1
00:00:28,050 --> 00:00:29,320
Apa pendapat kamu?
2
00:00:29,470 --> 00:00:32,599
Syarikat Kumpulan Suzuki
selalu membuat kejutan.
3
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Bagaimana pemandangan
dari Menara Bell Tree?
4
00:00:36,020 --> 00:00:37,870
Sangat hebat, Sonoko!
5
00:00:38,300 --> 00:00:39,870
Terima kasih kerana bawa kami kesini.
6
00:00:40,970 --> 00:00:43,270
Korang patut berterima kasih.
7
00:00:43,800 --> 00:00:48,420
Majlis pembukaan seperti ini biasanya hanya
benarkan orang tertentu sahaja masuk.
8
00:00:48,570 --> 00:00:49,140
Ya!
9
00:00:49,420 --> 00:00:50,600
Memang hebat!
10
00:00:50,620 --> 00:00:51,900
Terima kasih banyak!
11
00:00:52,550 --> 00:00:53,849
Tengoklah dia kalau bercakap...
12
00:00:53,850 --> 00:00:55,800
Dialah kononnya membawa kita kesini.
13
00:00:56,050 --> 00:00:57,050
Hei!
14
00:00:57,150 --> 00:00:58,550
Bukankah kita perlu balik sekarang?
15
00:00:59,220 --> 00:01:00,900
Apa yang ayah cakap ni?
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,670
Kita baru je sampai.
17
00:01:04,370 --> 00:01:07,770
Bagaimana ayah boleh
berada ditempat tinggi ni?
18
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
Marilah kesini ayah.
19
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
Pemandangan dari sini memang cantik.
20
00:01:12,700 --> 00:01:15,220
Jangan jadi bodoh,
Aku nak balik.
21
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
22
00:01:17,720 --> 00:01:22,570
Dari awal lagi kamu tak beritahu ayah
yang kita akan ke tempat tinggi.
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,850
Ayah takut tempat tinggi kan?
24
00:01:27,950 --> 00:01:28,450
Bodoh!
25
00:01:28,950 --> 00:01:31,320
Aku tak takut langsung la.
26
00:01:31,870 --> 00:01:34,170
Jadi, saya rasa ayah patut
lihat lantai sekarang.
27
00:01:34,450 --> 00:01:35,870
Apa? Lantai?
28
00:01:37,470 --> 00:01:39,700
Lantai!
29
00:01:40,900 --> 00:01:43,150
Tak mungkin!
30
00:01:43,370 --> 00:01:44,450
Takut! Takut! Takut!
31
00:01:44,770 --> 00:01:45,920
Hei ayah!
32
00:01:46,150 --> 00:01:47,570
Tempat tinggi memang menakutkan!
33
00:01:51,670 --> 00:01:52,620
Tuan?
34
00:01:52,621 --> 00:01:53,740
Lif ini akan bawa...
35
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
Lif ini telah dikhaskan untuk
membawa ke tingkat atas.
36
00:01:59,420 --> 00:02:03,070
Sila nikmati pemandangan
dari ketinggian 460m.
37
00:02:04,420 --> 00:02:07,070
Aku nak turun!
38
00:02:09,220 --> 00:02:11,400
Ayah saya selalu...
39
00:02:11,820 --> 00:02:13,099
Maafkan saya, Sonoko.
40
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Takpe lah.
41
00:02:15,070 --> 00:02:16,650
Apa yang pakcik dah buat...?
42
00:02:16,780 --> 00:02:17,420
Mari..
43
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
Mari nikmati pemandangan
dari Menara Bell Tree.
44
00:02:20,770 --> 00:02:23,050
Hei, Sonoko. Kamu tahu itu bangunan apa?
45
00:02:23,800 --> 00:02:26,820
Ah, itu bangunan Asakusa Sky Court.
46
00:02:27,200 --> 00:02:28,820
Tak berkaitan dengan Syarikat Suzuki.
47
00:02:29,420 --> 00:02:31,688
Ia memang kukuh tapi tak
ada keistimewaannya
48
00:02:31,700 --> 00:02:33,270
jika dengan ketinggian begitu.
49
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
Jadi, Menara ni menang lah.
50
00:02:35,750 --> 00:02:37,150
Mestilah!
51
00:02:39,800 --> 00:02:43,620
Hei, lihat sungai tu. Ada
banyak tiang pada jambatan tu.
52
00:02:43,950 --> 00:02:45,620
Ah, itu sungai Sumida.
53
00:02:46,120 --> 00:02:48,200
Jambatan biru tu dipanggil
Jambatan Umagata.
54
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
Merah pula Jambatan Azuma.
55
00:02:50,470 --> 00:02:53,000
Dan ini adalah landasan keretapi Bell Tree.
56
00:02:53,720 --> 00:02:55,550
Tengok, keretapi sedang berlepas.
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,349
Hebat!
58
00:02:57,350 --> 00:02:59,950
Eh, dia berhenti pada jambatan tu.
59
00:03:00,120 --> 00:03:01,570
Dia cuma perlahan je.
60
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
Selepas menyeberang jambatan tu,
Sampailah ke stesen Hasakusa.
61
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
Oh ya, saya baru teringat kerja rumah kita.
62
00:03:09,000 --> 00:03:14,170
Bagaimana jika kita buat diorama tentang
Menara Bell Tree dan kawasan sekitarnya?
63
00:03:14,450 --> 00:03:16,300
Wah, hebat idea tu!
64
00:03:16,370 --> 00:03:17,420
Mesti seronok.
65
00:03:17,850 --> 00:03:20,250
Conan dan Ai. Marilah buat bersama.
66
00:03:20,700 --> 00:03:22,599
Hei korang, bukan senang...
67
00:03:22,600 --> 00:03:23,550
Mesti menarik kan?
68
00:03:23,550 --> 00:03:23,920
Eh?
69
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Baguslah!
70
00:03:25,271 --> 00:03:27,150
Mari mulakan.
71
00:03:27,370 --> 00:03:29,069
Kita akan buat yang terbaik.
72
00:03:29,070 --> 00:03:30,630
Tak rugi kamu datang kesini.
73
00:03:30,800 --> 00:03:32,619
Mari ambil banyak gambar!
74
00:03:32,620 --> 00:03:33,970
Saya akan buat rakaman.
75
00:03:35,050 --> 00:03:37,920
Saya akan siasat Menara Bell Tree.
76
00:03:38,120 --> 00:03:41,470
Ada orang tu taknak buat kerja sekolah ke?
77
00:03:42,070 --> 00:03:43,070
Suka hati akulah.
78
00:03:43,720 --> 00:03:46,170
Sana, bangunan yang berwarna kuning!
79
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
Wah, memang hebat!
80
00:03:49,770 --> 00:03:52,850
Oh ya, bangunan ni memang cantik.
81
00:03:53,800 --> 00:04:00,650
Bangunan ni telah dibina 30 tahun lalu. Dan
sekarang telah dinamakan Menara Bell Tree.
82
00:04:01,220 --> 00:04:04,170
Pemandangannya sahaja mencecah 4 bintang.
83
00:04:05,070 --> 00:04:07,850
Sudah tentu nilainya 5 bintang.
84
00:04:08,400 --> 00:04:09,750
Wow!
85
00:04:10,200 --> 00:04:13,220
30 tahun? Bangunan yang lama.
86
00:04:13,600 --> 00:04:15,850
Saya memang suka bangunan ni.
87
00:04:16,120 --> 00:04:17,370
Saya pun.
88
00:04:26,200 --> 00:04:26,920
Kenapa?
89
00:04:26,921 --> 00:04:29,100
Takde apa-apa.
90
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Ada penembak tepat! Semua tunduk!
91
00:04:54,860 --> 00:04:56,400
Bertenang!
92
00:04:59,270 --> 00:05:00,900
Celaka! Dia dah buat semua orang panik.
93
00:05:06,850 --> 00:05:08,250
Macam yang aku sangka.
94
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Ran?
95
00:05:10,350 --> 00:05:11,350
Bagus.
96
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Professor!
97
00:05:13,470 --> 00:05:14,470
Beri saya kunci kereta!
98
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Kunci kereta?
99
00:05:16,000 --> 00:05:17,450
Saya nak ambil papan selaju.
100
00:05:17,820 --> 00:05:19,500
Professor, kamu ni beratlah.
101
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Okay.
102
00:05:22,320 --> 00:05:23,379
Tunggu!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,070
Sila bertenang...
104
00:05:26,150 --> 00:05:27,200
Conan…
105
00:05:39,034 --> 00:05:43,101
Diterjemah Oleh: Fateh_Subs
FB Kami: Malaysia Subbers Crew.
106
00:05:43,749 --> 00:05:48,282
Detective Conan Movie 18: The Sniper
from Another Dimension [2014]
107
00:05:59,250 --> 00:06:01,570
Aku detektif sekolah
tinggi, Shinichi Kudou.
108
00:06:02,550 --> 00:06:06,400
Semasa aku pergi ke taman tema
dengan kawan kelas, Ran Mouri.
109
00:06:06,700 --> 00:06:10,150
Aku ternampak lelaki berpakaian
hitam melakukan kerja mencurigakan.
110
00:06:11,270 --> 00:06:13,370
Semasa aku fokus melihat kerja mereka,
111
00:06:13,620 --> 00:06:16,550
Aku tak sedar salah seorang dari
mereka datang dari belakang.
112
00:06:19,070 --> 00:06:21,150
Lelaki tu memberikan aku sejenis ubat...
113
00:06:21,720 --> 00:06:23,080
dan bila saya sedar...
114
00:06:23,700 --> 00:06:25,470
Badan aku menjadi kecil.
115
00:06:26,650 --> 00:06:29,069
Jika mereka tahu Shinichi
Kudou masih hidup,
116
00:06:29,070 --> 00:06:32,420
Mereka akan bunuh aku dan
orang sekeliling aku.
117
00:06:33,470 --> 00:06:36,250
Atas cadangan Professor Agasa
untuk rahsiakan identiti aku.
118
00:06:36,550 --> 00:06:38,250
Apabila Ran tanya nama aku,
119
00:06:38,520 --> 00:06:40,020
Aku kata Conan Edogawa.
120
00:06:40,750 --> 00:06:42,600
Untuk mendapatkan maklumat tentang mereka,
121
00:06:42,750 --> 00:06:45,550
Aku tinggal dengan dia dan
ayahnya seorang detektif persendirian.
122
00:06:55,870 --> 00:06:58,370
Organisasi hitam memang misteri...
123
00:06:59,050 --> 00:07:03,200
Ada beberapa orang yang
sedang menyiasat mereka.
124
00:07:04,020 --> 00:07:06,670
Federal Bureau of
Investigation atau FBI.
125
00:07:07,500 --> 00:07:09,049
James Black.
126
00:07:09,050 --> 00:07:10,419
Andre Camel.
127
00:07:10,420 --> 00:07:11,450
Jodie Sterling.
128
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
Dan Shuichi Akai.
129
00:07:14,550 --> 00:07:16,669
Dia merupakan orang kuat FBI.
130
00:07:16,670 --> 00:07:18,000
Dan seorang penembak tepat.
131
00:07:18,450 --> 00:07:20,498
Tapi dia telah dibunuh oleh
ejen yang menyamar dari
132
00:07:20,510 --> 00:07:22,570
CIA dan ejen itu berkaitan
dengan organisasi hitam.
133
00:07:24,470 --> 00:07:26,250
Dan lagi seorang yang misteri.
134
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Masumi Sera.
135
00:07:28,820 --> 00:07:30,369
Dia kata, dia seorang detektif.
136
00:07:30,370 --> 00:07:32,770
Dia pelajar yang baru pindah dan
sekelas dengan aku dan Ran.
137
00:07:35,020 --> 00:07:36,820
Akhir sekali, Subaru Okiya.
138
00:07:37,650 --> 00:07:39,389
Seorang pelajar bidang kejuruteraan.
139
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
Dan tinggal di rumah aku yang kosong..
140
00:07:42,570 --> 00:07:44,330
Dan identiti sebenarnya
juga dirahsiakan.
141
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Walaupun badan aku mengecil,
tetapi pemikiran aku tetap sama.
142
00:07:47,150 --> 00:07:48,750
Detektif hebat yang takkan kalah.
143
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
Cuma..
144
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Ada..
145
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
Satu kebenaran!
146
00:08:06,650 --> 00:08:08,650
Untuk melakukan tembakan tepat ke sana...
147
00:08:09,470 --> 00:08:10,470
Takkan lah..
148
00:08:12,150 --> 00:08:13,450
Adakah orang mereka?!
149
00:08:14,650 --> 00:08:16,500
Aku perlu pastikannya, Tak kira apapun.
150
00:08:17,620 --> 00:08:19,260
Kalau tak silap, bangunan tu..
151
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Alamak...
152
00:08:43,620 --> 00:08:44,620
Kenapa...
153
00:08:48,720 --> 00:08:49,960
Budak tu jatuh ke dalam sungai!
154
00:08:54,370 --> 00:08:55,750
Ia pasti dekat dengan bangunan tu.
155
00:08:58,270 --> 00:08:59,270
Ya, yang itu.
156
00:08:59,820 --> 00:09:00,820
Baiklah!
157
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
Dia mesti berada berdekatan sini.
158
00:09:19,550 --> 00:09:21,770
Untuk lepaskan diri dari kesesakan...
159
00:09:22,450 --> 00:09:23,770
Jalan kaki ke...?
160
00:09:24,250 --> 00:09:25,670
Atau naik motosikal.
161
00:09:28,950 --> 00:09:29,950
Lelaki tu ke?
162
00:09:30,620 --> 00:09:31,900
Berdasarkan saiz dan bentuk...
163
00:09:32,450 --> 00:09:34,250
Tak silap lagi! Itulah beg senapang!
164
00:09:40,570 --> 00:09:41,770
Haibara, boleh dengar saya tak?
165
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Celaka, alat ni memang tak guna.
166
00:09:45,650 --> 00:09:47,070
Haibara! Haibara!
167
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Jawablah, Haibara!
168
00:09:48,870 --> 00:09:49,760
Kenapa?
169
00:09:49,860 --> 00:09:51,750
Isyarat tak baik. Kamu di mana?
170
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
Pembunuh tu melarikan
diri menaiki motosikal!
171
00:09:54,820 --> 00:09:56,549
Professor, telefon polis!
172
00:09:56,550 --> 00:09:57,820
Okay.
173
00:09:58,150 --> 00:10:01,250
Nombor platnya "Shinjiku SE 33-17."
174
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Dia menunggang di sebelah sungai.
175
00:10:04,050 --> 00:10:05,320
Dia belok ke kiri!
176
00:10:06,170 --> 00:10:07,330
Celaka! Aku akan tangkap kau!
177
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Apa dah berlaku?
178
00:10:09,070 --> 00:10:10,520
Edogawa, kamu tak apa-apa ke?
179
00:10:10,900 --> 00:10:13,620
Ya, sekarang kami ada di Jambatan Kototoi
menyeberangi sungai Sumida.
180
00:10:14,650 --> 00:10:15,650
Celaka!
181
00:10:15,920 --> 00:10:17,850
Alat ni tak boleh berfungsi sejauh ni.
182
00:10:21,800 --> 00:10:23,650
Alamak!, aku dalam titik buta.
183
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
Mana orang tu?
184
00:10:41,750 --> 00:10:42,870
Dia belok lagi?
185
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Takkan lah!
186
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Bahaya!
187
00:10:48,500 --> 00:10:49,650
Dia seperti Kamen Yaiba!
188
00:10:56,670 --> 00:10:58,650
Tak guna! Dia dah nampak aku!
189
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
Kenapa kamu...
190
00:11:38,170 --> 00:11:39,850
Sera, bagaimana kamu boleh berada disini?
191
00:11:41,300 --> 00:11:42,650
Takde masa nak jelaskan.
192
00:11:42,950 --> 00:11:43,950
Saya nak pecut ni.
193
00:11:47,800 --> 00:11:51,800
Nombor plat suspek adalah
"Shinjiku SE 33-17."
194
00:11:52,250 --> 00:11:54,069
Menurut laporan saksi, kali
terakhir dia dilihat..
195
00:11:54,070 --> 00:11:57,270
Melepasi Jambatan Kototoi dan
menyeberangi sungai Sumida.
196
00:11:57,820 --> 00:12:00,220
Semua pasukan peronda, sila
bergerak ke tempat kejadian.
197
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
Tahan suspek itu.
198
00:12:10,550 --> 00:12:11,190
Jadi...
199
00:12:11,370 --> 00:12:12,970
Kamulah yang berada di Menara Bell Tree?
200
00:12:13,620 --> 00:12:15,750
Saya sedang perhatikan
lelaki yang ditembak tu.
201
00:12:16,650 --> 00:12:17,750
Sebagai detektif.
202
00:12:18,970 --> 00:12:20,920
Kemudian kamu ada disana ketika kejadian?
203
00:12:21,220 --> 00:12:21,750
Ya.
204
00:12:22,220 --> 00:12:23,780
Saya tak fikir yang dia akan dibunuh.
205
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Itupun dia!
206
00:12:25,670 --> 00:12:27,050
Pegang kuat-kuat!
207
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Okay.
208
00:12:34,870 --> 00:12:37,650
Dia melepasi Jalan no 6
dan menuju ke jambatan.
209
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
Kita boleh perangkap dia disana.
210
00:12:39,720 --> 00:12:41,500
Baik, kami dah lakukan sekatan.
211
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Tak guna!
212
00:13:32,500 --> 00:13:33,780
Jom kejar dia, pegang kuat-kuat.
213
00:13:33,870 --> 00:13:36,500
Jangan! Bahaya kalau kejar dia.
214
00:13:37,250 --> 00:13:38,500
Tak apa.
215
00:13:39,170 --> 00:13:40,890
Kita akan tahu tempat dia nanti.
216
00:13:50,670 --> 00:13:51,670
Dia dah berhenti.
217
00:13:52,700 --> 00:13:55,900
Dia seperti mempunyai kenderaan lain.
218
00:13:56,370 --> 00:13:57,400
Teruklah.
219
00:13:57,800 --> 00:13:58,150
Laju sikit.
220
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Ya.
221
00:13:59,650 --> 00:14:00,790
Tapi, hati-hati.
222
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Saya tahulah.
223
00:14:02,620 --> 00:14:03,940
Kita dah tahu lokasi dia.
224
00:14:09,700 --> 00:14:11,570
Dia ada disini.
225
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Ya.
226
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Itulah motosikal dia.
227
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
Ya, pasti.
228
00:14:33,620 --> 00:14:34,700
Dia mesti ada disini.
229
00:14:52,050 --> 00:14:53,050
Celaka!
230
00:14:53,720 --> 00:14:54,150
Sera!
231
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Hei, Sera!
232
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Ejen Camel!
233
00:15:32,150 --> 00:15:33,150
Kau milik aku!
234
00:15:35,500 --> 00:15:36,850
Marilah!
235
00:15:53,950 --> 00:15:55,650
Kamu tak apa-apa kah, Sera?
236
00:15:55,940 --> 00:15:57,349
Ya..
237
00:15:57,350 --> 00:15:59,820
Saya pasti mati kalau tak
kerana topi keledar ni.
238
00:16:00,020 --> 00:16:02,500
Kamu berdua tak cedera kan?
239
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
Tapi, kamu tak apa-apa kah Ejen Camel?
240
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
Tak ada masalah.
241
00:16:07,820 --> 00:16:09,250
Saya pakai baju kalis peluru.
242
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Patutlah.
243
00:16:11,170 --> 00:16:13,100
Tetapi.. pistol Cik Jodie.
244
00:16:13,350 --> 00:16:14,700
Ianya rahsia kan?
245
00:16:18,850 --> 00:16:20,330
Tak baik, dia berjaya melarikan diri.
246
00:16:21,100 --> 00:16:22,150
Susahlah kalau begini.
247
00:16:22,850 --> 00:16:25,270
Biar polis Jepun uruskan semuanya.
248
00:16:25,420 --> 00:16:28,460
Kita ada pasukan carian.
249
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Ya.
250
00:16:29,870 --> 00:16:31,970
Tapi, bukan mudah nak tangkap dia.
251
00:16:32,870 --> 00:16:36,270
Dia orang belakang SEAL.
252
00:16:37,450 --> 00:16:38,450
SEAL?
253
00:16:43,620 --> 00:16:45,150
Lihatlah ni.
254
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
Menurut gambar yang kami terima
dan teknik serang hendap.
255
00:16:49,500 --> 00:16:51,550
Kami rasa suspek adalah lelaki ini.
256
00:16:52,270 --> 00:16:54,600
Timothy Hunter, 37 tahun.
257
00:16:55,170 --> 00:16:58,840
Bekas penembak khas anggota SEAL.
258
00:16:59,040 --> 00:17:00,572
Dia terlibat dalam
banyak operasi selama 3
259
00:17:00,584 --> 00:17:02,200
tahun semasa 2003 dalam
Perang Timur Tengah.
260
00:17:02,350 --> 00:17:05,270
Dia memang hebat dalam medan perang.
Seorang pahlawan perang.
261
00:17:06,100 --> 00:17:07,570
Dan kenapa dia sekarang...
262
00:17:08,150 --> 00:17:10,990
Nampaknya Bintang Perak
merupakan punca semua ni.
263
00:17:11,420 --> 00:17:12,570
Bintang Perak?
264
00:17:13,300 --> 00:17:18,550
Ia dimiliki oleh tentera yang berani
dan kejayaan dalam medan perang.
265
00:17:18,720 --> 00:17:20,070
Simbol seorang wira.
266
00:17:20,920 --> 00:17:24,620
Hunter membuktikannya semasa 2005.
267
00:17:25,450 --> 00:17:27,361
Tetapi pada tahun berikutnya
ia telah dibatalkan selepas
268
00:17:27,373 --> 00:17:29,330
melanggar Peraturan penglibatan
di medan pertempuran itu.
269
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Dibatalkan?
270
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
Betul.
271
00:17:31,770 --> 00:17:34,120
Seorang pegawai tentera
menuduhnya melepaskan
272
00:17:34,132 --> 00:17:36,750
tembakan ke atas orang awam
yang tidak bersenjata.
273
00:17:37,600 --> 00:17:39,220
Dan Hunter menafikannya.
274
00:17:39,820 --> 00:17:43,800
Disebabkan bukti tak cukup semasa siasatan,
kes ini tidak sampai ke mahkamah.
275
00:17:44,270 --> 00:17:47,620
Status Hunter sebagai seorang
wira hilang selepas insiden tu.
276
00:17:47,850 --> 00:17:50,270
Dan digelar sebagai "Wira Jahat".
277
00:17:55,900 --> 00:17:58,714
Kemudian, kehilangan Bintang
Perak telah mengubah
278
00:17:58,726 --> 00:18:01,100
Hunter. Bila dia kembali
ke medan perang.
279
00:18:01,220 --> 00:18:04,020
Dia hilang kebolehannya dalam medan perang.
280
00:18:04,950 --> 00:18:07,190
Dan dia ditembak oleh musuh.
Peluru terkena dikepalanya.
281
00:18:11,370 --> 00:18:12,220
Oh tidak...
282
00:18:12,221 --> 00:18:13,621
Apa yang terjadi pada Hunter selepas itu?
283
00:18:13,670 --> 00:18:16,800
Dia menjalani pembedahan dan
mujurlah nyawanya dapat diselamatkan.
284
00:18:17,100 --> 00:18:20,820
Tetapi dia perlu bersara
selepas kejadian itu.
285
00:18:21,450 --> 00:18:23,570
Dan kehidupannya masih belum berakhir.
286
00:18:24,820 --> 00:18:30,020
Dia menghabiskan sisa hidup. Dia kembali
ke tempat asalnya di Seattle, Washington.
287
00:18:30,820 --> 00:18:33,720
Tetapi Hunter takkan lupakan
pengalaman pahit dalam medan perang.
288
00:18:34,220 --> 00:18:36,600
Dan dia nampak sangat terseksa.
289
00:18:37,620 --> 00:18:43,620
Dia merupakan beban kepada isteri
dan adiknya yang tinggal bersama.
290
00:18:44,320 --> 00:18:46,070
Dia muflis selepas pelaburannya gagal.
291
00:18:46,520 --> 00:18:48,990
Dan adiknya membunuh diri
kerana putus tunang.
292
00:18:49,000 --> 00:18:51,700
Isterinya juga bunuh diri
kerana ambil ubat berlebihan.
293
00:18:52,220 --> 00:18:58,000
Hunter hilang statusnya, wang dan
juga keluarga kesayangannya.
294
00:18:59,150 --> 00:19:03,700
Selepas itu, Hunter menghilangkan
diri selama 6 tahun.
295
00:19:03,970 --> 00:19:08,300
Dan mengapa dia disyaki dalam kes ini?
296
00:19:09,170 --> 00:19:11,000
Kejadian ini berlaku 3 minggu lepas.
297
00:19:11,300 --> 00:19:18,150
Wartawan tempatan, Brian Woods mati akibat
ditembak oleh penembak tepat di Seattle.
298
00:19:18,970 --> 00:19:21,590
Selepas siasatan polis,
mereka menjumpai artikel
299
00:19:21,602 --> 00:19:23,750
yang menceritakan
tentang "Wira Jahat".
300
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
Melibatkan Hunter dan isterinya.
301
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Dia dipercayai penyebab
kematian pasangan itu.
302
00:19:31,470 --> 00:19:36,470
Jadi, Hunter menjadi suspek menurut
siasatan antara pihal polis dan FBI.
303
00:19:36,720 --> 00:19:41,050
Kami menyedari dia masuk
ke Jepun 2 minggu lalu.
304
00:19:41,670 --> 00:19:44,749
HQ FBI menerima maklumat
dari Intel dan hantar
305
00:19:44,761 --> 00:19:48,050
kami ke Jepun. Dan bersedia
untuk menahan Hunter.
306
00:19:48,500 --> 00:19:51,550
Baiklah. Saya faham. Kamu berada
disana untuk menangkap Hunter?
307
00:19:52,000 --> 00:19:52,850
Ya.
308
00:19:52,851 --> 00:19:55,571
Adakah kamu mendapatkan apa-apa maklumat
mengenai mana beliau berada?
309
00:19:55,770 --> 00:19:59,629
Kami menghantar pasukan kami untuk
mencari dia, itu sahaja setakat ini.
310
00:19:59,630 --> 00:20:00,670
Itu sahaja ke.
311
00:20:01,470 --> 00:20:06,870
Saya pasti kamu tahu maksud "SEAL" dan SEAL
singkatan untuk Laut, Udara, dan Darat.
312
00:20:07,450 --> 00:20:09,120
Kebolehan untuk berenang juga perlu.
313
00:20:09,770 --> 00:20:12,040
Sama seperti membidik dan
membuat tembakan tepat.
314
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
Bercakap tentang penembat tepat,
315
00:20:14,950 --> 00:20:19,000
Kami menjumpai item pelik di atas bumbung
daripada bangunan dia melarikan diri.
316
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Item pelik?
317
00:20:20,920 --> 00:20:21,670
Chiba.
318
00:20:21,670 --> 00:20:22,670
Baik.
319
00:20:22,840 --> 00:20:25,880
Terdapat ruang untuk pembersihan tetingkap
rel bertentangan dengan Menara Bel Tree.
320
00:20:26,120 --> 00:20:29,850
Sebuah dadu dan kelongsong peluru 51mm.
321
00:20:30,220 --> 00:20:35,570
Peluru 7.62mm kaliber
digunakan oleh suspek.
322
00:20:35,970 --> 00:20:41,620
Itu ialah MK11 menggunakan peluru NATO.
Hunter mahir menggunakan senjata tu.
323
00:20:41,950 --> 00:20:43,000
Mungkin dialah orangnya...
324
00:20:43,050 --> 00:20:44,050
Untuk dadu pula...
325
00:20:44,850 --> 00:20:49,370
Dadu tu ada ditempat
kejadian di Seattle tak?
326
00:20:49,870 --> 00:20:53,400
Tak, kami tak dengar apa-apa tentang tu.
327
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Hunter dan dadu seperti mempunyai hubungan.
328
00:20:57,320 --> 00:21:02,550
Hunter suka permainan dadu, dan dia
mempunyai tatu dadu pada lengan kirinya.
329
00:21:02,800 --> 00:21:04,549
Oh begitu ke.
330
00:21:04,550 --> 00:21:07,396
Ia bukti yang lemah, tetapi
mungkin boleh diterima.
331
00:21:07,408 --> 00:21:10,320
Jika Hunter menggunakannya
untuk menyampaikan mesej.
332
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
Betul.
333
00:21:11,900 --> 00:21:14,609
Selain itu, kita perlu
mencari hubungan diantara
334
00:21:14,621 --> 00:21:17,620
mangsa dan Hunter. Bukan
hubungan dengan barang lain.
335
00:21:18,650 --> 00:21:24,420
Kamu nak kata Hunter
telah membunuh Fujinami?
336
00:21:24,900 --> 00:21:25,350
Ya betul.
337
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Kerana 7 tahun lalu,
lelaki bernama Fujinami,
338
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
Dialah orang yang mufliskan Hunter
dengan perjanjian harta pusaka.
339
00:21:33,550 --> 00:21:34,620
Apa kamu kata?
340
00:21:34,750 --> 00:21:35,270
Jika begitu...
341
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Sudah jelas sekarang, Suspek adalah Hunter!
342
00:21:39,320 --> 00:21:43,250
Tapi, kenapa kamu mengekori Fujinami, Sera?
343
00:21:43,770 --> 00:21:44,770
Ya, kenapa?
344
00:21:44,970 --> 00:21:46,270
Kenapa Fujinami?
345
00:21:46,700 --> 00:21:51,350
Ada khabar angin bahawa saudara seorang
rakan sekelas saya akan berkahwin Fujinami.
346
00:21:52,120 --> 00:21:53,906
Dia dapat rasakan sesuatu
yang buruk berlaku,
347
00:21:53,918 --> 00:21:55,560
jadi dia meminta saya
untuk mengekorinya.
348
00:21:55,900 --> 00:21:57,780
Selepas saya menjalankan siasatan,
349
00:21:57,800 --> 00:22:03,420
Saya dapati, dia menipu warga asing
dan menjual hartanah kepada mereka.
350
00:21:57,000 --> 00:21:59,870
{\an8}- Penyiasat persendirian rupanya.
351
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
Kalau tak silap saya, pada masa itu...
352
00:22:07,050 --> 00:22:09,640
Dia telah ditembak.
353
00:22:09,900 --> 00:22:13,950
Itulah yang terbaik saya dapat
lakukan selepas dia ditembak.
354
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
Walaubagaimanapun..
355
00:22:16,970 --> 00:22:21,020
Apa yang saya dengar,
Hunter akan bertindak lagi.
356
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Ya, betul kata kamu.
357
00:22:22,770 --> 00:22:26,300
Adakah kita mempunyai maklumat
mangsa Hunter seterusnya?
358
00:22:26,670 --> 00:22:28,249
Jodie, sila tunjukkan gambar.
359
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
Baik.
360
00:22:29,720 --> 00:22:34,300
Mengikut FBI, kami percaya
akan ada 3 orang lagi.
361
00:22:34,520 --> 00:22:36,650
Tiga?
362
00:22:36,870 --> 00:22:37,870
Ya.
363
00:22:38,120 --> 00:22:42,350
Nyawa mereka bertiga dalam bahaya.
364
00:22:43,600 --> 00:22:45,620
Pertama, Jack Waltz, 45 tahun.
365
00:22:45,870 --> 00:22:48,317
Dialah yang melaporkan bahawa
Hunter telah melanggar
366
00:22:48,329 --> 00:22:50,370
peraturan penglibatan,
Bekas Ketua Tentera.
367
00:22:50,900 --> 00:22:55,370
Dia sekarang bekerjasama dengan syarikat
peralatan tentera di San Diego.
368
00:22:55,850 --> 00:22:58,550
Kedua, Bill Murphy, 35 tahun.
369
00:22:59,250 --> 00:23:01,403
Dia ni orang bawahan
Waltz, Dialah yang memberi
370
00:23:01,415 --> 00:23:03,220
keterangan terhadap
Hunter di mahkamah.
371
00:23:03,370 --> 00:23:05,220
Bekas Sarjan Ketiga.
372
00:23:05,520 --> 00:23:08,650
Dia bekerja dengan Waltz sebagai
setiausaha selepas perang.
373
00:23:09,150 --> 00:23:10,294
Disebabkan mereka
berada di San Diego,
374
00:23:10,306 --> 00:23:11,670
membunuh mereka adalah
sesuatu yang mustahil.
375
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
Tak.
376
00:23:13,700 --> 00:23:16,050
Kedua mereka berada di Jepun sekarang.
377
00:23:16,320 --> 00:23:17,200
Apa?
378
00:23:17,201 --> 00:23:20,070
Kami bertemu dengan Waltz bersama
dengan keluarganya di Kyoto.
379
00:23:20,500 --> 00:23:23,220
Sementara Murphy tinggal di Nikko sekarang.
380
00:23:23,570 --> 00:23:24,600
Kyoto...
381
00:23:24,770 --> 00:23:25,900
Dan Nikko, kamu kata?
382
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
Ya, mereka telah berada
disini selama 8 hari.
383
00:23:29,950 --> 00:23:32,000
Mangsa terakhir mungkin..
384
00:23:32,900 --> 00:23:35,150
Hitoshi Moriyama, 34 tahun.
385
00:23:35,470 --> 00:23:39,110
Dia bertanggungjawab kerana putuskan tunang
dan penyebab adik Hunter mati bunuh diri.
386
00:23:39,270 --> 00:23:42,350
Moriyama seorang penjawat awam
Jepun yang menetap di Seattle.
387
00:23:42,870 --> 00:23:46,270
Dia berhenti kerja 4 tahun lalu dan
kami tak tahu dimana dia berada.
388
00:23:46,670 --> 00:23:49,170
2 dari 3 orang ada di Jepun.
389
00:23:49,370 --> 00:23:51,900
Mereka pasti jadi sasaran.
390
00:23:52,220 --> 00:23:53,100
Tepat sekali.
391
00:23:53,101 --> 00:23:56,820
Hubungi Balai Polis Kyoto dan mulakan
pantauan di kawasan Tochigi.
392
00:23:57,150 --> 00:23:58,150
Baiklah.
393
00:23:58,300 --> 00:24:02,370
Labelkan Timothy Hunter sebagai suspek
utama dan keluarkan waran tangkap.
394
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Faham.
395
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Bekas penembak tepat SEAL?
396
00:24:07,100 --> 00:24:09,320
Kita ada penjahat yang hebat kali ini.
397
00:24:09,520 --> 00:24:13,200
Aku rasa, mereka pasti
terlibat dalam kes ini.
398
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Tapi...
399
00:24:17,720 --> 00:24:22,420
Kenapa Hunter menunggu selama
6 tahun untuk balas dendam?
400
00:24:22,670 --> 00:24:23,550
Betul tu.
401
00:24:23,551 --> 00:24:25,350
Kamu baru sedar ke?
402
00:24:25,770 --> 00:24:27,820
Mungkin dia sengaja nak buat sekarang.
403
00:24:28,320 --> 00:24:29,499
Yang paling penting.
404
00:24:29,500 --> 00:24:31,600
Berhenti main permainan ni.
Jangan masuk campur.
405
00:24:32,020 --> 00:24:34,750
Kamu hampir je nak mati.
406
00:24:36,120 --> 00:24:36,750
Budak!
407
00:24:37,020 --> 00:24:39,550
Kamu pun sama.
408
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Baik.
409
00:24:41,500 --> 00:24:42,650
Tak guna betul.
410
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
Sera.
411
00:24:44,150 --> 00:24:46,570
Saya gembira kamu selamat.
412
00:24:47,620 --> 00:24:50,739
Tolong jangan bahayakan dia...
413
00:24:50,740 --> 00:24:53,170
… jangan bahayakan Conan lagi.
414
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
{\fad(50,50)}Ran...
415
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
Jangan risaulah.
416
00:24:57,020 --> 00:24:59,350
Saya akan lindungi Conan untuk kamu.
417
00:25:00,320 --> 00:25:04,400
Dan, peluru takkan tembus ke jantung dia.
418
00:25:05,520 --> 00:25:07,770
Kamu pun saya akan lindung juga.
419
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
Apa?
420
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
Jumpa lagi.
421
00:25:11,020 --> 00:25:12,800
Motosikal saya ada disana.
422
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
Jumpa lagi, Conan.
423
00:25:14,470 --> 00:25:17,500
Celaka.. Dia memang takkan faham ke?
424
00:25:17,800 --> 00:25:20,870
Apa maksud dia peluru
takkan tembus jantung saya?
425
00:25:21,850 --> 00:25:25,150
Ahh, mungkin dia fikir kamu boleh
tepis peluru dengan karate kamu.
426
00:25:25,420 --> 00:25:27,370
Tak mungkin.
427
00:25:28,100 --> 00:25:30,220
Tak, kalau bercakap tentang
Ran, mungkin boleh.
428
00:25:36,050 --> 00:25:37,500
Kenapa dengan kamu semua ni?
429
00:25:37,870 --> 00:25:40,320
Tak seronok ke main bunga api?
430
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
Mestilah.
431
00:25:42,000 --> 00:25:43,880
Ada orang kena tembak depan mata mereka.
432
00:25:43,970 --> 00:25:45,549
Ya. Apa boleh buat.
433
00:25:45,550 --> 00:25:46,780
Bukan itu je.
434
00:25:47,600 --> 00:25:50,370
Mereka ambil gambar kita!
435
00:25:50,420 --> 00:25:52,049
Dan rampas kamera saya!
436
00:25:52,050 --> 00:25:53,800
Mereka cuma simpan sekejap je.
437
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Mereka akan pulangkan semula nanti.
438
00:25:56,050 --> 00:25:58,550
Mungkin semua tu dapat
bantu dalam siasatan.
439
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
Ah, dah habis.
440
00:26:03,600 --> 00:26:04,719
Saya pun.
441
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
Saya pun.
442
00:26:12,750 --> 00:26:14,169
Semua dah habis.
443
00:26:14,170 --> 00:26:17,620
Kenapa? Semua nampak tak gembira.
444
00:26:17,850 --> 00:26:19,349
Kami masih tak seronok.
445
00:26:19,350 --> 00:26:20,769
Kecewa betul.
446
00:26:20,770 --> 00:26:22,850
Kita patut beli banyak.
447
00:26:24,570 --> 00:26:26,600
Saya dah agak dah.
448
00:26:26,900 --> 00:26:28,750
Jadi, saya dah sediakan ni!
449
00:26:32,150 --> 00:26:33,220
Tali pinggang bola?
450
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
Tak, ini versi terbaru.
451
00:26:38,500 --> 00:26:40,700
Pastikan kamu tendang tinggi.
452
00:26:41,220 --> 00:26:43,070
Tahulah, cepat la.
453
00:26:43,770 --> 00:26:46,879
Baik, kita tetapkan masa dahulu..
454
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Bersedia!
455
00:26:53,200 --> 00:26:54,100
Ah!
456
00:26:54,100 --> 00:26:54,950
Tingginya!
457
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
Baik, tinggi lagi!
458
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Hebat!
459
00:27:07,570 --> 00:27:08,570
Ia meletup!
460
00:27:09,620 --> 00:27:11,850
Itu namanya, Bola Bunga Api.
461
00:27:12,300 --> 00:27:14,870
Tapi, jiran pasti akan marah.
462
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
Takkan lah!
463
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
Ai, apa perlu kita buat?
464
00:27:19,170 --> 00:27:20,170
465
00:27:20,350 --> 00:27:22,320
Seronoklah kamu, Conan.
466
00:27:22,520 --> 00:27:23,819
Betul tu, Professor!
467
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
Untuk kami tak ada ke?
468
00:27:26,250 --> 00:27:28,420
Tak, nanti masalah besar pula.
469
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Dah pagi rupanya.
470
00:27:42,270 --> 00:27:47,720
Aku pernah nampak Hitoshi Moriyama
dalam artikel di surat khabar.
471
00:27:48,670 --> 00:27:50,390
Atau saya salah.
472
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
Kami terima gambar ini dari HQ FBI.
473
00:27:54,820 --> 00:27:58,320
Mereka orang kenalan Hunter.
Kami akan hubungi.
474
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Okay.
475
00:27:59,720 --> 00:28:03,220
Kami telah pecahkan kepada
3 pasukan untuk siasatan.
476
00:28:03,750 --> 00:28:08,470
Boleh kami tahu apa yang
FBI ada tentang mereka ni?
477
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
Sudah tentu.
478
00:28:10,770 --> 00:28:12,250
Pertama: Scott Green.
479
00:28:13,120 --> 00:28:14,970
Bekas Ketua Kanan Tentera Laut.
480
00:28:15,250 --> 00:28:19,560
Sekarang ni, dia membuka
kedai motosikal di Machida.
481
00:28:20,000 --> 00:28:25,570
Hunter belajar dengannya. Dia seorang
pengajar penembak tepat dalam SEAL.
482
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Seterusnya, Kevin Yoshino.
483
00:28:28,300 --> 00:28:30,469
Bekas Sarjan Marin.
484
00:28:30,470 --> 00:28:33,720
Sekarang dia menguruskan kedai
peralatan tentera di Fussa.
485
00:28:34,070 --> 00:28:39,520
Dia melakukan jual beli dan jualan
semula peralatan ketenteraan Amerika.
486
00:28:40,320 --> 00:28:42,670
Akhir sekali, Mark Spencer.
487
00:28:43,270 --> 00:28:46,850
Dia tiada dalam senarai semasa
kami terimanya semalam.
488
00:28:47,350 --> 00:28:48,270
Ya.
489
00:28:48,271 --> 00:28:51,459
Dia tak berhubungan dengan Hunter...
490
00:28:51,460 --> 00:28:56,059
tapi dia berada di Jepun
sebagai perunding tentera.
491
00:28:56,060 --> 00:28:57,500
Bekas Komander di pengkalan tentera.
492
00:28:57,720 --> 00:29:02,370
Tapi, mungkin Hunter meminta bantuannya.
493
00:29:02,620 --> 00:29:03,870
Oh ya.
494
00:29:04,170 --> 00:29:11,270
Kita boleh buat andaian mungkin mereka
membantu Hunter untuk memberikan senapang.
495
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
Ya.
496
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
Eh? Tim ke?
497
00:29:14,650 --> 00:29:17,349
Maksud saya, Hunter menjadi suspek?
498
00:29:17,350 --> 00:29:19,800
Kami masih belum pasti.
499
00:29:20,220 --> 00:29:25,070
Hunter selamatkan nyawa kamu
semasa Perang Timur Tengah kan?
500
00:29:25,420 --> 00:29:26,469
Ya.
501
00:29:26,470 --> 00:29:28,919
Saya pasti mati kalau tak kerana dia.
502
00:29:28,920 --> 00:29:31,600
Bagaimana jika orang yang kamu
berhutang budi meminta bantuan kamu?
503
00:29:32,700 --> 00:29:36,200
Misalnya, untuk mendapatkan
senapang untuk tujukan membunuh..
504
00:29:36,770 --> 00:29:39,149
Senapang MK11.
505
00:29:39,150 --> 00:29:42,720
Kami tak jualnya disini. Kamu
fikir ini senapang sebenar ke?
506
00:29:43,420 --> 00:29:46,020
Kamu boleh cuba menembaknya sendiri.
507
00:29:47,020 --> 00:29:48,470
Kamu ada jumpa Hunter?
508
00:29:48,670 --> 00:29:51,599
Ya, dia kata dia baru sahaja sampai disini.
509
00:29:51,600 --> 00:29:52,900
Jadi, dia dimana sekarang?
510
00:29:53,250 --> 00:29:55,900
Maaf, saya tak tahu dia berada dimana.
511
00:29:56,240 --> 00:29:58,800
Suspek menggunakan motosikal
untuk melarikan diri.
512
00:29:59,640 --> 00:30:02,200
Ia motosikal yang dibaiki dan
nombor platnya adalah paslu.
513
00:30:02,820 --> 00:30:04,870
Kamu nak tuduh saya tolong dia?
514
00:30:05,420 --> 00:30:08,650
Maaf, saya cuma jual motosikal baru.
515
00:30:09,750 --> 00:30:13,300
Apa pendapat kamu tentang
pembatalan pingat kepada Hunter?
516
00:30:15,420 --> 00:30:16,470
Mereka yang buat.
517
00:30:17,970 --> 00:30:20,520
Dia buat silap semasa
melindungi anggotanya.
518
00:30:21,820 --> 00:30:24,870
Dia fikir orang tu bersenjata dan
dia terus lepaskan tembakan.
519
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Itu tak betul!
520
00:30:28,170 --> 00:30:30,070
Hunter bukan begitu!
521
00:30:30,470 --> 00:30:31,730
Semua telah dirancang.
522
00:30:31,740 --> 00:30:32,900
Dirancang?
523
00:30:34,170 --> 00:30:38,150
Waltz bekas penembak tepat,
dia cemburu dengan Hunter.
524
00:30:38,820 --> 00:30:41,070
Jack Waltz seorang penembak tepat?
525
00:30:41,720 --> 00:30:44,700
Dia curi pingat Bintang Perak milik Hunter.
526
00:30:46,500 --> 00:30:47,650
Selepas tu...
527
00:30:49,920 --> 00:30:52,650
Jadi, Hunter tidak bersalah?
528
00:30:53,420 --> 00:30:55,250
Mestilah.
529
00:30:56,070 --> 00:31:00,370
Hunter seorang wira. Dia
selamatkan nyawa kami.
530
00:31:01,170 --> 00:31:05,900
Jika dia datang kesini untuk bantuan,
saya gembira untuk bantu dia.
531
00:31:07,450 --> 00:31:08,450
Saya tak tahu apa-apa.
532
00:31:09,020 --> 00:31:11,461
Saya tak pernah jumpa Hunter
untuk urusan sendiri. Dan
533
00:31:11,473 --> 00:31:13,970
saya tak pernah dapat maklumat
dari Intel mengenai dia.
534
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Begitukah?
535
00:31:16,020 --> 00:31:20,450
Apa pendapat kamu tentang pelanggaran
undang-undang yang dia lakukan?
536
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
Semua tu dah tak bermakna lagi.
537
00:31:24,170 --> 00:31:27,220
Jika Hunter terlibat dalam semua ni.
538
00:31:27,450 --> 00:31:31,250
Saya takkan lepaskan dia
sebagai Komander Tentera.
539
00:31:32,570 --> 00:31:34,600
Tolong tembak dia.
540
00:31:35,050 --> 00:31:36,900
Tembak dia?
541
00:31:37,670 --> 00:31:41,880
Saya rasa polis mampu tembak Hunter.
542
00:31:42,420 --> 00:31:44,720
Bagaimana jika saya
pinjamkan kamu orang saya?
543
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
Carlos.
544
00:31:46,270 --> 00:31:47,270
Ya, tuan.
545
00:31:48,400 --> 00:31:52,150
Carlos Lee, bekas penembak tepat Marin.
546
00:31:52,320 --> 00:31:55,950
Dia bunuh 36 tentera musuh
dalam di Timur Tengah.
547
00:31:56,400 --> 00:31:57,949
Itu semua tembakan yang disahkan.
548
00:31:57,950 --> 00:32:00,570
Jika dicampur dengan kes
tak rasmi, semuanya 78.
549
00:32:01,100 --> 00:32:02,250
Ya, saya lupa tentang tu.
550
00:32:02,920 --> 00:32:07,120
Tapi masih tak dapat lawan
rekod Hunter dengan 79.
551
00:32:08,150 --> 00:32:11,300
Seorang penembak tepat hanya boleh
dibunuh dengan penembak tepat.
552
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Apa kamu rasa? Nak bawa dia bersama kamu?
553
00:32:25,150 --> 00:32:27,119
Kalau bukan di surat khabar.
554
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
Mungkin di majalah wanita.
555
00:32:29,050 --> 00:32:31,700
Walaubagaimanapun, ini
pasti kerja yang rumit.
556
00:32:32,620 --> 00:32:34,749
Sekarang, pecahkan peta yang kamu ada.
557
00:32:34,750 --> 00:32:36,070
Baik.
558
00:32:36,800 --> 00:32:38,849
Mari tentukan dulu ukuran kita.
559
00:32:38,850 --> 00:32:42,199
Nampaknya kamu semua sedang
buat projek sekolah.
560
00:32:42,200 --> 00:32:43,420
Mestilah.
561
00:32:43,600 --> 00:32:44,970
Kamu memang bijak.
562
00:32:45,150 --> 00:32:47,750
Saya akan berikan ganjaran kepada kamu.
563
00:32:47,950 --> 00:32:49,200
Apa ganjarannya?
564
00:32:49,450 --> 00:32:51,650
Kamu nak beri kami tali
pinggang bunga api ke?
565
00:32:51,950 --> 00:32:54,820
Tak, nanti jiran akan marah.
566
00:32:54,920 --> 00:32:57,900
Saya akan berikan kamu alat yang berguna.
567
00:32:58,770 --> 00:33:00,269
Lencana Detekfif?
568
00:33:00,270 --> 00:33:01,590
Tak, ini versi terbaru.
569
00:33:02,170 --> 00:33:05,450
Saya naiktaraf dan perbaiki jarak
komunikasi untuk alat ini.
570
00:33:05,670 --> 00:33:09,199
Seperti seseorang
menjerit dan balingnya ke?
571
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
Apa? Kamu pun tahu ke?
572
00:33:12,420 --> 00:33:14,400
Tak banyak beza dengan lencana yang lepas.
573
00:33:14,770 --> 00:33:17,070
Hanya jarak komunikasi
jadi lebih baik, huh?
574
00:33:17,470 --> 00:33:18,750
Buruknya..
575
00:33:19,670 --> 00:33:21,299
Bukan itu saja.
576
00:33:21,300 --> 00:33:24,620
Saya dah tetapkan, jadi bila
kamu tekan butang transmisi..
577
00:33:25,370 --> 00:33:26,819
Eh, ada lampu menyala.
578
00:33:26,820 --> 00:33:28,570
Ia lampu LED!
579
00:33:29,050 --> 00:33:30,370
Lebih menarik dari sebelumnya.
580
00:33:30,420 --> 00:33:31,170
Ya.
581
00:33:31,171 --> 00:33:33,531
Kita boleh nampak antara satu
sama lain semasa dalam gelap.
582
00:33:34,050 --> 00:33:34,970
Hebat.
583
00:33:34,971 --> 00:33:37,600
Tapi, kenapa dia keluarkan bunyi pelik?
584
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
Bunyi?
585
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
Saya tak dengar apa pun.
586
00:33:43,140 --> 00:33:45,500
Kamu tak dengarnya professor?
587
00:33:45,680 --> 00:33:46,820
Itu bunyi nyamuk.
588
00:33:47,450 --> 00:33:49,169
Ia mengeluarkan bunyi berfrekuensi tinggi.
589
00:33:49,170 --> 00:33:51,519
Apabila mencapai usia tua, semakin
sukar untuk mendengarnya.
590
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
Sebab itulah orang dewasa
tak boleh dengarnya.
591
00:33:53,270 --> 00:33:56,970
Mesti alat ni dah rosak
semasa saya ubahsuainya.
592
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
Saya akan baikinya kemudian.
593
00:33:59,370 --> 00:34:01,020
Bagus juga alat ni.
594
00:34:01,350 --> 00:34:04,169
Bunyi nyamuk boleh membantu kita.
595
00:34:04,170 --> 00:34:08,369
Tapi, nampak macam alat ni dah rosak.
596
00:34:08,370 --> 00:34:10,050
Kecewanya saya.
597
00:34:10,250 --> 00:34:12,520
Baru je nak seronok.
598
00:34:13,450 --> 00:34:16,520
Baiklah, apa kata kalau saya
beri kuiz untuk gembirakan kamu.
599
00:34:16,740 --> 00:34:17,760
Eh?
600
00:34:18,000 --> 00:34:19,100
Lagi sekali?
601
00:34:19,250 --> 00:34:20,470
Mesti kuiz yang dah lapuk.
602
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Dengar je lah apa dia nak cakap.
603
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Kalau Ai kata boleh...
604
00:34:25,550 --> 00:34:26,899
Kuiz ini untuk Haibara.
605
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Saya rasa saya tak boleh jawab.
606
00:34:28,450 --> 00:34:30,150
Baiklah, dengar ni.
607
00:34:30,920 --> 00:34:35,249
Apabila kamu bermain Batu-Kertas-Gunting
dengan seorang penembak tepat,
608
00:34:35,250 --> 00:34:37,520
Kamu guna yang mana untuk kalahkan dia?
609
00:34:38,570 --> 00:34:41,200
Kata kuncinya adalah terjemahkan
"Sogekishu" kepada Inggeris.
610
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
- Apa? "Sogekishu"?
- {\pos(563,518)}Penembak tepat.
611
00:34:43,250 --> 00:34:44,420
Dalam Inggeris, ke...
612
00:34:44,570 --> 00:34:46,099
Conan, kamu tahu tak?
613
00:34:46,100 --> 00:34:47,170
Ah, ya.
614
00:34:47,520 --> 00:34:50,170
Kata kuncinya tak kuat.
615
00:34:50,570 --> 00:34:52,549
Saya tak tahu Inggeris!
616
00:34:52,550 --> 00:34:53,550
Saya tak tahu.
617
00:34:53,700 --> 00:34:54,900
Apa jawapannya?
618
00:34:55,220 --> 00:34:56,900
Jawapannya adalah gunting.
619
00:34:57,120 --> 00:34:58,900
Sebab lawan kamu adalah penembak tepat.
620
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
- Dia akan cakap "Got vinegar?"
- su-nai-ka
621
00:35:01,353 --> 00:35:04,720
Dan kamu akan kalahkan
dia dengan gunting. Kan?
622
00:35:05,000 --> 00:35:06,769
Apa maksud kamu dengan "Got vinegar?"
623
00:35:06,770 --> 00:35:08,769
"Ka" sebagai kertas?
624
00:35:08,770 --> 00:35:11,800
Jadi penembak tu akan guna kertas
dan kamu potongnya dengan gunting?
625
00:35:13,220 --> 00:35:14,920
Kenapa dengan "Got vinegar?"
626
00:35:15,350 --> 00:35:16,770
Maksud saya, su-na-i...
627
00:35:19,620 --> 00:35:23,000
Apakah sukan yang sesuai
untuk penembak tepat?
628
00:35:23,350 --> 00:35:24,600
1. Bola lisut.
629
00:35:24,770 --> 00:35:26,250
2. Bola Sepak.
630
00:35:26,620 --> 00:35:28,150
3. Golf.
631
00:35:29,570 --> 00:35:31,220
Itu...
632
00:35:31,600 --> 00:35:32,650
Jawapannya 3.
633
00:35:33,420 --> 00:35:35,549
Jika kamu susun perkataan "Sniper"
634
00:35:35,550 --> 00:35:37,020
kamu boleh buat "Nice Par".
635
00:35:37,750 --> 00:35:39,020
Hebatnya, Ai!
636
00:35:39,170 --> 00:35:40,499
Haibara memang pandai!
637
00:35:40,500 --> 00:35:41,550
Nice par?
638
00:35:42,020 --> 00:35:44,140
Nampaknya, Haibara akan ambil alih
bahagian kuiz mulai sekarang.
639
00:35:44,150 --> 00:35:47,669
Tidak! Semua ayat saya telah dimanipulasi!
640
00:35:47,670 --> 00:35:51,100
Professor, tinggalkan kami.
Kami nak buat kerja sekolah.
641
00:35:51,370 --> 00:35:52,120
Betul tu.
642
00:35:52,121 --> 00:35:53,150
Jom buat.
643
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
Kerja... kerja.
644
00:35:56,700 --> 00:35:59,519
Oh ya, bukankah telefon kamu dah jatuh?
645
00:35:59,520 --> 00:36:01,870
Kami terima panggilan dari pihak polis
mengatakan telefon tu ada pada mereka.
646
00:36:01,950 --> 00:36:04,420
Tak guna betul professor tu..
647
00:36:04,900 --> 00:36:07,140
Sepatutnya dia beritahu saya
dulu daripada beri kuiz tu!
648
00:36:07,200 --> 00:36:08,850
Dan, berkenaan Masumi Sera,
649
00:36:10,550 --> 00:36:13,200
Jaga-jaga, dia tu bahaya.
650
00:36:14,950 --> 00:36:16,350
Saya dah tahu dah.
651
00:36:18,650 --> 00:36:20,220
Apa? Conan nak pergi mana?
652
00:36:20,850 --> 00:36:22,700
Dia nak pergi ambil telefon dia semula.
653
00:36:22,900 --> 00:36:24,470
Mari mulakan tanpa dia.
654
00:36:32,650 --> 00:36:34,350
Peliknya...
655
00:36:34,720 --> 00:36:36,350
Takkan itu imaginasi je.
656
00:36:37,750 --> 00:36:38,750
Ya, ini dia!
657
00:36:39,470 --> 00:36:41,239
Hitoshi Yasuhara.
658
00:36:41,240 --> 00:36:43,050
Apa? Dia bukan Moriyama?
659
00:36:43,680 --> 00:36:46,899
Dia mulakan perniagaan
persendirian 4 tahun lalu.
660
00:36:46,900 --> 00:36:49,179
Isterinya adalah seorang yang berkarisma
penyelidik masakan.
661
00:36:49,180 --> 00:36:51,820
Dan mengajar kelas memasak
di daerah Sumida.
662
00:36:52,000 --> 00:36:53,979
Maafkan saya,
663
00:36:53,980 --> 00:36:54,520
Ah..
664
00:36:54,521 --> 00:36:56,720
Ya, saya balik sekarang.
665
00:36:56,950 --> 00:36:58,320
Maafkan saya.
666
00:36:59,020 --> 00:37:03,250
Hitoshi Yasuhara gunakan nama isterinya.
667
00:37:03,750 --> 00:37:06,850
Jadi, namanya berubah
selepas dia berkahwin.
668
00:37:08,000 --> 00:37:12,620
Dalam pencarian organisasi hitam tu,
kita terperangkap dengan kes besar lagi.
669
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
Ya.
670
00:37:14,470 --> 00:37:18,670
Kali ni, musuh kita seorang
bekas penembak tepat SEAL.
671
00:37:19,900 --> 00:37:22,070
Kalaulah Akai ada disini...
672
00:37:23,420 --> 00:37:24,420
Maafkan saya.
673
00:37:25,270 --> 00:37:26,270
Tak mengapa.
674
00:37:26,420 --> 00:37:28,620
Saya pun fikir yang sama.
675
00:37:30,200 --> 00:37:31,299
Shu.
676
00:37:31,300 --> 00:37:33,070
Ada sesuatu saya nak tanya kamu.
677
00:37:34,120 --> 00:37:35,332
Jika seorang penembak
tepat daripada pegawai
678
00:37:35,344 --> 00:37:36,650
polis dan seorang lagi
dari Tentera bertembung.
679
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
Kamu rasa, siapa lebih hebat?
680
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
Macam itu ye,
681
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
Eh?
682
00:37:42,950 --> 00:37:45,300
Jika jaraknya 100m,
pegawai polis tu menang.
683
00:37:46,250 --> 00:37:50,520
Mereka lebih tepat berbanding
penembak tepat dalam jarak itu.
684
00:37:51,670 --> 00:37:52,060
Benarkah?
685
00:37:52,550 --> 00:37:53,819
Ya.
686
00:37:53,820 --> 00:37:57,420
Penembak tepat adalah penting semasa
situasi menyelamatkan tebusan.
687
00:37:58,320 --> 00:38:01,583
Contohnya, penembak
tepat perlu hentikan
688
00:38:01,595 --> 00:38:05,270
pergerakan musuhnya
dengan melakukan bidikan.
689
00:38:06,100 --> 00:38:08,899
Jika kamu mahu bunuh
sasaran dengan 1 peluru.
690
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
Dan halangnya daripada melawan,
691
00:38:11,200 --> 00:38:13,150
kamu cuma ada 1 tempat sahaja.
692
00:38:13,620 --> 00:38:14,620
Iaitu kepalanya.
693
00:38:15,370 --> 00:38:16,370
Betul tu.
694
00:38:16,870 --> 00:38:20,570
Lagipula, jika tembak jantung.
695
00:38:21,100 --> 00:38:23,800
Dia dapat balas dalam masa 10 saat.
696
00:38:24,520 --> 00:38:29,220
Itu akan membuatkan tebusan
dan polis dalam bahaya.
697
00:38:29,800 --> 00:38:31,470
Tapi, kamu nak sasar ke mana?
698
00:38:32,150 --> 00:38:33,900
Jika bersemuka dengan sasaran,
699
00:38:36,500 --> 00:38:37,780
dan halakan ke batang hidungnya.
700
00:38:38,270 --> 00:38:40,370
Bagaimana? Kamu boleh buat?
701
00:38:42,170 --> 00:38:43,400
Tak perlu la risau.
702
00:38:44,050 --> 00:38:47,200
Selagi saya masih disini, saya
takkan biarkan ianya berlaku.
703
00:38:49,650 --> 00:38:50,720
{\fad(40,100)}Takkan.
704
00:38:58,920 --> 00:38:59,950
Shuu..
705
00:39:07,620 --> 00:39:09,249
Terima kasih banyak!
706
00:39:09,250 --> 00:39:11,720
Jangan jatuhkannya lagi.
707
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Baik!
708
00:39:16,300 --> 00:39:18,500
Conan? Kamu buat apa disini.
709
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
Oh, telefon saya terjatuh.
710
00:39:20,700 --> 00:39:22,720
Patutlah saya tak dapat telefon kamu.
711
00:39:22,900 --> 00:39:25,470
Maafkan saya. Kenapa?
712
00:39:25,940 --> 00:39:26,949
Ah...
713
00:39:26,950 --> 00:39:29,270
Saya dah jumpa lelaki Hitoshi Moriyama.
714
00:39:30,220 --> 00:39:32,300
Saya nak pergi pastikannya sekarang.
715
00:39:32,600 --> 00:39:34,070
Tunggu, saya nak ikut kamu.
716
00:39:34,270 --> 00:39:35,600
Kamu dimana sekarang?
717
00:39:35,920 --> 00:39:38,320
Saya berada disebelah Sungai
Sumida dihadapan Jambatan Azuma.
718
00:39:38,820 --> 00:39:41,840
Yakah? Saya ada dijalan yang sama.
719
00:39:41,880 --> 00:39:43,159
Eh? Betul ke.
720
00:39:43,160 --> 00:39:44,160
Ya.
721
00:39:44,450 --> 00:39:48,620
Nampak macam kita yang
akan selesaikan kes ini.
722
00:40:18,550 --> 00:40:20,620
Ya, belok kiri apabila tiba disana.
723
00:40:21,370 --> 00:40:22,400
Cepatnya, Conan.
724
00:40:23,620 --> 00:40:24,750
Ada nampak apa-apa?
725
00:40:25,250 --> 00:40:26,800
Tak, buat masa sekarang.
726
00:40:27,920 --> 00:40:29,450
Baiklah, kita nak menyelinap masuk ke?
727
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Ya.
728
00:40:32,540 --> 00:40:33,619
{\an8}Ada Kereta Keluar. Sila Beri Laluan.
729
00:40:33,620 --> 00:40:35,000
Tak baik!
730
00:41:07,470 --> 00:41:08,470
Teruklah!
731
00:41:08,520 --> 00:41:09,650
Conan, lari!
732
00:41:15,000 --> 00:41:16,050
Tak mungkin...
733
00:41:36,370 --> 00:41:38,620
Hanya ada 2 tempat yang mungkin boleh
digunakan untuk tembak dari sana.
734
00:41:38,770 --> 00:41:39,930
Kamu rasa yang mana satu?
735
00:41:40,120 --> 00:41:41,419
Saya rasa bangunan yang paling tinggi.
736
00:41:41,420 --> 00:41:42,770
Jadi, kita nak kesana ke?
737
00:41:42,820 --> 00:41:45,350
Ya, saya pun fikir yang sama.
738
00:41:46,550 --> 00:41:50,200
Berdasarkan gerakan peluru dapat
menembusi cermin tepat ke Moriyama.
739
00:41:50,550 --> 00:41:53,250
Sepatutnya ia datang dari
bangunan yg rendah tapi...
740
00:41:53,570 --> 00:41:57,700
Pada masa itu, kereta Moriyama masih
keluar dari parkir bawah tanah.
741
00:41:58,060 --> 00:41:59,180
Menunjukkan bahawa...
742
00:41:59,320 --> 00:42:03,860
Sudut telah diselaraskan
bagi kecerunan jalan.
743
00:42:05,070 --> 00:42:08,600
Dan hanya ada 1 bangunan yang sesuai.
744
00:42:11,650 --> 00:42:13,100
Bangunan ini, kan?
745
00:42:13,470 --> 00:42:14,819
Tunggu, Conan!
746
00:42:14,820 --> 00:42:16,300
Bahaya kalau kamu pergi seorang diri!
747
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Celaka!
748
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
Tunggu, kamu perlu daftar dahulu.
749
00:42:27,000 --> 00:42:28,670
Ini sangat bahaya.
750
00:42:29,450 --> 00:42:32,120
Hunter mungkin masih ada disini.
751
00:42:49,600 --> 00:42:51,170
Tiga? Tolonglah jangan cakap...
752
00:42:51,300 --> 00:42:52,300
Conan!
753
00:42:53,070 --> 00:42:54,670
Hei, tengok ni.
754
00:42:56,200 --> 00:42:58,449
Jadi, disinilah tempat
dia menembak rupanya.
755
00:42:58,450 --> 00:42:59,450
Ya.
756
00:43:07,220 --> 00:43:10,120
Saya tak tahu Moriyama pulang ke Jepun.
757
00:43:10,450 --> 00:43:12,420
Ya, kami memang cuai.
758
00:43:12,520 --> 00:43:14,984
Saya rasa, Hunter
ialah orang yang
759
00:43:14,996 --> 00:43:18,250
bertanggungjawab diatas
kematian 2 orang ini.
760
00:43:18,770 --> 00:43:19,200
Ya.
761
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
Kami dah sahkan peluru dimiliki oleh
Hunter untuk senapangnya. Iaitu MK11.
762
00:43:23,950 --> 00:43:29,449
Juga berdasarkan jarak tembakan.
Hunter ialah pelakunya.
763
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Apa maksud kamu?
764
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
Sila jelaskan... Akabashi.
765
00:43:32,670 --> 00:43:33,670
Baik.
766
00:43:34,820 --> 00:43:38,420
Fujinami membawa pelanggan
ke bangunan tinggi.
767
00:43:38,900 --> 00:43:41,070
Dan berunding untuk jualan disana.
768
00:43:41,370 --> 00:43:42,220
Ya.
769
00:43:42,221 --> 00:43:45,620
Mungkin Hunter juga pernah
ditipu dengan cara yang sama.
770
00:43:46,070 --> 00:43:50,800
Sebab itulah dia mensasarkan
Fujinami semasa perjanjian itu.
771
00:43:51,600 --> 00:43:54,420
Ya, menurut ejen hartanah.
772
00:43:54,620 --> 00:43:57,532
Fujinami membeli Menara
Bell Tree dengan harga yang
773
00:43:57,544 --> 00:44:00,299
tinggi dan menjual tiket
daripada pasaran gelap.
774
00:44:00,300 --> 00:44:03,770
Dan hampir setiap hari dia
tunjukkan kekayaannya.
775
00:44:04,820 --> 00:44:07,070
Dan mengenai Moriyama…
776
00:44:07,500 --> 00:44:11,370
Dia putuskan tunang dengan adik Hunter
dan kahwin dengan perempuan lain.
777
00:44:12,120 --> 00:44:16,400
Mungkin sebab itulah Hunter memilih
untuk bunuh dia didepan rumahnya.
778
00:44:17,650 --> 00:44:20,368
Nampaknya Moriyama
keluar untuk mengambil
779
00:44:20,380 --> 00:44:23,370
isterinya daripada kelas
memasak setiap hari.
780
00:44:23,670 --> 00:44:25,700
Mungkin Hunter dah tahu rutin hariannya.
781
00:44:26,350 --> 00:44:30,569
Sebelum kematiannya, pintu dan
kamera keselamatan telah dirosakkan.
782
00:44:30,570 --> 00:44:32,270
Dan dipecah masuk.
783
00:44:32,870 --> 00:44:35,420
Dia menyiasat terlebih dahulu
dan mengumpul maklumat.
784
00:44:35,770 --> 00:44:38,050
Kemudian bunuh mangsa setelah
rancangan berjalan lancar.
785
00:44:38,650 --> 00:44:41,450
Begitulah seorang penembak
tepat daripada SEAL.
786
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
Ya.
787
00:44:43,300 --> 00:44:45,219
Bercakap tentang rancangan.
788
00:44:45,220 --> 00:44:48,220
Dia ada tinggalkan apa-apa
tak ditempat kejadian?
789
00:44:48,420 --> 00:44:50,950
Ya, tempat dia melakukan tembakan.
790
00:44:51,600 --> 00:44:52,950
Kami ada gambar.
791
00:44:53,800 --> 00:44:56,269
Kali ini, dia gunakan nombor 3 pada dadu.
792
00:44:56,270 --> 00:44:58,420
Saya rasa, kes sebelum ni ialah nombor 4.
793
00:44:59,020 --> 00:45:00,200
Adakah ini bermaksud...
794
00:45:00,750 --> 00:45:01,920
Dia membuat kiraan ke?
795
00:45:04,200 --> 00:45:04,880
Oh ya.
796
00:45:05,170 --> 00:45:06,450
Jika begitu...
797
00:45:06,820 --> 00:45:10,870
Mesti ada 4 mangsa sasaran Hunter di Jepun.
798
00:45:11,720 --> 00:45:16,249
Dua orang telah dibunuh,
Hiroaki Fujinami dan Hitoshi Moriyama.
799
00:45:16,250 --> 00:45:23,970
Dan selepas ini mungkin nombor 1 dan
2 untuk melengkapkan kiraannya.
800
00:45:24,770 --> 00:45:26,220
Teruklah kalau begini.
801
00:45:26,500 --> 00:45:28,220
Mengikut andaian kita...
802
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Dua lagi mangsa pasti...
803
00:45:30,100 --> 00:45:30,920
Ya.
804
00:45:30,921 --> 00:45:35,470
Sudah tentu mereka adalah
Jack Waltz dan Bill Murphy.
805
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Mengenai mereka berdua,
806
00:45:37,170 --> 00:45:39,920
Mereka sudah diberitahu oleh pihak
atasan tentang perkara ini.
807
00:45:40,070 --> 00:45:43,650
Jadi, jadual mereka bersiar-siar
di Jepun telah dipantau.
808
00:45:43,820 --> 00:45:50,070
Mengikut pelan asal mereka, mereka akan
berjumpa di Tokyo dalam 2 hari lagi.
809
00:45:50,270 --> 00:45:52,496
Tetapi, ia telah ditukar
supaya mereka takkan
810
00:45:52,508 --> 00:45:54,600
tinggalkan hotel sehingga
kes ini selesai.
811
00:45:55,100 --> 00:45:59,550
Waltz akan keluar dari
Jepun secepat mungkin.
812
00:45:59,820 --> 00:46:05,270
Tapi, kami risau Hunter akan mengikutnya.
813
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
Jadi, mereka ada disini buat masa sekarang.
814
00:46:08,720 --> 00:46:11,350
Lebih baik mereka tinggal disini dulu.
815
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Betul.
816
00:46:12,970 --> 00:46:17,100
Pihak polis sedang memerhati semuanya,
Jadi, dia takkan tunjukkan dirinya.
817
00:46:17,720 --> 00:46:23,650
Kyoto dan Nikko sedang diawasi, Dan
dia takkan dapat masuk kesana.
818
00:46:24,400 --> 00:46:27,370
Tapi, kita tak boleh menunggu dia.
819
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
Kerana Hunter masih berada di Tokyo.
820
00:46:31,350 --> 00:46:33,720
Cari dia sampai dapat tak kira apa pun!
821
00:46:33,950 --> 00:46:34,270
Baik, Tuan!
822
00:46:34,270 --> 00:46:35,270
Baik, Tuan!
823
00:47:39,300 --> 00:47:41,070
Kenapa ni, Conan?
824
00:47:42,460 --> 00:47:44,249
Ya.
825
00:47:44,250 --> 00:47:47,000
Apa? Hunter mati ditembak?
826
00:47:47,550 --> 00:47:49,670
Mereka sedang memastikannya.
827
00:47:50,150 --> 00:47:52,020
Mereka hampir pasti itu adalah Hunter.
828
00:47:52,350 --> 00:47:55,970
Ya, saya akan telefon semula
jika ada maklumat lagi.
829
00:47:57,600 --> 00:48:01,250
Kami jumpa diari Hunter
semasa dia bersembunyi.
830
00:48:02,170 --> 00:48:05,020
Selepas mengkajinya, kami
jumpa sesuatu yang menarik.
831
00:48:05,700 --> 00:48:07,370
Inilah gambarnya.
832
00:48:07,820 --> 00:48:09,050
"Ogos 3."
833
00:48:09,170 --> 00:48:11,850
Dia mencabar saya, mencuri mangsa dia lagi.
834
00:48:12,570 --> 00:48:14,970
Dia mahukan saya.
835
00:48:15,120 --> 00:48:20,250
Saya perlu cari jalan untuk bunuh
dia dan lengkapkan 2 mangsa.
836
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Ini...
837
00:48:22,370 --> 00:48:27,650
Seseorang dah mendahului Hunter
dan bunuh Fujinami dan Moriyama.
838
00:48:28,320 --> 00:48:31,519
Jadi, ada orang lain
sedang mencabar Hunter.
839
00:48:31,520 --> 00:48:33,750
Dan bunuh Hunter?
840
00:48:34,320 --> 00:48:38,570
Orang yang kita bertembung
tempoh hari bukan Hunter.
841
00:48:39,220 --> 00:48:44,720
Suspek mungkin datang dari
seberang Sungai Sumida.
842
00:48:45,070 --> 00:48:50,070
Kali ini, ada dua dadu sedang bertembung.
843
00:48:51,470 --> 00:48:53,570
Sekarang sudah berubah.
844
00:48:54,070 --> 00:48:57,019
Jarak lebih kurang 150m
daripada bangunan 2 tingkat.
845
00:48:57,020 --> 00:48:59,169
Dan menembak daripada jarak lebih
dekat daripada sebelum ini.
846
00:48:59,170 --> 00:49:01,420
Ada 2 peluru yang tersasar.
847
00:49:01,700 --> 00:49:04,059
Satu pada pintu.
848
00:49:04,060 --> 00:49:07,520
Dan satu lagi ada di lantai.
849
00:49:08,000 --> 00:49:10,519
Pasukan forensik sedang menyiasatnya.
850
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
Tentang kelongsong dan dadu,
851
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
Kita tak beritahu pihak media, kan?
852
00:49:14,870 --> 00:49:15,870
Ya.
853
00:49:16,200 --> 00:49:19,450
Dia tinggalkan kesan ditempat
tembakan bermaksud...
854
00:49:19,870 --> 00:49:26,150
Termasuk kematian Hunter, kita dah
tahu orang yang sama melakukannya.
855
00:49:26,670 --> 00:49:31,800
Dalam kata lain, kes tembakan pertama di
Seattle tidak ada dadu dan kelongsong.
856
00:49:32,050 --> 00:49:37,299
Kemudian Hunter dipersalahkan
kerana membunuh Brian Woords?
857
00:49:37,300 --> 00:49:37,720
Ya.
858
00:49:38,270 --> 00:49:40,370
Jika kita fikir begitu, memang masuk akal
859
00:49:40,720 --> 00:49:43,350
Dan ikut konsep itu,
860
00:49:43,920 --> 00:49:46,370
Kita perlu fokus pada dadu.
861
00:49:46,800 --> 00:49:49,070
4, 3, 2... dan seterusnya adalah...
862
00:49:50,050 --> 00:49:51,320
Adalah 1.
863
00:49:51,620 --> 00:49:53,320
Jadi akan ada lagi tembakan.
864
00:49:53,470 --> 00:49:56,550
Ya, tapi kita tak dapat halangnya.
865
00:49:57,550 --> 00:49:58,550
Oh begitu.
866
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
Sekarang ada dua Hunter yang berdendam.
867
00:50:02,420 --> 00:50:06,850
Jack Waltz dan Bill Murphy,
mereka bukan lagi sasaran..
868
00:50:08,250 --> 00:50:13,870
Betul, kita tak tahu
siapa mangsa seterusnya.
869
00:50:14,920 --> 00:50:16,820
Teruk betullah.
870
00:50:21,250 --> 00:50:25,519
Awal pagi tadi, di bangunan terbiar
berdekatan Jambatan Azuma di Sumida, Tokyo.
871
00:50:25,520 --> 00:50:27,920
Ada kes tembakan telah berlaku.
872
00:50:28,270 --> 00:50:32,390
Mangsa seorang rakyat
Amerika, Timothy Hunter,
873
00:50:32,402 --> 00:50:36,270
37tahun dan bekas anggota
SEAL di Amerika..
874
00:50:37,070 --> 00:50:41,370
Mangsa merupakan suspek utama
dalam kes tembakan baru-baru ini.
875
00:50:41,620 --> 00:50:45,649
Kami masih belum terima
maklumat dari polis.
876
00:50:45,650 --> 00:50:50,699
Tetapi, adakah kejadian ini
dilakukan oleh orang yang sama?
877
00:50:50,700 --> 00:50:52,249
Apa? Ini bermaksud...
878
00:50:52,250 --> 00:50:55,149
Akan berlaku lagi kes tembakan.
879
00:50:55,150 --> 00:50:57,559
Dan kita tak tahu siapa mangsa seterusnya.
880
00:50:57,560 --> 00:50:58,300
Eh?
881
00:50:58,301 --> 00:51:00,199
Jadi kita sedang bercakap tentang
pembunuhan orang yang tak bersalah ke?
882
00:51:00,200 --> 00:51:02,550
Saya tak pasti ianya betul atau tidak.
883
00:51:02,720 --> 00:51:05,119
Saya cuma cakap tentang penjenayah
itu pasti akan ditangkap.
884
00:51:05,120 --> 00:51:07,160
Pertarungan menjadi semakin sengit.
885
00:51:05,260 --> 00:51:07,600
Kamu pernah dengar tentang pembunuhan
orang tak bersalah? Sangat kejam!
886
00:51:07,900 --> 00:51:10,569
Helikopter sedang berlegar
di kawasan Sungai Sumida.
887
00:51:10,570 --> 00:51:12,419
Shitamachi mungkin akan
jadi tempat seterusnya.
888
00:51:12,420 --> 00:51:15,169
Tak, saya dengar mangsa
seterusnya dari Shibuya.
889
00:51:15,170 --> 00:51:17,849
Benarkah? Jadi, jalan bawah
tanah akan selamat kan?
890
00:51:17,850 --> 00:51:20,399
Oh, saya dengar Harajuku
juga dalam bahaya juga.
891
00:51:20,400 --> 00:51:22,399
Tipulah.
892
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
Jangan lah jadi bodoh.
893
00:51:24,270 --> 00:51:26,699
Jalan sekitar Takeshita juga kosong.
894
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
Saya akan fikirkannya dahulu.
895
00:51:28,350 --> 00:51:31,950
Kanak-kanak di Asakusa tidak
dibenarkan berkeliaran.
896
00:51:32,220 --> 00:51:33,200
Bodoh betul.
897
00:51:33,201 --> 00:51:36,000
Kesemua mangsa adalah orang dewasa, kan?
898
00:51:36,350 --> 00:51:38,720
Tak ada sami dan orang tua di Kuil.
899
00:51:38,770 --> 00:51:40,500
Apa yang terjadi?
900
00:51:40,650 --> 00:51:42,970
Kes tembakan pertama di Menara Bell Tree.
901
00:51:43,070 --> 00:51:44,550
Masih dibaiki, kan?
902
00:51:44,750 --> 00:51:49,420
Apapun, kamu boleh nampak Menara
Bell Tree daripada tempat kejadian.
903
00:51:49,550 --> 00:51:51,400
Kamu boleh nampak Menara Bell Tree?
904
00:51:51,500 --> 00:51:53,820
Jadi, Menara Bell Tree adalah puncanya?
905
00:51:53,900 --> 00:51:57,369
Jadi, jika kamu berada di Menara
Bell Tree, kamu dalam bahaya.
906
00:51:57,370 --> 00:52:00,970
Payung! Jika kamu guna payung,
mereka takkan nampak kamu dari atas.
907
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
Hebat!
908
00:52:18,050 --> 00:52:22,670
5 orang dilaporkan cedera ringan.
Laporan langsung dari Kinshicho.
909
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
Nampaknya, Tokyo dalam keadaan panik.
910
00:52:26,770 --> 00:52:30,520
Sejak khabar angin mengatakan "Tembakan
Rambang" telah tersebar dimana-mana.
911
00:52:30,720 --> 00:52:32,599
Tak boleh salahkan mereka juga.
912
00:52:32,600 --> 00:52:36,549
Pertama kali kes pembunuhan
bersiri berlaku di Jepun.
913
00:52:36,550 --> 00:52:37,550
Minumlah.
914
00:52:37,650 --> 00:52:39,020
Terima kasih, Ran.
915
00:52:39,250 --> 00:52:40,270
Saya minum dulu.
916
00:52:40,650 --> 00:52:43,120
Jadi, ada perkembangan
dalam menjejak suspek?
917
00:52:45,400 --> 00:52:46,400
Tentang tu...
918
00:52:46,750 --> 00:52:51,219
Sebenarnya, selepas Hunter dibunuh.
Keadaan menjadi semakin rumit.
919
00:52:51,220 --> 00:52:55,150
Sebab itulah kami datang kesini
untuk minta pendapat kamu.
920
00:52:55,970 --> 00:52:56,970
Yakah.
921
00:52:57,620 --> 00:52:58,620
Whoa, whoa…
922
00:52:58,770 --> 00:53:00,770
Tak ada gunanya kalau tanya dia...
923
00:52:59,140 --> 00:53:00,840
- Pertama sekali..
924
00:53:01,520 --> 00:53:07,020
Kita tahu bahawa suspek mempunyai
hubungan dengan Hunter.
925
00:53:07,200 --> 00:53:07,920
Ya.
926
00:53:08,150 --> 00:53:13,299
Orang itu juga ada di Jepun dan
bekas pengajar di Sekolah Menembak.
927
00:53:13,300 --> 00:53:16,850
Bekas penembak tepat SEAL, Scott Green.
928
00:53:17,300 --> 00:53:20,150
Dan bekas tentera Marin.
Sarjan Kevin Yoshino.
929
00:53:20,800 --> 00:53:24,199
Kami hilang jejak dia sejak malam semalam.
930
00:53:24,200 --> 00:53:24,990
Eh...
931
00:53:24,500 --> 00:53:25,320
- Apa?
932
00:53:25,321 --> 00:53:29,250
Tapi mereka berdua tak ada
sebab nak bunuh Hunter.
933
00:53:29,820 --> 00:53:32,120
Jadi, polis tidak mempunyai apa-apa...
934
00:53:32,520 --> 00:53:36,700
Kami rasa, pelaku ke3 adalah
suspek yang tak diketahui.
935
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Tak.
936
00:53:38,570 --> 00:53:40,620
Kamu terlupa seseorang.
937
00:53:41,450 --> 00:53:43,670
Bekas Komander di Pangkalan.
938
00:53:44,070 --> 00:53:46,520
Mark Spencer...
939
00:53:46,820 --> 00:53:47,220
Eh?
940
00:53:47,220 --> 00:53:47,970
Tapi...
941
00:53:47,971 --> 00:53:49,350
Orang bawahannya!
942
00:53:50,400 --> 00:53:52,699
Bekas Penembak Tentera Marin.
943
00:53:52,700 --> 00:53:53,950
Carlos Lee.
944
00:53:54,700 --> 00:53:58,099
Tapi kedua mereka tak ada
hubungan dengan Hunter.
945
00:53:58,100 --> 00:53:59,900
Betul, tapi itu bukan motifnya.
946
00:54:00,350 --> 00:54:02,600
Motifnya adalah kerana kebanggaan
sebagai seorang penembak tepat.
947
00:54:02,850 --> 00:54:03,850
Kebanggaan?
948
00:54:04,080 --> 00:54:04,560
Ya.
949
00:54:04,900 --> 00:54:07,750
Jumlah mangsa yang Hunter
berjaya bunuh adalah 79.
950
00:54:07,930 --> 00:54:09,080
Berapa banyak Lee dapat?
951
00:54:09,310 --> 00:54:11,360
Eh... Um...
952
00:54:12,150 --> 00:54:14,220
36 di Timur Tengah.
953
00:54:14,650 --> 00:54:16,460
Itu yang telah disahkan.
954
00:54:16,700 --> 00:54:18,060
Jika dicampur dengan yang tak rasmi.
955
00:54:18,070 --> 00:54:19,610
Ah... ya.
956
00:54:19,910 --> 00:54:22,100
Saya rasa 78.
957
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
Betul.
958
00:54:23,520 --> 00:54:25,930
Lee tak boleh terimanya.
959
00:54:26,230 --> 00:54:29,030
"Saya lebih baik daripada dia!"
960
00:54:29,510 --> 00:54:34,540
Dia dengar Hunter telah
membunuh Woods di Seattle.
961
00:54:35,080 --> 00:54:37,790
Jadi, angka naik kepada 80.
962
00:54:38,330 --> 00:54:40,620
Sebab itu Lee cuba untuk membalas.
963
00:54:42,050 --> 00:54:44,340
Dan tembak Fujinami dan Moriyama?
964
00:54:44,880 --> 00:54:46,910
Dan mata sekarang 80-80.
965
00:54:47,310 --> 00:54:49,650
Selepas Lee berjaya samakan
mata dengan Hunter,
966
00:54:49,880 --> 00:54:53,760
Dia cabar Hunter untuk bertarung.
967
00:54:54,850 --> 00:54:55,560
Dan bang!
968
00:54:55,561 --> 00:54:56,770
Kami dah faham sekarang!
969
00:54:57,670 --> 00:54:59,180
Kami akan siasat tentang dia.
970
00:54:59,660 --> 00:55:01,100
Ah… ya.
971
00:55:01,370 --> 00:55:02,670
Terima kasih banyak!
972
00:55:02,800 --> 00:55:04,030
Terima kasih.
973
00:55:06,680 --> 00:55:09,200
Ayah memang hebat!
974
00:55:12,890 --> 00:55:15,660
Itu cuma kiraan,
tapi nombor itu boleh diterima.
975
00:55:16,090 --> 00:55:18,650
Aku tak pasti pakcik betul atau tak.
976
00:55:19,010 --> 00:55:20,830
Aku perlukan maklumat.
977
00:55:22,280 --> 00:55:23,790
Maklumat baru?
978
00:55:24,710 --> 00:55:28,050
Apapun, peluru apa yang
digunakan untuk membunuh Hunter
979
00:55:28,510 --> 00:55:31,520
adalah NATO 5.56.
980
00:55:31,760 --> 00:55:35,300
Lebih ringan daripada sebelumnya,
supaya peluru tak menembusinya.
981
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Berbeza daripada sebelumnya?
982
00:55:38,000 --> 00:55:38,610
Ya.
983
00:55:38,760 --> 00:55:41,120
Walaupun dia ditembak dikepala?
984
00:55:41,390 --> 00:55:45,310
Kecederaan pada badan. Jadi
kita dah pastikan ianya Hunter.
985
00:55:45,790 --> 00:55:49,010
Dia tukar peluru yang ringan
kerana jarak dekat ke?
986
00:55:49,300 --> 00:55:50,300
Mungkin.
987
00:55:50,410 --> 00:55:53,550
Mungkin dia gunakannya untuk
tembakannya lebih tepat.
988
00:55:54,350 --> 00:55:55,740
Tapi dia tersasar kan?
989
00:55:56,890 --> 00:55:58,160
Pelik, kan?
990
00:55:58,520 --> 00:56:00,579
Kamu ada jumpa apa-apa lagi?
991
00:56:00,580 --> 00:56:02,580
Ada satu perkara yang saya fikirkan.
992
00:56:03,320 --> 00:56:05,739
Semasa saya ke hospital
untuk lihat mayat Hunter,
993
00:56:05,740 --> 00:56:07,590
Dia sangat kurus.
994
00:56:08,080 --> 00:56:09,159
Kurus?
995
00:56:09,160 --> 00:56:10,160
Ya.
996
00:56:10,290 --> 00:56:13,340
Dia nampak berbeza daripada semasa
dia menerima Pingat Bintang Perak.
997
00:56:14,680 --> 00:56:19,970
Selain bedah siasat, kita juga perlu
mempunyai bedah siasat klinikal pada mayat.
998
00:56:20,360 --> 00:56:21,389
Eh?
999
00:56:21,390 --> 00:56:23,719
Dan lakukan X-Ray pada tengkorak.
1000
00:56:23,720 --> 00:56:26,020
Faham, saya akan laporkan
pada Inspektor Megure.
1001
00:56:26,600 --> 00:56:28,150
Baik, saya akan telefon semula.
1002
00:56:29,450 --> 00:56:30,450
Conan.
1003
00:56:31,290 --> 00:56:32,439
Kamu nak pergi mana?
1004
00:56:32,440 --> 00:56:34,300
Bahaya, jangan pergi terlalu jauh.
1005
00:56:34,480 --> 00:56:35,660
Baiklah, jangan risau.
1006
00:56:35,840 --> 00:56:38,620
Saya nak ke rumah professor
untuk ambil papan selaju.
1007
00:56:39,130 --> 00:56:40,920
Tunggu..Conan.
1008
00:56:48,030 --> 00:56:49,550
Ya, saya dah dengar.
1009
00:56:50,530 --> 00:56:52,280
Tapi, siapa yang nak bunuh Hunter..
1010
00:56:52,640 --> 00:56:54,550
Ya, saya tak tahu.
1011
00:56:55,260 --> 00:56:59,050
Saya dah tak risau tentang
Hunter nak bunuh saya lagi.
1012
00:56:59,750 --> 00:57:02,060
Ingatkan saya untuk berterima
kasih pada pembunuhnya.
1013
00:57:02,540 --> 00:57:03,850
Betul, tapi...
1014
00:57:04,170 --> 00:57:06,060
Kami perlu berjaga-jaga.
1015
00:57:06,390 --> 00:57:08,420
Ya, sudah tentu.
1016
00:57:08,600 --> 00:57:13,040
Lupakan kejadian tembakan di Jepun.
Tapi, Brian Woods telah dibunuh.
1017
00:57:13,200 --> 00:57:15,070
Bermaksud kita masih dalam bahawa.
1018
00:57:15,610 --> 00:57:18,200
Kamu selalu risau.
1019
00:57:18,330 --> 00:57:23,130
Walaupun saya cuma ikut arahan kamu, saya
masih menyesal apa yang saya buat...
1020
00:57:23,550 --> 00:57:25,080
dalam medang perang dahulu.
1021
00:57:25,410 --> 00:57:27,470
Kamu nak buat apa sekarang?
1022
00:57:28,980 --> 00:57:32,280
Kamu hidup mewah sekarang
kerana ikut arahan saya.
1023
00:57:32,440 --> 00:57:34,160
Dan ambil Pingat Bintang Perak dari Hunter!
1024
00:57:34,320 --> 00:57:35,250
Jangan lupakan tu!
1025
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Ya, Ya, Baiklah.
1026
00:57:36,251 --> 00:57:38,090
Maafkan saya.
1027
00:57:38,410 --> 00:57:39,880
Lupakannya.
1028
00:57:40,080 --> 00:57:44,600
Saya dan keluarga akan pulang
ke Amerika selepas dapat tiket.
1029
00:57:45,400 --> 00:57:47,909
Polis Jepun memang tak guna.
1030
00:57:47,910 --> 00:57:49,710
Kamu pun mesti keluar dari sini.
1031
00:57:49,780 --> 00:57:51,610
Pulang ke rumah cepat.
1032
00:57:52,250 --> 00:57:53,579
Baik, Tuan.
1033
00:57:53,580 --> 00:57:55,270
Jumpa lagi di Amerika.
1034
00:58:00,110 --> 00:58:01,410
En. Murphy.
1035
00:58:02,520 --> 00:58:04,340
Saya berada dikaunter hadapan.
1036
00:58:04,480 --> 00:58:06,410
Kami ada bungkusan istimewa untuk kamu.
1037
00:58:07,240 --> 00:58:09,670
Baiklah! Terima kasih.
1038
00:58:10,560 --> 00:58:12,670
Daripada Pangkalan Yokosuka?
1039
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
Tapi siapa?
1040
00:58:14,770 --> 00:58:17,550
"Saya tahu apa yang kamu
buat di Timur Tengah".
1041
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Apa!
1042
00:58:21,200 --> 00:58:23,190
Saya taknak buat kecoh,
1043
00:58:23,530 --> 00:58:27,560
Tapi kita perlu lihat pelanggaran
Hunter dalam Peraturan Penglibatan.
1044
00:58:28,070 --> 00:58:32,600
Tiket kamu telah disediakan, datang ke
Tokyo atau kamu akan didakwa di mahkamah.
1045
00:58:33,200 --> 00:58:37,380
Jangan beritahu Waltz, dan
musnahkan mesej ini sekarang.
1046
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
M-M-Mark Spencer?!
1047
00:58:40,670 --> 00:58:42,480
Oh, tuhan!
1048
00:58:50,080 --> 00:58:51,460
Memang pelik.
1049
00:58:51,960 --> 00:58:55,730
Dia tersasar dua tembakan, walaupun
jaraknya lebih dekat daripada sebelumnya.
1050
00:58:55,890 --> 00:58:56,380
Betul.
1051
00:58:56,840 --> 00:59:00,350
Adakah dia gementar semasa bertembung
dengan penembak tepat yang lain?
1052
00:59:01,080 --> 00:59:06,940
Dan, kejadian di Asakusa
memang memeningkan saya.
1053
00:59:07,240 --> 00:59:08,240
Betul tu.
1054
00:59:08,400 --> 00:59:13,400
Mungkin ada maksud lain
tentang jarak dan dadu.
1055
00:59:17,330 --> 00:59:18,860
Ada apa, Cik Jodie?
1056
00:59:19,470 --> 00:59:22,990
Saya dah lakukan bedah siasat klinikal
pada Hunter seperti yang kamu mahu.
1057
00:59:23,400 --> 00:59:27,269
Kami menjumpai banyak ubat
tahan sakit dalam perutnya.
1058
00:59:27,270 --> 00:59:28,640
Ubat yang sangat kuat.
1059
00:59:28,850 --> 00:59:29,880
Ubat tahan sakit?
1060
00:59:31,060 --> 00:59:31,700
Tambahan pula...
1061
00:59:31,860 --> 00:59:34,670
Kami tahu setelah melakukan
imbasan MRI pada kepalanya.
1062
00:59:35,080 --> 00:59:38,050
Terdapat serpihan peluru
berhampiran otaknya.
1063
00:59:38,380 --> 00:59:40,589
Tapi ia bukan datang
dari kes baru-baru ini.
1064
00:59:40,590 --> 00:59:42,970
Ia dari perang 8 tahun lalu.
1065
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Betul.
1066
00:59:44,950 --> 00:59:48,560
Pembedahan dahulu memang berjaya, tetapi
ada serpihan kecil yang tertinggal.
1067
00:59:49,030 --> 00:59:52,390
Ia memberi kesan kepada penglihatan,
saraf dan pelbagai lagi.
1068
00:59:52,550 --> 00:59:55,450
Dan dia selalu sakit kepala.
1069
00:59:55,560 --> 00:59:57,640
Dia tentu mengalami penglihatan kabur.
1070
00:59:58,120 --> 00:59:59,329
Penglihatan kabur?
1071
00:59:59,330 --> 01:00:02,570
Tetapi bagaimana dia boleh
membunuh Woods di Seattle.
1072
01:00:03,100 --> 01:00:06,160
Dan dia tetap menjadi sasaran pelaku.
1073
01:00:07,120 --> 01:00:10,160
Kalau begitu, tak ada gunanya
berperang dengan Hunter.
1074
01:00:10,590 --> 01:00:13,170
Tak, mungkin sebab itu juga.
1075
01:00:15,430 --> 01:00:16,080
Mungkin?
1076
01:00:16,330 --> 01:00:18,920
Ya, jika begitu.
1077
01:00:19,110 --> 01:00:23,890
Insiden kedua di Jepun dan insiden
Hunter tentu mereka ada maksud lain.
1078
01:00:27,010 --> 01:00:28,060
Ya, Takagi bercakap.
1079
01:00:28,630 --> 01:00:30,329
Oh, Conan!
1080
01:00:30,330 --> 01:00:33,760
Tepat pada masanya, saya nak
sampaikan sesuatu pada En. Mouri.
1081
01:00:33,860 --> 01:00:36,420
Malangnya, Lee mempunyai bukti
yang dia tidak bersalah.
1082
01:00:36,490 --> 01:00:37,080
Tambahan pula..
1083
01:00:37,081 --> 01:00:39,400
Tak penting, dimana Waltz
dan Murphy sekarang?
1084
01:00:39,640 --> 01:00:42,500
Waltz masih di Kyoto.
1085
01:00:42,650 --> 01:00:44,960
Tapi Murphy kata dia selamat sekarang.
1086
01:00:45,040 --> 01:00:48,005
Dia keluar jam 9Pagi
menggunakan keretapi Oruri
1087
01:00:48,017 --> 01:00:50,560
ke Tokyo. Walaupun
kami dah beri amaran.
1088
01:00:50,790 --> 01:00:53,940
Nampak macam dia dah dapat tiket dari
seseorang dan berjanji untuk bertemu.
1089
01:00:54,050 --> 01:00:54,500
Eh...
1090
01:00:54,500 --> 01:00:55,160
Tiket?
1091
01:00:55,370 --> 01:00:56,420
Jika keretapi berlepas jam 9 Pagi. Jadi...
1092
01:00:56,720 --> 01:00:59,560
Sepatutnya dia tiba di Asakusa jam 11 pagi.
1093
01:00:59,880 --> 01:01:00,880
Teruklah.
1094
01:01:01,230 --> 01:01:03,220
Itu mungkin perangkap si pelaku.
1095
01:01:03,690 --> 01:01:06,590
Dia akan berada ditempat yang
sempurna untuk ditembak.
1096
01:01:07,160 --> 01:01:10,600
Dan dia juga duduk di bangku
yang telah ditetapkan.
1097
01:01:10,940 --> 01:01:13,300
Bermakna, dia pasti berada dimana-mana
berdekatan Stesen Asakusa.
1098
01:01:13,360 --> 01:01:15,519
Kita mesti cepat! Ada 3 minit sahaja!
1099
01:01:15,520 --> 01:01:17,690
Ini kecemasan! Murphy
sedang menjadi sasaran!
1100
01:01:18,990 --> 01:01:20,550
Conan? Apa maksud kamu?
1101
01:01:20,650 --> 01:01:21,650
Conan?!
1102
01:01:27,490 --> 01:01:29,030
Keretapi? Nak berhenti disini ke?
1103
01:01:29,720 --> 01:01:31,540
Kalau tak salah, ia akan lalu disini.
1104
01:01:34,130 --> 01:01:36,411
Kenapa dengan kereta tu?
Berhenti ditengah jambatan.
1105
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
Takkanlah...
1106
01:01:41,520 --> 01:01:42,520
Penembak tepat!
1107
01:01:45,290 --> 01:01:47,220
Dia nak lepaskan tembakan dari sana ke?
1108
01:01:47,480 --> 01:01:49,300
Dah takde masa untuk patah balik.
1109
01:01:57,700 --> 01:01:59,770
Conan! Takkanlah...
1110
01:02:00,000 --> 01:02:02,570
Dia nak tembak sebelum keretapi berhenti?
1111
01:02:11,780 --> 01:02:14,040
Aku mesti lakukan sesuatu
untuk halang penglihatannya.
1112
01:02:21,270 --> 01:02:22,390
Tolonglah, harap aku sempat.
1113
01:02:24,130 --> 01:02:25,840
Pergi!
1114
01:02:49,990 --> 01:02:51,070
Hei!
1115
01:02:51,400 --> 01:02:53,070
Pandang sini, En. Murphy!
1116
01:02:53,210 --> 01:02:55,580
Kita sedang memasuki Stesen Asakusa.
1117
01:02:56,150 --> 01:02:58,460
Tolonglah pandang sini.
1118
01:03:08,170 --> 01:03:09,240
Hei!
1119
01:03:10,730 --> 01:03:11,730
Teruklah kalau begini!
1120
01:03:11,880 --> 01:03:15,310
Hei! En. Murphy!
1121
01:03:19,080 --> 01:03:20,690
Conan!
1122
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
Jaga-jaga!
1123
01:03:30,240 --> 01:03:31,530
Se... ra...
1124
01:03:37,880 --> 01:03:38,200
Huh...
1125
01:03:38,740 --> 01:03:40,180
Apa tu?
1126
01:03:43,910 --> 01:03:45,040
Bersemadilah!
1127
01:04:02,290 --> 01:04:02,970
Sera!
1128
01:04:03,080 --> 01:04:04,370
Bertahanlah, Sera!
1129
01:04:05,820 --> 01:04:07,070
Bagaimana ini boleh terjadi...
1130
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
Celaka!
1131
01:04:08,970 --> 01:04:11,070
Celaka... Celaka..
1132
01:04:13,510 --> 01:04:16,890
Celaka!
1133
01:04:27,520 --> 01:04:29,150
Adik, kamu cedera tak?
1134
01:04:29,280 --> 01:04:30,280
Kamu tak apa-apa ke?
1135
01:04:30,480 --> 01:04:31,010
Ya.
1136
01:04:31,460 --> 01:04:33,369
Ada kesan darah pada baju kamu.
1137
01:04:33,370 --> 01:04:34,800
Itu bukan darah saya.
1138
01:04:34,880 --> 01:04:35,880
Conan.
1139
01:04:37,340 --> 01:04:38,340
Inspektor Megure.
1140
01:04:39,210 --> 01:04:40,770
Saya nak bercakap dengan kamu sebentar.
1141
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
Saya takut kena tembak.
1142
01:04:45,760 --> 01:04:46,910
Marilah pulang ke rumah.
1143
01:04:47,430 --> 01:04:49,150
Lamanya mak bercakap.
1144
01:04:50,410 --> 01:04:53,530
Jadi, ia bukan pembunuhan secara rawak.
1145
01:04:53,920 --> 01:04:55,970
Dia memang mensasarkan
Murphy dari awal lagi?
1146
01:04:56,100 --> 01:04:57,100
Ya.
1147
01:04:57,280 --> 01:04:59,910
Terima kasih, saya cuma nak pastikannya.
1148
01:05:00,320 --> 01:05:03,960
Jadi, si pelaku dan
Hunter telah bekerjasama.
1149
01:05:04,590 --> 01:05:05,880
Apa maksud kamu?
1150
01:05:06,040 --> 01:05:09,190
Baru-baru ini, dengan bantuan FBI,
1151
01:05:09,340 --> 01:05:11,300
Kami dapat maklumat baru dari Intel.
1152
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
Maklumat baru dari Intel?
1153
01:05:13,680 --> 01:05:18,420
Kecederaan otak Hunter
bermula 8 tahun lalu.
1154
01:05:18,610 --> 01:05:22,430
Menyebabkan dia hilang kebolehan
untuk menembak tepat.
1155
01:05:22,850 --> 01:05:23,370
Eh?
1156
01:05:23,540 --> 01:05:28,940
Tapi, bukankah Hunter tulis dalam diari
untuk bertarung dengan si pelaku?
1157
01:05:29,490 --> 01:05:35,740
Itu semua tipu, dan sebenarnya Hunter
mahukan si pelaku menembak dia.
1158
01:05:36,100 --> 01:05:36,850
Tak mungkin!
1159
01:05:36,851 --> 01:05:37,860
Takkanlah.
1160
01:05:38,100 --> 01:05:43,910
Dengan membunuh suspek pertama,
dia berjaya mengelirukan kami.
1161
01:05:44,190 --> 01:05:48,500
Selepas orang Murphy mati,
Lebih mudah untuk dia dibunuh.
1162
01:05:49,200 --> 01:05:52,070
Itulah rancangannya.
1163
01:05:52,580 --> 01:05:58,370
Si pelaku datang tembak Hunter dimana
dia cuma berada dalam jarak 150m.
1164
01:05:58,510 --> 01:06:03,180
Tembakan pertamanya tersasar kerana
gementar, bukan kerana arahan Hunter.
1165
01:06:03,930 --> 01:06:05,816
Jadi, kita boleh buat
andaian mengapa si pelaku
1166
01:06:05,828 --> 01:06:07,450
menggunakan peluru
kaliber lebih rendah.
1167
01:06:07,570 --> 01:06:12,980
Untuk mengurangkan kecederaan pada Hunter.
Mengganggu emosi Hunter.
1168
01:06:14,520 --> 01:06:15,670
Oh begitu.
1169
01:06:15,750 --> 01:06:21,480
Apabila Hunter melepaskan tembakan,
dia takde niat untuk bunuh sasaran..
1170
01:06:21,610 --> 01:06:25,330
Ia cuma mesej daripada
Hunter kepada si pelaku.
1171
01:06:25,400 --> 01:06:27,470
Ya, begitulah apa yang kami fikirkan.
1172
01:06:27,620 --> 01:06:30,922
2 penembak tepat kelas
pertama, dalam tembakan jarak
1173
01:06:30,934 --> 01:06:34,310
dekat, kedua-duanya tersasar
semasa tembakan pertama.
1174
01:06:34,390 --> 01:06:36,920
Boleh jelaskan tak?
1175
01:06:37,260 --> 01:06:39,716
Bagaimanapun, kita tak
boleh buat kesimpulan
1176
01:06:39,728 --> 01:06:42,580
sekarang jika lihat kepada
bukti ditempat kejadian.
1177
01:06:42,740 --> 01:06:43,740
Tak.
1178
01:06:45,360 --> 01:06:48,439
Kita jumpa bahan bukti.
1179
01:06:48,440 --> 01:06:49,479
Eh?
1180
01:06:49,480 --> 01:06:51,070
Bahan bukti?
1181
01:06:51,940 --> 01:06:55,680
Pihak FBI telah melihat
rakaman pertama dari
1182
01:06:55,692 --> 01:06:59,360
Menara Bell Tree. Rakaman
dari rakan Conan.
1183
01:06:59,770 --> 01:07:01,490
Ada seseorang sebelah si pelaku.
1184
01:07:02,530 --> 01:07:05,700
Kami percaya dia bersama-sama
melakukan jenayah.
1185
01:07:06,480 --> 01:07:07,480
Ya betul.
1186
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
2 dari mereka.
1187
01:07:09,480 --> 01:07:12,540
Hunter cuma memerhati, dalam
kata lain seorang peninjau.
1188
01:07:13,650 --> 01:07:16,920
Biasanya, SEAL tak gunakan peninjau.
1189
01:07:17,360 --> 01:07:21,620
Dia cuma berhati-hati kerana ia merupakan
tembakan pertamanya di Jepun.
1190
01:07:22,010 --> 01:07:23,010
Atau mungkin...
1191
01:07:23,900 --> 01:07:26,430
dia mengalami sakit kepala dan
penglihatan yang kurang baik.
1192
01:07:26,750 --> 01:07:30,450
Hunter sedar dia tidak mampu untuk
teruskan hidup jika dipenjara.
1193
01:07:30,690 --> 01:07:34,470
Dan menyerahkan si pelaku membalas
dendamnya selepas kematiannya.
1194
01:07:34,660 --> 01:07:37,510
Sebentar, kita masih ada isu dadu.
1195
01:07:37,630 --> 01:07:38,630
Ya.
1196
01:07:38,800 --> 01:07:44,650
Terdapat dadu dan kelongsong pada
tempat kejadian seperti kes sebelumnya.
1197
01:07:44,810 --> 01:07:46,490
Apakah nombornya?
1198
01:07:47,130 --> 01:07:49,200
Ia bukan nombor 1.
1199
01:07:50,020 --> 01:07:51,330
Tapi nombor 5.
1200
01:07:51,540 --> 01:07:52,200
Eh?
1201
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Apa kamu kata!
1202
01:07:53,500 --> 01:07:55,440
Jadi ia bukan kiraan?
1203
01:07:55,680 --> 01:08:00,170
4, 3, 2... dan bukan 1.
1204
01:08:00,540 --> 01:08:02,100
Apa maksud dia?
1205
01:08:02,520 --> 01:08:05,640
Saya fikir nombor dadu mengikut
jumlah mangsa yang berjaya dibunuh.
1206
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
Dan mesej kepada Waltz.
1207
01:08:09,180 --> 01:08:14,600
Nampaknya kita dah buat
kesimpulan yang salah.
1208
01:08:15,420 --> 01:08:18,479
Kita fikir dia membalas dendam
atas kehilangan keluarganya.
1209
01:08:18,480 --> 01:08:22,279
Mesti ada sebab lain mengapa
dia nak bunuh Waltz.
1210
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Apapun...
1211
01:08:23,560 --> 01:08:25,530
Kevin Yoshino dan Scott Green...
1212
01:08:25,710 --> 01:08:28,410
Kita perlu tahu dimana
mereka berada sekarang.
1213
01:08:29,290 --> 01:08:32,910
{\an8}Mungkin mereka berdua
berkaitan antara satu sama lain.
1214
01:08:29,820 --> 01:08:32,910
Tak kira apa pun, aku takkan
maafkan si pelaku tu.
1215
01:08:33,490 --> 01:08:36,790
Aku akan tangkap dia.
1216
01:08:37,740 --> 01:08:40,800
Daerah Asakusa dan dadu.
1217
01:08:41,280 --> 01:08:43,300
Kamu ada fikir apa-apa tak?
1218
01:08:44,180 --> 01:08:48,300
Saya dah beritahu kamu sebelum Asakusa,
dan dadu tu tak penting!
1219
01:08:48,800 --> 01:08:51,740
Kamu mesti tangkap Scott
Green secepat mungkin!
1220
01:08:52,090 --> 01:08:53,600
Dialah si pelaku tu.
1221
01:08:54,120 --> 01:08:58,520
Tetapi, kami tak mempunyai bukti
yang kukuh untuk menahan dia.
1222
01:08:58,850 --> 01:09:00,020
Oh tuhan...
1223
01:09:00,290 --> 01:09:02,740
Tak guna betul bercakap
dengan Polis Jepun.
1224
01:09:03,280 --> 01:09:05,370
Buang masa saya sahaja.
1225
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
En. Waltz.
1226
01:09:07,870 --> 01:09:11,410
Walaubagaimanapun, tolong
jangan berada sekitar Tokyo.
1227
01:09:11,920 --> 01:09:14,740
Mengikut peta, Asakusa
menjadi tempat
1228
01:09:14,752 --> 01:09:18,330
seterusnya untuk si pelaku
meneruskan kerjanya.
1229
01:09:19,120 --> 01:09:22,080
Siapa yang nak pergi ke tempat tu?
1230
01:09:22,270 --> 01:09:26,680
Sediakan lapangan terbang Kansai dan
tiket untuk kami pulang ke Amerika.
1231
01:09:27,400 --> 01:09:32,520
Kerana kita dah tahu lokasi si pelaku.
Berterima kasihlah keatas kematian Murphy.
1232
01:09:32,880 --> 01:09:36,310
Jika kita tak pergi sekarang,
kematiannya akan jadi sia-sia.
1233
01:09:36,810 --> 01:09:38,159
Teruk betul lelaki tu.
1234
01:09:38,160 --> 01:09:40,650
Orang bawahannya baru sahaja dibunuh.
1235
01:09:44,080 --> 01:09:47,430
Jika ada orang mahu
balas dendam Hunter,
1236
01:09:47,720 --> 01:09:51,320
Dia mesti tahu apa aku
dah buat 8 tahun lalu.
1237
01:09:51,830 --> 01:09:54,700
Celaka, aku patut buat sesuatu.
1238
01:09:55,660 --> 01:09:56,720
Kenapa celaka?
1239
01:09:58,840 --> 01:09:59,840
Hello?
1240
01:10:02,240 --> 01:10:04,300
Kau...!
1241
01:10:08,570 --> 01:10:09,660
Conan.
1242
01:10:12,040 --> 01:10:14,310
Kami akan menemani Sera.
1243
01:10:14,760 --> 01:10:15,760
Ya.
1244
01:10:18,370 --> 01:10:20,150
Tak perlu risau.
1245
01:10:21,000 --> 01:10:23,520
Doktor kata, dia akan selamat.
1246
01:10:24,040 --> 01:10:27,129
Kami akan telefon kamu jika dia dah sedar.
1247
01:10:27,130 --> 01:10:28,130
Baiklah.
1248
01:10:28,180 --> 01:10:29,180
Ya.
1249
01:10:29,580 --> 01:10:30,910
Saya akan datang semula esok.
1250
01:10:34,390 --> 01:10:36,770
Dia bernasib baik.
1251
01:10:37,800 --> 01:10:41,280
Jika tak kerana Sera,
tentu dia dah ditembak.
1252
01:10:42,400 --> 01:10:45,550
Conan kata, Sera melompat dari
motosikal untuk selamatkan nyawanya.
1253
01:10:46,840 --> 01:10:48,550
Dia pertaruhkan nyawanya demi Conan.
1254
01:10:49,310 --> 01:10:52,300
Sera.. kamu dah kata sebelum ini.
1255
01:10:52,870 --> 01:10:53,870
Jangan risau.
1256
01:10:54,040 --> 01:10:56,180
Saya akan lindungi Conan untuk kamu.
1257
01:10:56,990 --> 01:11:01,100
Dan, peluru takkan tembus jantung dia.
1258
01:11:01,660 --> 01:11:03,820
Kamu pun saya akan lindung juga.
1259
01:11:04,960 --> 01:11:09,640
Sekarang saya ingat, dia ada
cakap dia akan lindungi kamu.
1260
01:11:09,800 --> 01:11:10,920
Tak boleh dimaafkan.
1261
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
Si pelaku yang buat Conan,
1262
01:11:15,090 --> 01:11:17,750
dan Sera dalam bahaya..
1263
01:11:18,470 --> 01:11:20,550
Takboleh dimaafkan!
1264
01:11:21,170 --> 01:11:22,170
Ran...
1265
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
Shuu...
1266
01:11:25,560 --> 01:11:26,560
nii.
1267
01:11:27,230 --> 01:11:29,130
Shuu-nii.
1268
01:11:29,380 --> 01:11:30,880
Dia sebut Shuu-nii...
1269
01:11:31,350 --> 01:11:33,390
Dia panggil nama abang dia ke?
1270
01:11:33,580 --> 01:11:36,020
Dia ada beritahu tentang
abangnya dah mati sebelum ini.
1271
01:11:36,280 --> 01:11:39,500
Bunga tu memang ada
disana ke sebelum ni?
1272
01:11:39,760 --> 01:11:40,810
Yelah.
1273
01:11:42,120 --> 01:11:43,670
Ada orang lain datang kesini ke?
1274
01:11:45,760 --> 01:11:46,850
Daripada siapa?
1275
01:11:47,200 --> 01:11:48,200
Saya tak tahu.
1276
01:11:48,480 --> 01:11:50,169
Lihatlah, Sonoko.
1277
01:11:50,170 --> 01:11:51,660
Cantiknya.
1278
01:11:51,750 --> 01:11:54,259
Betullah, mari letaknya di tepi tingkap.
1279
01:11:54,260 --> 01:11:54,830
Ya.
1280
01:11:55,080 --> 01:11:56,330
Saya akan cari pasu.
1281
01:12:14,860 --> 01:12:16,050
Kenapa, Ran?
1282
01:12:16,240 --> 01:12:18,930
Ah.. Tiada apa-apa.
1283
01:12:25,490 --> 01:12:27,560
Dimana Green dan Yoshino berada?
1284
01:12:27,640 --> 01:12:30,116
Kami menerima maklumat
dari saksi, seseorang
1285
01:12:30,128 --> 01:12:32,450
menyerupai Green sedang
berada di Kansai.
1286
01:12:33,230 --> 01:12:37,480
Operasi berskala besar
akan dilakukan di Osaka.
1287
01:12:37,660 --> 01:12:41,030
Jadi, dia mensasarkan Waltz selepas dia
tinggalkan Lapangan Terbang Kansai.
1288
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Teruklah kalau begini.
1289
01:12:43,180 --> 01:12:45,480
Masa semakin suntuk.
1290
01:12:45,730 --> 01:12:49,960
Dia cuba untuk jadi kambing
hitam untuk Yoshino.
1291
01:12:53,260 --> 01:12:54,260
Inspektor Megure?
1292
01:12:55,620 --> 01:12:56,390
Ya?
1293
01:12:56,391 --> 01:12:58,600
En. James, Saya ada sesuatu
nak beritahu kamu.
1294
01:12:59,210 --> 01:13:00,210
Mungkin.
1295
01:13:00,340 --> 01:13:02,909
Saya dah diberitahu oleh Intel
tentang Green daripada Camel.
1296
01:13:02,910 --> 01:13:04,890
Tak, ada yang lebih teruk.
1297
01:13:05,940 --> 01:13:08,880
Waltz dah hilangkan diri.
1298
01:13:09,300 --> 01:13:11,150
Apa maksud kamu?
1299
01:13:11,800 --> 01:13:14,159
Kami tak pasti apa niatnya.
1300
01:13:14,160 --> 01:13:15,280
Menurut Polis Kyoto,
1301
01:13:15,740 --> 01:13:17,840
Selepas mengajukan
beberapa soalan kepadanya,
1302
01:13:17,852 --> 01:13:20,009
dia beritahu nak bawa
keluarganya pulang esok.
1303
01:13:20,010 --> 01:13:22,830
Kemudian dia pergi melalui
pintu keluar hotel.
1304
01:13:23,160 --> 01:13:25,250
Kenapa? Apa dia nak buat?
1305
01:13:26,310 --> 01:13:30,750
{\an8}Ya, sudah tentu. Kami akan maklumkan
apabila mendapat berita baru dari Intel.
1306
01:13:25,970 --> 01:13:27,670
Nampaknya, ada perkara
tak diingini berlaku.
1307
01:13:27,680 --> 01:13:28,680
Ya.
1308
01:13:36,110 --> 01:13:37,840
Ada apa, Cik Jodie?
1309
01:13:39,040 --> 01:13:43,270
Ya, Detektif Takagi maklumkan
kepada saya tentang Green.
1310
01:13:43,640 --> 01:13:44,600
Betul.
1311
01:13:44,600 --> 01:13:45,600
Dan...?
1312
01:13:46,240 --> 01:13:48,020
Eh... Waltz?
1313
01:13:48,820 --> 01:13:50,820
Apa yang dia fikirkan?
1314
01:13:51,280 --> 01:13:54,120
Jika kita memikirkan maksud di sebalik
dadu yang mereka tinggalkan,
1315
01:13:54,470 --> 01:13:58,000
Kita mungkin tahu kemana Waltz pergi.
1316
01:13:58,240 --> 01:14:01,260
Kamu nak kata yang dia pergi sendiri
ke tempat jenayah seterusnya ke?
1317
01:14:02,360 --> 01:14:03,440
Saya tak pasti.
1318
01:14:03,640 --> 01:14:08,820
Mesti ada sesuatu antara si pelaku
dan Waltz yang kita tak tahu.
1319
01:14:10,010 --> 01:14:12,200
Sesuatu diluar pemikiran.
1320
01:14:13,080 --> 01:14:17,680
Kamu betul, saya akan lihat semula
hubungan antara suspek dan mangsa pula.
1321
01:14:18,250 --> 01:14:19,760
Baiklah, saya akan telefon kemudian.
1322
01:14:22,040 --> 01:14:23,240
Maaf lewat, Camel.
1323
01:14:23,640 --> 01:14:24,400
Mari pergi.
1324
01:14:24,600 --> 01:14:25,600
Ya.
1325
01:14:25,820 --> 01:14:28,640
Kami mahu jumpa pasukan 1 dan
semak semula Intel kami.
1326
01:14:29,060 --> 01:14:30,520
Ya, saya harapkan kamu.
1327
01:14:38,290 --> 01:14:42,450
Waltz menghilangkan diri, Dia
akan pulang esok katanya.
1328
01:14:42,660 --> 01:14:44,120
Maksudnya...
1329
01:14:46,320 --> 01:14:51,220
Kejadian tembakkan akan berlaku
lagi dalam masa 24jam!
1330
01:15:18,140 --> 01:15:20,390
Saya ada semua yang kamu nak.
1331
01:15:20,560 --> 01:15:22,440
Semuanya tidak dapat dijejak.
1332
01:15:23,360 --> 01:15:24,860
Dan skop?
1333
01:15:25,040 --> 01:15:26,120
Sudah diselaraskan.
1334
01:15:27,540 --> 01:15:30,000
Kamu memang bagus, Carlos.
1335
01:15:30,480 --> 01:15:32,280
Kamulah yang terbaik.
1336
01:15:32,540 --> 01:15:34,090
Kamu dan Hunter.
1337
01:15:34,750 --> 01:15:38,360
Bagaimana kalau kamu
yang bunuh si pelaku tu?
1338
01:15:38,570 --> 01:15:41,340
Dan kamu akan jadi nombor 1.
1339
01:15:41,780 --> 01:15:45,680
Bukankah kamu perlu bunuh 1 untuk
samakan rekod perang dengan Hunter?
1340
01:15:46,540 --> 01:15:50,850
Saya diperintah oleh Mark Spencer
untuk sediakan senjata sahaja.
1341
01:15:51,650 --> 01:15:52,760
Takpelah.
1342
01:15:52,990 --> 01:15:56,430
Jika saya tahu siapa sasaran tu,
saya takkan minta bantuan kamu.
1343
01:15:56,650 --> 01:15:58,290
Terima kasih untuk senjata ni.
1344
01:15:58,860 --> 01:16:01,280
Saya ada mesej dari Spencer.
1345
01:16:02,120 --> 01:16:06,530
Dia kata, takkan ada usul siasatan kerana
tujuannya terdesak melakukan tembakan.
1346
01:16:07,500 --> 01:16:09,999
Bunuh sahaja si pelaku tu tak kira apa pun.
1347
01:16:10,000 --> 01:16:13,030
Jaga kredibiliti Tentera Amerika Syarikat.
1348
01:16:13,350 --> 01:16:15,260
Tujuan menembak?
1349
01:16:15,440 --> 01:16:17,090
Apa lagi yang Spencer tu tahu?
1350
01:16:17,590 --> 01:16:19,420
Mungkin.. semuanya.
1351
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
Apa? Bagaimana?
1352
01:16:22,350 --> 01:16:27,290
Cuma sorang sahaja yang tahu
tentang operasi tu. Iaitu aku.
1353
01:16:27,510 --> 01:16:31,920
Si pelaku tu menggunakan nama
Spencer untuk takutkan Murphy.
1354
01:16:32,050 --> 01:16:33,800
Murphy mesti takut.
1355
01:16:34,050 --> 01:16:36,200
Hari sebelum dia dibunuh.
1356
01:16:36,910 --> 01:16:39,560
Dia minta untuk pengurangan hukuman.
1357
01:16:39,770 --> 01:16:41,240
Dia hantar emel kepada Spencer.
1358
01:16:41,480 --> 01:16:45,129
Mengaku. Merancang untuk mencuri
Pingat Bintang Perak milik Hunter.
1359
01:16:45,130 --> 01:16:47,910
Kemudian perintah... semuanya.
1360
01:16:48,760 --> 01:16:49,760
Apa?
1361
01:16:49,810 --> 01:16:54,260
Jenayah kamu 8 tahun lalu,
tak boleh dimaafkan.
1362
01:16:54,670 --> 01:16:55,670
Tapi..
1363
01:16:56,050 --> 01:16:59,662
Tapi, kita perlu hentikan
bekas Tentera Amerika
1364
01:16:59,674 --> 01:17:02,920
dari melakukan pembunuhan
di negara asing.
1365
01:17:04,660 --> 01:17:07,280
Jika dia tahu semuanya pun..
1366
01:17:07,690 --> 01:17:09,430
Tolong beritahu Spencer...
1367
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Selepas kes ini selesai.
1368
01:17:12,140 --> 01:17:13,920
Saya nak berbincang dengannya.
1369
01:17:14,700 --> 01:17:16,120
Sepekara lagi.
1370
01:17:16,220 --> 01:17:17,220
Apa?
1371
01:17:17,360 --> 01:17:19,440
Kamu tahu tak maksud semua dadu tu?
1372
01:17:20,730 --> 01:17:21,880
Kenapa?
1373
01:17:22,090 --> 01:17:24,450
Mereka tidak relevan. Kita
tahu siapa pelaku tu,
1374
01:17:27,940 --> 01:17:30,620
Kami baru terima maklumat.
1375
01:17:31,280 --> 01:17:34,539
Semalam, Jam 11 pagi.
Seorang lelaki dibunuh
1376
01:17:34,551 --> 01:17:37,750
dalam keretapi Oruri ke Tokyo.
Bill Murphy.
1377
01:17:38,290 --> 01:17:43,440
Dia dipercayai terlibat dalam
pembunuhan sebelumnya, Timothy Hunter.
1378
01:17:43,800 --> 01:17:48,680
Kami juga menerima berita tentang perempuan
yang ditembak akan pulih tak lama lagi.
1379
01:17:48,840 --> 01:17:50,640
Sekian.
1380
01:17:51,040 --> 01:17:54,430
Apa? Jadi mereka bukan
bunuh secara rawak?
1381
01:17:54,920 --> 01:17:57,000
Saya dah cakap kan.
1382
01:17:57,120 --> 01:18:01,719
Keadaan di Tokyo menjadi panik apabila kamu
mengeluarkan kenyataan itu 2 hari lalu.
1383
01:18:01,720 --> 01:18:03,070
Eh, ye ke?
1384
01:18:04,020 --> 01:18:05,570
Maafkan saya.
1385
01:18:05,920 --> 01:18:08,620
Tak guna, keadaan bertambah teruk.
1386
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Pakcik.
1387
01:18:10,980 --> 01:18:13,290
Sera dah sedarkan diri.
1388
01:18:13,980 --> 01:18:16,270
Saya nak pergi lihat dia sekarang.
1389
01:18:16,540 --> 01:18:18,680
Maaf, kamu boleh pergi dulu.
1390
01:18:18,800 --> 01:18:22,170
Saya masih fikirkan tentang peta ni.
1391
01:18:22,940 --> 01:18:25,720
{\an8}Kalau sangkaan aku
tepat, kes dadu misteri...
1392
01:18:22,550 --> 01:18:25,680
Pakcik, walaupun kamu tak
tidur malam, kamu masih..
1393
01:18:25,730 --> 01:18:27,760
{\an8}… akan selesai.
1394
01:18:28,400 --> 01:18:28,840
Ye ke?
1395
01:18:28,980 --> 01:18:30,440
Apa? Mestilah.
1396
01:18:30,660 --> 01:18:34,640
Satu malam sahaja dah cukup untuk detektif
hebat macam saya ni selesaikannya.
1397
01:18:35,080 --> 01:18:37,120
Jadi, apa maksud dadu tu?
1398
01:18:37,370 --> 01:18:39,959
Maksudnya.. detik kiraan.
1399
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
Eh?
1400
01:18:40,980 --> 01:18:42,890
Jambatan tu bergoyang.
1401
01:18:43,160 --> 01:18:48,070
Sebab itu nombor pada dadu
tu bertukar dari 1 ke 5.
1402
01:18:48,560 --> 01:18:51,600
Lihat, kita baru sedar tentang tu..
1403
01:18:52,680 --> 01:18:54,090
Apa? Woi budak!
1404
01:18:54,240 --> 01:18:55,240
Mana dia pergi?
1405
01:18:55,860 --> 01:18:57,580
Itu bukan detik kiraan.
1406
01:18:58,080 --> 01:18:59,570
Ada maksud tersembunyi disitu.
1407
01:19:00,710 --> 01:19:04,400
Aku mesti cepat untuk pastikan apa
yang terjadi semalam dengan Sera.
1408
01:19:10,880 --> 01:19:12,140
Disini.
1409
01:19:12,150 --> 01:19:14,010
Memang sesuai untuk membuat tembakan.
1410
01:19:14,370 --> 01:19:16,770
Ya, saya dah jumpa.
1411
01:19:17,030 --> 01:19:20,880
Tempat yang sempurna
untuk sasarkan Chigusa.
1412
01:19:23,330 --> 01:19:24,640
Permainan ni milik aku.
1413
01:19:28,340 --> 01:19:30,080
Kau!
1414
01:19:30,550 --> 01:19:34,200
Aku dah uruskan Murphy,
sekarang giliran kau.
1415
01:19:35,120 --> 01:19:36,880
Kenapa, Kenapa kau!
1416
01:19:37,540 --> 01:19:39,040
Kerana duit ke?
1417
01:19:39,230 --> 01:19:41,760
Berapa banyak dia bayar. Saya
akan gandakannya.
1418
01:19:41,960 --> 01:19:43,680
Kau tetap sama, Waltz.
1419
01:19:45,560 --> 01:19:47,960
Mari, kita berbincang.
1420
01:19:48,120 --> 01:19:52,720
Kamu berada di negara asing.
Kamu perlukan duit kan?
1421
01:19:52,930 --> 01:19:57,340
Malam esok, datang ke Chigusa di Asakusa.
Tepat jam 8 malam.
1422
01:19:57,970 --> 01:19:58,970
Kita berbincang.
1423
01:19:59,160 --> 01:20:01,860
Ah... baik.
1424
01:20:02,080 --> 01:20:03,780
Chigusa di Asakusa?
1425
01:20:04,010 --> 01:20:07,270
Jika kamu mengaku semuanya.
1426
01:20:07,880 --> 01:20:09,020
Aku akan biarkan kau hidup.
1427
01:20:09,900 --> 01:20:13,259
Tapi, kalau kau lewat.
1428
01:20:13,260 --> 01:20:16,270
Ucap selamat tinggal pada keluarga kau.
1429
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
Faham?
1430
01:20:18,550 --> 01:20:20,160
Hello? Hello?
1431
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Hei, Saya...
1432
01:20:22,370 --> 01:20:23,370
Celaka!
1433
01:20:24,840 --> 01:20:27,040
Helen... Sara?
1434
01:20:27,810 --> 01:20:29,760
En. Waltz, kita ada masalah.
1435
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
Scott Green telah dilihat dalam kamera
pengawasan di Stesen Shin Osaka!
1436
01:20:34,330 --> 01:20:36,320
Sangat bahaya jika ke
lapangan terbang sekarang.
1437
01:20:36,480 --> 01:20:39,390
Maafkan saya, kamu mesti batalkan
rancangan untuk terbang esok.
1438
01:20:40,920 --> 01:20:44,660
Celaka! Bunuh dia atau aku dibunuh!
1439
01:20:47,890 --> 01:20:51,110
Disini, tempat paling sempurna
untuk sasarkan pada Chigusa.
1440
01:20:51,370 --> 01:20:55,110
Kau pilih tempat ni, telah tertulis.
Impian penembak tepat.
1441
01:20:55,620 --> 01:20:59,010
Tapi malam ni, bukan aku yang jadi sasaran.
1442
01:20:59,350 --> 01:21:00,350
Tapi kau.
1443
01:21:01,220 --> 01:21:03,780
Penembak tepat kalahkan penembak tepat.
1444
01:21:07,560 --> 01:21:12,810
Ia semua bergantung kepada tekaan kedua,
menjangkakan pergerakan lawan,
1445
01:21:13,000 --> 01:21:14,880
Dapat kelebihan taktikal.
1446
01:21:15,260 --> 01:21:19,680
Yang penting, kedudukan
yang sempurna pasti menang.
1447
01:21:19,880 --> 01:21:22,640
Aku dah jumpa tempat ni, bermaksud..
1448
01:21:23,020 --> 01:21:25,640
Kemenangan milik aku.
1449
01:21:26,070 --> 01:21:27,549
Kau nak cabar aku?
1450
01:21:27,550 --> 01:21:28,650
Kau kalah.
1451
01:21:28,750 --> 01:21:31,500
Ucapkan hai kepada Hunter
dalam neraka nanti.
1452
01:21:34,200 --> 01:21:37,199
Conan? Kamu datang seorang?
1453
01:21:37,200 --> 01:21:39,780
Ya, semua orang cakap nak
datang menaiki kereta.
1454
01:21:40,160 --> 01:21:41,160
Yakah.
1455
01:21:41,300 --> 01:21:43,620
Kami nak pergi ke kedai dibawah sana.
1456
01:21:44,110 --> 01:21:45,110
Kamu nak ikut kami ke?
1457
01:21:45,260 --> 01:21:46,790
Tak, saya tunggu disini.
1458
01:21:48,160 --> 01:21:49,350
Mari pergi, Sonoko.
1459
01:21:49,480 --> 01:21:50,070
Ya.
1460
01:21:50,330 --> 01:21:52,369
Sera, jom keluar sekejap.
1461
01:21:52,370 --> 01:21:53,250
Baik.
1462
01:21:53,251 --> 01:21:54,771
- {\an8}Jaga diri..
- Kami akan datang balik.
1463
01:21:55,040 --> 01:21:56,720
Kalau ada apa-apa, telefon kami.
1464
01:21:56,960 --> 01:21:58,010
Baik.
1465
01:21:59,230 --> 01:22:00,580
Hai, Conan.
1466
01:22:00,710 --> 01:22:03,960
Peluru tak kena kamu kan?
1467
01:22:07,120 --> 01:22:09,440
Saya belum berterima kasih
pada kamu selamatkan saya,
1468
01:22:09,860 --> 01:22:13,560
Tak perlu. Saya cuma tunaikan
janji saya pada Ran.
1469
01:22:13,930 --> 01:22:15,850
Apa yang penting, bagaimana
dengan si pelaku tu?
1470
01:22:16,200 --> 01:22:19,409
Dia hilang bersama dengan suspek.
1471
01:22:19,410 --> 01:22:20,410
Bagaimana pula?
1472
01:22:21,240 --> 01:22:24,700
Selepas saya ditembak semalam,
ada sesuatu tak kena.
1473
01:22:25,650 --> 01:22:29,210
Si pelaku itu menggunakan laser.
1474
01:22:29,800 --> 01:22:33,590
Kamu tak rasa pelik ke? Ia tak
digunakan semasa membidik.
1475
01:22:33,840 --> 01:22:37,720
Sasaran boleh tahu dan posisi
penembak akan diketahui.
1476
01:22:38,480 --> 01:22:43,299
Saya tahu, sebab itulah Hunter membuat
kesan bunuh diri semasa pertarungan.
1477
01:22:43,300 --> 01:22:43,920
Eh...
1478
01:22:43,920 --> 01:22:44,920
Apa maksud kamu?
1479
01:22:45,420 --> 01:22:50,810
Jika bunuh diri, siasatan akan dihentikan.
Dan Murphy dan orangnya akan dilepaskan.
1480
01:22:52,120 --> 01:22:53,580
Tapi dia tak buat.
1481
01:22:53,830 --> 01:23:01,830
Saya tahu, ada halangan si pelaku
untuk menjadi Penembak tepat!
1482
01:23:03,130 --> 01:23:04,130
Ya.
1483
01:23:04,730 --> 01:23:08,550
Insiden pertama, Itu hanya tembakan
percubaan jarak untuk MK11.
1484
01:23:08,780 --> 01:23:11,470
Kedua, tembak sasaran yang bergerak.
1485
01:23:11,760 --> 01:23:16,340
Dan yang terakhir untuk pastikan
sokongan harapan daripada pihak lawan.
1486
01:23:17,220 --> 01:23:19,741
Hunter telah mendedikasikan
dirinya untuk melahirkan
1487
01:23:19,753 --> 01:23:22,190
penembak tepat yang sempurna
sehingga kematiannya.
1488
01:23:22,400 --> 01:23:23,960
Juga bermaksud, si pelaku mesti...
1489
01:23:25,100 --> 01:23:26,100
Kamu tak apa-apa ke?
1490
01:23:26,590 --> 01:23:27,670
Saya ok.
1491
01:23:28,530 --> 01:23:30,690
Hai, kami datang nak gembirakan kamu.
1492
01:23:30,880 --> 01:23:33,430
Kamu ni bising la, Genta.
1493
01:23:33,860 --> 01:23:34,950
Maafkan saya.
1494
01:23:35,090 --> 01:23:36,090
Conan.
1495
01:23:36,160 --> 01:23:38,260
Apa yang kamu bawa ni?
1496
01:23:38,470 --> 01:23:40,060
Barang baik.
1497
01:23:40,130 --> 01:23:40,480
Ya betul.
1498
01:23:40,880 --> 01:23:43,859
Untuk gembirakan Sera, kan?
1499
01:23:43,860 --> 01:23:44,290
Ya.
1500
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
Ya.
1501
01:23:47,500 --> 01:23:48,910
Hebatnya!
1502
01:23:49,510 --> 01:23:51,460
Kamu buat sendiri ke?
1503
01:23:51,980 --> 01:23:52,610
Ya.
1504
01:23:52,760 --> 01:23:54,910
Untuk kerja sekolah kami.
1505
01:23:55,080 --> 01:23:57,210
Masih belum siap lagi.
1506
01:23:57,440 --> 01:23:58,960
Kami taknak lewat.
1507
01:23:59,620 --> 01:24:00,480
Terima kasih.
1508
01:24:00,610 --> 01:24:02,120
Memang hebat.
1509
01:24:02,840 --> 01:24:03,840
Sangat kreatif.
1510
01:24:04,240 --> 01:24:06,440
Bentuk bangunan tak sama.
1511
01:24:06,550 --> 01:24:08,760
Tapi ukuran dan posisi tepat.
1512
01:24:08,920 --> 01:24:11,190
Ai sudah memeriksanya.
1513
01:24:11,960 --> 01:24:15,750
Kami buatnya tanpa bantuan budak malas.
1514
01:24:16,970 --> 01:24:18,910
Masih belum siap?
1515
01:24:19,130 --> 01:24:21,220
Nampak macam dah siap.
1516
01:24:21,400 --> 01:24:22,400
Apa lagi yang tinggal?
1517
01:24:22,720 --> 01:24:25,060
Kami belum warnakan mereka.
1518
01:24:25,160 --> 01:24:30,000
Kerana, semasa kami di Menara Bell Tree,
kami hanya ambil gambar bahagian barat.
1519
01:24:30,190 --> 01:24:32,370
Kami tak tahu warna
bangunan di bahagian sana.
1520
01:24:32,880 --> 01:24:36,129
Kami nak kesana sebelum warnakan mereka.
1521
01:24:36,130 --> 01:24:38,010
Bagaimana kalau saya bawa
kamu kesana sekarang?
1522
01:24:38,280 --> 01:24:41,080
Kerja baikpulih menara sudah siap,
tapi masih belum buka secara rasmi.
1523
01:24:41,230 --> 01:24:42,469
Kamu boleh siapkan kerja.
1524
01:24:42,470 --> 01:24:43,579
Betul ke?
1525
01:24:43,580 --> 01:24:44,729
Ye ke?
1526
01:24:44,730 --> 01:24:46,000
Baiklah!
1527
01:24:46,320 --> 01:24:47,329
Mari ambil banyak gambar!
1528
01:24:47,330 --> 01:24:48,330
Kenapa?
1529
01:24:49,510 --> 01:24:52,500
Akhirnya, kita boleh siapkan kerja kita!
1530
01:24:53,760 --> 01:24:57,530
Haibara, ukuran skala
sama seperti sebenar kan?
1531
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Ya.
1532
01:24:59,290 --> 01:25:02,660
Baiklah, mari balik dan ambil kamera.
1533
01:25:02,780 --> 01:25:03,780
Ya.
1534
01:25:04,280 --> 01:25:05,820
Kenapa, Conan.
1535
01:25:06,670 --> 01:25:11,160
Apa ya, Aku rasa macam nampak
perbezaan seperti dalam peta.
1536
01:25:11,570 --> 01:25:14,580
Kamu mesti bantu kami untuk warnakannya.
1537
01:25:15,240 --> 01:25:16,830
Kenapa, Conan?
1538
01:25:17,320 --> 01:25:20,340
Apa? Kamu ada nampak sesuatu, Conan?
1539
01:25:23,400 --> 01:25:24,890
Menarik.
1540
01:25:25,530 --> 01:25:26,530
Apa maksud kamu?
1541
01:25:26,870 --> 01:25:29,905
Jika menjenguk ke dalam dan
melihat bangunan tersebut, ada
1542
01:25:29,917 --> 01:25:32,810
tempat di mana bangunan
mempunyai ketinggian yang sama.
1543
01:25:34,040 --> 01:25:35,040
Conan!
1544
01:25:35,540 --> 01:25:37,540
Genta, tepi sikit.
1545
01:25:38,040 --> 01:25:38,880
Tengoklah.
1546
01:25:39,040 --> 01:25:40,439
Betullah.
1547
01:25:40,440 --> 01:25:41,820
Memang menarik.
1548
01:25:42,530 --> 01:25:47,360
Begitu, Mesej yang disampaikan bukan
untuk dilihat dari 2 dimensi.
1549
01:25:47,540 --> 01:25:50,470
Tapi, dilihat dalam 3 dimensi.
1550
01:25:51,560 --> 01:25:52,560
Tempat ni.
1551
01:25:52,720 --> 01:25:56,830
Dari sini, ketinggian bangunan
untuk 2 kejadian adalah sama.
1552
01:25:57,700 --> 01:25:59,630
Untuk kejadian lain pula..
1553
01:26:00,430 --> 01:26:01,740
Ketiga adalah dok.
1554
01:26:01,910 --> 01:26:04,330
Dan keempat pada Jambatan Umagata.
1555
01:26:04,600 --> 01:26:07,760
Jika kita kumpulkan 3 titik bersama dan
lihat mereka pada sudut yang sama...
1556
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
Sebuah trapezoid sama kaki.
1557
01:26:09,770 --> 01:26:14,140
Tunggu, kalau kita letakkan Menara
Bell Tree ke tengah prespektif...
1558
01:26:16,830 --> 01:26:18,650
Ia bentuk pentagon.
1559
01:26:19,620 --> 01:26:22,790
Ini bukan kebetulan, dia memang dah diatur.
1560
01:26:22,950 --> 01:26:25,860
Tak salah lagi, ia memang
dah dirancang dari mula.
1561
01:26:27,050 --> 01:26:30,019
Ran, saya tertinggal
sesuatu, Saya nak balik.
1562
01:26:30,020 --> 01:26:31,660
Eh... Ah... Conan!
1563
01:26:32,370 --> 01:26:34,180
Kamu tak nak pergi Menara Bell Tree ke?
1564
01:26:34,410 --> 01:26:36,160
Hati-hati, Conan.
1565
01:26:36,450 --> 01:26:38,240
Ya, saya akan balik malam.
1566
01:27:04,570 --> 01:27:07,890
Waltz ada tinggalkan pesanan mengatakan dia
akan pulang ke Kyoto harini dan hilang.
1567
01:27:08,080 --> 01:27:09,080
Bermaksud...
1568
01:27:09,210 --> 01:27:12,740
Jika dia naik Keretapi Bullet, dia
akan sampai kesana sebelum 8 malam.
1569
01:27:13,360 --> 01:27:14,980
Teruklah! Aku mesti cepat.
1570
01:27:16,890 --> 01:27:17,990
Hai, budak bijak.
1571
01:27:18,120 --> 01:27:19,280
Ada maklumat baru dari Intel.
1572
01:27:19,640 --> 01:27:22,380
Polis Osaka telah menahan Scott Green.
1573
01:27:23,430 --> 01:27:26,560
Nampaknya dia kesana
atas permintaan Hunter.
1574
01:27:26,720 --> 01:27:30,310
Dan dia sepatutnya
bersembunyi sehingga harini.
1575
01:27:30,440 --> 01:27:31,230
Jadi mungkin...
1576
01:27:31,390 --> 01:27:36,300
Ya, dia dah tahu Hunter datang
ke Jepun untuk balas dendam.
1577
01:27:37,140 --> 01:27:39,710
Tapi, Green bersetuju nak
bersama Hunter dengan
1578
01:27:39,722 --> 01:27:42,520
permintaan terakhir selepas
melihat kesungguhannya.
1579
01:27:43,410 --> 01:27:45,660
Jika dia digunakan sebagai umpan,
jadi si pelaku yang sebenar tentu...
1580
01:27:45,770 --> 01:27:46,390
Ya.
1581
01:27:46,700 --> 01:27:49,990
Kami juga menerima
maklumat baru dari HQ FBI.
1582
01:27:50,720 --> 01:27:56,520
Selepas Hunter kehilangan keluarga.
Dia tinggal dengan lelaki Asia.
1583
01:27:56,770 --> 01:28:00,160
Orang itu adalah Kevin Yoshino.
1584
01:28:00,750 --> 01:28:02,689
Berkemungkinan besar dialah si pelaku tu.
1585
01:28:02,690 --> 01:28:05,269
Ya. Terima kasih, Cik Jodie.
1586
01:28:05,270 --> 01:28:07,340
Apa pun, kamu dimana, Conan?
1587
01:28:07,790 --> 01:28:10,429
Saya menuju ke tempat si pelaku sekarang.
1588
01:28:10,430 --> 01:28:12,839
Eh? Kamu berjaya selesaikan
kes dadu misteri ke?
1589
01:28:12,840 --> 01:28:16,229
Saya tak pasti, tapi saya dalam
perjalanan nak pastikannya.
1590
01:28:16,230 --> 01:28:17,230
Kita dah tak ada masa.
1591
01:28:17,560 --> 01:28:19,310
Kamu perlukan apa-apa bantuan dari kami?
1592
01:28:19,530 --> 01:28:24,170
Jika tekaan saya tepat, dek Menara
Bell Tree akan terlibat lagi.
1593
01:28:24,440 --> 01:28:25,440
Bell Tree?
1594
01:28:26,070 --> 01:28:28,260
Baiklah, kami menuju kesana sekarang.
1595
01:28:28,510 --> 01:28:29,050
Baik.
1596
01:28:29,290 --> 01:28:30,900
Hati-hati.
1597
01:28:31,650 --> 01:28:32,590
Mari pergi!
1598
01:28:32,590 --> 01:28:33,590
Baik!
1599
01:28:41,810 --> 01:28:44,790
Berdasarkan model tu, ia sepatutnya disini.
1600
01:28:46,320 --> 01:28:47,920
Jika bangunan tu...
1601
01:28:48,610 --> 01:28:50,210
Jadi mungkin boleh lihat dari sana.
1602
01:29:03,850 --> 01:29:04,920
Dimana Menara Bell Tree...
1603
01:29:13,250 --> 01:29:15,750
Bangunan dimana Fujinami ditembak...
1604
01:29:16,050 --> 01:29:18,130
Dan arah tembakan datang
untuk tembak Yasahara.
1605
01:29:18,940 --> 01:29:22,160
Garisan melintang seperti dalam model!
1606
01:29:23,010 --> 01:29:24,240
Maksudnya...
1607
01:29:25,280 --> 01:29:28,000
Dengan sambungkan insiden ke3 dan ke4.
1608
01:29:28,230 --> 01:29:29,590
Akan tercipta trapezoid sama kaki.
1609
01:29:30,240 --> 01:29:33,160
Dan kalau selaraskan ke Menara Bell
Tree mengikut insiden pertama.
1610
01:29:33,910 --> 01:29:36,800
Ya, tepat sekali. Sebuah Pentagon!
1611
01:29:37,620 --> 01:29:40,394
Dan jika kita kumpulkan dadu
yang ditinggalkan ditempat
1612
01:29:40,406 --> 01:29:43,440
kejadian. Dan posisi nombor
terakhir pada Menara Bell Tree..
1613
01:29:46,070 --> 01:29:48,800
Aku dah tahu, begitu rupanya.
1614
01:29:50,120 --> 01:29:51,940
Sasaran terakhir si pelaku...
1615
01:29:52,220 --> 01:29:54,219
Dia cuba untuk tunjukkan pada Waltz.
1616
01:29:54,220 --> 01:29:55,220
Bentuk Bintang!
1617
01:29:55,940 --> 01:29:59,830
Bintang yang bermaksud Bintang
Perak yang diambil dari Hunter.
1618
01:30:00,280 --> 01:30:03,040
Hunter dan si pelaku dah rancang dari awal.
1619
01:30:03,310 --> 01:30:06,000
Untuk tunjukkan pada Waltz, Bintang Perak.
1620
01:30:07,010 --> 01:30:08,010
Maksudnya...
1621
01:30:08,370 --> 01:30:13,280
Tempat kejadian pertama di
Menara Bell Tree adalah no 1.
1622
01:30:13,490 --> 01:30:17,220
Dan situ adalah tempat si pelaku berada.
1623
01:30:17,780 --> 01:30:18,780
Aku dah nampak dia.
1624
01:30:18,860 --> 01:30:20,130
Si pelaku tu.
1625
01:30:21,590 --> 01:30:23,220
Kevin Yoshino!
1626
01:30:23,580 --> 01:30:26,060
Celaka, dia nak tembak siapa?
1627
01:30:27,200 --> 01:30:32,340
Untuk lukis bentuk bintang yang sempurna,
ia mesti berada ditempat tinggi.
1628
01:30:32,650 --> 01:30:34,440
Dan Waltz tentu berada disana.
1629
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Disana!
1630
01:30:40,310 --> 01:30:42,990
Ucapkan hai pada Hunter dalam neraka.
1631
01:30:44,640 --> 01:30:47,410
Marilah Waltz, duduk dekat tingkap.
1632
01:30:47,940 --> 01:30:50,210
Selepas kau terjemah mesej kami.
1633
01:30:50,390 --> 01:30:51,670
Tamatlah riwayat kau.
1634
01:30:54,730 --> 01:30:56,800
Aku mesti tangkap dia kali ini.
1635
01:30:58,030 --> 01:31:00,470
Harini, aku akan halau hantu Hunter.
1636
01:31:00,750 --> 01:31:02,720
Selesaikan markah sekali dan selamanya.
1637
01:31:03,730 --> 01:31:04,730
Apakah?
1638
01:31:06,000 --> 01:31:07,800
Sebelum ni tak ada disini.
1639
01:31:09,740 --> 01:31:12,770
Dia tinggalkan ini untuk aku?
1640
01:31:14,460 --> 01:31:16,890
Pergi!
1641
01:31:20,290 --> 01:31:21,290
Bersemadilah.
1642
01:31:35,920 --> 01:31:38,060
Apa? Cahaya..
1643
01:31:39,680 --> 01:31:42,210
Datang dari bangunan tu.
1644
01:31:45,200 --> 01:31:47,890
Apa? Kenapa budak tu ganggu lagi?
1645
01:31:49,840 --> 01:31:50,840
Oh tidak.
1646
01:31:52,160 --> 01:31:53,160
Kau.
1647
01:31:53,620 --> 01:31:55,620
Kau akan terima balasan.
1648
01:31:55,750 --> 01:31:56,750
Celaka kau!
1649
01:31:59,120 --> 01:32:01,200
Celaka, aku terperangkap disini.
1650
01:32:12,230 --> 01:32:13,560
Kaki aku.
1651
01:32:20,060 --> 01:32:21,060
Oh tidak.
1652
01:32:21,420 --> 01:32:22,610
Budak tak guna.
1653
01:32:22,860 --> 01:32:25,480
Kau dah rosakkan semuanya..
Semuanya!
1654
01:32:41,910 --> 01:32:44,119
Takkan lah.. Dia ditembak?
1655
01:32:44,120 --> 01:32:47,370
Tapi, hanya ada satu tempat sahaja.
1656
01:32:47,750 --> 01:32:48,870
Dari sana?
1657
01:32:54,680 --> 01:32:56,570
Ada penembak tepat yang lain?
1658
01:32:58,610 --> 01:33:00,300
Tapi, macam mana?
1659
01:33:00,380 --> 01:33:05,640
Satu-satunya tempat yang boleh
adalah Asakusa Sky Court.
1660
01:33:05,990 --> 01:33:08,010
Tapi, bangunan tu..
1661
01:33:08,580 --> 01:33:11,759
Kamu akan selamat jika kamu
berada di Menara Bell Tree.
1662
01:33:11,760 --> 01:33:14,396
Tapi, Waltz akan tembak
saya daripada Asakusa
1663
01:33:14,408 --> 01:33:16,999
Sky Court jika dia tahu
mesej Bintang Perak.
1664
01:33:17,000 --> 01:33:18,520
Jangan risau.
1665
01:33:18,830 --> 01:33:23,780
Orang yang mampu tembak dari
jarak seperti tu dah mati.
1666
01:33:24,920 --> 01:33:26,270
Ya, kamu betul.
1667
01:33:26,710 --> 01:33:28,069
Sejak kamu tak boleh..
1668
01:33:28,070 --> 01:33:31,950
Tak, saya pun tak mampu tembak
dari jarak seperti itu.
1669
01:33:32,140 --> 01:33:33,010
Eh...
1670
01:33:33,011 --> 01:33:34,971
Kamu nak kata ada penembak lain
yang lebih baik dari kamu?
1671
01:33:35,210 --> 01:33:40,400
Dalam FBI, ada orang yang
digelar sebagai "Silver Bullet".
1672
01:33:40,710 --> 01:33:42,920
Tapi, kamu tak perlu risau tentang tu.
1673
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
Ada cerita tentang kematiannya
tapi entah dimana.
1674
01:33:48,820 --> 01:33:50,470
Mungkin... orang tu?
1675
01:33:51,640 --> 01:33:54,480
"Silver Bullet" muncul lagi?
1676
01:33:56,390 --> 01:33:57,480
En. Subaru?
1677
01:33:58,540 --> 01:33:59,780
Bagaimana dia boleh ada disini?
1678
01:34:01,240 --> 01:34:05,620
Ya, dia juga selesaikan kes dadu misteri.
1679
01:34:06,990 --> 01:34:09,170
Conan, kami berada di Menara Bell Tree.
1680
01:34:09,450 --> 01:34:11,240
Kami cuba untuk masuk kedalam.
1681
01:34:11,600 --> 01:34:12,340
Baguslah.
1682
01:34:12,490 --> 01:34:14,919
Segera ke aras bumbung dan bahagian dek.
1683
01:34:14,920 --> 01:34:16,250
Yoshino berada disana.
1684
01:34:16,590 --> 01:34:18,430
Jadi, dialah si pelaku tu.
1685
01:34:18,630 --> 01:34:20,630
Ya, mereka benarkan kamu masuk tak?
1686
01:34:22,270 --> 01:34:25,130
Tak, mereka kata ianya
dikhaskan untuk harini.
1687
01:34:25,440 --> 01:34:26,880
Kami tak boleh masuk.
1688
01:34:27,070 --> 01:34:28,130
Baru saya ingat.
1689
01:34:28,620 --> 01:34:31,140
Cik Jodie, Ran dan yang lain ada disana!
1690
01:34:31,240 --> 01:34:31,850
Eh?
1691
01:34:31,851 --> 01:34:34,080
Beritahu mereka dan masuk kedalam.
1692
01:34:34,270 --> 01:34:35,430
Yoshino berada disana.
1693
01:34:36,000 --> 01:34:39,390
Baiklah, saya akan laporkan pada
Inspektor Megure untuk lakukan sesuatu.
1694
01:34:40,640 --> 01:34:42,869
Ya, sangat cantik!
1695
01:34:42,870 --> 01:34:46,150
Kan? Penglihatan malam dari
Menara Bell Tree memang terbaik!
1696
01:34:46,340 --> 01:34:47,639
Mempersonakan!
1697
01:34:47,640 --> 01:34:49,499
Lebih cantik apabila waktu malam.
1698
01:34:49,500 --> 01:34:51,160
Ya.
1699
01:34:51,380 --> 01:34:54,389
Mari ambil gambar yang kita tetinggal.
1700
01:34:54,390 --> 01:34:55,910
Baik, mari!
1701
01:34:59,480 --> 01:35:00,780
Shinichi?
1702
01:35:03,840 --> 01:35:05,920
Aku tak tamatkan dia lagi.
1703
01:35:10,520 --> 01:35:13,140
Aku takkan menyerah selepas
apa yang aku usaha.
1704
01:35:13,360 --> 01:35:15,770
Aku dah janji dengan Hunter.
1705
01:35:18,280 --> 01:35:19,920
Kamu semakin bagus.
1706
01:35:20,170 --> 01:35:22,630
Kamu perlu berlatih pada bahagian bawah.
1707
01:35:22,760 --> 01:35:24,940
Baiklah, kita mulakan dengan Brian Woods.
1708
01:35:25,490 --> 01:35:27,690
Kemudian, saya akan bunuh Waltz.
1709
01:35:27,890 --> 01:35:29,150
Kamu pasti ke?
1710
01:35:29,360 --> 01:35:30,130
Ha?
1711
01:35:30,131 --> 01:35:34,330
Mungkin dah terlambat, tapi saya
masih menyesal membabitkan kamu.
1712
01:35:34,560 --> 01:35:36,369
Apa yang kamu cakapkan ni?
1713
01:35:36,370 --> 01:35:39,880
Banyak kali kamu selamatkan
saya dalam medan perang.
1714
01:35:40,140 --> 01:35:43,230
Dan akhirnya saya dapat balas jasa kamu.
1715
01:35:43,550 --> 01:35:44,550
Tapi...
1716
01:35:44,860 --> 01:35:48,420
Lagipun, aku tak dapat
maafkan Waltz dan sekutunya!
1717
01:35:49,000 --> 01:35:52,639
Kerana kamulah mereka berjaya.
1718
01:35:52,640 --> 01:35:54,360
Mereka tak berhati perut.
1719
01:35:54,450 --> 01:35:55,960
Dan curi Bintang Perak dari kamu.
1720
01:35:56,250 --> 01:35:58,430
Selepas kita menyiasat,
1721
01:35:58,980 --> 01:36:02,760
Waltz mengarahkan Murphy untuk bunuh kamu.
1722
01:36:11,680 --> 01:36:13,410
Ya, betul.
1723
01:36:14,140 --> 01:36:15,879
Kamu fikir ianya pelik.
1724
01:36:15,880 --> 01:36:19,670
Dan selepas bongkar kebenaran melihat
peluru milik senapang Murphy.
1725
01:36:20,000 --> 01:36:21,920
Jika tidak, kebenaran akan ditutup.
1726
01:36:22,280 --> 01:36:25,290
Tapi, peluru tu dah dicuri
sebelum saya berpeluang.
1727
01:36:25,490 --> 01:36:26,490
Akhir sekali..
1728
01:36:26,720 --> 01:36:28,960
Kevin... Saya tanya kamu lagi.
1729
01:36:29,310 --> 01:36:31,299
Untuk isteri dan adik saya...
1730
01:36:31,300 --> 01:36:34,189
Dan demi aku kerana
dihancurkan oleh mereka.
1731
01:36:34,190 --> 01:36:35,430
Biar mereka terima balasan.
1732
01:36:35,690 --> 01:36:37,430
Ya, saya berjanji kepada kamu.
1733
01:36:38,170 --> 01:36:39,170
Pasti.
1734
01:36:39,290 --> 01:36:41,560
Saya akan hantar mereka ke neraka.
1735
01:36:41,900 --> 01:36:44,220
Ya, saya harapkan kamu.
1736
01:36:44,960 --> 01:36:48,150
Betul tu, aku tak boleh
mengalah macam tu je.
1737
01:36:48,390 --> 01:36:51,280
Jika aku mengikut rancangan,
aku akan tamatkannya.
1738
01:36:51,680 --> 01:36:54,280
Dan bunuh Waltz.
1739
01:36:54,510 --> 01:36:57,280
Betul, kamu mesti keluar dari bangunan tu.
1740
01:36:57,600 --> 01:36:59,449
Bagaimana dengan si pelaku tu?
1741
01:36:59,450 --> 01:37:02,210
Jangan risau, pihak FBI dalam perjalanan.
1742
01:37:02,640 --> 01:37:03,920
Baiklah.
1743
01:37:10,000 --> 01:37:11,360
Tangga kecemasan disini.
1744
01:37:11,670 --> 01:37:12,670
Ya.
1745
01:37:14,900 --> 01:37:16,220
Kakak!
1746
01:37:16,380 --> 01:37:17,739
Apa masalah kau?
1747
01:37:17,740 --> 01:37:18,810
Lepaskan Ayumi!
1748
01:37:19,220 --> 01:37:21,800
Kamu nak buat apa? Pergi bersembunyi!
1749
01:37:22,060 --> 01:37:22,540
Tapi...
1750
01:37:22,540 --> 01:37:23,230
Dia tangkap Ayumi...
1751
01:37:23,450 --> 01:37:24,770
Budak-budak jangan masuk campur!
1752
01:37:27,120 --> 01:37:29,049
Sonoko!
1753
01:37:29,050 --> 01:37:30,690
Diamlah, budak!
1754
01:37:31,100 --> 01:37:32,680
Diam je la!
1755
01:37:33,640 --> 01:37:35,440
Aku akan bawa dia bersama.
1756
01:37:36,860 --> 01:37:37,860
Jangan dekat!
1757
01:37:38,400 --> 01:37:41,309
FBI! Lepaskan senjata kamu!
1758
01:37:41,310 --> 01:37:42,160
Diamlah celaka!
1759
01:37:42,161 --> 01:37:45,420
Jika dekat, budak ni akan mati!
1760
01:37:46,920 --> 01:37:48,040
Cahaya tembakan?
1761
01:37:48,190 --> 01:37:50,460
Celaka tu, dia belum menyerah kalah.
1762
01:37:50,760 --> 01:37:54,470
Jangan biarkan dia keluar, bawa dia kesini.
1763
01:37:59,040 --> 01:38:02,060
Jangan main-main, Kau
nak tengok dia mati ke?
1764
01:38:02,900 --> 01:38:05,709
Baiklah, peluang kita
untuk selamatkan Ayumi!
1765
01:38:05,710 --> 01:38:06,540
Ya.
1766
01:38:06,541 --> 01:38:07,670
Jangan jadi bodoh.
1767
01:38:07,920 --> 01:38:09,770
Orang tu ada senjata.
1768
01:38:10,260 --> 01:38:11,770
Kita mesti bantu Ayumi.
1769
01:38:12,130 --> 01:38:14,440
Sonoko, bertahanlah. Sonoko!
1770
01:38:15,950 --> 01:38:17,319
Shinichi...
1771
01:38:17,320 --> 01:38:18,950
Apa perlu saya buat? Tolonglah kami..
1772
01:38:19,400 --> 01:38:21,950
Celaka, aku tak boleh nak buat apa-apa.
1773
01:38:22,170 --> 01:38:23,600
Hentikannya!
1774
01:38:23,790 --> 01:38:26,150
Aku akan bunuh budak ni kalau
kamu tak keluar sekarang!
1775
01:38:26,660 --> 01:38:30,280
Hanya tembakan hendap boleh
menyelamatkan tebusan.
1776
01:38:30,650 --> 01:38:31,760
Tapi...
1777
01:38:32,390 --> 01:38:35,259
Jika kamu nak tembak
sasaran dengan 1 peluru.
1778
01:38:35,260 --> 01:38:37,270
Dan halangnya melawan kembali.
1779
01:38:37,480 --> 01:38:39,510
Kamu cuma ada 1 tempat sahaja.
1780
01:38:39,980 --> 01:38:41,100
Kepalanya.
1781
01:38:41,600 --> 01:38:42,600
Betul.
1782
01:38:43,220 --> 01:38:44,600
Saya perlu lakukannya.
1783
01:38:45,030 --> 01:38:47,200
Celaka, aku tak boleh keluar kesana.
1784
01:38:48,930 --> 01:38:49,930
Cik Jodie!
1785
01:38:53,090 --> 01:38:54,090
Yoshino!
1786
01:38:55,590 --> 01:38:56,590
Sekarang!
1787
01:39:12,370 --> 01:39:14,130
Tak mungkin.. Apa dah jadi?
1788
01:39:15,010 --> 01:39:16,479
Kita tak nampak apa-apa.
1789
01:39:16,480 --> 01:39:17,679
Bekalan eletrik terputus?
1790
01:39:17,680 --> 01:39:19,630
Diamlah kamu berdua. Tepi.
1791
01:39:22,750 --> 01:39:24,930
Celaka dia, dia padamkan semua lampu.
1792
01:39:25,360 --> 01:39:26,560
Sekarang, Subaru tak boleh...
1793
01:39:27,770 --> 01:39:28,770
Oh begitu.
1794
01:39:29,240 --> 01:39:32,560
Kamu nak lari dalam gelap?
1795
01:39:33,670 --> 01:39:34,670
Apa kamu nak buat?
1796
01:39:34,950 --> 01:39:38,109
Bahaya! Dia nak melarikan
diri bersama Ayumi.
1797
01:39:38,110 --> 01:39:39,110
{\fad(100,100)\pos(498,355)} Mod Mencari.
1798
01:39:44,320 --> 01:39:45,320
Takkanlah..
1799
01:39:45,640 --> 01:39:46,930
Gogal Penglihatan Malam?
1800
01:39:47,270 --> 01:39:48,800
Lari, Cik Jodie!
1801
01:39:53,600 --> 01:39:55,520
Yoshino! Hentikan niat kamu!
1802
01:39:59,500 --> 01:40:00,500
Camel!
1803
01:40:01,290 --> 01:40:02,720
Jawablah, Camel!
1804
01:40:04,040 --> 01:40:07,460
Habislah, Dia nak bunuh semua orang!
1805
01:40:07,960 --> 01:40:12,360
Kalau aku boleh jelaskan penglihatan,
Barulah En. Subaru boleh tembak dia.
1806
01:40:13,160 --> 01:40:15,080
Tapi kaki aku.. Aku tak boleh...
1807
01:40:16,330 --> 01:40:18,010
Macam mana aku nak umpan Yoshino keluar...
1808
01:40:19,060 --> 01:40:20,060
Tunggu...
1809
01:40:20,240 --> 01:40:22,680
Kalau tak silap, Gogal
Penglihatan Malam tu versi lama.
1810
01:40:22,970 --> 01:40:23,970
Jika begitu...
1811
01:40:24,180 --> 01:40:27,370
Aku mesti bagi lampu yang
terang pada Bell Tree..
1812
01:40:27,780 --> 01:40:28,780
Ya betul.
1813
01:40:30,060 --> 01:40:33,289
Dari ketinggian tu.. Boleh ke?
1814
01:40:33,290 --> 01:40:34,290
Tak.
1815
01:40:34,890 --> 01:40:36,210
Aku mesti buat supaya boleh.
1816
01:40:39,560 --> 01:40:40,590
Edogawa.
1817
01:40:40,980 --> 01:40:41,800
Hello?
1818
01:40:41,800 --> 01:40:42,500
Gunakan lampu.
1819
01:40:42,500 --> 01:40:43,040
Eh?
1820
01:40:43,340 --> 01:40:44,840
Suluh lampu pada dia!
1821
01:40:45,450 --> 01:40:47,110
Dia menggunakan gogal penglihatan malam.
1822
01:40:47,310 --> 01:40:48,350
Pemandangannya akan silau.
1823
01:40:48,610 --> 01:40:50,570
Tapi, macam mana kita nak
tahu dia berada dimana?
1824
01:40:51,170 --> 01:40:52,390
Betul, guna alat tu.
1825
01:40:52,910 --> 01:40:53,500
Baiklah.
1826
01:40:53,790 --> 01:40:55,450
Dia sedang menuju kearah kamu.
1827
01:40:55,720 --> 01:40:58,939
Dengar, bertahanlah untuk 30 saat.
1828
01:40:58,940 --> 01:40:59,940
Saya pegi dulu.
1829
01:41:00,680 --> 01:41:03,950
Faham tak? Jangan bergerak selama 30 saat.
1830
01:41:04,480 --> 01:41:05,480
Baik!
1831
01:41:13,330 --> 01:41:14,960
Ada peluang untuk tembak dia.
1832
01:41:15,850 --> 01:41:17,710
Budak tu kena lakukan sesuatu.
1833
01:41:18,980 --> 01:41:20,710
Tolonglah.. buat sesuatu.
1834
01:41:21,720 --> 01:41:22,720
Dah sedia ke?
1835
01:41:23,530 --> 01:41:24,530
Ya.
1836
01:41:25,120 --> 01:41:26,120
Saya nak tekan sekarang.
1837
01:41:36,520 --> 01:41:38,830
Dimana? Bunyi tu datang dari mana?
1838
01:41:39,060 --> 01:41:40,070
Tunggulah.
1839
01:41:45,490 --> 01:41:46,490
Disana.
1840
01:41:46,690 --> 01:41:47,330
Baiklah.
1841
01:41:47,330 --> 01:41:48,330
Jom!
1842
01:41:50,080 --> 01:41:51,080
Sekarang.
1843
01:41:51,930 --> 01:41:52,930
What?
1844
01:41:57,370 --> 01:41:58,960
Yoshida! Disinilah!
1845
01:42:02,330 --> 01:42:03,640
Ai!
1846
01:42:04,580 --> 01:42:06,680
Jahanam!
1847
01:42:07,940 --> 01:42:08,979
Semua orang!
1848
01:42:08,980 --> 01:42:09,980
Selamatkan diri!
1849
01:42:10,550 --> 01:42:11,550
Ran?!
1850
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
Jangan! Ran!
1851
01:42:22,870 --> 01:42:23,990
Ran!
1852
01:42:24,130 --> 01:42:26,760
Sial! Dah takde masa nak fikir!
1853
01:42:31,630 --> 01:42:33,620
Apa perlu saya buat... Shinichi!
1854
01:42:40,760 --> 01:42:43,500
Kau dah hancurkan semuanya.
1855
01:42:45,410 --> 01:42:46,740
Ini sahaja yang mampu
daripada tak ada apa-apa.
1856
01:42:46,990 --> 01:42:48,010
Aku mesti buat!
1857
01:42:48,590 --> 01:42:49,590
Tunggu aku!
1858
01:42:50,930 --> 01:42:52,120
Ran!
1859
01:43:25,080 --> 01:43:27,470
Pergi!
1860
01:43:35,240 --> 01:43:36,240
Disitu!
1861
01:43:50,600 --> 01:43:51,600
Apa?
1862
01:43:52,000 --> 01:43:53,120
- Apa ni?
- Terangnya!
1863
01:44:11,120 --> 01:44:12,120
Ran!
1864
01:44:16,450 --> 01:44:17,900
Ini untuk Sonoko...
1865
01:44:21,220 --> 01:44:23,440
Ayumi...
1866
01:44:29,450 --> 01:44:32,060
Dan balasan untuk Sera!
1867
01:44:42,240 --> 01:44:44,460
Ya, kami dah tangkap Yoshino.
1868
01:44:47,130 --> 01:44:48,409
Kita berjaya!
1869
01:44:48,410 --> 01:44:50,589
Hebat, Ran!
1870
01:44:50,590 --> 01:44:51,839
Ran!
1871
01:44:51,840 --> 01:44:53,079
Sonoko!
1872
01:44:53,080 --> 01:44:54,300
Kamu memang hebat!
1873
01:44:55,350 --> 01:44:58,099
Kamu tak apa-apa ke?
1874
01:44:58,100 --> 01:45:00,810
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Tapi saya ok.
1875
01:45:01,460 --> 01:45:03,749
Apa? Kenapa semua lampu terpadam?
1876
01:45:03,750 --> 01:45:04,759
Sebab kamu berlawan?
1877
01:45:04,760 --> 01:45:06,810
Zzz... Sonoko.
1878
01:45:12,420 --> 01:45:14,800
Dia memang tak berubah.
1879
01:45:16,460 --> 01:45:18,209
Suspek berjaya ditangkap.
1880
01:45:18,210 --> 01:45:19,460
Semua selamat.
1881
01:45:20,440 --> 01:45:21,020
Baik.
1882
01:45:21,021 --> 01:45:22,910
Saya baru terima daripada Jodie.
1883
01:45:23,760 --> 01:45:25,369
Kerja yang bagus.
1884
01:45:25,370 --> 01:45:26,570
Saya akan telefon kamu semula.
1885
01:45:31,100 --> 01:45:32,100
{\fad(100,100)}Baiklah.
1886
01:45:32,630 --> 01:45:36,697
Diterjemah Oleh: Fateh_Subs
FB Kami: Malaysia Subbers Crew.
1887
01:48:26,660 --> 01:48:28,509
Esok kamu dah boleh keluar.
1888
01:48:28,510 --> 01:48:31,399
Ya, terima kasih kerana
menjaga saya selama ini.
1889
01:48:31,400 --> 01:48:33,270
Biasalah tu.
1890
01:48:34,300 --> 01:48:35,000
Ah...
1891
01:48:35,001 --> 01:48:37,690
Saya nampak Waltz dalam TV.
1892
01:48:38,030 --> 01:48:40,919
Selepas tertangkap dalam
siri terbaru serang hendap.
1893
01:48:40,920 --> 01:48:44,579
Nampaknya, kerja jahat dia akan berakhir.
1894
01:48:44,580 --> 01:48:48,119
Dia mungkin akan dihukum
untuk masa yang lama.
1895
01:48:48,120 --> 01:48:52,960
Sebenarnya, si pelaku tu
juga adalah mangsanya.
1896
01:48:53,360 --> 01:48:54,599
Saya nak cakap sesuatu, Ran..
1897
01:48:54,600 --> 01:48:58,699
Kamu memang hebat masa
lawan lelaki bersenjata.
1898
01:48:58,700 --> 01:49:00,369
Saya cuma ada calar sikit.
1899
01:49:00,370 --> 01:49:03,470
Saya gembira kamu cuma calar sikit.
1900
01:49:03,940 --> 01:49:07,829
Saya risau peluru terkena kamu.
1901
01:49:07,830 --> 01:49:10,439
Sebenarnya, saya cuma bernasib baik.
1902
01:49:10,440 --> 01:49:11,980
Tak perlu risau!
1903
01:49:12,840 --> 01:49:15,230
Hanya seorang yang boleh tembak hati Ran.
1904
01:49:15,860 --> 01:49:17,230
Cuma dia..
1905
01:49:19,960 --> 01:49:20,950
Ah...
1906
01:49:20,951 --> 01:49:24,030
Betul tu, Shinichi.
1907
01:49:24,220 --> 01:49:25,539
Zzz.., Sonoko.
1908
01:49:25,540 --> 01:49:26,780
Baguslah semua dah selesai.
1909
01:49:29,730 --> 01:49:31,599
Kamu tak apa-apa ke, Conan?
1910
01:49:31,600 --> 01:49:33,949
Jangan pura-pura sakit.
1911
01:49:33,950 --> 01:49:38,159
Kamu mesti siapkan bahagian kerja kamu.
1912
01:49:38,160 --> 01:49:39,949
Mari, pergi berenang.
1913
01:49:39,950 --> 01:49:40,450
Ya.
1914
01:49:40,650 --> 01:49:42,339
Kalau kamu rasa keseorangan, Haibara..
1915
01:49:42,340 --> 01:49:44,489
Tolong tengokkan Conan untuk kami ye.
1916
01:49:44,490 --> 01:49:45,470
Yelah-yelah.
1917
01:49:45,471 --> 01:49:46,840
Kamu tak buat kerja pun.
1918
01:49:46,900 --> 01:49:47,300
Eh?
1919
01:49:47,740 --> 01:49:49,489
Mereka tu memang tak guna..
1920
01:49:49,490 --> 01:49:51,970
Mereka memang dah rancang nak
suruh saya siapkan seorang diri.