1 00:00:57,910 --> 00:01:00,355 Saya kena sambung kerja. 2 00:01:09,821 --> 00:01:13,675 - Jangan risau. Dia tak ada masalah. - Satu situasinya.. 3 00:01:13,869 --> 00:01:17,539 Seorang ejen jatuh cinta. Ejen jalankan operasi. 4 00:01:17,725 --> 00:01:22,323 Gadis itu diculik. Musuh nak tahu rahsia ejen itu. 5 00:01:22,549 --> 00:01:26,689 Apa agaknya dia akan buat pada gadis itu? 6 00:01:28,476 --> 00:01:32,061 - Bukan ini isunya, kan? - Ya. 7 00:01:32,243 --> 00:01:34,577 Belakang kamu. 8 00:01:48,257 --> 00:01:53,388 - Kita atau mereka? - Manalah saya tahu. Kamu rasa? 9 00:02:00,021 --> 00:02:04,521 Kalau kamu perlukan kasih sayang, bela anjing. 10 00:02:07,747 --> 00:02:10,442 Talian 4. 11 00:02:17,346 --> 00:02:21,786 Adoi. Mason, tolong saya. 12 00:02:22,020 --> 00:02:24,580 Nak saya tolong selitkan bunga sekali? 13 00:02:24,733 --> 00:02:29,748 - Ya, pergi jahanam. - Kamu kelakarlah. 14 00:02:30,738 --> 00:02:32,553 Hanley. 15 00:02:32,864 --> 00:02:35,707 Betul. 20 minit lagi. 16 00:02:40,611 --> 00:02:42,730 Dah sedia? 17 00:02:43,031 --> 00:02:47,726 - Mason, dah sedia? - Ya, saya dah sedia. 18 00:02:55,488 --> 00:03:00,261 - Cubaan, 1, 2. - Semoga berjaya. - Ya. 19 00:03:09,883 --> 00:03:13,651 - Hai. - Tuan, saya perlukan pakaian tuan. 20 00:03:13,841 --> 00:03:17,961 Akan ada cubaan membunuh tuan pagi ni. 21 00:03:37,937 --> 00:03:42,452 Sasarannya adalah lelaki. Berkulit putih, umur 35-40. 22 00:03:42,804 --> 00:03:47,585 - Mungkin kamu orangnya? - Tak, saya rasa kamu. 23 00:03:59,831 --> 00:04:05,325 - Laporkan, Peter. - Saya di bangunan kuning, sebelah menara jam. 24 00:04:05,591 --> 00:04:07,766 Berapa ramai suspek? 25 00:04:13,353 --> 00:04:16,367 Terlalu ramai. Saya tak suka begini. 26 00:04:16,525 --> 00:04:21,525 - Batalkan operasi ni. Berbahaya. - Saya tak akan batalkan. 27 00:04:26,679 --> 00:04:32,389 - Kepala kamu tak kalis peluru. - Saya tak kisah. 28 00:04:39,937 --> 00:04:44,417 - Sut biru. Arah 2. - Nampak. Dia dah bergerak. 29 00:04:44,653 --> 00:04:48,093 Tunggu. Periksa sekeliling. Jangan tembak. 30 00:04:48,284 --> 00:04:51,225 - Dia bergerak ke arah kamu. - Jangan tembak! 31 00:04:58,569 --> 00:05:00,475 Devereaux? 32 00:05:01,263 --> 00:05:03,610 Bodoh. 33 00:05:11,613 --> 00:05:17,417 Saya terpaksa tembak. Apa yang patut saya buat? 34 00:05:18,958 --> 00:05:22,036 Ikut arahan! 35 00:05:26,471 --> 00:05:30,871 Tidak, tidak! 36 00:05:41,036 --> 00:05:45,551 Lausanne, Switzerland. 5 tahun kemudian. 37 00:05:50,175 --> 00:05:55,010 Peter, ada orang nak jumpa kamu di luar. 38 00:06:05,707 --> 00:06:10,324 Macam tu saja? Tak ada ucapan 'selamat bertemu'? 39 00:06:10,552 --> 00:06:13,307 - 'Dah lama tak jumpa'? - Kamu masih ke Berlin? 40 00:06:13,453 --> 00:06:15,757 Berlin? Tak lagi. 41 00:06:15,884 --> 00:06:20,230 Kami dah pindah. Markas kami di Belgrade. 42 00:06:22,115 --> 00:06:24,364 Kamu nampak kacak. 43 00:06:26,463 --> 00:06:28,203 Lebih baiklah dari dia. 44 00:06:28,320 --> 00:06:31,671 - Cargen? - Jadi gemuk lepas bersara. 45 00:06:31,843 --> 00:06:34,699 - Bukannya dia. - Teruknya. 46 00:06:36,875 --> 00:06:38,755 Craig. 47 00:06:40,145 --> 00:06:45,160 - Kita semua tahu risikonya. - Kami dah kesan pembunuhnya. 48 00:06:45,566 --> 00:06:48,175 Alexa Demoistria. 49 00:06:48,352 --> 00:06:53,398 Pembunuh upahan Moscow. Tak pernah gagal dalam misinya. 50 00:06:53,671 --> 00:06:56,879 Kalau Arkady Federov bunuh semua.. 51 00:06:57,045 --> 00:06:59,839 ..yang berkait dengan masa lalunya.. 52 00:06:59,987 --> 00:07:03,395 ..mangsa seterusnya adalah Presiden Russia. 53 00:07:04,628 --> 00:07:07,398 Apa kaitannya dengan saya? 54 00:07:17,899 --> 00:07:19,516 Natalia. 55 00:07:19,965 --> 00:07:26,279 Dia bagus, Peter. Lepas kamu pergi, dia mula rapat dengan Fedorov. 56 00:07:26,580 --> 00:07:31,924 Dia nak sertai kita. Dia tahu satu rahsia Fedorov. 57 00:07:32,183 --> 00:07:35,453 Rahsia yang dia sendiri pun takut. 58 00:07:35,622 --> 00:07:39,556 - Apa dia? - Satu nama yang mampu merubah segalanya. 59 00:07:39,768 --> 00:07:41,568 Kalau dia betul... 60 00:07:41,688 --> 00:07:45,594 Bukan senang dia nak sertai kita. 61 00:07:46,266 --> 00:07:49,252 Kamu perlu pergi dapatkan dia. 62 00:07:49,408 --> 00:07:53,516 Moscow ke Petersburg. Melalui sempadan Helsinki.. 63 00:07:53,721 --> 00:07:55,235 ..kita jumpa di sana. 64 00:07:58,625 --> 00:08:01,187 Dia nak kamu yang ambil dia. 65 00:08:02,640 --> 00:08:04,596 Hanya kamu. 66 00:08:08,481 --> 00:08:12,520 Dia tak akan beritahu selagi kita tak ambil dia, kan? 67 00:08:12,965 --> 00:08:15,627 Dia selalu jual mahal. 68 00:08:16,827 --> 00:08:19,484 The Duma, Moscow. 69 00:08:51,215 --> 00:08:54,488 Alat pengintip berlepas. 70 00:08:55,417 --> 00:08:59,307 Anggota dah bersedia. Sedang memantau. 71 00:12:13,508 --> 00:12:16,677 Kedutaan A.S. Belgrade, Serbia. 72 00:12:23,223 --> 00:12:27,113 - Kita ada akses pada alat pengintip tu? - Ada. 73 00:12:28,607 --> 00:12:34,005 Bertembung dengan pasukan pemantau dalam, 4 minit. 74 00:12:36,160 --> 00:12:42,214 Kami dah nampak sasaran. Menghala arah utara Tverskaya. 75 00:12:48,597 --> 00:12:50,517 5 minit. 76 00:12:51,624 --> 00:12:56,194 Mesej daripada sasaran, kita berjarak 5 minit dari pemantau. 77 00:12:58,196 --> 00:13:00,617 Langley ada di talian. 78 00:13:02,262 --> 00:13:05,939 Kenapa, Perry? Kamu tak perlu terlibat dalam hal ni. 79 00:13:06,126 --> 00:13:11,219 Semua orang berminat nak tahu apa rahsia Fedorov. 80 00:13:11,717 --> 00:13:14,865 Menghampiri pasukan pemantau. 81 00:13:29,766 --> 00:13:32,203 Tuan, kita ada masalah. 82 00:13:39,156 --> 00:13:42,452 - Siapa? - Nampak macam FSB. 83 00:14:20,955 --> 00:14:23,876 Masuk dalam kereta! 84 00:14:27,270 --> 00:14:30,215 Peter, kenapa kamu ada di sini? 85 00:14:35,477 --> 00:14:40,047 - Dia naik kereta siapa? - Yang penting bukan orang kita. 86 00:14:43,860 --> 00:14:46,274 Lucy apa khabar? 87 00:14:47,371 --> 00:14:52,171 - Dia rindukan kamu. - Saya pun rindukan kamu berdua. 88 00:14:53,088 --> 00:14:56,572 Kami mengesannya di jalan sehala. 89 00:14:56,844 --> 00:15:00,778 Dia akan dihalang di Tverskoy Boulevard. 90 00:15:00,976 --> 00:15:05,896 - Kawalan Belgrade, kod 42. Mason, bunuh dia. - Jangan. Perry! 91 00:15:06,151 --> 00:15:10,361 Kawalan Belgrade, kod 42. Mason, bunuh dia. 92 00:15:15,791 --> 00:15:18,447 - Op satu. - Terima. 93 00:15:18,754 --> 00:15:24,058 - Nombor 42. Disahkan? - 42 disahkan. 94 00:15:38,734 --> 00:15:43,812 Kamu tahu namanya. Bagi saya. Sekarang! Bagi saya! 95 00:15:45,088 --> 00:15:47,416 Mira Filipova. 96 00:15:57,358 --> 00:16:02,295 - Ya? - Mira Filipova. - Mira Filipova. 97 00:16:09,404 --> 00:16:12,521 Peter, kamu akan ditembak. 98 00:16:37,840 --> 00:16:40,019 42 selesai. 99 00:16:42,305 --> 00:16:45,523 - Tak guna. - Peter. 100 00:17:26,037 --> 00:17:28,576 Dia orang kita, Weinstein. 101 00:17:28,713 --> 00:17:32,953 Tidak lagi lepas dia bersama orang Russia. 102 00:18:00,998 --> 00:18:03,154 Cepat. Keluar! 103 00:18:39,368 --> 00:18:41,648 Saya gunakan kamera keselamatan.. 104 00:18:41,789 --> 00:18:44,803 - Apa yang berlaku? - Op Satu, Sila jawab. 105 00:18:44,960 --> 00:18:47,134 Apa berlaku? 106 00:18:47,256 --> 00:18:49,771 Op Dua, sila jawab. 107 00:19:04,752 --> 00:19:09,705 Itu Devereaux. Apa yang Devereaux buat di sini? 108 00:19:12,765 --> 00:19:15,022 Siapa Devereaux? 109 00:19:15,280 --> 00:19:20,249 Peter Devereaux, anggota kami dari tahun 1977 hingga 2008. 110 00:19:20,802 --> 00:19:23,110 Pernah bekerja dengan Hanley. 111 00:19:24,148 --> 00:19:28,121 Saya akan ke sana. Suruh Mason jumpa saya. 112 00:20:17,734 --> 00:20:20,282 Mira Filipova. 113 00:20:44,220 --> 00:20:45,868 Cepat, cepat! 114 00:20:47,550 --> 00:20:49,016 Tahan dia! 115 00:21:40,151 --> 00:21:42,958 - Oh, Smokey. - Ini kucing kamu. 116 00:21:43,121 --> 00:21:46,001 Mari sini. Oh, Maafkan saya. 117 00:21:46,168 --> 00:21:50,542 - Mungkin dia patut bayar sewa untuk apartmen saya. - Dia sukakan kamu. 118 00:21:50,759 --> 00:21:56,999 Kamu nak minum kopi? Saya baru bancuh. Sedap. 119 00:22:00,293 --> 00:22:02,613 Maaf, hal kerja. 120 00:22:02,959 --> 00:22:04,389 Helo? 121 00:22:18,052 --> 00:22:22,489 - Saya nak jumpa Alice Fournier. - Alice! 122 00:22:23,895 --> 00:22:28,895 - Ada apa? - Hai, nama saya Edgar Simpson. Saya wartawan jenayah. 123 00:22:29,154 --> 00:22:31,090 Saya dari New York Times. 124 00:22:31,703 --> 00:22:35,579 Saya nak temubual kamu tentang Arkady Fedorov. 125 00:22:35,789 --> 00:22:40,249 Ahli politik Russia. Saya menulis tentangnya. 126 00:22:54,820 --> 00:22:58,070 Helo, saya ada buat tempahan. 127 00:23:01,914 --> 00:23:03,898 Jangan. 128 00:23:32,038 --> 00:23:34,580 Kedutaan A.S. Serbia. 129 00:23:34,717 --> 00:23:38,024 Kenapa kamu tak tembak? Di sini. 130 00:23:39,563 --> 00:23:43,923 - Kenapa? - Ya, En. Mason. Kenapa kamu tak tembak? 131 00:23:44,140 --> 00:23:45,749 Dia bukan ancaman, tuan. 132 00:23:45,845 --> 00:23:50,976 Dia bunuh 4 anggota dan acu pistol pada kamu. Itu bukan ancaman? 133 00:23:51,226 --> 00:23:53,765 Devereaux cuma terkejut. 134 00:23:54,029 --> 00:23:57,893 Dia tak tahu saya ada. Saya pun sama. 135 00:23:58,088 --> 00:24:00,588 Kami cuba bunuh dia.. 136 00:24:01,093 --> 00:24:05,253 - ..sebab tu dia bunuh kami. - Itu kesimpulan kamu? 137 00:24:05,475 --> 00:24:07,450 Ya, tuan. 138 00:24:08,814 --> 00:24:10,972 Tapi saya nak tahu.. 139 00:24:12,361 --> 00:24:14,798 Kenapa kamu tak tembak? 140 00:24:16,304 --> 00:24:18,437 Kenapa dia pun tak tembak? 141 00:24:32,518 --> 00:24:36,471 - Adakah kamu kenal Devereaux? - Biar saya cari dia. 142 00:24:36,869 --> 00:24:39,894 Mungkin saya boleh hentikan semua ni. 143 00:24:40,066 --> 00:24:42,837 Kamu tak kenal dia. 144 00:24:51,424 --> 00:24:56,431 Saya tahu apa yang dia ajar kamu. Jangan bercinta. 145 00:25:00,043 --> 00:25:03,668 Tapi pasti ada sesuatu yang penting buat Peter Devereaux. 146 00:25:03,852 --> 00:25:07,146 Mungkin seseorang yang dia sayang. 147 00:25:08,118 --> 00:25:11,626 Kita baru bunuh seseorang yang penting baginya. 148 00:25:13,626 --> 00:25:15,866 Dia akan cari kita. 149 00:25:15,990 --> 00:25:19,474 Dengan apa yang dia ada, dia berbahaya. 150 00:25:20,130 --> 00:25:22,872 Dia bunuh tiga orang kita. 151 00:25:24,644 --> 00:25:27,761 Saya arahkan kamu untuk bunuh Devereaux. 152 00:25:28,441 --> 00:25:31,503 Boleh kamu lakukannya? 153 00:25:32,862 --> 00:25:35,625 Saya menurut perintah, tuan. 154 00:25:52,049 --> 00:25:54,525 Cakeranya okey. 155 00:25:57,196 --> 00:25:59,810 - Ada sesuatu di sini. - Apa dia? 156 00:25:59,950 --> 00:26:04,762 Ini dia. Ini benda terakhir yang Hanley cari. 157 00:26:05,292 --> 00:26:07,390 cuba periksa lagi. 158 00:26:11,844 --> 00:26:17,429 Bersepahnya. Selekeh betul. 159 00:27:04,119 --> 00:27:07,990 Hai. Apa khabar? Saya ada sesuatu. 160 00:27:08,185 --> 00:27:11,674 Ini Mira, tiba di Belgrade pada akhir 90-an.. 161 00:27:11,852 --> 00:27:14,897 Dibawah perlindungan, diuruskan oleh mereka berdua. 162 00:27:15,071 --> 00:27:20,289 Diserahkan kepada pekerja sosial, ini orangnya, Alice Fournier. 163 00:27:20,663 --> 00:27:25,541 Dua atau tiga kawan Mira dijadikan pelacur.. 164 00:27:25,780 --> 00:27:31,608 Mira di kesan 10 tahun lalu. Dia mungkin dah mati juga. 165 00:27:32,933 --> 00:27:35,026 Beri maklumat tentang dia. 166 00:27:39,777 --> 00:27:45,425 Ini dia. Dia ada buat tempahan. Restoran Dva Jelena. 167 00:27:46,705 --> 00:27:49,345 Sama-sama. 168 00:27:49,687 --> 00:27:53,726 Ada padanan wajah di lapangan terbang Belgrade. 169 00:27:55,260 --> 00:27:58,908 4 jam yang lalu. Ini dia. 170 00:28:01,480 --> 00:28:03,886 Dia pandang ke arah kamera. 171 00:28:33,405 --> 00:28:36,631 - Ya? - Orang Hanley nak bercakap. 172 00:28:36,798 --> 00:28:42,657 Orang Hanley nak bercakap. Akses kod diterima. 173 00:28:42,938 --> 00:28:46,086 - Teruskan. - Ya, ini Yorgan. 174 00:28:46,249 --> 00:28:50,243 Saya perlukan lokasi Fournier. 175 00:28:50,808 --> 00:28:59,088 Alice. Nombor telefon: 75365423. 176 00:28:59,851 --> 00:29:04,140 Tolong cari lokasi telefon Alice Fournier. 177 00:29:04,481 --> 00:29:09,296 Nombornya 75365423. 178 00:29:17,768 --> 00:29:23,650 - Lokasi terkini: Skadarska 32. Sebuah restoran. - Terima kasih. 179 00:29:25,530 --> 00:29:29,420 - Berapa anggota Hanley di sana? - Dua orang. 180 00:29:30,705 --> 00:29:32,815 Hubungi seorang lagi. 181 00:29:52,574 --> 00:29:54,589 Tak berjawab. 182 00:29:59,078 --> 00:30:01,718 Itu Devereaux. 183 00:30:31,970 --> 00:30:35,720 Terima kasih sebab berjumpa saya. Silakan duduk. 184 00:30:35,910 --> 00:30:39,063 Saya tak boleh lama. Terima kasih. 185 00:30:39,274 --> 00:30:42,848 - Nak minum? - Air masak saja. 186 00:30:43,030 --> 00:30:44,711 Terima kasih. 187 00:30:45,116 --> 00:30:49,287 Baiklah, ceritakan tentang Arkady Federov. 188 00:30:50,631 --> 00:30:53,385 Saya selalu dengar nama tu. 189 00:30:53,546 --> 00:30:57,386 Tapi itu cerita lama. Macam rancangan realiti. 190 00:30:57,595 --> 00:31:00,590 Lambat laun, akan dilupakan. 191 00:31:00,747 --> 00:31:05,380 Ya, tapi Federov bakal jadi presiden Russia. Dia orang penting. 192 00:31:05,607 --> 00:31:11,487 Juga untuk tulisan saya. Dulu dia seorang Jeneral. 193 00:31:11,784 --> 00:31:15,869 Tapi sekarang, dia jadi tumpuan. Kenapa? 194 00:31:16,750 --> 00:31:18,989 Kamu tak rasa dia berbahaya? 195 00:31:19,114 --> 00:31:21,548 Mereka nampak macam hebat.. 196 00:31:21,680 --> 00:31:25,827 ..tapi sebenarnya, mereka cuma mahu berkuasa. 197 00:31:26,321 --> 00:31:29,462 Kamu nak tulis artikel dan menang anugerah, kan? 198 00:31:29,625 --> 00:31:36,738 Kamu tak tahu apa mereka buat pada gadis yang kami jaga. 199 00:31:37,074 --> 00:31:42,230 - Kamu nak tulis tentang apa? - Jenayah yang pernah Federov buat. 200 00:31:42,480 --> 00:31:47,539 Saya nak dedahkan. Kalau gadis-gadis tu boleh ceritakan.. 201 00:31:47,786 --> 00:31:52,215 Saya membantu mangsa, bukan mempolitikkan mereka. 202 00:31:52,434 --> 00:31:55,153 Mereka dah cukup menderita. Maafkan saya. 203 00:31:55,312 --> 00:32:00,054 Mungkin niat kamu betul. Tapi Federov tak boleh di halang. 204 00:32:02,323 --> 00:32:05,523 Memandangkan kamu dah jumpa dengan saya, pasti ada sesuatu. 205 00:32:05,704 --> 00:32:10,584 - Maaf, adakah kamu Alice Fournier? - Ya. 206 00:32:10,823 --> 00:32:15,931 Ada panggilan untuk kamu. Mereka tak dapat hubungi telefon kamu. 207 00:32:16,179 --> 00:32:18,179 Ikut sini. 208 00:32:18,683 --> 00:32:20,628 Sebentar. 209 00:32:26,028 --> 00:32:30,908 - Ya, helo? - Berhenti. Jangan bergerak. Dengar baik-baik. 210 00:32:31,147 --> 00:32:35,248 Perempuan tu seorang pembunuh. Jangan panik. 211 00:32:44,827 --> 00:32:48,280 Pusing. Saya di belakang kamu. Pusing. 212 00:32:50,025 --> 00:32:53,067 Lari! Sekarang! 213 00:32:53,280 --> 00:32:54,910 Alice! 214 00:32:56,035 --> 00:32:59,523 Di belakang! Jangan sampai hilang! 215 00:33:16,613 --> 00:33:18,316 Cepat, cepat! 216 00:33:24,664 --> 00:33:26,554 Ke tepi! 217 00:33:28,975 --> 00:33:31,787 Siapa kamu? Kenapa ni? 218 00:33:33,303 --> 00:33:34,795 Pintu tepi. 219 00:33:41,152 --> 00:33:45,152 Dia ada di pasar. Cari dia sekarang! 220 00:33:45,512 --> 00:33:46,919 Mason. 221 00:33:47,344 --> 00:33:51,651 Rupanya kamu masih tak tukar nombor. Apa khabar? 222 00:33:52,083 --> 00:33:55,137 Saya sibuk sekarang. Saya telefon sekejap lagi. 223 00:33:55,313 --> 00:33:57,978 Ambil pengesan telefon. 224 00:33:58,231 --> 00:34:02,426 Jangan letak. Kamu buatlah kerja kamu. Saya tak kisah. 225 00:34:02,635 --> 00:34:08,046 Situasinya: Sasaran dan seorang wanita di tempat yang sesak. 226 00:34:08,313 --> 00:34:12,209 - Bagaimana orangnya? - Lelaki. Tua. 227 00:34:12,405 --> 00:34:15,207 - Dulu dia mahir. - Dulu? 228 00:34:15,329 --> 00:34:17,889 Ya, dia ingat dia masih hebat. 229 00:34:18,083 --> 00:34:22,763 Ya, dia berlagak, terlebih yakin. Dia silap. 230 00:34:23,140 --> 00:34:26,608 Kamu rasa cukupkah dengan hanya 6 ejen? 231 00:34:26,786 --> 00:34:29,860 - Cakaplah. - Devereaux.. 232 00:34:46,545 --> 00:34:50,559 - Siapa mereka? Polis? - Bukan. Lebih kuranglah. 233 00:34:50,760 --> 00:34:57,440 Jadi, siapa kamu? Apa kamu mahu? Lepaskan saya! 234 00:34:57,772 --> 00:35:01,554 - Kenapa? Saya tak buat apa-apa. - Tapi mereka tak percaya. 235 00:35:01,745 --> 00:35:05,987 Kalau kamu nak selamat, percayakan saya, okey? 236 00:35:20,612 --> 00:35:21,768 Alice? 237 00:35:23,453 --> 00:35:25,049 Tunggu! 238 00:35:54,666 --> 00:35:57,462 - Kamu okey? - Ya. 239 00:36:07,687 --> 00:36:10,585 - Saya tahu kamu akan telefon lagi. - Kamu kehilangan saya. 240 00:36:10,737 --> 00:36:13,604 Terlalu banyak pergerakan. Tumpuan kamu terjejas. 241 00:36:13,756 --> 00:36:17,011 Kamu tahu kenapa saya di Moscow? Siapa yang hantar saya? 242 00:36:17,179 --> 00:36:20,507 - Teruskan bercakap. - Kita boleh berbual tentangnya. 243 00:36:20,678 --> 00:36:24,520 Tak, ini situasi saya. Ikut cara saya. 244 00:36:24,714 --> 00:36:27,568 Tolonglah, usaha lebih sikit. 245 00:36:27,719 --> 00:36:32,237 - Kamu terhutang budi dengan saya. - Jangan perasanlah! 246 00:36:32,460 --> 00:36:36,389 - J, bagi telefon. - Cepat, Mason. Saya di mana? 247 00:36:36,586 --> 00:36:41,447 Pengesan mengesan telefon Jake. Bukannya telefon Devereaux. 248 00:36:41,685 --> 00:36:45,233 - Sebab tu isyaratnya dekat. - Berapa ramai kamu dah bunuh, Mason? 249 00:36:45,414 --> 00:36:48,174 Setakat ni? Atau 5 minit lagi? 250 00:36:48,335 --> 00:36:55,405 Ingat tak tentang kopi, gadis cantik, dan seorang budak kecil. 251 00:36:55,788 --> 00:36:58,053 Orang yang pernah kamu bunuh. 252 00:36:58,178 --> 00:36:59,472 Arah sana. 253 00:36:59,555 --> 00:37:03,609 - Menyesal, kan? - Taklah, saya bahagia. 254 00:37:04,247 --> 00:37:08,156 Saya tak faham Devereaux. Kenapa kamu tak tembak saya? 255 00:37:08,367 --> 00:37:12,287 Malaslah. Mungkin saya nak beri peluang. 256 00:37:12,457 --> 00:37:15,115 Biarlah mati bersebab, kan Mason? 257 00:37:15,257 --> 00:37:19,657 - Kamu ajar, ketakutan adalah musuh. - Ya. Saya tak habis ajar lagi. 258 00:37:19,875 --> 00:37:23,960 - Tapi saya akan bunuh kamu. - Jangan harap. 259 00:37:24,164 --> 00:37:28,281 Kamu buat sembarangan. Tanpa maklumat yang tepat 260 00:37:28,487 --> 00:37:33,432 - Teruskan membebel, si tua. - Kamu memalukan saja. 261 00:37:33,673 --> 00:37:36,273 Sama macam di Moscow. 262 00:37:38,168 --> 00:37:42,214 Kenapa, Mason? Kamu tak dapat tahan? 263 00:37:43,679 --> 00:37:46,188 Suka sangat tembak orang? 264 00:37:47,931 --> 00:37:52,052 - Di mana tempat parking terdekat? - Tegak di sana. 265 00:37:58,166 --> 00:38:01,736 - Kamu tak menyesal? - Langsung tidak. 266 00:38:01,918 --> 00:38:05,313 Saya tak peduli tentang orang yang saya dah bunuh. 267 00:38:05,487 --> 00:38:10,658 Kalau kamu bunuh saya sekalipun, saya tak peduli. 268 00:38:11,123 --> 00:38:13,334 Dia ada di kawasan ni. 269 00:38:13,472 --> 00:38:17,994 - Boleh tahan. - Kamu ajar saya. 270 00:38:25,324 --> 00:38:30,284 Ada gas. Berundur! Berundur! 271 00:39:07,099 --> 00:39:12,619 - Mira Filipova. Mana dia? - Macamana kamu kenal dia? 272 00:39:12,886 --> 00:39:15,542 Bila kali terakhir kamu jumpa dia? 273 00:39:15,920 --> 00:39:19,520 Entahlah. Tiga tahun lalu agaknya. Saya uruskan kesnya. 274 00:39:19,703 --> 00:39:25,906 - Kawan baik saya mati ketika mencari dia. - Maaf, saya memang tak tahu. 275 00:39:26,202 --> 00:39:29,678 Perempuan di restoran tadi adalah pembunuh upahan. 276 00:39:29,856 --> 00:39:32,525 Lelaki tu pula adalah CIA. 277 00:39:32,682 --> 00:39:39,221 - CIA? - Ramai orang mencari perempuan tu. Kamu adalah sumbernya. 278 00:39:41,029 --> 00:39:45,935 - Kamu ada fail tentang gadis-gadis tu? - Ya. 279 00:39:48,958 --> 00:39:51,645 Kita kena naik tram ni. 280 00:39:56,630 --> 00:40:03,037 Kenapa kamu benci sangat dengan lelaki tadi tu? 281 00:40:04,233 --> 00:40:06,613 Saya tak benci dia. 282 00:40:07,405 --> 00:40:11,170 Dialah kawan terbaik yang pernah saya ada. 283 00:40:11,578 --> 00:40:17,018 - Semua kawan kamu nak bunuh kamu? - Lebih kurang. 284 00:40:45,549 --> 00:40:50,213 - Di mana dia? - Manalah saya tahu. - Mesti kamu tahu. 285 00:40:50,442 --> 00:40:54,345 Kawannya, apa saja. Dia takkan hilang tiba-tiba. 286 00:40:54,542 --> 00:40:56,257 Saya tak tahu, okey. 287 00:40:56,358 --> 00:40:59,932 Inilah kerja saya. Mereka selalu menghilang. 288 00:41:00,114 --> 00:41:03,731 Sekejap mereka ada, kemudian mereka hilang. 289 00:41:06,358 --> 00:41:10,756 Dia menghilang. Orang kata, dia palsukan identitinya. 290 00:41:11,048 --> 00:41:13,508 Kamu kenal lelaki ni? 291 00:41:13,761 --> 00:41:18,231 Bapa ayam. Dia jual gadis untuk jadi pelacur. 292 00:41:18,477 --> 00:41:24,669 - Namanya Liebe Denko. - Nama sebenarnya, Simeon Denisof. 293 00:41:24,964 --> 00:41:28,786 Dia adalah pembantu Federov dalam konflik Chechen. 294 00:41:29,001 --> 00:41:35,783 - Kamu tahu dia di mana? - Ya. Dia ada di Belgrade. 295 00:41:44,152 --> 00:41:49,808 - Macamana kamu boleh kenal Denisof? - Kami pernah berjumpa. 296 00:42:07,639 --> 00:42:12,060 - Saya nak jumpa Liebe Denko. - Tak boleh. 297 00:42:12,395 --> 00:42:16,988 - Beritahu dia, Peter Devereaux nak jumpa. - Sekejap. 298 00:42:39,232 --> 00:42:43,192 - Buruknya rupa kamu. - Yakah? Kamu pun taklah kacak sangat. 299 00:42:43,405 --> 00:42:47,897 Silakan duduk. Tak sangka betul. 300 00:42:49,915 --> 00:42:54,922 - Kenapa kamu ke sini, Peter? - Saya perlukan maklumat. 301 00:42:55,721 --> 00:43:02,612 Ada orang nak bunuh kamu. Kalau nak tahu siapa, ada harganya. 302 00:43:02,937 --> 00:43:06,106 Okey. Siapa dia? 303 00:43:06,271 --> 00:43:10,925 Saya akan bayar. Kitakan kawan lama. 304 00:43:13,158 --> 00:43:20,481 Arkady Federov. Dia nak bunuh semua orang dalam masa silamnya. 305 00:43:21,139 --> 00:43:24,212 - Dia nak bunuh kamu. - Saya? - Ya. 306 00:43:24,387 --> 00:43:29,754 Jadi saya nak tahu, kenapa dia nak buat macam tu? 307 00:43:31,190 --> 00:43:35,866 Cuba tengok sekeliling kamu. 308 00:43:39,996 --> 00:43:46,160 Chechnya. Negara yang kotor, dan mundur. 309 00:43:46,454 --> 00:43:48,890 Tapi mereka ada banyak minyak. 310 00:43:49,023 --> 00:43:54,247 Mereka tak mahu serahkannya pada Russia. Hinggalah.. 311 00:43:54,500 --> 00:43:59,249 ..pada satu hari, sebuah bangunan meletup. 312 00:43:59,482 --> 00:44:05,450 Askar Russia kononnya menjadi mangsa atas perbuatan mereka. 313 00:44:05,736 --> 00:44:13,585 Itulah yang Federov lakukan untuk berikan minyak pada Russia. 314 00:44:14,609 --> 00:44:17,208 - Russia yang letupkan bangunan tu? - Tak. 315 00:44:17,347 --> 00:44:24,448 Federov tahu, operasi sebegitu sukar untuk dirahsiakan. 316 00:44:25,022 --> 00:44:29,080 - Amerika lakukan untuk Russia? - Pandai pun. 317 00:44:29,283 --> 00:44:33,384 Kami cuma duduk dan tengok saja. 318 00:45:01,512 --> 00:45:03,847 Kamu nak minum? 319 00:45:04,271 --> 00:45:06,431 Maaf atas layanan ini. 320 00:45:06,551 --> 00:45:09,391 Sebenarnya, saya pun tak bersetuju. 321 00:45:12,352 --> 00:45:19,687 Kamu bekerja dengan Peter Devereaux dari 1998 hingga 2008. 322 00:45:21,899 --> 00:45:26,883 17 April lalu, kamu ke Lausanne menggunakan nama Sanders. 323 00:45:27,126 --> 00:45:32,165 - Dan kamu aktifkannya semula. - Pergi jahanamlah. 324 00:45:32,927 --> 00:45:36,287 - Apa dia? - Kenapa agaknya Weinstein pilih kamu? 325 00:45:36,474 --> 00:45:40,994 - Kamu bukannya bagus sangat. - Jahanam! 326 00:45:41,217 --> 00:45:44,169 Kamu nak jatuhkan saya? Cubalah. 327 00:45:44,325 --> 00:45:47,229 Saya nak orang lain yang soal siasat saya. 328 00:45:47,381 --> 00:45:50,527 - Bilik ni kalis bunyi. - Saya tahulah. 329 00:45:50,691 --> 00:45:55,425 Saya yang luluskan pembinaan dan manualnya penggunaannya. 330 00:45:55,672 --> 00:46:00,757 Saya tahu cara mengubah prosedur operasi di sini. 331 00:46:01,890 --> 00:46:08,520 Betul, tapi saya juga ada hak untuk ubah prosedurnya jika perlu. 332 00:46:08,835 --> 00:46:14,811 Berdasarkan situasi sekarang, saya akan ubah prosedurnya. 333 00:46:16,205 --> 00:46:19,485 Saya langsung tak peduli siapa yang saya bunuh. 334 00:46:19,669 --> 00:46:24,629 Kalau kamu bunuh saya pun, saya peduli apa? 335 00:46:25,428 --> 00:46:30,084 - Boleh tahan. - Kamu yang ajar saya. 336 00:46:32,105 --> 00:46:34,798 Ayat terakhir kamu tu tak sesuai. 337 00:46:34,928 --> 00:46:39,343 - Saya nak tarik perhatian dia, tuan. - Tapi tak berjaya. 338 00:46:39,534 --> 00:46:43,454 Saya tak tahu apa yang kamu fikirkan tentang dia.. 339 00:46:43,624 --> 00:46:46,704 ..saya tak peduli. Dia dah permainkan kamu. 340 00:46:46,879 --> 00:46:49,759 - Saya akan bunuh dia. - Yakah? 341 00:46:50,176 --> 00:46:55,394 Saya tak rasa macam tu. Rasanya, kamu sibuk nak melayan dia. 342 00:46:56,614 --> 00:47:00,356 - Kamu masih mengagumi dia? - Ya. 343 00:47:00,673 --> 00:47:04,993 Ini adalah apa yang dia ajar kamu. 344 00:48:36,889 --> 00:48:40,123 Hei, hei. 345 00:48:41,390 --> 00:48:43,796 Macamana kamu boleh masuk? 346 00:48:49,632 --> 00:48:53,804 Dia suka ke rumah kamu. Teruk betul. 347 00:48:54,012 --> 00:48:56,869 Kamu akan di hukum. 348 00:48:57,071 --> 00:48:59,219 Yalah tu. 349 00:48:59,605 --> 00:49:02,433 Yalah tu? Apa maksud kamu? 350 00:49:02,597 --> 00:49:07,717 Dah lapan minggu kita berjiran. Siapa kamu? 351 00:49:08,009 --> 00:49:11,873 Kamu nampak kacak, dan agak misteri. 352 00:49:12,067 --> 00:49:18,410 Tapi saya rasa bosan sebab tak tahu siapa nama kamu. 353 00:49:24,010 --> 00:49:27,541 - David. - Saya Sarah. 354 00:49:43,663 --> 00:49:47,553 Mungkin sekarang ni Mira sedang bahagia. 355 00:49:47,967 --> 00:49:55,404 Dia menyaksikan Federov dan CIA berkomplot mencetuskan perang besar. 356 00:49:57,068 --> 00:50:01,206 Bermakna, dia penting untuk menjatuhkan Federov. 357 00:50:01,412 --> 00:50:05,607 Percayalah, ramai yang mahukan dia. 358 00:50:06,658 --> 00:50:08,231 Jom. 359 00:50:39,099 --> 00:50:41,716 Seronokkah hidup macam ni? 360 00:50:41,856 --> 00:50:45,455 Ambil dan buat apa saja yang kamu mahu. 361 00:50:50,040 --> 00:50:54,407 - Kalau tuan rumah ni balik? - Kita keluarlah. 362 00:50:56,655 --> 00:50:59,935 Barang baik. 363 00:51:13,599 --> 00:51:14,519 Bottoms up. 364 00:51:40,067 --> 00:51:42,660 Apa yang dah terjadi di Moscow? 365 00:51:43,939 --> 00:51:48,899 Sesuatu yang buruk. 366 00:51:52,580 --> 00:51:54,939 Siapa namanya? 367 00:51:56,292 --> 00:51:57,652 Natalia. 368 00:52:07,583 --> 00:52:13,747 - Perlukan kamu bunuh dia? - Ia sebagai permulaan. 369 00:52:15,645 --> 00:52:17,981 Kenapa kamu selamatkan saya? 370 00:52:21,082 --> 00:52:23,776 Jangan percayakan saya, Alice. 371 00:52:23,920 --> 00:52:28,076 Sebab saya akan kecewakan kamu. 372 00:53:48,188 --> 00:53:52,466 - Lagu Satie? - Moy lyubimyy. 373 00:53:52,678 --> 00:53:59,854 - Apa dia? - Bahasa Russia yang bermaksud, 'kegemaran saya' 374 00:54:01,835 --> 00:54:05,715 - Kamu boleh cakap bahasa Russia? - Ya. 375 00:54:07,006 --> 00:54:12,904 Ibu bapa saya adalah pensyarah. Mereka yang ajar saya. 376 00:56:07,202 --> 00:56:10,444 Saya jumpa baju yang muat dengan kamu. 377 00:56:11,376 --> 00:56:14,357 Kalau mereka jumpa Mira sebelum kamu? 378 00:56:14,513 --> 00:56:18,052 Kamu tak berguna lagi. Kamu akan mati. 379 00:56:20,349 --> 00:56:24,354 - Mereka akan bunuh dia, kan? - Ya. 380 00:56:30,448 --> 00:56:35,737 - Kalau dia tak ditemui? - Dia pasti akan ditemui. 381 00:56:36,462 --> 00:56:39,673 Saya tak boleh bawa kamu lagi. 382 00:56:39,913 --> 00:56:45,999 Saya tak boleh lindungi kamu lagi. Pergilah ke tempat yang selamat. 383 00:56:46,290 --> 00:56:51,359 Guna wang tunai sahaja, dan tunggu saya telefon. 384 00:57:14,769 --> 00:57:16,609 Sara? 385 00:57:21,071 --> 00:57:23,111 Sara? 386 00:58:14,949 --> 00:58:16,869 Sara? 387 00:58:31,976 --> 00:58:37,468 - David? - Saya ada. Jangan risau. 388 00:58:38,487 --> 00:58:42,712 Semuanya akan okey. Kamu akan selamat. Okey? 389 00:58:45,415 --> 00:58:48,938 - Lepaskan dia. - Lepaskan dia? 390 00:58:50,590 --> 00:58:55,986 Lepas tu? Kamu pula yang saya tembak? 391 00:58:56,351 --> 00:59:02,601 - Suruh dia dengar cakap saya. Cepat!. - Tolong dengar. 392 00:59:06,908 --> 00:59:11,748 Nampak tak. Dia ragu-ragu nak selamatkan kamu 393 00:59:11,999 --> 00:59:18,559 - Kamu akan selamat. - Dia masih ragu. Tanyalah dia. 394 00:59:19,219 --> 00:59:26,819 - Adakah dia akan selamatkan kamu? - Kamu akan selamatkan saya? 395 00:59:29,402 --> 00:59:35,962 Kenapa dia tak jawab?! Kamu kena buat dia jawab soalan tu! 396 00:59:36,371 --> 00:59:39,531 - Kamu sanggup selamatkan saya? - Ya! 397 00:59:39,696 --> 00:59:42,133 Saya akan. 398 00:59:59,200 --> 01:00:04,160 Kamu sukakan dia? Inilah latihan terakhir kamu. 399 01:00:04,417 --> 01:00:07,833 Bila kamu latih saya? Kamu yang gugurkan saya. 400 01:00:08,008 --> 01:00:11,806 - Kamu nak apa? - Jadi lebih baik dari kamu! - Kenapa? 401 01:00:12,137 --> 01:00:15,977 Nak jadi lebih baik dari saya? Lebih mahir? 402 01:00:16,193 --> 01:00:19,964 - Jadilah lelaki yang baik. - Kenapa kamu gugurkan saya? 403 01:00:20,154 --> 01:00:22,684 Oh, patutlah. 404 01:00:22,821 --> 01:00:25,353 Saya terpaksa tembak. Saya tiada pilihan. 405 01:00:25,490 --> 01:00:29,812 - Kita sentiasa ada pilihan. - Jawablah, kenapa?! 406 01:00:31,069 --> 01:00:34,069 Kamu buat pilihan yang salah. 407 01:00:37,043 --> 01:00:41,223 Saya datang malam ni, untuk bunuh kamu. 408 01:00:41,431 --> 01:00:45,625 - Saya tak tahu apa hubungan kamu dengannya. - Ini bukan tentang Natalia. 409 01:00:45,834 --> 01:00:48,337 Ini tentang kamu. 410 01:00:48,905 --> 01:00:51,412 Kamu boleh jadi manusia.. 411 01:00:51,547 --> 01:00:54,783 ..atau pembunuh. Tapi bukan kedua-duanya. 412 01:00:55,591 --> 01:01:01,575 Sentiasa ada percanggahan antara kedua-keduanya. 413 01:01:03,304 --> 01:01:08,452 Saya cuma nak tahu, apa kamu yang nak jadi. 414 01:01:08,748 --> 01:01:12,763 - Masih belum terlambat. Cepat! - Jangan! 415 01:01:15,322 --> 01:01:17,402 Peluang kedua, Mason. 416 01:01:17,492 --> 01:01:22,005 Situasinya, musuh kamu cederakan wanita yang kamu cintai. 417 01:01:22,228 --> 01:01:27,569 - Jangan! - Mencederakan wanita yang kamu cintai! 418 01:01:27,842 --> 01:01:31,381 - Apa tindakan kamu? - Lepaskan dia! 419 01:01:32,391 --> 01:01:34,648 Jahanam! 420 01:01:52,215 --> 01:01:57,255 - Kamu nak tahu apa saya dah buat? - Bukan. Kami nak tahu kenapa. 421 01:01:57,515 --> 01:02:00,035 Kamu tak tahu apa kerja saya. 422 01:02:00,186 --> 01:02:04,086 Ergo, cukupkah hanya bertanya 'kenapa'? 423 01:02:05,361 --> 01:02:10,041 - Ceritalah. - Apa sebenarnya kita buat di agensi ni? 424 01:02:10,277 --> 01:02:14,555 - Mengumpul maklumat. - Tak, maklumat sentiasa berubah. 425 01:02:14,776 --> 01:02:19,592 Maklumat tiada kuasa. Manusia ada. Kita mengumpul manusia. 426 01:02:19,842 --> 01:02:24,962 Kalau kamu dengar apa yang Langley cakap, kamu akan faham. 427 01:02:25,226 --> 01:02:29,866 Saya cakap tentang kuasa Arkady Federov! Kamu dengar? 428 01:02:30,100 --> 01:02:32,820 Arkady Federov! 429 01:03:11,508 --> 01:03:15,828 - Edgar. - Alice, kenapa kamu di sini? 430 01:03:16,057 --> 01:03:18,835 Kamu okey? Apa terjadi di restoran? 431 01:03:18,983 --> 01:03:25,139 - Saya akan cerita segalanya tentang Arkady Federov. - Masuklah. 432 01:03:26,366 --> 01:03:30,198 Dia ada di sini sekarang, di Persidangan Tenaga Eropah. 433 01:03:30,391 --> 01:03:34,331 - Bermalam di Hotel Imperia. - Saya tak tahu. 434 01:03:37,884 --> 01:03:42,009 Tak sangka berjumpa kamu. Nak minum apa-apa? 435 01:03:42,215 --> 01:03:44,965 Tidak, terima kasih. 436 01:03:47,627 --> 01:03:51,564 Itu maklumat yang saya ada. 437 01:03:52,074 --> 01:03:58,519 Ramai gadis selamat dalam konflik tu. Kami cuma organisasi kecil. 438 01:03:58,825 --> 01:04:01,820 Saya nak ambil perakam. 439 01:04:02,072 --> 01:04:07,209 Ada seorang gadis bernama Mira. Berpura-pura bisu. 440 01:04:07,682 --> 01:04:12,962 Federov sukakan dia dan membelanya. 441 01:04:13,353 --> 01:04:15,838 Ibarat haiwan peliharaan. 442 01:05:35,156 --> 01:05:41,656 David Mason Kod akses 3-9-0-4-2. 443 01:05:43,700 --> 01:05:45,324 Akses diluluskan. 444 01:06:48,637 --> 01:06:53,488 - Ke tepi. - Lepaskan gadis tu. Kenapa dengan kamu! 445 01:06:53,726 --> 01:06:59,598 Natalia terkejut jumpa saya di Moscow. Dia tak tahu saya nak datang. 446 01:06:59,879 --> 01:07:04,995 - Apa tujuan kamu? - Kebelakangan ni, dia sangat cuai. 447 01:07:05,259 --> 01:07:07,979 - Kami beranggapan dia dah.. - Jahanam! 448 01:07:08,138 --> 01:07:15,138 Mereka perhatikan dia. Saya tak boleh berjumpa dengan dia. 449 01:07:15,525 --> 01:07:19,741 Dia juga tak boleh datang berjumpa kami. 450 01:07:19,951 --> 01:07:25,189 - Kamulah satu-satunya peluang yang ada. - Kenapa? 451 01:07:25,875 --> 01:07:27,475 Kenapa? 452 01:07:27,586 --> 01:07:33,458 Federov disyakki meletupkan bangunan negaranya sendiri.. 453 01:07:33,740 --> 01:07:36,602 ..dan salahkan rakyat Chechen. 454 01:07:36,768 --> 01:07:43,768 Kemudian Natalia bertahu saya, dia ada saksi untuk jenayah Federov. 455 01:07:44,113 --> 01:07:48,513 Kami dah bertemu! Kami dah bertemu! 456 01:07:49,238 --> 01:07:53,526 - Siapa dia? - Saksi yang kamu sebutkan tu! 457 01:07:53,753 --> 01:07:57,760 Beritahu saya siapa yang jadi orang tengah?! 458 01:08:02,392 --> 01:08:09,358 Orang yang temukan Natalia dan saya, dan yang arahkan pemindahan gadis tu.. 459 01:08:09,687 --> 01:08:14,935 ..juga orang yang merancang pembunuhan Natalia. 460 01:08:16,790 --> 01:08:21,590 - Masuk. - Devereaux ada seorang anak. 461 01:08:25,053 --> 01:08:29,042 Namanya Lucy. Ini gambar lima tahun lalu. 462 01:08:29,242 --> 01:08:34,035 Kini berusia 12 tahun. Natalia Ulanov adalah ibunya. 463 01:08:34,270 --> 01:08:36,901 Devereaux yang menjaganya. 464 01:08:37,042 --> 01:08:43,073 Semasa Devereaux di Berlin, dia suruh Natalia mengintip kami. 465 01:08:46,588 --> 01:08:50,358 Dia ada keluarga dan kita tak tahu pun. 466 01:08:50,548 --> 01:08:53,072 Mira mampu menjatuhkan Weinstein. 467 01:08:53,224 --> 01:08:57,304 Sebab tu dia suruh Mason bunuh Natalia, dan cari Mira. 468 01:08:57,522 --> 01:09:03,691 Gadis tu bukan petani dan tak bisu. Ibu bapanya adalah pensyarah. 469 01:09:03,986 --> 01:09:09,931 Dia tahu bahasa Inggeris dan Russia. Dia faham apa yang Federov cakap. 470 01:09:21,769 --> 01:09:26,206 - Saya nak jumpa Liebe Denko. - Beg kamu. 471 01:09:26,663 --> 01:09:29,077 Pusing sini. 472 01:09:41,497 --> 01:09:46,309 - Ada apa? - Peter Devereaux perlukan bantuan. 473 01:09:49,355 --> 01:09:50,755 Apa maklumatnya? 474 01:09:50,858 --> 01:09:55,709 Tengok, Alice Fournier. Telah meninggal dunia. 475 01:09:55,946 --> 01:09:59,909 Pada April 2005. Akibat kanser. 476 01:10:00,135 --> 01:10:02,963 Jadi, siapa yang bersama Devereaux tu? 477 01:10:03,127 --> 01:10:06,095 Saya akan cari padanan wajah. 478 01:10:08,296 --> 01:10:11,389 Selamat datang Hotel Imperial. 479 01:10:36,658 --> 01:10:40,103 - Peter? - Mira? Kamu di mana? 480 01:10:40,515 --> 01:10:45,934 Saya nak jumpa Arkady Federov. Saya akan berdepan dengannya. 481 01:10:46,196 --> 01:10:51,717 Mira, jangan. Dia akan bunuh kamu. Tolonglah. 482 01:10:55,545 --> 01:10:59,396 - Siapa kamu? - Hadiah dari Simeon Denisof. 483 01:11:08,107 --> 01:11:11,130 Ini untuk apa? 484 01:11:26,303 --> 01:11:29,743 Okey. Tingkat atas. 485 01:12:03,364 --> 01:12:05,844 Pusing. 486 01:12:09,372 --> 01:12:12,536 Denisof memang pemurah. 487 01:12:12,700 --> 01:12:16,668 - Naik katil. - Saya nak ke tandas sekejap. 488 01:13:22,113 --> 01:13:24,308 Saya jumpa padanan suara. 489 01:13:24,431 --> 01:13:29,064 Labelnya di ubah. Ini temubual di sempadan. 490 01:13:29,292 --> 01:13:32,772 Nama saya Mira Filipova. 491 01:13:33,052 --> 01:13:38,724 Ibu bapa saya di bunuh oleh Jeneral Russia, Arkady Fedorov. 492 01:13:39,966 --> 01:13:42,606 Saya terselamat. 493 01:13:44,274 --> 01:13:48,234 Arkady Fedorov ada di Belgrade untuk persidangan tenaga. 494 01:13:48,447 --> 01:13:51,207 Di mana dia menginap? 495 01:15:53,272 --> 01:15:57,115 - Kamu tak akan bunuh saya. - Jangan mimpi. - Tidak. 496 01:15:58,782 --> 01:16:03,782 Kalau tak, tentu saya dah mati. Kamu tak tahu apa nak buat, kan? 497 01:16:04,040 --> 01:16:06,840 Ini demi keluarga saya. 498 01:16:09,591 --> 01:16:12,071 Oh, tuhan. 499 01:16:14,353 --> 01:16:16,873 Mira. 500 01:16:23,875 --> 01:16:29,843 Ramai orang nak bunuh saya, kamu juga begitu. 501 01:16:30,583 --> 01:16:36,098 Perempuan muda yang tak tahu melayan lelaki. 502 01:16:36,461 --> 01:16:39,101 - Kamu tak bisu. - Diam! 503 01:16:39,372 --> 01:16:43,908 Okey, mungkin kamu akan bunuh saya. Saya tak tahu. 504 01:16:44,148 --> 01:16:50,746 Tapi saya akan kenang semua memori bersama kamu. 505 01:16:52,970 --> 01:16:56,149 Diam! Jahanam! 506 01:16:56,313 --> 01:16:59,353 Kamu lupa siapa saya? 507 01:17:44,368 --> 01:17:47,888 Mira! Mira! Jangan! 508 01:17:50,377 --> 01:17:52,831 - Biar dia mati. - Dia akan mati. 509 01:17:52,965 --> 01:17:55,405 Tapi lepas dia buat pengakuan. 510 01:17:55,552 --> 01:18:00,472 Mana telefon kamu? Ambil, ambil sekarang! 511 01:18:00,727 --> 01:18:03,167 Rakam. 512 01:18:13,461 --> 01:18:15,346 Tahun 1999. 513 01:18:15,455 --> 01:18:20,958 Kamu upah ejen Amerika untuk menyamar sebagai pengganas Chechen. 514 01:18:21,224 --> 01:18:24,286 Siapa ejen tu? 515 01:18:24,967 --> 01:18:28,479 Kamu tindih baju saya. 516 01:18:32,932 --> 01:18:35,539 Mira, ambil ni. 517 01:18:37,453 --> 01:18:40,213 Tembak kalau terpaksa. 518 01:18:45,090 --> 01:18:48,170 Kamu takkan tembak saya. 519 01:18:48,429 --> 01:18:51,525 Kita tengok nanti. 520 01:18:54,105 --> 01:18:59,597 Kita akan main satu permainan yang berasal dari negara kamu. 521 01:19:00,114 --> 01:19:04,914 Saya tanya sekali lagi, siapa ejen tu? 522 01:19:15,723 --> 01:19:20,563 Saya tanya lagi sekali. Adakah Weinstein? 523 01:19:31,902 --> 01:19:33,342 Cepat! 524 01:19:36,297 --> 01:19:38,670 Ikut tangga! 525 01:19:41,986 --> 01:19:47,574 Jahanam! Kamu kesuntukan masa! 526 01:19:49,443 --> 01:19:53,243 Siapa ejen tu? 527 01:19:54,911 --> 01:19:59,911 - Adakah Weinstein? - Hanley. 528 01:20:00,893 --> 01:20:04,253 John Hanley. 529 01:20:06,596 --> 01:20:09,196 - Hanley? - Ya. 530 01:20:15,235 --> 01:20:19,995 - Lelaki yang tengah tu? - Bukan. 531 01:20:20,535 --> 01:20:24,575 Peter, itu orangnya. 532 01:20:24,750 --> 01:20:28,030 - Yang botak tu. - Ya. 533 01:21:02,387 --> 01:21:06,481 Cepat. Baiklah, ambil ni. 534 01:21:06,734 --> 01:21:08,931 - Guna lif barang. - Kamu pula? 535 01:21:09,054 --> 01:21:12,145 Tunggu di Hotel Hyatt. Kalau saya tak datang, pergi ke Kedutaan Belanda. 536 01:21:12,306 --> 01:21:17,086 - Ceritakan segalanya dan minta perlindungan. Cepat. - Okey. 537 01:22:02,574 --> 01:22:04,854 Dia ke tingkat bawah. 538 01:22:04,953 --> 01:22:07,473 - Ulang. - Dia ke tingkat bawah. 539 01:22:07,624 --> 01:22:11,264 - Jaga tangga belakang. - Baiklah. 540 01:22:21,604 --> 01:22:25,524 - Mana dia pergi? - Entah. 541 01:22:25,819 --> 01:22:28,099 Ikut sana. 542 01:24:03,309 --> 01:24:05,816 Tengok ni. 543 01:24:16,163 --> 01:24:19,243 - Teruknya. - Kamu kena tengok ni. 544 01:24:21,964 --> 01:24:27,244 Siapa ejen tu? Adakah Weinstein? 545 01:24:28,182 --> 01:24:31,142 Hanley. John. 546 01:24:31,313 --> 01:24:33,673 - Biar betul? - Hanley. 547 01:24:33,817 --> 01:24:36,497 Kita kena tunjukkan pada Weinstein. 548 01:24:49,191 --> 01:24:55,099 Kamu tunggu. Kamu pula, keluar. 549 01:24:56,436 --> 01:24:58,596 Duduklah. 550 01:25:00,109 --> 01:25:03,509 Kamu tahu tempat siapa ni? Bos kamu. 551 01:25:03,698 --> 01:25:08,538 Sekarang saya bos kamu. Jadi, duduk. 552 01:25:33,329 --> 01:25:35,110 Peter? 553 01:25:35,833 --> 01:25:38,193 Syukurlah, kamu selamat. 554 01:25:44,388 --> 01:25:46,228 Kenapa ni? 555 01:25:49,229 --> 01:25:52,229 Kamu boleh lari. Saya boleh tolong. 556 01:25:52,359 --> 01:25:57,911 Saya ada pembantu di semua tempat. Kamu boleh mulakan hidup baru. 557 01:25:58,179 --> 01:26:01,801 Pastikan kamu tak boleh di temui. 558 01:26:02,797 --> 01:26:05,437 Saya tak akan lari lagi. 559 01:26:05,578 --> 01:26:09,308 Lebih baik lari daripada mati. 560 01:26:14,937 --> 01:26:21,297 - Terima kasih sebab selamatkan saya. - Saya tak ada pilihan. 561 01:26:37,724 --> 01:26:40,644 Jom, kita kena pergi. 562 01:26:44,568 --> 01:26:48,474 Semuanya berubah sekelip mata. 563 01:26:48,783 --> 01:26:54,970 - Seminggu yang lalu, apa kamu buat? - Menikmati hidup saya. 564 01:26:57,088 --> 01:27:03,288 - Bagaimana agaknya kehidupan Peter Devereaux? - Mudah saja. 565 01:27:03,724 --> 01:27:11,084 Sebuah rumah di Lausanne. Uruskan kafe di tepi tasik. 566 01:27:11,445 --> 01:27:14,365 Dan seorang anak. 567 01:27:16,411 --> 01:27:20,955 Yang tak kenal siapa ibunya, dan jarang bertemu ayahnya. 568 01:27:21,179 --> 01:27:23,809 - Siapa namanya? - Lucy. 569 01:27:24,215 --> 01:27:28,175 - 12 tahun. - Di mana dia sekarang? 570 01:27:28,681 --> 01:27:33,001 Tunggu saya jemput dia dari asrama? 571 01:27:45,285 --> 01:27:48,530 - Lucy? - Tak sangka kamu ada anak, Peter. 572 01:27:48,713 --> 01:27:54,113 Comel betul anak kamu. 573 01:27:55,766 --> 01:28:01,966 - Cakaplah sesuatu. - Matilah kamu. 574 01:28:02,568 --> 01:28:06,088 Jangan sakiti dia. 575 01:28:06,283 --> 01:28:12,963 Maaf, Peter. Malangnya, saksi Federov lebih berharga bagi Langley. 576 01:28:13,294 --> 01:28:17,974 Sekarang, saya adalah ketua, Peter. Weinstein dah balik ke A.S. 577 01:28:18,218 --> 01:28:22,498 Dia terkejut bila di hantar pulang. 578 01:28:22,726 --> 01:28:27,406 Tapi taklah terkejut macam kamu sekarang. 579 01:28:27,650 --> 01:28:32,250 Kalau nak tahu, Mason yang bawa Lucy ke mari. 580 01:28:32,491 --> 01:28:35,331 Kamu patut rasa bangga. 581 01:28:35,496 --> 01:28:39,696 Dia bagus. Dia jumpa kelemahan kamu. 582 01:28:39,878 --> 01:28:42,918 Tak sangka kamu ada anak. 583 01:28:43,425 --> 01:28:46,905 Ya. Dia memang bagus. 584 01:28:47,098 --> 01:28:52,431 Okey, Di Fortress. 8 pagi. Tempat main catur. 585 01:28:52,689 --> 01:28:56,790 Serahkan Mira, saya akan serahkan anak kamu. 586 01:29:02,623 --> 01:29:08,623 Kamu sangat bagus, Mason. Saya hargai kamu. 587 01:29:10,052 --> 01:29:12,412 Kita kena keluar sekarang. 588 01:29:12,514 --> 01:29:16,914 Tempah tiket keretapi ke Junik. Sempadannya tak dijaga. 589 01:29:17,146 --> 01:29:19,346 - Dia mahukan saya. - Jumpa di sana. 590 01:29:19,483 --> 01:29:21,523 Dia mahukan saya. 591 01:29:21,612 --> 01:29:25,604 - Kita akan ke sana! - Kalau kamu tak datang? 592 01:29:27,801 --> 01:29:30,715 Maknanya, saya dah mati. 593 01:29:35,551 --> 01:29:38,222 Dia akan bunuh kita semua. 594 01:29:41,079 --> 01:29:46,300 - Kalau ia berlaku? - Kamu tak akan rasa sakit. 595 01:29:46,568 --> 01:29:48,768 Kamu yakin? 596 01:29:48,906 --> 01:29:55,706 Peluru bergerak empat kali lebih laju daripada bunyi. 597 01:29:56,042 --> 01:30:02,562 Kelajuannya sukar untuk diukur dan dilihat. 598 01:30:03,345 --> 01:30:09,385 Kemudian, kamu tak lagi bernyawa. 599 01:30:11,233 --> 01:30:15,113 Jangan mati. Tolonglah. 600 01:30:54,344 --> 01:30:59,195 Kamu kata kamu tak ada sesiapa untuk dilindungi. 601 01:30:59,561 --> 01:31:04,121 - Pandai kamu rahsiakannya. - Yakah? 602 01:31:06,906 --> 01:31:11,026 Kamu tahu apa Federov akan buat lepas jadi presiden? 603 01:31:11,246 --> 01:31:15,526 Mengubah dunia. Russia akan sertai NATO. 604 01:31:15,712 --> 01:31:17,912 Sebab apa? 605 01:31:18,049 --> 01:31:23,649 Sebab dia akan ikut semua rancangan saya. 606 01:31:24,935 --> 01:31:27,229 Saya yang mengawalnya. 607 01:31:27,355 --> 01:31:33,019 Inilah yang kami usahakan selama ni. Kamu tahu, kan? 608 01:31:59,836 --> 01:32:03,726 Jenayah Perang Arkady Federov 609 01:32:09,706 --> 01:32:14,088 Oleh Mira Filipova dan Edgar Simpson 610 01:32:16,225 --> 01:32:19,326 Ya, ada sesuatu untuk kamu. 611 01:32:19,522 --> 01:32:23,482 Dia baru beli tiga tiket keretapi ke Junik dengan kad kredit. 612 01:32:23,654 --> 01:32:26,774 - Pasti dia ada di sana. - Terima kasih. 613 01:32:27,243 --> 01:32:33,323 Kamu tak rasa ke yang kamu dah melampau kali ni. 614 01:32:33,587 --> 01:32:36,667 Semuanya dah berlaku, kawan. 615 01:32:37,562 --> 01:32:41,125 Kamu mesti nak pastikan yang dia masih hidup. 616 01:32:52,408 --> 01:32:53,568 Helo. 617 01:32:53,660 --> 01:32:57,580 - Ayah kamu. - Ayah ke tu? 618 01:32:57,792 --> 01:33:02,512 Bagaimana keadaan kamu? Ayah tahu kamu takut. 619 01:33:02,758 --> 01:33:06,078 Tapi semuanya akan okey. Ayah janji. 620 01:33:06,306 --> 01:33:09,905 Ayah cuma nak dengar suara kamu. 621 01:33:10,088 --> 01:33:14,863 Ayah sayang kamu lebih dari segalanya. 622 01:33:15,112 --> 01:33:18,112 Saya sayangkan ayah juga. 623 01:33:18,283 --> 01:33:22,123 Maaf sebab ayah tak temankan kamu di sana. 624 01:33:24,168 --> 01:33:28,160 Okey. Mana Mira Filipova? 625 01:33:34,601 --> 01:33:40,201 Di stesen bas. Bas ke Novi Sad. Pukul 9 pagi. 626 01:33:41,612 --> 01:33:47,652 Stesen bas. Bas ke Novi Sad. 9 pagi. Dapatkan dia. 627 01:33:48,999 --> 01:33:51,239 Jones, ikut dia. 628 01:33:54,550 --> 01:33:58,120 Kamu silap tentang budak tu. Dia bagus. 629 01:33:58,306 --> 01:34:01,706 - Tak macam kamu. - Ya. 630 01:34:09,908 --> 01:34:13,588 Bila Mira sampai, saya tunaikan janji saya. 631 01:34:13,789 --> 01:34:16,483 Kamu akan dapat anak kamu semula. 632 01:34:28,855 --> 01:34:32,300 Kamu tahu apa kami gelarkan kamu, Peter? 633 01:34:32,476 --> 01:34:34,205 'The November Man'. 634 01:34:34,280 --> 01:34:39,400 Sebab semua yang rapat dengan kamu, akan mati. 635 01:34:40,916 --> 01:34:44,596 Nampaknya ia masih tak berubah. 636 01:34:52,083 --> 01:34:54,410 Nombor Telefon Dikesan 637 01:35:18,935 --> 01:35:23,055 - Stesen bas di sana. - Jalan potong. - Perlahan sikit. 638 01:35:28,743 --> 01:35:32,336 - Perlahankan kereta! - Pakai tali pinggang. 639 01:35:40,136 --> 01:35:44,714 - Hentikan kereta ni, sekarang! - Tembok. 640 01:35:52,906 --> 01:35:57,546 - Mason, sedia? - Ya, saya sedia. 641 01:36:07,374 --> 01:36:14,147 Federov mengarahkan pembunuhan rakyat Chechen. Termasuk keluarga Filipova. 642 01:36:41,515 --> 01:36:45,643 Mira Filipova yang menyaksikannya, terpaksa bersembunyi. 643 01:37:51,597 --> 01:37:57,237 - Tiada satupun rakyat Amerika mati dalam krisis Chechen. - Betul. 644 01:37:57,523 --> 01:37:59,965 Timur melawan barat konon. 645 01:38:00,098 --> 01:38:04,230 Sekarang cuma, negara maju melawan Asia Tengah. 646 01:38:04,451 --> 01:38:09,091 Itulah perjuangan kita. Kita boleh memang. 647 01:38:09,334 --> 01:38:11,374 Kamu faham? 648 01:38:11,754 --> 01:38:14,402 - Hanley. - Apa? 649 01:38:14,801 --> 01:38:18,715 - Kenapa kamu berpeluh? - Sebab panas sangat. 650 01:39:22,952 --> 01:39:28,225 Maaf, saya masih gunakan komputer ni. Terima kasih. 651 01:39:33,356 --> 01:39:37,833 Mira Filipova menggunakan Identiti Alice Fornier. Dia didera secara seksual. 652 01:39:47,825 --> 01:39:52,145 Mana Lucy? Kamu sepatutnya bawa dia ke sini. 653 01:39:52,374 --> 01:39:54,170 Ya. 654 01:40:16,162 --> 01:40:21,932 Kamu akan membuatkan dunia terus bergolak. Kamu tahu? 655 01:40:22,210 --> 01:40:26,814 Sebenarnya, saya lebih suka begitu. 656 01:40:28,766 --> 01:40:30,578 Terima kasih. 657 01:40:38,406 --> 01:40:40,304 Ayah. 658 01:41:13,296 --> 01:41:17,696 Mana dia? Mana dia? 659 01:41:30,782 --> 01:41:33,594 - Peter! - Itu pun dia. 660 01:41:37,877 --> 01:41:41,037 Mari naik keretapi. Cepat! 661 01:41:44,888 --> 01:41:47,968 Nama saya Mira Filipova. 662 01:41:51,858 --> 01:41:57,738 Semasa berusia 15 tahun, Arkady Federov bunuh keluarga saya. 663 01:41:58,034 --> 01:42:01,674 Dan mengurung saya selama dua tahun. 664 01:42:02,249 --> 01:42:05,769 Dia sering mendera saya. 665 01:42:05,964 --> 01:42:11,875 Sepanjang tempoh itu, dia berkomplot dengan ejen CIA, John Hanley 666 01:42:12,158 --> 01:42:18,341 Untuk meletupkan sebuah bangunan dan memulakan perang Chechen. 667 01:42:18,651 --> 01:42:24,851 Pelarian Chechen, Mira Filipova telah mendedahkan konspirasi.. 668 01:42:25,119 --> 01:42:28,846 ..antara Arkady Federov dan ejen CIA. 669 01:42:29,035 --> 01:42:34,417 Pencalonan Arkady Federov dalam pemilihan presiden Russia turut terbatal. 670 01:42:35,177 --> 01:42:39,994 Jabatan Menteri Russia membatalkan segala dakwaan.. 671 01:42:40,230 --> 01:42:47,187 ..memandangkan Arkady Federov berundur dari karier politiknya. 672 01:42:47,188 --> 01:42:52,188 TAMAT