0
00:01:20,810 --> 00:01:34,040
Ghost Game
Sarikata oleh Sky Esdeath (Malay)

1
00:02:17,440 --> 00:02:21,399
Hati-hati, takut nanti Comrade Jium
muncul pulak dalam movie kau.

2
00:02:22,080 --> 00:02:25,629
Jangan merepek! Kalau dia muncul,
Kita tidak akan sempat mahu lari tahu.

3
00:02:38,600 --> 00:02:42,559
Berhenti bermain dengan camera!
Kau orang sudah selesai?

4
00:02:43,360 --> 00:02:47,512
Kita akan siap dalam masa yang diberikan. 
Jangan risau.

5
00:03:34,320 --> 00:03:37,596
Semua orang
yang mucul di tape ni

6
00:03:37,800 --> 00:03:40,712
ditemui mati tanpa
sebab yang munasabah.

7
00:03:41,880 --> 00:03:45,839
Autopsy menunjukkan mereka ini mati 
disebabkan terkejut yang melampau.

8
00:03:46,640 --> 00:03:51,555
Siasatan polis tidak menjumpai sebarang
bukti lain ditempat kejadian...

9
00:03:51,760 --> 00:03:55,833
kecuali videotape ini.

10
00:03:57,080 --> 00:03:59,036
Orang sekitar mula menyebarkan khabar angin
kononnya

11
00:03:59,480 --> 00:04:02,631
Ini adalah perbuatan roh jahat.

12
00:04:03,200 --> 00:04:05,760
- Tapi tiada apa yang dapat membuktikannya.
- Betul ke tape ni?

13
00:04:06,040 --> 00:04:09,794
Jadi, disitu la kita akan bermain game kita
pada musim ini.

14
00:04:10,560 --> 00:04:13,313
Ada sesiapa mahu tahu lebih lanjut?

15
00:04:15,680 --> 00:04:18,240
Jika kamu ada soalan,

16
00:04:18,960 --> 00:04:21,315
Kamu boleh tanya Dao,
Juara kita pada musim lepas.

17
00:04:22,280 --> 00:04:25,829
Atau Yuth, naik juara musim lepas.

18
00:05:10,360 --> 00:05:15,115
Para peserta harus memulakan perjalanan mereka
dari Bangkok

19
00:05:15,560 --> 00:05:18,313
untuk ke Case 17.

20
00:05:19,240 --> 00:05:22,152
Di situ la 11 peserta ini

21
00:05:22,360 --> 00:05:24,240
akan memghabiskan masa dan tidur

22
00:05:24,440 --> 00:05:25,998
untuk membuktikan yang mereka ini berani.

23
00:05:26,200 --> 00:05:27,713
Sesiapa yang terlalu takut untuk
menghabiskan game ini...

24
00:05:27,920 --> 00:05:30,195
akan kehilangan peluang mereka untuk
memenangi wang sebanyak 5-juta-baht.

25
00:05:30,400 --> 00:05:32,152
Orang terakhir yang tinggal

26
00:05:32,360 --> 00:05:34,078
akan pulang dengan wang tersebut.

27
00:06:19,640 --> 00:06:22,393
Nak chewing gum?
Ia membantu jika awak loya.

28
00:06:27,240 --> 00:06:28,195
Terima kasih.

29
00:06:45,160 --> 00:06:46,309
Awak ni gila ke?

30
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
Awak ingat kelakar? Gila!

31
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
Tengok ni.

32
00:06:56,120 --> 00:06:57,269
Bodoh!

33
00:07:07,840 --> 00:07:09,512
Ia cakap kau patut duduk disana.

34
00:07:09,720 --> 00:07:11,836
Dan ianya merbahaya jika kau memasukkan kaki
kau kedalam air.

35
00:07:12,200 --> 00:07:14,270
- Awak tahu cakap bahasa Jedah?
- Sikit-sikit.

36
00:08:33,640 --> 00:08:35,232
Awak dah baca ke?

37
00:08:35,680 --> 00:08:36,829
Ya, jangan risau.

38
00:08:57,680 --> 00:08:58,829
Kita dah sampai.

39
00:08:59,600 --> 00:09:02,398
Ini la Case 17.

40
00:09:34,720 --> 00:09:36,631
Mari buat upacara untuk Tuan tanah.

41
00:09:36,840 --> 00:09:38,319
Sila letak beg kamu dibawah.

42
00:09:38,720 --> 00:09:41,473
Dan juga topi,.

43
00:11:18,280 --> 00:11:19,429
Tolong dia!

44
00:11:21,880 --> 00:11:24,075
- Adalah itu didalam script?
- Script apa?

45
00:11:24,280 --> 00:11:25,599
Apa yang dia cakap?

46
00:11:26,400 --> 00:11:29,153
Dia cakap, "Pergi dari sini.
Tempat ini disumpah."

47
00:11:36,640 --> 00:11:37,789
Adakah itu didalam scripted?

48
00:11:46,640 --> 00:11:49,791
Ianya akan ok. Jangan panik.

49
00:11:53,160 --> 00:11:56,118
Sekarang kami akan mengedarkan kit
survival.

50
00:11:56,400 --> 00:11:57,719
Didalam, kamu semua akan jumpa barang-barang
yang kamu perlukan,

51
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
peta dan arahan.

52
00:12:00,760 --> 00:12:03,797
Tolong ikuti peraturan di surat itu.

53
00:12:04,000 --> 00:12:08,630
Untuk lebih mendedah kan diri dengan
roh dikawasan ini,

54
00:12:08,840 --> 00:12:11,274
Tolong tanggalkan kesemua tangkal-tangkal 
yang kamu ada pakai

55
00:12:11,480 --> 00:12:14,597
dan peralatan electronic juga.

56
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
- Tolongla...
- Dan yang paling penting...

57
00:12:18,840 --> 00:12:21,957
...Ayah saya baginya pada saya.
...kamu akan memakai pakaian ini.

58
00:12:22,440 --> 00:12:25,193
Ini adalah uniform yang pernah dipakai
oleh banduan di Case 17,

59
00:12:25,560 --> 00:12:27,915
lengkap dengan numbor pendaftaran
banduan tersebut.

60
00:12:36,040 --> 00:12:38,395
Kamu tak ikut?

61
00:12:53,800 --> 00:12:59,989
Selamat datang ke Case 17,
penonton dan para peserta.

62
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
Tempat yang kamu semua sedang lihat sekarang

63
00:13:03,280 --> 00:13:05,748
adalah dulunya tempat untuk banduan2 yang kejam
pernah di tempatkan

64
00:13:05,960 --> 00:13:08,269
Di soal siasat, di dera

65
00:13:08,680 --> 00:13:10,636
dan dibunuh.

66
00:13:22,760 --> 00:13:26,116
Tolong berhati2 dengan barang bersejarah.

67
00:13:26,760 --> 00:13:28,830
Dan juga, tolong ambik perhatian sepaya 
jangan ke

68
00:13:29,040 --> 00:13:31,998
tempat yang dilarang,
dimana telah ditandakan dengan tengkorak merah.

69
00:13:32,200 --> 00:13:35,112
Kawasan itu adalah dilarang sama sekali.

70
00:14:09,040 --> 00:14:10,109
Kenapa ni, Dao?

71
00:14:10,320 --> 00:14:11,389
Saya...

72
00:14:11,600 --> 00:14:12,715
Kenapa?

73
00:14:15,640 --> 00:14:16,789
Dia menipu ke?

74
00:14:19,560 --> 00:14:21,471
Apa yang terjadi dekat dia?

75
00:14:23,280 --> 00:14:24,633
Tiada apa2.

76
00:14:30,720 --> 00:14:35,350
Tolong lihat peta dan terus ke
bilik kamu semua.

77
00:14:35,560 --> 00:14:40,998
Bilik kamu semua dahulunya adalah
lokap yang pernah dihuni oleh banduan VIP.

78
00:14:41,200 --> 00:14:43,794
Mereka semua telah dibunuh dengan kejam
didalam bilik2 itu.

79
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
Katil dan juga semua perhiasan

80
00:14:46,440 --> 00:14:48,237
dulunya adalah milik banduan yang telah mati itu.

81
00:14:48,440 --> 00:14:51,591
- Ant?
- Tolong hormati roh mereka.

82
00:14:51,800 --> 00:14:56,032
Semasa didalam bilik,
kamu semua tidak akan dapat berhubung dengan saya

83
00:14:56,240 --> 00:14:58,151
sampai la esok.

84
00:14:58,600 --> 00:15:03,549
Jaga diri.
selamat malam dan selamat berjaya.

85
00:16:16,280 --> 00:16:17,838
Ianya tak kelakar.

86
00:16:20,240 --> 00:16:22,834
- Apa yang kau buat?
- Menghindarkan roh jahat.

87
00:16:23,040 --> 00:16:24,678
Awak nak cuba?

88
00:16:24,880 --> 00:16:26,791
Tidak. saya tak takut.

89
00:16:29,640 --> 00:16:32,598
Berlagak. suka hati kamula.

90
00:18:58,640 --> 00:19:00,870
Saya di bilik utama.

91
00:19:01,080 --> 00:19:04,152
Suasananya sangat menakutkan.

92
00:19:05,280 --> 00:19:08,238
Saya yakin semua kejutan hantu 
ini adalah kerja para crew


93
00:19:08,440 --> 00:19:10,112
untuk menakutkan para peserta.

94
00:19:22,160 --> 00:19:25,072
Saya sudah mahu tidur. kamu?

95
00:19:25,280 --> 00:19:27,157
Sekejap lagi, boss.

96
00:19:33,640 --> 00:19:35,949
Yik, boleh awak dapatkan saya 
sesuatu untuk dimakan?

97
00:19:36,160 --> 00:19:37,115
Sudah tentu.

98
00:19:37,800 --> 00:19:39,358
Cepat sikit!

99
00:20:45,280 --> 00:20:46,952
Kenapa dengan dia?

100
00:20:55,640 --> 00:20:56,595
Dao?

101
00:20:57,440 --> 00:20:58,839
Kenapa ni?

102
00:21:01,280 --> 00:21:02,235
Tiada apa2.

103
00:21:15,560 --> 00:21:17,118
Kalau tiada apa2, kenapa awak menjerit?

104
00:22:32,840 --> 00:22:37,789
7TH MAY 2005

105
00:22:45,280 --> 00:22:46,633
Ni coffee awak.

106
00:22:48,880 --> 00:22:50,677
Tidur nyenyak malam tadi?

107
00:22:50,880 --> 00:22:53,599
Kau buat kelakar ke?
Tempat ni menakutkan aku.

108
00:22:55,800 --> 00:22:57,950
Kau boleh datang dan tidur
dengan aku malam ni.

109
00:23:33,320 --> 00:23:35,880
Budak2 tu semua dah bangun ke?

110
00:23:36,600 --> 00:23:37,555
Pergi tengok.

111
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
Jay, awak OK ke?

112
00:24:36,320 --> 00:24:39,153
Jay, awak tak apa2 ke ni?

113
00:24:39,960 --> 00:24:41,313
Saya cuma runsing sahaja.

114
00:24:41,960 --> 00:24:43,712
Awak OK ke?

115
00:24:47,920 --> 00:24:50,070
Apa yang terjadi?

116
00:24:52,800 --> 00:24:54,518
Masa untuk makan pagi.

117
00:24:54,720 --> 00:24:56,233
- Jom.
- Mari makan.

118
00:24:56,440 --> 00:24:59,716
- Cepat, cepat, Cepat!
- Mari.

119
00:25:04,920 --> 00:25:08,071
- Ambik ini. Mari tolong buatnya.
- OK.

120
00:25:08,400 --> 00:25:10,960
- Awak yang menyediakan semua makanan ini, kan?
- Sudah tentu.

121
00:25:11,760 --> 00:25:12,715
Dao,

122
00:25:13,480 --> 00:25:16,438
awak ke yang menjerit malam semalam?
apa yang terjadi?

123
00:25:19,160 --> 00:25:20,513
Tiada apa2.

124
00:25:21,640 --> 00:25:23,392
Saya nampak tikus didalam bilik saya.

125
00:25:27,760 --> 00:25:29,079
Hello, semua orang.

126
00:25:29,280 --> 00:25:30,998
Aktivity pertama kamu semua hari ini...

127
00:25:31,440 --> 00:25:34,910
adalah berkongsi pengalaman kamu semua 
pada malam pertama disini.

128
00:25:35,520 --> 00:25:37,431
Saya dengar ada seseorang yang menjerit sampai
menyakitkan dadanya.

129
00:25:37,640 --> 00:25:39,949
ada sesiapa yang mahu ceritakan pada kami semua
apa yang terjadi?

130
00:25:40,480 --> 00:25:43,233
Ada sesiapa yang nampak apa2?

131
00:25:43,840 --> 00:25:45,796
Macam mana dengan awak, Jay?

132
00:25:47,240 --> 00:25:48,389
Saya ada nampak sesuatu.

133
00:25:51,240 --> 00:25:53,595
Selepas kami semua ke bilik,

134
00:25:55,120 --> 00:25:57,953
Saya dengar Dao's menjerit.

135
00:25:58,520 --> 00:26:01,876
Selepas itu saya nampak sesuatu.

136
00:26:05,240 --> 00:26:08,596
Saya nampak Jay berdiri
didepan bilik Dao's.

137
00:26:10,400 --> 00:26:11,958
Jadi kenapa?

138
00:26:13,200 --> 00:26:14,553
Tapi...

139
00:26:14,760 --> 00:26:17,274
Saya juga ada nampak seorang wanita...

140
00:26:17,480 --> 00:26:19,198
berdiri dibelakang Jay.

141
00:26:20,040 --> 00:26:22,235
- Siapa dia?
- Saya tidak tahu.

142
00:26:22,440 --> 00:26:23,759
Dekatkan muka Dao's.

143
00:26:23,960 --> 00:26:25,678
Tapi dia semestinya bukan salah seorang dari kita.

144
00:26:27,640 --> 00:26:29,198
Dia berambut pendek...

145
00:26:30,520 --> 00:26:32,078
...dan memakai gaun berwarna hitam.

146
00:26:33,600 --> 00:26:34,715
Dan yang paling pelik

147
00:26:34,920 --> 00:26:39,038
adalah scarf yang membaluti lehernya.

148
00:27:01,400 --> 00:27:02,958
Jay!

149
00:27:04,080 --> 00:27:05,638
Jay!

150
00:27:47,400 --> 00:27:48,549
Saya dah agak.

151
00:27:50,080 --> 00:27:51,035
Apa?

152
00:27:52,840 --> 00:27:54,592
Mereka adalah juara pada tahun lepas.

153
00:27:55,040 --> 00:27:56,393
Kau berimaginasi.

154
00:27:57,400 --> 00:27:58,753
Boleh jadi.

155
00:27:59,520 --> 00:28:02,751
Semalam, kita nampak Dao berperangai pelik.

156
00:28:02,960 --> 00:28:05,155
Dan bila Yuth bercerita...

157
00:28:06,160 --> 00:28:07,718
Jay tiba2 jadi gila.

158
00:28:08,520 --> 00:28:11,671
Ya, ini mungkin salah satu taktik mereka 
untuk membuat kita takut.

159
00:28:13,600 --> 00:28:15,397
Apa yang perlu kita buat sekarang?

160
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
Kita perlu lebih berhati2.

161
00:28:18,080 --> 00:28:19,399
Dan yang paling penting,

162
00:28:19,600 --> 00:28:22,717
Ingat untuk tidak mempercayai walau 
apa pun yang kau nampak.

163
00:28:34,640 --> 00:28:35,595
Hey!

164
00:28:37,280 --> 00:28:39,635
Kau rasa apa yang Kate's suspek
itu mungkin betul?

165
00:28:40,240 --> 00:28:41,601
Well, tak salah untuk berhati2.

166
00:28:42,760 --> 00:28:44,591
Aku tak rasa Dao
ada kena mengena dengan hal ini,

167
00:28:44,800 --> 00:28:46,518
tapi aku suspek Yuth.

168
00:29:06,800 --> 00:29:10,952
Dah pukul 10, jadi mari mulakan game kita
pada malam ini.

169
00:29:11,480 --> 00:29:14,233
Kamu semua akan dipecahkan didalam group.

170
00:29:14,760 --> 00:29:15,715
Group 1

171
00:29:15,840 --> 00:29:16,795
Adalah Kemtid,

172
00:29:16,920 --> 00:29:18,194
Kung dan Kang.

173
00:29:18,400 --> 00:29:20,311
Sila ke sebelah kiri.

174
00:29:21,200 --> 00:29:22,474
Group 2

175
00:29:22,680 --> 00:29:23,999
Adalah, Dao

176
00:29:24,200 --> 00:29:25,394
dan Yuth.

177
00:29:25,600 --> 00:29:27,511
Sila ke sebelah kanan kamu.

178
00:29:28,360 --> 00:29:31,113
Yang lain adalah Group 3.

179
00:29:32,240 --> 00:29:33,753
Nanti sekejap.

180
00:29:33,960 --> 00:29:35,359
Apa masalahnya, Kwan?

181
00:29:35,560 --> 00:29:38,074
Kenapa dua2 juara musim lepas didalam group 
yang sama?

182
00:29:40,760 --> 00:29:44,912
Biar saya tukar dengan Yuth, OK?

183
00:29:45,120 --> 00:29:46,553
Tiada masalah.

184
00:29:46,760 --> 00:29:49,672
- Awak Ok ke, Berm?
- Terpulangla.

185
00:29:53,480 --> 00:29:54,993
Program pada malam ini,

186
00:29:55,200 --> 00:29:57,794
kamu semua akan menyertai game seram yang
kami panggil

187
00:29:58,000 --> 00:29:59,718
"Malam kami mencabar Hantu".

188
00:30:00,240 --> 00:30:03,391
Ianya akan di jalankan ditempat yang
telah ditanda dengan tengkorak merah.

189
00:30:04,480 --> 00:30:05,595
Group 1,

190
00:30:05,800 --> 00:30:07,711
Sila ke Tempat Penderaan.

191
00:30:09,160 --> 00:30:10,513
Group 2,

192
00:30:10,720 --> 00:30:12,597
ke Hutan Mati.

193
00:30:13,640 --> 00:30:15,198
Group 3,

194
00:30:15,400 --> 00:30:17,197
Ke Pulau Tengkorak.

195
00:30:36,640 --> 00:30:37,993
Apa yang ia cakap?

196
00:30:38,600 --> 00:30:39,953
"Tempat Penderaan."

197
00:31:28,320 --> 00:31:31,596
Pecah kepada dua kumpulan.

198
00:31:32,200 --> 00:31:34,714
Yos, pergi dengan Ant.

199
00:31:34,920 --> 00:31:37,036
Mick, pergi dengan Yuth.

200
00:31:38,200 --> 00:31:39,155
Cepat sikit!

201
00:31:40,440 --> 00:31:41,395
Cepat!

202
00:31:42,120 --> 00:31:43,075
OK.

203
00:31:57,480 --> 00:32:01,837
"Dibawah tanah ini,
ramai banduan yang telah ditanam."

204
00:32:04,320 --> 00:32:08,836
"Para peserta harus mencari kubur istimewa 
yang telah ditanda

205
00:32:09,440 --> 00:32:11,396
"dan tunggu arahan seterusnya."

206
00:32:19,960 --> 00:32:21,109
Tunggu, Dao.

207
00:32:21,760 --> 00:32:24,115
Awak pergi sana.
kami pergi arah sini.

208
00:32:42,320 --> 00:32:43,878
apa yang kita buat disini?

209
00:33:08,960 --> 00:33:10,598
Kung, apa yang awak buat?

210
00:33:13,200 --> 00:33:14,758
Saya tak sepatutnya cakap.

211
00:33:20,360 --> 00:33:21,918
Awak mahu kemana?

212
00:33:24,840 --> 00:33:25,795
Kung?

213
00:33:29,520 --> 00:33:30,475
Kung!

214
00:34:41,440 --> 00:34:42,395
Hey!

215
00:34:43,800 --> 00:34:44,755
Yos?

216
00:34:46,120 --> 00:34:48,873
Yos, apa yang terjadi?

217
00:34:50,080 --> 00:34:52,036
Tunggu disana! Apa yang terjadi?

218
00:34:53,680 --> 00:34:54,829
Hey, Yos!

219
00:35:00,520 --> 00:35:03,114
Kau bodoh!

220
00:35:05,000 --> 00:35:06,399
Gila!

221
00:35:06,600 --> 00:35:07,715
Sakitla!

222
00:35:09,800 --> 00:35:11,153
Kau dah gila ke?

223
00:35:15,200 --> 00:35:16,349
Minta maaf.

224
00:36:33,120 --> 00:36:34,269
Buka la.

225
00:36:47,880 --> 00:36:50,030
Semuanya prop sahaja la.

226
00:36:50,240 --> 00:36:51,958
Kau tak takut dengan prop, kan?

227
00:36:52,160 --> 00:36:53,115
Tak mungkin.

228
00:36:53,320 --> 00:36:55,072
Tapi rasanya tak semuanya prop.

229
00:36:55,280 --> 00:36:56,998
Sesetengahnya mungkin yang benar.

230
00:37:11,400 --> 00:37:12,469
Sini.

231
00:37:12,680 --> 00:37:13,635
Apa?

232
00:37:13,880 --> 00:37:16,075
Kau akan sunyi tak jika aku pergi?

233
00:37:16,960 --> 00:37:19,315
- Diam dan masuk ke sana.
- Sakitla.

234
00:37:20,600 --> 00:37:21,555
Bye.

235
00:37:54,840 --> 00:37:58,037
Kamu bertiga, nampak tak kotak
didepan kamu?

236
00:37:58,440 --> 00:38:01,637
Didalam kamu akan jumpa peralatan 
dan salinan Mantera Daring.

237
00:38:01,840 --> 00:38:03,320
Tapi berjaga2,
kamu mungkin akan jumpa benda

238
00:38:03,480 --> 00:38:05,835
yang kamu berharap tidak pernah jumpa dan nampak.

239
00:38:18,200 --> 00:38:21,158
Semua ini untuk lima juta baht...

240
00:38:38,680 --> 00:38:39,954
Apa nama awak?

241
00:38:42,880 --> 00:38:44,438
Tiada jawapan?

242
00:38:55,360 --> 00:38:59,273
kenapa nak berdoa jika doa
itu tidak berguna?

243
00:38:59,560 --> 00:39:02,791
Roh yang abadi telah marah dan semua
nya telah beralih arah.

244
00:39:03,000 --> 00:39:06,470
Awak boleh berdoa,
tapi ianya akan sia2 sahaja.

245
00:39:06,680 --> 00:39:11,310
Tuhan kamu cuma akan membuatkan kamu
sengsara dan menderita.

246
00:39:11,680 --> 00:39:16,117
Sekarang aku sumpah semua mayat disini akan
menderita selama2nya.

247
00:39:16,520 --> 00:39:21,514
Kau memang layak mati dalam keadaan trajis
dan nasib kau yang buruk.

248
00:39:22,600 --> 00:39:24,113
Aku sumpah...

249
00:39:24,520 --> 00:39:26,431
semua doa yang baik terhadap kamu

250
00:39:27,440 --> 00:39:28,998
semuanya tidak akan menjadi.

251
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
Aku cabar kau...

252
00:39:31,600 --> 00:39:35,434
untuk bangun dari alam kematian 
dan datang menghadap aku.

253
00:39:47,120 --> 00:39:49,953
Jangan bergerak selagi aku tak arahkan!

254
00:40:06,800 --> 00:40:07,994
Siapa tu?

255
00:40:08,680 --> 00:40:09,874
Kau ke tu, Kung?

256
00:40:35,240 --> 00:40:36,958
Kau ke tu, Kung?

257
00:40:59,960 --> 00:41:00,949
Kung!

258
00:41:03,680 --> 00:41:04,715
Kung!

259
00:41:07,480 --> 00:41:09,550
Pergi bawak Kung keluar dari situ!

260
00:41:40,760 --> 00:41:41,909
Celaka!

261
00:41:47,840 --> 00:41:50,274
Sial! Siapa tu?

262
00:41:51,440 --> 00:41:52,589
Apa yang!

263
00:41:54,400 --> 00:41:55,628
Kau celaka!

264
00:42:21,400 --> 00:42:24,039
Berhenti bermain!

265
00:42:36,280 --> 00:42:38,669
OK, hentikannya sekarang!

266
00:42:42,880 --> 00:42:45,075
Oh, kau mahu tidur dengan hantu?

267
00:42:45,760 --> 00:42:48,035
Tiada masalah.

268
00:42:55,240 --> 00:42:56,719
Tidur dengan mereka!

269
00:43:17,480 --> 00:43:18,515
Tidak!

270
00:43:18,760 --> 00:43:19,749
Tidak!

271
00:43:26,120 --> 00:43:27,712
Jangan!

272
00:43:28,960 --> 00:43:30,712
Tidak!

273
00:43:32,680 --> 00:43:34,955
Lepaskan!

274
00:43:35,320 --> 00:43:37,470
Tidak!

275
00:43:41,480 --> 00:43:42,833
Lepaskan aku!

276
00:43:47,760 --> 00:43:50,672
Aku takut!

277
00:43:59,240 --> 00:44:01,834
Pergi dari sini! Pergi!

278
00:44:13,040 --> 00:44:14,792
Lepaskan aku!

279
00:44:17,480 --> 00:44:18,913
Lepas kan aku! Kau pedayakan aku!

280
00:44:19,120 --> 00:44:20,951
Pastikan kita nampak kekacauan dibelakang.

281
00:44:21,160 --> 00:44:22,880
- Dah sedia untuk merakam?
- Ya, boss. Camera.

282
00:44:22,960 --> 00:44:25,076
5, 4, 3, 2...

283
00:44:25,520 --> 00:44:28,080
Mari lihat peserta yang baru sahaja
tersingkir.

284
00:44:28,880 --> 00:44:30,632
Kau pedayakan aku!

285
00:44:31,120 --> 00:44:34,237
Lepaskan aku. Aku nak balik rumah!

286
00:44:38,360 --> 00:44:40,828
Kung, Kau tak apa2?

287
00:44:41,480 --> 00:44:42,913
Aku ok sekarang.

288
00:44:43,600 --> 00:44:44,555
Tapi Kung dah pergi.

289
00:44:44,760 --> 00:44:47,149
Para crew tahu yang dia telah sembunyikan
kesakitannya.

290
00:44:48,040 --> 00:44:48,995
Dan kau?

291
00:44:49,200 --> 00:44:51,475
Ianya dan tamat. Kami berdua akan pulang kerumah.

292
00:44:53,120 --> 00:44:55,953
Dao, Pujuk kang untuk tinggal disini.

293
00:44:56,320 --> 00:44:57,469
Tidak.

294
00:44:57,880 --> 00:45:00,075
Aku dah tetapkan fikiran aku yang
aku akan pulang bersama kakak aku.

295
00:45:00,280 --> 00:45:02,191
Aku betul2 rasa yang kau patut tinggal disini.

296
00:45:03,560 --> 00:45:04,709
Tidak.

297
00:45:05,080 --> 00:45:07,958
Kejutan disini menakutkan aku.

298
00:45:09,120 --> 00:45:11,190
Aku rasa tempat ini betul2
berhantu

299
00:45:11,560 --> 00:45:12,879
Dan kita semua telah membuatkan roh2
disini menjadi marah.

300
00:45:13,080 --> 00:45:15,116
Sebab tu keadaan berubah menjadi
seperti ini.

301
00:45:15,320 --> 00:45:16,469
Apa yang terjadi?

302
00:45:16,680 --> 00:45:19,194
Kau terlalu takut sampai membayangkan
macam2.

303
00:45:19,520 --> 00:45:20,953
Tapi mungkin...

304
00:45:21,160 --> 00:45:24,516
Seseorang cuba untuk menakutkan kita semua.

305
00:45:24,760 --> 00:45:25,954
Bukan aku.

306
00:45:26,360 --> 00:45:27,873
Fikiran kau bermain dengan kau.

307
00:45:28,080 --> 00:45:29,798
Hantu mana wujud.

308
00:45:30,320 --> 00:45:33,039
Dan jika betul pun wujud,
ianya bukan masalah kita.

309
00:45:33,400 --> 00:45:34,628
Selepas semua yang terjadi,

310
00:45:34,840 --> 00:45:36,401
kau cakap ni bukan masalah kita!

311
00:45:36,800 --> 00:45:39,837
Sudah tentu bukan.
Kita disini cuma untuk bermain game.

312
00:45:40,640 --> 00:45:44,428
Jika kau nak menang,
Kau perlu menghadap hantu.

313
00:45:44,720 --> 00:45:47,792
Apa perbezaannya jika itu adalah 
hantu palsu atau yang betul?

314
00:45:57,160 --> 00:45:58,559
Mungkin Kwan betul,

315
00:45:59,080 --> 00:46:01,753
Tapi aku tak sesuai untuk rancangan
reliti yang macam ini.

316
00:46:03,520 --> 00:46:05,431
Dan sampai masanya untuk aku mengundurkan diri.

317
00:46:05,760 --> 00:46:09,036
Kang, Kau harus terus bermain.

318
00:46:09,680 --> 00:46:12,990
Dengam itu, Jika kau menang,
Kau akan menang untuk kita berdua.

319
00:46:25,720 --> 00:46:28,837
Bagus, drama antara dua adik beradik
perempuan.

320
00:46:29,480 --> 00:46:33,393
Jika bersiaran pada waktu kemuncak,

321
00:46:33,600 --> 00:46:35,431
rating kita akan dapat mengalahkan cerita
opera!

322
00:46:36,680 --> 00:46:38,432
Bangun!

323
00:46:38,640 --> 00:46:40,312
Kami akan siap sebentar lagi.

324
00:46:57,680 --> 00:46:59,159
Malam ini,

325
00:46:59,480 --> 00:47:03,598
tida peserta telah tersingkir dari
rancangan ini.

326
00:47:04,520 --> 00:47:07,318
Kung, Yos dan Ant.

327
00:47:08,960 --> 00:47:12,111
Sekarang, peserta yang tinggal boleh
pergi berehat,

328
00:47:12,640 --> 00:47:16,428
dan kita akan jumpa tengah hari esok.
Selamat malam.

329
00:50:42,640 --> 00:50:46,553
8TH MAY 2005

330
00:51:17,760 --> 00:51:19,273
Macam mana keadaan kau?

331
00:51:19,480 --> 00:51:21,152
Aku nak balik rumah.

332
00:51:21,880 --> 00:51:23,632
Kita semua nak balik rumah, sebenarnya.

333
00:51:24,200 --> 00:51:27,112
Aku tak boleh tahan lagi.

334
00:51:27,560 --> 00:51:30,233
Tolong, tak mahu lagi.

335
00:51:31,280 --> 00:51:33,589
Tolong, tak mahu lagi.

336
00:51:42,840 --> 00:51:43,909
Ant.

337
00:51:52,400 --> 00:51:55,358
Pegang ini dan mereka tidak akan dapat
menyakiti awak.

338
00:51:55,880 --> 00:51:57,199
Percayakan saya.

339
00:51:58,960 --> 00:52:00,598
Kita semua akan balik bersama.

340
00:52:01,240 --> 00:52:02,798
Jangan tinggalkan aku.

341
00:52:27,440 --> 00:52:28,839
Apa dia?

342
00:52:29,200 --> 00:52:30,428
Kau orang ada nampak Mick?

343
00:52:31,160 --> 00:52:32,559
Tidak. kenapa?

344
00:52:32,920 --> 00:52:35,559
Dia hilang.
kami ingat dia dengan kau.

345
00:52:36,600 --> 00:52:37,828
Aku pun tak nampak dia.

346
00:52:39,320 --> 00:52:41,515
- Boleh kau cari dia?
- Tidak, boss.

347
00:52:44,440 --> 00:52:46,112
Kemana pula dia dah pergi?

348
00:52:52,760 --> 00:52:54,990
Disebab kan seorang dari rakan kamu
telah hilang,

349
00:52:55,240 --> 00:52:58,596
kita terpaksa membatalkan aktiviti
pada tengah hari ini.

350
00:52:58,880 --> 00:53:01,838
Kamu semua boleh pergi berehat.

351
00:53:11,640 --> 00:53:12,959
Kenapa ni?

352
00:53:15,720 --> 00:53:16,948
Tiada apa2.

353
00:53:44,920 --> 00:53:46,592
Tolong la, Kemtid, cakap dekat saya.

354
00:53:54,800 --> 00:53:58,190
Semua orang ingat kau buat semua ni,

355
00:53:58,480 --> 00:54:00,277
untuk tengok peserta lain keluar.

356
00:54:18,200 --> 00:54:20,156
- Berm.
- Hey, boss.

357
00:54:22,040 --> 00:54:23,553
Keadaan dah berubah ke?

358
00:54:24,160 --> 00:54:26,355
Tidak. Ikut sahaja plan kita.

359
00:54:26,600 --> 00:54:28,033
macam mana dengan Mick?

360
00:54:28,360 --> 00:54:29,759
Aku akan cari Mick.

361
00:54:29,960 --> 00:54:33,157
Kau buat sahaja kerja kau
dan jangan risau.

362
00:54:59,200 --> 00:55:00,235
Sial!

363
00:55:02,760 --> 00:55:03,715
Kemtid.

364
00:55:04,560 --> 00:55:05,515
Apa?

365
00:55:06,440 --> 00:55:08,510
Jika aku beritahu kau sesuatu,
adakah kau akan percayakan aku?

366
00:55:09,000 --> 00:55:10,069
Apa dia?

367
00:55:17,800 --> 00:55:21,998
Aku rasa ada sesuatu yang tidak kena 
dengan tempat ini.

368
00:55:32,440 --> 00:55:33,953
Wanita itu...

369
00:55:37,240 --> 00:55:38,992
Aku nampak wanita itu.

370
00:55:39,520 --> 00:55:41,238
Apa yang kau cakap kan ni?

371
00:55:43,040 --> 00:55:46,589
Betul, aku nampak wanita tu pada
malam pertama kita disini.

372
00:55:47,000 --> 00:55:48,752
Aku tak tahu siapa dia

373
00:55:49,600 --> 00:55:51,158
atau apa yang dia nak.

374
00:55:58,360 --> 00:56:00,032
Dia pegang tangan aku.

375
00:56:03,920 --> 00:56:05,273
Nama dia Pailin.

376
00:56:05,480 --> 00:56:08,074
Dia satu2nya banduan perempuan
yang berjaya melarikan diri dari sini.

377
00:56:08,360 --> 00:56:09,952
Tapi dia ditangkap semula.

378
00:56:10,160 --> 00:56:14,870
Askar disini tahu yang dia telah memberi maklumat
pada pihak musuh.

379
00:56:16,520 --> 00:56:18,875
Dia mati dengan kejam.

380
00:56:20,120 --> 00:56:21,712
Mereka mengantung dia.

381
00:56:22,280 --> 00:56:25,192
Ini adalah benda terkahir yang ditulis di diarynya,
ditulis sebelum dia mati.

382
00:56:26,960 --> 00:56:28,712
Apa yang dia tulis?

383
00:56:29,120 --> 00:56:33,671
"The 9th of May
merupakan hari terakhir aku akan hidup

384
00:56:33,880 --> 00:56:35,518
"dan untuk semua orang disini, juga.

385
00:56:37,720 --> 00:56:39,950
"Comrade Jium akan membunuh kami semua."

386
00:56:57,560 --> 00:56:58,959
Dao, Dao!

387
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Tengok.

388
00:57:22,480 --> 00:57:24,516
Mick mesti dah pergi kesana.

389
00:57:25,520 --> 00:57:26,999
Aku tak rasa begitu.

390
00:57:27,200 --> 00:57:29,509
Didalam mimpi aku,
Aku nampak Mick melalui pintu ini.

391
00:57:29,800 --> 00:57:32,075
Kau betul2 rasa
Mick's pergi kesana?

392
00:57:32,720 --> 00:57:34,278
Ianya mustahil.

393
00:57:34,720 --> 00:57:36,278
Pintunya masih berkunci.

394
00:57:38,960 --> 00:57:40,313
Ianya berkunci.

395
00:57:44,600 --> 00:57:46,670
Ianya cuma mimpi, Dao.

396
00:57:46,880 --> 00:57:48,711
Mick tak mungkin pergi kesana.

397
00:57:49,360 --> 00:57:51,590
Kau betul, Kemtid.

398
00:57:52,000 --> 00:57:53,956
Tapi tengok. Ni kan bungkusan
chewing gum Mick.

399
00:57:54,160 --> 00:57:56,037
Mungkin ianya kepunyaan orang lain.

400
00:57:56,240 --> 00:57:58,549
Kau tak boleh katakan yang ianya chewing gum
kepunyaan Mick.

401
00:57:58,760 --> 00:58:01,479
Jangan risau, Malam ini, Kamu semua
akan pergi melalui pintu itu.

402
00:58:01,680 --> 00:58:04,513
Game kita selepas ini akan bertempat
didalam itu.

403
00:58:04,720 --> 00:58:07,792
Sekarang aku cadangkan kamu
semua pergi berehat dahulu.

404
00:58:08,440 --> 00:58:10,635
Jumpa lagi pukul 10pm nanti.

405
00:58:29,120 --> 00:58:31,475
Boss, mereka cakap angin kencang
akan sampai disini malam ini.

406
00:58:32,520 --> 00:58:34,476
Adakah power generator
dan tapes dah bersedia?

407
00:58:34,680 --> 00:58:35,715
Semuanya dah bersedia, boss.

408
00:58:36,200 --> 00:58:39,431
Kita akan mulakan game dalam masa 5 minit.

409
00:58:42,680 --> 00:58:45,114
Aku tak tahu
Jika Mick pergi bersembunyi

410
00:58:45,440 --> 00:58:47,908
Sebab dia berlakon bersendirian 

411
00:58:48,120 --> 00:58:50,076
atau sebab dia penakut.

412
00:58:50,280 --> 00:58:53,670
Tapi rancangan ini perlu diteruskan.
kita tak akan tunggu Mick.

413
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Kamu semua harus bergerak ke penjara itu
sekarang

414
00:58:56,120 --> 00:58:59,078
dan bawa peralatan
dan arahan bersama kamu.

415
00:59:04,600 --> 00:59:09,674
kami tinggal kan kunci di atas pintu
disebelah kiri.

416
00:59:09,920 --> 00:59:13,435
Yuth, tolong ambik kunci itu sekarang.

417
00:59:43,920 --> 00:59:48,198
Selamat datang ke penjara di Case 17.

418
00:59:48,440 --> 00:59:54,675
Penjara bawah tanah ini
ditemui selepas pembunuhan beramai-ramai.

419
00:59:55,280 --> 00:59:56,838
Kesan disini membuktikan bahawa

420
00:59:57,040 --> 00:59:59,998
Banduan yang paling penting disini 
telah mati disini.

421
01:00:00,320 --> 01:00:06,634
Dan tempat ini digunakan oleh rakan2 nya
untuk bersembunyi.

422
01:00:31,800 --> 01:00:36,920
Kamu semua berdiri di tempat utama,
yang dulunya digunakan sebagai bilik untuk memerintah

423
01:00:37,200 --> 01:00:39,475
dan bilik untuk soal siasat.

424
01:00:39,680 --> 01:00:42,831
Dan didepan kamu itulah
gambar Comrade Jium,

425
01:00:43,040 --> 01:00:45,349
Pemerintah paling tertinggi di Case 17.

426
01:00:45,560 --> 01:00:48,518
Sila tunjuk hormat anda kepada
Comrade Jium

427
01:00:48,720 --> 01:00:50,278
dan goyangkan batang buluh itu

428
01:00:50,480 --> 01:00:52,675
untuk menentukan posisi kamu
di dalam game ini.

429
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Kenapa dengan dia?

430
01:02:04,600 --> 01:02:06,238
Sial. Mereka dapat dia!

431
01:02:07,160 --> 01:02:08,513
Kenapa dengan dia?

432
01:02:30,640 --> 01:02:34,349
Selepas kamu diberikan numbor untuk
bilik kamu

433
01:02:34,760 --> 01:02:39,356
berpecah dan laksanakan tugas-tugas
terperinci dalam manual dan ikut arahan yang diberikan

434
01:02:39,560 --> 01:02:42,199
Itu yang menunggu didalam bilik kamu.

435
01:02:42,440 --> 01:02:47,753
Kita akan berkumpul semula disini pada tengah malam ini
untuk memberi hormat kepada Comrade Jium.

436
01:05:45,640 --> 01:05:47,119
Kenapa ni, Dao?

437
01:05:52,560 --> 01:05:53,754
Pailin.

438
01:05:54,320 --> 01:05:57,118
Bilik aku betul2 diatas tempat ini.

439
01:05:59,040 --> 01:06:00,837
wanita itu datang jumpa aku...

440
01:06:02,600 --> 01:06:04,352
...sebab...
- apa yang kamu buat disni?

441
01:06:12,640 --> 01:06:14,437
apa yang kamu bertiga buat?

442
01:06:14,640 --> 01:06:19,111
Sudah hampir tengah malam.
pergi ke ruang utama.

443
01:06:22,680 --> 01:06:24,875
Dao, mari pergi.

444
01:06:40,040 --> 01:06:41,473
Apa yang kau nampak?

445
01:06:42,160 --> 01:06:43,593
Dao, apa dia?

446
01:06:43,800 --> 01:06:44,869
Dao!

447
01:06:47,560 --> 01:06:49,039
Beritahu kami. apa yang kau nampak?

448
01:06:51,520 --> 01:06:52,794
Tiada apa2.

449
01:06:54,320 --> 01:06:55,753
Jom patah semula kalau begitu,

450
01:07:12,600 --> 01:07:13,953
Apa yang kamu semua nampak?

451
01:07:16,040 --> 01:07:17,393
Apa yang kau boleh nampak?

452
01:07:36,560 --> 01:07:37,913
"Lari.

453
01:07:38,800 --> 01:07:40,472
"Tempat ini tidak selamat.

454
01:07:41,800 --> 01:07:43,756
"Comrade Jium akan bunuh kamu semua."

455
01:07:46,240 --> 01:07:47,468
Apa maksudnya?

456
01:07:53,240 --> 01:07:54,878
Pada hari kesembilan setiap bulan

457
01:07:55,080 --> 01:07:57,200
banduan yang lama akan dibunuh
untuk diberikan biliknya kepada banduan yang baru.

458
01:07:57,320 --> 01:08:00,232
- Apa?
- Ini diary Comrade Jium's.

459
01:08:00,560 --> 01:08:03,597
Dia tulis "Hari ini adalah 9th.

460
01:08:03,840 --> 01:08:05,353
"Aku telah lahir pada hari ini,

461
01:08:05,680 --> 01:08:07,272
"Jadi aku harus membunuh pada hari ini.

462
01:08:07,560 --> 01:08:09,790
"Tiada sesiapa yang boleh masuk ke kawasan aku.

463
01:08:10,120 --> 01:08:11,997
"Semua disini adalah kepunyaan aku,

464
01:08:12,560 --> 01:08:14,198
"termasuk nyawa kamu semua."

465
01:08:15,360 --> 01:08:16,679
Pada hari terakhir,

466
01:08:16,960 --> 01:08:19,315
Comrade Jium telah membunuh kesemua banduan2
dan askar2nya.

467
01:08:21,000 --> 01:08:22,911
Dia telah mengebumikan mayat mereka semua
disini.

468
01:08:23,720 --> 01:08:25,312
Selepas itu menembak dirinya sendiri.

469
01:08:27,880 --> 01:08:29,552
Semuanya terjadi pada 9th.

470
01:08:47,000 --> 01:08:48,558
Tak lama lagi akan 9th.

471
01:08:51,600 --> 01:08:52,749
Hari ini adalah 9th.

472
01:08:54,600 --> 01:08:55,715
Kung.

473
01:08:56,960 --> 01:08:58,518
Pada malam yang ke9.

474
01:09:00,360 --> 01:09:02,430
kita harus keluar dari sini.

475
01:09:06,600 --> 01:09:07,953
Berm.

476
01:09:08,760 --> 01:09:09,954
apa dia?

477
01:09:10,240 --> 01:09:11,878
Aku rasa kau harus hentikan game ini.

478
01:09:12,280 --> 01:09:13,235
Kau dah gila?

479
01:09:13,600 --> 01:09:16,160
Kita tengah bersiaran langsung,
macam mana aku nak hentikan game ini?

480
01:09:16,360 --> 01:09:19,033
- Tapi kita semua didalam bahaya sekarang.
- Bawak bertenang.

481
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Tak perlu nak serius sangat.
Tak ada apa yang nak di takutkan.

482
01:09:22,200 --> 01:09:23,838
Tapi dia akan bunuh kita semua.

483
01:09:24,320 --> 01:09:27,710
Aku rasa kau perlu pergi ke luar
dan menonton permainan di TV.

484
01:09:28,040 --> 01:09:29,917
Aku boleh handle keadaan ini.

485
01:09:39,640 --> 01:09:40,834
Kung.

486
01:09:41,320 --> 01:09:44,039
- Kau nak pergi kemana?
- Nak cari Kang.

487
01:09:44,240 --> 01:09:45,912
Hey, tunggu!

488
01:09:49,360 --> 01:09:51,476
Kau tunggu sini. aku pergi dengan Kung.

489
01:09:52,880 --> 01:09:54,108
Tolong jaga aku.

490
01:10:08,400 --> 01:10:10,231
Hentikan! Boleh tak kau hentikannya?

491
01:10:10,440 --> 01:10:13,193
Kita harus tinggalkan tempat ini sekarang
atau kita tidak akan dapat keluar hidup2.

492
01:10:13,400 --> 01:10:16,081
Dia betul. Kita dah diberi amaran
bahawa pembunuhan beramai2 akan terjadi malam ini.

493
01:10:16,280 --> 01:10:18,430
- Apa yang kau cakap kan ini?
- Pada tengah malam ini...

494
01:10:18,960 --> 01:10:20,920
- kita semua akan dibunuh!
- Hentikannya, Dao.

495
01:10:21,040 --> 01:10:22,314
Apa benda merepek yang kau cuba
nak katakan ni?

496
01:10:22,520 --> 01:10:23,999
Aku cakap benda yang betul.

497
01:10:24,920 --> 01:10:26,592
Kau ni buang masa kami.

498
01:10:26,800 --> 01:10:29,160
Nyalakan colok sekarang
supaya kita boleh meneruskan permainan.

499
01:10:29,360 --> 01:10:31,032
- Aku tak mahu main.
- Jadi kau kalah.

500
01:10:31,240 --> 01:10:32,468
Aku tak kisah.

501
01:10:34,600 --> 01:10:37,239
- Aku nak berhenti dari game ini.
- Aku juga.

502
01:10:38,200 --> 01:10:40,111
Mereka ni betul2 menyusahkan aku!

503
01:10:40,320 --> 01:10:43,312
Beritahu Bangkok untuk tangguhkan
masa selama 30 saat

504
01:10:43,520 --> 01:10:45,192
dan tolong carikan kita masa dengan iklan2
bodoh yang mereka ada.

505
01:10:45,400 --> 01:10:47,231
Aku disini untuk berlawan!

506
01:10:47,640 --> 01:10:50,632
Jangan rosakkan game ni dengan cerita 
hantu bodoh kau tu.

507
01:10:50,840 --> 01:10:52,193
Ianya tidak berfungsi.

508
01:10:52,400 --> 01:10:55,233
Apa yang kami semua tahu,
kau mungkin sengaja mereka2 cerita ini!

509
01:10:55,600 --> 01:10:57,192
Ini mungkin sebahagian dari rancangan kau.

510
01:10:59,080 --> 01:11:00,274
Yuth.

511
01:11:01,160 --> 01:11:03,390
Kau pun dah lihat.
Kau lihat ape yang aku dah nampak.

512
01:11:24,520 --> 01:11:25,635
Boss.

513
01:11:26,920 --> 01:11:30,037
Sweet Buddha,
apa yang mereka buat disini?

514
01:11:34,560 --> 01:11:36,994
Tolong bertenang.
Kita sudah mahu bersiar.

515
01:11:37,320 --> 01:11:41,518
Jika Dao dan Kemtid mahu keluar,
kita tidak boleh paksa mereka untuk tinggal disini.

516
01:11:42,920 --> 01:11:44,831
Tapi macam mana kita nak teruskan permainan?

517
01:11:45,120 --> 01:11:46,109
Kau masih boleh teruskan permainan,

518
01:11:46,320 --> 01:11:50,074
Tapi pertama sekali Dao dan Kemtid
harus tinggalkan tempat ini.

519
01:11:57,880 --> 01:11:59,029
Mari pergi.

520
01:12:01,000 --> 01:12:03,719
- Kenapa kamu masih disini?
- Mereka tidak membenarkan kami pergi.

521
01:12:04,000 --> 01:12:05,399
Ant dan Jay masih disini juga.

522
01:12:06,760 --> 01:12:07,988
Dan Mick?

523
01:12:08,560 --> 01:12:09,709
kami tidak tahu.

524
01:12:10,360 --> 01:12:12,316
Ayah aku pernah cakap
akan ada hari seperti ini.

525
01:12:14,280 --> 01:12:16,635
Kau tak rasa ianya akan jadi 
begitu, bukan?

526
01:12:17,680 --> 01:12:19,079
Saya pun tak tahu, boss.

527
01:12:22,320 --> 01:12:23,753
Jom balik ke rumah.

528
01:12:27,120 --> 01:12:28,314
Kang.

529
01:12:28,760 --> 01:12:29,954
Mari pergi.

530
01:12:43,280 --> 01:12:44,918
Kamu semua sudah mahu pergi?

531
01:12:46,240 --> 01:12:47,514
Mari pergi.

532
01:13:21,360 --> 01:13:22,509
Ant.

533
01:13:23,080 --> 01:13:24,149
Apa?

534
01:13:25,200 --> 01:13:26,758
Tiada kunci disini.

535
01:13:32,120 --> 01:13:34,236
Tiada kunci?

536
01:13:34,960 --> 01:13:37,155
Kita harus pergi untuk dapatkan kunci.
Mari.

537
01:13:39,920 --> 01:13:40,989
Mari.

538
01:13:41,880 --> 01:13:45,350
Kau dah gila ke?
Kau nak aku pergi sorang?

539
01:14:21,400 --> 01:14:24,233
- Sial! Jom pergi!
- Kang, mari!

540
01:14:25,240 --> 01:14:26,355
Cepat!

541
01:14:35,680 --> 01:14:37,079
Aku tidak mahu tinggal disini!

542
01:15:02,400 --> 01:15:04,277
Jadi, di game yang terakhir,
para pesertanya adalah

543
01:15:04,560 --> 01:15:06,835
Yuth, Kate dan Kwan.

544
01:15:07,280 --> 01:15:09,236
Kamu sudah menang.

545
01:15:10,640 --> 01:15:13,950
Nasib baik, Aku tak lari macam
penakut2 tu.

546
01:15:14,680 --> 01:15:16,477
Sekurang2nya aku tak bersama budak2 loser tu.

547
01:15:17,200 --> 01:15:19,760
Dao, Kemtid dan Kang,

548
01:15:20,200 --> 01:15:22,998
kamu tidak dapat menahan ketakutan yang melampau
didalam diri kamu.

549
01:15:23,200 --> 01:15:24,553
Jadi kamu telah kalah didalam game ini.

550
01:15:24,920 --> 01:15:29,072
Pergi kemas barang2 kamu dan tunggu
dihadapan pintu masuk.

551
01:15:29,280 --> 01:15:31,635
Para crew akan iringi kamu kesana.

552
01:15:40,400 --> 01:15:42,231
Kenapa kau tidak pergi dan kemas barang kau juga?

553
01:15:42,800 --> 01:15:44,119
Kita tidak ada banyak masa.

554
01:15:44,440 --> 01:15:46,431
Daripada mula kita memang tidak
pernah cukup masa.

555
01:15:54,400 --> 01:15:56,630
Munkin kita semua ada salah faham dari permulaan
game ini.

556
01:15:59,440 --> 01:16:00,919
Kita tidak boleh ubah apa2 dah sekarang.

557
01:16:01,320 --> 01:16:03,276
Mari kita pergi kemas sahaja barang kita.

558
01:16:04,400 --> 01:16:06,231
Kita akan bincang hal ni bila
kita dah kuar dari sini nanti.

559
01:16:22,360 --> 01:16:23,759
Saya akan kembali.

560
01:16:34,120 --> 01:16:36,475
Kemtid! Kemtid!

561
01:16:51,440 --> 01:16:54,273
Berm, apa kita nak buat selepas ini?

562
01:16:59,600 --> 01:17:00,794
Berm?

563
01:17:16,360 --> 01:17:17,554
Boss!

564
01:17:20,320 --> 01:17:21,548
Boss!

565
01:18:00,760 --> 01:18:02,432
Biar saya pergi tengok.

566
01:18:48,080 --> 01:18:49,035
Yuth?

567
01:18:49,920 --> 01:18:50,909
Yuth?

568
01:18:59,200 --> 01:19:00,235
Yuth?

569
01:19:04,360 --> 01:19:05,475
Yuth?

570
01:19:08,000 --> 01:19:09,035
Yuth?

571
01:19:31,160 --> 01:19:32,275
Kate?

572
01:20:05,880 --> 01:20:06,915
Kate?

573
01:20:14,680 --> 01:20:15,908
Awak kah itu, Kate?

574
01:20:18,240 --> 01:20:19,639
Kate?

575
01:20:31,560 --> 01:20:32,675
Kate.

576
01:23:25,880 --> 01:23:28,348
Hello! Tolong kami!

577
01:23:28,680 --> 01:23:31,240
Hello! Boleh sesiapa dengar kami?

578
01:23:31,440 --> 01:23:32,759
Tolong kami, Tolong!

579
01:23:59,360 --> 01:24:01,749
Kang, Kenapa ni?

580
01:24:02,680 --> 01:24:04,238
Mari pergi dari sini.

581
01:24:54,240 --> 01:24:55,832
Kau menakutkan aku, Yuth.

582
01:24:59,280 --> 01:25:00,395
Yuth.

583
01:25:01,080 --> 01:25:02,308
Apa yang terjadi?

584
01:25:03,960 --> 01:25:05,678
Mati.

585
01:25:07,160 --> 01:25:08,309
Siapa mati?

586
01:25:09,600 --> 01:25:11,591
Kate, Kwan.

587
01:25:14,880 --> 01:25:16,518
Mick pun sudah mati.

588
01:25:17,560 --> 01:25:19,073
Mereka semua telah mati.

589
01:25:51,280 --> 01:25:52,315
Kang.

590
01:25:57,680 --> 01:25:58,715
Kang.

591
01:26:01,320 --> 01:26:02,673
Apa yang kau buat?

592
01:26:04,640 --> 01:26:05,868
Kang!

593
01:26:12,920 --> 01:26:15,150
Tolong. Berhenti!

594
01:26:18,440 --> 01:26:20,908
Aku cakap berhenti! Berhenti, Kang.

595
01:26:21,600 --> 01:26:24,751
- Kung, tolong aku!
- Kang.

596
01:26:28,880 --> 01:26:30,154
Itu Kung ke?

597
01:26:41,800 --> 01:26:43,552
Hentikannya sekarang! Kang!

598
01:26:48,640 --> 01:26:49,959
Tolong aku.

599
01:26:55,400 --> 01:26:58,836
Kang! Hentikannya sekarang!

600
01:27:02,280 --> 01:27:03,429
Kang!

601
01:27:08,520 --> 01:27:09,919
Hentikan.

602
01:27:11,840 --> 01:27:12,989
Kang!

603
01:27:20,920 --> 01:27:23,150
Kang!

604
01:28:13,000 --> 01:28:14,149
Arah ini.

605
01:28:42,520 --> 01:28:43,589
Kung.

606
01:28:45,680 --> 01:28:46,795
Kung.

607
01:28:48,160 --> 01:28:49,275
Kung.

608
01:28:53,440 --> 01:28:54,634
Kung.

609
01:28:56,280 --> 01:28:57,474
Kung.

610
01:29:33,360 --> 01:29:34,509
Berm.

611
01:29:35,880 --> 01:29:37,029
Berm.

612
01:30:30,680 --> 01:30:33,638
Ant, kamu kah itu?

613
01:30:41,600 --> 01:30:42,919
Mana Jay?

614
01:30:43,960 --> 01:30:45,279
Mari pergi.

615
01:30:46,440 --> 01:30:47,475
Mari pergi.

616
01:31:40,560 --> 01:31:42,278
Habis la aku.

617
01:31:43,960 --> 01:31:45,598
Semuanya dah tamat.

618
01:31:55,040 --> 01:31:57,156
Mati. Mati.

619
01:31:57,880 --> 01:31:59,154
Mereka semua dah mati.

620
01:32:07,960 --> 01:32:09,712
Apa yang harus aku buat?

621
01:32:30,080 --> 01:32:31,752
Kemtid, Mari pergi.

622
01:32:32,080 --> 01:32:33,308
Aku dah jumpa kunci.

623
01:32:38,680 --> 01:32:40,113
Kemtid, Kau nak kemana?

624
01:32:41,680 --> 01:32:44,592
Lepaskan dia!

625
01:32:44,800 --> 01:32:48,031
Hentikan! Lepas kan dia!

626
01:32:48,480 --> 01:32:49,959
Kemtid, Lepaskan.

627
01:32:50,200 --> 01:32:52,270
Kemtid, lepaskan.

628
01:32:52,480 --> 01:32:54,232
Berhenti! Berhenti!

629
01:32:54,480 --> 01:32:55,959
Kemtid, Berhenti!

630
01:35:11,760 --> 01:35:12,829
Dao.

631
01:35:23,440 --> 01:35:24,555
Dao!

632
01:35:28,080 --> 01:35:29,195
Dao!

633
01:35:30,360 --> 01:35:31,634
Tunggu aku!

634
01:35:32,280 --> 01:35:33,395
Dao!

635
01:35:33,720 --> 01:35:35,551
Tunggu aku! Dao!

636
01:35:35,760 --> 01:35:36,875
Tunggu!

637
01:35:37,600 --> 01:35:38,828
Dao!

638
01:35:40,280 --> 01:35:41,395
Dao!

639
01:35:41,760 --> 01:35:44,149
Dao! Dao! Dao!

640
01:35:44,360 --> 01:35:47,033
Dao! Tunggu aku!

641
01:35:47,240 --> 01:35:49,959
Dao! Dao!

642
01:35:52,120 --> 01:35:54,714
Ini aku! Kemtid!

643
01:35:57,960 --> 01:35:59,598
Aku tak percayakan kau.

644
01:35:59,800 --> 01:36:01,677
Ini betul aku la Kemtid!

645
01:36:02,520 --> 01:36:05,830
Mari sini semula!
Aku tak mahu mati disini!

646
01:36:06,040 --> 01:36:08,759
- Dao!
- Aku tak percayakan kau.

647
01:36:09,360 --> 01:36:10,952
Aku tak percayakan kau.

648
01:37:41,800 --> 01:37:42,915
Dao?

649
01:37:44,280 --> 01:37:45,474
Dao?

650
01:38:02,880 --> 01:38:04,108
Dao.

651
01:39:04,320 --> 01:39:07,596
Jika aku menang 5 juta ini,
Hidup aku akan lebih senang.

652
01:39:07,800 --> 01:39:11,475
Takutkan hantu bukannya susah sangat.

653
01:39:13,160 --> 01:39:15,276
Aku seorang ahli farmasi.

654
01:39:15,480 --> 01:39:17,311
Aku rasa ianya akan jadi pengalaman hidup
yang bagus.

655
01:39:17,520 --> 01:39:20,478
Ianya bukannya benda yang aku
selalu buat.

656
01:39:21,320 --> 01:39:23,470
Aku tak berapa yakin jika aku boleh menang.

657
01:39:24,000 --> 01:39:25,911
Aku akan bayar bil hospital mak aku.

658
01:39:26,320 --> 01:39:29,357
Jika aku menang lagi,
Akhirnya aku telah dapat mencukupi.

659
01:39:31,040 --> 01:39:32,996
Walaupun sesetengah orang tidak berapa
suka kan aku,

660
01:39:33,200 --> 01:39:37,318
tetap ada yang mengundi untuk
aku masuk semula.

661
01:39:38,320 --> 01:39:40,880
Kali ini, Aku pasti akan menang.

662
01:39:42,320 --> 01:39:45,756
Jadi pelakon bukannya keistimewaan untuk 
aku dalam game ini.

663
01:39:45,960 --> 01:39:49,794
Tapi aku boleh harungi nya sampai akhir.
Jadi tetap la bersama aku!

664
01:39:51,080 --> 01:39:52,354
Aku selalu melihat

665
01:39:52,560 --> 01:39:55,279
rancangan reality seperti ini sampai aku tahu yang
ianya adalah telah dirancang.

666
01:39:55,480 --> 01:39:57,914
Jika kau tanya aku,
Tiada satu pun yang benar dalam rancangan ini.

667
01:39:58,800 --> 01:40:01,394
Sudah tentu aku boleh bertahan sampai akhir.
Hantu bukannya menakutkan pun.

668
01:40:01,600 --> 01:40:03,636
Manusia ya.

669
01:40:04,120 --> 01:40:05,519
Cuma ingat 1 benda.

670
01:40:07,080 --> 01:40:08,798
Kau tak akan tahu apa yang
mereka fikirkan.

671
01:40:09,880 --> 01:40:11,757
Aku telah tinggal dengan hantu
sejak remaja lagi.

672
01:40:11,960 --> 01:40:15,316
Aku dah biasa dengan semua ini.
Aku tahu apa yang harus dibuat.

673
01:40:15,520 --> 01:40:17,112
Bawa la hantu tu ke sini!

674
01:40:19,320 --> 01:40:21,470
Aku telah menjadi spokemodel untuk
masa yang lama.

675
01:40:21,680 --> 01:40:23,432
Saya mahu menceburi showbiz.

676
01:40:23,920 --> 01:40:27,879
Rancangan ini akan membuatkan masa depan
saya lebih cerah.

677
01:40:28,120 --> 01:40:30,350
Tolong beri saya sokongan anda

678
01:40:31,840 --> 01:40:35,310
Game ini akan mengeratkan lagi hubungan kami adik
beradik.

679
01:40:35,520 --> 01:40:38,398
Selepas rancangan ini habis,
Kami akan balik ke rumah.

680
01:40:54,200 --> 01:40:55,838
Lawan!