1
00:00:04,891 --> 00:00:06,984
گواهينامه ام براي يک ماه باطل شده بود
2
00:00:07,059 --> 00:00:09,721
بخاطر مست بودن و هل دادن اسکوترم تا خونه
3
00:00:10,796 --> 00:00:14,288
و ساشا تبديل شده بود به محل نشستن پرنده هاي محلي
4
00:00:15,935 --> 00:00:18,460
خوشبختانه يه راه ديگه براي رفت و امد پيدا کردم
5
00:00:18,538 --> 00:00:19,971
چه خبر؟
6
00:00:20,139 --> 00:00:23,438
ممنون که من رو ميرسوني"للويد
اين معلق بودن يه جورايي کشنده ست
7
00:00:23,509 --> 00:00:26,103
خودم کشيدم داداش.خودم کشيدم
8
00:00:26,279 --> 00:00:28,042
الکل؟
کراک
9
00:00:29,415 --> 00:00:32,509
هي بر حسب تصادف از سبک متال خوشت مياد؟
10
00:00:33,619 --> 00:00:34,984
خوشم نميومد
11
00:00:47,867 --> 00:00:49,732
.....ميدونم
بفرما عزيزم
12
00:00:49,802 --> 00:00:52,066
اوه عزيزم نميخواستم روش خامه باشه
13
00:00:52,138 --> 00:00:54,197
خب بزار برات درستش کنم عزيزم
14
00:00:54,273 --> 00:00:57,333
و اينم که شير سويا نيست
مجبوري قورتش بدي
15
00:01:00,179 --> 00:01:02,079
ميرم قهوه ت رو بگيرم
16
00:01:02,648 --> 00:01:05,116
ميدوني چقدر خوش شانسي که شوهر داري؟
17
00:01:05,184 --> 00:01:08,085
يعني،من يه خونه کاملا تازه دارم
و اماده م که زندگيم رو شروع کنم
18
00:01:08,154 --> 00:01:11,021
اما فقط نميدونم کيت مورد مناسب ازدواج هست يا نه
19
00:01:11,090 --> 00:01:13,422
مامانم فکر ميکنه که من بايد عشقش رو
با گفتن اينکه من حامله م اندازه گيري کنم
20
00:01:13,492 --> 00:01:14,789
اگه همونجا ازم خواستگاري نکرد
21
00:01:14,860 --> 00:01:17,693
همون لحظه ازش تقاضاي 600دلار براي سقط جنين کنم
22
00:01:17,763 --> 00:01:20,926
بپيچونمش،و دلتنگيم رو با يه جفت کفش
مدل جديد اسونتر کنم
23
00:01:21,000 --> 00:01:23,935
اون اينطوري کفشهاي با کلاس دوران دانشگاهش رو جمع کرد
24
00:01:24,003 --> 00:01:28,406
اليوت نميتوني عشق رو ازمايش کني
وقتي من تورک رو ديدم
25
00:01:28,474 --> 00:01:31,238
بنظر ميومد که اون بيشتر به بهترين دوستش علاقه داره تا من
26
00:01:31,310 --> 00:01:34,143
عزيزم،اونا از اون نوع بيسکوييت بادومي هايي
که جي.دي. دوست داره ميدن
27
00:01:34,213 --> 00:01:36,477
ميخواستم ببينم ميتونم ازت پول قرض کنم
براش يخورده بخرم
28
00:01:36,549 --> 00:01:38,642
نه،تو ديروز براش يه هديه خريدي
29
00:01:38,718 --> 00:01:42,085
نکته اينه که تو نميتوني مجبورش کني،خوب؟
اره
30
00:01:42,421 --> 00:01:44,116
بفرما عزيزم
31
00:01:44,257 --> 00:01:47,385
بنظرم ما بايد با هم زندگي کنيم
عاليه
32
00:01:50,129 --> 00:01:53,064
اوه عزيزم
تورک قهوه من کجاست؟
33
00:01:54,100 --> 00:01:55,260
تورک؟
34
00:01:56,702 --> 00:01:57,999
تورک؟
35
00:01:59,639 --> 00:02:01,539
هي بخاطر بيسکوييت ممنونم
36
00:02:01,607 --> 00:02:02,631
قابلي نداشت لوک
37
00:02:02,708 --> 00:02:04,903
و ممنون که به پيامم جواب دادي
واقعا احتياج داشتم که اينجا رو اجاره کنم
38
00:02:04,977 --> 00:02:07,036
اما وقتيکه در مورد گواهينامه م به صابخونه گفتم
39
00:02:07,113 --> 00:02:09,047
و اينکه چطور بعضي وقتها موقع ريدن از حال ميرم
40
00:02:09,115 --> 00:02:11,140
اونم گفت که من يکي رو ميخوام که غير از تو اجاره نامه رو امضا کنه
41
00:02:11,217 --> 00:02:13,344
اين ديگه چجورشه؟
نظري ندارم
42
00:02:14,654 --> 00:02:16,485
پنکه سقفي باحاليه
43
00:02:19,158 --> 00:02:23,754
چي شد،خوبي؟
يه تصادف کاملا اجتناب ناپذير بود
44
00:02:24,930 --> 00:02:26,864
ببين چقدر فرزم
45
00:02:29,735 --> 00:02:31,600
واقعا عاليه
46
00:02:31,671 --> 00:02:34,799
اره،ميخواي باحالترش رو ببيني؟
دورش رو زياد کن
47
00:02:40,746 --> 00:02:45,012
خاموشش کن..خاموشش کن
اينش بيرون اومد
48
00:02:45,751 --> 00:02:47,685
چيزش بيرون اومد
49
00:02:48,321 --> 00:02:51,484
اون زيباترين لکه سياه بود
50
00:02:51,485 --> 00:02:57,952
.: تقديم ميکندشو.تايمتيم ترجمه:.
51
00:02:57,953 --> 00:03:01,647
(barrett) مترجم : سعيد
s.barrett2005@gmail.com
52
00:03:01,648 --> 00:03:05,753
http://forum.show-time.ir/thread1212-2.html
53
00:03:07,173 --> 00:03:08,606
هيچ دکتري توي دنيا نيست که
54
00:03:08,674 --> 00:03:11,336
بخواد در جواب اين حرف برايان دنسر مخالفت کنه
55
00:03:11,410 --> 00:03:13,037
مجروح شدن از سر خيلي مزخرفه
56
00:03:13,112 --> 00:03:15,410
يعني،حس بهتري دارم
اما هنوز نميتونم متمرکز بشم
57
00:03:15,481 --> 00:03:18,973
و موتور سواريم هم افتضاح شده
لعنتي حتي نميتونم بنويسم
58
00:03:19,051 --> 00:03:20,382
سلام برايان
59
00:03:20,486 --> 00:03:25,048
اوه خداي من اين يه فرشته ست
60
00:03:29,195 --> 00:03:31,663
اون يه رقاص لختي که سفليس داره
61
00:03:31,731 --> 00:03:33,562
اين پرهاي مسخره شترمرغ رو نديد بگير
62
00:03:33,632 --> 00:03:35,896
الان کار داريم لاورن
63
00:03:40,940 --> 00:03:42,464
خيلي عجيب بود
64
00:03:42,541 --> 00:03:45,305
سلام من "انا چيس"هستم
فيزيوتراپ برايان
65
00:03:45,378 --> 00:03:46,777
سلام(به ژاپني
66
00:03:47,313 --> 00:03:50,976
دوست دارم گوشم رو بچسبونم به کونش
ببينم ميتون صداي اقيانوس رو بشنوم يا نه
67
00:03:51,350 --> 00:03:54,513
برايان،وقتي افکارت رو بلند ميگي يعني دار انجامش ميدي
68
00:03:54,587 --> 00:03:56,555
اثرات جانبي جراحتشه
69
00:03:56,622 --> 00:03:57,611
اوه
70
00:03:57,690 --> 00:04:00,352
اينطور نبود،اما ما از وقتي که با اين حربه اومديم جلو
ميخوايم خوش بگذرونيم
71
00:04:00,426 --> 00:04:04,055
بسيار خب برايان،فکر ميکني ما بايد چي رو به عنوان هدف قرار بديم؟
72
00:04:04,697 --> 00:04:07,325
من ميخوام که بتونم اسمم رو تا اخر اين ماه بنويسم
73
00:04:07,400 --> 00:04:12,133
اره،ماه بعد براي خيلي از ماها سخت خواهد بود
74
00:04:12,204 --> 00:04:16,300
ببين،اينطوري ظرف يک ماه ميفهمم که با کيت اينده اي دارم يا نه
75
00:04:16,942 --> 00:04:19,911
به هر حال من نميتونم تا يک ماه جراحي داشته باشم
76
00:04:19,979 --> 00:04:21,810
هي دکتر کلسو،ميخوام بدونم
77
00:04:21,881 --> 00:04:24,406
چطور يه نفر ميتونه توي مرخصي از کار افتادگي حقوق بگيره؟
78
00:04:24,884 --> 00:04:27,853
تلاش خوبي بود تورکلتون
اما ستاد پزشکي بخاطر ذوره استراحت گلوريا
79
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
کمبود نيرو داره
80
00:04:30,222 --> 00:04:33,282
گلوريا دوقلو حامله ست
خانومم بچه من رو حامله ست
81
00:04:33,359 --> 00:04:34,656
درسته
82
00:04:34,727 --> 00:04:38,527
ميخوام بچه هات رو سفت نگه دارم عزيزم
83
00:04:40,299 --> 00:04:42,392
پس ميخواي بگي من براي يک ماه تحت مراقبتهاي پزشکي هستم؟
84
00:04:42,468 --> 00:04:44,231
مراقبت؟
تو براي اين اموزش نديدي
85
00:04:44,303 --> 00:04:46,828
قراره که دوباره شيفت بدي
86
00:04:47,940 --> 00:04:50,272
صبح بخير،واسه همينه که مشروب ميخورم
87
00:04:50,342 --> 00:04:53,573
ممکنه که متوجه شده باشيد که ما يه چهره تازه تو گروهمون داريم
88
00:04:53,712 --> 00:04:55,304
اوه،اين عينک
طبي نيست
89
00:04:55,381 --> 00:04:58,817
اما من متوجه شدم که اگه اين رو بزنم به چشمم
مثل شما احمقها ميشم
90
00:04:58,884 --> 00:04:59,976
ميدونيد که چي ميگم؟
91
00:05:00,052 --> 00:05:02,179
عاليه،يه رزيدنت سياه ديگه
92
00:05:03,656 --> 00:05:04,714
اوه همون تورک خودمونه
93
00:05:04,790 --> 00:05:07,315
سلام تورک
چه خبرا جي.دي؟
94
00:05:08,160 --> 00:05:12,096
سلام سلام سلام
جريان اين مداد گنده جديد چيه؟
95
00:05:12,164 --> 00:05:16,464
اين يجورد درمانه
برايان نميتونه چيزاي کوچيک رو نگه داره
96
00:05:16,535 --> 00:05:18,867
يه دوست دختر داشتم که همين مشکل رو داشت
97
00:05:18,938 --> 00:05:21,736
شوخي کردم...اينطوري نبود
خيلي حرف زشتي بود
98
00:05:22,208 --> 00:05:24,073
مادر جنده خيلي داغ بود
99
00:05:24,143 --> 00:05:28,512
برايان،اين فحشهاي زشت نبايد جلوي يه خانوم
100
00:05:28,581 --> 00:05:32,677
ظريف ،با گوشهاي نرم گفته بشه
101
00:05:32,751 --> 00:05:34,878
من يه قرار ملاقات ديگه هم دارم
102
00:05:37,089 --> 00:05:40,320
درسته؟
مرد،چرا فقط ازش نخواستي که بره بيرون؟
103
00:05:40,392 --> 00:05:42,917
برايان،لاس زدن استادانه يه چيزه
104
00:05:42,995 --> 00:05:44,724
اما من هنوز امادگيش رو ندارم که به بازي برگردم
105
00:05:44,797 --> 00:05:46,822
من تازه از يه رابطه بيرون اومدم
106
00:05:46,899 --> 00:05:50,164
بعلاوه من يه خونه بدوش غشي هستم که
نميتونه رانندگي کنه
107
00:05:50,236 --> 00:05:54,229
من يه جمجمه فايبرگلاس دارم
هميشه يه رقابت با تو هست
108
00:06:01,046 --> 00:06:02,946
اوه خداي من عالي بود
109
00:06:04,149 --> 00:06:09,485
ميدونم.به ياد من بودي؟
کاملا.تو به ياد من بودي؟
110
00:06:09,555 --> 00:06:12,080
تو که ميدوني هر وقت توي جعبه هستم به يادتم
111
00:06:12,157 --> 00:06:13,818
اوه عزيزم
112
00:06:19,365 --> 00:06:21,560
جيگرم،اين ميز قهوه خوري مادر بزرگمه
113
00:06:21,634 --> 00:06:24,569
پس اگه ميشه از اين به بعد
از زيرليواني استفاده کن
114
00:06:25,137 --> 00:06:28,197
اوه،بحث زيرليواني
115
00:06:28,274 --> 00:06:30,708
باورت نميشه که من مجبور بودم با چه چيزايي سر و کله بزنم
116
00:06:30,776 --> 00:06:32,641
وقتي که من و تورک داشتيم با هم زندگي ميکرديم
117
00:06:32,711 --> 00:06:35,805
ميدوني سر چي توي تخت مچش رو گرفتم
118
00:06:35,881 --> 00:06:38,816
اونم درست موقعي که من کنارش توي تخت خوابيده بودم؟
119
00:06:48,827 --> 00:06:50,021
کباب بال؟
120
00:06:51,897 --> 00:06:56,493
ببين،نکته اينه که اين يجور هماهنگ سازيه
اماده يه سري بحث باش
121
00:06:56,569 --> 00:07:00,096
در مورد ما اينطور نيست.اون اصلا براش مهم نيست که
توي يه اطاق ديگه بخوابه
122
00:07:01,106 --> 00:07:04,303
زندگي با يه مرد قبل از ازدواج باعث ميشه
حس جنده بودن بهت دست بده
123
00:07:04,376 --> 00:07:06,936
تو ميتوني توي يه ايالت ديگه زندگي کني
124
00:07:07,012 --> 00:07:10,004
اما اگه داري کار کثيفي رو قبل از ازدواج انجام ميدي
125
00:07:10,082 --> 00:07:12,016
کونت ميسوزه
126
00:07:13,252 --> 00:07:17,814
بسيار خب بچه ها ،وقتشه که نور صحنه رو
ببريم روي اقاي از خود راضي
127
00:07:18,190 --> 00:07:22,024
اسم يه تست،هر جور تستي که براي
لوپوس بکار ميبري رو اسم ببر
128
00:07:22,861 --> 00:07:24,226
لوپوس
129
00:07:24,897 --> 00:07:27,388
اون توي طبقه دوم اقامت داره؟
130
00:07:27,800 --> 00:07:32,134
اون طبقه پاييني توئه؟
131
00:07:32,204 --> 00:07:34,798
بنظرم اون رو قبل از
132
00:07:34,873 --> 00:07:36,101
هنوز منتظرم
133
00:07:36,175 --> 00:07:42,205
تست مغز استخوان
تست يه چيزي
134
00:07:42,514 --> 00:07:44,948
اين خيلي عاليه كه تو اينجا با مايي
135
00:07:45,017 --> 00:07:48,953
به عنوان ياداوري بهمون كه جراحها ادماي چاقو بدست نادان هستن
136
00:07:49,021 --> 00:07:53,458
بعد از جراحي،اگه مشكل پزشكي كوچيكي وجود داشته باشه
137
00:07:53,525 --> 00:07:57,052
تو مريضها رو ميندازي جلوي ما،دکترهاي واقعي
138
00:07:57,129 --> 00:08:01,190
بعد ما اون کمي و کاستي رو برطرف ميکنيم
تو هم اگه دلت ميخواد ميتوني بزني به چاک
139
00:08:01,266 --> 00:08:04,963
درسته،اين فقط عبارتي نيست كه كه بوسيله
سياستمدارهاي كراوات زده گفته ميشه
140
00:08:05,037 --> 00:08:08,063
اين دليل شماره يك براي همتون هم هست كه بريد به درگاه خدا دعا كنيد
141
00:08:08,140 --> 00:08:11,598
يا ايني كه به شما مربوطه
ركس،موكو شاه پرندگان ساموا
142
00:08:11,677 --> 00:08:15,443
شما هيچ وقت مجبور نيستيد مثل
اين قصابهاي وحشي تشنه به خون رفتار كنيد
143
00:08:15,514 --> 00:08:18,039
جني،عينكش رو به عنوان غنيمت بردار
144
00:08:22,488 --> 00:08:24,683
اصلا نميفهمم چرا اينقدر به اين يارو
علاقه مندي
145
00:08:24,757 --> 00:08:27,317
اون يه قدرت عجيبي داره
146
00:08:27,393 --> 00:08:32,228
صبر كن،اخرش تو هم مشتاق تشويقهاش ميشي،
درست مثل من
147
00:08:33,866 --> 00:08:37,632
و هنوز،همونطور كه داشتم به دكتر كاكس
فكر ميكردم ميدونستم كه حق با جي.دي بود
148
00:08:37,703 --> 00:08:38,692
ديدي؟
149
00:08:43,475 --> 00:08:47,309
سلام،مثل اينكه با ارايش كردن صورتم
مثل مدهاي قديم،زبونت رو بند اوردم،نه؟
150
00:08:47,379 --> 00:08:50,007
اوه خدا
ممنون
151
00:08:50,082 --> 00:08:52,312
من متوجه شدم كه پدر پدر پدر بزرگم
152
00:08:52,384 --> 00:08:55,547
يكي از طرفداراي پرو پا قرص ريش و سبيل چخماغي بود
153
00:08:55,621 --> 00:08:57,555
منم اين قيافه رو ،براي گرامي داشتش،برا خودم درست كردم
154
00:08:57,623 --> 00:09:00,592
مثل اينه كه همسترهاي كوچولو روي صورتت مرده باشن
155
00:09:00,659 --> 00:09:03,389
يبار اين اتفاق افتاد،اما نه
اين جوريه كه ريشم رو ارايش كردم
156
00:09:03,462 --> 00:09:07,228
اولش اينطوري تکه تکه ست
بعدش يهو ميزنه بيرون،خودت ميبيني
157
00:09:07,299 --> 00:09:11,167
وقتي پر بشه،
مثل ماده قابل اشتعال همه جا رو ميگيره
158
00:09:12,304 --> 00:09:14,067
دلت بسوزه
159
00:09:18,711 --> 00:09:21,475
اينجا چيکار ميکني؟
از دست "انه"قايم شدم
160
00:09:21,547 --> 00:09:24,744
فيزيوتراپي خيلي سخته
به هيچ نتيجه اي نميرسم
161
00:09:25,050 --> 00:09:27,575
ميدونم که ترسيدي
اما بايد بهش بچسبي
162
00:09:27,653 --> 00:09:30,918
اين رو کسي ميگه که ميترسه با دخترا براي
بيرون رفتن قرار بزاره
163
00:09:30,989 --> 00:09:32,479
ميدوني چيه،يه معامله ميکنيم
164
00:09:32,558 --> 00:09:36,085
تو به فيزيوتراپي بچسب
و منم با "انه"قرار ميزارم
165
00:09:36,161 --> 00:09:37,355
قبوله؟
اره
166
00:09:37,730 --> 00:09:40,893
داشتم فکر ميکردم که چه احتمالهايي با بله گفتن انه به وقوع ميپيوست
167
00:09:43,035 --> 00:09:45,060
هيچ وقت اتفاق نميافته،ني قليون
168
00:09:45,137 --> 00:09:48,038
کلسو همين الان ماشينش رو شست
الان ميرم اونجا
169
00:09:51,844 --> 00:09:53,937
من ديشب چي کوفت کردم؟
170
00:09:54,213 --> 00:09:59,776
واي همه وسايلت رو چيدي
به هرحال وسايلتون خيلي عالين
171
00:09:59,852 --> 00:10:02,980
منظورت وسايل اونه
اون نميزاره من وسايل خودم رو بچينم
172
00:10:04,356 --> 00:10:06,221
همه چيز عالي داره پيش ميره...ما با هم خوبيم
همه چيز عاليه
173
00:10:06,291 --> 00:10:09,419
منظورت از عالي چيه؟
ما چند روزه سکس جعبه اي نداشتيم
174
00:10:09,495 --> 00:10:14,558
همه چيز داشت عالي پيش ميرفت تا اينکه
اليوت اون قانونهاي بدون انتهاي مسخره رو اعلام کرد
175
00:10:14,633 --> 00:10:18,967
مثلا غلات رو بزار توي يه کيسه زيپ دار بزرگ
176
00:10:19,037 --> 00:10:21,301
اره نميدونم عنکبوت نخواستن کجاش ديوونگيه
177
00:10:21,373 --> 00:10:24,171
که بعد بياد توي کورن فلکس من تخم ريزي کنه
مامان کارلا همينطوري مرد
178
00:10:24,243 --> 00:10:26,768
نه اينطوري نمرد
تو قراره بهترين دوستم باشي
179
00:10:26,845 --> 00:10:30,303
اليوت، بايد يخورده به هر دوتون ازادي بدي
180
00:10:31,350 --> 00:10:33,841
ميدوني چيه؟حق با کارلاست
يعني،اگه ما سعي کنيم...
181
00:10:33,919 --> 00:10:35,011
اوه خداي من
182
00:10:35,087 --> 00:10:37,146
اخه چقدر برات ميتونه سخت باشه که
از زيرليواني استفاده کني
183
00:10:37,222 --> 00:10:39,281
توي عوضي عجيب غريب؟
184
00:10:39,358 --> 00:10:42,521
چي...اروم باش باشه؟
حالا هر از چند گاهي يادم ميره
185
00:10:42,594 --> 00:10:44,494
اوه هر از چند گاهي؟
186
00:10:47,166 --> 00:10:48,326
بفرما
187
00:10:50,702 --> 00:10:52,033
همونطور که داشتم ميرفتم از انه درخواست بيرون رفتن کنم
188
00:10:52,104 --> 00:10:55,835
و حس کردم که يه حاله روشنايي اشناي از حال رفتن
موقع ريدن اومده سراغم....
189
00:10:55,908 --> 00:10:56,932
بهتر شد
190
00:10:57,009 --> 00:11:00,001
داشتم به قرارهايي که بعضي اوقات ميزاريم فکر ميکردم
191
00:11:00,078 --> 00:11:02,512
سلام.باشه
192
00:11:03,515 --> 00:11:07,315
ميدوني،دکتر کاکس،اصلا به چرت و پرت هايي که بهم گفتي
در مورد کارايي که ميکنم
193
00:11:07,386 --> 00:11:11,345
اهميت نميدم
تو حتي يبار هم از من کمک نخواستي
194
00:11:11,423 --> 00:11:13,050
بعضي اوقات قرارها موجب سوزش ميشن
195
00:11:13,125 --> 00:11:14,854
چون از عهده ش بر نمياي
196
00:11:15,494 --> 00:11:17,962
يه قرار ميزاريم گاندي
من ديگه مسخرت نميکنم
197
00:11:18,030 --> 00:11:20,965
اگه فقط دهنت رو ببندي و از سر راهمون بري کنار
198
00:11:21,934 --> 00:11:24,664
و بعضي اوقات يه قرار ميتونه همه چيز رو خراب کنه
199
00:11:25,070 --> 00:11:28,130
اوضاع از اين قراره،خونه ماله منه
قوانين هم من ميزارم
200
00:11:28,207 --> 00:11:30,232
خب،فکر ميکردم اينجا ماله هر دومونه
201
00:11:30,309 --> 00:11:33,767
نه کيت اينجا ماله منه
تو فقط يه اطاق اجاره کردي
202
00:11:36,248 --> 00:11:39,183
هنوز،قرار من با برايان اين بود که
از انه بخوام باهام بيرون بياد و اون داشت نگاه ميکرد
203
00:11:39,251 --> 00:11:41,116
پس من فقط يه انتخاب داشتم
204
00:11:41,186 --> 00:11:43,711
يه سوال همينطوري ازش بپرسم
که ميدونم جوابش بله ست
205
00:11:43,789 --> 00:11:47,054
پاپا اسمورف رهبر گروه بود؟
بله
206
00:11:48,694 --> 00:11:51,686
اون گفت بله،قراره جمعه بريم بيرون
207
00:11:57,336 --> 00:12:01,466
حس بدي نسبت به دروغي که به برايان گفتم داشتم اما هنوز
208
00:12:02,708 --> 00:12:07,042
حس بدي در مورد دروغي که برايان گفتم داشتم
اما ميدونستم که کاري کردم که ادامه بده
209
00:12:15,787 --> 00:12:16,913
عاليه
210
00:12:17,689 --> 00:12:19,156
بعدا عزيزم
211
00:12:21,727 --> 00:12:24,025
خراشهاي پشتم رو نگاه کن
212
00:12:26,365 --> 00:12:29,027
واي،ميبينم که قرار اول عالي داشتي
213
00:12:29,668 --> 00:12:30,999
بسيار خب،برو
214
00:12:34,940 --> 00:12:40,173
بزار اينطوري بگم که گربه دوست داشت چنگ بندازه
اوه اره دوست داره
215
00:12:40,245 --> 00:12:42,975
هي اما بهش نگو که در موردمون ميدوني،باشه؟
216
00:12:43,048 --> 00:12:45,209
اون روي توي خودت نگه دار
من اينطوري بازي ميکنم
217
00:12:45,284 --> 00:12:46,876
اوه اره حتما
218
00:12:48,453 --> 00:12:51,479
دکتر کاکس بايد يه چيزي باشه که بتونم کمک کنم
219
00:12:51,556 --> 00:12:53,922
خب،گاندي،از اونجاييکه تو اين حقيقت رو نفهميدي که
220
00:12:53,992 --> 00:12:55,857
از نظر من تو بي کفايتي
221
00:12:55,928 --> 00:12:58,226
اقايون و خانومها توجه کنيد لطفا
222
00:12:58,297 --> 00:13:00,993
طولاني ترين "هيس" دنيا رو تقديم ميکنم
223
00:13:12,711 --> 00:13:14,474
ميخوام تمومش کنم
224
00:13:14,546 --> 00:13:17,208
من کاري رو که معمولا انجام ميدم رو دارم انجام نميدم
225
00:13:17,282 --> 00:13:20,410
ميخوام برم،تجديد قوا کنم،شايد بعدا ديدمت
226
00:13:22,354 --> 00:13:25,323
ميدونستم يه جورايي دکتر کاکس رو....
227
00:13:25,390 --> 00:13:28,826
رفيق ديگه تمومش کن
اين ماله منه
228
00:13:31,296 --> 00:13:33,059
از وقتيکه به کيت گفتم اون فقط يه اطاق اجاره کرده
229
00:13:33,131 --> 00:13:36,294
اون از بيرون اومدن از اونجا امتناع ميکنه
مهم نيست،بزودي مياد بيرون
230
00:13:36,368 --> 00:13:38,461
البته نه تا هفته ديگه که مهموني داره
231
00:13:39,237 --> 00:13:40,397
يه مهموني توي اطاقش؟
232
00:13:40,572 --> 00:13:44,235
خب،من مرخصي گرفتم تا با خانواده بريم برمودا مسافرت
233
00:13:44,543 --> 00:13:48,877
هر سال خدا ويلچر لعنتي انيد توي اب شور زنگ ميزنه
234
00:13:48,947 --> 00:13:51,939
هريسون پولم رو صرف بافتن موهاش به دست اون دوجنسه ها ميکنه
235
00:13:52,017 --> 00:13:54,781
و منم موقع افتاب گرفتن خوابم ميبره
من رو پيج نکنيد
236
00:14:00,325 --> 00:14:04,853
اون اواخواهر ها موقع خواب من رو گير انداختن
اين اشتباهه
237
00:14:05,731 --> 00:14:07,096
تو چه ميکردي عزيزم؟
238
00:14:07,165 --> 00:14:09,156
من تموم وقت بيکاريم رو در مورد پزشکي ميخوندم
239
00:14:09,234 --> 00:14:12,863
تا اينطوري به دکتر کاکس ثابت کنم
که منم يکي ديگه از اون جراحهاي احمق نيستم
240
00:14:12,938 --> 00:14:14,462
اما هردفعه که من لاي کتاب رو باز ميکنم
241
00:14:14,539 --> 00:14:17,406
مغزم ميگه
کي به اين چرنديات اهميت ميده؟
242
00:14:18,210 --> 00:14:21,873
بعدش به اين فکر ميافتم که چي ميشد توي خونه
الاسکا ميوه اي بدون شکر داشتيم
243
00:14:21,947 --> 00:14:25,747
من امشب بهت کمک ميکنم درس بخوني
و براي هر جواب درستي که بدي
244
00:14:25,817 --> 00:14:28,047
بهت يدونه الاسکا ميوه اي ميدم
245
00:14:28,120 --> 00:14:33,148
يا اگه ترجيح ميدي
ميتونم يکي يکي لباسام رو در بيارم
246
00:14:35,394 --> 00:14:39,194
بسيار خب،بيشترين ميزان درجه کمبود پتاسيم در خون؟
247
00:14:39,464 --> 00:14:46,336
پتاسيوم زير 3.5
درسته و اينم از پاداشت
248
00:14:46,405 --> 00:14:49,863
اره بيا پيش بابايي
اره
249
00:14:51,276 --> 00:14:52,709
بگو ببينم عزيزم
چه بلايي سر پيرهنت اومد؟
250
00:14:52,778 --> 00:14:54,905
اوه ايزي رو من بالا اورد
251
00:14:54,980 --> 00:14:57,778
خب چطور شد پيرهن ديگه نپوشيدي؟
252
00:15:04,956 --> 00:15:06,651
به سلامتي ريش گوسفندي مون
253
00:15:09,161 --> 00:15:11,925
در واقع اينا مصنوعي هستن
همتون شبيه احمقها شديد
254
00:15:11,997 --> 00:15:14,363
حالا من اين کار رو کردم که به يه نتيجه اي برسم
255
00:15:14,433 --> 00:15:18,995
شماها بايد فکر خودتون رو داشته باشيد
شبيه گوسفند نباشيد و دنبال گله بريد
256
00:15:19,071 --> 00:15:22,598
ازتون ميخوام که بعد از من تکرار کنيد
من فکر خودم رو دارم
257
00:15:22,674 --> 00:15:24,608
من تفکرات خودم رو دارم
258
00:15:24,676 --> 00:15:26,143
نميتوني بهم بگي چي بگم
259
00:15:26,211 --> 00:15:28,111
نميتوني بهم بگي چي بگم
260
00:15:28,180 --> 00:15:29,477
من اين رو نميگم
261
00:15:29,548 --> 00:15:31,038
من اين رو نميگم
262
00:15:34,953 --> 00:15:36,011
باورنکردنيه
263
00:15:36,088 --> 00:15:37,851
باورنکردنيه
264
00:15:37,923 --> 00:15:40,585
سلام،يخورده سر و صدا زياده کيت
265
00:15:40,659 --> 00:15:43,719
همگي توجه
صابخونم ميخواد که ما ساکت باشيم
266
00:15:46,731 --> 00:15:47,789
کارلا؟
267
00:15:47,866 --> 00:15:51,267
به من کاري نداشته باشه.از وقتي که بچه به دنيا اومد
مهموني نرفته بودم
268
00:15:53,905 --> 00:15:57,898
به برايان گفته بودم ميخوام انه رو ببرم "پوکونوس
الان اون يه عکس ميخواد
269
00:15:57,976 --> 00:15:59,375
تو بايد بهم کمک کني عکسها رو ويرايش کنم
270
00:15:59,444 --> 00:16:01,309
من مخفيانه با دوربين گوشيم ازش عکس گرفتم
271
00:16:01,379 --> 00:16:03,711
براي عکسي که ما داريم از ريختن برگها رومون فرار ميکنيم
272
00:16:03,782 --> 00:16:05,579
رفيق،چرا نميري ازش درخواست کني؟
273
00:16:05,650 --> 00:16:06,674
نميدونم
274
00:16:06,751 --> 00:16:07,809
اينطوري ديگه به برايان دروغ هم نميگي
275
00:16:07,886 --> 00:16:10,855
کار درست اينه
درست مثل من که کونم رو با مطالعه دارم پاره ميکنم
276
00:16:10,922 --> 00:16:14,255
حالا اگه من رو ميبخشي،من رو ببين که ميخوام
اطلاعاتم رو به رخ دکتر کون بوس بکشم
277
00:16:14,326 --> 00:16:15,418
موفق باشي
278
00:16:15,694 --> 00:16:18,254
شرمنده ،راه رو باز کنيد
279
00:16:18,330 --> 00:16:25,327
خب،اين مريض 103درجه تب داره
کليه هاش خوب کار نميکنه و پلاکتهاش 25هزار تا کم شده
280
00:16:26,204 --> 00:16:28,399
تشخيص و راه درمان چيه؟
281
00:16:28,907 --> 00:16:30,374
بندازيد پايين
282
00:16:31,610 --> 00:16:36,445
کاملا معلومه که مريض عفونت داخلي داره
من اون رو با پروتئين سي درمان ميکنم
283
00:16:38,350 --> 00:16:42,047
دکتر تورک اين يه تشخيص عالي بود
284
00:16:44,289 --> 00:16:46,621
با اين وجود،بخاطر کمبود پاکتهاي خون
285
00:16:46,691 --> 00:16:50,957
درمان با پروتئين سي باعث چي ميشه ؟
286
00:16:51,029 --> 00:16:53,361
خون ريزي مغزي
287
00:16:53,431 --> 00:16:56,958
که باعث ميشه؟
اون بميره
288
00:16:57,802 --> 00:17:00,362
شرمنده خيلي هيجان زده شده بودم
همه داشتن اينا رو داد ميزدن
289
00:17:00,438 --> 00:17:01,871
سلام ران
290
00:17:02,941 --> 00:17:04,966
بهت گفته بودم اين اتفاق ميافته
291
00:17:05,043 --> 00:17:09,503
نميتونم صحبتهات رو جدي بگيرم
تا وقتي که اون ريشهاي سرايدار رو از روي صورتت برداري
292
00:17:10,949 --> 00:17:12,644
چرا وقتي بحث رابطه ميشه
293
00:17:12,717 --> 00:17:15,151
ادما نميخوان از کسي قبلا اين راه رو رفته
نصيحت بگيرن؟
294
00:17:15,220 --> 00:17:17,711
ما با تو و تورک فرق ميکنيم
نميکنيد
295
00:17:17,789 --> 00:17:19,416
ما قرار نيست اين رو اونطوري که شما پشت سر گذاشتيد، بزاريم
296
00:17:19,491 --> 00:17:20,515
ميزاريد
297
00:17:20,592 --> 00:17:23,220
عشقمون يه عشق خاصه
نيست
298
00:17:23,295 --> 00:17:26,753
چطور اين حرف رو ميزني؟
خب اون نميفهمه عزيزم
299
00:17:27,632 --> 00:17:29,930
اوه عزيزم
300
00:17:33,772 --> 00:17:36,240
من به ادماي جديد توي زندگيم احتياج دارم
301
00:17:39,044 --> 00:17:41,103
بسيار خب،يا الان يا هيچ وقت
302
00:17:41,446 --> 00:17:44,142
ببخشيد انه،سلام
303
00:17:44,216 --> 00:17:46,844
زندگيم اخيرا وضع خوبي نداشته
304
00:17:46,918 --> 00:17:51,048
بتازگي با دوست دخترم که توي اولين قرارمون
حامله ش کرده بودم بهم زدم
305
00:17:51,122 --> 00:17:53,682
نگران نباش،سقط جنين کرده
306
00:17:53,758 --> 00:17:57,285
و من حتي فکر اينکه کسي رو بيرون ببرم رو نکردم
307
00:17:57,362 --> 00:18:00,229
بيشترش بخاطر استرسي که عشق ايجاد ميکنه
308
00:18:00,298 --> 00:18:02,698
که ميافته توي جونم و باعث ميشه از هوش برم
309
00:18:02,767 --> 00:18:08,865
اين اتفاق بيشتر وقتي ميافته که دارم ميرينم
همينطور من الان توي چادر زندگي ميکنم و گواهينامم هم توقيف شده
310
00:18:08,940 --> 00:18:11,374
ميدونم که به عنوان فيزيوتراپ
311
00:18:11,443 --> 00:18:14,310
.
تو به کسي که ميخواد زندگيش رو برگردونه به حالت اول
رو ستايش ميکني
312
00:18:14,379 --> 00:18:17,871
امکانش هست بريم با هم شام بخوريم
313
00:18:17,949 --> 00:18:19,610
و بهت نشون بدم که من واقعا ادم خوبي هستم
314
00:18:19,684 --> 00:18:22,016
که افتاده توي دردسر؟
315
00:18:22,087 --> 00:18:23,247
نه
316
00:18:23,722 --> 00:18:28,352
خب فقط نه؟
نميخواي اين نه گفتنت رو بيشتر شرح بدي؟
317
00:18:28,860 --> 00:18:29,986
نه
318
00:18:31,863 --> 00:18:33,990
خب من دروغ گفتم
319
00:18:34,065 --> 00:18:38,502
و وقتي اخرش ازش خواستم که بريم بيرون
اون گفت نه
320
00:18:38,570 --> 00:18:41,334
خب،شرحش داد؟
نه
321
00:18:41,740 --> 00:18:43,037
يه چيزي در مورد شکست اينه که
322
00:18:43,108 --> 00:18:45,440
چجور حامي ميتوني براي ادماي نزديک بهت باشي
323
00:18:45,510 --> 00:18:46,807
خب هي مرد موضوع بزرگي نيست
324
00:18:46,878 --> 00:18:48,675
حداقلش برگشتي به بازي درسته؟
325
00:18:49,614 --> 00:18:53,311
خب دکتر کاکس
گچم فردا باز ميشه
326
00:18:53,385 --> 00:18:56,320
اخرين شليکهاي خودت رو توي اين دقايق اخر نميخواي انجام بدي؟
327
00:18:56,454 --> 00:18:59,651
تو ديابت داري و نميتني کيک بخوري
328
00:18:59,824 --> 00:19:00,813
واي
329
00:19:00,892 --> 00:19:03,554
ببين،ممکنه که تو هيچ وقت درک واقعي از پزشکي
330
00:19:03,628 --> 00:19:07,029
اونطور که ما دکتراي واقعي داريم،نداشته باشي
اما تو يک مايل جلوتر از
331
00:19:07,098 --> 00:19:09,430
دوستاي کله تخمي جراحت هستي
332
00:19:10,035 --> 00:19:13,402
الان خوبيم،اما هنوز نميدونم کيت
کسي هيت که بخوام باهاش ازدواج کنم
333
00:19:13,471 --> 00:19:16,372
شماها يک ماه با هم زندگي کرديد
و تو هنوزم ميخواي با هم زندگي کنيد
334
00:19:16,441 --> 00:19:19,308
خيلي از مردم تا اين اندازه پيش نميرن
335
00:19:19,377 --> 00:19:20,537
اره اما
336
00:19:20,612 --> 00:19:23,080
احساس نميکنم که چيزي رو درست به اتمام رسونده باشم
337
00:19:25,717 --> 00:19:27,446
اقايون و خانومها
338
00:19:27,519 --> 00:19:31,615
برايان ميخواد برگه هاي بيمه خودش رو امضا کنه
339
00:19:31,690 --> 00:19:33,749
بفرما
بسيار خب
340
00:19:41,333 --> 00:19:43,767
بد نيست ها؟
عاليه
341
00:19:47,172 --> 00:19:48,969
برايان ما رو متوجه کرد که چقدر
342
00:19:49,040 --> 00:19:51,474
موفقيتهاي کوچيکمون ميتونه واقعا بزرگ باشه
343
00:19:54,946 --> 00:19:58,143
حالا ميخواد داشتن اگاهي بيشتر از همکارت باشه
344
00:19:58,450 --> 00:20:00,918
تاد مريض اپانديسيمون ممکنه فشار خون بالا داشته باشه
345
00:20:00,985 --> 00:20:04,512
بزار دکترهاي کالباسمون به فکرش باشن
بزن قدش کالباسي
346
00:20:04,723 --> 00:20:08,159
رفيق،شبيه جراحها نباش
بريم ببينيم چشه
347
00:20:11,429 --> 00:20:15,160
يا اسون کردن قوانين براي رابطه تون
348
00:20:18,803 --> 00:20:21,601
با در اخر اماده باشي که برگردي به بازي
349
00:20:21,673 --> 00:20:25,871
سلام کيتي،ميخواي يه نوشيدني بخوري؟
اره اما نه با تو
350
00:20:25,944 --> 00:20:27,468
برگشتم
351
00:20:29,948 --> 00:20:32,382
پس اجازه دادن برگردي به جاده ها؟
352
00:20:32,450 --> 00:20:34,247
خب يه جورايي
353
00:20:34,319 --> 00:20:37,755
اونا اين وسيله نفس سنج رو روي اسکوترم نصب کردن
354
00:20:37,822 --> 00:20:42,782
اگه اثري از الکل توي نفسم باشه
تا 24 ساعت روشن نميشه
355
00:20:42,861 --> 00:20:45,056
اره اين اونجايي که بايد توش فوت کني
356
00:20:46,831 --> 00:20:48,992
خب بهتره برم سر کارم
357
00:20:48,993 --> 00:20:56,246
(barrett) مترجم : سعيد
s.barrett2005@gmail.com
358
00:20:56,247 --> 00:21:01,298
براي هرگونه انتقاد و يا پيشنهاد به ادرس زير مراجعه کنيد
http://forum.show-time.ir/thread1212-2.html