1
00:00:10,985 --> 00:00:13,755
Hoo-ee! Tempat ini panas!
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,422
Amat panas.
3
00:00:15,646 --> 00:00:16,520
Dialek hebat.
4
00:00:16,901 --> 00:00:17,733
Berhasil untuk dia!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,134
Dia dengan Sangria,
Swahili untuk dia.
6
00:00:20,912 --> 00:00:21,749
Wilkes pergi mana?
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,438
Ahhh...saya tak tahu, dia
pergi merayau, agaknya.
8
00:00:33,043 --> 00:00:34,803
Hei!
Hati-hati.
9
00:00:50,080 --> 00:00:55,080
Terjemahan: chris jabai
10
00:01:51,015 --> 00:01:53,412
Gibbs. Cakap.
11
00:01:55,275 --> 00:01:56,071
Gibbs, ini Stan Burley.
12
00:01:56,097 --> 00:01:57,517
Tinggalkan dulu apa
saja yang awak buat,...
13
00:01:57,543 --> 00:01:59,438
...dengan bot bodoh itu
dan angkat telefon ini!
14
00:02:00,809 --> 00:02:05,351
Saya ada kes di Enterprise. Saya
perlukan bantuan untuk yang satu ini.
15
00:02:05,377 --> 00:02:08,382
Benar-benarkan perlukan
bantuan awak, boss.
16
00:02:11,727 --> 00:02:14,212
Okey, awak dah dapat
perhatian saya.
17
00:02:14,238 --> 00:02:15,384
Ada apa, Stan?
18
00:02:15,605 --> 00:02:19,776
Dua hari lalu operator "Gear Arresting"
jadi gila di Liberty, Rhoda.
19
00:02:20,209 --> 00:02:23,054
Krew jumpa dia berbogel di
dalam bilik beku restoran.
20
00:02:23,080 --> 00:02:24,552
Suhu badannya 106 darjah.
21
00:02:24,890 --> 00:02:25,783
Dadah jenis apa?
22
00:02:26,058 --> 00:02:28,746
Saya rasa amphetamines, saya
sedang menunggu laporan toksilogi.
23
00:02:29,360 --> 00:02:34,174
Untuk mencetuskan sawan seperti yang kamu
ceritakan, dia mungkin penagih kronik.
24
00:02:34,307 --> 00:02:34,910
Awak fikir.
25
00:02:34,936 --> 00:02:37,322
Ujian air kencing terakhir
secara rawak dia adalah negatif.
26
00:02:37,348 --> 00:02:38,732
Itu kurang dari 3 minggu lalu.
27
00:02:43,063 --> 00:02:44,422
Saya tertekan, Gibbs.
28
00:02:44,448 --> 00:02:47,520
Saya tak cukup masa untuk
kes ini seorang diri.
29
00:02:53,747 --> 00:02:55,094
Dah berapa lama
Burley kerja di sini?
30
00:02:55,190 --> 00:02:56,105
5 tahun.
31
00:02:56,456 --> 00:02:59,532
5 tahun dengan Gibbs?
Menakjubkan, dia tak berakhir dalam jaket.
32
00:02:59,821 --> 00:03:00,416
Apa dia?
33
00:03:00,842 --> 00:03:01,382
Ah, tak ada boss.
34
00:03:01,408 --> 00:03:02,869
Hanya memuji tahap
skil komunikasi awak.
35
00:03:03,161 --> 00:03:05,787
Saya benar-benar rindukan Burley.
Dia sangat hebat, awak tahu?
36
00:03:06,078 --> 00:03:07,286
Dengar, bila awak jumpa
Ejen Burley,...
37
00:03:07,312 --> 00:03:09,075
Boleh tak seorang dari
kamu berikan ini pada dia?
38
00:03:09,319 --> 00:03:09,894
Tiada masalah.
39
00:03:10,449 --> 00:03:11,576
Bola kriket.
40
00:03:11,602 --> 00:03:16,109
Yq. Burley bukan saja Ejen yang bagus,
dia juga seorang atlet yang hebat.
41
00:03:16,694 --> 00:03:19,212
Ya, kriket adalah salah satu daripada
beberapa permainan yang dia tak pakar.
42
00:03:19,291 --> 00:03:20,495
Ah, sayangnya.
43
00:03:22,217 --> 00:03:23,967
Ya, saya rasa dia
dapat atasinya.
44
00:03:24,211 --> 00:03:26,396
Dah tentu dia boleh. Dia
boleh hadapi apa saja.
45
00:03:26,422 --> 00:03:27,513
Saya suka lelaki ini!
46
00:03:28,317 --> 00:03:30,244
Okey. COD tengah menunggu kita.
47
00:03:34,422 --> 00:03:36,036
Cuma terima hakikat
yang awak akan sesat.
48
00:03:37,195 --> 00:03:38,566
Kenapa awak fikir
saya akan begitu?
49
00:03:38,603 --> 00:03:39,915
Kerana semua orang begitu.
50
00:03:39,941 --> 00:03:43,034
Kapal ini besar dan mengelirukan
bagi yang pertama kali naik.
51
00:03:43,436 --> 00:03:44,168
Faham sepenuhnya.
52
00:03:44,504 --> 00:03:46,231
Nombornya distensil
pada dinding sekat.
53
00:03:46,257 --> 00:03:49,235
Perkara pertama, level dek. Mereka
panggil ia mata lembu jantan.
54
00:03:49,408 --> 00:03:50,064
Level dek.
55
00:03:50,236 --> 00:03:52,082
Yang kedua, nombor paparan.
56
00:03:52,108 --> 00:03:56,117
Ketiga, kedudukan petak yang
berhubung dengan pusat kapal.
57
00:03:56,289 --> 00:03:59,254
Surat terakhir menyatakan
tentang kegunaan petak.
58
00:03:59,456 --> 00:04:01,845
Menyeberang dari pelabuhan ke
kanan atau kanan ke pelabuhan,...
59
00:04:01,871 --> 00:04:03,202
...tidak semudah lintasan lurus.
60
00:04:03,429 --> 00:04:05,767
Kadang kala awak naik 1 dek
tapi turun di dek lain,...
61
00:04:06,146 --> 00:04:07,584
...atau turun satu dek
tapi naik dek lain.
62
00:04:07,681 --> 00:04:08,367
Kadang kala dua.
63
00:04:08,519 --> 00:04:09,336
Mengecewakan.
64
00:04:09,597 --> 00:04:12,164
Tak begitu mengelirukan. Tapi
awak akan dapat mengatasinya.
65
00:04:12,286 --> 00:04:13,461
Selepas awak tersesat
beberapa minit.
66
00:04:17,022 --> 00:04:23,293
Kawalan 'Arresting Gear', ini Pri-Fly.
Kita ada pendaratan COD.
67
00:04:23,955 --> 00:04:25,087
Sedia untuk pendaratan.
68
00:04:29,026 --> 00:04:29,545
30 saat.
69
00:04:29,571 --> 00:04:31,516
30 saat dalam pengiraan.
70
00:04:33,921 --> 00:04:34,875
Awak okey?
71
00:04:36,501 --> 00:04:37,209
Bagus.
72
00:04:37,235 --> 00:04:39,986
Cuma untuk pengetahuan awak,
ini bukan pendaratan 747.
73
00:04:41,076 --> 00:04:42,265
Saya jangkakan begitu.
74
00:04:42,932 --> 00:04:44,965
Jatuh dengan kelajuan 120
not ke kosong dalam,...
75
00:04:44,991 --> 00:04:46,713
...1 saat boleh keluarkan
awak dari sini.
76
00:04:52,914 --> 00:04:53,927
Bernafas seperti biasa.
77
00:04:58,819 --> 00:05:00,133
Laporan toksilogi
dah ada ke, Stan?
78
00:05:00,216 --> 00:05:02,559
Sama seperti yang anda fikir.
Kesan meth dalam darah dia.
79
00:05:02,706 --> 00:05:05,274
Dan air kencingnya negatif
sejak 27 hari lalu?
80
00:05:05,532 --> 00:05:07,839
Mengikut peyelaras analisis
urin, ianya bersih.
81
00:05:08,048 --> 00:05:09,537
Di mana Pegawai Kecil Wilkes sekarang?
82
00:05:09,590 --> 00:05:10,999
Di bahagian ruang sakit.
83
00:05:11,025 --> 00:05:12,962
Awak di meja saya sekarang?
84
00:05:13,455 --> 00:05:15,581
Ya betul. Gibbs mesti dah
beritahu awak pasal saya.
85
00:05:15,759 --> 00:05:17,489
Sebenarnya, tak.
Abby yang beritahu.
86
00:05:17,515 --> 00:05:18,446
Baru ditugaskan?
87
00:05:18,649 --> 00:05:19,977
2 tahun.
88
00:05:20,372 --> 00:05:21,730
Ya ke?
89
00:05:22,980 --> 00:05:27,711
Awak kata dia ialah
operator 'Arresting Gear'?
90
00:05:27,863 --> 00:05:28,702
Ya, boss.
91
00:05:29,002 --> 00:05:31,273
Krew bersama dia di Rota
berada di dek pesawat?
92
00:05:31,462 --> 00:05:33,982
Mereka semua krew Cif
Pegawai Kecil Reyes.
93
00:05:34,212 --> 00:05:35,624
Ada sesiapa disyaki
pengguna, Stan?
94
00:05:35,797 --> 00:05:36,590
Setakat ini tiada.
95
00:05:36,859 --> 00:05:37,581
Bagus.
96
00:05:38,073 --> 00:05:41,438
Siapa bersama dia malam itu?
97
00:05:41,663 --> 00:05:43,801
Pegawai Kecil Niles dan Shrew.
98
00:05:43,827 --> 00:05:47,567
Mereka asal dari dek 5.
Ditugaskan di dek 5,56,2,L.
99
00:05:50,500 --> 00:05:51,686
Saya akan okey.
100
00:05:51,712 --> 00:05:54,850
Oh, dan, ah, Ini untuk awak.
Dari Ducky.
101
00:05:56,548 --> 00:05:58,626
Jika Wilkes silap, Reyes
pasti akan perasan.
102
00:05:59,190 --> 00:06:01,046
Saya tak dapat maklumat dari Reyes.
Awak dipersilakan mencuba.
103
00:06:01,142 --> 00:06:03,897
Awak nampak bagus, Stanley.
104
00:06:05,112 --> 00:06:06,427
Saya gembira awak datang, boss.
105
00:06:09,802 --> 00:06:11,129
Awak tunggu sesuatu?
106
00:06:12,400 --> 00:06:14,422
Tidak, tidak. Saya pergi.
107
00:06:16,740 --> 00:06:17,696
Saya nak jumpa Wilkes.
108
00:06:17,722 --> 00:06:19,673
Boleh berikan saya rakaman
dek, operasi dia?
109
00:06:20,182 --> 00:06:21,219
Hanya ada 100 jam.
110
00:06:21,921 --> 00:06:22,709
Hanya itu saja?
111
00:06:37,527 --> 00:06:40,151
Ah...boleh saya...
Boleh saya tolong awak, puan?
112
00:06:40,299 --> 00:06:43,362
Ini bukan ruang masuk dek 5, kan?
113
00:06:43,836 --> 00:06:46,529
Ini ruang lelaki di dek 6, puan.
114
00:06:46,864 --> 00:06:49,680
Ah, maaf, um.
Bagaimana saya nak ke dek 5?
115
00:06:49,873 --> 00:06:52,151
Awak naik ke buritan, ah,
melepasi dinding sekat 126,...
116
00:06:52,177 --> 00:06:54,543
...turun ke sebelah kanan
tangga, terus ke hac.
117
00:06:54,641 --> 00:06:55,321
Terima kasih.
118
00:06:56,444 --> 00:06:58,461
Puan! puan.
119
00:06:59,287 --> 00:07:01,015
Buritan.
120
00:07:06,721 --> 00:07:07,565
Itu mustahil.
121
00:07:07,591 --> 00:07:08,997
Saya tak guna dadah.
122
00:07:10,812 --> 00:07:11,884
Ujian darah awak
menyatakan sebaliknya.
123
00:07:12,489 --> 00:07:14,090
Ia mesti positif palsu.
124
00:07:14,268 --> 00:07:17,000
Sebelum awak menyertai ini, awak
adalah juruteknik Perubatan Kecemasan.
125
00:07:17,026 --> 00:07:18,797
Awak beritahu saya,
berapa kerap ia berlaku.
126
00:07:21,699 --> 00:07:24,910
Mungkin ia hanya keseronokan,
atau mungkin awak suka lepak,...
127
00:07:24,936 --> 00:07:27,765
...dalam bilik beku dengan
memakai sut kelahiran awak.
128
00:07:29,723 --> 00:07:33,087
Saya tak tahu apa
yang berlaku, tuan!
129
00:07:33,113 --> 00:07:38,073
Saya merasa pening kepala dan panas.
benar-benar panas.
130
00:07:38,623 --> 00:07:42,744
Suhu badan awak 106. Cukup tinggi
untuk membunuh seseorang,...
131
00:07:43,046 --> 00:07:44,896
...melainkan sistem
kardiovaskular sedang,...
132
00:07:44,922 --> 00:07:47,149
... dirangsang oleh beberapa
jenis stimulan sintetik.
133
00:07:47,999 --> 00:07:50,069
Seseorang mesti dah letakkan
sesuatu dalam minuman saya.
134
00:07:50,087 --> 00:07:51,490
Tahu sesiapa yang lakukan itu?
135
00:07:51,596 --> 00:07:52,134
Tidak, tuan.
136
00:07:52,237 --> 00:07:53,455
Tahu siapa yang edarkan meth?
137
00:07:53,572 --> 00:07:54,757
Tidak, tuan!
138
00:07:55,088 --> 00:07:58,048
Kamu tahu apa, saya cuba nak tolong
kamu keluar dari sini, Pegawai Kecil.
139
00:07:58,074 --> 00:08:00,753
Jika awak cuba pertahankan diri dengan
cerita ini di mahkamah tentera,...
140
00:08:00,804 --> 00:08:02,968
...mereka akan gelak
sampai ke Leavenworth.
141
00:08:02,994 --> 00:08:04,137
Dari mana awak dapat?
142
00:08:04,163 --> 00:08:04,591
Shrews?
143
00:08:04,697 --> 00:08:05,247
Tidak!
144
00:08:05,318 --> 00:08:06,101
Dari Niles.
145
00:08:06,186 --> 00:08:07,973
Saya tak ambil dadah!
146
00:08:07,999 --> 00:08:11,494
Dan tak ada seorang
pun krew saya ambil!
147
00:08:18,776 --> 00:08:19,873
Dek kemasuak 5?
148
00:08:20,571 --> 00:08:21,342
Ya, puan.
149
00:08:21,546 --> 00:08:22,486
Terima kasih Tuhan.
150
00:08:23,655 --> 00:08:24,600
Puan. Ianya SOP.
151
00:08:24,626 --> 00:08:28,406
Wanita perlu umumkan terlebih dahulu
sebelum masuk ke tempat lelaki.
152
00:08:28,865 --> 00:08:31,309
NCIS. Ejen Khas Kate Todd.
Saya dah umumkan.
153
00:08:31,335 --> 00:08:34,870
Boleh awak beritahu saya di mana
saya boleh cari Niles and Shrew?
154
00:08:35,629 --> 00:08:38,596
Saya tak nampak Shrew, tapi Niles
bersenam di tempat penyimpanan barang.
155
00:08:39,151 --> 00:08:40,453
Tempat simpan barang?
156
00:08:40,919 --> 00:08:43,694
Dek 1. Paparan nombor 150.
157
00:08:43,720 --> 00:08:46,281
Ruang petak sebelah Q.
158
00:08:49,183 --> 00:08:51,076
Saya bercakap jujur
dengan awak puan.
159
00:08:51,102 --> 00:08:54,744
Yang pernah berlakukan adil masa
berpesta ketika masih di sekolah tinggi.
160
00:08:55,069 --> 00:08:56,716
Bereksperimen dengan
periuk dan semua itu?
161
00:08:57,061 --> 00:08:58,258
Awak masih buat
eksperimen sekarang?
162
00:08:58,286 --> 00:08:59,694
Sudah tentu tidak, puan.
163
00:08:59,720 --> 00:09:02,697
Paling teruk sekarang, saya
ambil Sangria dan bir.
164
00:09:03,108 --> 00:09:05,034
Saya tidak pernah melihat
sesuatu seperti meth.
165
00:09:05,382 --> 00:09:06,918
Macam mana dengan
Pegawai Kecil Wilkes?
166
00:09:07,384 --> 00:09:10,688
Mereka bersih, puan. Tentera
Laut generasi ke 4.
167
00:09:10,714 --> 00:09:13,613
Datuknya adalah ahli
penembak di Arizona.
168
00:09:14,107 --> 00:09:15,882
Wilkes takkan sesekali
memalukan uniform dia.
169
00:09:16,476 --> 00:09:18,997
Baiklah, saya ada berita untuk
awak, Pegawai Kecil Niles.
170
00:09:19,023 --> 00:09:19,652
Dia ada.
171
00:09:22,048 --> 00:09:23,302
Saya tak dapat terangkan, puan.
172
00:09:23,413 --> 00:09:24,450
Tak boleh atau tak nak?
173
00:09:24,903 --> 00:09:28,948
Kod diam tak terbang dengan
baik di dek pesawat, puan.
174
00:09:28,974 --> 00:09:30,885
Tiada lagi kesilapan.
175
00:09:33,482 --> 00:09:36,542
Kami sekarang diberi arahan
mencari dan menyelamat.
176
00:09:36,568 --> 00:09:38,803
Kapal layar
persendirian, hilang.
177
00:09:38,906 --> 00:09:41,948
Kami dekat dengan kawasan kejadian, jadi
Coast Guard minta pertolongan kami.
178
00:09:42,072 --> 00:09:46,697
Ia agak memalukan sebenarnya, dekat dengan
rumah, sekarang mereka kena patah balik.
179
00:09:47,393 --> 00:09:49,009
Sebab itu awak teruskan
operasi terbang.
180
00:09:49,533 --> 00:09:51,487
Jika mereka ada masalah
dadah, saya kena hentikan.
181
00:09:51,568 --> 00:09:54,935
Saya perlu tahu siapa orangnya
dan kenapa ujian tidak diambil.
182
00:09:55,200 --> 00:09:56,789
Kami akan lakukan yang
terbaik, Skipper.
183
00:09:56,878 --> 00:09:59,592
Saya pasti awak boleh.
Ia bergantung padanya.
184
00:10:10,808 --> 00:10:12,959
Dawai itu nampak tenat, semua!
185
00:10:12,985 --> 00:10:14,127
Dawai lurus!
186
00:10:16,058 --> 00:10:17,847
Gerak, gerak.
Cepat!
187
00:10:20,274 --> 00:10:21,810
Hari ini! semua, hari ini!
188
00:10:22,597 --> 00:10:23,182
Cepat!
189
00:10:23,244 --> 00:10:25,187
30 saat dan Viking seterusnya
mendarat atas awak!
190
00:10:26,610 --> 00:10:28,265
Kita bukan berjemur, Anchok.
191
00:10:28,291 --> 00:10:29,152
Pergi, pergi!
192
00:10:37,578 --> 00:10:38,553
Tanda kelajuan.
193
00:10:40,679 --> 00:10:43,144
Terlambat 2 saat dari
masa yang lepas.
194
00:10:46,567 --> 00:10:49,978
Baiklah, bersedia. Kita ada
E2 mendarat dalam 5 minit.
195
00:10:54,504 --> 00:10:56,902
Saya dengar NCIS bawa
pasukan berkuda.
196
00:10:57,171 --> 00:10:58,392
Ejen Khas Anthony Dinozzo.
197
00:10:58,418 --> 00:11:00,399
Awak mendesak orang awak
dengan keras, Cif,...
198
00:11:00,425 --> 00:11:02,323
...anggap ia hanya tugas
mencari dan menyelamat.
199
00:11:03,340 --> 00:11:04,968
Saya sentiasa tekan
orang saya, tuan.
200
00:11:04,994 --> 00:11:06,125
Mereka perlu bersedia.
201
00:11:06,151 --> 00:11:08,342
Esok mungkin tak mencari
dan menyelamat.
202
00:11:08,763 --> 00:11:10,396
Kami mungkin kembali ke Iraq.
203
00:11:10,686 --> 00:11:12,932
Namun awak tak pernah berhenti,
beri orang awak berehat?
204
00:11:13,999 --> 00:11:17,989
Falsafah saya, jika buat sesuatu
kerja, buat dengan betul. 110%.
205
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
Itu sebab kenapa orang saya
adalah yang terbaik, tuan.
206
00:11:20,449 --> 00:11:22,663
Bagaimana Pegawai Kecil Wilkes
menangani tekanan begitu?
207
00:11:22,832 --> 00:11:23,833
Dia akan okey.
208
00:11:24,524 --> 00:11:26,430
Pernah menunjukkan sebarang
tanda-tanda tekanan?
209
00:11:27,366 --> 00:11:32,579
14 jam berada di dek ops kombat ops, semua
orang menunjukan rasa tertekan, tuan.
210
00:11:34,257 --> 00:11:36,998
Awak perasan sesuatu luar
biasa berlaku pada sikapnya?
211
00:11:37,024 --> 00:11:39,187
Serangan keletihan,
cepat marah, meragam?
212
00:11:40,076 --> 00:11:42,013
Saya tak pernah tengok, tuan.
213
00:11:45,539 --> 00:11:48,487
Kalau tiada apa-apa lagi, saya nak
bersiap untuk pesawat seterusnya.
214
00:11:48,913 --> 00:11:49,899
Tuan.
215
00:11:52,280 --> 00:11:54,271
Sedia dek, E2. Hubungi bebola.
216
00:11:54,698 --> 00:11:56,274
Terima Papa 1, bebola 2.5.
217
00:11:56,829 --> 00:12:01,372
Bebola! Dia panggil bebola? Juruterbang
panggil bebola? Juruterbang!
218
00:12:01,656 --> 00:12:04,741
Jauhkan lelaki baju hijau itu dari dek,
kami ada pesawat yang semakin dekat.
219
00:12:07,003 --> 00:12:08,233
Shrew! keluar dari dek!
220
00:12:08,583 --> 00:12:12,406
Jangan lambai dia! Jangan lambai dia!
221
00:12:12,432 --> 00:12:14,443
Kabel terputus!
222
00:12:28,709 --> 00:12:31,301
Kita takkan pasti, tapi saya tak
pasti dia dalam bahaya sekarang.
223
00:12:31,332 --> 00:12:32,652
Saya dah beri dia
sedatif yang banyak.
224
00:12:32,705 --> 00:12:33,553
Bagaimana rupanya?
225
00:12:33,696 --> 00:12:35,464
Saya tak tahu, kena
tunggu laporan toksilogi.
226
00:12:35,688 --> 00:12:38,915
Saya hargainya, dok, tapi saya tiada
masa tunggu laporan toksilogi.
227
00:12:39,701 --> 00:12:43,066
Dengan pengalaman awak,
apa tekaan terbaik awak?
228
00:12:44,383 --> 00:12:46,964
Saya lihat sama dengan situasi
Pegawai Kecil Wilkes.
229
00:12:47,325 --> 00:12:48,198
Ambil mamphetamines?
230
00:12:48,356 --> 00:12:49,211
Ya, hampir sama.
231
00:12:49,505 --> 00:12:50,759
Kronik, penggunaan yang lama?
232
00:12:50,964 --> 00:12:52,698
Dengan simptom dia,
saya rasa mungkin juga.
233
00:12:52,905 --> 00:12:55,553
Uijan terakhir dia negatif, sama
seperti Pegawai Kecil Wilkes.
234
00:12:55,823 --> 00:12:56,916
Itu tak masuk akal.
235
00:12:57,287 --> 00:13:00,103
Tidak, tak mungkin. Bila saya
boleh bercakap dengan dia?
236
00:13:00,225 --> 00:13:01,538
Susah saya nak kata, Ejen Gibbs.
237
00:13:02,202 --> 00:13:04,715
Biar saya permudahkan
untuk awak, dok.
238
00:13:04,741 --> 00:13:05,343
1500.
239
00:13:05,369 --> 00:13:09,149
Kesedaran akan membuatkan
soal siasat lebih lancar.
240
00:13:11,452 --> 00:13:12,777
- Geledah rak Shrew.
- Baiklah.
241
00:13:12,803 --> 00:13:15,208
Pergi cari semuanya dan
saya maksudkan semuanya.
242
00:13:15,655 --> 00:13:18,593
Atas tilam dia, bawah tilam
dia, dalam tilam dia.
243
00:13:18,926 --> 00:13:22,028
Kalau tilam ada 4 dimensi,
siasat yang itu juga.
244
00:13:22,685 --> 00:13:25,825
Cari penyelaras ujian air kencing
dan kumpulkan mereka bersama.
245
00:13:26,054 --> 00:13:26,598
Okey.
246
00:13:26,694 --> 00:13:29,820
Saya nak tahu tentang prosedur ujian
dijalankan, bagaimana caranya.
247
00:13:30,029 --> 00:13:32,316
Cari jika ada seseorang
yang boleh menyangkalnya.
248
00:13:32,342 --> 00:13:34,399
Awak dan saya akan buat
festival filem dek.
249
00:13:34,623 --> 00:13:36,912
Lihat jika awak boleh cari tempat
untuk saya tengok pita rakaman.
250
00:13:37,003 --> 00:13:38,681
Saya ada satu bilik yang
telah disediakan, boss.
251
00:13:38,775 --> 00:13:42,064
Sentiasa bersedia, Stan. Ada
benda yang tak berubah.
252
00:14:00,534 --> 00:14:02,101
Boleh saya tolong
awak, Pegawai Kecil?
253
00:14:02,907 --> 00:14:04,723
Ada rak yang berselerak
sejak akhir-akhir ini.
254
00:14:05,646 --> 00:14:07,563
Akan ada banyak lagi
sehingga kami jumpanya.
255
00:14:07,888 --> 00:14:08,884
Bukan tak hormat, tuan...
256
00:14:08,910 --> 00:14:11,696
...tapi macam yang saya beritahu rakan
awak tiada krew saya yang...
257
00:14:11,797 --> 00:14:12,793
Guna dadah?
258
00:14:12,819 --> 00:14:14,472
Saya dah dengar banyak
kali seperti...
259
00:14:14,498 --> 00:14:16,828
...lagu teruk yang tak boleh
keluar dari kepala saya.
260
00:14:20,575 --> 00:14:21,962
Awak tak faham, tuan!
261
00:14:22,125 --> 00:14:23,182
Saya faham!
262
00:14:23,208 --> 00:14:25,336
Dua daripada orang awak berada dalam
bilik sakit dengan meth yang banyak,...
263
00:14:25,362 --> 00:14:27,461
...dalam salur darah mereka cukup untuk
membunuh kawanan kambing Tentera Laut.
264
00:14:29,418 --> 00:14:33,001
Untuk krew yang tak guna
dadah, kamu ada banyak dadah.
265
00:14:36,660 --> 00:14:37,819
Ada semut dalam seluar dia?
266
00:14:38,135 --> 00:14:39,491
Soalannya, siapa yang letak?
267
00:14:39,806 --> 00:14:41,991
Rota adalah persinggahan
terakhir kami selepas Gulf.
268
00:14:42,180 --> 00:14:43,863
Rakaman itu dibuat sebelum Rota.
269
00:14:44,580 --> 00:14:46,195
Mungkin stok dia dari
Naples atau Nice.
270
00:14:47,100 --> 00:14:48,750
Itu yang terbaik awak
boleh buat, Stan?
271
00:14:48,776 --> 00:14:50,383
Selepas kerja 5
tahun dengan saya?
272
00:14:51,587 --> 00:14:53,809
Sekuarng-kurangnya saya
tak cemarkan bukti.
273
00:14:54,840 --> 00:14:57,899
Saya tersadung!
Sekali.
274
00:14:58,097 --> 00:15:00,110
Yang saya ingat, kerana
awak asyik memandang...
275
00:15:00,228 --> 00:15:01,912
Awak kisah kalau kita tengok
balik rakaman itu sekarang?
276
00:15:01,951 --> 00:15:03,124
Dah tentu bos.
277
00:15:03,501 --> 00:15:05,157
Kita ada kerja nak dibuat, ingat?
278
00:15:05,637 --> 00:15:06,322
Saya ingat, bos.
279
00:15:07,334 --> 00:15:08,681
Bagus.
280
00:15:17,147 --> 00:15:18,062
Pegawai Kecil!
281
00:15:18,200 --> 00:15:18,805
Puan?
282
00:15:19,185 --> 00:15:21,044
Awak keluar dari pejabat
peyelaras urinalisis.
283
00:15:21,483 --> 00:15:23,542
Saya harap tak, saya baru
lepas gunting rambut.
284
00:15:25,670 --> 00:15:28,255
Teruskan, beritahu saya
berapa banyak dinding,...
285
00:15:28,281 --> 00:15:30,658
...laluan, dan terowong
yang saya kena lalu.
286
00:15:32,329 --> 00:15:33,182
Ianya sebelah pintu.
287
00:15:35,927 --> 00:15:39,053
Sudah tentu ia. Terima
kasih, Pegawai Kecil.
288
00:15:39,307 --> 00:15:40,191
Tak ada masalah, puan.
289
00:15:43,775 --> 00:15:47,231
Kami tak buat ujian menyeluruh di kapal.
Kami hanya kutip contoh...
290
00:15:47,389 --> 00:15:49,458
...catat data dan hantar
ke makmal di darat.
291
00:15:49,893 --> 00:15:52,974
Jelas sekali dengan krew yang
ramai, awak menguji ikut kumpulan.
292
00:15:53,507 --> 00:15:56,811
Komputer hasilkan senarai rawak, dalam 25
- 30 sehari.
293
00:15:57,950 --> 00:16:02,388
Awak ada, tengok?
294
00:16:02,844 --> 00:16:03,746
Dah tentu kami tengok.
295
00:16:03,772 --> 00:16:07,381
Pihak sekuriti membawanya dan
diperhatikan dengan teliti.
296
00:16:07,723 --> 00:16:09,028
Dan jika ada sesiapa
yang mengubahnya?
297
00:16:09,925 --> 00:16:10,793
Puan?
298
00:16:11,134 --> 00:16:13,681
Sistem itu.
299
00:16:14,844 --> 00:16:16,252
Oh...Mereka cuba.
300
00:16:16,278 --> 00:16:19,341
Minuman Detox, teh herba, cuka.
301
00:16:19,637 --> 00:16:21,683
Ada yang mencuba masukan
peluntur kristal,...
302
00:16:21,709 --> 00:16:23,885
...atau memberikan sampel
kawan sendiri yang bersih.
303
00:16:25,070 --> 00:16:27,006
Bagaimana mereka buat
jika mereka diperhatikan?
304
00:16:33,126 --> 00:16:35,769
Masukkan urin orang lain, selitkan
ke dalam seluar dalam,...
305
00:16:35,895 --> 00:16:37,247
...dan hujung tiub ke
bahagian bawah awak...
306
00:16:38,040 --> 00:16:42,121
Ah, saya dah ada gambar.
Jelas sekali ia tidak berjaya.
307
00:16:42,625 --> 00:16:45,591
Apapun, belon bukan bekas yang terbaik.
Kalau awak nak periksa,...
308
00:16:46,079 --> 00:16:47,365
Itu tak perlu.
309
00:16:47,391 --> 00:16:50,668
Bagaimana dengan kaedah
lain yang awak cakap?
310
00:16:51,023 --> 00:16:54,226
Kebanyakan mereka tak bijak,
tetapi ada juga yang terlepas.
311
00:16:54,439 --> 00:16:55,639
Tiada sistem yang sempurna.
312
00:16:57,102 --> 00:16:58,860
Bagaimana dengan 2 kali
dalam masa 6 minggu?
313
00:16:58,862 --> 00:17:02,546
Tidak mungkin. Tapi macam saya
cakap, tiada yang mustahil.
314
00:17:02,881 --> 00:17:05,870
Sesat?
315
00:17:06,135 --> 00:17:07,054
Tidak.
316
00:17:07,634 --> 00:17:08,259
Bagaimana?
317
00:17:09,484 --> 00:17:10,176
Apa maksud awak?
318
00:17:10,287 --> 00:17:12,364
Awak tahu maksud saya.
Cari laluan awak di sekitar kapal.
319
00:17:12,462 --> 00:17:13,298
Ia berjalan lancar.
320
00:17:13,402 --> 00:17:15,085
Bagus, saya gembira.
Sangat gembira.
321
00:17:15,481 --> 00:17:18,189
Saya akui, ianya sedikit...mengelirukan
pada kali pertama.
322
00:17:18,215 --> 00:17:19,913
Saya ada beberapa...awak tahu...
323
00:17:20,090 --> 00:17:20,989
Permulaan yang gagal.
324
00:17:23,490 --> 00:17:27,882
Bencana lengkap. Tapi saya rasa
saya boleh tanganinya sekarang.
325
00:17:28,566 --> 00:17:29,321
Bagus.
326
00:17:32,186 --> 00:17:36,948
Ini adalah kali kedua saya terpaksa turun
ke sini untuk bercakap dengan krew awak.
327
00:17:37,920 --> 00:17:39,278
Saya tak tahu nak
kata cakap, tuan.
328
00:17:39,312 --> 00:17:41,999
Mengapa tak awak beritahu saya
bagaimana 2 orang krew yang sama,...
329
00:17:42,025 --> 00:17:43,388
...kerja dalam satu pasukan,...
330
00:17:43,475 --> 00:17:45,993
...boleh ada meth dalam beberapa
hari antara satu sama lain.
331
00:17:46,530 --> 00:17:47,191
Meth?
332
00:17:47,964 --> 00:17:51,086
Ya. Ianya serbuk putih yang sedikit
lucu, dimasak dalam traler di taman.
333
00:17:51,112 --> 00:17:53,635
Membuat orang melakukan
perkara-perkara lucu, macam...
334
00:17:53,753 --> 00:17:56,423
...kena marah di dek pendaratan
masa kapal terbang hampir mendarat.
335
00:17:57,362 --> 00:18:00,746
Mesti ada kesipalan.
Saya tak pernah guna dadah.
336
00:18:01,036 --> 00:18:01,794
Tak pernah?
337
00:18:02,221 --> 00:18:05,370
Tiada sekali dalam hidup saya, tuan.
Itu bertentangan dengan moral saya.
338
00:18:05,396 --> 00:18:07,940
Saya buat benda yang sama
dengan alkohol dan tembakau.
339
00:18:08,850 --> 00:18:12,590
Hm, macam itu.
340
00:18:13,028 --> 00:18:18,211
Ya, tuan. Saya melaporkan lelaki yang
merokok ketika pelayaran saya yang lepas.
341
00:18:20,129 --> 00:18:23,663
Baiklah, cerita yang menarik
untuk selamatkan diri,...
342
00:18:23,689 --> 00:18:25,872
...jika awak tertangkap.
343
00:18:26,898 --> 00:18:28,392
Saya beritahu perkara
sebenar, tuan.
344
00:18:29,561 --> 00:18:31,549
Kod biru! Kita ada kod biru!
345
00:18:31,756 --> 00:18:32,416
Troly 'crach'!
346
00:18:32,483 --> 00:18:33,043
Akan tiba.
347
00:18:36,569 --> 00:18:40,473
Caj 200 watt.
348
00:18:40,915 --> 00:18:41,433
Mengecas.
349
00:18:42,119 --> 00:18:42,700
Sedia.
350
00:18:43,055 --> 00:18:43,652
Sedia.
351
00:18:44,559 --> 00:18:45,962
Tiada tindak balas.
300 watt.
352
00:18:46,431 --> 00:18:47,024
Mengecas.
353
00:18:48,020 --> 00:18:48,589
Sedia.
354
00:18:50,969 --> 00:18:52,072
360?
355
00:18:54,589 --> 00:18:55,602
Tak membantu.
356
00:19:12,092 --> 00:19:15,312
Perhatian semua. Buka mata awak.
Jangan tertinggal apa-apa pun.
357
00:19:18,303 --> 00:19:21,615
Kalau Wilkes meninggal, kemungkinan
kerana dia tak ambil bekalan.
358
00:19:22,286 --> 00:19:23,363
Masuk akal.
359
00:19:23,612 --> 00:19:26,494
Tidak, apa yang tak masuk akal,
budak-budak ini terlibat.
360
00:19:26,520 --> 00:19:28,954
Wilkes ialah legasi
Tentera Laut, awak tahu?
361
00:19:29,386 --> 00:19:30,621
Shrew ialah Budak Pengakap.
362
00:19:30,951 --> 00:19:32,974
Itu ialah apa yang mereka
nak awak fikirkan.
363
00:19:33,000 --> 00:19:35,022
Penagih dadah cepat
belajar seni menipu.
364
00:19:35,419 --> 00:19:39,176
Saya ada makmal yang uji urin
hantar pada Abby untuk ujian.
365
00:19:39,455 --> 00:19:40,156
Bagus.
366
00:19:40,482 --> 00:19:41,274
Bagus Burley?
367
00:19:41,523 --> 00:19:42,764
Masih tengok filem dek pesawat.
368
00:19:43,013 --> 00:19:44,050
Masih?
369
00:19:44,353 --> 00:19:48,448
Ya, dia di sana hampir 18 jam.
Dia sentiasa begitu.
370
00:19:48,474 --> 00:19:51,308
Saya pergi tengok apa dia buat.
371
00:19:55,960 --> 00:19:57,136
Ia tak sama, tahu tak.
372
00:19:57,293 --> 00:19:58,756
Apa?
373
00:19:59,254 --> 00:20:01,506
Awak dan Gibbs, Burley dan Gibbs.
374
00:20:02,014 --> 00:20:03,379
Saya tak tahu apa
yang awak cakap.
375
00:20:03,753 --> 00:20:05,977
Ia dinamik berbeza, awak tahu?
Masa berbeza.
376
00:20:06,003 --> 00:20:07,847
Awak tak boleh
bandingkan hubungan.
377
00:20:08,164 --> 00:20:10,136
Siapa buat bandingan?
378
00:20:10,410 --> 00:20:11,536
Semua yang saya cakap ialah..
379
00:20:11,564 --> 00:20:15,641
...pandangan luar tak selalu sama
seperti kita fikir dalam konteks,...
380
00:20:15,701 --> 00:20:20,087
...dengan hubungan yang mereka ada,
awak tahu, di dalamnya, Seperti itu.
381
00:20:21,501 --> 00:20:22,826
Saya tak tahu apa
yang awak cakap.
382
00:20:23,452 --> 00:20:26,033
Saya pun.
Tapi niat itu ikhlas.
383
00:20:29,053 --> 00:20:35,539
Pegawai Kecil Robert Wilkes. Awak
umpama cebisan, kan, anak muda?
384
00:20:36,245 --> 00:20:38,563
Bilik selamat,
tiada tanda trauma.
385
00:20:38,954 --> 00:20:40,870
Tiada tanda lebam ata bergelut.
386
00:20:42,554 --> 00:20:46,888
Ketepikan dia terjerut,
kalau awak tak kisah.
387
00:20:47,264 --> 00:20:49,338
Warnanya okey.
Tiada sinosis.
388
00:20:49,647 --> 00:20:57,564
Awak tak mati lemas akibat bantal.
Diracun, mungkin? Hmmm, kita lihat nanti.
389
00:21:02,482 --> 00:21:05,287
Awak beritahu Ducky
semuanya sekali.
390
00:21:05,313 --> 00:21:07,829
Mereka semua
begitu, awak tahu.
391
00:21:08,779 --> 00:21:09,587
Saya bawa bagel.
392
00:21:09,943 --> 00:21:17,313
Awak ingat! Bakon, sosej, telur,
bawang, krim keju, dan jalapeno.
393
00:21:17,871 --> 00:21:19,145
Awak nak tunjukankan
saya sesuatu?
394
00:21:19,148 --> 00:21:20,047
Ini menarik.
395
00:21:21,322 --> 00:21:27,391
Apa yang Ketua Pegawai
Kecil Reyes agihkan itu?
396
00:21:27,570 --> 00:21:28,905
Susah nak sahkan
dari jauh ini.
397
00:21:29,942 --> 00:21:30,858
Boleh awak dekatkan?
398
00:21:31,219 --> 00:21:32,420
Kita kena tingkatkan pita ini.
399
00:21:32,687 --> 00:21:36,017
Hantar filem kepada Abby.
Pertama, cari Dinozzo dan Kate.
400
00:21:36,043 --> 00:21:38,338
Biar mereka periksa
Air Boss Reyes.
401
00:21:40,026 --> 00:21:41,698
Ada kesan tumpah di
baju awak, situ, Stan.
402
00:21:48,961 --> 00:21:51,610
25 tekan tubi, cepat, cepat!
403
00:21:51,814 --> 00:21:54,353
Cif Reyes ialah lelaki paling
komited yang saya pernah bekerja.
404
00:21:54,716 --> 00:21:55,863
Dia tegas dengan krewnya.
405
00:21:56,169 --> 00:21:57,577
Dan mereka hargai
apa yang dia buat.
406
00:21:57,953 --> 00:21:59,686
Selain dari 2 kejadian
itu, ada awak perasan,...
407
00:21:59,712 --> 00:22:01,686
...benda lain yang pelik
dalam beberapa minggu ini?
408
00:22:01,779 --> 00:22:05,276
Tiada, melainkan persembahan purata
55% sesuatu yang luar biasa.
409
00:22:05,622 --> 00:22:06,842
Itu rekod yang hebat.
410
00:22:07,371 --> 00:22:11,147
Dengan 2 orang baru, dia
ketinggalan, tapi...memang dijangka.
411
00:22:12,012 --> 00:22:14,499
Dia akan latih mereka supaya cekap.
Dia sentiasa melakukannya.
412
00:22:15,939 --> 00:22:18,364
Cepat! kerja! kerja! ayuh!
413
00:22:18,506 --> 00:22:19,473
Kenapa nak mereka jadi laju?
414
00:22:19,499 --> 00:22:21,809
Itu hanya misi menyelamat,
selepas itu mereka balik rumah.
415
00:22:22,018 --> 00:22:23,833
Seba dia Cif Reyes, puan.
416
00:22:24,921 --> 00:22:26,868
Kerja! kerja!, apa masalah
awak Hatcher? Semput?
417
00:22:27,156 --> 00:22:29,619
Teman wanita tak ajar
apa-apa tentang stamina?
418
00:22:29,645 --> 00:22:30,649
Awak main kejar!
419
00:22:31,471 --> 00:22:36,026
Jika awak gagal, gosok gigi dengan urin.
Awka fikir ini bukan perlumbaan, huh?
420
00:22:36,827 --> 00:22:39,037
Ingat ini hanya senaman?! Huh.
421
00:22:39,063 --> 00:22:43,840
Baiklah, awak akhirnya dapat cari
sesuatu yang bagus, Hatcher.
422
00:22:44,380 --> 00:22:45,942
Baring!
423
00:22:50,568 --> 00:22:54,591
Apa yang awak tengok, Stewart?
Ada saya suruh awak berhenti?
424
00:22:55,117 --> 00:22:57,167
Beri saya 25 kali lagi!
Teruskan! Teruskan!
425
00:23:01,014 --> 00:23:05,079
Ini ialah Pegawai Wilkes,
dengan IV dalam lengannya.
426
00:23:05,105 --> 00:23:08,948
Tolonglah, Gerald, ini
bukan teater makan malam.
427
00:23:09,390 --> 00:23:11,724
Jika ada orang
potongn tiub IV,..
428
00:23:13,850 --> 00:23:16,732
...dan keluarkan
cecair dari tuib,...
429
00:23:20,133 --> 00:23:22,741
...tiada apa-apa kecuali angin.
430
00:23:22,825 --> 00:23:25,888
Mereka kosongkan
separuh beg salina.
431
00:23:26,414 --> 00:23:29,838
Ia sepatutnya banyak ini.
432
00:23:30,264 --> 00:23:33,139
Tiub IV dilekatkan.
433
00:23:34,182 --> 00:23:39,553
Belon biru ini yang ada di
lengan Gerald adalah uratnya,...
434
00:23:39,579 --> 00:23:43,249
...dan injapnya
dimasukan ke dalam beg.
435
00:23:43,830 --> 00:23:47,341
Udara dimasukkan ke
tiub melalui injap.
436
00:23:50,667 --> 00:23:52,696
Udara terperangkap.
437
00:23:53,966 --> 00:23:56,424
Bila saya buka injap
pada kadar biasa,...
438
00:24:00,050 --> 00:24:01,622
...dan picit,...
439
00:24:02,648 --> 00:24:06,108
...udara akan ditolak turun
ke tiub dan ke uratnya,...
440
00:24:07,134 --> 00:24:08,958
...dan kematian berlaku,...
441
00:24:09,920 --> 00:24:11,504
...oh, dalam 60 saat.
442
00:24:15,830 --> 00:24:17,383
Saya perlu minta maaf.
443
00:24:17,651 --> 00:24:19,170
Jadi, itu yang membunuh Wilkes?
444
00:24:19,522 --> 00:24:20,580
Saya agak pasti.
445
00:24:20,848 --> 00:24:23,069
Apa pun, udara boleh masuk
dengan tidak sengaja.
446
00:24:23,495 --> 00:24:27,804
Udara normal kurang
1% karbon dioksida.
447
00:24:27,830 --> 00:24:31,923
Buih gas dalam hati
Wilkes ialah 6%.
448
00:24:32,657 --> 00:24:35,837
Itu bukan udara, itu nafas.
Ia disengajakan.
449
00:24:36,106 --> 00:24:39,143
Jadi Duck, adakah ini dibuat oleh seseorang
yang ada ilmu tentang perubatan?
450
00:24:39,244 --> 00:24:40,066
Semestinya.
451
00:24:41,448 --> 00:24:42,557
Awak sepatutunya mati.
452
00:24:43,279 --> 00:24:44,177
Saya akan siasat.
453
00:24:45,185 --> 00:24:46,975
Saya suruh Burley jumpa
saya di ruang sakit.
454
00:24:47,110 --> 00:24:50,621
Burley mungkin sibuk menghantar pita.
Jika awak nak, saya gembira untuk...
455
00:24:53,306 --> 00:24:55,606
Saya tiada sebab untuk membunuh
Pegawai Kecil Wilkes, tuan.
456
00:24:55,629 --> 00:24:57,794
Tidak kecuali awak membekalkan
dia methamphetamines,...
457
00:24:57,820 --> 00:24:59,211
...dan awak takut
dia pecah rahsia.
458
00:24:59,486 --> 00:25:00,839
Saya takkan.
459
00:25:01,114 --> 00:25:03,191
Cap jari awak berada di
setiap permukaan beg salina.
460
00:25:03,452 --> 00:25:06,413
Tuan, saya pembantu perubatan. Cap
jari saya pasti ada pada beg itu.
461
00:25:06,750 --> 00:25:10,978
Pegawai Kecil Wilkes masih
hidup ketika saya tukar beg.
462
00:25:11,004 --> 00:25:13,991
Bila saya datang
balik, dia dah mati.
463
00:25:15,883 --> 00:25:19,562
Itu kebenaran, tuan.
Beri saya poligraf.
464
00:25:19,588 --> 00:25:22,667
Apa saja, tapi itu kebenarannya.
465
00:25:25,691 --> 00:25:26,480
Awak ke mana?
466
00:25:26,607 --> 00:25:27,582
Tunggu cap jari sepadan.
467
00:25:27,649 --> 00:25:29,042
Awak patut jumpa
saya di sini, Stan.
468
00:25:29,077 --> 00:25:30,282
Saya fikir ini lebih penting.
469
00:25:30,347 --> 00:25:32,673
Kenapa awak tak biar saya yang
tentukan apa yang penting?
470
00:25:32,930 --> 00:25:33,671
Ya, bos.
471
00:25:33,799 --> 00:25:36,176
Maksud saya, sebab ini
awak panggil saya, kan?
472
00:25:38,082 --> 00:25:40,170
Awak tahu, ianya kelakar
semua ini kembali pada saya.
473
00:25:40,171 --> 00:25:40,783
Apa dia?
474
00:25:40,941 --> 00:25:42,250
Dada saya semput,
perut tak selesa,...
475
00:25:42,276 --> 00:25:44,389
...semua perasaan yang sama
ketika saya kerja dengan tuan.
476
00:25:44,483 --> 00:25:46,809
Pernafasan awak okey,
awak tak apa-apa.
477
00:25:46,835 --> 00:25:48,288
Apa yang awak dapat?
478
00:25:49,525 --> 00:25:51,830
Ada 2 set cap jari ke
2 pada beg salina.
479
00:25:51,999 --> 00:25:54,331
Wilkes?
480
00:25:54,623 --> 00:25:55,939
Awak tahu dia pernah jadi EMT.
481
00:25:56,055 --> 00:25:57,108
Awak fikir dia bunuh diri?
482
00:25:57,218 --> 00:26:00,636
Salah seorang doktor beri kelonggaran,
biarkan Wilkes telefon ayahnya.
483
00:26:01,269 --> 00:26:03,611
Dia sangat berbangga,...
484
00:26:06,237 --> 00:26:06,963
...bersara,...
485
00:26:07,189 --> 00:26:09,752
...ayah cif pegawai bersara.
486
00:26:12,182 --> 00:26:15,978
Jadi, urin Wilkes bersih. Tiada
ketagihan dan metabolisma.
487
00:26:16,752 --> 00:26:19,274
Hanya ada satu masalah kecil.
488
00:26:19,700 --> 00:26:20,915
Tengok ini.
489
00:26:22,840 --> 00:26:23,940
"Urin sepadan 100%"
490
00:26:24,641 --> 00:26:27,713
Urin yang sama dengan
pegawai Shrewe.
491
00:26:30,667 --> 00:26:31,938
Seseorang tukarkannya.
492
00:26:32,660 --> 00:26:33,819
Penyelaras urinalisis?
493
00:26:33,966 --> 00:26:37,183
Mungkin, atau mungkin seorang dari 25
Masters di Arms yag dia pernah perhatikan.
494
00:26:37,484 --> 00:26:39,547
Kita perlu melihat semua
rekod peronda urin.
495
00:26:40,223 --> 00:26:42,999
Jadi, sesiapa gembira tentang ini?
Sesiapa yang disyaki?
496
00:26:43,025 --> 00:26:44,670
Lebih baik ada sesuatu di sini.
497
00:26:44,843 --> 00:26:46,734
Maaf, Abby, cuma kami
berdua kena pergi cepat.
498
00:26:46,947 --> 00:26:49,082
Apa yang awak mahu saya lakukan
dengan semua kencing ini?
499
00:26:49,148 --> 00:26:52,201
Sekarang, ianya di 3-76-9-A,
kita di 5-45-7-E.
500
00:26:52,227 --> 00:26:56,838
Kita perlu naik 2 tingkat, ke sebelah
sana, dan 3 dinding buritan.
501
00:26:56,959 --> 00:26:58,892
Tidak, itulah sebabnya kita
perlu naik 1 tingkat,...
502
00:26:58,918 --> 00:27:00,764
...jadi kita merentasi
saluran sebelum keluar.
503
00:27:00,842 --> 00:27:04,273
Tangga dengan 2 dinding
sekat bawa kita ke atas.
504
00:27:05,905 --> 00:27:09,499
Ini ke tempat seorang lelaki/wanita
dimana awak nak tanya arah?
505
00:27:09,647 --> 00:27:11,985
Oh-o, bukan, kerana saya tak suka
kamu, saya tau mana nak pergi.
506
00:27:12,832 --> 00:27:14,386
Baiklah, silakan.
507
00:27:14,412 --> 00:27:17,609
Saya di bahagian pentadbiran!
508
00:27:39,719 --> 00:27:40,694
Boleh saya tolong awak?
509
00:27:41,662 --> 00:27:45,656
Ejen Khas Kate Todd, NCIS. Saya
perlu tengok buku rekod, tolong.
510
00:27:58,647 --> 00:28:01,315
Saya berjaya tingkatkannya.
Tengoklah ini.
511
00:28:07,586 --> 00:28:08,350
Lebih bagus.
512
00:28:10,036 --> 00:28:12,405
Di sana!
Abby, boleh awak dekatkan lagi?
513
00:28:12,523 --> 00:28:18,927
Sabar, Gibbs. Awak tak
boleh desak seni.
514
00:28:18,953 --> 00:28:23,326
Rasanya itu bukan Tic Tac.
515
00:28:32,410 --> 00:28:34,056
Pergi!, pergi!, pergi!, pergi!
516
00:28:37,183 --> 00:28:37,824
Cif Reyes!
517
00:28:37,954 --> 00:28:39,185
Ya.
518
00:28:39,739 --> 00:28:45,057
Kita belum diperkenalkan lagi.
Ejen Khas Gibbs, NCIS.
519
00:28:45,083 --> 00:28:49,070
Awak tentu dah kenal
Ejen Khas Burley.
520
00:28:50,138 --> 00:28:51,012
Apa yang saya boeh
buat untuk awak, tuan?
521
00:28:51,272 --> 00:28:55,201
Boleh awak beri saya sebiji kapsul yang
awak beri POW masa operasi pesawat.
522
00:28:55,957 --> 00:28:56,715
Tuan?
523
00:28:56,871 --> 00:28:58,647
Kami ada semua dalam
pita dek pesawat, Cif.
524
00:29:02,067 --> 00:29:03,810
Awak boleh lihat kapsul
dari kamera atas sana?
525
00:29:03,907 --> 00:29:08,475
Kami pertingkatkan secara digital. Saya
boleh lihat rambut belakang di leher awak.
526
00:29:18,955 --> 00:29:20,161
Apa yang awak fikir nak cari, tuan?
527
00:29:21,184 --> 00:29:22,346
Meth, Cif.
528
00:29:23,448 --> 00:29:29,390
Meth? Itu 98% kaffein. Ada dijual di
bandar di mana-mana farmasi di Norfolk.
529
00:29:30,498 --> 00:29:33,395
Kopi tidak dibenarkan di dek, jadi saya
berikan supaya mereka boleh terus bekerja.
530
00:29:34,248 --> 00:29:38,444
Saya tidak akan lakukan perkara yang
boleh menjejaskan orang saya, tuan.
531
00:29:38,470 --> 00:29:42,106
Saya sayang orang saya. Dan saya
akan berkorban untuk mereka.
532
00:29:52,950 --> 00:29:55,547
Pek ujian standard, sama macam
saya sewaktu di Baltimore.
533
00:29:55,980 --> 00:29:58,302
Ya, Dinozzo adalah polis Baltimore
sebelum menyertai kami.
534
00:29:58,443 --> 00:30:00,178
Betul ke?
Berapa lama?
535
00:30:00,468 --> 00:30:01,789
Lebih kurang 2 tahun.
536
00:30:02,271 --> 00:30:02,947
Dan sebelum itu?
537
00:30:03,253 --> 00:30:04,213
Philly PD.
538
00:30:04,899 --> 00:30:06,292
18 bulan, kan?
539
00:30:07,938 --> 00:30:09,413
Ada situsi tertentu.
540
00:30:09,855 --> 00:30:12,076
Dan sebelum Philly, saya lupa.
Pittsburgh?
541
00:30:12,493 --> 00:30:14,409
Peoria.
542
00:30:14,668 --> 00:30:15,472
Betul!
543
00:30:16,264 --> 00:30:20,360
Dan tak perlu kisah berapa lama, yang
penting sekarang saya di sini, di NCIS.
544
00:30:21,169 --> 00:30:24,518
Oh, dan awak berada di sini dah..
um - kembalikan ingatan saya?
545
00:30:25,184 --> 00:30:30,449
2 tahun. Apa yang awak
buat sebelum NCIS, Burley?
546
00:30:30,592 --> 00:30:32,914
Ah, cuma hantar kertas
sekeliling Washington.
547
00:30:33,240 --> 00:30:34,608
Saya pasti itu tak teruk sangat.
548
00:30:35,085 --> 00:30:37,195
Seteruk jadi Senator Aide?
549
00:30:42,292 --> 00:30:43,115
Ia bukan saya.
550
00:30:44,412 --> 00:30:46,408
Dinozzo. Peralatan?
551
00:30:47,003 --> 00:30:49,834
Ya. Caranya bekerja sangat senang.
552
00:30:50,159 --> 00:30:55,065
Letak sedikit contoh dalam bekas suspek
dalam beg kecil ini, tutupkan,...
553
00:30:56,640 --> 00:31:00,718
Pecahkan ampul dalam bekas
untuk keluarkan ujian kimia.
554
00:31:00,744 --> 00:31:03,365
Kalau cecair
jernih, bewarna...
555
00:31:03,542 --> 00:31:08,167
...kita ada dadah. Bukan meth.
556
00:31:10,638 --> 00:31:14,058
Baiklah, bekas itu mungkin jernih,
tapi saya masih hidup dalam warna.
557
00:31:16,356 --> 00:31:20,631
Baiklah, dapatkan arahan mencari.
Geledah rak Pegawai Kecil Cif Reyes.
558
00:31:20,737 --> 00:31:22,871
Tunggu hingga dia leka dengan
ops pesawat waktu pagi.
559
00:31:26,882 --> 00:31:31,695
Tegangkan wayar!, tegangkan sekarang!
sekarang!, sekarang!, sekarang!
560
00:31:32,101 --> 00:31:33,147
Pengkalan, Air Boss.
561
00:31:33,382 --> 00:31:34,047
Teruskan, Boss.
562
00:31:34,230 --> 00:31:37,161
Skipper, Mauler 2
mengesan kapal layar.
563
00:31:37,187 --> 00:31:41,024
Ada yang terselamat dalam air.
153 batu dari 2-6-0.
564
00:31:41,337 --> 00:31:43,080
Hantar burung penyelamat.
565
00:31:43,283 --> 00:31:44,217
Aye aye, tuan.
566
00:31:48,976 --> 00:31:50,068
Tiada apa di sini.
567
00:31:51,065 --> 00:31:52,563
Tiada apa-apa petunjuk,
di mana-mana.
568
00:31:53,363 --> 00:31:55,726
Dan saya cakap, kita tutup
lampu dan mula cari dalam gelap.
569
00:31:56,814 --> 00:31:59,791
Apapun yang disentuh Pegawai Cif
Reyes, tinggalkan kesan.
570
00:32:00,615 --> 00:32:01,799
Saya ada sesuatu di sini.
571
00:32:03,755 --> 00:32:05,271
Mungkin ubat gigi.
572
00:32:05,519 --> 00:32:06,750
Mungkin meth, pek kan.
573
00:32:08,926 --> 00:32:10,323
Tunggu sekejap, Tony?
574
00:32:30,993 --> 00:32:33,041
Nampak sama macam
kapsul yang kita uji.
575
00:32:33,307 --> 00:32:34,846
Awak rasa kita salah
tebang pokok?
576
00:32:35,095 --> 00:32:36,670
Sebenarnya, saya
berfikir sebaliknya.
577
00:32:37,778 --> 00:32:41,956
Kenapa biarkan isi kapsul
dalam loker awak sendiri?
578
00:32:42,576 --> 00:32:44,873
Melainkan awak kosongkan ia supaya awak
boleh isinya dengan sesuatu yang lain.
579
00:32:45,107 --> 00:32:46,627
Kemudian kenapa kita tak
dapat kesan kelajuannya?
580
00:32:47,538 --> 00:32:49,350
Kerana awak boleh
pasti yang Reyes,...
581
00:32:49,376 --> 00:32:51,791
...berwaspada dengan
risiko yang merugikan dia?
582
00:32:51,943 --> 00:32:54,689
Okay. Bagaimana kita nak
kaitkan Reyes dengan meth?
583
00:32:54,947 --> 00:32:58,495
Dengan jumpa seorang lelaki dari
krew asal yang mungkin masih simpan.
584
00:33:07,960 --> 00:33:09,482
Whoa..Sedikit terkejut
hari ini, Pegawai Kecil.
585
00:33:09,532 --> 00:33:13,700
Awak tahu. Saya sedikit gementar
bila hampir waktu kerja.
586
00:33:13,939 --> 00:33:15,554
Reyes buat awak kerja
keras semasa di dek?
587
00:33:15,687 --> 00:33:18,111
Ya tuan. Awak perlu berada di atas.
588
00:33:18,757 --> 00:33:19,879
Bunyi sangat
meletihkan pada saya.
589
00:33:20,247 --> 00:33:21,846
Saya boleh atasinya semua, tuan.
590
00:33:22,858 --> 00:33:24,592
Terutamanya bila awak ada
peransang untuk diri sendiri.
591
00:33:25,633 --> 00:33:28,085
Tuan, saya tak tahu berapa kali
kita bercakap pasal ini,...
592
00:33:28,111 --> 00:33:29,500
...tapi saya beritahu awak,...
593
00:33:29,584 --> 00:33:30,817
Ini kali terakhir, saya janji.
594
00:33:30,843 --> 00:33:33,471
Krew saya sedang geledah rak
awak seperti yang kita cakap.
595
00:33:34,014 --> 00:33:35,508
Mereka takkan jumpa apa-apa.
596
00:33:35,584 --> 00:33:37,150
Mungkin kerana ia ada pada awak.
597
00:33:38,477 --> 00:33:40,179
Awak nak periksa saya? Teruskan.
598
00:33:40,373 --> 00:33:45,126
Tapi saya beritahu kamu, peransang yang
saya guna ialah secawan kopi sebelum,...
599
00:33:45,247 --> 00:33:47,416
...saya pergi bertugas dan
2 benda ini semasa di dek!
600
00:33:54,111 --> 00:33:55,992
Boleh saya pegang benda ini?
601
00:33:56,281 --> 00:33:58,563
Tak, tuan.
602
00:34:07,819 --> 00:34:09,674
Meth dibuat seperti
kapsul kafien.
603
00:34:10,552 --> 00:34:13,273
Saya anggap awak tak jumpa apa-apa
di rak Pegawai Kecil Niles.
604
00:34:13,485 --> 00:34:14,253
Bersih.
605
00:34:15,819 --> 00:34:17,501
Mereka bercakap benar selama ini.
606
00:34:18,203 --> 00:34:20,602
Mereka ketagih tapi mereka tak
tahu apa yang penyebabnya.
607
00:34:21,252 --> 00:34:23,499
Bagaimana Cif selama ini
beri makan orangnya?
608
00:34:23,743 --> 00:34:24,854
Kita perlu tahan dia sekarang?
609
00:34:24,897 --> 00:34:27,924
Belum lagi. Semua yang kita
ada hanyalah akuan pegawai...
610
00:34:28,006 --> 00:34:30,889
...yang menyatakan orang atasannya
beri mereka tanpa pengetahuannya.
611
00:34:31,484 --> 00:34:32,637
Tak diterima oleh JAG.
612
00:34:37,059 --> 00:34:38,852
Kita kena dapatkannya
dengan bukti di tangan.
613
00:34:47,519 --> 00:34:50,406
Saya sedikit risau dengan krew awak, Cif.
Mereka bukan seperti sepatutnya.
614
00:34:50,486 --> 00:34:52,322
Saya desak mereka, tuan,
tapi kami ada 2 krew baru.
615
00:34:52,449 --> 00:34:54,792
Dan desak mereka lagi.
Budak awak harus cekap.
616
00:34:54,985 --> 00:34:55,778
Mereka akan, tuan.
617
00:34:55,992 --> 00:34:59,448
Saya harapkan itu, Cif. Ini operasi
kita sebelum kita balik rumah.
618
00:34:59,794 --> 00:35:03,356
Pasti tak suka kalau gagal.
Tidak selepas pencapaian kita.
619
00:35:03,661 --> 00:35:05,256
Saya takkan hampakan tuan.
620
00:35:06,639 --> 00:35:07,605
Saya tahu awak akan.
621
00:35:20,322 --> 00:35:21,104
Air Boss, tuan.
622
00:35:23,580 --> 00:35:25,612
Saya tak suka, Skipper.
Tapi saya buat.
623
00:35:26,298 --> 00:35:27,437
Saya hargainya, Kommander.
624
00:35:50,649 --> 00:35:53,670
Penyelamat 1 di lokasi menyelamat. Kami
telah memulakan operasi menyelamat.
625
00:35:57,912 --> 00:35:58,767
Bawak mereka naik!
626
00:36:02,676 --> 00:36:04,946
Kami ada 2 yang terselamat.
Balik.
627
00:36:05,835 --> 00:36:11,577
Syabas, Penyelamat 1. Beritahu tempat
sakit, bersedia. Panggil balik pesawat.
628
00:36:11,864 --> 00:36:12,467
Baik, tuan.
629
00:36:31,499 --> 00:36:34,095
Seperti yang awak jangkakan, kami
ke sini bukan nak buat deposit.
630
00:36:34,324 --> 00:36:36,474
Lebih kepada
pengeluaran, sebenarnya.
631
00:36:37,109 --> 00:36:39,543
Saya tidak pasti saya tahu
apa yang awak nak buat.
632
00:36:39,635 --> 00:36:41,028
Saya rasa awak tahu, Leftenan.
633
00:36:41,287 --> 00:36:43,118
Rekod khidmat awak menunjukkan
awak dan Cif Reyes,...
634
00:36:43,144 --> 00:36:44,804
...telah bersama dalam
3 kapal yang berbeza.
635
00:36:44,962 --> 00:36:49,134
Dalam setiap 1, krew Cif cemerlang
mengekalkan kedudukan tertinggi.
636
00:36:49,273 --> 00:36:52,855
Terima kasih, dah tentu, pada kapsulnya dan
pertolongan awak dalam ujian air kencing.
637
00:36:54,293 --> 00:36:56,120
Ia dah tamat, Leftenan.
638
00:36:56,146 --> 00:36:59,039
Sebelum awak kencing
dalam seluar,...
639
00:36:59,065 --> 00:37:03,477
...kenapa tidak awak tunjukkan
di mana dia simpan barang?
640
00:37:23,235 --> 00:37:24,678
Adakah semua pesawat
carian telah pulih?
641
00:37:24,769 --> 00:37:26,004
2 pesawat akhir dah
mendarat, tuan.
642
00:37:26,152 --> 00:37:27,152
Bawa mereka balik.
643
00:37:27,422 --> 00:37:28,864
Aye aye, tuan.
644
00:37:28,890 --> 00:37:31,142
Tetapkan masa 2-7-0.
645
00:37:42,908 --> 00:37:44,464
Kenapa awak berada di
dek pesawat ini, Niles?
646
00:37:44,562 --> 00:37:46,883
Saya tak tahu, Cif.
Saya tak rasa panas sekarang.
647
00:37:46,966 --> 00:37:48,749
Apa maksud awak, awak tak tahu?
Kita ada 2 pesawat datang ni.
648
00:37:48,851 --> 00:37:51,168
Saya dikalahkan. Saya tak
tahu apa berlaku pada saya.
649
00:37:51,327 --> 00:37:53,180
Awak perlu kuat, Pegawai Kecil.
Awak kena bertahan.
650
00:37:53,314 --> 00:37:55,147
Saya tak rasa saya boleh, Cif.
651
00:37:56,378 --> 00:38:03,311
Mari. Ini akan dapat bantu awak.
652
00:38:05,227 --> 00:38:06,024
Cuma satu, Cif?
653
00:38:12,342 --> 00:38:14,521
Sekarang pergi ke dek.
654
00:38:42,847 --> 00:38:44,848
Tak mengapa, nak.
655
00:38:46,874 --> 00:38:48,948
Awak ikut arahan.
656
00:38:49,329 --> 00:38:52,418
Itu sifat kelasi yang baik.
657
00:38:52,444 --> 00:38:55,304
Teruskan, sekarang.
658
00:39:21,992 --> 00:39:22,544
Terima kasih.
659
00:39:30,413 --> 00:39:34,578
Mereka habiskan 10 bulan di Gulf.
Keadaan kombat.
660
00:39:34,604 --> 00:39:38,434
12 jam sehari, 110
darjah celsius di dek.
661
00:39:39,043 --> 00:39:41,677
Dengan awak yang beri mereka meth.
662
00:39:44,971 --> 00:39:49,310
Saya beri sesuatu yang boleh membantu
kerja mereka lebih baik, dan ia berjaya.
663
00:39:49,794 --> 00:39:51,790
Jelaskan itu kepada
keluarga Wilkes.
664
00:39:55,156 --> 00:39:59,084
Saya minta maaf tentang apa yang terjadi.
Tapi saya takkan buat alasan.
665
00:40:00,050 --> 00:40:03,639
Kami ada pesawat di dek dan
lebih laju dari krew lain.
666
00:40:06,708 --> 00:40:09,465
Wilke biasa dalam
perang, Ejen Gibbs.
667
00:40:09,491 --> 00:40:10,662
Seorang hero.
668
00:40:11,627 --> 00:40:13,404
Ya, dia juga, Cif.
669
00:40:13,730 --> 00:40:16,097
Dia juga mangsa,...
670
00:40:16,123 --> 00:40:19,983
...pemimpin yang khianati dia.
671
00:40:39,466 --> 00:40:42,273
Saya perlu kata, ia macam deja vu
bekerja dengan awak balik, Boss.
672
00:40:42,524 --> 00:40:44,065
Deja vu bagus atau buruk?
673
00:40:44,227 --> 00:40:44,749
Bagus.
674
00:40:45,401 --> 00:40:46,374
- Dan buruk.
- Dan buruk.
675
00:40:47,969 --> 00:40:52,314
Awak tahu, boss, dalam semua masalah ini,
awak tahu ianya sangat bermakna bagi saya.
676
00:40:52,604 --> 00:40:54,783
Stan, awak tak kan
peluk saya kan?
677
00:40:55,445 --> 00:40:57,072
Saya rasa tidak.
678
00:40:57,839 --> 00:41:00,542
Saya tak fikir begitu. Bye.
679
00:41:00,797 --> 00:41:01,621
Bye.
680
00:41:05,052 --> 00:41:06,749
Jumpa lagi, Stan.
Terima kasih.
681
00:41:08,817 --> 00:41:10,780
Awak tahu, dalam 2 tahun
saya bekerja untuk Gibbs,...
682
00:41:10,806 --> 00:41:12,877
...dia tak pernah salam tangan
saya sekali pun. Tak pernah.
683
00:41:13,788 --> 00:41:16,511
Saya berada di pejabat selama 2 tahun
sebelum mata dia tengok mata saya.
684
00:41:16,757 --> 00:41:17,376
Betul ke?
685
00:41:18,011 --> 00:41:20,059
Ya, 3 tahun sebelum dia
panggil saya dengan nama.
686
00:41:20,430 --> 00:41:24,756
4 hingga dia betul.. Tapi saya
terbiasa dengan panggilan Steve.
687
00:41:25,295 --> 00:41:26,250
Huh.
688
00:41:27,805 --> 00:41:29,055
Dia mesti suka awak.
689
00:41:34,868 --> 00:41:35,643
Terima kasih.
690
00:41:41,427 --> 00:41:45,208
CAT dilancarkan seperti dawai terbalik.
691
00:41:46,073 --> 00:41:50,453
Kita bermula dari 0 ke 140
knots dalam 1 setengah saat.
692
00:41:50,734 --> 00:41:52,507
Seperti hubungan
seks tanpa usaha.
693
00:41:53,600 --> 00:41:55,150
Semuanya tentang seks
pada awak, Tony.
694
00:41:55,958 --> 00:42:00,588
Silang lengan awak, Dagu ke dada.
Bersandar seboleh yang mungkin.
695
00:42:01,049 --> 00:42:03,046
Dan bernafas seperti biasa.
696
00:42:06,966 --> 00:42:12,567
Apa awak rasa, Kate? Kate?
Dinozzo, apa dia buat?
697
00:42:13,686 --> 00:42:14,647
Dia tersenyum...
698
00:42:16,072 --> 00:42:21,072
Terjemahan: chris jabai