09:07,855
من رفتم

151
00:09:07,857 --> 00:09:10,157
اوه، چرا تو "دانکن" رو با خودت نميبري؟

152
00:09:10,159 --> 00:09:13,928
برو بابا. بهت گفتم که تابستون رو
پرستاري بچه نميکنم

153
00:09:13,930 --> 00:09:15,930
.خانوم جوان، "دانکن" رو با خودت ميبري
خيلي خب؟

154
00:09:15,932 --> 00:09:17,598
.بيا برو ساحل عزيزم
خوش ميگذره بهت

155
00:09:17,600 --> 00:09:19,635
ما بايد وسايل رو از تو چمدون در بياريم

156
00:09:19,637 --> 00:09:22,070
ما ممکنه کاراي ديگه اي هم بکنيم

157
00:09:25,943 --> 00:09:27,943
.معلوم شد که بايد بريم بچه ها
يالا بياين

158
00:09:27,945 --> 00:09:30,412
ببينين، هنوز پيک نيک سالانه ي چهارم جولاي من
برپاست

159
00:09:30,414 --> 00:09:31,513
و توي حياطتون خونريزي به پا ميشه

160
00:09:31,515 --> 00:09:32,614
خيلي خب

161
00:09:32,616 --> 00:09:34,950
باب" باشه يا نباشه"
مهموني بايد انجام بشه

162
00:09:34,952 --> 00:09:36,918
اون احتمالا الان داره با باغبونمون حال ميکنه

163
00:09:36,920 --> 00:09:38,654
بياين يه تابستون باحال داشته باشيم

164
00:09:41,692 --> 00:09:43,358
دانکن"، مياي يا نه؟"

165
00:09:54,270 --> 00:09:55,671
خوش بگذره

166
00:10:00,677 --> 00:10:02,444
فاصله ات رو حفظ کن

167
00:10:02,446 --> 00:10:06,348
.و، فقط نمير
نميخوام مُردنت گردن من بيافته

168
00:10:11,821 --> 00:10:14,256
صد در صد ميتونيم توي مکان من پارتي بگيريم

169
00:10:14,258 --> 00:10:16,625
بابام تقريبا دو بار در سال منو ميبينه

170
00:10:16,627 --> 00:10:18,593
پس کاملا ميخواد که من خوشحال باشم

171
00:10:18,595 --> 00:10:21,263
ميخوام که دقيقا همچين والديني بشم

172
00:10:21,265 --> 00:10:22,864
با بچه هام مواد ميکشم

173
00:10:22,866 --> 00:10:27,202
اي خدا، يادم رفت
ويليام" با "جسيکا" رابطه ش بهم زده"

174
00:10:27,737 --> 00:10:28,937
نه بابا

175
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
چه بهتر. با اون قيافه ش

176
00:10:30,941 --> 00:10:32,974
انگار که با صورت خورده زمين

177
00:10:32,976 --> 00:10:36,412
واي خدا، "سوزانا"، تو بايد توي تابستون
با "ويليام" جور بشي

178
00:10:36,980 --> 00:10:38,047
آره

179
00:10:38,949 --> 00:10:40,149
"چد"

180
00:10:40,517 --> 00:10:41,851
"چد"

181
00:10:43,287 --> 00:10:44,520
"چد"

182
00:10:44,522 --> 00:10:45,621
چيه؟

183
00:10:45,623 --> 00:10:47,356
ميخوام برم توي آب

184
00:10:47,358 --> 00:10:48,991
پس برو ديگه

185
00:10:48,993 --> 00:10:52,061
.عزيزم، دارم فريزبي بازي ميکنم
قيلا در اين مورد حرف زديم

186
00:10:53,664 --> 00:10:55,565
.خيلي خب
عجيب غريب شده

187
00:10:56,433 --> 00:10:57,533
بزن بريم

188
00:11:00,471 --> 00:11:03,406
ايش، منحرف، داري به چي نگاه ميکني؟

189
00:11:03,408 --> 00:11:05,742
اين بچه از کجا اومده؟

190
00:11:05,744 --> 00:11:06,976
آلباني

191
00:11:06,978 --> 00:11:08,478
اون و مامانش از اونجا اومدن

192
00:11:08,480 --> 00:11:11,481
بابام ميگه که اونا توي آپارتماني
که يه اتاق خواب داشت زندگي ميکردن

193
00:11:11,483 --> 00:11:12,715
چه ناراحت کننده

194
00:11:12,717 --> 00:11:14,317
واقعا

195
00:11:15,252 --> 00:11:17,487
سوزانا"، ما همه ميريم شنا"

196
00:11:20,658 --> 00:11:22,458
مشکلش چيه؟

197
00:11:22,460 --> 00:11:24,894
نميدونم. از وقتي که اومديم اينجا
اينجوري بوده

198
00:11:48,385 --> 00:11:51,187
دانکن"، داشتيم ميومديم پيدات کنيم"

199
00:11:51,189 --> 00:11:52,421
اين "پيتر"ـه

200
00:11:52,423 --> 00:11:53,656
"سلام "دانکن

201
00:11:56,761 --> 00:11:57,895
سلام

202
00:11:58,429 --> 00:11:59,644
اوه

203
00:11:59,646 --> 00:12:01,698
.فقط به برامدگي دماغش نگاه کن
من اينکار رو ميکنم

204
00:12:01,700 --> 00:12:04,001
مامان. اين چه حرفيه که ميزني؟

205
00:12:04,003 --> 00:12:05,469
... اگه اون چشم بند رو ميبستي

206
00:12:05,471 --> 00:12:07,404
،لازم نبود که اين حرف رو به ملت بگم
مگه نه؟

207
00:12:07,406 --> 00:12:10,040
"دانکن"، فکر کردم که تو و "پيتر"
بايد توي تابستون با هم وقت بگذرونين

208
00:12:10,042 --> 00:12:12,643
خدا ميدونه که اون چقدر عروسک جنگ ستارگان
با خودش آورده

209
00:12:12,645 --> 00:12:15,045
اونا "اکشن فيگرز"ـن. و قديمي ان
(ساخته هاي پلاستکي از کاراکترهاي کميک بوکها و فيلمها)

210
00:12:15,047 --> 00:12:16,213
بيخيال

211
00:12:16,215 --> 00:12:18,048
اگه از توي جعبه درشون بياريم ارزششون کم ميشه

212
00:12:18,050 --> 00:12:19,616
ولي هنوزم ميتونيم باهاشون يه جنگ خوب راه بندازيم

213
00:12:19,618 --> 00:12:20,951
اون بايد با بقيه ي آدما ارتباط داشته باشه

214
00:12:20,953 --> 00:12:22,486
خيلي با عروسکاش حرف ميزنه

215
00:12:22,488 --> 00:12:23,388
نه، حرف نميزنم

216
00:12:23,390 --> 00:12:25,589
يه قرار بذارم که فردا با هم باشين؟

217
00:12:27,293 --> 00:12:30,160
بايد ببينم مامانم با اين قضيه مشکلي نداره

218
00:12:30,162 --> 00:12:31,695
اوه، خيلي خب

219
00:12:33,231 --> 00:12:35,799
.ما رو علاف نکني
ميدونيم که کجا زندگي ميکني

220
00:12:37,203 --> 00:12:40,270
بهت گفتم. چشمت مردم رو ناراحت ميکنه

221
00:12:40,272 --> 00:12:41,872
تو بدترين مادر دنيايي

222
00:12:41,874 --> 00:12:43,574
مثل پدرت حرف ميزني

223
00:12:43,576 --> 00:12:45,008
اون بهت گفته که اينو بگي؟

224
00:12:45,010 --> 00:12:46,143
آره

225
00:12:46,145 --> 00:12:47,277
اون گفته؟

226
00:12:47,279 --> 00:12:48,412
آره

227
00:12:48,414 --> 00:12:49,813
چقدر بد

228
00:12:52,183 --> 00:12:57,117
و نميتونم ديگه با اين احساس بجنگم #

229
00:12:58,639 --> 00:13:03,380
يادم رفته که دعوامون بخاطر چي شروع شد #

230
00:13:04,563 --> 00:13:09,399
وقتشه که کشتي رو به ساحل برگردونيم #

231
00:13:09,401 --> 00:13:11,001
... و دور بندازيم #

232
00:13:17,878 --> 00:13:19,177
من نميرقصم

233
00:13:20,145 --> 00:13:22,413
خودت آهنگ رو گذاشتي -
امکان نداره برقصم -

234
00:13:25,252 --> 00:13:27,118
نه، نه، نه، نه

235
00:13:28,888 --> 00:13:30,588
کمکم کن. نه

236
00:13:30,590 --> 00:13:31,656
يالا

237
00:13:37,429 --> 00:13:38,830
نه

238
00:13:38,832 --> 00:13:44,668
دختره ميخونه: يه ليزر رو به پايان جاده اي که بايد از آن گذر کنم، حمل کن
خواننده ي آهنگ اصلي: خدايا، رحم داشته باش، در جاده اي که من بايد از آن گذر کنم

239
00:13:48,875 --> 00:13:50,541
صبر کن ببينم

240
00:13:50,543 --> 00:13:53,711
داري ميگي که "يه ليزر رو حمل کن"؟

241
00:13:53,713 --> 00:13:54,613
همينه ديگه

242
00:13:54,615 --> 00:13:57,749
چرا کسي يه آهنگ بنام
يه ليزر رو حمل کن" بنويسه؟"

243
00:13:57,751 --> 00:13:59,884
چون اونا فضا رو دوست دارن

244
00:14:03,522 --> 00:14:05,156
اوه

245
00:14:05,158 --> 00:14:08,259
غريبه، تو به يه اتاق اشتباهي اومدي

246
00:14:08,261 --> 00:14:09,427
تو کي هستي؟

247
00:14:09,429 --> 00:14:10,495
مامان

248
00:14:10,497 --> 00:14:12,163
اين "دانکن"ـه، پسرم

249
00:14:12,165 --> 00:14:14,832
،اينا دوستاي "ترنت" هستن
"جون" و "کيپ"

250
00:14:14,834 --> 00:14:18,603
رييس، من "کيپ" هستم. من اوني ام که
الان تو رو اذيت نميکنم

251
00:14:18,605 --> 00:14:20,305
من اذينش نميکنم

252
00:14:20,307 --> 00:14:21,606
چرا داري اذيتش ميکني

253
00:14:25,645 --> 00:14:27,178
من بدترش ميکنم

254
00:14:28,380 --> 00:14:30,182
مامان، نکن

255
00:14:31,384 --> 00:14:33,085
خيلي خب، من رفتم بيرون

256
00:14:33,087 --> 00:14:34,987
.اوه، صبر کن
من شام درست کردم

257
00:14:34,989 --> 00:14:38,157
.اي بابا
من از قبل برنامه ريزي کردم

258
00:14:38,159 --> 00:14:40,426
.استف"، صبر کن"
حرکاتش رو داشته باش

259
00:14:40,428 --> 00:14:41,493
ووو

260
00:14:44,064 --> 00:14:45,564
از درمونت لذت ببر

261
00:14:49,503 --> 00:14:51,203
خدافظ بابا -
خدافظ -

262
00:14:59,813 --> 00:15:02,214
خيلي خب، ما رقصيديم

263
00:15:02,216 --> 00:15:04,383
.من که نرقصيدم
بزور نگاهتون کردم

264
00:15:04,385 --> 00:15:07,419
رفيق، بطور اتفاقي روي ماشينم نبودي؟

265
00:15:08,188 --> 00:15:09,655
نه

266
00:15:09,657 --> 00:15:12,758
خيلي خب، چون روي سقف ماشين
فرورفتگي ايجاد شده

267
00:15:12,760 --> 00:15:14,059
يه فرورفتگي بزرگ

268
00:15:14,061 --> 00:15:15,561
درست شد. مشکلي نداره

269
00:15:15,563 --> 00:15:19,064
فقط خواستم بدونم که
چيزي در اين مورد ميدوني يا نه؟

270
00:15:19,066 --> 00:15:20,899
عزيزم، اون بالا چمدونها رو گذاشته بوديم

271
00:15:20,901 --> 00:15:23,435
درسته، درسته
ما چمدون گذاشتيم. حرفت منصفانه ست

272
00:15:26,773 --> 00:15:28,841
احتمالا بخاطر اين بوده، درسته؟

273
00:15:31,911 --> 00:15:33,879
هي، "پم" کمک ميخواي؟

274
00:15:33,881 --> 00:15:37,750
.اوه، نه، ممنون
ما يه روشي اينجا داريم

275
00:15:37,752 --> 00:15:40,486
آره، ما يه تيم خوب هستيم. درسته؟

276
00:15:42,055 --> 00:15:43,322
تيم خوبي هستيم

277
00:15:43,324 --> 00:15:44,823
چه دوست داشتني

278
00:15:44,825 --> 00:15:47,594
عزيزم، ميشه يه چيزي بهم بدي بخورم؟

279
00:15:47,596 --> 00:15:52,032
نه. ميتونم بهت بگم که دقيقا کجاست

280
00:15:52,034 --> 00:15:54,167
توي تپه ها غش کرده بود

281
00:15:54,169 --> 00:15:55,435
حقيقت داره

282
00:15:55,437 --> 00:15:57,103
آره، چون منو اونجا رها کردي

283
00:15:57,105 --> 00:16:00,940
نه، صبر کن! "کيپ" ميخواست که از قايقش خارج بشه

284
00:16:00,942 --> 00:16:02,842
گفت که کنار آتيش مشکلي واست پيش نمياد

285
00:16:02,844 --> 00:16:06,279
!اون اين حرفو زد
"يوهو! تو هيچوقت برنگشتي"

286
00:16:06,281 --> 00:16:07,814
نه، برنگشتيم

287
00:16:07,816 --> 00:16:09,349
من صبح بعد برگشتم

288
00:16:09,351 --> 00:16:10,617
آره -
اول صبح برگشتم -

289
00:16:10,619 --> 00:16:13,386
بايد با يه چوب بهش ميزدم که بيدار بشه

290
00:16:15,323 --> 00:16:18,792
ميدوني، من يه بار به اين پارتي
با تم هاوايي رفته بودم

291
00:16:18,794 --> 00:16:21,494
.ببخشيد، نه، خواهش ميکنم
... داشتي حرف ميزدي

292
00:16:21,496 --> 00:16:23,096
نه، تو بگو

293
00:16:23,098 --> 00:16:24,297
داستانت رو بگو عزيزم

294
00:16:24,299 --> 00:16:25,365
نه، احمقانه ست

295
00:16:25,367 --> 00:16:28,201
خب، حالا ديگه حتما بايد بهمون بگي

296
00:16:28,203 --> 00:16:31,137
خيلي خب، من به اين پارتي رفتم
و منم توي تپه ها غش کردم

297
00:16:31,139 --> 00:16:32,705
همش همين بود

298
00:16:36,778 --> 00:16:38,178
چقدر بامزه بود

299
00:16:39,180 --> 00:16:41,781
نه، اين فقط مثل مال تو بود

300
00:16:41,783 --> 00:16:43,016
نه، دقيقا متوجه شدم

301
00:16:45,419 --> 00:16:48,621
هي، در ضمن بايد اينو اشاره کنم که
واسه سومين بار دارم غذا ميکشم

302
00:16:48,623 --> 00:16:49,722
ممنون

303
00:16:49,724 --> 00:16:50,790
آفرين

304
00:16:50,792 --> 00:16:52,792
... و بخاطر اين عوضي معذرت ميخوام که

305
00:16:52,794 --> 00:16:54,327
توي آخرين لحظات ما رو به اينجا آورد

306
00:16:54,329 --> 00:16:57,130
.نه، اصلا. من تو کار تهيه غذام
از اينکه واسه مردم غذا درست کنم خوشم مياد

307
00:16:57,132 --> 00:16:59,299
اوه، تو تو کار تهيه غذايي؟
با عقل جور در مياد که غذات اينقدر خوبه

308
00:16:59,301 --> 00:17:00,900
يکي از اون همه استعدادهاي فراوونش

309
00:17:00,902 --> 00:17:03,403
در واقع، اون چند تا ايده داره
که خونه رو درست درمون کنيم

310
00:17:03,405 --> 00:17:06,674
جدي؟
تو ميخواي اين گه دوني رو درستش کني؟

311
00:17:06,676 --> 00:17:09,810
نه، فقط گفتم که ميشه
دکوراسيون رو جابه جا کرد

312
00:17:09,812 --> 00:17:13,247
.بايد اينکار رو بکني. کاري کن که خونه ي خودت بشه
به من که ربطي نداره

313
00:17:13,249 --> 00:17:14,849
اينو به "کريستين" بگو

314
00:17:16,519 --> 00:17:18,786
"يکي حشيشهاي منو برداشته"

315
00:17:22,057 --> 00:17:25,493
خيلي خب، ببخشيد. بايد پسرم رو
از وضعيتي که دوست نداره خلاص کنم

316
00:17:25,495 --> 00:17:26,961
تو ميتوني بري

317
00:17:28,196 --> 00:17:30,531
.هي، رفيق
بشقابت رو با خودت ببر

318
00:17:30,533 --> 00:17:33,100
توي اين خونه هر کس که غذا که خورد
خودش ظرفش رو تميز ميکنه

319
00:17:34,569 --> 00:17:36,570
خيلي خب، برگرديم سر داستان من

320
00:17:36,572 --> 00:17:40,808
ترنت" تابستون گذشته بود"
که من و تو روي قايق گير کرديم؟

321
00:17:40,810 --> 00:17:44,378
چون اين حرومزاده بنزين رو هر بار
سه دلار خريد

322
00:17:56,992 --> 00:18:00,027
سوزانا"، در جلويي رو ببند"

323
00:18:00,029 --> 00:18:02,463
دارن سوسکها منو زنده زنده ميخورن

324
00:18:08,570 --> 00:18:11,438
خانوم جوان، از طرز رفتارت خوشم نمياد

325
00:18:11,440 --> 00:18:14,141
وقتي که بابات اينجا بود
اينجوري رفتار نميکردي

326
00:18:18,747 --> 00:18:19,847
سلام

327
00:18:20,549 --> 00:18:21,716
سلام

328
00:18:24,654 --> 00:18:26,388
.شرمنده بابت اين
... نميخواستم

329
00:18:26,390 --> 00:18:27,923
واسم مهم نيست

330
00:18:27,925 --> 00:18:31,226
تو دلمون که حرف نميزنيم

331
00:18:31,228 --> 00:18:33,028
.اشکال نداره
.اشکال نداره

332
00:18:34,931 --> 00:18:37,365
پس تو طرفدار پر و پا قرص
هستي؟  "REO Speedwagon" گروه

333
00:18:38,267 --> 00:18:40,035
چي چي؟

334
00:18:40,037 --> 00:18:42,537
آهنگ "نميتونم در مقابل اين احساس مقاومت کنم"؟

335
00:18:42,539 --> 00:18:45,740
اوه، نه، مامانم بايد اين آهنگ رو گذاشته باشه

336
00:18:45,742 --> 00:18:47,976
... اوه، و تو اومدي و فکر کردي

337
00:18:47,978 --> 00:18:51,446
"چه اشکال داره. من اين چرنديات رو ميخونم"

338
00:18:52,381 --> 00:18:53,949
يه همچين چيزايي

339
00:19:00,623 --> 00:19:02,257
اينجا مضخرفه، مگه نه؟

340
00:19:02,259 --> 00:19:03,825
بدک نيست

341
00:19:04,627 --> 00:19:06,027
مضخرفه

342
00:19:06,029 --> 00:19:07,429
نه، دقيقا همينطوره

343
00:19:09,098 --> 00:19:10,765
ريده ماله

344
00:19:10,767 --> 00:19:12,167
خيلي افتضاحه

345
00:19:13,636 --> 00:19:15,036
خيلي سخته، آره

346
00:19:23,112 --> 00:19:24,613
خيلي خب

347
00:19:30,019 --> 00:19:32,654
انگار که قراره تابستون گرمي در پيش داشته باشيم

348
00:19:34,490 --> 00:19:35,924
اوه

349
00:19:35,926 --> 00:19:37,626
فکر کردم که حرف زدنمون تموم شده

350
00:19:38,094 --> 00:19:39,829
اوه

351
00:19:39,831 --> 00:19:43,165
.فقط اينو قبلا بهش فکر کردم
که هوا گرمه

352
00:19:43,167 --> 00:19:45,434
و دوباره به ذهنم اومد

353
00:19:45,436 --> 00:19:47,570
پس منم اين حرفو زدم

354
00:19:48,672 --> 00:19:50,072
،خيلي خب

355
00:19:51,141 --> 00:19:54,644
خب، اگه دوباره چيزي به ذهنت خطور کرد

356
00:19:55,846 --> 00:19:57,280
من داخلم

357
00:20:07,237 --> 00:20:08,637
تابستون گرميه

358
00:20:20,037 --> 00:20:21,637
شوخيت گرفته؟

359
00:20:23,006 --> 00:20:25,141
اونا همه آبجو ها رو خوردن

360
00:20:28,606 --> 00:20:31,141
تا دير وقت بيدار بوديم. تا ظهر ميخوابيم
دوست دارم. مامان

361
00:20:35,752 --> 00:20:37,520
تو به اونجايي که بايد نگاه نميکني

362
00:20:37,522 --> 00:20:40,589
پيتر"، از دست من عصباني نشو"
نميدونم که کجا رو نگاه ميکني

363
00:20:40,591 --> 00:20:41,457
بيخيالش. ديگه رفته

364
00:20:41,459 --> 00:20:43,959
نه، دفعه ي بعد که گفتي
"به مرغ دريايي نگاه کن"

365
00:20:43,961 --> 00:20:45,561
تو بايد يادت بمونه که اشاره کني

366
00:20:45,563 --> 00:20:48,931
.الان اونجا داره يکي پرواز ميکنه
"مادر، به اون مرغ دريايي نگاه کن"

367
00:20:48,933 --> 00:20:51,200
.ميخوام که لذت ديدن زيبايي پرنده رو باهات تقسيم کنم"
خوشگل نيست؟

368
00:20:51,202 --> 00:20:54,370
.به حصار نگاه کن"
"به من نگاه کن، نگاه کن

369
00:20:54,372 --> 00:20:56,505
فقط اشاره کن

370
00:21:47,860 --> 00:21:51,927
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي

371
00:22:02,608 --> 00:22:04,107
شربت آبليمو؟

372
00:22:23,962 --> 00:22:25,396
اشکال نداره که کنار وايسي؟

373
00:22:25,398 --> 00:22:27,532
چون تصويرت روي صفحه ميافته

374
00:22:27,534 --> 00:22:29,233
شرمنده

375
00:22:29,235 --> 00:22:31,102
،معمولا واسم مهم نيست
ولي دارم بازي مرگ و زندگيم رو انجام ميدم

376
00:22:31,104 --> 00:22:33,037
من توي مرحله "گيلاس" هستم

377
00:22:33,039 --> 00:22:34,839
ولي اين مرحله اي اوله

378
00:22:34,841 --> 00:22:38,776
.آره، و من يه جون واسم مونده
پس همونجور که گفتم. دارم بازي مرگ و زندگيم رو انجام ميدم

379
00:22:40,112 --> 00:22:41,412
تو بازي "پک من" دوست داري؟

380
00:22:41,414 --> 00:22:42,713
چي؟

381
00:22:42,715 --> 00:22:44,615
اين بازي قديميه

382
00:22:44,617 --> 00:22:47,051
از اين بازيهاي جديد خوشم نمياد، دوست من

383
00:22:47,053 --> 00:22:48,953
خيلي از اين بازيها هست

384
00:22:48,955 --> 00:22:52,290
ميدوني، اشتباه من اينه که
من طمعکار ميشم

385
00:22:52,292 --> 00:22:54,225
... ميرم که همه ي ميوه ها و روح ها بردارم

386
00:22:54,227 --> 00:22:56,294
بجاي اينکه اون نقطه ها رو پاک کنم

387
00:22:56,296 --> 00:22:58,463
،ميدوني يه الگو واسه اينکار وجود داره
ميدوني که؟

388
00:22:58,465 --> 00:23:02,567
اوه، بهم نگو که تو از اونجور آدمايي

389
00:23:02,569 --> 00:23:05,703
.روحيه ي مبارزه طلبي رو از آدم ميگيره
هر کسي ميتونه يه الگو رو ياد بگيره

390
00:23:05,705 --> 00:23:07,839
اوِن"، بايد بريم"

391
00:23:07,841 --> 00:23:09,240
.بيا بريم
وقت ناهار تموم شده

392
00:23:09,242 --> 00:23:11,409
خب،  دارم بازي مرگ و زندگيم تموم شده

393
00:23:11,411 --> 00:23:12,743
ولي تو هنوز يه جون ديگه داري

394
00:23:12,745 --> 00:23:15,279
نه، بايد اون يکي وسيله ي بازي رو هم ببينم

395
00:23:15,281 --> 00:23:17,648
يه چيزي بده که هدفي داشته باشم

396
00:23:17,650 --> 00:23:19,150
وسيله هاي بازي مثل هم هستن

397
00:23:19,152 --> 00:23:22,153
.خب، اينم از اين
ممنون. الان ديگه ميتونم راحت بميرم

398
00:23:22,155 --> 00:23:23,287
بيا، بيا جلو

399
00:23:23,289 --> 00:23:24,355
... نه، من

400
00:23:24,357 --> 00:23:25,790
يالا، بيا

401
00:23:27,726 --> 00:23:29,460
ولي، ببين، داري هنوز با سکه ي من بازي ميکني

402
00:23:29,462 --> 00:23:31,964
،پس اگه آخرسر بالاترين امتياز رو گرفتي
نميخوام که اسمت رو ... اسمت چيه؟

403
00:23:31,966 --> 00:23:33,131
"دانکن"

404
00:23:33,133 --> 00:23:35,334
نميخوام که اين اسم رو بالاي صفحه ي بازي ببينم

405
00:23:35,336 --> 00:23:37,803
فقط ميشه سه تا حرف رو استفاده کرد

406
00:23:38,471 --> 00:23:40,172
عجب

407
00:23:40,174 --> 00:23:43,041
،از قوه ي تخيل چيزي واست نمونده
مگه نه بچه جون؟

408
00:23:44,711 --> 00:23:46,678
اوه، و ببين

409
00:23:46,680 --> 00:23:50,249
با سکه ي من از الگو استفاده نکن
به روش خودت عمل کن

410
00:24:00,627 --> 00:24:02,928
ايناهاشي. ميخواستيم بدون تو بريم

411
00:24:02,930 --> 00:24:04,096
کجا رفته بودي؟

412
00:24:04,098 --> 00:24:05,163
هيچ جا

413
00:24:05,165 --> 00:24:06,231
وقتي ميري جايي يادداشت بذار، باشه؟

414
00:24:06,233 --> 00:24:07,633
مامانت نگرانت بود

415
00:24:07,635 --> 00:24:09,001
بايد شورت مايو ات رو بپوشي

416
00:24:09,003 --> 00:24:10,202
کيپ" و "جان" ما رو به قايقشون دعوت کردن"

417
00:24:10,204 --> 00:24:11,770
ديرمون ميشه

418
00:24:14,440 --> 00:24:15,941
مواظب باش رفيق

419
00:24:15,943 --> 00:24:17,075
بايد اينو بپوشي

420
00:24:17,077 --> 00:24:18,510
فکر کنم بدون اون مشکلي واسش پيش نمياد

421
00:24:18,512 --> 00:24:19,912
نه، "دانکن"، نميتونه شنا کنه

422
00:24:19,914 --> 00:24:21,747
ترنت"، اون فقط خيلي راحت شنا نميکنه"

423
00:24:21,749 --> 00:24:23,582
واقعا فکر ميکنم که بدون اون مشکلي واسش پيش نمياد

424
00:24:23,584 --> 00:24:26,785
.نه، فقط بپوشش، باشه
تا نگرانت نباشيم

425
00:24:28,422 --> 00:24:31,890
.بله، ما خودمون رو دعوت کرديم
اينو قبول کن و بيخيالش شو

426
00:24:31,892 --> 00:24:33,692
با اينحال "پيتر" بايد پايين قايق بمونه

427
00:24:33,694 --> 00:24:35,160
... چون چشمش تعادلش رو بهم ميزنه

428
00:24:35,162 --> 00:24:36,562
و استفراغش همه جا ميريزه

429
00:24:36,564 --> 00:24:37,863
نه مامان، من حالم بهم نميخوره

430
00:24:37,865 --> 00:24:39,631
پس اينو به اون پاکتي که بايد بياريم بگو

431
00:24:39,633 --> 00:24:42,100
مامان، لازمه که اينو بپوشم؟
هيچکي ديگه نميپوشه

432
00:24:42,102 --> 00:24:44,636
اون فقط ميخواد که جات امن باشه

433
00:24:45,605 --> 00:24:47,172
به اندازه ي کافي راحته؟

434
00:24:51,579 --> 00:24:53,212
ميدوني چيه؟
ما کفشامون رو در مياريم

435
00:24:53,214 --> 00:24:54,380
اوه، خدا، شرمنده

436
00:24:54,382 --> 00:24:55,915
ترنت"، بهم بگو که هوا صاف ميشه"

437
00:24:55,917 --> 00:24:57,250
هوا صاف ميشه

438
00:24:57,252 --> 00:24:59,118
چون اين سينه ها يکم بايد برنزه بشن

439
00:25:09,430 --> 00:25:12,231
اساسا، اون مداوم پيشم ميومد

440
00:25:12,233 --> 00:25:14,334
.و حرفم رو اشتباه متوجه نشين
من دنبال يه رابطه بودم

441
00:25:14,336 --> 00:25:17,637
بيش از يه سال طلاق گرفته بودم

442
00:25:17,639 --> 00:25:20,273
يکم از طرف من اصرار لازم داشت

443
00:25:21,609 --> 00:25:23,242
در موردت اطمينان نداشتم

444
00:25:23,244 --> 00:25:25,111
... وقتي که داشت واسه يه پارتي هالوين

445
00:25:25,113 --> 00:25:27,046
توي آلباني تهيه ي غذا ميکرد، ديدمش

446
00:25:27,048 --> 00:25:28,448
اون با لباس مبدل پليس سکسي اومده بود

447
00:25:28,450 --> 00:25:29,749
يا خدا

448
00:25:29,751 --> 00:25:31,250
من يه بعنوان يه پليس دهه ي هفتاد خفن رفتم

449
00:25:31,252 --> 00:25:33,820
اوه، منو همه ي شب تعقيب کرد

450
00:25:33,822 --> 00:25:36,255
ميگفت، که اونجاست که
از من محافظت کنه و بهم خدمت کنه

451
00:25:36,257 --> 00:25:38,157
اينجوري بود که قضيه رو رديفش کرد

452
00:25:38,159 --> 00:25:40,660
متاسفانه، من اون موقع روي چمدونش کار ميکردم

453
00:25:40,662 --> 00:25:42,662
... اگرچه، يادم مياد که

454
00:25:42,664 --> 00:25:45,498
تو گذاشتي که آخر شب کمکت کنم
ماشين "ون"ـت رو جمع و جور کني

455
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
آره، اينکار رو کردم -
آره، اينکار رو کردي -

456
00:25:47,168 --> 00:25:49,168
سه ماه طول کشيد که حاضر بشه باهام قرار بذاره

457
00:25:49,170 --> 00:25:51,738
سه ماه؟

458
00:25:51,740 --> 00:25:53,806
نميدونستم که تو اينقدر استقامت داري

459
00:25:53,808 --> 00:25:55,308
مطمئنا مجبورم کرد که تلاش زيادي واسش بکنم

460
00:25:55,310 --> 00:25:56,409
ولي ارزشش رو داشت

461
00:25:56,411 --> 00:25:58,911
شايد واسه ي تو هنوزم اميدي باشه

462
00:25:58,913 --> 00:26:00,780
بالاخره چي باعث شد که نظرت عوض بشه؟

463
00:26:00,782 --> 00:26:03,616
گفت که ما از قبل توي اين رابطه هستيم

464
00:26:04,685 --> 00:26:06,252
پس منم ممکنه که اينطوري باشم

465
00:26:07,956 --> 00:26:09,723
تقريبا يه سال گذشته

466
00:26:10,825 --> 00:26:11,959
آره

467
00:26:19,567 --> 00:26:20,801
"دانکن"

468
00:26:22,838 --> 00:26:24,638
بچه ها، از خودتون پذيرايي کنين

469
00:26:29,377 --> 00:26:31,812
ميشه يکم از اين بيچاره تر بنظر بياي؟

470
00:26:31,814 --> 00:26:33,981
ميشه اون از اين عوضي تر باشه؟

471
00:26:33,983 --> 00:26:36,850
هي، اون داره تلاش خودشو ميکنه

472
00:26:36,852 --> 00:26:39,319
.ميخواد که رابطه مون جواب بده
ميخواد که يه خانواده بشيم

473
00:26:39,321 --> 00:26:42,389
آره، اينو ميگه، ولي عملش اينو نشون نميده

474
00:26:42,391 --> 00:26:45,359
،ببين، ميدونم که اين آسون نيست
ولي تو قول دادي، يادته؟

475
00:26:45,361 --> 00:26:47,494
يه امتحاني ميکني

476
00:26:47,496 --> 00:26:50,964
درک نميکنم که چرا نميتونيم تابستون رو
با بابا بگذرونيم؟

477
00:26:52,701 --> 00:26:54,802
چون تو پيش مني

478
00:27:04,546 --> 00:27:08,082
رفيق، کلمن، خودش پا در نمياره بره توي ماشين

479
00:28:23,826 --> 00:28:25,894
صبح بخير، عزيزم

480
00:28:27,963 --> 00:28:29,864
صبحونه ميخواي؟

481
00:28:29,866 --> 00:28:31,499
نه، نميخوام

482
00:29:05,468 --> 00:29:08,037
"توجه، مشتريان "واتر ويز

483
00:29:08,039 --> 00:29:11,507
... صاحب ميني ون بژ با پلاک نيويورک

484
00:29:11,509 --> 00:29:14,677
.لطفا ماشينتون رو حرکت بدين
جلوي يه ماشين ديگه رو سد کردين

485
00:29:40,304 --> 00:29:43,305
"اينم يه روز گرم ديگه توي "واتر ويز

486
00:29:43,307 --> 00:29:46,008
"حتما در "کلبه ي شکر سالتي داگ
... با بستني دست ساز

487
00:29:46,010 --> 00:29:47,676
خودتون رو خنک کنين

488
00:29:47,678 --> 00:29:50,312
و اگه نميخواين توي صف بمونين
... ميتونين که

489
00:29:50,314 --> 00:29:52,848
از "کارت حق تقدم ويز" استفاده کنين

490
00:29:52,850 --> 00:29:55,117
واسه اطلاعات بيشتر به دفتر مراجعه کنين

491
00:30:03,694 --> 00:30:06,796
بياين که همه از بعد الظهر خيس و فوق العاده لذت ببريم

492
00:30:25,683 --> 00:30:27,651
"هي، بچه ي "پک من

493
00:30:27,653 --> 00:30:28,985
بازيمون چطور پيش رفت؟

494
00:30:28,987 --> 00:30:31,554
اميدوارم که توي بالاترين امتيازها باشيم

495
00:30:31,556 --> 00:30:33,723
بايد از اعتبارم محافظت کنم

496
00:30:34,458 --> 00:30:36,253
سلام -
سلام -

497
00:30:36,962 --> 00:30:40,130
.هر وقت که واسه تون مناسبه
ما داريم کار و کاسبي ميکنيم

498
00:30:40,132 --> 00:30:42,666
هي، "کيتلين"، من دارم ميرم استراحت کنم

499
00:30:42,668 --> 00:30:45,135
چه خوب، من يه ايده ي عالي دارم

500
00:30:45,137 --> 00:30:47,504
چطوره که، نميدونم

501
00:30:47,506 --> 00:30:49,172
يه شلواري بپوشي

502
00:30:49,174 --> 00:30:50,707
کمروئه

503
00:30:50,709 --> 00:30:52,943
ولي ازم خوشش مياد، خيلي زياد

504
00:30:52,945 --> 00:30:56,046
.فقط فکر کردم
ميدوني چيه؟ بيخيالش شو

505
00:30:56,048 --> 00:30:58,715
فقط همينجوري حرفه اي باش

506
00:30:58,717 --> 00:31:00,283
ديدي الان چيکار کردم؟

507
00:31:00,285 --> 00:31:03,153
من اونو با جاذبه ي سکسي ام اونو گول زدم

508
00:31:03,155 --> 00:31:04,220
آره

509
00:31:04,222 --> 00:31:05,889
آره، خيلي تخماتيک هوشمندانه بود

510
00:31:05,891 --> 00:31:07,390
... چرا از آپارتمانت نمياي پايين

511
00:31:07,392 --> 00:31:09,192
و واقعا اينجا رو مديريت نميکني؟

512
00:31:09,194 --> 00:31:12,562
چرا نمياي اين بالا تا درباره ي سياست حرف بزنيم؟

513
00:31:18,070 --> 00:31:19,303
چه دوچرخه باحالي

514
00:31:21,640 --> 00:31:23,374
اوه، مال من نيست

515
00:31:23,376 --> 00:31:24,842
آره، خودم فهميدم

516
00:31:27,179 --> 00:31:29,613
در ضمن حق با تو بود

517
00:31:29,615 --> 00:31:31,148
تابستون گرميه

518
00:31:32,517 --> 00:31:34,752
آره، تا ديدم فهميدم

519
00:31:38,423 --> 00:31:41,392
فقط منتظر بابامم تا جواب تماسم رو بده

520
00:31:41,394 --> 00:31:42,860
... نميخوام که داخل باشم چون مامانم

521
00:31:42,862 --> 00:31:45,196
وقتي که پاي تلفن هستم
بهم زل ميزنه

522
00:31:45,198 --> 00:31:46,464
... قاطي ميکنه

523
00:31:46,466 --> 00:31:49,133
که من بخوام که با پدرم زندگي کنم

524
00:31:52,537 --> 00:31:54,205
مامان من هم همينطوريه

525
00:31:56,608 --> 00:31:57,675
خدافظ

526
00:32:00,512 --> 00:32:03,481
... اگه هر نظر ديگه اي داشتي

527
00:32:03,483 --> 00:32:05,316
درباره ي آب و هوا داشتي بهم بگو

528
00:32:05,318 --> 00:32:06,717
باشه

529
00:32:17,396 --> 00:32:19,730
ببينم اون بيرون هست يا نه

530
00:32:27,973 --> 00:32:29,073
ميخوام بدونم کجاست

531
00:32:29,075 --> 00:32:30,207
اوه، پيداش ميشه

532
00:32:30,209 --> 00:32:32,109
صندل هام رو نديدي؟

533
00:33:17,457 --> 00:33:19,758
فکر کردم که ما يه قراري گذاشتيم
که جايي ميريم قبلش يادداشت بذاريم

534
00:33:19,760 --> 00:33:20,992
خواستم ببينم اينطوريه

535
00:33:22,428 --> 00:33:23,862
من و مامانم اين قرار رو گذاشتيم

536
00:33:25,164 --> 00:33:27,699
تو دوباره نگرانش کردي

537
00:33:27,701 --> 00:33:29,768
بهش گفتم که بيدار ميمونم تا بياي

538
00:33:30,436 --> 00:33:31,870
خب، من اومدم

539
00:33:31,872 --> 00:33:34,306
هي، "دانکن"؟

540
00:33:34,308 --> 00:33:37,442
من خوشم نمياد که با پشت سرت حرف بزنم

541
00:33:44,318 --> 00:33:46,284
اگه قراره که اين رابطه رو عمليش کنيم

542
00:33:46,853 --> 00:33:48,820
و اگه ما بخوايم

543
00:33:48,822 --> 00:33:52,558
پس بايد اعتماد و احترام وجود داشته باشه
درست ميگم يا نه؟

544
00:33:52,560 --> 00:33:54,927
فکر کنم که اين چيزيه که هردومون ميخوايم

545
00:33:56,797 --> 00:33:57,964
باشه

546
00:33:57,966 --> 00:33:59,599
آفرين رفيق

547
00:34:12,746 --> 00:34:15,148
متاسفانه بايد ازتون بخوام که از اينجا برين

548
00:34:15,150 --> 00:34:16,582
چي؟

549
00:34:16,584 --> 00:34:18,718
.آره، بايد از اينجا بري
ازت شکايت شده

550
00:34:18,720 --> 00:34:22,255
.تو داري خيلي بهت خوش ميگذره
همه رو ناراحت کردي

551
00:34:22,856 --> 00:34:24,123
خيلي خب

552
00:34:25,259 --> 00:34:26,859
هي، هي

553
00:34:28,795 --> 00:34:30,329
فقط شوخي کردم

554
00:34:32,399 --> 00:34:35,902
خيلي راحت سر کار رفتي

555
00:34:35,904 --> 00:34:37,336
جدي اينو باور کردي؟

556
00:34:38,772 --> 00:34:42,208
ميتونم بهت بگم که دهنت از ديدن دختراي روي
اون ميز پيک نيک باز مونده

557
00:34:42,210 --> 00:34:43,676
اونا بي همتان

558
00:34:43,678 --> 00:34:45,745
بجز 200 تاي ديگه که دقيقا مثل اونا هستن

559
00:34:45,747 --> 00:34:47,947
چيزاي بيشتري واسه ديدن هست

560
00:34:48,715 --> 00:34:50,183
اول چيزاي مهمتر

561
00:34:50,185 --> 00:34:51,817
... اونقدري که من شلوار جين و پيرهن دوست دارم

562
00:34:51,819 --> 00:34:54,420
ولي تو بايد لباس شنا بپوشي

563
00:34:54,422 --> 00:34:56,522
بي شوخي، آخرين باري که شلوار جين خريدي کي بود؟

564
00:34:56,524 --> 00:34:58,157
مامانم شلوار جين هام رو ميخره

565
00:34:58,159 --> 00:35:00,226
خوبه، هميشه حرفها رو به معناي واقعيشون متوجه شو
(متوجه ي نيش و کنايه ها نميشه)

566
00:35:00,228 --> 00:35:03,763
چه فايده اي واست داشته؟
تونستي با اين روش با دخترا سکس کني؟

567
00:35:09,570 --> 00:35:11,738
... "لويس"، واسه اين رفيقم "دانکن"

568
00:35:11,740 --> 00:35:13,574
.يکي از بهترين لباس شناهاي اجاره اي مون بده
باشه؟

569
00:35:13,576 --> 00:35:15,576
يه بچه نزديک "لوله هاي ديوانه وار" بالا آورده

570
00:35:15,578 --> 00:35:19,046
چه باحال، بياين سعي کنيم همه با هم اونو
تحت تاثير قرار بديم، باشه

571
00:35:19,048 --> 00:35:20,414
اين که کاري نداره

572
00:35:20,416 --> 00:35:22,115
لويس" ديگه از اينجا خسته شده"

573
00:35:22,117 --> 00:35:23,550
بهت گفتم که واسه مدت طولاني اينجا نميمونم

574
00:35:23,552 --> 00:35:24,918
نه، من اين بحثمون رو يادمه

575
00:35:24,920 --> 00:35:27,955
سال 2003، 2005، 2011، آپريل امسال

576
00:35:28,690 --> 00:35:30,090
ديروز

577
00:35:30,092 --> 00:35:32,492
ديگه الان نميتونم بخورمش
چون دهن کثيفت بهش خورده

578
00:35:32,494 --> 00:35:33,794
ترس از آلودگي داره

579
00:35:33,796 --> 00:35:36,330
تازه بهت گفتم که کارهايي هست که نميخوام بکنم

580
00:35:36,332 --> 00:35:39,533
ثابتش کن، بدون اينکه فکر کني
زود تند سريع بگو

581
00:35:39,535 --> 00:35:41,101
.ديدن نيو مکزيکو
ابداع چيزي

582
00:35:41,103 --> 00:35:42,402
يه تعقيب کننده ي طوفان بشم

583
00:35:42,404 --> 00:35:43,837
تا شماره ي 2 رو فهميدم

584
00:35:43,839 --> 00:35:45,405
فکر کنم واسه شماره ي سه بايد درس بخوني

585
00:35:45,407 --> 00:35:47,307
"ببين، اونجا يه طوفان هست"
"کجا؟" "اونجا" "چه باحال"

586
00:35:47,309 --> 00:35:48,508
"بيا بريم بگيريمش"
"گرفتمش"

587
00:35:48,510 --> 00:35:49,776
... اون درواقع

588
00:35:49,778 --> 00:35:51,645
از زمان پيش دبستان داره بهم علم هواشناسي ياد ميده

589
00:35:51,647 --> 00:35:53,413
اون عينکاي خلافکاريش گولت نزنه

590
00:35:53,415 --> 00:35:56,917
،اينا بافته شده نيستن
پس تو مثل يه تکاور لباس ميپوشي

591
00:35:56,919 --> 00:35:59,653
.وقتي که ميشيني مواظب باش
ممکنه خشتکت پاره بشه

592
00:35:59,655 --> 00:36:02,155
اينو به شکل ناجوري توي يه جشن تولد فهميدم

593
00:36:02,157 --> 00:36:05,225
و اينجوري تحت تاثير قرار گرفتي
و حالت هم بهم خورد

594
00:36:05,227 --> 00:36:06,994
"خدافظ "لويس -
خدافظ -

595
00:36:09,931 --> 00:36:12,666
"پارک آبي "واتر ويز
در تابستون سال 83 ساخته شد

596
00:36:12,668 --> 00:36:14,835
اين آخريم سنگري بود که در اون زمان
مقاومت کرد

597
00:36:14,837 --> 00:36:16,470
... در واقع، توسط سازنده ش مقرر شده که

598
00:36:16,472 --> 00:36:18,272
اينجا هيچوقت کهنه نميشه

599
00:36:18,274 --> 00:36:19,740
توي بستر مرگش اينو گفت

600
00:36:19,742 --> 00:36:20,941
نميخوام که اينجا رنگاميزي دوباره"
يا بروز آوري بشه

601
00:36:20,943 --> 00:36:22,409
نميخوام که اين يه قانون بشه"

602
00:36:22,411 --> 00:36:24,211
و به محض اينکه کسي بخواد اينکار رو بکنه"
"بايد پارک آبي نابود بشه

603
00:36:24,213 --> 00:36:27,047
ما در واقع يه بمب هسته اي
واسه همچين وقتي کنار گذاشتيم

604
00:36:27,049 --> 00:36:28,816
از روس ها خريديمش

605
00:36:28,818 --> 00:36:31,819
جدي؟ هنوزم سرکاري؟
حتي با قضيه ي روسها؟

606
00:36:31,821 --> 00:36:33,621
.اين جنگ سرده
مال خيلي پيشه

607
00:36:33,623 --> 00:36:35,056
خيلي خب، ممنون، وقتم تلف شد

608
00:36:35,058 --> 00:36:36,841
سلام -
سلام -

609
00:36:37,327 --> 00:36:39,060
يه بچه نزديک "لوله هاي ديوانه وار" بالا آورده

610
00:36:39,062 --> 00:36:42,096
چي؟ چرا من اولين کسي هستم که اينو ميشنوم؟
لعنت بهش

611
00:36:42,098 --> 00:36:43,798
کيتلين"، اين "دانکن"ـه"
توني"، اين "مري بت"ـه"

612
00:36:43,800 --> 00:36:46,134
سلام، "دانکن". همينطور ميخوام که
تشک هاي بيشتري سفارش بدي

613
00:36:46,136 --> 00:36:47,502
انجامش دادم

614
00:36:47,504 --> 00:36:48,336
برنامه ي کاري هفته ي ديگه رو تمومش کني

615
00:36:48,338 --> 00:36:49,404
انجامش دادم

616
00:36:49,406 --> 00:36:50,672
همه ي فيلتر ها رو عوض کني

617
00:36:50,674 --> 00:36:52,206
انجامش دادم

618
00:36:52,208 --> 00:36:53,574
ميدوني که من همه اينا رو بررسي ميکنم، درسته؟

619
00:36:53,576 --> 00:36:55,076
پس، در اين صورت من هيچکدوم از اينکارا رو نکردم

620
00:36:55,078 --> 00:36:56,477
پس، من اينکارا رو انجام ميدم

621
00:36:56,479 --> 00:36:59,614
.بهش ميگن نمايندگي
توي يه کتاب در اينباره خوندم

622
00:36:59,616 --> 00:37:02,216
اين اون زنيه که بايد براش منتظر موند

623
00:37:02,218 --> 00:37:03,651
آره

624
00:37:03,653 --> 00:37:05,720
.اون عقب رو نگاه ميکنه
منو دوست داره

625
00:37:11,160 --> 00:37:14,028
.اين قله ي شيطانه
بلندترين سرسره ي آبي با قطر 80 کيلومتر

626
00:37:14,030 --> 00:37:16,464
.يه لوله ي کشيده شده، از اول تا آخر
باندازه ي 13 تا زمين فوتبال

627
00:37:16,466 --> 00:37:17,699
اين اطلاعات رو توي اينترنت سرچ نکن

628
00:37:17,701 --> 00:37:19,334
اينا تکنولوژي قديميه

629
00:37:19,336 --> 00:37:21,302
اوِن"، اين بحث رو بينمون حل و فصل کن"

630
00:37:21,304 --> 00:37:24,172
"سلام بچه ها. "دانکن"، اينا "ولادمير"، "ايشمايل
و "مينگ لي" هستن

631
00:37:24,174 --> 00:37:25,306
اينا اسماي ما نيستن

632
00:37:25,308 --> 00:37:26,774
ولادي"، اينا اسمايي ان که من بهتون دادم"

633
00:37:26,776 --> 00:37:28,710
.اينا پسرهاي غيرمشروع من هستن
اونها همه شون مادرهاي متفاوتي دارن

634
00:37:28,712 --> 00:37:30,211
ميخوام که تاثير مثبتي توي زندگيشون بذارم

635
00:37:30,213 --> 00:37:32,613
اونا رو به ليگ نوجوانان بيس بال و ليگ فوتبال
و بزرگ کردن پانداها واسه مبارزه ميبرم

636
00:37:32,615 --> 00:37:34,115
خفه شو عوضي

637
00:37:34,117 --> 00:37:35,283
به شمشير بازي تو ابرها، خلوت فاحشه ها ميبرم

638
00:37:35,285 --> 00:37:37,618
نيل"، چند سال پيش گفته بود"
... که يه بچه اي فهميده بود که

639
00:37:37,620 --> 00:37:39,987
.چطور توي سرسره آبي از يکي رد بشه
حقيقت داره؟

640
00:37:39,989 --> 00:37:41,122
اينکار رو کرده

641
00:37:41,124 --> 00:37:42,357
نيل"، از لحاظ فيزيکي امکان نداره"

642
00:37:42,359 --> 00:37:44,459
آدم نميتونه به يکي برسه و ازش رد بشه

643
00:37:44,461 --> 00:37:46,053
.در واقع، "مينگ لي" راست ميگه -
ديدي -

644
00:37:46,061 --> 00:37:47,563
وقتي که اين اتفاق افتاد من اينجا بودم

645
00:37:47,565 --> 00:37:49,365
خيلي خب، پس چطور اينکار رو کرد؟

646
00:37:49,367 --> 00:37:51,233
.داخل لوله ها اين اتفاق افتاد
پس هيچکي نميدونه چطور

647
00:37:51,235 --> 00:37:53,168
فقط اون بچه ميدونه و اوني که ازش رد شده

648
00:37:53,170 --> 00:37:55,904
.و سرورمون عيسي مسيح ميدونه
ولي اين عيسي گير آوردنش سخته

649
00:37:55,906 --> 00:37:57,272
به تماسهام جواب نميده

650
00:37:57,274 --> 00:38:00,142
توي يه پارتي پيرهن هامون يه شکل بود
و يکم اوضاع رو عجيب غريب کرد

651
00:38:00,144 --> 00:38:01,543
مسخره بازي در نيار

652
00:38:01,545 --> 00:38:03,912
."نپر تو حرف "نيل
داره حرف ميزنه

653
00:38:03,914 --> 00:38:06,382
هر اتفاقي که توي لوله بيافته
جايي منتشر نميشه

654
00:38:06,384 --> 00:38:08,717
اين قانون پارک آبيه

655
00:38:08,719 --> 00:38:11,286
چرند ميگي. ما بعدا از اون بچه ميپرسيم
که چطور اينکار رو کرده

656
00:38:11,288 --> 00:38:12,688
اگه ميتوني پيداش کني از نظر من اشکال نداره

657
00:38:12,690 --> 00:38:14,289
آخرين خبري که ازش دارم
اينه که توي افسردگي شديد فرو رفته

658
00:38:14,291 --> 00:38:15,557
شهرت واسش زيادي بوده

659
00:38:15,559 --> 00:38:18,060
به کوکايين رو آورده که از توجه مردم فرار کنه

660
00:38:18,062 --> 00:38:20,362
و آخر سر، يه مرد فاحشه شده

661
00:38:20,364 --> 00:38:22,765
اوه، نه، صبر کن ايناهاشش
ترک کردي. قيافه ات خوب شده

662
00:38:22,767 --> 00:38:23,866
خوش به حالت

663
00:38:23,868 --> 00:38:25,033
اون"، گور بابات"

664
00:38:25,035 --> 00:38:26,368
"آره، گور بابات، "اوِن

665
00:38:26,370 --> 00:38:27,803
نيل"، من اين حرفو زدم"

666
00:38:27,805 --> 00:38:29,371
دارم ازت حمايت ميکنم

667
00:38:29,373 --> 00:38:32,674
در واقع، اون مرد فاحشه ي معتاد من بودم

668
00:38:33,176 --> 00:38:34,243
جدي ميگي؟

669
00:38:34,245 --> 00:38:35,677
عجب

670
00:38:35,679 --> 00:38:37,146
تو اصلا جوک سرت ميشه؟

671
00:38:39,949 --> 00:38:42,217
پس اون با سرخوردن به کناره ي لوله
ازش رد شد؟

672
00:38:42,219 --> 00:38:44,019
بهت نميگم چطور

673
00:38:44,021 --> 00:38:45,287
ولي ميخوام بدونم

674
00:38:45,289 --> 00:38:48,090
.خب خوبه
نادانسته نمير

675
00:38:48,092 --> 00:38:52,094
خيلي خب، "هات راد"، چه خبرا؟

676
00:38:52,096 --> 00:38:54,096
يه بچه نزديک لوله هاي ديوانه وار بالا آورده

677
00:38:54,098 --> 00:38:57,032
خبرهاي بيهوده خيلي زود ميپيچه

678
00:38:57,034 --> 00:39:01,503
واسه اين رفيقم "دانکن" يه  سواري مخصوص
با مزايا" جور ميکني؟"

679
00:39:02,172 --> 00:39:04,240
آره، صبر کن

680
00:39:04,242 --> 00:39:06,342
اين سرسره خارج از سرويسه

681
00:39:06,344 --> 00:39:07,811
اينو نگاه کن

682
00:39:07,813 --> 00:39:11,181
آره، از اون يکي استفاده کن

683
00:39:11,183 --> 00:39:13,750
در واقع، ميدوني چيه؟
فکر کنم که دوباره ميشه ازش استفاده کرد

684
00:39:13,752 --> 00:39:15,452
بياين داخل لطفا

685
00:39:15,454 --> 00:39:17,253
خيلي خب صبر کنين

686
00:39:17,255 --> 00:39:19,055
يه لحظه اونجا صبر کنين

687
00:39:20,524 --> 00:39:21,624
صبر کنين

688
00:39:21,626 --> 00:39:23,927
.اين يارو يه هنرمنده
ببين و ياد بگير

689
00:39:25,162 --> 00:39:27,730
و داري منتظر ميموني

690
00:39:31,001 --> 00:39:33,303
هنوزم منتظر ميموني

691
00:39:33,305 --> 00:39:36,739
خيلي خب فکر کنم که همه چي آماده ست
که يکم ديگه منتظر بموني

692
00:39:38,442 --> 00:39:40,944
خيلي خب يه قدم به عقب
خيلي خب، يه قدم به جلو

693
00:39:40,946 --> 00:39:43,680
خيلي خب، همونجا بمون
يه قدم به عقب، و صبر کن

694
00:39:44,648 --> 00:39:45,849
خيلي خب

695
00:39:45,851 --> 00:39:47,450
.نگاش کن
چه ميکنه

696
00:39:47,452 --> 00:39:49,519
آماده ايم که منتظر بمونيم

697
00:39:49,521 --> 00:39:50,920
خيلي خب و برو

698
00:39:50,922 --> 00:39:52,355
خيلي خب، برو، برو، برو

699
00:39:53,791 --> 00:39:55,325
زيراندازت رو پايين نگه دار

700
00:40:04,883 --> 00:40:05,821
9movie.tv

701
00:40:18,883 --> 00:40:23,821
.اوه، ببخشيد، خيلي معذرت ميخوام
نميتونم پام رو رو زمين بذارم

702
00:40:24,856 --> 00:40:26,757
اون"، بيخيال"

703
00:40:26,759 --> 00:40:29,326
.اوه، نه
انگار يه چيزي رو گم کردي

704
00:40:31,129 --> 00:40:33,297
بايد از حد فراتر بري

705
00:40:33,765 --> 00:40:35,766
فراتر بري

706
00:40:35,768 --> 00:40:39,470
.چهارم جولاي مبارک
... به احترام جشن تولد آمريکا

707
00:40:39,472 --> 00:40:40,971
پارک زود از موقع بسته ميشه

708
00:40:40,973 --> 00:40:43,707
ولي فردا ساعت 10 صبح دوباره باز ميکنيم

709
00:40:43,709 --> 00:40:45,709
... ته بليطتون رو حتما با خودتون بيارين

710
00:40:45,711 --> 00:40:48,779
تا از براي استفاده تمام وقت از پارک آبي
پنج دلار تخفيف بگيرين

711
00:40:48,781 --> 00:40:53,317
"از طرف همه ما در "واتر ويز
تعطيلات شاد و بي خطري رو برايتان آرزومنديم

712
00:40:57,722 --> 00:41:00,190
هي. چه خبرا، کابوي؟
ميخواي برسونمت؟

713
00:41:00,192 --> 00:41:01,592
.نه، ممنون
دوچرخه ام هست

714
00:41:01,594 --> 00:41:03,327
کجا زندگي ميکني؟

715
00:41:03,329 --> 00:41:04,962
"کنار ساحل توي "همپتون

716
00:41:04,964 --> 00:41:07,831
چه مسير طولاني اي. و مردم توي چهارم جولاي
ديوانه وار رانندگي ميکنن

717
00:41:07,833 --> 00:41:09,733
دوچرخه ات رو بنداز عقب

718
00:41:10,502 --> 00:41:11,835
نه، لازم نيست برسونيم

719
00:41:11,837 --> 00:41:13,504
بيخيال

720
00:41:13,506 --> 00:41:14,772
جدي؟ -
آره -

721
00:41:16,007 --> 00:41:17,508
نه. واستون خيلي زحمت ميشه

722
00:41:17,510 --> 00:41:19,310
دانکن" ما بايد گفتگومون رو سريعتر کنيم"

723
00:41:19,312 --> 00:41:21,211
دوچرخه ات رو بنداز عقب ماشين

724
00:41:24,849 --> 00:41:26,951
اگه دستام روي فرمون نبود کمکت ميکردم

725
00:41:26,953 --> 00:41:28,452
فکر کنم همينکه دارم ميرسونمت
کافي باشه

726
00:41:28,454 --> 00:41:30,654
اين دوچرخه رو از کجا گرفتي؟
توي کلکسيون شاهزاده

727
00:41:30,656 --> 00:41:32,823
مراقب باش

728
00:41:32,825 --> 00:41:35,559
اين ماشين فقط يمقدار مشخصي بايد کثيف و گهي بشه

729
00:41:43,002 --> 00:41:45,103
چي تو رو به پارک آبي کشوند؟

730
00:41:45,105 --> 00:41:49,741
خيلي از بچه ها، وقتي که دريا نزديک خونه شونه
نميان سمت پارک آبي ما

731
00:41:49,743 --> 00:41:52,844
نميدونم. فکر کنم که خيلي توي خونه ام کار ندارم

732
00:41:57,950 --> 00:42:00,619
چند وقت اونجا کار ميکني؟

733
00:42:00,621 --> 00:42:03,822
اوه! توي پارک آبي؟
هميشه اونجا بودم

734
00:42:03,824 --> 00:42:07,425
از وقتي که يه بچه ي کامبوجي کوچيک بودم

735
00:42:07,427 --> 00:42:09,861
.البته، اين بعد از اينه که به ويتنام رفتم بود
توي اون جنگ بودم

736
00:42:09,863 --> 00:42:12,897
بعد به يه سيرک ملحق شدم
که با دلقک ها مبارزه کنم

737
00:42:12,899 --> 00:42:16,735
.من 46 راه بلدم که دلقک ها رو بکشم
از دلقک ها متنفرم

738
00:42:16,737 --> 00:42:19,371
شوخي کردم بجز بخشي که گفتم ازشون متنفرم

739
00:42:21,608 --> 00:42:23,008
همکاري خوبي بود

740
00:42:24,777 --> 00:42:25,944
خيلي خسته شدم

741
00:42:25,946 --> 00:42:27,012
ممنون که رسونديم

742
00:42:27,014 --> 00:42:28,980
هي، ممنون که خاطراتم رو زنده کردي

743
00:42:33,586 --> 00:42:35,453
"هي، "ايول کنيول
(اسم يک دوچرخه باز نمايشي)

744
00:42:35,455 --> 00:42:37,555
تو احتمالا سرت شلوغه يا خوشت نمياد

745
00:42:37,557 --> 00:42:40,392
ولي من يکي رو لازم دارم که توي پارک آبي باشه

746
00:42:40,394 --> 00:42:42,694
.ميدوني چي ميگم، يکم کاراي چرند رو انجام بده
استفراغ ها رو تميز کنه

747
00:42:42,696 --> 00:42:44,029
نظرت چيه؟

748
00:42:44,031 --> 00:42:46,898
.صد در صد
خيلي عاليه، آره

749
00:42:46,900 --> 00:42:50,068
،منظورم اگه واستون زحمت ميشه
... لازم نيست که اينکار رو بکنين، ولي

750
00:42:50,070 --> 00:42:51,369
... اگه کسي رو لازم داشته باشين

751
00:42:51,371 --> 00:42:52,637
"دانکن"

752
00:42:52,639 --> 00:42:53,772
بله، قبوله

753
00:42:53,774 --> 00:42:57,610
.بفرما
فردا ساعت 9 صبح

754
00:43:09,623 --> 00:43:11,357
اون کيه که باهاش بودي؟

755
00:43:11,359 --> 00:43:12,591
فقط يه دوسته

756
00:43:12,593 --> 00:43:13,793
يه دوست که رانندگي ميکنه؟

757
00:43:13,795 --> 00:43:14,994
مامان

758
00:43:14,996 --> 00:43:16,395
اسمش چيه؟

759
00:43:16,397 --> 00:43:17,596
"اوِن"

760
00:43:17,598 --> 00:43:18,698
و از کجا ميشناسيش؟

761
00:43:18,700 --> 00:43:20,199
مامان، اون فقط يه دوسته

762
00:43:20,201 --> 00:43:21,967
دوستي که گواهينامه داره؟

763
00:43:21,969 --> 00:43:23,636
خب، بايد دعوتش کني خونه

764
00:43:23,638 --> 00:43:24,937
خيلي خب؟ ميخوام باهاش آشنا بشم

765
00:43:24,939 --> 00:43:26,072
باشه

766
00:43:26,074 --> 00:43:28,240
حرفام تموم نشده

767
00:43:28,242 --> 00:43:30,342
اينکه تمام شب رو بيرون بموني
و همه روز غيبت بزنه درست نيست

768
00:43:30,344 --> 00:43:31,911
فهميدي چي ميگم؟

769
00:43:31,913 --> 00:43:34,313
ميتونم همين حرفو در مورد خودت هم بزنم

770
00:43:34,781 --> 00:43:36,982
چي؟

771
00:43:36,984 --> 00:43:39,118
"ميخوام که بياي خونه ي "بتي

772
00:43:39,120 --> 00:43:40,186
باشه

773
00:43:40,188 --> 00:43:41,253
جدي ميگم

774
00:43:41,255 --> 00:43:42,521
باشه بابا

775
00:43:51,932 --> 00:43:54,667
"سوزانا"، "سوزانا"
ما اينجاييم

776
00:43:54,669 --> 00:43:57,303
،بيا، يه ليوان بردار
داريم سکه بازي ميکنيم

777
00:43:57,305 --> 00:43:58,771
شايد يه دقيقه ديگه اومدم

778
00:44:09,015 --> 00:44:11,584
.اين خاليه
و درست نيست که خالي باشه

779
00:44:13,187 --> 00:44:14,521
"سلام، "دانکن

780
00:44:14,523 --> 00:44:15,789
بايد با پيتر وقت بگذروني

781
00:44:15,791 --> 00:44:17,591
اون داره زير يکي از اين ميزها بازي ميکنه

782
00:44:17,593 --> 00:44:19,192
"پيتر" -
چيه؟ -

783
00:44:19,194 --> 00:44:20,761
اونجاست

784
00:44:20,763 --> 00:44:23,296
ميخواي يه بشقاب غذا واست بکشم؟

785
00:44:23,298 --> 00:44:24,898
نه، خودم ميتونم

786
00:44:24,900 --> 00:44:27,534
.حتما صدف بردار
امسال فقط صدف درست کردم

787
00:44:27,536 --> 00:44:30,337
غذات رو بيار اينجا و با من غذا بخور. باشه؟

788
00:44:31,405 --> 00:44:32,639
باشه

789
00:44:36,177 --> 00:44:39,846
چارلي"، رقص مرگ ـت رو"
اينقدر نزديک آتيش انجام نده

790
00:44:39,848 --> 00:44:43,383
نميخوام که اولين بچه ام توي مهموني ام
توي آتيشا بسوزه

791
00:44:43,385 --> 00:44:45,018
پيتر"، چه خبرا؟"

792
00:44:45,020 --> 00:44:46,186
سلام

793
00:44:46,188 --> 00:44:47,521
جنگ چطور پيش ميره؟

794
00:44:47,523 --> 00:44:49,489
لوک" و "ليا" دارن با هم حال ميکنن"

795
00:44:50,691 --> 00:44:53,293
اونا خواهر برادر هستن، ميدوني که؟
(شخصيت هاي جنگ ستارگان)

796
00:44:54,362 --> 00:44:55,529
آره ميدونم

797
00:44:56,597 --> 00:44:57,731
چه عالي

798
00:44:58,900 --> 00:45:00,901
اگه جات بودم صدف نميخوردم

799
00:45:00,903 --> 00:45:04,271
يکي از مشکلات نبود پدرم همينه

800
00:45:04,972 --> 00:45:06,039
اوه

801
00:45:07,975 --> 00:45:10,443
فقط چون مامانت بشقابم رو ميبينه

802
00:45:13,147 --> 00:45:14,614
کارت تمومه

803
00:45:16,117 --> 00:45:17,517
"اوه، "چارلي

804
00:45:20,122 --> 00:45:22,756
انگار که برادرم يه فروش ديگه انجام داده

805
00:45:28,229 --> 00:45:29,796
برميگرديم

806
00:45:36,271 --> 00:45:37,638
"هي، "پيتر

807
00:45:37,640 --> 00:45:38,706
چيه

808
00:45:38,708 --> 00:45:39,941
ميخواي بريم خرچنگها رو دنبال کنيم؟

809
00:45:39,943 --> 00:45:42,176
اوه، معلومه

810
00:45:42,178 --> 00:45:43,845
دانکن"؟ دوست داري بريم؟"

811
00:45:43,847 --> 00:45:45,046
آره، البته

812
00:45:57,059 --> 00:45:58,993
... وقتي که کم سن و سال تر بودم

813
00:45:58,995 --> 00:46:02,330
بابام هميشه منو مياورد اينجا
که اينکار رو بکنيم

814
00:46:02,332 --> 00:46:06,500
اون کله ام رو پر از اين اطلاعات بي فايده
از خرچنگ کرده بود

815
00:46:08,470 --> 00:46:11,439
مثلا ميدونستي که اونا همه چيز خوار هستن؟

816
00:46:11,441 --> 00:46:15,009
اساسا، اونا هم حيوونات و سبزيجات ميخورن

817
00:46:17,412 --> 00:46:20,781
،مامانم شوخي ميکرد
... اينو بسپر به بابات"

818
00:46:20,783 --> 00:46:24,185
"اون به موجوداتي که به هر دوشکل کار ميکنن، علاقه داره"
(اشاره به همجنس باز بودن پدرشون)

819
00:46:29,458 --> 00:46:32,560
... تو ميخواي که من همش حرف بزنم

820
00:46:32,562 --> 00:46:35,196
يا ميخواي آخر سر يه حرفي بزني؟

821
00:46:38,100 --> 00:46:40,201
مامانم ماريجوانا مصرف نميکنه

822
00:46:44,907 --> 00:46:47,008
اين قدرت اينجاست

823
00:46:47,010 --> 00:46:49,044
مثل تعطيلات تابستون واسه آدم بزرگاست

824
00:46:52,448 --> 00:46:54,983
اين چيزيه که فکر ميکنم مامانم رو داغون کرده

825
00:46:54,985 --> 00:46:56,485
نه اينکه بابام ما رو ترک کرد

826
00:46:56,487 --> 00:46:59,054
ولي بابام يه کسي رو داره
و مامانم نداره

827
00:47:01,624 --> 00:47:04,359
بابات با يکي رابطه داره؟

828
00:47:04,361 --> 00:47:06,261
آره، دختره خيلي ازش جوونتره

829
00:47:06,263 --> 00:47:07,696
چه کليشه اي

830
00:47:07,698 --> 00:47:10,032
اونا توي سن ديگو زندگي ميکنن

831
00:47:10,034 --> 00:47:12,534
ميدوني که؟ يه جاي جديد

832
00:47:12,536 --> 00:47:14,870
پس الان موقع مناسبي نيست

833
00:47:14,872 --> 00:47:17,105
... ولي به محض اينکه مستقر شديم

834
00:47:17,107 --> 00:47:19,341
بزودي ميرم ديدنش

835
00:47:19,343 --> 00:47:21,376
بايد اونجا خيلي باحال باشه

836
00:47:21,378 --> 00:47:23,679
.ايالت کاليفرنيا
جاي خوبيه

837
00:47:23,681 --> 00:47:24,913
آره

838
00:47:34,691 --> 00:47:36,925
کجا داشتي ميرفتي؟

839
00:47:36,927 --> 00:47:38,360
کي کجا ميرفتم؟

840
00:47:38,362 --> 00:47:40,262
با اون دوچرخه ي صورتي سکسي ات؟

841
00:47:41,898 --> 00:47:43,365
هيچ جا

842
00:47:43,367 --> 00:47:44,800
اوه، متوجهم

843
00:47:45,435 --> 00:47:46,868
... نه، من ... من فقط داشتم

844
00:47:46,870 --> 00:47:49,604
اشکال نداره. رازت رو پيش خودت نگه دار

845
00:47:52,241 --> 00:47:53,442
شب خوش

846
00:47:54,577 --> 00:47:55,978
شب بخير

847
00:48:25,009 --> 00:48:26,442
اوه، متوجهم

848
00:48:27,845 --> 00:48:29,679
فقط اين تابستون نه؟

849
00:48:44,028 --> 00:48:45,194
چه اهميتي داره؟

850
00:48:46,730 --> 00:48:48,731
ما هيچوقت نميميريم

851
00:48:52,002 --> 00:48:53,903
... تو همه مدت رفته بودي

852
00:48:53,905 --> 00:48:57,240
و فقط قارچ آوردي؟

853
00:48:57,808 --> 00:48:59,275
جون" بايد استراحت کنه"

854
00:49:06,884 --> 00:49:08,451
نميتونم بلند بشم

855
00:49:16,693 --> 00:49:18,094
بفرما

856
00:49:33,011 --> 00:49:34,711
نذار بسوزن

857
00:49:38,283 --> 00:49:39,616
ميدونم که همش دارم ازت ميپرسم

858
00:49:39,618 --> 00:49:41,618
ولي کي ما تي شرتهاي کارمندي جديد ميگيريم؟

859
00:49:41,620 --> 00:49:44,621
تا دو سال ديگه

860
00:49:44,623 --> 00:49:47,724
چون با اين تي شرت ها از بدنم خجالت ميکشم

861
00:49:49,127 --> 00:49:50,794
تو منو نا اميد کردي بچه جون

862
00:49:50,796 --> 00:49:53,597
دير کردي. ميخواي همش دير کني؟

863
00:49:53,599 --> 00:49:54,665
چي؟

864
00:49:54,667 --> 00:49:55,933
تو اخراجي

865
00:49:55,935 --> 00:49:57,534
... ولي من فقط

866
00:49:57,536 --> 00:50:00,304
.حرف درستي زدي
برگشتت رو خوشامد ميگم. با مزايا استخدامي

867
00:50:00,306 --> 00:50:02,973
.تو خيلي وقتم رو تلف ميکني
ميدونستي؟

868
00:50:02,975 --> 00:50:04,374
لباس بپوش

869
00:50:04,376 --> 00:50:05,542
تو بنظر خيلي هيجان زده مياي

870
00:50:05,544 --> 00:50:08,145
يالا، بيا شور و شوق داشته باشيم

871
00:50:08,147 --> 00:50:11,115
اينجا جاييه که روياها محقق ميشه #

872
00:50:11,117 --> 00:50:12,783
يا نابود ميشن #

873
00:50:12,785 --> 00:50:17,254
بستگي داره که چه احساسي داري #
که توي پارک آبي کار کني

874
00:50:17,256 --> 00:50:20,424
ما يه وضعيت ويژه توي تالاب صيد با نيزه داريم

875
00:50:20,426 --> 00:50:21,859
آدم کشي رخ داده؟

876
00:50:22,560 --> 00:50:24,895
آره، يکي کشته شده

877
00:50:24,897 --> 00:50:26,763
ميدونستم که همچين روزي فرا ميرسه

878
00:50:29,601 --> 00:50:31,401
... من همينجا ميمونم

879
00:50:31,403 --> 00:50:34,138
توي غرفه اي که هيچکي بهش سر نميزنه

880
00:50:48,287 --> 00:50:50,388
اوه، خوني ريخته نشده؟

881
00:50:50,390 --> 00:50:52,190
اونا چند تا کارتن از کلبه ي خوراکي آوردن

882
00:50:52,192 --> 00:50:53,858
و شروع کردن به حرکت زدن

883
00:50:53,860 --> 00:50:56,528
بيشتر رقص رپ و از اينکارا

884
00:50:56,530 --> 00:50:57,762
حرکات ديوانه وار ميزنن

885
00:50:57,764 --> 00:50:59,931
"حرکات "مته دستي"، "کنياک سيب" "افتادن سکه

886
00:50:59,933 --> 00:51:02,767
نوار لاستيکي"، "لاکپشتي"، دهه ي 90"

887
00:51:02,769 --> 00:51:04,035
حرکات "جوکين" "باکين" نزدن؟

888
00:51:04,037 --> 00:51:05,537
نه، توي اين فاصله با "ممفيس" کسي نميزنه

889
00:51:05,539 --> 00:51:08,072
کسي بايد بره اونجا و کارتن شون رو برداره

890
00:51:08,074 --> 00:51:09,607
چون مردم دارن بيش از حد جمع ميشن

891
00:51:09,609 --> 00:51:11,075
شنيدي که خانوم چي گفت

892
00:51:11,077 --> 00:51:12,377
... نه، من

893
00:51:12,379 --> 00:51:15,213
"نه، نه، "اوِن
تو بايد اينکار رو بکني

894
00:51:15,215 --> 00:51:17,882
.دانکن" ترتيب کار رو ميده"
بلده، مگه نه؟

895
00:51:17,884 --> 00:51:19,551
ولي امروز روز اول کارمه

896
00:51:19,553 --> 00:51:22,253
ولي امروز روز اول کارته؟
بدترين اتفاقي که ميافته چيه

897
00:51:22,255 --> 00:51:25,056
اونا ميزنن دهنت رو صاف ميکنن
و بد ريخت ميشي

898
00:51:32,565 --> 00:51:34,465
هي، منو ببين

899
00:51:34,467 --> 00:51:36,801
.تو الان پيرهن اينجا رو پوشيدي
ديگه رسما کارمند اينجايي

900
00:51:36,803 --> 00:51:38,703
اونا به حرفت گوش ميدن

901
00:51:44,043 --> 00:51:46,411
.من همينجا ميمونم
وارد درگيري ميشم

902
00:52:26,586 --> 00:52:27,720
چه گهي ميخوري

903
00:52:27,722 --> 00:52:28,787
بايد کارتن تون رو بردارم

904
00:52:28,789 --> 00:52:30,889
چي گفتي؟

905
00:52:30,891 --> 00:52:32,925
بايد کارتن تون رو بردارم

906
00:52:36,563 --> 00:52:37,963
صبر کن، صبر کن، صبر کن

907
00:52:37,965 --> 00:52:40,432
ميدوني چيه؟
يه چند تا حرکت نشونمون بده

908
00:52:40,434 --> 00:52:44,003
کارتن رو ميخواي؟
پس بايد چند تا حرکت نشونمون بدي

909
00:52:44,005 --> 00:52:46,138
ولي بلد نيستم ... رقص کرامپ نميتونم

910
00:52:49,910 --> 00:52:51,210
يالا

911
00:52:53,313 --> 00:52:55,014
ببينم چي تو چنته داري

912
00:53:07,027 --> 00:53:09,995
خيلي خب، خيلي خب
کافيه

913
00:53:09,997 --> 00:53:12,364
،برو کارت رو بکن
ميتوني کارتن رو برداري

914
00:53:12,366 --> 00:53:16,169
،صبر کن، صبر کن
نميشه داداش

915
00:53:16,171 --> 00:53:17,671
ما هنوز کارمون تموم نشده

916
00:53:17,673 --> 00:53:20,473
.بايد نشونم بدي که چي تو چنته داري
بيا برقصيم

917
00:53:20,475 --> 00:53:21,775
کاري که ميکنم رو تکرار کن

918
00:53:36,223 --> 00:53:37,490
چه عالي

919
00:53:51,972 --> 00:53:54,174
هي، هي، هي
روي سرت بچرخ

920
00:54:00,781 --> 00:54:02,182
اينو نگاه کن

921
00:54:11,559 --> 00:54:13,326
توي اين حالت بمون

922
00:54:19,633 --> 00:54:21,868
حرکاتت خوبي زدي. آقاي ربات

923
00:54:26,974 --> 00:54:28,108
پسره عجب روحيه اي داره

924
00:54:28,110 --> 00:54:29,509
شانس آوردي

925
00:54:50,767 --> 00:54:52,900
کجا بودي؟

926
00:54:52,902 --> 00:54:54,001
هيچ جا

927
00:54:54,003 --> 00:54:55,636
واسه هيچ جا بودن مدت طولاني ايه

928
00:54:55,638 --> 00:54:57,705
خب، من همونجا بودم

929
00:54:59,408 --> 00:55:01,642
شرمنده، اين سرسره خارج از سرويسه

930
00:55:03,044 --> 00:55:04,745
الان دوباره سرويس ميده

931
00:55:06,148 --> 00:55:07,348
همونجا صبر کن

932
00:55:08,450 --> 00:55:09,650
صبر کن

933
00:55:10,685 --> 00:55:11,819
"شين"

934
00:55:13,355 --> 00:55:14,555
"دانکن"

935
00:55:35,043 --> 00:55:36,143
برو

936
00:55:37,579 --> 00:55:38,746
صبر کن

937
00:55:39,247 --> 00:55:40,381
خيلي خب، برو

938
00:55:40,383 --> 00:55:41,615
صبر کن لطفا

939
00:55:42,717 --> 00:55:44,084
خيلي خب، برو

940
00:55:44,486 --> 00:55:45,886
صبر کن

941
00:55:45,888 --> 00:55:46,987
الان

942
00:56:05,408 --> 00:56:06,575
چي شده؟

943
00:56:06,577 --> 00:56:07,709
متاسفم، اونا منو هول کردن

944
00:56:07,711 --> 00:56:10,645
گفتن که واسه علم مفيده

945
00:56:10,647 --> 00:56:12,647
هي! شماها حالتون خوبه؟

946
00:56:12,649 --> 00:56:15,784
.نه! ما حالمون خوب نيست کله پوک
ما گير کرديم

947
00:56:15,786 --> 00:56:17,419
بهم گفت کله پوک؟

948
00:56:17,421 --> 00:56:19,120
آره

949
00:56:19,122 --> 00:56:21,790
فکر نکنم که کله پوک اين ماجرا من باشم

950
00:56:21,792 --> 00:56:24,125
بهت گفتم که نبايد همه با هم بريم

951
00:56:24,127 --> 00:56:25,627
فکر کردم که جواب ميده

952
00:56:25,629 --> 00:56:28,430
.نيل"، خفه شو"
نيل"، خفه شو"

953
00:56:31,701 --> 00:56:33,235
خيلي خب، گوش بدين

954
00:56:33,769 --> 00:56:35,270
يه قهرمان لازم دارم

955
00:56:35,272 --> 00:56:38,406
من تا آخر شب منتظر ميمونم که يه قهرمان پيداش بشه

956
00:56:38,408 --> 00:56:40,475
بايد قوي باشه

957
00:56:40,477 --> 00:56:42,677
و بايد سريع باشه

958
00:56:42,679 --> 00:56:45,247
و بايد واسه مبارزه سر حال باشه

959
00:56:48,985 --> 00:56:51,987
کسي گرفت چي ميگم؟
آهنگ "فوتلوز"؟ آهنگ "باني تايلر"؟

960
00:56:51,989 --> 00:56:54,189
کوين بيکن" توي مسابقه ي جنگ خروسها"
(Footloose يه تراکتور ميرونه؟ (در فيلم

961
00:56:54,191 --> 00:56:55,457
نديدين؟

962
00:56:55,459 --> 00:56:56,958
عجب

963
00:56:56,960 --> 00:56:59,427
فيلم دومش چي؟
کسي ديده؟

964
00:57:01,898 --> 00:57:04,032
.... يکي رو ميخوام که خودش رو بندازه توي لوله

965
00:57:04,034 --> 00:57:07,002
.و چند تا بچه رو آزاد کنه
کسي هست؟ کسي داوطلب ميشه؟

966
00:57:08,437 --> 00:57:09,639
من اينکار رو ميکنم -
چه عالي -

967
00:57:09,641 --> 00:57:10,706
چه عالي. بيا اين بالا

968
00:57:10,708 --> 00:57:12,174
... بقيه ي شماها

969
00:57:12,176 --> 00:57:13,843
شما از نظر من مُردين

970
00:57:15,679 --> 00:57:17,380
هي، اسمت چيه؟

971
00:57:17,382 --> 00:57:18,714
"مالکوم"

972
00:57:18,716 --> 00:57:20,616
مک"، تو بايد به سرعت بري اون تو"

973
00:57:20,618 --> 00:57:21,951
بلدم

974
00:57:21,953 --> 00:57:23,786
اوِن"، فکر نکنم که فکر خوبي باشه"

975
00:57:23,788 --> 00:57:26,622
چي ميشه اگه آب رو قطع کنيم؟
اونا ميتونن پاشون رو بزنن زمين

976
00:57:26,624 --> 00:57:27,890
اگه اين نشد اونکار رو ميکنيم

977
00:57:27,892 --> 00:57:29,325
خيلي خب، بچه ها نميخوام بهتون دروغ بگم

978
00:57:29,327 --> 00:57:30,726
احتمالا دردتون مياد

979
00:57:30,728 --> 00:57:32,528
قراره کي دردش بياد؟

980
00:57:34,298 --> 00:57:35,364
يک

981
00:57:35,366 --> 00:57:36,632
دو

982
00:57:36,634 --> 00:57:37,967
.يادت باشه که برگه ي انجام داوطلبانه ي اينکار رو امضا کردي
نميتوني ازمون شکايت کني

983
00:57:37,969 --> 00:57:39,168
سه

984
00:57:45,375 --> 00:57:46,542
چه اتفاقي داره ميافته

985
00:57:46,544 --> 00:57:47,777
من نميتونم چيزي ببينم

986
00:58:03,560 --> 00:58:08,464
"يا خدا، "ولادمير"، "ايشمايل"، مينگ لي
فکر کردم که شما رو از دست دادم

987
00:58:12,202 --> 00:58:13,803
خدا رو شکر که زنده هستين

988
00:58:13,805 --> 00:58:15,204
محشر بود

989
00:58:16,873 --> 00:58:18,341
شما نجات پيدا کردين

990
00:58:18,343 --> 00:58:21,010
.اينکار هنوز تموم نشده
ممنونم

991
00:58:21,012 --> 00:58:22,845
آقايون، نه، نه

992
00:58:23,480 --> 00:58:24,814
داري چيکار ميکني؟

993
00:58:24,816 --> 00:58:27,651
چيکار ميکنم؟ دارم خوش ميگذرونم. همه چي مرتبه
کسي صدمه نديده

994
00:58:27,653 --> 00:58:29,920
.همه چي مرتبه
تو نميتوني اينکار رو بکني

995
00:58:29,922 --> 00:58:32,489
اين دليل اينه که جاهايي مثل اينجا تعطيل ميشه

996
00:58:32,491 --> 00:58:34,758
،من فقط اين حس رو دارم
يا اون الان خيلي سکسي بنظر مياد؟

997
00:58:34,760 --> 00:58:36,927
مطمئنا توجه منو جلب کرده

998
00:58:38,196 --> 00:58:39,696
تو مرد معرکه اي هستي

999
00:58:39,698 --> 00:58:41,365
وقتي که بزرگ شدم ميخوام مثل تو بشم

1000
00:58:41,367 --> 00:58:44,101
.خيلي ازت خسته شدم
تو خسته نشدي؟

1001
00:58:44,103 --> 00:58:46,603
از خودت حالت بهم نميخوره؟

1002
00:58:46,605 --> 00:58:49,740
.من حالم بهم خورده
از اينکه کنارتم حالم بهم خورده

1003
00:58:49,742 --> 00:58:52,409
از اينکه همچين شخصي باشم حالم بهم خورده

1004
00:58:52,411 --> 00:58:53,810
بيخيال، من فقط داشتم مسخره بازي ميکردم

1005
00:58:53,812 --> 00:58:55,078
نه

1006
00:58:55,080 --> 00:58:58,482
اين واسه همينه که اين اتفاق نميافته

1007
00:59:00,518 --> 00:59:02,285
اين الان فقط يه کاره واسم

1008
00:59:05,123 --> 00:59:07,524
کاشکي که فقط واسم يه کار نميبود

1009
00:59:13,498 --> 00:59:15,499
... متاسفم، نميخواستم که

1010
00:59:15,501 --> 00:59:17,300
.اشکال نداره
تقصير منه

1011
00:59:18,269 --> 00:59:19,870
نگرانش نباش

1012
00:59:54,139 --> 00:59:56,808
سوپ يکم ديگه ميخواد که آماده بشه

1013
00:59:56,810 --> 01:00:01,245
.خيلي خب ما سانس 1:30 و 3:30  رو داريم
ميتونيم يکي از اونا رو ببينيم

1014
01:00:01,247 --> 01:00:05,616
.بذار توي خونه بمونيم.يه کاري رو همه با هم بکنيم
مثل يه خونواده

1015
01:00:05,618 --> 01:00:07,452
ميتونيم خانوادگي بريم سينما

1016
01:00:07,454 --> 01:00:10,755
ميتونيم "کيپ" و "جون" رو ببريم
و شب رو خوش بگذرونيم

1017
01:00:10,757 --> 01:00:13,725
حال بودن با "کيپ" و "جون" رو ندارم

1018
01:00:13,727 --> 01:00:16,194
ميخوام با شماها باشم

1019
01:00:21,233 --> 01:00:22,333
خيلي خب

1020
01:00:27,272 --> 01:00:30,308
نوشته که واسه بچه هاي 4 تا 8 سال مناسبه

1021
01:00:30,310 --> 01:00:31,909
پس مشکلي نداريم

1022
01:00:34,046 --> 01:00:36,447
کدوم يکي از شخصيت هاي نان زنجبيلي
ميخواي باشي؟ "ترنت"؟

1023
01:00:36,449 --> 01:00:38,149
غافلگيرم کن

1024
01:00:40,652 --> 01:00:42,220
من بايد زرد باشن

1025
01:00:48,560 --> 01:00:50,795
اوه، ببين، ميتوني از اونجا ميانبر بزني

1026
01:00:50,797 --> 01:00:53,364
نه، نميتونه اينکار رو بکنه

1027
01:00:53,366 --> 01:00:54,799
.آره، ميتونه
از پل رد ميشه

1028
01:00:54,801 --> 01:00:55,900
اين بازي احمقانه ست

1029
01:00:55,902 --> 01:00:57,435
.نه، تو کنار ميانبر هستي
از ميانبر رد شو

1030
01:00:57,437 --> 01:01:00,938
خيلي خب، صبر کن، صبر کن
خيلي خب، الان ميخونمش

1031
01:01:00,940 --> 01:01:05,911
ميانبر، اگه دارين بازي زمينهاي صلح رو"
... با تعداد دقيق

1032
01:01:05,913 --> 01:01:09,314
در فضاي بنفش رنگ، زير محل عبور آبنبات"
... انجام ميدين

1033
01:01:09,316 --> 01:01:10,749
"اونوقت ميتونين ميانبر بزنين"

1034
01:01:10,751 --> 01:01:12,317
"تعداد دقيق"

1035
01:01:12,319 --> 01:01:13,819
... اون يه کارت با مربع آبي رنگ برداشت

1036
01:01:13,821 --> 01:01:15,821
پس اون بايد به مربع آبي رنگ بره

1037
01:01:15,823 --> 01:01:17,756
فکر نکنم که مهم باشه

1038
01:01:17,758 --> 01:01:20,292
اگه مهم نبود توي دستور العمل نميذاشتنش

1039
01:01:20,294 --> 01:01:22,261
ميتونيم قوانين رو دور بزنيم -
ميدوني چيه؟ -

1040
01:01:22,263 --> 01:01:27,966
،اگه بخوايم اينطوري بازي کنيم
پس، منم ميتونم اينجوري بازي کنم

1041
01:01:27,968 --> 01:01:31,837
همه راه رو برم از باتلاق شيره رد بشم
و بردم

1042
01:01:31,839 --> 01:01:33,405
.بردم، قانوني وجود نداره
بازي رو بردم

1043
01:01:33,407 --> 01:01:34,773
باشه. ما جوري که بايد بازي ميکنيم

1044
01:01:34,775 --> 01:01:36,408
دانکن"، برو به خونه اي که بايد باشي"

1045
01:01:36,410 --> 01:01:37,876
چرا ما بر اساس قوانين بازي نکنيم؟

1046
01:01:37,878 --> 01:01:40,145
و اونوقت همه خوشحال ميشن. خيلي خب؟

1047
01:01:40,147 --> 01:01:41,480
من از قبل قانوني عمل کردم

1048
01:01:42,649 --> 01:01:44,550
چه عالي

1049
01:01:44,552 --> 01:01:46,552
.حالا، جاي من بازي کن
من ميرم که ميز غذا رو بچينم

1050
01:01:46,554 --> 01:01:48,654
.نه، نه، صبر کن
تو بايد بازي کني

1051
01:01:48,656 --> 01:01:50,589
دانکن" ميتونه جاي من حرکت بده"

1052
01:01:50,591 --> 01:01:53,058
.نه، تو کسي هستي که بايد بازي کنه
پس نوبتت رو بازي کن

1053
01:02:01,167 --> 01:02:02,301
بنفش

1054
01:02:06,472 --> 01:02:08,307
عدد دو آوردي

1055
01:02:09,542 --> 01:02:12,344
تو بايد دو تا خونه ي بنفش رنگ رو حرکت بدي

1056
01:02:14,647 --> 01:02:15,714
شرمنده

1057
01:02:24,825 --> 01:02:26,426
بفرما

1058
01:02:26,428 --> 01:02:29,295
... و من با تعداد دقيق توي ميانبر فرود اومدم

1059
01:02:29,297 --> 01:02:32,165
و از محل عبور کوهستان آبنبات استفاده ميکنم

1060
01:02:36,337 --> 01:02:37,971
ديدي؟ الان خيلي جلوتر رفتي

1061
01:02:37,973 --> 01:02:39,706
ترنت"، اين بازي سرزمين آبنباتيه"

1062
01:02:48,182 --> 01:02:49,849
استف"، نوبت توئه"

1063
01:02:57,625 --> 01:03:00,159
اين بازي احمقانه ي سرزمين آبنباتيه

1064
01:04:01,656 --> 01:04:03,222
سلام -
سلام -

1065
01:04:04,226 --> 01:04:05,926
اينجا چيکار ميکني؟
امروز روز تعطيلته

1066
01:04:05,928 --> 01:04:09,797
،فکر کردم که ديروز بارون اومده بود
پس گفتم بتونم جبران کنم

1067
01:04:11,132 --> 01:04:12,366
چرا تو اينجايي؟

1068
01:04:14,069 --> 01:04:17,805
.فکر کردم که مکان رو باز کنم
ببينم که جريان از چه قراره

1069
01:04:25,347 --> 01:04:27,448
پيرهنت رو برعکس پوشيدي

1070
01:04:30,885 --> 01:04:33,754
نگاه قدرتمدارانه بهم مياد؟ سکسي ام ميکنه؟

1071
01:04:33,756 --> 01:04:35,356
آره، خوشت مياد

1072
01:04:36,624 --> 01:04:39,493
پس تو فکر کردي که پارک رو باز کني؟

1073
01:04:40,762 --> 01:04:42,730
تو کي هستي؟
بچه باهوشي؟

1074
01:04:42,732 --> 01:04:45,132
.من هنوزم مافوق تو هستم
يه فنجون قهوه بذار تو دستم

1075
01:04:45,134 --> 01:04:46,266
دو دقيقه وقت داري

1076
01:04:46,268 --> 01:04:47,534
خيلي خب

1077
01:04:47,536 --> 01:04:49,536
.ما قهوه نميفروشيم
دماغ سوخته ميخريم

1078
01:04:50,972 --> 01:04:52,206
چرا، ميفروشيم

1079
01:04:54,009 --> 01:04:55,377
تو ميگي اينو

1080
01:04:55,379 --> 01:04:57,946
و در ضمن، ما صندلي ها رو توي يه رديف قرار ميديم

1081
01:05:01,217 --> 01:05:02,951
اينو ميدونم

1082
01:05:02,953 --> 01:05:04,719
اين يه پروسه ي ده مرحله ايه

1083
01:05:09,125 --> 01:05:12,193
پس، تو به اينجا ميرفتي؟

1084
01:05:12,195 --> 01:05:13,695
سلام

1085
01:05:13,697 --> 01:05:15,363
اينجا چيکار ميکني؟

1086
01:05:15,365 --> 01:05:18,900
.چند ساعت قبل تعقيبت کردم
بعدش رفتم و وسايلم رو آوردم

1087
01:05:18,902 --> 01:05:21,469
پس چي به سر اون چيزي که گفتي اومد؟
"رازت رو پيش خودت نگه دار"

1088
01:05:21,471 --> 01:05:23,538
تا جايي که تونستم جلوي کنجکاويم رو گرفتم

1089
01:05:23,540 --> 01:05:25,040
رفته رو کارش -
عجب -

1090
01:05:25,042 --> 01:05:26,141
حسابي رفته رو کارش

1091
01:05:26,143 --> 01:05:27,375
"دانکن"

1092
01:05:27,377 --> 01:05:30,211
مامانت ميدونه تو اينجا کار ميکني؟

1093
01:05:30,213 --> 01:05:31,546
نه

1094
01:05:32,448 --> 01:05:33,882
چه عالي

1095
01:05:33,884 --> 01:05:35,617
به دفاتر اداري بين المللي گزارش بديد

1096
01:05:35,619 --> 01:05:36,818
... دانکن"، لطفا به"

1097
01:05:36,820 --> 01:05:38,453
به دفاتر اداري بين المللي گزارش بديد

1098
01:05:38,455 --> 01:05:39,821
... مجبورم که اينو توي هيئت مديره مطرح کنم

1099
01:05:39,823 --> 01:05:41,523
که صدام اونقدر جون نداره

1100
01:05:41,525 --> 01:05:43,058
... "گلوم زماني که با مامان "لويس

1101
01:05:43,060 --> 01:05:45,293
شديدا لب ميگرفتم، صدمه جدي ديده

1102
01:05:45,295 --> 01:05:47,796
اون يه زبان نيش مانند داره
و يمقدار تب خال زده

1103
01:05:47,798 --> 01:05:50,698
.من مامان ندارم
دو تا بابا دارم. دماغ سوخته ميخريم

1104
01:05:52,668 --> 01:05:54,803
يه لحظه صبر کن

1105
01:05:54,805 --> 01:05:58,506
.لطفا. عجله کن. فوريه، فوريه
اضطراريه

1106
01:05:58,508 --> 01:06:00,875
.نميتونم بگم که چقدر فوريه
نميتوني اين موقعيت فوري رو درک کنين

1107
01:06:00,877 --> 01:06:03,912
اوضاع چطوره؟ چه خبرا؟
چيزي لازم نداري؟

1108
01:06:03,914 --> 01:06:05,080
نه

1109
01:06:06,115 --> 01:06:08,049
اون کيه، داداش؟

1110
01:06:08,051 --> 01:06:09,350
يه دختره

1111
01:06:10,454 --> 01:06:12,354
چه مردي هستي تو

1112
01:06:12,356 --> 01:06:15,291
.نميدونم
اون از من سنش بيشتره

1113
01:06:15,293 --> 01:06:17,893
... پس چرا اينجا با ما حرف ميزني

1114
01:06:17,895 --> 01:06:22,198
و با اون دختر سن بالا معامله رو قطعي نميکني؟

1115
01:06:22,200 --> 01:06:25,668
خب، "رادني"، شايد اگه منو صدا نميکردين
بيام اينجا، تا الان کار تموم شده بود

1116
01:06:29,606 --> 01:06:30,873
برگرد پيش دوست خانومت

1117
01:06:30,875 --> 01:06:32,775
دانکن"، لطفا پيش دوست خانومت برگرد"

1118
01:06:32,777 --> 01:06:34,410
... لطفا بهش بگو که

1119
01:06:34,412 --> 01:06:36,011
اين گفتگو کاملا در مورد اون بوده

1120
01:06:36,013 --> 01:06:38,848
،يه مطلب ديگه
اين خيلي واسه تو ضايع کننده ست

1121
01:06:41,218 --> 01:06:44,420
."پارک آبي "واتر ويز
تابستون سال 1983 ساخته شده

1122
01:06:44,422 --> 01:06:46,355
سازنده ش ميخواسته که هيچوقت
توي اين مکان تغييري ايجاد بشه

1123
01:06:46,357 --> 01:06:47,857
... پس، توي بستر مرگش گفته

1124
01:06:47,859 --> 01:06:50,593
نميخوام که اين مکان بروز آوري"
يا تعمير بشه

1125
01:06:50,595 --> 01:06:52,361
حتي نميخوام که اين يه قانون بشه"

1126
01:06:52,363 --> 01:06:56,098
،به محض اينکه کسي بخواد اينکار رو بکنه"
"بايد پارک آبي نابود بشه

1127
01:06:56,100 --> 01:06:58,868
منم اين شوخي رو خيلي سريع نگرفتم

1128
01:06:59,603 --> 01:07:01,036
هي، آقاي ربات

1129
01:07:02,739 --> 01:07:04,206
تو رو صدا کرد؟

1130
01:07:04,208 --> 01:07:05,808
بيخيالش

1131
01:07:32,448 --> 01:07:36,017
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي

1132
01:07:44,448 --> 01:07:47,017
خيلي ممنون که منو قال گذاشتي. زنيکه

1133
01:07:47,019 --> 01:07:48,885
نميدونستم که برنامه داريم

1134
01:07:48,887 --> 01:07:51,354
نميدونستم که شما دو تا باهم برنامه دارين

1135
01:07:51,356 --> 01:07:52,789
متاسفم

1136
01:07:52,791 --> 01:07:56,159
خيلي خب، ببين، الان کلي چيزا توي زندگيم هست

1137
01:07:56,161 --> 01:07:59,396
پس، يه دوست خيلي لازمم ميشه

1138
01:08:09,006 --> 01:08:10,674
شام تقريبا آماده ست

1139
01:08:16,380 --> 01:08:17,781
خدافظ

1140
01:08:17,783 --> 01:08:19,182
خدافظ

1141
01:08:35,299 --> 01:08:38,101
.صبر کردن فايده اي نداره
بياين بخوريم

1142
01:08:47,946 --> 01:08:51,349
استف"، "چد" حالش چطوره؟"

1143
01:08:52,084 --> 01:08:53,551
ما بهم زديم

1144
01:08:55,354 --> 01:08:56,554
... اوه

1145
01:08:57,155 --> 01:08:58,656
متاسفم

1146
01:09:36,862 --> 01:09:38,963
پم"، ميخواي چي بگم؟"

1147
01:09:39,931 --> 01:09:44,101
اوه خداي من، متاسفم

1148
01:09:44,103 --> 01:09:46,671
دير کردم. بهت زنگ نزدم
چون نميخواستم که بخاطرم بيدار بموني

1149
01:09:46,673 --> 01:09:48,572
فقط بهم بگو

1150
01:09:48,574 --> 01:09:49,874
چيو؟

1151
01:09:49,876 --> 01:09:51,542
اگه چيزي هست که بايد بدونم، بگو

1152
01:09:51,544 --> 01:09:54,512
.همه روز پيش "کيپ" بودم
نفهميدم چطور وقت گذشت

1153
01:09:54,514 --> 01:09:57,481
.کاري نکن که احساس ديوونه بودن کنم
من اين جريانات رو پشت سر گذاشتم

1154
01:09:57,483 --> 01:09:59,917
نه، فقط بس کن

1155
01:09:59,919 --> 01:10:02,987
بس کن. خيلي خب؟
من اينجام

1156
01:10:02,989 --> 01:10:04,423
هميشه اينجا بودم

1157
01:10:08,061 --> 01:10:10,228
.ما توي اين شرايط با هم هستيم
يادته؟

1158
01:10:27,647 --> 01:10:29,414
صبح بخير

1159
01:10:29,416 --> 01:10:31,983
.اميدوارم که گرسنه باشي
از قبل کلي پن کيک آماده کردم

1160
01:10:31,985 --> 01:10:33,285
کجا بود؟

1161
01:10:34,620 --> 01:10:37,389
.پيش "کيپ" بود
ولي الان اينجاست

1162
01:10:42,395 --> 01:10:43,695
صبح بخير رفيق

1163
01:10:43,697 --> 01:10:46,498
هي، هي، هي
ديگه به هم صبح بخير نميگيم؟

1164
01:10:47,333 --> 01:10:49,234
به خونه خوش اومدي

1165
01:10:57,510 --> 01:10:59,644
اين چه مهموني ايه، هان؟

1166
01:10:59,646 --> 01:11:03,348
جون" چطور وقت کرد که غذا از بيرون سفارش بده؟"

1167
01:11:03,350 --> 01:11:08,487
و اگه يه چيز باشه که خيلي خوب جابه جا بشه
غذاي سرخ کرده ست

1168
01:11:08,489 --> 01:11:11,156
بايد دستور غذايي "جون" رو از
منوي رستوران "بيگ ددي" بگيرم

1169
01:11:11,591 --> 01:11:13,258
به نکته ي خوبي اشاره کردي

1170
01:11:13,260 --> 01:11:15,827
هي، به همه خوش ميگذره؟

1171
01:11:15,829 --> 01:11:17,929
ميبينم که غذا کشيدين

1172
01:11:17,931 --> 01:11:19,464
پم"، نميدونم که به چي فکر ميکردم"

1173
01:11:19,466 --> 01:11:22,168
بايد ميدادم به تو که تهيه ي غذاي پارتي رو ببيني

1174
01:11:22,170 --> 01:11:25,538
خب، حداقل اينجوري، کلي غذا واست باقي ميمونه

1175
01:11:27,475 --> 01:11:28,674
طرز نگاهت عوض شده؟

1176
01:11:28,676 --> 01:11:30,109
... نه، من فقط

1177
01:11:30,844 --> 01:11:32,545
من هميشه اينجوري نگاه ميکنم

1178
01:11:32,547 --> 01:11:34,714
آقاي "رمزي"، تو همه شب ازم دوري ميکردي

1179
01:11:34,716 --> 01:11:36,315
امشب اينجوري نميشه

1180
01:11:36,317 --> 01:11:38,117
اوه، نه

1181
01:11:38,119 --> 01:11:39,986
بيا به محل رقص
يالا، ميدوني که ميخواي

1182
01:11:39,988 --> 01:11:42,054
همه اوقات تلخي نکنين

1183
01:11:43,157 --> 01:11:44,924
خيلي خب، برميگردم

1184
01:11:50,030 --> 01:11:52,198
جون"، يه قرباني پيدا کرده، آره؟"

1185
01:11:53,700 --> 01:11:57,603
کيپ"، من انتظار دارم که خودم رو دوباره"
به قايق دعوت کنم

1186
01:11:57,605 --> 01:11:59,439
و کي بايد همچين کاري بکنم؟

1187
01:11:59,441 --> 01:12:03,176
خيلي دوست دارم که با يه بيکيني به قايق من بياي

1188
01:12:05,546 --> 01:12:07,246
ولي موتور خراب شده

1189
01:12:07,248 --> 01:12:08,781
چي؟

1190
01:12:08,783 --> 01:12:10,716
آره، موتورش يه هفته ست که خرابه

1191
01:12:10,718 --> 01:12:13,152
و يه هفته ي ديگه هم طول ميکشه
تا قطعاتش بدستم برسه

1192
01:12:13,154 --> 01:12:15,388
خب، اين با برنامه ي من جور در نمياد

1193
01:12:17,592 --> 01:12:19,091
... من فقط

1194
01:12:19,093 --> 01:12:20,893
چقدر لازم داري که بفهمي؟

1195
01:12:21,895 --> 01:12:23,529
مامان، يه کاري بکن

1196
01:12:23,531 --> 01:12:25,231
ميدوني که چه اتفاقي داره ميافته

1197
01:12:25,233 --> 01:12:28,134
.داره باهاش سکس ميکنه
يه کاري بکن

1198
01:12:31,672 --> 01:12:33,539
"دانکن"

1199
01:12:33,541 --> 01:12:35,374
.آره، همينه
بذار برو

1200
01:12:35,376 --> 01:12:36,876
آسونتره

1201
01:12:36,878 --> 01:12:38,644
مامان، جلوي صورتت

1202
01:12:38,646 --> 01:12:40,214
.منو ول کن
من باهات حرف نميزنم

1203
01:12:40,216 --> 01:12:41,582
خب، من با تو حرف ميزنم

1204
01:12:41,584 --> 01:12:43,984
.عوضي، فقط برو ترتيب اونو بده
از قبل که باهاش حال کردي

1205
01:12:43,986 --> 01:12:46,453
.اون که قرار نيست کاري در اين مورد بکنه
مگه نه، مامان؟

1206
01:12:46,455 --> 01:12:48,288
خيلي خب، تو نميدوني درباره ي کي حرف ميزني

1207
01:12:48,290 --> 01:12:50,891
همه ميدونن که دارم درباره ي کي حرف ميزنم

1208
01:12:50,893 --> 01:12:52,559
واقعا؟

1209
01:12:52,561 --> 01:12:54,828
با هردوتونم
"بسه ديگه. "دانکن

1210
01:12:54,830 --> 01:12:56,563
باشه

1211
01:12:56,565 --> 01:12:59,199
نميخواي که در اين مورد کاري بکني؟
زندگي خودته

1212
01:12:59,201 --> 01:13:01,335
ولي مال من نيست

1213
01:13:01,337 --> 01:13:03,136
ميخوام پيش بابا باشم

1214
01:13:05,473 --> 01:13:06,740
"دانکن"

1215
01:13:06,742 --> 01:13:09,209
ميخواي پيش پدرت باشي؟
توي اينکارت موفق باشي

1216
01:13:09,211 --> 01:13:11,078
هي، "ترنت"، نگو

1217
01:13:11,080 --> 01:13:12,880
بچه، اون تو رو نميخواد

1218
01:13:18,319 --> 01:13:19,720
حقيقت داره؟

1219
01:13:21,022 --> 01:13:22,456
"دانکن"

1220
01:13:58,694 --> 01:14:00,795
بهت گفتم که اينجا افتضاحه

1221
01:14:07,903 --> 01:14:10,972
امروز با بابام حرف زدم

1222
01:14:10,974 --> 01:14:13,975
بهش گفتم که رفتيم دنبال خرچنگها

1223
01:14:13,977 --> 01:14:16,377
خيلي خوشحال شد

1224
01:14:16,379 --> 01:14:18,146
حس کردم که انگار پيشمه

1225
01:14:20,916 --> 01:14:22,617
گفت که " 'سوزانا' درباره ي چشماشون واست گفتم؟

1226
01:14:22,619 --> 01:14:25,186
"بايد درباره ي چشماشون به پسره بگي"

1227
01:14:26,088 --> 01:14:27,855
خيلي هيجانزده شد

1228
01:14:32,394 --> 01:14:35,597
ميدوني، اونا ميتونن چشماشون 360 درجه
بچرخونن

1229
01:14:36,632 --> 01:14:38,399
ميتونن هر چيزي که دور و برشونه رو ببينن

1230
01:14:38,401 --> 01:14:40,401
ولي نميتونن مستقيم نگاه کنن

1231
01:14:40,403 --> 01:14:42,971
اين واسه پرنده ها راحته که بهشون حمله کنن

1232
01:14:42,973 --> 01:14:46,140
پس بايد واسه اينکه تو خطر نيوفتن
غذاشون رو شبها جمع کنن

1233
01:14:50,012 --> 01:14:53,281
.نميدونم
بنظر بابام خيلي باحاله

1234
01:14:53,283 --> 01:14:54,582
بابام خنگه

1235
01:15:03,592 --> 01:15:04,759
صبر کن

1236
01:15:06,261 --> 01:15:07,328
"دانکن"

1237
01:15:09,298 --> 01:15:10,832
ببخشيد

1238
01:15:21,144 --> 01:15:23,946
هي، اون منظوري نداشت

1239
01:15:23,948 --> 01:15:28,017
.اين يه اشتباه بود
يه اشتباه احمقانه بود

1240
01:15:30,353 --> 01:15:32,521
واي خدا. من چه آدم عوضي اي هستم

1241
01:15:34,991 --> 01:15:36,925
پم"، ببين چي ميگم"

1242
01:15:38,862 --> 01:15:41,430
.تو لياقتت بهتر از منه
اينو ميدونم

1243
01:15:42,532 --> 01:15:44,366
بايد آدم بهتري بشم

1244
01:15:45,468 --> 01:15:47,269
بايد آدم بهتري بشم

1245
01:15:48,204 --> 01:15:50,105
بخاطر تو آدم بهتري ميشم

1246
01:15:50,640 --> 01:15:52,241
"و بخاطر "دانکن

1247
01:15:53,810 --> 01:15:55,077
هي، چه خبرا؟
داري کجا ميري؟

1248
01:15:55,079 --> 01:15:56,145
"خفه "پيتر

1249
01:15:56,147 --> 01:15:58,247
دانکن"؟"

1250
01:15:58,249 --> 01:15:59,348
منو با خودت ببر

1251
01:15:59,350 --> 01:16:00,516
نه

1252
01:16:00,518 --> 01:16:01,950
خواهش ميکنم -
نه -

1253
01:16:03,053 --> 01:16:04,219
"دانکن"

1254
01:16:04,221 --> 01:16:05,954
جيغ ميکشم ها

1255
01:16:28,078 --> 01:16:29,178
خودم ميتونم

1256
01:16:30,547 --> 01:16:32,615
يا ميتوني از در وارد بشي

1257
01:16:43,027 --> 01:16:44,994
خيلي خب، همگي، راحت باشين

1258
01:16:44,996 --> 01:16:47,597
رييسمون با دوستان درياييش اينجاست

1259
01:16:59,243 --> 01:17:01,344
ايول
ميتونم يه آبجو انگليسي بخورم

1260
01:17:01,346 --> 01:17:04,180
يا از دور بهشون نگاه کني

1261
01:17:04,182 --> 01:17:05,348
من قبلا آبجو خوردم

1262
01:17:05,350 --> 01:17:06,483
و منم قبلا يه شب توي زندان بودم

1263
01:17:06,485 --> 01:17:07,650
ولي واسه هر چيزي يه حد و حدودي وجود داره

1264
01:17:07,652 --> 01:17:08,718
اين دوستت کيه؟

1265
01:17:08,720 --> 01:17:09,853
"پيتر"

1266
01:17:11,021 --> 01:17:12,222
چشم بند قشنگي داري

1267
01:17:12,224 --> 01:17:13,289
ممنون

1268
01:17:13,291 --> 01:17:14,545
انگار که خيلي باهاش حال نميکني

1269
01:17:14,547 --> 01:17:18,061
.مامان مجبورم ميکنه بزنمش
ميگه که چشمم مردم رو گيج ميکنه

1270
01:17:18,063 --> 01:17:19,896
حالا ديگه بايد نشونم بدي

1271
01:17:24,436 --> 01:17:27,137
!اينو نگاه کن
ميخواد که پنهونش کني؟

1272
01:17:27,139 --> 01:17:28,238
مگه ديوانه ست؟

1273
01:17:28,240 --> 01:17:30,373
من آدم ميکشم که همچين چشمي داشته باشم

1274
01:17:30,375 --> 01:17:31,875
چرند زياد ميگي

1275
01:17:31,877 --> 01:17:33,276
جدي ميگم. ميدوني اينجوري
چقدر ميتونم مردم رو سر کار بذارم؟

1276
01:17:33,278 --> 01:17:36,012
از مردم رو بخوام که مستقيم توي چشمام نگاه کنن

1277
01:17:37,982 --> 01:17:39,716
اين خيلي محشره

1278
01:17:40,551 --> 01:17:43,119
اشکال نداره که برم پيش بقيه؟

1279
01:17:43,121 --> 01:17:44,888
البته، ولي دستات رو از تو جيبات در نيار

1280
01:17:44,890 --> 01:17:46,589
يکم واسم مشکوک ميزني

1281
01:17:46,591 --> 01:17:48,358
برميگردم پيشت

1282
01:17:49,493 --> 01:17:50,828
خيلي اعتماد بنفس داره

1283
01:17:50,830 --> 01:17:52,797
سلام رفيق، چه خبرا؟

1284
01:17:52,799 --> 01:17:53,931
مهموني گرفتي؟

1285
01:17:53,933 --> 01:17:57,501
آره، ما يه مهموني خدافظي واسه "لويس" گرفتيم

1286
01:17:57,503 --> 01:18:00,337
انگار که اينبار خيلي جدي ميخواد بره

1287
01:18:00,339 --> 01:18:02,273
ميخواي باهام حرف بزني؟

1288
01:18:03,108 --> 01:18:05,109
نه، فقط ميخواستم اينورا بمونم

1289
01:18:07,345 --> 01:18:08,679
خيلي خب

1290
01:18:10,715 --> 01:18:13,918
چطوره که يخورده اينجا بموني؟ خيلي خب؟

1291
01:18:15,787 --> 01:18:17,755
... مطمئنم که يه موقعي

1292
01:18:17,757 --> 01:18:20,057
.توي خونه لازمت دارن
تو خيلي محبوبي

1293
01:18:37,576 --> 01:18:40,411
اون"، نبايد اينکار رو ميکردي"

1294
01:18:40,413 --> 01:18:42,079
... من به سه جاي متفاوت توي پارک آبي رفتم

1295
01:18:42,081 --> 01:18:43,714
تا اينو پيدا کردم

1296
01:18:43,716 --> 01:18:46,083
ميتوني ابرهاي صاعقه دار رو باهاش بگيري

1297
01:18:47,519 --> 01:18:50,154
آهنگ رو کم کنين

1298
01:18:50,156 --> 01:18:54,091
ما لازمه که چند جمله
از مهمان افتخاريمون بشنويم

1299
01:18:54,093 --> 01:18:55,159
اوه، نه

1300
01:18:55,161 --> 01:18:56,327
بله -
نه، ممنون -

1301
01:18:56,329 --> 01:18:58,562
نميخوام که توي اين مهموني حرف دلم رو بزنم

1302
01:18:58,564 --> 01:19:00,231
تو ميخواي که بخشي از رسم معمول باشي؟

1303
01:19:00,233 --> 01:19:02,900
.مهموني نيست
اين واسه اينه که دلمون واست تنگ ميشه

1304
01:19:03,668 --> 01:19:05,102
خيلي ساده و آسون

1305
01:19:07,440 --> 01:19:09,507
من بايد واسه اينکار بشينم

1306
01:19:10,843 --> 01:19:13,278
نه. تو که نميدوني اين حوله کجاها بوده

1307
01:19:17,149 --> 01:19:21,920
خب، نميگم که دلم واسه
بعضي جنبه هاي اينجا تنگ نميشه

1308
01:19:21,922 --> 01:19:24,689
من همه لحظه هاي خوب رو از دست ندادم

1309
01:19:24,691 --> 01:19:28,526
يه چند روزي رو يادمه
که تقريبا به ياد ماندني بودن

1310
01:19:33,099 --> 01:19:36,368
فکر کنم که اگه يه چيز باشه که
... واقعا دلم واسش تنگ ميشه اينه که

1311
01:19:37,670 --> 01:19:39,871
اوه، خداي من

1312
01:19:40,506 --> 01:19:41,640
چه گهي ميخوري پسر؟

1313
01:19:41,642 --> 01:19:42,707
اين بخشي از رسم ماست

1314
01:19:42,709 --> 01:19:45,110
اين چه جور رسم مضخرفيه؟

1315
01:19:45,112 --> 01:19:46,945
لويس" داشت حرف دلش رو ميزد"

1316
01:19:46,947 --> 01:19:50,048
.ميخواستم که بگم دلم واسه آدما تنگ ميشه
دلم واسه آدما تنگ ميشه

1317
01:19:50,050 --> 01:19:52,150
اوه، خداي من
"تو نه "رادني

1318
01:19:52,152 --> 01:19:55,921
بيخيال بابا. دکترم گفته که
نبايد آب به صورتم بخوره

1319
01:19:58,224 --> 01:19:59,624
واي خدا

1320
01:19:59,626 --> 01:20:01,793
... تنها چيزي که اينو بدتر ميکنه

1321
01:20:01,795 --> 01:20:04,329
اينه که تفنگ آب پاش بيشتري باشه

1322
01:20:04,331 --> 01:20:05,897
و اينجا هست

1323
01:20:38,232 --> 01:20:39,332
اوه

1324
01:21:25,112 --> 01:21:26,912
عوضي

1325
01:21:26,914 --> 01:21:28,581
به نفعته که اين آب باشه

1326
01:21:28,583 --> 01:21:30,383
شب باحالي بود

1327
01:21:30,385 --> 01:21:31,884
آره

1328
01:21:31,886 --> 01:21:36,122
.متاسفم. من کلا عقب مونده ام
خيلي بدجورم

1329
01:21:36,124 --> 01:21:39,158
.کابوس وار، به طرز خاصي عقب مونده ام
متاسفم

1330
01:21:39,826 --> 01:21:42,094
... اشکال نداره، من

1331
01:21:42,096 --> 01:21:44,231
من يکم خسته شده بودم

1332
01:21:47,001 --> 01:21:52,739
،من فقط برنامه داشتم که يه تابستون اينجا کار کنم
و الان سه سال گذشته

1333
01:21:54,242 --> 01:21:56,143
موندنم بيشترش بخاطر تو بود

1334
01:21:58,946 --> 01:22:00,947
فقط نميخوام که گذشته به يادم بياد
... و حسرت بخورم

1335
01:22:00,949 --> 01:22:03,550
که بايد فقط يه تابستون اينجا ميموندم

1336
01:22:04,285 --> 01:22:05,419
حسرت نميخوري

1337
01:22:36,350 --> 01:22:38,151
حق با تو بود

1338
01:22:38,153 --> 01:22:40,353
ما قهوه ميفروشيم

1339
01:22:44,293 --> 01:22:46,460
گفتم که ميتوني يخورده بموني

1340
01:22:46,462 --> 01:22:49,396
ولي طلوع آفتاب روز بعدش ديگه وقت رفتنه

1341
01:22:49,398 --> 01:22:50,864
بايد بري خونه

1342
01:22:51,899 --> 01:22:54,801
کاش ميتونستم تا ابد اينجا بمونم

1343
01:22:54,803 --> 01:22:57,337
.تو از زمستونش خوشت مياد
خيلي تماشايي ميشه

1344
01:22:57,339 --> 01:22:59,473
خونه ها رو رنگ ميکنيم تا که هوا خيلي سرد بشه

1345
01:22:59,475 --> 01:23:02,610
،واسه چند تا غواص مشروب ميريزيم
با اشياء بيجان حرف ميزنيم

1346
01:23:02,612 --> 01:23:03,945
جدي ميگم

1347
01:23:05,214 --> 01:23:07,014
آره، منم همينطور

1348
01:23:08,784 --> 01:23:12,186
دانکن"، يه دنياي بزرگ پيش روي توئه"

1349
01:23:12,188 --> 01:23:13,888
يه جا نمون

1350
01:23:13,890 --> 01:23:15,389
نه به اين زودي

1351
01:23:15,391 --> 01:23:17,558
من جاي ديگه اي ندارم که برم

1352
01:23:18,127 --> 01:23:19,594
جدي؟

1353
01:23:19,596 --> 01:23:21,462
مطمئنم که حقيقت نداره

1354
01:23:23,132 --> 01:23:26,434
اينجا تنها جاييه که من خوشحالم

1355
01:23:29,471 --> 01:23:31,539
جريان چيه؟

1356
01:23:33,842 --> 01:23:35,343
ازش متنفرم

1357
01:23:35,345 --> 01:23:36,944
کي؟

1358
01:23:36,946 --> 01:23:38,779
"ترنت"
دوست پسر مامان

1359
01:23:40,249 --> 01:23:42,683
گفت که من يه نمره ام سه هست

1360
01:23:42,685 --> 01:23:46,954
ازم پرسيد که من نمره ام از يک تا ده چنده

1361
01:23:47,890 --> 01:23:49,757
بهم گفت که سه هستم

1362
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
کي همچين چيزي رو به کسي ميگه؟

1363
01:23:52,962 --> 01:23:55,196
کسي که تو رو نميشناسه

1364
01:23:55,198 --> 01:23:59,267
.نميخواستم که جوابش رو بدم
نبايد جوابش رو ميدادم

1365
01:23:59,269 --> 01:24:02,870
.بهم گوش کن. اينا همه مربوط به اونه
اينا همه مربوط به اونه

1366
01:24:02,872 --> 01:24:04,572
ربطي به تو نداره

1367
01:24:04,574 --> 01:24:06,240
جدي؟ تو از کجا ميدوني؟

1368
01:24:07,843 --> 01:24:11,245
.چون ميدونم. خيلي خب
کاري نداشته باش که از کجا ميدونم

1369
01:24:13,482 --> 01:24:14,916
بابام هم همينجوري بود

1370
01:24:14,918 --> 01:24:17,819
واسه همين من از الگوها و قوانين خوشم نمياد

1371
01:24:17,821 --> 01:24:20,355
و واسه همينه که نميتوني اين حرفا رو قبول کني

1372
01:24:20,357 --> 01:24:22,224
بايد راه خودتو بري

1373
01:24:26,095 --> 01:24:28,931
دوست من، تو راه خودت رو طي ميکني

1374
01:24:46,683 --> 01:24:48,584
مامان، اونا اومدن خونه

1375
01:24:48,586 --> 01:24:49,818
خدافظ

1376
01:24:52,288 --> 01:24:54,790
مرد جوون، همه شب کدوم گوري بودي

1377
01:24:54,792 --> 01:24:56,191
زن، الان باهام حرف نزن

1378
01:24:56,193 --> 01:24:57,559
بهم چي گفتي؟

1379
01:24:57,561 --> 01:24:59,695
وقتي که بيدار شدم حرف ميزنيم، خيلي خب؟

1380
01:24:59,697 --> 01:25:02,297
تو با کي حرف ميزني رفيق؟
ازم دور نشو

1381
01:25:04,667 --> 01:25:06,501
پم"، اون اينجاست"

1382
01:25:06,503 --> 01:25:07,603
چشم بندت کجاست؟

1383
01:25:07,605 --> 01:25:08,737
گمش کردم

1384
01:25:17,580 --> 01:25:19,748
ما نگرانت بوديم رفيق

1385
01:25:21,551 --> 01:25:24,853
.ببين، بيا ديشب رو فراموش کنيم
خيلي خب؟

1386
01:25:24,855 --> 01:25:26,989
از اول شروع کنيم. يه شروع دوباره

1387
01:25:26,991 --> 01:25:28,790
رفيق، بنظرت خوبه؟

1388
01:25:31,594 --> 01:25:33,729
اميدوارم که الان راضي شده باشي

1389
01:25:38,836 --> 01:25:40,403
جريان چيه؟

1390
01:25:40,405 --> 01:25:43,039
.ما داريم ميريم
بايد وسايلت رو جمع کني

1391
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
مامان، متاسفم

1392
01:25:48,445 --> 01:25:49,712
ميدونم

1393
01:25:50,714 --> 01:25:52,749
منم همينطور

1394
01:25:52,751 --> 01:25:56,552
پس چرا من و تو بايد بريم؟
تابستون هنوز تموم نشده

1395
01:25:56,554 --> 01:25:57,820
"دانکن"

1396
01:25:57,822 --> 01:25:59,422
.ميتونيم يه جاي ديگه بمونيم
متوجه نميشم

1397
01:25:59,424 --> 01:26:02,425
.ما ميخوايم که زودتر از موقع بريم
پس اينکاريه که انجام ميديم

1398
01:26:03,394 --> 01:26:05,194
ما با اونا ميريم؟

1399
01:26:08,966 --> 01:26:11,134
انتظار ندارم که درک کني

1400
01:26:14,371 --> 01:26:15,838
تو 14 سالته

1401
01:26:15,840 --> 01:26:19,142
و من ميدونم که اين به اين معنيه که
... تو همه چيو ميدوني، ولي

1402
01:26:19,144 --> 01:26:20,443
ما يه چيزايي داريم

1403
01:26:22,613 --> 01:26:24,213
... ما يه چيزايي داريم که

1404
01:26:28,018 --> 01:26:30,753
... از خودمون مراقبت کنيم، چون ما

1405
01:26:31,955 --> 01:26:33,823
ما ميترسيم

1406
01:26:35,426 --> 01:26:37,193
ما باهاشون ميريم

1407
01:26:47,772 --> 01:26:51,207
خيلي خب، ما آماده ي رفتنيم

1408
01:26:53,645 --> 01:26:54,878
ممنون

1409
01:26:57,282 --> 01:27:00,050
فکر کنم که تو آدم خيلي خوبي هستي

1410
01:27:01,319 --> 01:27:02,886
واقعا خيلي خوبي

1411
01:27:05,223 --> 01:27:07,157
پس، فکر کنم که ما ميريم ديگه

1412
01:27:07,159 --> 01:27:09,097
خدافظ -
خدافظ -

1413
01:27:14,332 --> 01:27:16,633
فقط منو غافلگير کردي، همين

1414
01:27:20,572 --> 01:27:22,639
به چي نگاه ميکني منحرف؟

1415
01:28:53,500 --> 01:28:54,666
"دانکن"

1416
01:29:02,108 --> 01:29:03,208
"پم"

1417
01:29:04,910 --> 01:29:06,578
"پم"

1418
01:29:16,956 --> 01:29:18,256
ما داريم ميريم

1419
01:29:18,258 --> 01:29:19,557
چي؟

1420
01:29:19,559 --> 01:29:21,626
.اومدم که خدافظي کنم
بيا

1421
01:29:36,243 --> 01:29:38,811
.هات راد"، من اينکار رو ميکنم
من ازشون رد ميشم

1422
01:29:40,080 --> 01:29:41,480
چي؟

1423
01:29:42,482 --> 01:29:44,750
دانکن"، جريان چيه؟"

1424
01:29:44,752 --> 01:29:46,552
آقاي ربات ميره واسه اينکار

1425
01:29:46,554 --> 01:29:50,623
ميخواد که روي سرسره از "اوِن" رد بشه

1426
01:29:50,625 --> 01:29:53,659
.مشتريان "واتر ويز" توجه کنن
... اگرچه من از اينکار چشم پوشي نميکنم

1427
01:29:53,661 --> 01:29:55,761
... "بنظر ميرسه که کارمند ما "ربات

1428
01:29:55,763 --> 01:29:58,731
ميخواد که از يکي توي قله ي شيطان رد بشه

1429
01:29:58,733 --> 01:30:02,101
،البته که اين ريسک خودشه
و ما هيچ مسئوليتي در اين قضيه نداريم

1430
01:30:02,103 --> 01:30:04,169
با اينحال، من ميخوام برم ببينم

1431
01:30:10,777 --> 01:30:12,278
ما چيکار ميکنيم؟

1432
01:30:16,283 --> 01:30:17,416
کجا ميريم؟

1433
01:30:17,418 --> 01:30:19,518
نميدونم

1434
01:30:19,520 --> 01:30:21,287
پس ميخواي چطور اينکار رو بکني؟

1435
01:30:21,289 --> 01:30:22,388
نميدونم

1436
01:30:22,390 --> 01:30:24,356
چي باعث شده فکر کني که تو ميتوني؟

1437
01:30:25,458 --> 01:30:27,259
نادانسته نمير

1438
01:30:29,462 --> 01:30:32,598
.خيلي خب، تو اول ميري
منم پشت سرت ميام

1439
01:30:35,936 --> 01:30:38,304
.اين پيرهن خوبه ي منه
ندزديش

1440
01:30:40,206 --> 01:30:41,507
... يک

1441
01:30:41,908 --> 01:30:43,208
... دو

1442
01:30:43,210 --> 01:30:44,376
... سه

1443
01:30:44,378 --> 01:30:45,745
برو که رفتيم

1444
01:31:39,600 --> 01:31:41,001
چطور اينکار رو کردي؟

1445
01:31:41,003 --> 01:31:43,203
.نميتونم بهت بگم
اين يه رازه

1446
01:31:43,205 --> 01:31:45,105
،خانومها و آقايون
... اولين کسي که

1447
01:31:45,107 --> 01:31:47,574
تونسته توي سرسره ي آبي از کسي رد بشه

1448
01:31:56,851 --> 01:31:58,818
مامان

1449
01:31:58,820 --> 01:32:01,187
،اين "اوِن"ـه
دوستم که رانندگي بلده

1450
01:32:01,189 --> 01:32:02,555
اوِن" اين مامانمه"

1451
01:32:02,557 --> 01:32:04,425
اين مامانته؟

1452
01:32:04,427 --> 01:32:06,193
از ديدنتون خوشحالم

1453
01:32:06,195 --> 01:32:07,528
آره، منم همينطور

1454
01:32:09,031 --> 01:32:11,565
بچه ي خيلي معرکه اي داري

1455
01:32:11,567 --> 01:32:12,900
خيلي معرکه ست

1456
01:32:15,537 --> 01:32:17,238
کارمون تموم شده؟

1457
01:32:17,240 --> 01:32:18,906
تو بايد "ترنت" باشي

1458
01:32:18,908 --> 01:32:21,842
من "اوِن" هستم دوست خوب "نمره سه" هستم

1459
01:32:23,045 --> 01:32:24,512
بيا، بريم

1460
01:32:28,150 --> 01:32:29,784
من توي ماشين ميمونم

1461
01:32:32,954 --> 01:32:35,423
هي، مامان
ميشه يه دقيقه بهم مهلت بدي؟

1462
01:32:37,693 --> 01:32:39,360
مامان؟

1463
01:32:39,362 --> 01:32:40,461
اوه، آره

1464
01:32:41,329 --> 01:32:42,530
البته

1465
01:32:47,703 --> 01:32:49,136
"خدافظ، "رادي

1466
01:32:49,138 --> 01:32:50,371
ربات

1467
01:32:50,972 --> 01:32:52,106
"خدافظ "کيتلين

1468
01:32:52,108 --> 01:32:54,575
.دانکن"، مواظب خودت باش"
دلمون برات تنگ ميشه

1469
01:32:57,813 --> 01:32:59,947
آره، من هنوزم اينجام، خدافظ

1470
01:33:00,515 --> 01:33:01,916
"خدافظ "لويس

1471
01:33:01,918 --> 01:33:03,517
خدافظ

1472
01:33:03,519 --> 01:33:04,952
"خدافظ "لويس

1473
01:33:16,232 --> 01:33:17,598
... خب

1474
01:33:19,134 --> 01:33:20,736
يه گفتگوي سريعتر داشته باشيم

1475
01:33:32,515 --> 01:33:34,216
ممنونم

1476
01:33:34,218 --> 01:33:35,917
واسه همه چي

1477
01:34:28,104 --> 01:34:29,671
.هي، بيخيال
"پم"

1478
01:34:32,275 --> 01:34:34,176
.پم"، چه گهي ميخوري"
بيخيال

1479
01:34:54,878 --> 01:35:00,877
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
WwW.9Movie.Tv

1480
01:35:01,584 --> 01:35:09,386
M0HAMMAD
mr.irani@yahoo.com