1 00:00:54,000 --> 00:57:00,993 Terjemahan Oleh Aziz Lee 1 00:00:59,893 --> 00:01:00,993 Tidak! 2 00:01:00,994 --> 00:01:02,361 Semuanya baik.. 3 00:01:02,362 --> 00:01:03,930 Semuanya baik, sayang. Tiada apa-apa.. 4 00:01:03,931 --> 00:01:05,631 Ini aku.. Ibumu.. Oh, kau baik-baik saja.. 5 00:01:05,632 --> 00:01:06,634 Marilah.. marilah.. 6 00:01:11,371 --> 00:01:12,972 Tiada apa-apa, nak. Kami di sini.. 7 00:01:12,973 --> 00:01:14,740 Kau baik-baik saja. 8 00:01:14,741 --> 00:01:18,320 Mimpi buruk itu satu permulaan 9 00:01:18,445 --> 00:01:20,111 bahawa.. sesuatu tidak kena pada diriku. 10 00:01:20,112 --> 00:01:22,147 Ia datang setiap malam. 11 00:01:22,148 --> 00:01:25,517 Orang tua ku kata.. ia hormon meningkat remaja... 12 00:01:25,518 --> 00:01:28,700 melihat dari apa yang berlaku.. mungkin mereka betul.. 13 00:01:32,225 --> 00:01:35,828 Masalahnya.. lelaki sepertiku tidak seharusnya mengalami mimpi buruk.. 15 00:01:35,829 --> 00:01:38,764 Dari luaran.. Hidupku umpama mimpi... 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,200 sekolah yang hebat.. Kawan yang baik.. 17 00:01:41,201 --> 00:01:43,169 gadis cantik dipelukanku.. 18 00:01:43,170 --> 00:01:47,800 Aku merupakan Quarterback di sebuah pekan.. Dimana .. bola sepak satu-satunya permainanku. 20 00:01:48,875 --> 00:01:49,908 Mara! 21 00:01:49,909 --> 00:01:51,743 Blue 45! 22 00:01:51,744 --> 00:01:52,745 Blue 45! 23 00:01:52,746 --> 00:01:55,748 Sedia! Sedia! 24 00:01:55,749 --> 00:01:58,122 Hike! 28 00:02:14,935 --> 00:02:18,242 Ku rasa.. Kekadang.. setiap orang merasa seperti mereka tidak mampu.. 30 00:02:18,243 --> 00:02:21,420 tapi.. ia semakin jelas bagi aku bahawa aku.. 31 00:02:22,109 --> 00:02:25,811 Uhh! benar-benar tidak mampu.. 32 00:02:25,812 --> 00:02:27,020 Apakah itu? 35 00:02:30,984 --> 00:02:33,185 Hey, Richards, mandilah. 36 00:02:33,186 --> 00:02:34,286 Buatlah hal sendiri, Brad. 37 00:02:34,287 --> 00:02:35,321 Lain kali, 15 yards. 38 00:02:35,322 --> 00:02:36,322 Janganlah. Aku terjatuh. 39 00:02:36,323 --> 00:02:37,323 Ya. Ya. Aku janji. 40 00:02:37,324 --> 00:02:38,592 Mari. 41 00:02:40,193 --> 00:02:41,628 Kejar mereka semula. 42 00:02:49,936 --> 00:02:52,171 Richards! 42 00:02:59,446 --> 00:03:00,513 Whoo! 43 00:03:00,514 --> 00:03:01,881 suka tak, huh? 44 00:03:01,882 --> 00:03:04,817 Aku tahu.. kau menyukainya. 45 00:03:05,719 --> 00:03:08,754 Lihat di situ. Lihatlah anak mu. 46 00:03:10,023 --> 00:03:12,191 Sekarang, mana-mana lelaki dalam situasi ini.. 47 00:03:12,192 --> 00:03:15,394 akan mengalami jiwa yang bergolak.. 48 00:03:15,395 --> 00:03:18,498 tapi aku yakin ia tidak normal. 51 00:03:48,797 --> 00:03:52,231 Semua orang mempersoalkan... 52 00:03:52,232 --> 00:03:55,000 Orang tua Brad, polis 53 00:03:55,001 --> 00:03:56,802 dan pengetua. 54 00:04:00,403 --> 00:04:04,074 Tapi.. apakah yang dia nak aku katakan padanya? 58 00:04:05,912 --> 00:04:08,681 Ku rasa, dia masih mencari penjelasan.. 59 00:04:09,650 --> 00:04:12,451 Semua orang juga.. 60 00:04:12,452 --> 00:04:16,400 tapi.. aku cuma dapat fikir satu perkara yang masuk akal. 61 00:04:16,456 --> 00:04:18,498 ku rasa.. aku sudah gila. 62 00:04:20,127 --> 00:04:21,961 Tentu sahaja tidak. 63 00:04:21,962 --> 00:04:23,963 Kau masih muda.. 64 00:04:23,964 --> 00:04:27,966 dan kehidupan itu... 65 00:04:28,001 --> 00:04:29,201 memang rumit. 66 00:04:29,202 --> 00:04:32,071 Maksud ku.. Waktu persekolahan.. 67 00:04:32,072 --> 00:04:35,700 semuanya akan berubah.. 68 00:04:36,708 --> 00:04:38,800 Aku juga takut.. 69 00:04:38,911 --> 00:04:42,100 Oh.. Tuhan.. 70 00:04:42,115 --> 00:04:44,218 Kepala ku sangat sakit. 70 00:04:49,055 --> 00:04:50,056 Cayden. 71 00:05:03,937 --> 00:05:07,300 Lisa.. kau yakin? 71 00:05:07,301 --> 00:05:08,007 Ya. 71 00:05:18,518 --> 00:05:19,620 Mmm. 71 00:05:21,788 --> 00:05:23,455 Ow! 72 00:05:23,456 --> 00:05:24,656 Jangan berhenti.. 73 00:05:24,657 --> 00:05:26,358 Alamak.. 74 00:05:26,359 --> 00:05:27,361 Cayden.. tidak! Jangan! 75 00:05:30,931 --> 00:05:31,932 Tidak! 76 00:05:34,601 --> 00:05:35,902 Lisa! 77 00:05:50,450 --> 00:05:52,651 Apa yang berlaku... 78 00:05:58,692 --> 00:06:00,927 Ibu! Ayah! 79 00:06:08,802 --> 00:06:10,804 Ibu! Ayah! 80 00:06:23,983 --> 00:06:23,984 Apa... 80 00:06:35,227 --> 00:06:36,295 Whoa, whoa.. 81 00:06:37,764 --> 00:06:39,031 Ini adalah 15-55.. 82 00:06:39,032 --> 00:06:42,434 Kami ada anak gadis berusia 17 tahun.. melaporkan .. 84 00:06:42,435 --> 00:06:44,303 Lihat kesan-kesan kekerasan. Maaf.. Cik.. 85 00:06:44,304 --> 00:06:45,904 tolong, duduk saja dalam kereta. 86 00:06:45,905 --> 00:06:47,106 Cayden. itu Cayden. 87 00:06:47,107 --> 00:06:48,108 Cik.. 88 00:06:49,542 --> 00:06:51,611 Dia adalah raksasa.. 89 00:07:05,525 --> 00:07:09,647 Jadi.. mimpi buruk ku jadi kenyataan.. 91 00:07:09,729 --> 00:07:12,131 Aku adalah raksaksa.. 92 00:07:12,132 --> 00:07:13,800 Dan sekelip mata... 93 00:07:14,601 --> 00:07:16,702 kehidupan lama ku telah hilang.. 94 00:07:17,703 --> 00:07:19,872 Aku tak pernah tahu bila aku hilang kawalan.. 95 00:07:20,407 --> 00:07:23,108 sebab itulah.. aku menjauhkan diri.. 96 00:07:23,109 --> 00:07:24,977 Berpindah dari sebuah pekan ke pekan lain 97 00:07:24,978 --> 00:07:30,482 Sehingga.. masa melenyapkan semuanya.. Kau okey tak? 98 00:07:30,517 --> 00:07:34,218 Aku hidup dalam ketakutan ditakuti aku membunuh lagi. 99 00:07:34,220 --> 00:07:36,722 Dan kemudian.. suatu malam.. 100 00:07:36,723 --> 00:07:38,724 aku melakukannya lagi... 100 00:07:48,068 --> 00:07:49,635 Hey! 101 00:07:49,636 --> 00:07:52,900 Hey.. kau nak jalan-jalan? 102 00:07:53,938 --> 00:07:53,440 Aku okay. 103 00:07:55,108 --> 00:07:57,308 Kau pasti? 104 00:07:57,309 --> 00:07:59,144 Lelaki tampan seperti kau.. 105 00:07:59,145 --> 00:08:01,144 susah mendapatkannya disini.. 114 00:08:01,147 --> 00:08:03,980 itu tidak dinafikan.. 106 00:08:04,983 --> 00:08:07,200 Kau nak pesan apa-apa? 107 00:08:07,220 --> 00:08:09,580 Cuma kopi... Terima kasih. 108 00:08:13,600 --> 00:08:16,100 Lisa.. aku tahu kau bersama Cayden Sewaktu malam pembunuhan itu.. 110 00:08:16,110 --> 00:08:17,795 Dia menyerang ku.. 111 00:08:17,796 --> 00:08:22,900 Ada tak dia mengalami masalah emosi.. atau kesal dengan kebenaran bahawa dia anak angkat, mungkin? 114 00:08:22,901 --> 00:08:25,570 Apa? Aku tak tahu pun dia anak angkat.. 115 00:08:25,571 --> 00:08:27,300 dia tak pernah yang dia anak angkat.. 116 00:08:27,302 --> 00:08:28,000 Tidak.. 117 00:08:28,000 --> 00:08:30,743 Kelakarnya adalah.. Sehinggalah saat ini.. 118 00:08:30,744 --> 00:08:33,545 Aku tak tahu sama sekali. 118 00:08:36,316 --> 00:08:37,550 Uh! 118 00:08:41,654 --> 00:08:43,556 Uh! 118 00:08:43,556 --> 00:08:45,325 Uh! 119 00:08:47,060 --> 00:08:49,294 Oh tidak! 132 00:08:49,295 --> 00:08:50,296 Uhh! 133 00:08:51,297 --> 00:08:52,398 Hey! 120 00:08:52,399 --> 00:08:54,032 tinggalkan dia sendirian! 121 00:08:55,050 --> 00:08:57,368 Baliklah.. Celaka.. 122 00:08:57,469 --> 00:08:58,337 Ya Tuhan.. tolonglah aku! 123 00:08:58,338 --> 00:09:00,040 Mereka ini gila! 124 00:09:02,574 --> 00:09:03,875 Dengarkan aku! 125 00:09:05,876 --> 00:09:07,600 kau pukul dia lagi... 126 00:09:07,614 --> 00:09:10,817 kau akan kehilangan tanganmu. 127 00:09:15,588 --> 00:09:17,825 Lari, nak.. 128 00:09:24,731 --> 00:09:26,565 apakah tu, Robbie? 129 00:09:26,566 --> 00:09:27,935 Bunuh saja, Robbie! Bunuh saja! 130 00:09:41,548 --> 00:09:43,816 Sejauh mana penyembuhannya.. 131 00:09:43,817 --> 00:09:47,052 dari semua buku-buku itu hanya ada satu cara... 132 00:09:47,053 --> 00:09:48,887 bunuh diri.. 133 00:09:50,888 --> 00:09:53,570 Dan aku tak melihat apakah ada pilihan lain. 134 00:09:57,962 --> 00:09:59,500 Setentunya.. 135 00:09:59,599 --> 00:10:02,269 itupun sebelum aku bertemu Wild Joe. 136 00:10:28,862 --> 00:10:32,933 tempat ini sukar dijumpai, bukan begitu, pembunuh? 137 00:10:39,771 --> 00:10:41,970 Aku pernah lihat yang lebih sukar.. 138 00:10:41,973 --> 00:10:44,176 Ah, aku mengatakannya secara metafora, nak... 139 00:10:45,478 --> 00:10:47,412 kehidupan ini. 140 00:10:47,413 --> 00:10:50,082 Memang sukar. 141 00:10:50,083 --> 00:10:51,783 Boleh jadi.. ku rasa. 142 00:10:51,784 --> 00:10:54,219 Ya. Boleh jadi.. 143 00:11:04,497 --> 00:11:06,231 Hidup umpama bawang.. 144 00:11:06,232 --> 00:11:07,966 Itulah yang mereka katakan.. 145 00:11:07,967 --> 00:11:11,036 Semakin banyak kau kupas, semakin membuat kau menangis. 146 00:11:11,037 --> 00:11:14,319 Terutama sekali bila kau menderita. 147 00:11:14,507 --> 00:11:17,510 Kau tahu... 148 00:11:17,510 --> 00:11:19,511 menderita? 149 00:11:25,117 --> 00:11:27,052 Oh tidak.. 150 00:11:27,052 --> 00:11:29,200 Apa maksud kau, kau tak pernah tahu? 151 00:11:30,255 --> 00:11:32,290 Mesti ada jalannya.. 152 00:11:32,292 --> 00:11:34,092 Katakan saja cara untuk menghentikannya.. 153 00:11:34,293 --> 00:11:36,261 Menghentikannya? 154 00:11:36,262 --> 00:11:38,664 Heh. Kenapa kau menginginkannya? 155 00:11:38,665 --> 00:11:40,899 supaya boleh jadi seperti mereka? 156 00:11:40,900 --> 00:11:44,300 Hey, Kenapa ni? 157 00:11:44,370 --> 00:11:47,506 Ya, kau! keparat seperti kau! 158 00:11:47,507 --> 00:11:49,974 Hey, Apa masalah kau? 159 00:11:49,975 --> 00:11:53,137 Mahu menari.. aku sudah bersedia. 160 00:11:57,281 --> 00:12:00,917 Kenapa pula mereka nak jadi seperti itu? 161 00:12:00,920 --> 00:12:03,955 Aku tak boleh mengawalnya.. 162 00:12:03,956 --> 00:12:04,923 Nak, tak semesti kau melakukannya. 163 00:12:04,924 --> 00:12:06,591 Kau adalah pemangsa. Itulah diri mu. 164 00:12:06,592 --> 00:12:09,226 Orang tua mu tak pernah mengajar apa-apa? 165 00:12:09,227 --> 00:12:12,000 Tidak, mereka, umm... 166 00:12:12,265 --> 00:12:13,999 mereka tidak tahu.. 167 00:12:14,000 --> 00:12:16,435 Apa? Kau nak beritahu, jika.. kau diasuh atau apa..? 168 00:12:16,436 --> 00:12:17,436 Ya, itu betul.. 169 00:12:19,437 --> 00:12:20,905 aku memang.. 170 00:12:24,377 --> 00:12:27,846 Aku akan gembira jika dapat melihat wajah mereka 171 00:12:27,847 --> 00:12:30,282 ketika pertama kali kau berubah. 172 00:12:30,283 --> 00:12:31,617 Oh, dia raksaksa! 173 00:12:31,618 --> 00:12:33,454 Dia akan membunuh kita! Oh, tidak... 174 00:12:36,455 --> 00:12:38,756 Eh, bukan urusan aku. 175 00:12:39,758 --> 00:12:40,959 keluarga asalmu.. 176 00:12:40,960 --> 00:12:42,728 ku yakin mereka dari Back East, 177 00:12:42,729 --> 00:12:46,832 dari tradisi lama dunia baru yang menyedihkan. 178 00:12:46,833 --> 00:12:51,067 Aku rasa.. kau digigit oleh salah satu darinya supaya jadi seperti mereka. 179 00:12:51,070 --> 00:12:53,438 Kau boleh.. tetapi yang digigit.. 180 00:12:53,439 --> 00:12:57,808 mereka tidak mesra.. ia hanya seperti anjing kampung.. betul.. 181 00:12:57,809 --> 00:13:00,278 Golongan yang asli.. seperti kau dan aku, 182 00:13:00,279 --> 00:13:01,713 kita lahir dengan cara begini. 183 00:13:01,714 --> 00:13:03,649 Ada yang lain juga? 184 00:13:04,650 --> 00:13:10,186 Mereka menyedihkan.. sekumpulan yang bersembunyi di bumi ciptaan Tuhan.. nak. 186 00:13:10,187 --> 00:13:12,350 Maksud kau.. aku sungguh tampan? 187 00:13:12,358 --> 00:13:13,892 Celaka.. 188 00:13:13,893 --> 00:13:16,094 Tutup mulut ku.. jika terlalu lancang.. 189 00:13:16,095 --> 00:13:18,096 Jumpa lagi.. 190 00:13:18,097 --> 00:13:20,265 Tunggu, Joe.. jika kau tahu dimana mereka.. 191 00:13:20,266 --> 00:13:22,668 kau mesti beritahu aku bagaimana menemui mereka. 192 00:13:22,669 --> 00:13:24,603 Lepaskan tangan kau.. 193 00:13:24,604 --> 00:13:26,872 Aku tak perlu beritahu kau... 194 00:13:26,873 --> 00:13:28,140 Kau bukanlah tanggungjawab ku. 195 00:13:28,141 --> 00:13:29,707 Aku tak tahu apa-apa pun... 196 00:13:29,708 --> 00:13:30,709 Carilah sendiri.. 197 00:13:30,710 --> 00:13:33,170 Aku ini apa.. Aku tak tahu.. 198 00:13:35,179 --> 00:13:40,748 Joe, tiada apa-apa.. 199 00:13:41,087 --> 00:13:43,055 Aku akan tunjukkan jalannya.. 200 00:13:43,056 --> 00:13:45,490 ia bukanlah kemahuan ku.. Kau faham? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,591 Ya. Ya. 201 00:13:46,592 --> 00:13:48,627 aku faham.. 202 00:13:49,628 --> 00:13:50,928 Aku janji.. 203 00:13:50,929 --> 00:13:55,365 Kau tentu tak akan suka apa yang kau cari.. 205 00:13:59,238 --> 00:14:01,972 Hey! Apa yang terjadi disana? 206 00:14:01,973 --> 00:14:03,340 Tiada apa-apa. Kami cuma... 207 00:14:05,342 --> 00:14:07,140 Sial! 208 00:14:08,146 --> 00:14:10,000 Bertenang sajalah.. 209 00:16:01,960 --> 00:16:03,962 apa yang boleh ku berikan? 210 00:16:03,963 --> 00:16:05,231 Bir.. Rasanya.. 211 00:16:12,102 --> 00:16:13,600 Baru datang ke pekan? 232 00:16:13,606 --> 00:16:15,307 Ya. 212 00:16:15,308 --> 00:16:17,175 Untuk apa? 213 00:16:18,576 --> 00:16:19,377 Maaf? 214 00:16:19,378 --> 00:16:24,416 Maksud ku, kami tak pernah dikunjungi pelancong.. di atas bukit ini.. 216 00:16:24,617 --> 00:16:26,400 Sayang sekali.. 217 00:16:26,451 --> 00:16:27,985 Kelihatan seperti pekan yang menarik. 218 00:16:27,986 --> 00:16:29,553 Tentu sahaja.. 219 00:16:30,554 --> 00:16:33,476 Oh, hey, kau tahu di mana mendapatkan pekerjaan di kawasan ini? 220 00:16:33,792 --> 00:16:34,993 Tak.. 221 00:17:05,157 --> 00:17:07,627 Ajaklah dia menari.. 222 00:17:15,902 --> 00:17:19,160 Kau baru di sini. 244 00:17:19,170 --> 00:17:20,505 Hah. Ya. 245 00:17:20,773 --> 00:17:22,841 Ya. Heh heh. 223 00:17:22,842 --> 00:17:24,843 Maksud ku, betul tak? 224 00:17:24,844 --> 00:17:27,712 Jadi.. kau nak menari? 225 00:17:27,713 --> 00:17:29,948 Aku tak tahu sangat menari. 226 00:17:29,949 --> 00:17:31,349 Marilah.. 227 00:17:31,350 --> 00:17:34,286 Salah seorang dari mereka akan gembira menari dengan aku 228 00:17:34,287 --> 00:17:35,987 Aku tahu mereka suka.. 229 00:17:35,988 --> 00:17:38,823 dan itu bermakna kau tidak akan kesepian.. 230 00:17:38,824 --> 00:17:40,192 pondan.. 231 00:17:43,663 --> 00:17:46,498 Terima kasih. Ia menarik.. 232 00:17:46,499 --> 00:17:48,532 Siapa nama kau? 233 00:17:48,533 --> 00:17:50,200 Aku? Namaku? 234 00:17:50,201 --> 00:17:53,437 Maaf. Adakah aku mengganggu kau? 235 00:17:53,438 --> 00:17:55,105 Tidak.. Tidak.. 236 00:17:55,106 --> 00:17:56,540 Ianya, uh... 237 00:17:56,541 --> 00:18:00,600 Ianya, uh, Danny.. 238 00:18:01,612 --> 00:18:02,714 Daniel.. 239 00:18:04,715 --> 00:18:07,951 Kenapa kau ke mari.. Danny Daniel? 240 00:18:07,954 --> 00:18:09,321 Apa? Apa maksud kau? 241 00:18:09,322 --> 00:18:12,357 Maksud aku ke bar.. sendirian.. malam-malam. 242 00:18:12,358 --> 00:18:16,350 Malah gadis nakal di pekan ini pun tak dapat mengajak kau menari. 243 00:18:16,361 --> 00:18:19,190 Oh.. tidak.. itu hanyalah rayuan. 244 00:18:19,197 --> 00:18:21,199 Aku mengagumi gadis yang boleh minum seperti itu.. 245 00:18:21,200 --> 00:18:22,534 Ya. Kenapa? 246 00:18:22,535 --> 00:18:23,568 Nakal.. 270 00:18:23,569 --> 00:18:24,804 Heh. 247 00:18:27,505 --> 00:18:29,673 Apa nama kau? 248 00:18:30,208 --> 00:18:33,110 aku.. uh.. 249 00:18:37,114 --> 00:18:38,180 Oh, Maaf. 250 00:18:38,184 --> 00:18:39,885 Apa aku mengganggu mu? 275 00:18:43,419 --> 00:18:44,755 Hey. 251 00:18:44,890 --> 00:18:48,259 Hey, kau mengganggu gadis aku? 252 00:18:48,260 --> 00:18:50,630 Dia kata kau meraba pinggulnya. 253 00:18:51,797 --> 00:18:53,965 Dia membuat satu kesilapan.. 254 00:18:53,966 --> 00:18:56,901 Oh, aku tahu. Jadi, dia seorang penipu.. 255 00:18:56,902 --> 00:19:00,205 yang manis, mudah dipengaruhi, kan? 256 00:19:00,206 --> 00:19:03,174 tenang, kawan. Itu tidak akan berlaku.. 257 00:19:03,175 --> 00:19:05,878 Aku bukannya temanmu.. Celaka.. 258 00:19:07,179 --> 00:19:09,014 Hey! Hentikan, Deke! 259 00:19:09,015 --> 00:19:10,782 Buatlah urusan sendiri, Angel. 260 00:19:10,783 --> 00:19:12,183 Bar ini perniagaan ku. 261 00:19:12,184 --> 00:19:13,918 Kau nak dihalau keluar? 262 00:19:13,919 --> 00:19:15,854 kau tak boleh menghalau kami, Angel. 263 00:19:15,855 --> 00:19:16,855 Sudahlah. 264 00:19:29,535 --> 00:19:30,769 Baiklah, dengar.. 265 00:19:30,770 --> 00:19:33,371 aku akan pergi, okay? 266 00:19:33,372 --> 00:19:35,933 Kau betul.. pergilah... 267 00:19:38,608 --> 00:19:39,943 buttercup.. 293 00:19:49,722 --> 00:19:51,390 Whoo! 268 00:19:56,662 --> 00:19:57,797 Mari! 269 00:20:14,946 --> 00:20:16,747 Hey, nak. 270 00:20:18,749 --> 00:20:22,200 Aku dengar.. kau mencari kerja? 271 00:20:23,221 --> 00:20:26,222 Entahlah.. Kau ada tak? 298 00:20:27,391 --> 00:20:28,760 Yep. 272 00:20:42,541 --> 00:20:46,244 Danny, kenalkan.. ini isteri ku Clara.. 273 00:20:46,245 --> 00:20:48,014 Selamat datang, Danny. gembira berjumpa kau.. 274 00:21:04,930 --> 00:21:06,030 Oh tidak.. 275 00:21:06,031 --> 00:21:07,398 Memang celaka.. 276 00:21:07,399 --> 00:21:10,268 Batu itu.. ia hancurkan pisau bajak ku 277 00:21:10,269 --> 00:21:11,836 sesuatu yang buruk, aku akan beritahu kau. 278 00:21:12,837 --> 00:21:14,572 Ya. Aku rasa.. aku boleh keluarkannya. 279 00:21:14,573 --> 00:21:16,908 Tidak.. Tak payah fikirkan perkara itu. 280 00:21:16,909 --> 00:21:18,176 Pinggang mu akan sakit nanti. 281 00:21:18,177 --> 00:21:20,679 Itulah gunanya ember. 282 00:21:37,426 --> 00:21:40,500 Wow.. mengagumkan.. 310 00:21:41,566 --> 00:21:42,699 Heh. 283 00:21:42,700 --> 00:21:45,861 Ia Taklah terlalu dalam. 284 00:21:46,870 --> 00:21:50,340 Aku dah bertemu Lupine Ridge untuk mencari jawapan.. dan 285 00:21:50,341 --> 00:21:53,877 apa yang ku temui adalah.. tempat ini.. 286 00:21:54,113 --> 00:21:55,413 sebuah ladang penternakan.. 287 00:21:55,414 --> 00:21:57,715 Siapa pun tak menyangka? 288 00:21:57,716 --> 00:22:00,418 Orang baik ini tidak tahu akan masalah ku.. dan 289 00:22:00,419 --> 00:22:03,621 kelihatannya tidak cenderung untuk menyiasatnya. 290 00:22:03,622 --> 00:22:07,360 Apa yang dimahukan John adalah semua pekerjaan selesai.. 291 00:22:14,832 --> 00:22:17,302 Walaupun Tollerman tak tahu siapa aku sebenarnya.. 292 00:22:17,303 --> 00:22:19,638 binatang-binatang itu mesti tahu.. 293 00:22:22,441 --> 00:22:25,743 Tapi.. Setakat ini.. Semuanya berjalan lancar.. 294 00:22:26,744 --> 00:22:29,226 Dan untuk pertama kalinya.. setelah sekian lama.. 295 00:22:30,115 --> 00:22:33,480 aku rasa selamat.. 324 00:22:34,985 --> 00:22:36,200 Oh. 325 00:22:36,288 --> 00:22:38,457 Uh... 326 00:22:41,794 --> 00:22:43,127 hey. 296 00:22:44,628 --> 00:22:46,730 Orang baru di ladang.. 297 00:22:47,399 --> 00:22:49,467 Uh, Maafkan aku? 298 00:22:49,468 --> 00:22:52,837 John mengambil dengan begitu saja. 299 00:22:52,838 --> 00:22:54,672 Begitu bagaimana? 300 00:22:54,673 --> 00:22:56,609 ada ker proses pengambilan? 301 00:23:00,246 --> 00:23:01,747 kau berasal dari mana, nak? 302 00:23:05,584 --> 00:23:07,919 Maafkan aku.. Kau Siapa? 303 00:23:07,920 --> 00:23:09,087 Connor.. 304 00:23:10,588 --> 00:23:12,956 Oh, ku lihat kau telah... 305 00:23:13,025 --> 00:23:15,059 Kau telah menemui pekerja baruku Danny. 306 00:23:16,060 --> 00:23:17,462 Danny, bukan? 338 00:23:17,463 --> 00:23:18,797 Ya. 307 00:23:19,732 --> 00:23:22,267 Dia anak saudara ku dari Out West. 308 00:23:22,268 --> 00:23:23,901 Anak saudara kau? 309 00:23:23,902 --> 00:23:26,871 Kelakar juga.. aku ada nampak kamu berdua di bar semalam.. 310 00:23:26,872 --> 00:23:28,339 Sudah tentu.. 311 00:23:28,340 --> 00:23:29,574 Aku juga berada disana. 312 00:23:29,575 --> 00:23:32,978 aku tak nampak kamu berdua berbual.. 313 00:23:36,547 --> 00:23:38,950 Ia sangat kelakar untuk melindungi anak saudara.. 314 00:23:41,451 --> 00:23:45,500 apapun, kebenarannya adalah.. 315 00:23:45,524 --> 00:23:48,259 Aku tak kenal pada awalnya.. 316 00:23:48,260 --> 00:23:49,261 Sudah sekian lama.. 317 00:23:52,030 --> 00:23:55,800 Rasanya.. matanya sudah tidak tajam seperti dahulu lagi. 319 00:24:07,413 --> 00:24:09,948 John, siapakah orang itu? 320 00:24:11,717 --> 00:24:13,351 Danny.. 321 00:24:13,352 --> 00:24:15,689 kau pasti tak mahu tahu. 322 00:24:34,572 --> 00:24:35,913 Ada apa? Apa yang berlaku? 323 00:24:37,941 --> 00:24:40,177 Haiwan itu harus diberi makan.. 324 00:24:53,125 --> 00:24:54,126 Huh! 325 00:24:57,693 --> 00:24:58,414 Haiwan. 326 00:24:58,864 --> 00:24:59,864 Apa? 327 00:25:00,865 --> 00:25:03,866 Ah, Haiwan. 328 00:25:05,237 --> 00:25:08,740 Bila sesuatu yang jarang muncul di kawasan bukit.. 329 00:25:08,741 --> 00:25:11,900 Sekumpulan serigala telah turun kemari untuk makan. 330 00:25:11,910 --> 00:25:16,278 Oh, Aku tahu.. sebab itulah kau... 331 00:25:16,281 --> 00:25:18,282 Itukah perkara yang kau fikirkan? 332 00:25:18,283 --> 00:25:21,219 apa lagi yang yang difikirkan? 333 00:25:21,220 --> 00:25:23,521 Um, itu... 334 00:25:24,555 --> 00:25:26,950 sama seperti yang kau beritahu.. 335 00:25:26,959 --> 00:25:31,662 Ah, Haiwan kecil yang malang.. 336 00:25:32,731 --> 00:25:34,399 Ah, Baiklah.. 337 00:25:34,400 --> 00:25:36,401 Lihat pada sisi baiknya. 338 00:25:38,535 --> 00:25:39,870 Sisi baiknya? 339 00:25:41,805 --> 00:25:44,208 Clara, baunya sangat enak. 341 00:25:44,209 --> 00:25:46,144 Makanlah.. 341 00:25:46,145 --> 00:25:47,145 Yeah. 342 00:25:51,183 --> 00:25:53,184 berapa kali kamu kehilangan kambing? 343 00:25:53,185 --> 00:25:55,953 Oh, selalu terjadi.. 344 00:25:55,954 --> 00:25:58,423 Serigala pun perlu makan, kau tahu.. 345 00:25:58,424 --> 00:25:59,891 Aku tahu perkara itu. 346 00:25:59,892 --> 00:26:00,858 Serigala. 347 00:26:00,859 --> 00:26:03,561 Apakah dari situ pekan ini mendapat namanya. 348 00:26:03,562 --> 00:26:04,595 Lupine Ridge? 349 00:26:04,596 --> 00:26:05,556 Apa tu? 350 00:26:07,232 --> 00:26:09,801 "Lupine." Maksudnya serigala, kan? 385 00:26:09,802 --> 00:26:12,003 Oh, Baiklah.. 351 00:26:12,004 --> 00:26:14,405 Sebenarnya... 352 00:26:14,406 --> 00:26:17,442 Maksudnya.. seperti serigala. 353 00:26:17,443 --> 00:26:18,443 apakah bezanya? 389 00:26:19,745 --> 00:26:20,946 Ah... 354 00:26:28,751 --> 00:26:29,520 Aku tak akan membunuh apa-apa pun.. 355 00:26:29,555 --> 00:26:31,222 kau bukannya melindungi diri sendiri? 356 00:26:31,223 --> 00:26:33,458 Oh, Aku akan tembak jika terpaksa.. 357 00:26:33,459 --> 00:26:36,196 tapi aku menembak untuk melukainya bukan mahu membunuh. 358 00:26:37,696 --> 00:26:38,996 Malam ini.. Pukul 11.. 359 00:26:38,997 --> 00:26:41,132 Selepas menemui dua anggota kelab 360 00:26:41,133 --> 00:26:43,167 geng motor Colorado 361 00:26:43,168 --> 00:26:44,936 mendapati persamaan mengerikan seperti pembunuhan Cannibal Kid.. 362 00:26:44,937 --> 00:26:46,859 Penduduk takut bertanya.. dimanakah... 363 00:26:54,346 --> 00:26:58,483 Um, aku akan pergi ke pekan. 364 00:26:58,484 --> 00:27:04,654 Baik, aku dapat melihat apakah alasan mu mematikan Tv itu. 356 00:27:04,857 --> 00:27:05,656 Heh heh. 365 00:27:05,657 --> 00:27:07,626 Aku hanya, uh... 366 00:27:08,894 --> 00:27:11,762 Rasanya.. Aku akan beritahu kau tahu. 367 00:27:39,291 --> 00:27:40,292 Hey, Cayden. 368 00:27:43,893 --> 00:27:46,128 Namamu Cayden Slaughter, kan? 369 00:27:49,401 --> 00:27:52,103 Bukan.. siapa kau? 370 00:27:52,104 --> 00:27:54,739 Aku.. Carter Wills. 371 00:27:54,740 --> 00:27:56,674 Aku adalah... uh.. 372 00:27:56,675 --> 00:27:59,043 sepupu kedua kau.. ku rasa. 373 00:27:59,044 --> 00:28:00,444 Sepupuku? Dengar.. 374 00:28:00,445 --> 00:28:02,647 yang lain mungkin akan takut untuk mengatakannya.. 375 00:28:02,648 --> 00:28:05,049 tapi kau harus segera pergi dari pekan ini, nak.. 376 00:28:05,050 --> 00:28:08,085 atau kau akan membuat kami semua terbunuh... 377 00:28:08,086 --> 00:28:09,987 ku rasa.. kau fikir aku adalah orang luar. 378 00:28:09,988 --> 00:28:13,090 Tidak.. cuma kau yang fikir kau orang luar.. 379 00:28:13,091 --> 00:28:16,294 Dan dengar, dia tak tahu siapakah kau sebenarnya. 380 00:28:16,295 --> 00:28:17,895 Hanya beberapa orang mengetahuinya.. 381 00:28:17,896 --> 00:28:20,300 Tapi kau fikir.. dia takkan mengetahuinya? 382 00:28:20,328 --> 00:28:22,499 Dan bila dia dah tahu... siapa yang akan tahu mengenainya? 383 00:28:22,500 --> 00:28:23,767 Apa yang kau katakan ni? 384 00:28:23,768 --> 00:28:25,330 Heh. Kau betul-betul tidak tahu, kan? 385 00:28:26,737 --> 00:28:29,100 Dia Connor. 386 00:28:29,108 --> 00:28:31,642 Polis daerah ini pun tak berani datang ke sini lagi. 387 00:28:31,643 --> 00:28:33,978 Dialah yang putuskan siapa hidup dan siapa yang akan mati. 388 00:28:33,979 --> 00:28:37,881 Dia telah menghalau saudaraku sendiri keluar dari pekan ini. 389 00:28:37,882 --> 00:28:39,450 Oh.. Tuhan. 390 00:28:41,687 --> 00:28:43,955 Ya Tuhan. 391 00:28:43,956 --> 00:28:47,192 Jadi.. pergilah dari sini.. tolonglah.. 392 00:29:14,453 --> 00:29:15,920 Maafkan aku. 393 00:29:15,921 --> 00:29:17,054 Apa?! 394 00:29:17,055 --> 00:29:19,523 Aku dibenarkan untuk minum di sini.. tahu tak 395 00:29:19,524 --> 00:29:20,791 aku juga sebahagian pemilik di sini. 396 00:29:20,792 --> 00:29:22,660 Berhentilah minum bir itu, Gail! 397 00:29:22,661 --> 00:29:24,228 Kau tak tahu.. apa yang kau katakan.. 398 00:29:24,229 --> 00:29:25,062 Aku juga tidak tahu.. 399 00:29:26,063 --> 00:29:27,697 Boleh tak aku minta yang itu? 400 00:29:27,698 --> 00:29:30,266 Ya. ya, ya, ini dia.. 401 00:29:35,340 --> 00:29:37,708 Jadi.. kembali lagi.. 402 00:29:37,709 --> 00:29:41,112 Baik.. ini sajalah bar yang ada di pekan ini.. 403 00:29:41,113 --> 00:29:43,700 Dan bagaimanakah kau rasa pekan kecil ini.. 404 00:29:44,482 --> 00:29:46,384 ganjil.. 405 00:29:47,319 --> 00:29:49,955 Seperti ada rahsia yang tersimpan.. 406 00:29:52,758 --> 00:29:55,826 Ya, baiklah.. tidaklah semuanya? 407 00:29:55,827 --> 00:29:58,729 Hey, pengkritik.. 408 00:29:58,730 --> 00:30:00,831 Bagaimana jika lain kali aku beritahu kau? 409 00:30:00,832 --> 00:30:03,560 Bila kau dah mendapatkannya... Adakah aku sudah merasa cukup? 410 00:30:03,568 --> 00:30:04,403 Baiklah. 411 00:30:06,972 --> 00:30:09,607 Adakah dia akan baik-baik sahaja? 412 00:30:09,608 --> 00:30:10,574 Ya.. 413 00:30:10,575 --> 00:30:12,505 itulah dia.. 414 00:30:12,510 --> 00:30:15,012 Bagaimana dia boleh mendapat pekerjaan disini? 415 00:30:15,912 --> 00:30:19,182 agak sukar untuk memecat kakak ku sendiri. 416 00:30:19,217 --> 00:30:22,086 Oh, Jadi kau betul-betul pemilik tempat ini.. 417 00:30:22,087 --> 00:30:26,100 Kau ni apa.. seorang puteri dari pekan kecil atau sesuatu? 418 00:30:28,191 --> 00:30:31,527 pewaris perniagaan di Pekan kecil.. sebenarnya. 419 00:30:31,729 --> 00:30:33,228 Kedua orang tua kami sudah tiada. 420 00:30:35,231 --> 00:30:39,833 Aku... um, aku minta maaf.. 421 00:30:41,870 --> 00:30:44,773 kedua orang tua ku juga tiada... 422 00:30:45,110 --> 00:30:46,511 juga.. 423 00:30:53,318 --> 00:30:56,454 Jika begitu... 424 00:31:03,261 --> 00:31:05,464 untuk meraikan anak yatim.. 425 00:31:29,454 --> 00:31:30,555 Hei.. Sahabat.. 426 00:31:36,661 --> 00:31:38,363 Hey. 426 00:31:40,598 --> 00:31:42,599 Uh, Jadi... 427 00:31:43,502 --> 00:31:46,103 Apa khabar kawan-kawan? 428 00:31:46,104 --> 00:31:49,466 Aku ada melihat kau berbual dengan budak itu.. Carter.. 429 00:31:50,540 --> 00:31:52,000 Budak mana? 430 00:31:53,077 --> 00:31:55,999 Anak buah Tollerman yang menjaga ladangnya itu. 431 00:31:56,448 --> 00:31:58,449 Oh.. Ya.. 432 00:31:58,450 --> 00:31:59,984 budak celaka itu.. 433 00:32:00,985 --> 00:32:03,507 Apa kau beritahu dia, sebenarnya. 434 00:32:04,722 --> 00:32:06,158 Beritahu dia? Tiada apa-apa.. 435 00:32:06,158 --> 00:32:10,360 Baik, cuma menyuruhnya keluar dari Pekan ini.. 436 00:32:10,361 --> 00:32:11,761 Cepat jalan.. 437 00:32:11,762 --> 00:32:12,263 Kenapa ni? 438 00:32:12,264 --> 00:32:15,833 Kerana aku lihat dia berbual dengan Angelina.. 439 00:32:15,834 --> 00:32:17,868 ku rasa... 440 00:32:17,869 --> 00:32:20,905 mungkin dia nak permainkan kau. 441 00:32:20,906 --> 00:32:22,838 Jadi.. kau beritahu dia tentang aku? 442 00:32:22,840 --> 00:32:24,241 Apa... tidak.. 443 00:32:24,242 --> 00:32:25,476 Ah, mengarut.. tidak.. 444 00:32:25,477 --> 00:32:26,710 Tiada apa-apa.. 445 00:32:26,711 --> 00:32:29,546 Kelakarnya.. rasanya.. ku dengar nama ku disebut.. 446 00:32:29,547 --> 00:32:31,982 Ah, mengarut, tidak, Connor. 447 00:32:31,983 --> 00:32:34,251 Hey.. Aku cuma bergurau, tahu tak? 448 00:32:34,252 --> 00:32:37,454 Di pekan ini.. Kami tak suka orang luar.. 449 00:32:37,455 --> 00:32:38,989 Hmm. 449 00:32:41,990 --> 00:32:43,193 Aku ada satu masalah disini, Carter. 450 00:32:43,994 --> 00:32:46,130 lihat.. aku tahu.. budak ini adalah salah seorang dari kita. 451 00:32:46,131 --> 00:32:47,932 Mungkin dia berasal dari sini.. 452 00:32:47,933 --> 00:32:51,035 Mungkin dia dari Down East, dari Synod.. Atau... 453 00:32:51,036 --> 00:32:52,937 Tapi.. apa yang sebenarnya aku nak tahu.. 454 00:32:52,938 --> 00:32:54,872 adalah.. Mengapa Tollerman membawanya pergi begitu cepat 455 00:32:54,873 --> 00:32:56,540 dan.. mengapa pemabuk yang tak berguna seperti kau 456 00:32:56,541 --> 00:32:58,275 begitu berminat kepadanya.. 458 00:32:59,711 --> 00:33:01,612 Aku merasakan seperti... 459 00:33:01,613 --> 00:33:04,281 ada rahsia yang disembunyikan.. 460 00:33:05,282 --> 00:33:06,883 Tidak.. 461 00:33:06,884 --> 00:33:08,506 Dengar, kau tahu apa yang ku tahu. 462 00:33:10,453 --> 00:33:12,323 Jadi.. kau tak beritahu dia apa-apa tentang kami.. 463 00:33:12,891 --> 00:33:15,826 dan ada tak yang kau nak beritahu tentang dia? 464 00:33:15,827 --> 00:33:20,029 Tidak.. tidak, Connor.. memang tidak.. Kau mesti percaya padaku.. 465 00:33:20,030 --> 00:33:22,912 Dan ia tidak kena mengena dengan adik kau, Joe.. 466 00:33:25,136 --> 00:33:26,937 Katakan sekarang.. 467 00:33:26,938 --> 00:33:28,973 siapa budak itu? 468 00:33:28,974 --> 00:33:30,107 Apa yang dia buat disini.. 469 00:33:30,108 --> 00:33:31,842 dan boleh tak aku merobek tubuhnya 470 00:33:31,843 --> 00:33:33,077 Tanpa belas kasihan? 471 00:33:33,078 --> 00:33:34,812 Oh, tuhan, Aku tak tahu. Betul tidak.. 472 00:33:34,813 --> 00:33:36,614 Aku tidak tahu apa-apa.. 473 00:33:36,615 --> 00:33:39,545 Aku cuma nak dia pergi dari sini.. 474 00:33:39,550 --> 00:33:42,552 Selamatkanlah kami dari masalah ini.. 475 00:33:46,056 --> 00:33:48,057 Kedengarannya.. meyakinkan.. 476 00:33:55,733 --> 00:33:59,160 Jadi sekarang.. ku rasa.. perkara yang harus dilakukan 477 00:33:59,170 --> 00:34:01,972 adalah memastikan kau tak beritahu apa-apa .. 478 00:34:01,973 --> 00:34:03,707 sebelum aku bersedia berurusan dengannya. 479 00:34:03,708 --> 00:34:05,776 Tidak.. aku takkan.. 480 00:34:05,777 --> 00:34:07,711 Aku bersumpah.. 481 00:34:08,712 --> 00:34:11,113 Sekarang, Carter.. kau apa itu sumpah.. 482 00:34:11,783 --> 00:34:14,351 keluarga mu.. sangat bererti bagiku. 483 00:34:14,352 --> 00:34:16,921 bersedia untuk berburu malam ini.. Semua! 483 00:34:16,922 --> 00:34:17,922 Yeah! Yeah! 484 00:34:17,923 --> 00:34:19,356 Oww! 484 00:34:19,357 --> 00:34:22,526 Kau tahu peraturannya, Carter. 485 00:34:22,527 --> 00:34:23,527 Jadi.. larilah.. 486 00:34:24,229 --> 00:34:26,831 1, 2, 3, 4.. 487 00:34:31,469 --> 00:34:33,737 Bersedia atau tidak.. 488 00:34:33,738 --> 00:34:35,272 Kami akan datang.. 489 00:35:11,773 --> 00:35:13,000 kau terhidu bau itu? 490 00:35:13,043 --> 00:35:15,170 Oh.. ya tuhan.. 491 00:35:15,178 --> 00:35:16,028 Maaf.. 492 00:35:16,047 --> 00:35:18,782 kau terhidu bau itu, kan.. bau bangkai busuk itu? 493 00:35:18,783 --> 00:35:20,951 Ya.. 494 00:35:20,952 --> 00:35:23,153 Kau sendiri? Berlawanan arah angin.. 495 00:35:23,154 --> 00:35:25,820 Orang yang ada penyakit asma pun boleh menghidu bau itu dari sini.. 496 00:35:25,823 --> 00:35:27,124 Apa yang kau buat diluar ini? 497 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Mereka telah membunuh seseorang. 498 00:35:29,127 --> 00:35:31,329 Aku nak tahu siapa. 499 00:35:39,270 --> 00:35:41,071 Baiklah.. kau boleh tengok.. 500 00:35:41,072 --> 00:35:42,607 tapi jangan buat bising.. 501 00:35:46,978 --> 00:35:49,614 Tak mungkin.. 502 00:36:06,897 --> 00:36:07,700 Apa yang mereka makan? 503 00:36:08,799 --> 00:36:10,901 Namanya adalah Carter.. 504 00:36:11,870 --> 00:36:14,072 Carter Wills.. 505 00:36:17,274 --> 00:36:19,076 Kita kena pergi.. 506 00:36:23,748 --> 00:36:24,849 Sekarang. 507 00:36:41,166 --> 00:36:44,068 Mereka itu... 508 00:36:44,069 --> 00:36:46,103 Mereka itu, semuanya adalah... 509 00:36:46,104 --> 00:36:49,540 serigala.. ya. 510 00:36:49,541 --> 00:36:51,910 Sama seperti kau.. 511 00:36:56,114 --> 00:36:58,882 bintang sekolah.. Atlet yang berbakat.. 512 00:36:58,883 --> 00:37:00,150 tapi.. tiada siapa menduga.. 513 00:37:00,151 --> 00:37:02,519 kegilaan yang ada dari dalam... 514 00:37:02,520 --> 00:37:03,987 Bagus... Mereka akan bertengkar untuk mengetahuinya sekarang... 515 00:37:03,988 --> 00:37:05,989 Hello, nak. 516 00:37:06,324 --> 00:37:09,026 Kami dah tahu tentang TiVoed itu. 517 00:37:09,027 --> 00:37:11,895 Oh, Cayden.. Aku minta maaf.. 518 00:37:11,896 --> 00:37:14,000 Aku minta maaf.. 519 00:37:14,498 --> 00:37:19,860 Kenapa pula nak minta maaf? ia bukanlah salah kau. 521 00:37:19,871 --> 00:37:21,538 Tidak.. nak.. 522 00:37:23,539 --> 00:37:25,707 Ia adalah salah ku.. 567 00:37:37,055 --> 00:37:38,690 Ah. 523 00:37:39,690 --> 00:37:41,900 Ini adalah ibu kau. 524 00:37:41,960 --> 00:37:43,260 Ibu ku? 525 00:37:43,261 --> 00:37:45,796 Lucinda adalah adik perempuan ku. 526 00:37:45,797 --> 00:37:48,565 Lihatlah betapa cantiknya dia. 527 00:37:49,565 --> 00:37:52,867 kami sudah lama berada disini.. 528 00:37:52,904 --> 00:37:54,900 serigala dari Eastern Coast. 529 00:37:56,973 --> 00:37:58,800 Kami datang kesini menaiki kapal.. 530 00:37:58,810 --> 00:38:00,511 Kapal pertama.. 531 00:38:00,512 --> 00:38:03,680 tidak ada banyak lagi keturunan asli yang tertinggal. 532 00:38:03,681 --> 00:38:06,383 Kebanyakannya sudah bercampur dengan penduduk tempatan.. 533 00:38:06,384 --> 00:38:07,684 mengurangkan pembiakan.. 534 00:38:07,685 --> 00:38:09,353 seperti yang ada disini.. 535 00:38:09,354 --> 00:38:11,655 Susah sebenarnya untuk ditolak. 536 00:38:11,656 --> 00:38:14,358 Aku bukanlah sebahagian dari sekumpulan serigala itu. 537 00:38:14,359 --> 00:38:16,729 Aku cuma seperti lelaki yang ada bulu dada.. 538 00:38:18,329 --> 00:38:20,464 Ada dua cara untuk menjadi serigala, Cayden. 539 00:38:20,465 --> 00:38:22,966 Boleh jadi dari asal kelahiran.. 540 00:38:22,967 --> 00:38:27,328 seperti kau.. aku.. Angel dan kakaknya.. 541 00:38:27,639 --> 00:38:29,973 Atau juga kau boleh dijangkiti.. 542 00:38:29,974 --> 00:38:31,408 melalui gigitan mereka.. 543 00:38:31,409 --> 00:38:34,678 tapi.. mereka.. mereka takkan pernah 544 00:38:34,679 --> 00:38:37,581 mempunyai kekuatan seperti serigala sebenar. 545 00:38:37,582 --> 00:38:41,886 Mereka hanya akan berubah.. tapi kurang bertenaga.. lemah. 546 00:38:42,953 --> 00:38:46,290 Sekarang.. Hanya Connory Slaughter.. 547 00:38:46,925 --> 00:38:52,809 Dia sajalah serigala yang tergolong dari serigala sebenar.. 549 00:38:53,698 --> 00:38:58,430 Semuanya bermula ketika Lucinda menarik perhatiannya.. 550 00:38:58,436 --> 00:39:00,470 Dia adalah serigala di pekan ini.. 551 00:39:00,471 --> 00:39:03,440 salah satu garis asal yang tertinggal. 552 00:39:03,441 --> 00:39:06,763 Di dalam matanya.. Dia tercipta hanya untuknya.. 553 00:39:08,078 --> 00:39:12,540 dia datang diwaktu malam dan membawanya pergi secara paksa.. 554 00:39:13,550 --> 00:39:17,418 Lucinda pun mengandung, kan kau.. 555 00:39:20,822 --> 00:39:21,423 Apa? 556 00:39:23,759 --> 00:39:25,480 Tidak. 557 00:39:26,197 --> 00:39:28,332 John.. adakah kau mengatakan... 558 00:39:28,333 --> 00:39:34,707 Si cilaka yang berada di kawasan bukit itu adalah... 559 00:39:34,837 --> 00:39:36,700 adalah ayah ku? 560 00:39:38,708 --> 00:39:41,070 Sama darah.. sememangnya.. Ya. 561 00:39:44,079 --> 00:39:46,349 Bila ayahnya mengetahui dia sedang hamil.. 562 00:39:46,484 --> 00:39:49,186 dia mengugut untuk membunuhnya.. 563 00:39:49,187 --> 00:39:53,822 Jadi.. kami palsukan kematian Lucinda. 564 00:39:53,992 --> 00:39:56,894 Aku sembunyikan dia di bilik bawah tanah kami.. 565 00:39:56,895 --> 00:39:58,762 Sehinggalah dia bersalin.. 566 00:39:58,763 --> 00:40:04,085 Kami bersetuju bahawa Connor tidak boleh tahu tentang kau, Cayden.. 567 00:40:04,269 --> 00:40:06,337 Jadi aku yakinkan Lucinda... 568 00:40:07,505 --> 00:40:10,340 menyerahkan kau untuk diasuhkan.. 569 00:40:10,341 --> 00:40:13,503 Dengan hati terluka.. dia merelakan kau pergi. 570 00:40:14,578 --> 00:40:18,860 Dan dia telah membunuh diri pada bulan September itu.. 571 00:40:19,916 --> 00:40:22,351 Setelah Lucinda menghilang... 572 00:40:23,788 --> 00:40:25,355 Connor semakin menggila.. 573 00:40:25,356 --> 00:40:27,591 Dia membentuk sekumpulan pek liar. 574 00:40:27,592 --> 00:40:30,394 Dia menggigit dan mengubah mereka.. 575 00:40:30,395 --> 00:40:32,963 Mereka bergerak masuk ke dalam kawasan bukit sana.. 576 00:40:32,964 --> 00:40:36,300 untuk berlari.. memburu dan membunuh.. 577 00:40:36,400 --> 00:40:38,904 menghabiskan waktu.. sedikit demi sedikit dalam bentuk manusia. 578 00:40:40,238 --> 00:40:43,242 Ia ada dalam dirimu.. Kau lihat, sifat liarnya.. 579 00:40:45,676 --> 00:40:49,300 Jadi.. perjanjiannya adalah.. 579 00:40:50,346 --> 00:40:51,900 supaya mereka boleh hidup diatas sana 580 00:40:51,915 --> 00:40:55,017 dan tidak ada satupun serigala di pekan ini boleh menggangu mereka.. 581 00:40:55,018 --> 00:40:57,980 dan kami berdua bersepakat merahsiakannya dari orang luar. 582 00:40:58,089 --> 00:40:59,890 Tapi sekarang... 583 00:41:00,891 --> 00:41:03,592 sekarang.. Connor semakin Tua... 584 00:41:03,695 --> 00:41:07,757 dan dia telah memikirkan tentang warisnya.. 585 00:41:07,899 --> 00:41:10,200 Apa yang kau maksudkan? 586 00:41:11,535 --> 00:41:16,070 Sekarang sudah tiba masanya... 587 00:41:16,706 --> 00:41:19,208 Connor inginkan.. seorang anak... 588 00:41:19,943 --> 00:41:24,955 dengan salah satu serigala sebenar di pekan ini. 589 00:41:29,219 --> 00:41:30,200 Tidak.. 590 00:41:30,288 --> 00:41:31,722 Ya. Begitulah perjanjiannya. 591 00:41:31,723 --> 00:41:33,056 bila? 592 00:41:33,057 --> 00:41:35,390 Bila dia sudah putuskan masanya.. 593 00:41:35,393 --> 00:41:36,893 Dan adakah kau akan membiarkannya? 594 00:41:36,894 --> 00:41:39,963 Aku terpaksa.. Jika aku menolak.. jika aku cuba untuk lari.. 595 00:41:39,964 --> 00:41:44,000 dia akan membunuh John, Clara, kakakku dan semua orang.. 596 00:41:44,302 --> 00:41:46,403 Ya Tuhan.. 597 00:41:46,404 --> 00:41:48,505 Cayden, berhentilah. 598 00:41:48,506 --> 00:41:50,507 Dia sudah tidak peduli lagi dengan hukuman. 599 00:41:50,508 --> 00:41:52,109 Dia juga tidak peduli jika dia mati. 600 00:41:52,110 --> 00:41:54,978 Dia akan mememukul sesiapa yang mahu menghalangnya.. 601 00:41:54,979 --> 00:41:56,913 Adakah itu yang kau mahu? 602 00:41:56,914 --> 00:41:57,714 Yang aku mahu? 603 00:41:57,715 --> 00:42:00,517 Aku mahu keluar dari pekan ini.. 604 00:42:00,518 --> 00:42:02,285 menjalani hidup ku sendiri.. 605 00:42:02,286 --> 00:42:04,187 tapi.. inilah saja salah satu cara 606 00:42:04,188 --> 00:42:06,556 untuk melindungi orang yang aku sayang. 607 00:42:06,557 --> 00:42:10,999 Jika aku berikan dia seorang anak.. dia akan lepaskan aku.. 608 00:42:11,129 --> 00:42:12,696 selepas itu.. aku akan bebas. 609 00:42:14,697 --> 00:42:15,400 Seorang anak.. 610 00:42:16,466 --> 00:42:17,034 Seperti aku.. 611 00:42:17,035 --> 00:42:20,037 Dan selepas itu.. semua perkara ini akan terus berpanjangan... 612 00:42:20,038 --> 00:42:23,600 Ya. Baiklah.. ia akan begini buat selamanya. 613 00:42:24,674 --> 00:42:27,500 kau tidak sepatutnya kembali kesini. 614 00:42:28,578 --> 00:42:30,300 kau terlalu baik untuk tempat seperti ini. 615 00:42:31,314 --> 00:42:34,100 Janganlah kata begitu. 616 00:42:34,118 --> 00:42:36,219 Mengapa tidak? 617 00:42:36,220 --> 00:42:37,788 Kerana... 618 00:42:37,789 --> 00:42:42,558 Aku.. Akulah yang membunuh orang tua ku. 619 00:42:44,627 --> 00:42:46,300 aku tak ingat. 620 00:42:46,330 --> 00:42:49,099 Aku hanya tersedar setelah itu.. mereka mati.. 621 00:42:49,100 --> 00:42:50,101 Terburai-burai.. 622 00:42:52,601 --> 00:42:55,303 kau tahu.. Ayah ku.. 623 00:42:55,373 --> 00:42:58,340 Dia adalah juara pemabuk dunia.. ayahku... 624 00:43:01,342 --> 00:43:05,679 dia bunuh ibuku di masa bulan mengambang penuh. 625 00:43:06,651 --> 00:43:09,788 dia pulang dalam keadaan mabuk.. marah.. 626 00:43:10,122 --> 00:43:12,525 sehinggalah dia.. 626 00:43:12,530 --> 00:43:16,425 bila dia sedar dan menjumpai mayat ibuku.. 627 00:43:16,494 --> 00:43:18,490 Dia mengelar lehernya sendiri.. 628 00:43:21,596 --> 00:43:24,200 Aku dan Gail sudah lama melupakannya. 629 00:43:25,234 --> 00:43:27,350 Apakah serigala yang membunuh ibu kami 630 00:43:27,371 --> 00:43:29,539 Ataupun manusia? 631 00:43:30,540 --> 00:43:32,475 Atau disebabkan minuman keras itu? 632 00:43:32,476 --> 00:43:33,676 Entahlah. 633 00:43:33,677 --> 00:43:37,319 Tapi.. aku selalu nampak dalam dirinya.. 634 00:43:37,381 --> 00:43:40,930 seseorang yang sanggup membunuh tanpa sedar. 635 00:43:42,951 --> 00:43:44,353 Masalahnya.. 636 00:43:44,855 --> 00:43:46,989 Ia tidak kelihatan berada dalam dirimu. 637 00:43:46,990 --> 00:43:48,991 Memang ia.. 638 00:43:50,626 --> 00:43:51,128 Cahaya bulan.. 639 00:43:52,262 --> 00:43:53,897 keganasan.. 640 00:43:53,898 --> 00:43:55,332 Aku dapat merasakan.. 641 00:43:55,333 --> 00:43:58,602 Aku tahu.. aku juga merasakannya. 642 00:43:58,603 --> 00:44:01,438 tapi.. itulah yang menjadi tanda tanya, kan? 643 00:44:01,439 --> 00:44:05,100 Adakah ia anugerah atau sumpahan? 644 00:44:05,109 --> 00:44:09,600 Jadi yang mana satu? 645 00:44:09,613 --> 00:44:12,215 mari.. biar aku tunjukkan pada mu. 646 00:44:23,060 --> 00:44:26,497 mengetahui sesuatu seperti kita melihat mereka.. 647 00:44:26,497 --> 00:44:28,199 aromanya.. suaranya... 648 00:44:32,203 --> 00:44:33,971 sebati dengan alam... 649 00:44:40,011 --> 00:44:42,712 Ibu ku selalu beritahu.. ia adalah satu kekuatan 650 00:44:42,713 --> 00:44:44,182 dan anugerah.. 651 00:44:48,186 --> 00:44:50,020 Disanalah.. adakah kau merasakannya? 652 00:44:50,021 --> 00:44:51,622 Cayden? 653 00:44:56,627 --> 00:44:59,729 Jika begitu, apakah yang harus kita buat.. 654 00:44:59,730 --> 00:45:01,498 biarkan makhluk itu mengganas.. 655 00:45:01,499 --> 00:45:03,633 biarkan ia membunuh sesiapa yang menghalang kita? 656 00:45:03,634 --> 00:45:05,435 Tentu saja tidak. 657 00:45:05,436 --> 00:45:06,903 Kita gunakan ia, belajarlah mengawalkannya. 658 00:45:06,904 --> 00:45:09,573 Dan kita hanya boleh membunuh 659 00:45:09,574 --> 00:45:12,776 sesiapa yang mengganggu orang yang kita sayangi.. 660 00:45:12,777 --> 00:45:15,379 Betul-betul hebat.. 661 00:45:18,816 --> 00:45:21,518 Angel, ini.., uh.. 662 00:45:21,519 --> 00:45:24,486 itu bukanlah idea yang bagus. 663 00:45:24,487 --> 00:45:25,921 Benarkah? 664 00:45:25,922 --> 00:45:27,883 Kerana ia seperti idea yang bagus.. 665 00:45:28,892 --> 00:45:34,493 Perkara itu sudah lama terjadi sejak... 666 00:45:34,665 --> 00:45:36,166 Apa? 667 00:45:36,167 --> 00:45:37,634 Tunggu.. Tidak... 668 00:45:37,635 --> 00:45:38,768 tidak akan pernah? 669 00:45:38,769 --> 00:45:41,471 Bukan, Tidak pernah, sebenarnya.. 670 00:45:41,472 --> 00:45:47,107 cuma jarang terjadi tanpa... 671 00:45:47,110 --> 00:45:48,545 kejadian.. 672 00:45:48,646 --> 00:45:50,847 Aku faham.. 673 00:45:50,848 --> 00:45:54,400 Kau takut dengan perasaan itu.. 674 00:45:54,452 --> 00:45:55,952 adrenalin itu.. 675 00:45:55,953 --> 00:45:57,587 akan membuatkan kau berubah. 676 00:45:57,588 --> 00:45:59,956 Ya. Memang benar. 677 00:45:59,957 --> 00:46:00,957 Okay? 678 00:46:02,026 --> 00:46:03,126 Okay.. 679 00:46:04,127 --> 00:46:06,750 Jadi.. apa? 680 00:46:06,763 --> 00:46:09,632 Maksudku.. jika sesuatu terjadi.. 681 00:46:10,368 --> 00:46:13,169 memang itulah yang aku mahukan. 682 00:46:53,244 --> 00:46:55,146 Ya. 682 00:47:10,861 --> 00:47:12,430 Hello.. ada sesiapa tak! 683 00:47:14,830 --> 00:47:16,700 Hello? 684 00:47:16,767 --> 00:47:18,235 Tunggu sekejap.. 685 00:47:23,741 --> 00:47:24,774 Hey, John. 686 00:47:24,775 --> 00:47:25,855 Hey.. 687 00:47:27,878 --> 00:47:29,446 Apa khabar? 688 00:47:29,447 --> 00:47:31,281 Sihat, ya.. 689 00:47:31,282 --> 00:47:32,382 Ya. Baguslah. 690 00:47:32,383 --> 00:47:33,683 Sangat.. sangat.. sangat sihat.. 691 00:47:33,684 --> 00:47:35,785 Ya? ku rasa.. kita semua... 692 00:47:35,786 --> 00:47:37,487 fikirlah kita semua sihat-sihat sahaja. 693 00:47:37,488 --> 00:47:40,457 Baguslah. Dan, uh, Dimana Angel? 694 00:47:40,458 --> 00:47:42,225 Adakah dia sudah pulang? 695 00:47:42,226 --> 00:47:44,894 Uh, Tidak.. di atas. 696 00:47:44,895 --> 00:47:46,730 Ah... Hey, John... 697 00:47:46,731 --> 00:47:48,665 Ya? 698 00:47:48,666 --> 00:47:50,133 Ada tak Clara punya... 699 00:47:50,134 --> 00:47:52,669 baju atau pakaian yang boleh aku pinjam? 700 00:47:52,670 --> 00:47:54,838 Baiklah.. kita lihat dulu. 701 00:47:54,839 --> 00:47:56,440 Clara.. baju mu! 702 00:48:11,288 --> 00:48:16,257 Larson.. ini soal mempertahankan diri. Ia bunuh diri. Kita tak boleh bertarung.. 704 00:48:16,258 --> 00:48:19,000 Kita mesti lakukan sekarang. Kau tahu apa yang mereka tinggalkan pada adikku? 706 00:48:19,004 --> 00:48:24,096 Baik.. Ini kopi kamu. 707 00:48:24,535 --> 00:48:26,436 Ah, Itu pun dia.. 708 00:48:27,437 --> 00:48:32,200 Cayden.. mereka adalah serigala di pekan ini. 709 00:48:32,243 --> 00:48:35,578 Inilah yang tertinggal dari keturunan asli.. 710 00:48:35,579 --> 00:48:38,580 Dan.. semuanya.. dia 711 00:48:39,483 --> 00:48:41,518 adalah... anak Lucinda.. 712 00:48:41,519 --> 00:48:43,987 Aku tahu, aku tahu akan aromanya! 713 00:48:43,988 --> 00:48:46,188 Aku telah agak sejak awal lagi.. aku pernah melihatnya... 714 00:48:46,189 --> 00:48:47,956 Aku dah beritahu, bukan? 715 00:48:47,957 --> 00:48:49,800 Kami semua telah mengatakannya, Gail. Akulah yang mengatakannya dulu. 717 00:48:50,928 --> 00:48:54,229 Sekarang.. ini, Larson Wills. 718 00:48:54,298 --> 00:48:57,467 Dia sepupu kedua kau.. 765 00:48:57,468 --> 00:48:58,468 Ya. 719 00:48:58,469 --> 00:49:00,260 Gembira bertemu denganmu, nak. 720 00:49:00,270 --> 00:49:02,071 Kau tahu.. Adik aku, Carter, 721 00:49:02,072 --> 00:49:04,073 dia juga sepupu kau. 722 00:49:04,074 --> 00:49:07,176 Sekarang.. dia dah jadi makan malam kelmarin.. 723 00:49:07,177 --> 00:49:09,877 Aku minta maaf. Aku tak merancang pun semua ini akan terjadi.. 725 00:49:09,979 --> 00:49:13,416 Dengar itu, kawan-kawan? Dia tidak sepatutnya datang kemari hanya untuk menendang sarang lebah. 727 00:49:13,417 --> 00:49:14,984 Dia baru saja kena tendang. 728 00:49:14,985 --> 00:49:17,387 Cayden.. kembali kerana dia berasal dari sini. 729 00:49:17,388 --> 00:49:19,956 Kita semua akan membalasnya, Clara. 730 00:49:19,957 --> 00:49:21,791 Dan ini adalah Walikota Robinson. 731 00:49:21,792 --> 00:49:23,026 Dia orang yang optimis. 732 00:49:23,027 --> 00:49:24,761 Aku sebenarnya realistis. 733 00:49:24,762 --> 00:49:26,296 Connor akan jadi semakin takut. 734 00:49:26,297 --> 00:49:29,432 Jika dia berfikir budak ini datang kemari untuk... 735 00:49:29,433 --> 00:49:31,100 mengganggu Angelina.. 736 00:49:31,101 --> 00:49:33,036 kemudian.. dia dan kumpulannya akan turun 737 00:49:33,037 --> 00:49:34,637 dari kawasan bukit itu.. lalu mereka akan membunuhnya, 738 00:49:34,638 --> 00:49:37,340 dan kemudian mereka akan bunuh kita kerana cuba sembunyikan dia. 739 00:49:37,341 --> 00:49:38,608 Mungkin mereka takkan turun. 740 00:49:38,609 --> 00:49:40,276 kau sudah gila? 741 00:49:40,277 --> 00:49:41,911 Bulan purnama semakin dekat? 742 00:49:41,912 --> 00:49:44,247 Celaka.. aku juga tidak boleh menjauhi perasaan gelisah. 743 00:49:44,248 --> 00:49:45,448 Bilakah bulan purnama tiba? 744 00:49:45,449 --> 00:49:46,449 esok malam.. 745 00:49:46,450 --> 00:49:47,450 Halloween.. 746 00:49:47,451 --> 00:49:48,918 Oh, tuhan.. 747 00:49:48,919 --> 00:49:53,957 Baik, hey, apa saja di malam Halloween selain dimakan oleh jadian serigala? 749 00:49:57,092 --> 00:49:59,300 Ya Tuhan, gembiralah.. 750 00:49:59,430 --> 00:50:02,397 Dengar, dia akan jadi gila dan ganas. 751 00:50:02,398 --> 00:50:04,100 Kita hanya ada satu pilihan. 752 00:50:05,101 --> 00:50:06,102 Berikan dia Angelina.. 753 00:50:06,670 --> 00:50:08,738 dan berikan budak itu.. 754 00:50:08,739 --> 00:50:10,874 Kau memang pahlawan, Larson Wills. 755 00:50:10,875 --> 00:50:13,142 Setidaknya Angel selamat. Kau faham, kan? 756 00:50:13,143 --> 00:50:15,611 Mereka adalah darah daging mu sendiri! 757 00:50:15,612 --> 00:50:17,981 Tidak! Ini adalah darah daging ku. 758 00:50:17,982 --> 00:50:19,616 Baiklah..baiklah.. bertenang, Larson. 759 00:50:19,617 --> 00:50:21,918 Bertenang saja.. 760 00:50:21,919 --> 00:50:29,092 Sekarang, uh, kita harus berpura-pura bahawa kita sudah berdamai 762 00:50:29,093 --> 00:50:31,461 dengan Connor dan juga kumpulannya diatas sana. 763 00:50:31,462 --> 00:50:37,498 Kekadang.. beberapa ternakan hilang begitu saja. 764 00:50:37,533 --> 00:50:39,630 Kekadang.. budak kecil juga hilang... 765 00:50:41,637 --> 00:50:45,420 tapi.. tidak ada seorang pun dari kita yang boleh mengikuti aroma itu. 766 00:50:45,576 --> 00:50:47,277 Tidak ada seorang pun diantara kita 767 00:50:47,278 --> 00:50:50,480 yang tahu ke mana budak kecil itu pergi.. 768 00:50:50,481 --> 00:50:51,814 Ya, John.. ia terjadi.. 769 00:50:51,815 --> 00:50:53,650 Tapi.. ketakutan tidak dapat menghalang kita.. 770 00:50:53,651 --> 00:50:55,919 untuk melakukan sesuatu tentangnya, ia pratikal.. 771 00:50:55,920 --> 00:50:58,655 Mereka diatas sana adalah serigala sebenar.. 772 00:50:58,656 --> 00:51:01,157 Ya.. John.. sebahagian dari kita tidak akan berubah dalam beberapa tahun. 773 00:51:01,158 --> 00:51:05,000 aku sendiri juga hampir tidak dapat membuat perubahan.. 774 00:51:05,062 --> 00:51:06,296 Ia hanyalah sedikit bulu.. 775 00:51:06,297 --> 00:51:08,331 Dialah paling muda dan kuat. 776 00:51:08,332 --> 00:51:12,068 Connor membunuhnya, dia tidak ada alasan lagi untuk mengejar kita. 777 00:51:12,069 --> 00:51:14,304 dan.. kemudian bagaimana? Kemudian, kita berikan saja Angelina padanya? 778 00:51:14,305 --> 00:51:16,539 Itulah keputusan yang kita buat. 779 00:51:16,540 --> 00:51:17,807 Keputusan yang aku buat. 780 00:51:17,808 --> 00:51:19,808 apapun, bukan aku.. 781 00:51:20,809 --> 00:51:23,713 duduk saja di rumah malam ini.. dan kunci pintu.. 783 00:51:23,714 --> 00:51:25,315 aku akan menanganinya.. 784 00:51:25,316 --> 00:51:28,017 jangan nak. Jangan lakukannya.. Dia akan membunuh mu. 785 00:51:28,018 --> 00:51:29,118 Mungkin.. 786 00:51:29,119 --> 00:51:30,720 Jangan! Cayden! 787 00:51:30,721 --> 00:51:32,590 Dia akan membunuh mu. 788 00:51:37,695 --> 00:51:40,763 Mungkin aku boleh pergi bersamanya. 789 00:51:40,764 --> 00:51:41,898 Tidak! 790 00:51:41,899 --> 00:51:45,001 John, tolonglah.. Kau mesti menghalangnya.. 791 00:51:45,002 --> 00:51:46,737 Bagaimana? 792 00:51:55,245 --> 00:51:58,047 tengok, Tollerman dan yang lainnya melanggar perjanjian kita. 793 00:51:58,048 --> 00:52:00,283 Dengan membawa budak luar itu.. 794 00:52:00,284 --> 00:52:02,852 Apa yang akan kita buat dengannya? 795 00:52:02,853 --> 00:52:04,520 Budak itu harus pergi.. 796 00:52:04,521 --> 00:52:07,991 Mereka tidak akan menyerahkannya tanpa pertarungan. 797 00:52:07,992 --> 00:52:09,892 Tollerman tidak akan membenarkannya. 798 00:52:09,893 --> 00:52:12,528 Jadi.. jika dia tidak datang kepada kita.. 799 00:52:12,529 --> 00:52:15,231 maka.. kitalah akan pergi menjemput dia. 800 00:52:15,232 --> 00:52:21,835 Ya, Baiklah... Atau aku saja datang kepada mu. 802 00:52:24,906 --> 00:52:27,174 Kau mesti sudah gila, budak. 803 00:52:27,177 --> 00:52:28,045 Mungkin. 804 00:52:29,045 --> 00:52:30,446 sudah menjadi keturunan ku. 805 00:52:32,481 --> 00:52:34,749 Katakan pada ku. 806 00:52:34,484 --> 00:52:36,685 Adakah Synod mengirim kau kemari? 807 00:52:36,686 --> 00:52:39,080 Siapa lagi Synod itu? 808 00:52:39,089 --> 00:52:40,857 Kau memang tidak tahu apa-apa, bukan? 809 00:52:40,858 --> 00:52:42,792 aku tahu mengenai Lucinda. 810 00:52:42,793 --> 00:52:44,894 Aku tahu.. kau telah bawa dia secara paksa. 811 00:52:44,895 --> 00:52:46,429 Jaga mulut mu.. 812 00:52:46,430 --> 00:52:49,666 Sebelum kamu semua membunuh ku.. 813 00:52:49,667 --> 00:52:53,430 Aku hanya ke mari untuk memberitahu kau sesuatu, Connor. 814 00:52:55,936 --> 00:52:58,200 Lucinda Wills itu adalah ibu aku. 815 00:52:59,242 --> 00:53:01,677 Tak mungkin.. 816 00:53:01,311 --> 00:53:03,546 Lucinda mati sebelum dia bersalin. 817 00:53:03,547 --> 00:53:05,815 Itu apa yang Tollerman beritahu kau. 818 00:53:05,816 --> 00:53:08,317 sebenarnya ialah.. dia telah membunuh diri.. 819 00:53:08,318 --> 00:53:10,855 beberapa hari setelah aku dilahirkan. 820 00:53:14,255 --> 00:53:16,191 Betul ker? 821 00:53:19,596 --> 00:53:22,865 Aku akan beri kau peluang seperti yang aku beri pada orang lain.. 822 00:53:22,866 --> 00:53:23,866 Lari. 823 00:53:23,867 --> 00:53:25,736 Tidak. 824 00:53:28,505 --> 00:53:30,973 kau boleh tinggalkan tempat ini 825 00:53:30,974 --> 00:53:31,975 dan biarkan Angelina pergi... 826 00:53:32,810 --> 00:53:34,778 Atau? 827 00:53:39,950 --> 00:53:41,032 Kau akan memaksa aku untuk menghentikan kau. 828 00:53:42,419 --> 00:53:43,721 Baiklah, jika begitu... 829 00:53:45,022 --> 00:53:46,556 Bunuh dia... 830 00:53:46,557 --> 00:53:48,025 Kemarilah! 831 00:53:54,294 --> 00:53:56,263 Periksa jalan itu.. 832 00:54:27,998 --> 00:54:31,033 Baiklah. Siapa berikutnya? 833 00:54:31,034 --> 00:54:33,570 Aku yakin ia adalah kau.. 834 00:54:55,125 --> 00:54:56,759 Oh Tuhan.. Mereka akan membunuhnya! 835 00:54:56,760 --> 00:54:57,860 Tidak. Angel! Angel! 836 00:54:57,861 --> 00:55:01,163 Kau tidak boleh menolongnya! 837 00:55:27,056 --> 00:55:28,057 Budak. 838 00:55:29,225 --> 00:55:31,226 Binatang! 839 00:56:48,838 --> 00:56:50,900 Cayden.. 840 00:56:50,908 --> 00:56:51,909 Itu adalah Cayden. 841 00:56:52,709 --> 00:56:53,709 Serigala yang sama seperti kau. 842 00:56:53,710 --> 00:56:54,911 Lucinda telah hamil. 843 00:56:54,912 --> 00:56:56,212 Dia membiarkan kau pergi. 844 00:56:56,213 --> 00:56:57,513 Lucinda mati sebelum dia bersalin. 845 00:56:57,514 --> 00:56:58,881 Dia membunuh diri pada bulan September itu. 846 00:56:58,882 --> 00:57:00,182 Dia adalah raksaksa. 847 00:57:00,183 --> 00:57:02,218 Setidaknyanya, Angel masih bertahan.. Kau faham tak? 848 00:57:02,219 --> 00:57:03,786 Mereka darah daging kau sendiri. 849 00:57:03,787 --> 00:57:05,788 Aku akan beri kau peluang seperti yang ku beri pada semua.. 850 00:57:05,789 --> 00:57:07,723 Bagaimana kau rasa.. aku masih segak? 851 00:57:07,724 --> 00:57:09,126 Lari. 852 00:57:10,193 --> 00:57:11,560 Oh, yeah. 852 00:57:11,561 --> 00:57:14,897 Kelihatannya masih tidak bagus. 853 00:57:14,898 --> 00:57:16,599 Kehilangan kekuatan dari hidup mu.. 854 00:57:16,600 --> 00:57:19,370 Malah.. kau tidak boleh menahan kewujudan sebenar kau. 855 00:57:22,339 --> 00:57:25,175 Wild Joe? 856 00:57:29,812 --> 00:57:31,813 Berdirilah, budak keparat.. 857 00:57:32,882 --> 00:57:34,449 Berdiri.. 858 00:57:34,450 --> 00:57:36,352 Ia Sudah berakhir. 859 00:57:36,353 --> 00:57:38,421 Berdirilah! 860 00:57:38,422 --> 00:57:40,156 Berdirilah! 861 00:57:40,157 --> 00:57:41,158 Berdirilah! 862 00:57:44,859 --> 00:57:47,328 Ber.. diri. 864 00:58:17,891 --> 00:58:19,142 John! 865 00:58:19,796 --> 00:58:21,732 John! 866 00:58:48,225 --> 00:58:50,526 Aku dah cuba untuk tidak membunuh mereka. 867 00:58:50,527 --> 00:58:52,561 Ia adalah satu kesilapan. 868 00:58:53,562 --> 00:58:55,644 hanya ada kehidupan atau kematian disini. 869 00:58:57,066 --> 00:58:59,200 Aku.. Aku perlu ke hospital.. 870 00:59:00,537 --> 00:59:04,439 ataupun klinik haiwan. 871 00:59:04,440 --> 00:59:06,075 Kau tak perlu pergi hospital. 872 00:59:06,076 --> 00:59:07,843 Kau mesti berubah. 873 00:59:07,844 --> 00:59:10,513 Kau mesti keluar dan berlari. 874 00:59:10,514 --> 00:59:12,481 Aku tak boleh. ia sangat menyakitkan. 875 00:59:12,482 --> 00:59:14,016 Percayalah pada kami. 876 00:59:14,017 --> 00:59:15,953 Kau kena berubah. 877 00:59:17,754 --> 00:59:21,192 Jika tidak.. kau tidak akan berjaya.. 878 00:59:25,428 --> 00:59:27,429 Cuba sajalah... 879 00:59:39,674 --> 00:59:41,242 Ya Tuhan! 880 00:59:43,313 --> 00:59:44,576 Aku tidak boleh. 881 00:59:44,581 --> 00:59:46,582 Aku tidak boleh. 882 00:59:47,349 --> 00:59:49,400 Tak apalah.. 883 00:59:49,419 --> 00:59:50,921 Semua baik saja.. 884 01:00:17,280 --> 01:00:19,248 Baiklah, kau harus berlari. 933 01:00:19,249 --> 01:00:20,516 Oh, Tuhan.. 886 01:00:20,517 --> 01:00:22,618 Angel, ia tidak akan terjadi buat masa sekarang. 887 01:00:23,619 --> 01:00:25,600 Kau harus melakukannya, okay? 888 01:00:25,655 --> 01:00:27,990 Hanya itu sajalah caranya. 889 01:00:27,991 --> 01:00:28,992 Percayalah. 890 01:00:30,726 --> 01:00:32,828 Pergi. 891 01:00:33,330 --> 01:00:34,330 Ya Tuhan. 892 01:00:34,331 --> 01:00:35,697 Tidak apa.. tidak apa.. 893 01:00:35,698 --> 01:00:37,567 Tidak mengapa. 894 01:00:42,669 --> 01:00:44,050 Ya Tuhan. 943 01:00:44,074 --> 01:00:45,575 Aah! 895 01:01:09,566 --> 01:01:12,001 Apa yang boleh dikatakan, Kino? 896 01:01:12,002 --> 01:01:14,703 Semuanya sudah kacau bilau.. 897 01:01:14,704 --> 01:01:17,306 Luka dalaman.. Patah Tulang. 898 01:01:17,307 --> 01:01:20,176 Bantulah dia dan berlarilah. Mereka akan berasa lega.. 899 01:01:21,177 --> 01:01:23,600 kesemua kita tidak dapat menyembuhkan seperti yang kau buat.. 900 01:01:23,680 --> 01:01:25,748 seperti yang dia lakukan. 901 01:01:25,749 --> 01:01:28,285 Jika dia boleh bertahan sehingga musim luruh. 902 01:01:29,951 --> 01:01:33,754 Jadi, kau fikir ia betul? 903 01:01:33,722 --> 01:01:35,883 Kau fikir budak itu anak kau? 904 01:01:39,563 --> 01:01:41,330 Aku tak dapat kalahkan mereka. 905 01:01:41,331 --> 01:01:42,765 Ada terlalu banyak. 906 01:01:42,766 --> 01:01:45,800 Jika aku kembali kesana, mereka akan membunuh ku. 907 01:01:47,835 --> 01:01:50,270 Kau harus pergi.. selamatkan diri mu. 908 01:01:50,439 --> 01:01:52,074 Kau rasa, aku boleh buat begitu? 909 01:01:52,075 --> 01:01:53,910 Tidak. 958 01:01:52,075 --> 01:01:53,909 Tidak! 910 01:01:53,910 --> 01:01:57,546 Aku mesti kalahkan mereka.. kesemuanya. 911 01:01:57,547 --> 01:02:01,500 Jika tidak, John, Clara, dan kau… 912 01:02:01,518 --> 01:02:03,786 seluruh penduduk pekan tidak akan selamat. 913 01:02:04,787 --> 01:02:06,755 aku tahu ada jalan lain. aku cuma tak dapat fikir. 915 01:02:06,756 --> 01:02:08,591 Maaf. kerana telah membuatkan kau masuk campur dalam masalah ini. 916 01:02:08,592 --> 01:02:10,893 Apa? tidak perlu. 917 01:02:10,894 --> 01:02:12,328 Ia bukan salah mu.. 918 01:02:12,329 --> 01:02:15,866 sehingga aku masuk campur dalam masalah ini. 919 01:02:20,501 --> 01:02:22,203 Mari. 920 01:02:28,345 --> 01:02:29,545 Whoa! 920 01:02:29,546 --> 01:02:31,447 Bau apakah yang sungguh menjijikan ni? 921 01:02:31,448 --> 01:02:33,182 Oh, maafkan aku.. sayang. 922 01:02:33,183 --> 01:02:36,251 Ini adalah koleksi pribadi ku.. 923 01:02:36,252 --> 01:02:40,895 A1.. organik, sepenuhnya dikitar semula dengan ovine detritus.. 924 01:02:40,924 --> 01:02:44,405 dan ia sangat bagus untuk tanah. 925 01:02:44,995 --> 01:02:48,231 Dan juga sangat berbahaya, kan? 926 01:03:14,922 --> 01:03:16,458 Baiklah, berikan aku yang berikutnya. 927 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 Ya... 928 01:03:21,998 --> 01:03:23,632 apakah kegunaan peluru-peluru senapang itu? 929 01:03:23,633 --> 01:03:24,833 Pelatuk.. 930 01:03:24,834 --> 01:03:26,001 Seperti setajam mata pisau. 931 01:03:26,002 --> 01:03:29,140 Mata tajam yang datang dari North East. 932 01:03:33,409 --> 01:03:36,411 ia boleh mendatangkan bencana di tempat mu, John. 933 01:03:36,713 --> 01:03:40,155 Ok, lebih di tempat ku dari hidup mu. 934 01:03:40,582 --> 01:03:42,617 Aku akan memasangnya di dalam. 935 01:03:47,157 --> 01:03:49,238 Aku akan ke atas sana bersama mu. 936 01:03:50,359 --> 01:03:52,627 Tidak. 937 01:03:53,362 --> 01:03:54,862 Jika sesuatu terjadi pada mu.. 938 01:03:54,863 --> 01:03:56,864 semua ini sudah tidak berguna.. 939 01:03:56,865 --> 01:03:58,700 Pulanglah. Kemaskan barang mu. 940 01:03:58,701 --> 01:04:00,001 sehingga semuanya berakhir.. 941 01:04:00,002 --> 01:04:02,870 Jumpa aku di hotel yang berada di kaki bukit. 942 01:04:02,871 --> 01:04:04,906 Kemudian kita akan pergi. 943 01:04:04,907 --> 01:04:06,608 kita akan bebas. 944 01:05:07,103 --> 01:05:08,704 Clara! 945 01:05:08,705 --> 01:05:10,507 Angel! 946 01:05:39,133 --> 01:05:41,400 Mungkin ada yang sedar sesuatu sudah kembali ke pekan. 947 01:05:41,404 --> 01:05:43,672 Mungkin mereka akan menghantar seseorang untuk membantu. 948 01:05:43,673 --> 01:05:44,907 Sehingga mereka membawaku 949 01:05:44,908 --> 01:05:47,409 aku tidak melihat sesiapa pun. 950 01:05:47,410 --> 01:05:50,779 Sepertinya, kesemua mereka sudah meninggalkan pekan.. 951 01:05:50,780 --> 01:05:52,481 mereka sepertinya sudah tahu. 952 01:05:52,482 --> 01:05:53,916 Dia betul.. 953 01:05:53,917 --> 01:05:55,385 Mereka sudah tahu.. 954 01:05:59,422 --> 01:06:02,057 John Tollerman. Gadis-gadis. 955 01:06:02,058 --> 01:06:04,927 Terima kasih kerana datang pada malam ini... 956 01:06:04,928 --> 01:06:07,362 Sepertinya.. kita tidak boleh menjauhkan diri. 957 01:06:07,363 --> 01:06:08,163 Ya. 957 01:06:08,164 --> 01:06:09,665 Jadi katakanlah, John. 958 01:06:09,666 --> 01:06:12,034 Di mana budak itu? 959 01:06:12,035 --> 01:06:14,803 Budak itu sudah mati. 960 01:06:14,804 --> 01:06:16,472 Kami menguburnya di tempat dia terjatuh. 961 01:06:16,473 --> 01:06:20,515 ku rasa.. penipuan ini sudah pernah kau lakukan 20 tahun dulu, bukan? 962 01:06:20,743 --> 01:06:21,877 Ia bukanlah penipuan.. 963 01:06:21,878 --> 01:06:24,613 Dia anak kau dan kau telah membunuhnya. 964 01:06:24,614 --> 01:06:27,216 Celaka, John. Jika dia anak aku.. 965 01:06:27,217 --> 01:06:30,284 Ia bermaksud.. kaulah yang telah menyembunyikan Lucinda daripada aku.. 966 01:06:30,285 --> 01:06:32,520 hey, dia telah membohongiku selama lebih 20 tahun.. 967 01:06:32,521 --> 01:06:35,123 Dan kau mesti tahu.. bagaimana deritanya aku pada masa itu. 968 01:06:35,124 --> 01:06:37,759 Kau fikir.. aku takut mati? 969 01:06:37,760 --> 01:06:39,895 Bukan kerana kematian, John. 970 01:06:39,896 --> 01:06:41,897 Memang sejak dulu lagi. 970 01:06:42,432 --> 01:06:43,733 Oh, yeah! 971 01:06:44,734 --> 01:06:45,735 Uh-oh. 971 01:06:47,203 --> 01:06:48,003 Oh, Celaka. 972 01:06:48,004 --> 01:06:49,472 Ia satu detik yang indah. 973 01:06:56,513 --> 01:06:58,981 Percaya tak.. aku sedikit gugup? 974 01:06:58,982 --> 01:07:01,316 Tentu sahaja. 975 01:07:01,317 --> 01:07:03,086 Baiklah, John. 976 01:07:05,855 --> 01:07:06,955 Oh, Tuhan.. 977 01:07:06,956 --> 01:07:08,757 Apa yang dah mereka buat pada dia, John? 978 01:07:08,758 --> 01:07:09,758 Dia sudah diberi dadah.. 979 01:07:09,759 --> 01:07:11,760 Jangan risau, Angel. 980 01:07:11,928 --> 01:07:14,729 Semuanya akan berakhir malam ini 981 01:07:14,730 --> 01:07:16,497 andaikan kau menolong ku dapatkan anak lelaki. 982 01:07:16,498 --> 01:07:21,166 Hey, aku buat semua ini untuk kau, Angel. 983 01:07:21,404 --> 01:07:23,840 Aku buat semua ini untuk kita semua. 984 01:07:26,409 --> 01:07:28,410 sangat menggangu.. 985 01:07:28,411 --> 01:07:29,778 Kita terlepas keseluruhan pestanya. 986 01:07:29,779 --> 01:07:32,848 Hey, jika Connor kata dia akan muncul.. 987 01:07:32,849 --> 01:07:34,249 dia pasti muncul.. 988 01:07:34,250 --> 01:07:36,100 dan kemudian kita bunuh dia. 989 01:07:38,185 --> 01:07:40,888 Dan kita akan berpesta. 990 01:07:40,924 --> 01:07:43,493 Huh? Kau dengar tak? 991 01:07:47,562 --> 01:07:49,964 Connor... 992 01:07:51,465 --> 01:07:54,503 Kawan-kawan.. sudah sampai masanya.. malam ini.. 994 01:07:54,504 --> 01:07:55,504 dan satu perkara.. 995 01:07:55,505 --> 01:07:57,940 adanya kamu semua disini untuk menyaksikannya 996 01:07:57,941 --> 01:07:59,675 Connor! 997 01:07:59,676 --> 01:08:01,577 Dan aku mahu berterima kepada Angel 998 01:08:01,578 --> 01:08:03,879 kerana menjadikan aku serigala yang paling bahagia di hutan ini. 999 01:08:04,880 --> 01:08:06,648 Oh, Celaka. 1000 01:08:06,783 --> 01:08:12,200 sepertinya.. kita sudah disatukan.. 1001 01:08:12,221 --> 01:08:14,390 Baiklah.. langsungkan sahaja. 1002 01:08:15,191 --> 01:08:17,327 Connory Slaughter... Ya! 1003 01:08:17,327 --> 01:08:18,994 Alpha dog... 1004 01:08:18,995 --> 01:08:20,729 Pemimpin kumpulan.. 1005 01:08:20,730 --> 01:08:24,852 Adakah kau menerima gadis ini untuk... 1006 01:08:25,134 --> 01:08:26,735 Baiklah, malam ini? 1007 01:08:26,736 --> 01:08:28,303 Aku terima Angelina Timmins, 1008 01:08:28,304 --> 01:08:31,007 Satu-satunya pemilik bar di pekan ini... 1009 01:08:32,175 --> 01:08:33,375 adakah kau terima... 1010 01:08:33,376 --> 01:08:34,409 Uh, Deke... 1011 01:08:34,410 --> 01:08:35,511 Dia sudah menerimanya. 1012 01:08:36,579 --> 01:08:38,013 Baiklah... Kalau begitu... uh,.. 1013 01:08:38,014 --> 01:08:39,448 Pada detik yang besar ini.. 1014 01:08:39,449 --> 01:08:42,351 Jadi, jika tak keberatan.. silakan kamu semua menikmati sendiri.. 1015 01:08:42,352 --> 01:08:44,720 dan kami akan kembali lagi.. katakanlah.. 1016 01:08:44,721 --> 01:08:45,821 20 minit.. 1017 01:08:47,822 --> 01:08:50,856 Oh, tidak.. dalam 40 minit.. 1018 01:08:51,094 --> 01:08:53,796 Kecuali, setentunya.. Ada sesiapa keberatan.. 1019 01:08:54,998 --> 01:08:56,431 Tidak dikira, Gail. 1020 01:08:56,432 --> 01:08:59,134 Baiklah. Jadi, mari lakukannya. 1021 01:08:59,135 --> 01:09:01,437 Aku keberatan! 1022 01:09:02,372 --> 01:09:04,272 Kan aku dah beritahu kau.. 1023 01:09:04,273 --> 01:09:06,308 Bukankah sudah ku ingatkan untuk meninggalkan mereka? 1024 01:09:06,309 --> 01:09:08,176 Mereka ahli kumpulan ku. 1025 01:09:08,177 --> 01:09:10,145 Mereka akan melakukan apa yang ku suruh. 1026 01:09:10,146 --> 01:09:12,380 Ini bukannya satu kumpulan. 1027 01:09:12,381 --> 01:09:14,248 Serigala tidak melakukan kekejaman 1028 01:09:14,249 --> 01:09:16,752 atau menculik atau menyeksa perempuan. 1029 01:09:16,753 --> 01:09:19,086 Kau bukan sahaja serigala! 1030 01:09:19,087 --> 01:09:21,222 Baiklah, Jika begitu.. semua.. 1031 01:09:21,223 --> 01:09:24,526 Mari kita tunjukkan siapa diri kita yang sebenarnya! 1032 01:10:10,473 --> 01:10:11,474 Hey! 1032 01:10:13,376 --> 01:10:14,744 Kau pengkhianat! 1033 01:10:21,284 --> 01:10:22,719 Pergi, John! Selamatkan dia! 1034 01:11:05,660 --> 01:11:08,331 Baik, inilah masanya.. 1035 01:11:15,569 --> 01:11:22,442 Dengarkan aku, kamu semua! berpaling dan bertahan! 1038 01:11:25,380 --> 01:11:28,149 Aku akan bunuh kamu semua. 1039 01:11:31,954 --> 01:11:33,956 Bawa dia pada ku sekarang. 1040 01:11:40,029 --> 01:11:42,298 Mengapa ni? 1041 01:11:47,203 --> 01:11:48,804 Cari dia, Kino! 1042 01:11:48,805 --> 01:11:49,638 Bawa kepalanya! 1043 01:11:49,639 --> 01:11:50,939 Kita mesti harus lebih pintar! 1044 01:11:50,940 --> 01:11:51,941 Kita harus... 1045 01:12:10,026 --> 01:12:12,930 Kau tidak boleh bersembunyi daripada aku.. 1046 01:12:19,936 --> 01:12:22,438 Pergi, John.. sekarang! 1047 01:12:32,281 --> 01:12:34,350 Ah, Gudang ku.. 1048 01:12:41,757 --> 01:12:43,598 Oh tidak. 1049 01:12:54,737 --> 01:12:58,441 Ini pekan ku.. keparat! 1050 01:13:16,791 --> 01:13:18,493 Kaulah yang melakukan ini pada ku! 1051 01:13:18,494 --> 01:13:20,830 Kau buat aku jadi raksaksa! 1052 01:13:30,273 --> 01:13:31,707 Bukan saja jadi raksaksa.. 1053 01:14:07,877 --> 01:14:13,781 rasanya.. kau betul-betul bergelut dengan perasaan itu.. budak 1054 01:14:16,952 --> 01:14:18,219 Marilah. 1055 01:14:41,143 --> 01:14:44,012 Selamat tinggal, Connory Slaughter. 1056 01:14:44,480 --> 01:14:46,315 Tidak! 1057 01:14:50,084 --> 01:14:54,885 Kau telah melakukan perbuatan terkutuk dalam hidup mu.. 1058 01:14:55,157 --> 01:14:57,059 dan kau patut mati. 1059 01:15:19,348 --> 01:15:20,982 Kau betul.. 1060 01:15:22,983 --> 01:15:24,284 Tapi kau perlu tahu... 1061 01:15:24,820 --> 01:15:28,223 Aku tak pernah melarikan Lucinda secara paksa. 1062 01:15:29,524 --> 01:15:32,300 aku cintakan dia.. 1063 01:15:32,395 --> 01:15:35,164 dan dia juga mencintai ku. 1064 01:15:36,399 --> 01:15:39,433 Apabila ayahnya mengetahui dia telah hamil.. 1065 01:15:39,434 --> 01:15:41,569 Dia mengugut cuba membunuhnya.. 1066 01:15:41,570 --> 01:15:44,040 Jadi.. aku berasa sangat menyesal. 1067 01:15:47,610 --> 01:15:51,492 Mereka menjauhkan wanita yang aku cintai daripada aku... 1068 01:15:51,813 --> 01:15:53,481 dan aku cuma... 1069 01:15:56,183 --> 01:15:59,318 menjadi raksaksa yang selalu mereka katakan. 1070 01:16:03,559 --> 01:16:09,395 Baik, aku beritahu kau..nak.. 1071 01:16:09,598 --> 01:16:12,267 berada di sini untuk menyaksikan kepulangan yang gembira ini 1072 01:16:12,268 --> 01:16:14,402 menghangatkan kembali luka di hati ku.. 1073 01:16:14,403 --> 01:16:16,905 menjadikan semua masalahku berharga... 1074 01:16:16,906 --> 01:16:17,705 Wahoo! 1074 01:16:17,706 --> 01:16:20,442 Sudah ku agak, Joe Wills. 1075 01:16:20,443 --> 01:16:22,910 setelah bertahun lamanya.. 1076 01:16:22,911 --> 01:16:25,213 Hey, itu Connory Slaughter 1077 01:16:25,214 --> 01:16:27,982 Dipukul sehingga melutut.. 1078 01:16:27,983 --> 01:16:30,452 Lihatlah mata mu yang tidak pernah sembuh, kan? 1079 01:16:30,453 --> 01:16:33,755 Tidak.. ini hanyalah Jack bermata satu yang cacat.. 1080 01:16:33,756 --> 01:16:35,757 Jadi.. aku takkan lupa kelakuannya kepada ku.. 1081 01:16:35,758 --> 01:16:38,693 Kau tahu tak.. orang tua mu beritahu aku? 1082 01:16:38,694 --> 01:16:41,629 ketika dia memulaukan aku dari pekan ini? 1083 01:16:41,630 --> 01:16:45,333 Dia beritahu.. aku sangat liar dan ganas. 1084 01:16:45,334 --> 01:16:49,000 jadi aku bersumpah.. aku akan kembali dan membunuh mu. 1085 01:16:49,205 --> 01:16:50,506 Dia hanya tertawa kepada ku.. 1086 01:16:52,708 --> 01:16:54,709 Tapi.. budak itu adalah kuncinya. 1087 01:16:54,710 --> 01:16:56,444 Kau tidak pernah tahu ia wujud.. 1088 01:16:56,445 --> 01:16:57,712 kau tidak pernah dengar kisahnya... 1089 01:16:57,713 --> 01:17:00,548 Tapi adik aku, Carter.. 1090 01:17:00,549 --> 01:17:01,549 dia beritahu aku.. 1091 01:17:01,550 --> 01:17:03,284 dia beritahu aku semuanya.. 1092 01:17:03,285 --> 01:17:05,820 Kenapa kau tak mengalah saja dan keluar dari pekan ini? 1093 01:17:05,821 --> 01:17:08,156 Maksudmu.. akulah punca masalah ini 1094 01:17:08,157 --> 01:17:10,058 memusnahkan keturunan mu.. 1095 01:17:10,059 --> 01:17:12,127 membawa dia kemari.. bunuh orang tuanya.. 1096 01:17:12,128 --> 01:17:13,661 hanya untuk lepas tangan.. 1097 01:17:13,662 --> 01:17:15,630 hanya untuk membiarkanmu hidup? 1098 01:17:15,631 --> 01:17:17,532 Kau buat apa? 1099 01:17:18,533 --> 01:17:19,400 Apa? 1100 01:17:19,502 --> 01:17:24,430 Oh, ya.. Akulah yang membunuh keluargamu.. 1102 01:17:24,439 --> 01:17:27,070 dan akulah yang membuat polis menyangka ia adalah perbuatan mu. 1103 01:17:27,076 --> 01:17:28,543 Kenapa?! 1104 01:17:28,544 --> 01:17:29,544 Kenapa? 1105 01:17:29,545 --> 01:17:31,079 Kenapa?.. Supaya kau tertarik.. 1106 01:17:31,080 --> 01:17:32,680 untuk membawa mu kesini.. 1107 01:17:32,681 --> 01:17:37,749 membuat dia dalam keadaan seperti ini! 1108 01:17:37,785 --> 01:17:39,200 Kau memang celaka! 1109 01:17:41,221 --> 01:17:43,623 Ah, Lupakan saja... 1110 01:17:43,091 --> 01:17:45,725 Kau sudah kuat untuk bertarung dengan ku sekarang.. 1111 01:17:45,726 --> 01:17:47,894 Maksudku, kamu berdua. 1112 01:17:47,895 --> 01:17:51,532 Aku akan kalahkan dengan satu tangan yang terikat dibelakang. 1113 01:17:51,000 --> 01:17:53,235 Ini adalah hari ku! 1114 01:17:55,804 --> 01:17:56,805 Oh, sayang.. Aku telah membayarnya. 1115 01:17:58,674 --> 01:18:00,208 Hey, Joe... Ya... 1116 01:18:00,209 --> 01:18:02,043 Kau tahu.. adik mu, Carter? 1117 01:18:02,044 --> 01:18:03,845 Dia kegemaranku.. 1118 01:18:03,846 --> 01:18:06,616 aku jadikan dia makan malam ku dua hari lepas 1119 01:18:27,334 --> 01:18:32,735 Ah, mimpilah yang indah, Connor. 1120 01:18:33,808 --> 01:18:36,410 Aku akan bunuh kau, Joe! 1121 01:18:38,948 --> 01:18:40,281 Bunuh aku? 1122 01:18:42,282 --> 01:18:45,684 Kau adalah anjing peliharaan ku.. 1123 01:18:47,354 --> 01:18:49,400 Aku sudah menunggu perkara ini 1124 01:18:49,458 --> 01:18:52,027 Sejak sekian lamanya.. 1125 01:18:55,162 --> 01:18:59,304 Kau tidak akan pernah liar di pekan ini, Joe. 1126 01:18:59,368 --> 01:19:00,969 kau cuma orang gila. 1127 01:19:00,970 --> 01:19:02,438 Ah, celaka.. 1127 01:19:27,363 --> 01:19:28,630 Ah... 1128 01:19:28,631 --> 01:19:30,598 Tolong aku.. nak.. 1130 01:19:37,906 --> 01:19:40,674 Pernah tak kau ditembak di bahu? 1131 01:19:40,675 --> 01:19:42,876 Ia seperti terkena tendangan Jimmy.. 1132 01:19:42,877 --> 01:19:44,311 tapi di bahunya.. 1133 01:19:45,312 --> 01:19:50,880 Jadi. Adakah kau akan bunuh aku sekarang.. juga.. huh? 1134 01:19:52,886 --> 01:19:54,887 Sebelum kau lakukan.. 1135 01:19:54,789 --> 01:19:56,291 Aku ada sedikit berita menarik. 1136 01:19:56,292 --> 01:20:00,000 Serigala.. serigala asli.. 1137 01:20:00,162 --> 01:20:04,424 mereka hanya membunuh untuk makanan atau mempertahankan diri. 1138 01:20:04,433 --> 01:20:07,269 Tapi.. Aku bukanlah serigala, Joe. 1139 01:20:10,906 --> 01:20:12,740 Aku adalah manusia. 1140 01:20:12,741 --> 01:20:13,975 Itulah tujuanku.. 1141 01:20:13,976 --> 01:20:16,077 Mereka semua akan memanggil mu pembunuh.. 1142 01:20:16,078 --> 01:20:19,380 pembunuh berdarah sejuk.. Ia tak benar.. Ia bukanlah diri kau yang sebenar.. 1144 01:20:19,381 --> 01:20:21,349 Aku sudah membunuh malam ini.. 1145 01:20:21,350 --> 01:20:23,451 kerana kau. 1146 01:20:23,452 --> 01:20:24,453 Tidak.. nak.. 1147 01:20:28,991 --> 01:20:31,526 Kerana kau terpaksa.. 1148 01:20:31,527 --> 01:20:33,094 Itu kerana Connor. 1149 01:20:33,095 --> 01:20:34,929 Semuanya disebabkan Connor. 1150 01:20:34,930 --> 01:20:37,765 Dialah jadikan kita seperti ini. 1151 01:20:37,766 --> 01:20:40,767 Dialah lakukan kepada kita semua.. 1152 01:20:41,102 --> 01:20:44,400 Sekarang, Connor sudah mati, Joe. 1153 01:20:44,472 --> 01:20:45,706 Memang benar. 1154 01:20:45,707 --> 01:20:48,000 Aku membunuh raksaksa yang mencipta kau... 1155 01:20:48,010 --> 01:20:52,200 jadi.. semuanya sudah dibayar.. 1156 01:20:52,281 --> 01:20:53,581 Kita seri.. 1157 01:20:54,582 --> 01:20:56,200 Seri? Ya... 1158 01:20:58,251 --> 01:21:03,021 Adakah kita juga sama? 1158 01:21:03,290 --> 01:21:05,325 Kau tahu... 1159 01:21:05,626 --> 01:21:08,362 Aku rasa, ia benar. 1160 01:21:08,430 --> 01:21:10,799 Aku tidak pernah membunuh sesiapapun.. 1161 01:21:15,036 --> 01:21:18,571 Tapi hidup ini... 1162 01:21:23,312 --> 01:21:24,980 memang rumit. 1163 01:21:29,218 --> 01:21:33,488 Dan kau telah bunuh kedua orang tua ku... 1164 01:21:34,590 --> 01:21:36,424 Baiklah..! 1165 01:21:36,425 --> 01:21:37,558 Marilah! 1166 01:21:37,559 --> 01:21:39,961 Tunjukkanlah kehebatan kau! 1167 01:21:39,962 --> 01:21:43,098 Apa yang aku ada, Joe? Ya.. 1168 01:21:47,336 --> 01:21:48,470 Dasar... 1168 01:22:33,282 --> 01:22:35,065 Hey. 1168 01:22:35,083 --> 01:22:36,685 Hey. 1169 01:22:49,731 --> 01:22:50,865 Disana. 1170 01:22:50,866 --> 01:22:54,068 Ia seharusnya menyuburkan kacang soya.. 1171 01:22:54,069 --> 01:22:57,070 Dan tak ada seorang pun akan tahu... 1172 01:22:58,239 --> 01:22:59,940 Jadi.. siapa yang mahu sarapan? 1173 01:23:00,008 --> 01:23:02,009 John, aku harus pergi. 1174 01:23:03,643 --> 01:23:06,000 Mengapa begitu cepat? 1175 01:23:07,048 --> 01:23:09,700 Kau... uh.. 1176 01:23:11,718 --> 01:23:14,153 Kau punya rumah disini sekarang. 1177 01:23:14,423 --> 01:23:15,490 Nah, a--aku tahu.. 1178 01:23:15,491 --> 01:23:17,291 dan kami akan kembali.. Cuma... 1179 01:23:17,292 --> 01:23:18,292 Ini aku, John. 1180 01:23:18,293 --> 01:23:20,428 Aku harus pergi dari sini.. 1181 01:23:20,429 --> 01:23:21,863 untuk sementara waktu. 1182 01:23:21,864 --> 01:23:23,431 Baiklah... 1183 01:23:23,432 --> 01:23:27,394 Jika ada sesuatu.. sebaiknya kau bawa bersamamu, kemudian. 1184 01:23:27,569 --> 01:23:29,203 Sekarang, uh.. ini.. 1185 01:23:29,204 --> 01:23:32,205 ini memang sangat bersejarah. 1186 01:23:32,206 --> 01:23:36,100 Ia... salsilah keturunan asli sepanjang perjalanan kembali., 1187 01:23:36,111 --> 01:23:38,180 simpan sajalah.. 1188 01:23:42,084 --> 01:23:43,484 Begitu banyak.. 1189 01:23:43,485 --> 01:23:44,485 Ya.. 1190 01:23:44,486 --> 01:23:46,220 Ya. 1191 01:23:46,221 --> 01:23:51,200 John, aku.. aku tak boleh menerimanya.. ia.. 1193 01:23:51,225 --> 01:23:54,494 Oh, simpan saja bersamamu.. Ia akan berguna ke mana saja kau pergi.. 1195 01:23:54,495 --> 01:23:56,062 Kau tengoklah nama-nama itu.. 1196 01:23:56,063 --> 01:23:58,600 Ia akan buat kau bersemangat. 1197 01:23:58,632 --> 01:24:00,168 Terima kasih, Clara. 1198 01:24:02,637 --> 01:24:05,939 Jaga diri.. 1199 01:24:09,442 --> 01:24:11,693 Ya.. 1200 01:24:13,180 --> 01:24:15,616 Terima kasih untuk semuanya... Ya.. Pakcik John. 1203 01:24:15,617 --> 01:24:18,618 Ya... 1204 01:24:55,490 --> 01:24:56,726 Whoo!