1
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:02,100 --> 00:01:05,800
<font color="#00ffff"><i>Tuhanku yang Maha Agung,
mungkin waktu aku telah tiba.</i></font>

3
00:01:06,881 --> 00:01:10,822
<font color="#00ffff"> <i>Jangan biarkan aku lupa
akan janji suci aku terhadapMu.</i></font>

4
00:01:11,198 --> 00:01:16,527
<font color="#00ffff"><i>Hindari aku menjadi mangsa syaitan,
iblis dan kekuasaan gelap lain di dunia ini.</i></font>

5
00:01:17,641 --> 00:01:20,615
<font color="#00ffff"><i>Aku hanya berada di jalan keadilan.</i></font>

6
00:01:20,735 --> 00:01:24,341
<font color="#00ffff"><i>Berikan aku pedang kebenaran,
agar aku mampu mengelirukan musuh...</i></font>

7
00:01:24,461 --> 00:01:28,888
<font color="#00ffff"><i>...untuk menjadi seorang pahlawan sejati.</i></font>

8
00:03:10,266 --> 00:03:12,533
<font color="#00ffff">Mereka menghalang jalan keluar!</font>

9
00:03:13,245 --> 00:03:15,163
<font color="#00ffff">Ikut sini!</font>

10
00:03:24,678 --> 00:03:25,694
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

11
00:03:26,460 --> 00:03:27,860
<font color="#00ffff">Berundur!</font>

12
00:03:28,867 --> 00:03:30,635
<font color="#00ffff">Lindungi!</font>

13
00:03:40,023 --> 00:03:43,314
<font color="#00ffff">- Jacob, kita boleh hentikan semua ini.
- Bermakna, ramai lagi akan terkorban.</font>

14
00:03:43,574 --> 00:03:45,980
<font color="#00ffff">Kita tidak mampu hentikan semua ini.</font>

15
00:03:46,285 --> 00:03:47,543
<font color="#00ffff">Kita boleh mengepung mereka.</font>

16
00:03:47,553 --> 00:03:50,543
<font color="#00ffff">- Ada perempuan dan kanak-kanak, Jacob.
- Mereka tidak akan diapa-apakan.</font>

17
00:03:50,623 --> 00:03:51,521
<font color="#00ffff">Mereka akan tercedera.</font>

18
00:03:51,601 --> 00:03:53,276
<font color="#00ffff">Kita tamatkan perang ini hari ini!</font>

19
00:03:55,500 --> 00:03:56,953
<font color="#00ffff">Ikut aku!</font>

20
00:03:58,014 --> 00:03:59,025
<font color="#00ffff">Yang Mulia,...</font>

21
00:03:59,449 --> 00:04:03,227
<font color="#00ffff">- Kita akan menang dengan bantuan Tuhan.
- Masa untuk harapan palsu sudah tiada.</font>

22
00:04:04,876 --> 00:04:07,969
<font color="#00ffff">Ini permintaan terakhir dari aku, kawan.</font>

23
00:04:13,145 --> 00:04:16,597
<font color="#00ffff">Tidak cukup lagikah,
kau membunuh pendeta munafik ini?</font>

24
00:04:16,796 --> 00:04:20,587
<font color="#00ffff">- Kita melaksanakan suruhan Tuhan.
- Darah yang ditumpahkan pedang kita,...</font>

25
00:04:20,667 --> 00:04:22,853
<font color="#00ffff">...jiwa kita, bukanlah Tuhan!</font>

26
00:04:30,326 --> 00:04:33,667
<font color="#00ffff">Kita tak perlu begini lagi.
kita boleh beredar.</font>

27
00:04:33,747 --> 00:04:35,107
<font color="#00ffff">- Pergi ke mana?
- Timur.</font>

28
00:04:35,388 --> 00:04:36,616
<font color="#00ffff">Tiada siapa pergi ke timur.</font>

29
00:04:39,797 --> 00:04:43,040
<font color="#00ffff">- Keadaan takkan lebih teruk dari sini.
- Kau nak meragui tujuan kami?</font>

30
00:04:44,287 --> 00:04:47,892
<font color="#00ffff">- Kau sudah berubah.
- Semua orang sudah berubah.</font>

31
00:04:52,808 --> 00:04:55,105
<font color="#00ffff">Pergilah. Pergi ke timur!</font>

32
00:04:55,556 --> 00:04:59,119
<font color="#00ffff">Aku sudah bersumpah setia
terhadap ayah kau.</font>

33
00:04:59,319 --> 00:05:02,495
<font color="#00ffff">Ayah aku sudah mati,
kau sudah bebas dari sumpah kau.</font>

34
00:05:03,017 --> 00:05:05,020
<font color="#00ffff">Aku lepaskan kau.
Pergi!</font>

35
00:05:12,173 --> 00:05:14,249
<font color="#00ffff">- Ayah.
- Ayah!</font>

36
00:05:23,173 --> 00:05:25,373
<font color="#00ffff">Hassan akan mengiringi
kamu keluar dari sini.</font>

37
00:05:25,793 --> 00:05:28,373
<font color="#00ffff">Saya akan jumpa awak lagi,
tak lama lagi.</font>

38
00:05:29,075 --> 00:05:30,807
<font color="#00ffff">Awak mesti kuat.</font>

39
00:05:31,595 --> 00:05:34,222
<font color="#00ffff">Awak kena kuat.
Demi anak-anak, demi kita.</font>

40
00:05:34,821 --> 00:05:36,655
<font color="#00ffff">Sayangku.</font>

41
00:06:01,815 --> 00:06:04,304
<font color="#00ffff">Tuhan bersama kita!</font>

42
00:07:29,122 --> 00:07:30,492
<font color="#00ffff">Hentikan, ini sudah berakhir.</font>

43
00:08:27,473 --> 00:08:29,061
<font color="#00ffff">Pergilah.</font>

44
00:09:14,850 --> 00:09:17,465
<font color="#00ffff">Hari-hari ayah sudah
menghampiri penghujungnya, nak.</font>

45
00:09:17,545 --> 00:09:21,513
<font color="#00ffff">- Tidak, ayah!
- Benar, Zhao.</font>

46
00:09:22,971 --> 00:09:24,905
<font color="#00ffff">Inilah takdir kehidupan.</font>

47
00:09:28,212 --> 00:09:30,577
<font color="#00ffff">Apa yang ayah harus lakukan...</font>

48
00:09:31,228 --> 00:09:35,982
<font color="#00ffff">...adalah memastikan yang kerajaan ini
menerima pemimpin yang selayaknya.</font>

49
00:09:36,817 --> 00:09:39,061
<font color="#00ffff">Kerana itulah ayah memilih kau...</font>

50
00:09:39,848 --> 00:09:41,438
<font color="#00ffff">...untuk menggantikan ayah.</font>

51
00:09:41,949 --> 00:09:47,720
<font color="#00ffff">- Saya? Tapi, Shing?
- Abang kau seorang pahlawan hebat.</font>

52
00:09:49,934 --> 00:09:53,056
<font color="#00ffff"><i>Tapi sekarang adalah masa
untuk keamanan.</i></font>

53
00:09:54,194 --> 00:09:56,575
<font color="#00ffff">Ini permintaan ayah kepada kau.</font>

54
00:09:57,091 --> 00:09:59,613
<font color="#00ffff">Ayah, tiada siapa akan ikut saya.</font>

55
00:09:59,733 --> 00:10:03,665
<font color="#00ffff">Mereka akan ikut,
kerana kau akan menjadi raja.</font>

56
00:10:12,208 --> 00:10:14,506
<font color="#00ffff">Yang Mulia, Putera Shing
menghampiri gerbang.</font>

57
00:10:15,354 --> 00:10:17,624
<font color="#00ffff">Waktu kita lebih suntuk
dari yang difikirkan.</font>

58
00:10:18,255 --> 00:10:20,252
<font color="#00ffff">Qiang Long, cop diraja.</font>

59
00:10:22,589 --> 00:10:24,297
<font color="#00ffff">Ya, Yang Mulia.</font>

60
00:10:31,061 --> 00:10:33,058
<font color="#00ffff">Qiang Long akan mengiringi kau...</font>

61
00:10:33,813 --> 00:10:37,922
<font color="#00ffff">...untuk memastikan Zhao selamat sampai
ke kediaman Jeneral Sen Ching Wen.</font>

62
00:10:40,875 --> 00:10:43,817
<font color="#00ffff">Saya akan melindunginya dengan nyawa saya.</font>

63
00:10:50,658 --> 00:10:54,036
<font color="#00ffff">Ayah sudah memikirkan masak-masak
terhadap keputusan ini.</font>

64
00:10:55,855 --> 00:10:59,318
<font color="#00ffff"><i>Kerana itulah, ayah memilih kau.</i></font>

65
00:11:05,774 --> 00:11:07,007
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

66
00:11:11,813 --> 00:11:14,189
<font color="#00ffff">Lazimnya, Lian,...</font>

67
00:11:15,700 --> 00:11:18,448
<font color="#00ffff">...seorang raja lebih cenderung
terhadap anak lelakinya.</font>

68
00:11:18,840 --> 00:11:22,898
<font color="#00ffff">Tapi bukan bermakna kasih sayangnya
terhadap anak perempuan kurang.</font>

69
00:11:25,702 --> 00:11:28,739
<font color="#00ffff">Ayah percayakan kau,
untuk mempertahankan nyawa adik kau.</font>

70
00:11:29,700 --> 00:11:31,989
<font color="#00ffff">Dengan masa hadapan kerajaan kita.</font>

71
00:11:35,397 --> 00:11:36,766
<font color="#00ffff">Pergilah sekarang.</font>

72
00:11:52,263 --> 00:11:53,978
<font color="#00ffff">Yang Mulia.</font>

73
00:11:55,523 --> 00:11:58,775
<font color="#00ffff">- Sudah sekian lama.
- Sudah sekian lama, anakku.</font>

74
00:11:59,202 --> 00:12:02,158
<font color="#00ffff">Saya datang secepat mungkin sebaik
saja dengar ayah makin tak sihat.</font>

75
00:12:02,238 --> 00:12:06,079
<font color="#00ffff">Kau sentiasa risaukan kesihatan ayah.</font>

76
00:12:10,541 --> 00:12:13,532
<font color="#00ffff">Saya ada kerisauan lain, ayah.</font>

77
00:12:14,826 --> 00:12:17,689
<font color="#00ffff">Tentang, khabar yang saya dengar.</font>

78
00:12:18,125 --> 00:12:23,595
<font color="#00ffff">Khabar pengalihan anak
dan perempuan tua.</font>

79
00:12:24,658 --> 00:12:28,016
<font color="#00ffff">Betul. Melainkan ianya benar.</font>

80
00:12:28,955 --> 00:12:34,407
<font color="#00ffff">Dan, khabar apakah yang
merisaukan kau, anakku?</font>

81
00:12:35,394 --> 00:12:38,906
<font color="#00ffff">Barangkali kita patut panggilkan
adik saya untuk membincangkannya?</font>

82
00:12:41,600 --> 00:12:45,814
<font color="#00ffff">Malangnya, adik kau sudah jauh dari istana.</font>

83
00:12:46,977 --> 00:12:51,469
<font color="#00ffff"><i>Saya bimbang jika kesihatan ayah
mengaburkan penilaian ayah.</i></font>

84
00:12:52,481 --> 00:12:55,539
<font color="#00ffff">Takhta itu milik saya
semenjak lahir lagi!</font>

85
00:12:56,376 --> 00:12:59,119
<font color="#00ffff">Saya layak menerimanya,
saya berperang untuk ayah!</font>

86
00:12:59,842 --> 00:13:03,777
<font color="#00ffff">Tanpa kau, akan tiada kerajaan...</font>

87
00:13:04,157 --> 00:13:05,628
<font color="#00ffff">- ...tapi segala-galanya...
- Segala-galanya!</font>

88
00:13:08,032 --> 00:13:10,258
<font color="#00ffff">Saya berikan segala-galanya kepada ayah.</font>

89
00:13:11,289 --> 00:13:13,524
<font color="#00ffff">Ayah tahu, anakku.</font>

90
00:13:14,669 --> 00:13:15,721
<font color="#00ffff">Tapi tolonglah,...</font>

91
00:13:17,188 --> 00:13:19,973
<font color="#00ffff">...inilah yang terbaik untuk rakyat.</font>

92
00:13:20,093 --> 00:13:24,212
<font color="#00ffff">- Apa ayah tahu tentang rakyat?
- Putera Shing!</font>

93
00:13:26,030 --> 00:13:29,648
<font color="#00ffff">Anak saya tak berniat
nak mengapakan-apakan saya.</font>

94
00:13:40,443 --> 00:13:42,820
<font color="#00ffff">Ayah aku pasti sangat mempercayai kau.</font>

95
00:13:45,665 --> 00:13:51,308
<font color="#00ffff">Kau ada keluarga? Isteri? Anak?</font>

96
00:13:53,618 --> 00:13:56,989
<font color="#00ffff">Menentang aku dan aku
akan memastikan yang anak kau...</font>

97
00:13:56,990 --> 00:13:59,113
<font color="#00ffff">...akan dipaku pada dinding rumah kau...</font>

98
00:13:59,373 --> 00:14:02,445
<font color="#00ffff">- ...sekaligus pada satu masa.
- Shing!</font>

99
00:14:03,259 --> 00:14:08,416
<font color="#00ffff">Isteri kau pula akan menghiburkan
pengawal aku sepanjang hidupnya.</font>

100
00:14:09,620 --> 00:14:12,782
<font color="#00ffff">Mati demi seorang raja
yang akan mati tak lama lagi...</font>

101
00:14:13,365 --> 00:14:15,503
<font color="#00ffff">...atau pilih untuk berkhidmat
kepada raja baru.</font>

102
00:14:21,689 --> 00:14:25,997
<font color="#00ffff">Tinggalkan kami.
Keluar! Kamu semua.</font>

103
00:14:42,759 --> 00:14:45,092
<font color="#00ffff">Ingat lagi pisau ini, ayah?</font>

104
00:14:45,950 --> 00:14:49,670
<font color="#00ffff">Emak kau pernah selamatkan
ayah dengan pisau itu.</font>

105
00:14:50,506 --> 00:14:56,093
<font color="#00ffff">Apabila saya cukup matang,
mak telah serahkan kepada saya.</font>

106
00:14:56,959 --> 00:14:59,322
<font color="#00ffff">Dan mengatakan yang
saya akan menjadi raja.</font>

107
00:14:59,517 --> 00:15:02,033
<font color="#00ffff">Tapi kau bukanlah anak kesayangannya.</font>

108
00:15:08,299 --> 00:15:10,166
<font color="#00ffff">Di mana cop diraja?</font>

109
00:15:17,205 --> 00:15:20,453
<font color="#00ffff">Di mana cop diraja?</font>

110
00:16:00,164 --> 00:16:03,292
<font color="#00ffff">Tuhan, ampunilah dia.</font>

111
00:16:03,645 --> 00:16:08,381
<font color="#00ffff">Syurga telah hampir, atas apa
yang saya dah lakukan kepada ayah.</font>

112
00:16:22,799 --> 00:16:25,900
<font color="#00ffff">Raja telah mati.</font>

113
00:16:27,140 --> 00:16:30,197
<font color="#00ffff">Dibunuh. Oleh Putera Qiang.</font>

114
00:16:31,210 --> 00:16:34,500
<font color="#00ffff">Dia telah mencuri cop diraja.
Bawakan kepada aku.</font>

115
00:16:41,385 --> 00:16:42,416
<font color="#00ffff">Ikut aku.</font>

116
00:16:44,699 --> 00:16:47,722
<font color="#00ffff">Jaga pengikut kau dalam kawalan kau.</font>

117
00:16:48,189 --> 00:16:49,651
<font color="#00ffff">Panggil Jeneral Gao.</font>

118
00:16:51,088 --> 00:16:52,088
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

119
00:16:52,514 --> 00:16:54,158
<font color="#00ffff">Atau perlukah aku hantarkan
seseorang kepada keluarga kau?</font>

120
00:17:00,341 --> 00:17:01,913
<font color="#00ffff">Kuda!</font>

121
00:17:20,841 --> 00:17:22,178
<font color="#00ffff">Hentikan mereka!</font>

122
00:18:55,285 --> 00:18:57,243
<font color="#00ffff">Mungkin ada eloknya kita terus berjalan?</font>

123
00:18:57,521 --> 00:19:01,480
<font color="#00ffff">Sejauh mana kita akan pergi?
Kita tiada kuda. Kita perlu bantuan.</font>

124
00:19:10,305 --> 00:19:13,098
<font color="#00ffff">- Awak tunggulah di sini.
- Tapi Lian, saya kena pergi!</font>

125
00:19:13,380 --> 00:19:17,660
<font color="#00ffff">Ayah memilih awak,
kerana ayah tahu yang awak kuat.</font>

126
00:19:20,872 --> 00:19:24,779
<font color="#00ffff">Walau apa yang berlaku, teruskan
perjalanan. Pergi ke kediaman Jeneral.</font>

127
00:19:25,126 --> 00:19:26,713
<font color="#00ffff">Dan awak akan menjadi raja.</font>

128
00:19:35,417 --> 00:19:36,672
<font color="#00ffff">Hati-hati.</font>

129
00:20:32,681 --> 00:20:33,681
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

130
00:20:36,316 --> 00:20:37,868
<font color="#00ffff">Tiada wang, tiada makanan.</font>

131
00:20:44,380 --> 00:20:48,446
<font color="#00ffff">Sewaktu kali pertama kau masuk,
aku ingatkan kau Hantu Putih.</font>

132
00:20:50,377 --> 00:20:52,021
<font color="#00ffff">Rasanya aku salah.</font>

133
00:20:58,588 --> 00:21:00,062
<font color="#00ffff">Itu puteri?</font>

134
00:21:04,858 --> 00:21:06,315
<font color="#00ffff">Saya cari pengawal
untuk mengiringi perjalanan.</font>

135
00:21:13,173 --> 00:21:14,173
<font color="#00ffff">Saya boleh bayar.</font>

136
00:21:14,415 --> 00:21:17,863
<font color="#00ffff">- Apa gunanya duit untuk kematian?
- Pengawal Hitam sedang buru kau.</font>

137
00:21:19,545 --> 00:21:22,164
<font color="#00ffff">Tengoklah siapa yang
mencuri dengar di luar!</font>

138
00:21:27,007 --> 00:21:29,176
<font color="#00ffff">Maafkan saya, saya tak nampak mereka.</font>

139
00:21:33,280 --> 00:21:36,876
<font color="#00ffff">- Ayah saya akan dengar berita ini.
- Jadi, orang mati ada telinga.</font>

140
00:21:37,944 --> 00:21:41,597
<font color="#00ffff">Tidak, ayah aku belum mati.
Itu tak betul!</font>

141
00:21:41,717 --> 00:21:45,563
<font color="#00ffff">Kau tahu itulah hakikatnya.
Lagipun, kaulah yang bunuh dia.</font>

142
00:21:46,761 --> 00:21:50,932
<font color="#00ffff">- Atau, kau yang bunuh, puteri?
- Shing.</font>

143
00:21:52,416 --> 00:21:55,151
<font color="#00ffff">Di mana cop diraja?</font>

144
00:21:59,696 --> 00:22:00,696
<font color="#00ffff">Kau keberatan?</font>

145
00:22:10,102 --> 00:22:11,481
<font color="#00ffff">Tahan mereka.</font>

146
00:22:13,440 --> 00:22:15,786
<font color="#00ffff">Tidak! Hentikan.</font>

147
00:22:19,573 --> 00:22:20,863
<font color="#00ffff">Pulangkan semula!</font>

148
00:22:22,316 --> 00:22:25,698
<font color="#00ffff">- Cop diraja ini milik aku!
- Potong lehernya.</font>

149
00:22:37,909 --> 00:22:40,356
<font color="#00ffff">Ini pedang aku.</font>

150
00:22:41,928 --> 00:22:43,616
<font color="#00ffff">Itu milik aku.</font>

151
00:22:45,658 --> 00:22:47,333
<font color="#00ffff">Aku nak semula pedang itu.</font>

152
00:22:47,533 --> 00:22:49,007
<font color="#00ffff">Marilah ambil.</font>

153
00:22:51,934 --> 00:22:53,724
<font color="#00ffff">Ambillah.</font>

154
00:23:04,654 --> 00:23:06,149
<font color="#00ffff">Ganjal.</font>

155
00:23:07,194 --> 00:23:11,329
<font color="#00ffff">Kaum kau umpama orang bodoh.
Bersihkan dia.</font>

156
00:23:20,270 --> 00:23:21,383
<font color="#00ffff">Bunuh dia.</font>

157
00:24:28,442 --> 00:24:30,063
<font color="#00ffff">- Lian.
- Qiang!</font>

158
00:24:40,914 --> 00:24:44,125
<font color="#00ffff">Atau, budak ini mati.</font>

159
00:24:45,615 --> 00:24:51,445
<font color="#00ffff">- Bunuhlah, aku cuma nak pedang aku.
- Kau akan pergi kalau aku bagi?</font>

160
00:25:20,619 --> 00:25:22,277
<font color="#00ffff">Awak kena tolong kami.</font>

161
00:25:23,226 --> 00:25:24,797
<font color="#00ffff">Semoga berjaya, tuan puteri.</font>

162
00:25:46,143 --> 00:25:47,343
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

163
00:26:00,325 --> 00:26:01,906
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

164
00:26:02,957 --> 00:26:05,297
<font color="#00ffff">Tunggu. Qiang, mari.</font>

165
00:26:06,239 --> 00:26:10,275
<font color="#00ffff">Tolonglah! Tolong kami.
Kami mesti ke Shing Yuing.</font>

166
00:26:10,786 --> 00:26:13,746
<font color="#00ffff">Kalau awak mahukan ganjaran,
kami ada emas.</font>

167
00:26:15,298 --> 00:26:19,845
<font color="#00ffff">Adik saya satu-satunya harapan kerajaan.
Kami akan dibunuh kalau awak tak bantu.</font>

168
00:26:20,454 --> 00:26:23,706
<font color="#00ffff">Jalan. Kamu akan terbunuh
kalau berada di sini.</font>

169
00:28:15,884 --> 00:28:19,783
<font color="#00ffff">Buatlah apa yang awak nak,
tapi di bawah sana ada penunggang kuda.</font>

170
00:28:21,316 --> 00:28:24,542
<font color="#00ffff">- Berapa ramai?
- Kejutkan budak itu. Diam-diam.</font>

171
00:28:27,413 --> 00:28:29,802
<font color="#00ffff">Kita kena bersembunyi.</font>

172
00:29:08,410 --> 00:29:09,900
<font color="#00ffff">Teruskan pencarian!</font>

173
00:29:21,275 --> 00:29:22,521
<font color="#00ffff">Kenapa awak datang balik?</font>

174
00:29:24,365 --> 00:29:25,917
<font color="#00ffff">Awak sudah dapat pedang itu.</font>

175
00:29:29,233 --> 00:29:30,519
<font color="#00ffff">Awak menjanjikan emas.</font>

176
00:29:37,252 --> 00:29:39,481
<font color="#00ffff">Lagipun, saya sedang menuju ke sana.</font>

177
00:29:46,284 --> 00:29:48,225
<font color="#00ffff">Apa yang membawa awak
ke negeri kami?</font>

178
00:29:59,073 --> 00:30:02,713
<font color="#00ffff">Saya tahu.
Tapi cuma itu harapan kita.</font>

179
00:30:24,639 --> 00:30:25,699
<font color="#00ffff">Mari kita berhenti.</font>

180
00:30:29,694 --> 00:30:30,728
<font color="#00ffff">Tunggu sini.</font>

181
00:30:47,068 --> 00:30:48,775
<font color="#00ffff">Saya cakap, tunggu.</font>

182
00:31:02,340 --> 00:31:03,692
<font color="#00ffff">Ini salah kami.</font>

183
00:31:08,281 --> 00:31:10,746
<font color="#00ffff">- Mereka perlukan bantuan.
- Kita kena pergi, mari.</font>

184
00:31:11,682 --> 00:31:13,325
<font color="#00ffff">Kau tak boleh pergi begitu saja!</font>

185
00:31:14,552 --> 00:31:16,089
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

186
00:32:11,112 --> 00:32:12,674
<font color="#00ffff">Kenapa jadi begitu?</font>

187
00:32:27,084 --> 00:32:30,009
<font color="#00ffff">- Lepaskan saya!
- Mari!</font>

188
00:32:37,431 --> 00:32:38,642
<font color="#00ffff">Sama-sama.</font>

189
00:32:40,119 --> 00:32:41,559
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

190
00:32:48,048 --> 00:32:49,462
<font color="#00ffff">Kami cuma nak menolong.</font>

191
00:32:50,516 --> 00:32:52,101
<font color="#00ffff">Baik?</font>

192
00:32:53,838 --> 00:32:56,164
<font color="#00ffff">- Saya Lian.
- Saya Qiang.</font>

193
00:32:57,386 --> 00:32:58,386
<font color="#00ffff">Dan awak?</font>

194
00:33:01,519 --> 00:33:02,945
<font color="#00ffff">Xaolin.</font>

195
00:33:04,000 --> 00:33:05,484
<font color="#00ffff">Cantik nama awak.</font>

196
00:33:07,891 --> 00:33:09,914
<font color="#00ffff">Kita tak boleh tinggalkan dia.</font>

197
00:33:11,449 --> 00:33:14,896
<font color="#00ffff">Satu lagi mulut untuk diberi makan,
dan satu lagi badan untuk disembunyikan.</font>

198
00:33:18,345 --> 00:33:20,736
<font color="#00ffff">Mereka mencari 3 orang, bukan 4.</font>

199
00:33:25,949 --> 00:33:27,518
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

200
00:33:32,000 --> 00:33:34,624
<font color="#00ffff">Panahan itu.
Macam mana kau buat?</font>

201
00:33:35,898 --> 00:33:37,271
<font color="#00ffff">Latihan.</font>

202
00:33:37,835 --> 00:33:40,383
<font color="#00ffff">Kita takkan ikut laluan biasa.
Kita akan ikut jalan hutan.</font>

203
00:33:40,852 --> 00:33:44,278
<font color="#00ffff">Mudah-mudahan kita tak terserempak
Pengawal Hitam sebelum tiba di Ching Shao.</font>

204
00:33:56,929 --> 00:33:59,994
<font color="#00ffff">Yang Mulia, Jeneral Gao.</font>

205
00:34:01,584 --> 00:34:01,680
<font color="#00ffff">- Tuan Shing.
- Yang Mulia.</font>

206
00:34:01,760 --> 00:34:04,462
<font color="#00ffff">- Tuan Shing.
- Yang Mulia.</font>

207
00:34:07,270 --> 00:34:10,973
<font color="#00ffff">Berapa ramai jeneral seangkatan kau
yang menyebelahi budak itu?</font>

208
00:34:12,111 --> 00:34:16,883
<font color="#00ffff">Sebaik saja Pihak Dewan merasmikan
upacara itu...</font>

209
00:34:17,077 --> 00:34:21,572
<font color="#00ffff">Tiada upacara akan dilangsungkan
tanpa cop diraja.</font>

210
00:34:23,134 --> 00:34:28,851
<font color="#00ffff">Tapi, kalau dia memiliki cop itu,
maknanya takkan mungkin terjadi.</font>

211
00:34:37,049 --> 00:34:38,821
<font color="#00ffff">Dia telah bunuh ayah aku.</font>

212
00:34:40,112 --> 00:34:42,291
<font color="#00ffff">Mencuri cop diraja.</font>

213
00:34:44,317 --> 00:34:46,110
<font color="#00ffff">Kalau demikianlah,...</font>

214
00:34:46,826 --> 00:34:49,599
<font color="#00ffff">...dia akan dihukum.
Berpandukan kelakuannya.</font>

215
00:34:50,229 --> 00:34:52,612
<font color="#00ffff">Ianya tidak boleh dimaafkan.</font>

216
00:34:53,257 --> 00:34:55,939
<font color="#00ffff">Walaupun untuk seorang putera.</font>

217
00:35:07,267 --> 00:35:08,770
<font color="#00ffff">Maafkan aku, jeneral.</font>

218
00:35:12,129 --> 00:35:15,953
<font color="#00ffff">Pembunuhan ayah aku telah
menyebabkan aku terlalu emosi.</font>

219
00:35:24,349 --> 00:35:26,425
<font color="#00ffff">Mereka akan menuju ke Shing Yuing.</font>

220
00:35:27,230 --> 00:35:29,112
<font color="#00ffff">Pastikan mereka takkan sampai ke sana.</font>

221
00:35:33,648 --> 00:35:35,496
<font color="#00ffff">Maafkan saya, atas apa yang
pengikut Shing lakukan.</font>

222
00:35:36,879 --> 00:35:38,548
<font color="#00ffff">Dia juga telah membunuh ayah saya.</font>

223
00:35:38,628 --> 00:35:41,623
<font color="#00ffff">Untuk apa, demi beberapa syiling
dan sumpah berkarat?</font>

224
00:35:41,840 --> 00:35:43,432
<font color="#00ffff">Pentingkah tujuaannya untuk apa?</font>

225
00:35:43,884 --> 00:35:47,115
<font color="#00ffff">Saya mahu pulihkan keadaan,
untuk rakyat seperti awak!</font>

226
00:35:47,747 --> 00:35:52,419
<font color="#00ffff">Awak rasa siapa yang menaiki takhta
akan bawa perubahan untuk rakyat seperti kami?</font>

227
00:35:52,499 --> 00:35:55,849
<font color="#00ffff">Semestinya. Saya akan
mengubah banyak perkara.</font>

228
00:35:57,296 --> 00:35:58,754
<font color="#00ffff">Awak tak percayakan saya?</font>

229
00:35:59,969 --> 00:36:05,315
<font color="#00ffff">Saya percaya yang awak cuma budak,
dan Shing Yuing masih jauh.</font>

230
00:36:05,498 --> 00:36:08,547
<font color="#00ffff">Tapi tetap lebih hampir dari semalam.</font>

231
00:36:20,440 --> 00:36:22,052
<font color="#00ffff">Kita dirikan khemah di sini.</font>

232
00:36:56,871 --> 00:36:58,552
<font color="#00ffff">Saya perlukannya.</font>

233
00:36:59,196 --> 00:37:02,425
<font color="#00ffff">Ganjal merosakkan deria.</font>

234
00:37:04,994 --> 00:37:07,292
<font color="#00ffff">Ada eloknya deria rosak
terhadap sesetengah perkara.</font>

235
00:37:09,112 --> 00:37:11,604
<font color="#00ffff">Hidup dan masa hadapan kerajaan kami...</font>

236
00:37:13,372 --> 00:37:15,423
<font color="#00ffff">...bergantung kepada kesedaran awak.</font>

237
00:37:17,052 --> 00:37:18,767
<font color="#00ffff">Kerajaan awak.</font>

238
00:37:24,168 --> 00:37:26,008
<font color="#00ffff">Awak jauh dari rumah.</font>

239
00:37:27,173 --> 00:37:30,876
<font color="#00ffff">Awak melarikan diri?
Atau mencari sesuatu?</font>

240
00:37:31,312 --> 00:37:32,812
<font color="#00ffff">Kedua-duanya.</font>

241
00:37:36,971 --> 00:37:38,958
<font color="#00ffff">Rakyat awak,...</font>

242
00:37:40,196 --> 00:37:43,991
<font color="#00ffff">- ...mereka percayakan neraka?
- Kami percaya terhadap Diyu.</font>

243
00:37:45,237 --> 00:37:47,229
<font color="#00ffff">Alam Orang Mati.</font>

244
00:37:48,231 --> 00:37:51,229
<font color="#00ffff">Mereka dihantar ke langit
peringkat 18.</font>

245
00:37:51,309 --> 00:37:54,777
<font color="#00ffff">Tempat yang dipenuhi penderitaan.
Tasik darah.</font>

246
00:37:58,023 --> 00:37:59,780
<font color="#00ffff">Hukuman setimpal dengan jenayah.</font>

247
00:38:01,633 --> 00:38:03,300
<font color="#00ffff">Apa jenayah awak?</font>

248
00:38:05,411 --> 00:38:07,867
<font color="#00ffff">Ada banyak.</font>

249
00:38:11,631 --> 00:38:14,114
<font color="#00ffff">Kita semua memikul beban masing-masing.</font>

250
00:38:17,686 --> 00:38:22,948
<font color="#00ffff">Tak hairanlah, kehidupan
seorang puteri dipikuli bebanan.</font>

251
00:38:23,060 --> 00:38:26,150
<font color="#00ffff">Awak tahu apa perasaan menjadi
satu-satunya perempuan dalam dunia ini?</font>

252
00:38:26,350 --> 00:38:30,189
<font color="#00ffff">Awak rasa apa yang lelaki musnahkan
semua yang awak sayangi bukan bebanan?</font>

253
00:38:30,855 --> 00:38:33,038
<font color="#00ffff">Dan untuk apa? Kebanggaan?</font>

254
00:38:34,652 --> 00:38:35,909
<font color="#00ffff">Ketamakan?</font>

255
00:38:36,859 --> 00:38:40,032
<font color="#00ffff">Pahlawan seperti kamu berbaris pergi,
dan mengharungi dunia baru.</font>

256
00:38:40,292 --> 00:38:42,900
<font color="#00ffff">Kami pula perlu tinggal,
untuk membesarkan anak-anak.</font>

257
00:38:44,763 --> 00:38:47,423
<font color="#00ffff">Kami perlu menjelaskan
kenapa ayah mereka belum pulang.</font>

258
00:38:48,845 --> 00:38:52,240
<font color="#00ffff">Dan kami harus memulihkan
segala masalah yang ditimbulkan.</font>

259
00:38:56,859 --> 00:38:59,259
<font color="#00ffff">Jangan menilai kehidupan saya.</font>

260
00:38:59,519 --> 00:39:03,148
<font color="#00ffff">- Kalau tak tahu tentang perempuan.
- Maafkan saya.</font>

261
00:39:03,920 --> 00:39:06,994
<font color="#00ffff">Puteri juga seorang perempuan.</font>

262
00:39:09,843 --> 00:39:12,848
<font color="#00ffff">Akulah, apa yang ayah mahukan.</font>

263
00:39:15,494 --> 00:39:18,521
<font color="#00ffff">Aku turuti keperluan ayah,
tapi tak mampu.</font>

264
00:39:22,439 --> 00:39:25,244
<font color="#00ffff">Aku akan dapatkan hak aku.</font>

265
00:39:36,802 --> 00:39:37,876
<font color="#00ffff">Bangun.</font>

266
00:39:44,887 --> 00:39:47,038
<font color="#00ffff">Aku nak memanah seperti kau.</font>

267
00:39:54,825 --> 00:39:55,825
<font color="#00ffff">Ajarlah aku.</font>

268
00:40:12,319 --> 00:40:13,408
<font color="#00ffff">Ajarlah aku!</font>

269
00:40:18,074 --> 00:40:20,036
<font color="#00ffff">Aku ingatkan Syaitan Putih tak mandi.</font>

270
00:40:22,183 --> 00:40:25,171
<font color="#00ffff">Seorang lelaki memilih tabiat buruk
apabila dia jauh dari rumahnya.</font>

271
00:40:27,142 --> 00:40:30,871
<font color="#00ffff">Kau sudah lalui banyak peperangan?
Aku juga nak jadi pahlawan hebat.</font>

272
00:40:31,554 --> 00:40:34,788
<font color="#00ffff">Ayah aku mahu aku pelajarinya dari buku,
tanpa pertempuran.</font>

273
00:40:36,239 --> 00:40:37,778
<font color="#00ffff">Ajarlah aku!</font>

274
00:40:38,383 --> 00:40:40,513
<font color="#00ffff">- Kenapa?
- Ayah aku...</font>

275
00:40:42,468 --> 00:40:44,072
<font color="#00ffff">Shing harus terima akibatnya.</font>

276
00:40:46,812 --> 00:40:47,860
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

277
00:40:49,719 --> 00:40:50,719
<font color="#00ffff">Ajarlah aku.</font>

278
00:40:53,713 --> 00:40:55,949
<font color="#00ffff">Pertempuran melibatkan kerajinan dan seni.</font>

279
00:40:57,178 --> 00:40:59,277
<font color="#00ffff">Pertama: Kau kena pelajari seni.</font>

280
00:41:00,317 --> 00:41:04,585
<font color="#00ffff">Kemudian paksakannya, sehinggalah
aksi dan reaksi kau menjadi naluri.</font>

281
00:41:04,995 --> 00:41:06,185
<font color="#00ffff">Sebahagian dari diri kau.</font>

282
00:41:08,067 --> 00:41:11,425
<font color="#00ffff">Orang yang mengajar kau,
dia seorang pahlawan hebat?</font>

283
00:41:27,876 --> 00:41:31,059
<font color="#00ffff">Gunakan belakang kau.
Bukannya bahu.</font>

284
00:41:32,558 --> 00:41:33,558
<font color="#00ffff">Lepaskan.</font>

285
00:41:49,751 --> 00:41:50,751
<font color="#00ffff">Panah.</font>

286
00:42:04,145 --> 00:42:05,145
<font color="#00ffff">Panah!</font>

287
00:42:11,451 --> 00:42:12,451
<font color="#00ffff">Maafkan aku!</font>

288
00:42:14,252 --> 00:42:15,252
<font color="#00ffff">Lebih baik.</font>

289
00:42:18,401 --> 00:42:23,364
<font color="#00ffff">- Awak baik dengan adik saya.
- Budak itu, baik hati dan fikirannya.</font>

290
00:42:24,816 --> 00:42:26,526
<font color="#00ffff">Macam kakaknya.</font>

291
00:42:29,463 --> 00:42:32,681
<font color="#00ffff">Kalau kita menuju ke timur,
pasti sudah hampir dengan Shing Yuing.</font>

292
00:42:32,835 --> 00:42:35,195
<font color="#00ffff">Awak rasa di mana agaknya
Pengawal Hitam menumpukan pengawasannya?</font>

293
00:42:35,802 --> 00:42:38,631
<font color="#00ffff">Kalau kita melepasi Ching Shao,
kebarangkalian mereka ikut adalah kecil.</font>

294
00:42:39,126 --> 00:42:41,948
<font color="#00ffff">Mereka akan ikut siapa saja
yang diarahkan abang saya.</font>

295
00:42:42,263 --> 00:42:46,153
<font color="#00ffff">Di Gunung Peraklah tempat penyamun
yang menghina abang awak.</font>

296
00:42:46,789 --> 00:42:50,916
<font color="#00ffff">Awak maksudkan Hantu Putih? Bukannya
dia turut memndang rendah terhadap kita?</font>

297
00:43:00,272 --> 00:43:02,001
<font color="#00ffff">Diam, kekal menunduk.</font>

298
00:43:11,506 --> 00:43:14,179
<font color="#00ffff">Kita kena bergerak pantas,
tinggalkan bukit.</font>

299
00:43:20,161 --> 00:43:24,340
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

300
00:43:42,114 --> 00:43:43,767
<font color="#00ffff">Ching Shao.</font>

301
00:43:46,153 --> 00:43:48,362
<font color="#00ffff">Semua orang sedang cari kamu.</font>

302
00:43:49,790 --> 00:43:51,867
<font color="#00ffff">Kita kena cari jalan masuk.</font>

303
00:44:16,238 --> 00:44:20,612
<font color="#00ffff">Saya mengembara bersama majikan dan
hambanya, mencari pembeli baru.</font>

304
00:44:22,344 --> 00:44:27,310
<font color="#00ffff">Kamu akan disambut dengan baik,
untuk harga yang setimpal.</font>

305
00:44:32,641 --> 00:44:35,746
<font color="#00ffff">Awak dan majikan
dialu-alukan untuk menyertai kami.</font>

306
00:44:39,464 --> 00:44:42,024
<font color="#00ffff">Dia pemalu, dia lebih suka
menikmati privasinya.</font>

307
00:44:42,362 --> 00:44:45,747
<font color="#00ffff">Dia akan lebih menimati privasinya
di kota yang dipenuhi orang asing.</font>

308
00:44:58,833 --> 00:45:00,683
<font color="#00ffff">Awak serahkan emas awak kepadanya.</font>

309
00:45:03,459 --> 00:45:07,223
<font color="#00ffff">Awak akan perolehi ganjaran setimpal
apabila kita tiba di Shing Yuing.</font>

310
00:45:27,103 --> 00:45:28,819
<font color="#00ffff">Bertenang.</font>

311
00:45:35,039 --> 00:45:36,546
<font color="#00ffff">Turun perlahan.</font>

312
00:45:44,953 --> 00:45:47,348
<font color="#00ffff">- Keluar dari kereta kuda!
- Apa masalahnya?</font>

313
00:45:47,428 --> 00:45:49,928
<font color="#00ffff">Kami sedang mencari seorang
putera dan puteri.</font>

314
00:45:50,416 --> 00:45:52,714
<font color="#00ffff">Kamu takkan menemui apa-apa di sini.</font>

315
00:45:57,263 --> 00:45:59,136
<font color="#00ffff">Izinkan mereka melintasi!</font>

316
00:46:05,187 --> 00:46:07,501
<font color="#00ffff">Ayuh, mari pergi.</font>

317
00:46:26,930 --> 00:46:28,617
<font color="#00ffff">Kau lakukan dengan baik.</font>

318
00:46:48,637 --> 00:46:52,196
<font color="#00ffff">- Awak patut tinggal bersama kami.
- Majikan saya ingin teruskan perjalanan.</font>

319
00:46:52,296 --> 00:46:55,140
<font color="#00ffff">Awak sudah kepenatan,
dan fikirkanlah kanak-kanak.</font>

320
00:46:55,756 --> 00:47:00,234
<font color="#00ffff">Saya ada bilik persendirian,
majikan awak akan selesa dengannya.</font>

321
00:47:41,202 --> 00:47:42,835
<font color="#00ffff">Apa yang awak tengok?</font>

322
00:47:56,892 --> 00:47:58,783
<font color="#00ffff">Awak kelihatan lebih lapar
dari hamba awak.</font>

323
00:48:00,365 --> 00:48:04,817
<font color="#00ffff">Bawa tetamu saya bersihkan diri.
Pasti mereka keletihan.</font>

324
00:48:11,762 --> 00:48:13,131
<font color="#00ffff">Duduklah.</font>

325
00:48:14,572 --> 00:48:17,358
<font color="#00ffff">Saya ada sesuatu yang mungkin
menarik minat awak.</font>

326
00:48:27,446 --> 00:48:29,565
<font color="#00ffff">Pastikan awak selesa
untuk meneruskan perjalanan.</font>

327
00:48:32,755 --> 00:48:34,968
<font color="#00ffff">Terima kasih di atas keramahan awak.</font>

328
00:48:47,960 --> 00:48:50,153
<font color="#00ffff">Untuk kesihatan awak.</font>

329
00:48:58,710 --> 00:49:00,061
<font color="#00ffff">Ikut sini.</font>

330
00:49:10,364 --> 00:49:12,893
<font color="#00ffff">- Awak tak apa-apa?
- Tentulah.</font>

331
00:49:13,689 --> 00:49:16,994
<font color="#00ffff">- Dia melayan kita dengan baik.
- Ada sesiapa cakap sebaliknya?</font>

332
00:49:18,619 --> 00:49:20,077
<font color="#00ffff">Pergilah bersihkan diri.</font>

333
00:49:21,394 --> 00:49:23,734
<font color="#00ffff">Saya nak bersiap-siap untuk
bertolak pagi esok.</font>

334
00:49:23,810 --> 00:49:26,614
<font color="#00ffff">- Masih awal lagi.
- Dengar cakap saya, Zhao.</font>

335
00:49:34,872 --> 00:49:39,547
<font color="#00ffff">Maafkan saya, saya ada urusan
untuk dilaksanakan.</font>

336
00:49:44,152 --> 00:49:45,903
<font color="#00ffff">Apa yang awak bagi kepada saya?</font>

337
00:49:50,686 --> 00:49:52,064
<font color="#00ffff">Bantu lelaki ini!</font>

338
00:49:53,584 --> 00:49:56,102
<font color="#00ffff">Nampaknya dia tak mampu
menahan minumannya.</font>

339
00:51:22,487 --> 00:51:24,087
<font color="#00ffff">Bukan awak yang mereka mahukan!</font>

340
00:51:24,097 --> 00:51:26,087
<font color="#00ffff">Nilai mereka lebih tinggi
dari yang awak nampak!</font>

341
00:51:26,097 --> 00:51:27,497
<font color="#00ffff">Awak akan dapat banyak bahagian!</font>

342
00:51:28,829 --> 00:51:30,517
<font color="#00ffff">Aku sudah ada majikan.</font>

343
00:51:32,798 --> 00:51:36,494
<font color="#00ffff">- Mari, kita kena pergi. Sekarang!
- Apa yang berlaku?</font>

344
00:51:36,899 --> 00:51:39,624
<font color="#00ffff">Mari pergi!
Kita dikhianati.</font>

345
00:51:41,412 --> 00:51:45,019
<font color="#00ffff">- Cepat, ikut sini.
- Tunggu, kuda kita!</font>

346
00:51:45,119 --> 00:51:48,406
<font color="#00ffff">Kita takkan dapat lepasi gerbang kota.
Pergi ke sungai dan cari perahu.</font>

347
00:51:48,486 --> 00:51:51,151
<font color="#00ffff">Pergi ke hilir,
tunggu saya di Gunung Perak.</font>

348
00:51:51,231 --> 00:51:54,666
<font color="#00ffff">- Di sana ada penyamun!
- Saya tahu, itulah tujuannya.</font>

349
00:51:54,822 --> 00:51:56,859
<font color="#00ffff">- Dan awak?
- Kita jumpa di sana.</font>

350
00:51:57,783 --> 00:52:01,072
<font color="#00ffff">Kalau saya tak sampai, jarak
Shing Yuing 1 hari dari gunung.</font>

351
00:52:01,950 --> 00:52:04,004
<font color="#00ffff">Saya belum kenal pun nama awak.</font>

352
00:52:04,005 --> 00:52:06,721
<font color="#00ffff">Tolonglah Lian, pergi. Sekarang!</font>

353
00:52:07,969 --> 00:52:09,368
<font color="#00ffff">Baiklah, pergi.</font>

354
00:52:19,327 --> 00:52:20,988
<font color="#00ffff">Tanggalkan ikatan perahu.</font>

355
00:52:44,506 --> 00:52:45,815
<font color="#00ffff">Cari di seluruh bangunan!</font>

356
00:53:06,087 --> 00:53:07,440
<font color="#00ffff">Jangan bunuh dia lagi!</font>

357
00:53:12,954 --> 00:53:15,507
<font color="#00ffff">Di mana mereka? Cepat cakap.</font>

358
00:53:20,530 --> 00:53:22,956
<font color="#00ffff">Beritahu aku,
atau kau akan dibunuh.</font>

359
00:53:24,899 --> 00:53:28,975
<font color="#00ffff">Jeneral, Putera Qiang dan Puteri Lian
berada di sungai menuju ke Gunung Perak.</font>

360
00:53:29,645 --> 00:53:30,820
<font color="#00ffff">Kejar mereka.</font>

361
00:56:01,056 --> 00:56:02,691
<font color="#00ffff">Mendayung ke tebing!</font>

362
00:56:07,394 --> 00:56:08,871
<font color="#00ffff">Lari!</font>

363
00:57:28,538 --> 00:57:31,906
<font color="#00ffff"><i>Lepaskan saya! Lepaskan saya!</i></font>

364
00:59:23,216 --> 00:59:24,374
<font color="#00ffff">Buka mulut kau.</font>

365
01:00:16,559 --> 01:00:18,812
<font color="#00ffff">Kalau ikutkan aku,
aku akan biarkan kau mati.</font>

366
01:00:26,129 --> 01:00:28,194
<font color="#00ffff">- Rakan aku?
- Selamat!</font>

367
01:00:30,295 --> 01:00:34,157
<font color="#00ffff">Pengawal Hitam ada di merata tempat
gara-gara kau.</font>

368
01:00:34,607 --> 01:00:36,343
<font color="#00ffff">Kau yang membawa mereka ke sini.</font>

369
01:00:40,103 --> 01:00:44,127
<font color="#00ffff">- Macam mana kau cari aku?
- Tiada siapa pergi ke timur.</font>

370
01:00:46,265 --> 01:00:47,379
<font color="#00ffff">Ingat lagi?</font>

371
01:00:52,299 --> 01:00:55,710
<font color="#00ffff">Ada beberapa orang lagi
kaum kita di Baghdad.</font>

372
01:01:04,189 --> 01:01:06,690
<font color="#00ffff">- Kita perlu berbincang.
- Tiada apa untuk dibincangkan.</font>

373
01:01:06,890 --> 01:01:07,390
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

374
01:01:09,687 --> 01:01:13,337
<font color="#00ffff">Aku patut tinggalkan kau
dalam hutan.</font>

375
01:01:18,558 --> 01:01:20,080
<font color="#00ffff">Tapi kau tak buat begitu.</font>

376
01:01:26,123 --> 01:01:28,421
<font color="#00ffff">Sebaik saja kau boleh berjalan,
pergilah dari sini.</font>

377
01:01:30,507 --> 01:01:34,308
<font color="#00ffff">Gallain. Gallain, tolonglah!</font>

378
01:01:49,773 --> 01:01:53,608
<font color="#00ffff">- Tolonglah. Dia hidup?
- Buat masa sekarang.</font>

379
01:01:53,803 --> 01:01:58,284
<font color="#00ffff">- Awak penjenayah Hantu Putih?
- Akulah Hantu Putih.</font>

380
01:01:58,651 --> 01:02:03,584
<font color="#00ffff">Tapi tiada orang panggil aku
penjenayah. Tidak di hadapan aku!</font>

381
01:02:04,945 --> 01:02:08,085
<font color="#00ffff">- Kawan awak hantar kami ke sini.
- Kawan aku?</font>

382
01:02:08,761 --> 01:02:11,005
<font color="#00ffff">Dan kamu mengharapkan itu
sebagai bantuan?</font>

383
01:02:11,814 --> 01:02:13,970
<font color="#00ffff">- Awak selamatkan kami.
- Membunuh Pengawal Hitam,...</font>

384
01:02:13,980 --> 01:02:15,070
<font color="#00ffff">...bukannya susah.</font>

385
01:02:15,669 --> 01:02:17,337
<font color="#00ffff">Nyawa kamu tiada nilainya.</font>

386
01:02:18,785 --> 01:02:20,138
<font color="#00ffff">Ya, sayang.</font>

387
01:02:20,861 --> 01:02:23,150
<font color="#00ffff">Shing akan bayar mahal
untuk kepulangan kamu.</font>

388
01:02:23,160 --> 01:02:25,350
<font color="#00ffff">Atau dia akan bunuh awak.
Penjenayah!</font>

389
01:02:26,765 --> 01:02:30,017
<font color="#00ffff">Kalau berjaya lepasi abang kami,
saya akan menjadi raja.</font>

390
01:02:31,611 --> 01:02:35,056
<font color="#00ffff">- Berapa umur kau? 10?
- 14!</font>

391
01:02:36,968 --> 01:02:39,918
<font color="#00ffff">- Dan kenapa aku patut tolong kau?
- Saya akan bagi ganjaran!</font>

392
01:02:40,321 --> 01:02:43,519
<font color="#00ffff">Awak boleh turun dari gunung
sebagai orang yang bebas.</font>

393
01:02:43,619 --> 01:02:44,519
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.</font>

394
01:02:45,128 --> 01:02:47,240
<font color="#00ffff">Berdasarkan pengalaman aku,
orang yang mampu mendaki...</font>

395
01:02:47,250 --> 01:02:50,040
<font color="#00ffff">...sampai ke puncak hanya akan
mengingatinya sebagai usaha mereka.</font>

396
01:02:50,280 --> 01:02:51,083
<font color="#00ffff">Saya takkan lupa!</font>

397
01:02:51,293 --> 01:02:53,983
<font color="#00ffff">Mungkin ya, mungkin tidak.
Aku perlukan masa untuk fikir.</font>

398
01:02:54,803 --> 01:02:57,896
<font color="#00ffff">Kau bertuah, isteri aku menyukai kau.
Mana minuman aku?</font>

399
01:03:01,212 --> 01:03:03,651
<font color="#00ffff">Lepaskan mereka, mereka
tiada tempat untuk lari.</font>

400
01:03:22,458 --> 01:03:24,291
<font color="#00ffff">Awak kawannya dulu.</font>

401
01:03:27,568 --> 01:03:29,700
<font color="#00ffff">Kami berperang bersama.</font>

402
01:03:30,410 --> 01:03:32,937
<font color="#00ffff">- Dia percaya dirinya disumpah.
- Dia memang betul.</font>

403
01:03:34,044 --> 01:03:36,523
<font color="#00ffff">Kami semua adalah pembunuh.</font>

404
01:03:38,834 --> 01:03:40,524
<font color="#00ffff"><i>Tapi dia menjadi...</i></font>

405
01:03:42,283 --> 01:03:43,909
<font color="#00ffff"><i>...lebih daripada itu.</i></font>

406
01:03:46,005 --> 01:03:49,504
<font color="#00ffff">- Itulah tugas pahlawan!
- Ada yang menginginkan darah.</font>

407
01:03:51,414 --> 01:03:53,271
<font color="#00ffff">Dia bukan salah seorang daripadanya.</font>

408
01:03:54,025 --> 01:03:58,320
<font color="#00ffff">Ada kalanya aku nak mempercayainya,
sebagaimana kau sekarang.</font>

409
01:04:01,780 --> 01:04:03,911
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya dia masih
melihat harapan terhadap orang lain.</font>

410
01:04:05,125 --> 01:04:09,227
<font color="#00ffff">Mengangkat pedang demi tanggungjawabnya,
melebihi dari kepentingan dirinya.</font>

411
01:04:34,875 --> 01:04:36,748
<font color="#00ffff">Yang Mulia, kami ada berita!</font>

412
01:04:42,367 --> 01:04:43,825
<font color="#00ffff">Sarungkan pelana kuda.</font>

413
01:05:07,733 --> 01:05:09,153
<font color="#00ffff">Jacob...</font>

414
01:05:11,017 --> 01:05:16,091
<font color="#00ffff">- Nama saya Jacob.
- Gembira jumpa awak, Jacob.</font>

415
01:05:19,078 --> 01:05:22,778
<font color="#00ffff">- Maafkan saya.
- Untuk apa?</font>

416
01:05:25,240 --> 01:05:28,571
<font color="#00ffff">Kami takkan sampai sejauh ini
tanpa awak.</font>

417
01:05:35,386 --> 01:05:38,436
<font color="#00ffff">Awak tak perlu buat begini.</font>

418
01:05:39,405 --> 01:05:42,262
<font color="#00ffff">Saya tahu. Saya nak buat.</font>

419
01:05:43,528 --> 01:05:47,619
<font color="#00ffff">Tak banyak yang boleh dilakukan
di sini, selain melihat Xiaoli makan.</font>

420
01:05:54,203 --> 01:05:56,162
<font color="#00ffff">Dia hidup kerana awak.</font>

421
01:05:57,391 --> 01:05:58,391
<font color="#00ffff">Begitu juga kami.</font>

422
01:06:01,600 --> 01:06:04,184
<font color="#00ffff">Mungkin awak sudah lunaskan hutang awak.</font>

423
01:06:06,690 --> 01:06:09,152
<font color="#00ffff">Berehatlah sekarang.</font>

424
01:06:14,151 --> 01:06:16,551
<font color="#00ffff">Tolonglah, tolong saya.</font>

425
01:06:17,753 --> 01:06:19,602
<font color="#00ffff">Saya mesti jumpa dia.</font>

426
01:06:50,764 --> 01:06:51,764
<font color="#00ffff">Apa?</font>

427
01:06:53,208 --> 01:06:55,790
<font color="#00ffff">Kamu tak pernah berhenti?</font>

428
01:07:17,952 --> 01:07:22,658
<font color="#00ffff">Ini ganja kau.
Buat hantu kau patuh, ya?</font>

429
01:07:23,656 --> 01:07:25,161
<font color="#00ffff">Ini ubat aku.</font>

430
01:07:28,360 --> 01:07:30,008
<font color="#00ffff">Apa yang kau nampak pada hari itu...</font>

431
01:07:30,476 --> 01:07:34,013
<font color="#00ffff">Kalau pengampunan yang bawa kau ke sini,
perjalanan jauh kau sia-sia.</font>

432
01:07:34,782 --> 01:07:37,937
<font color="#00ffff">Barangkali kau datang nak beritahu
yang itu kesilapan besar?</font>

433
01:07:38,595 --> 01:07:42,676
<font color="#00ffff">- Yang kau tak bunuh mereka?
- Aku tak boleh beritahu itu.</font>

434
01:07:43,533 --> 01:07:46,475
<font color="#00ffff">Tapi mereka mati bukan
pada pedang aku, sumpahlah.</font>

435
01:07:47,710 --> 01:07:49,734
<font color="#00ffff">Kekalahan itu buat aku sakit kepala.</font>

436
01:07:54,794 --> 01:07:57,937
<font color="#00ffff"><i>Kanak-kanak dibunuh
oleh emaknya sendiri.</i></font>

437
01:08:04,120 --> 01:08:06,223
<font color="#00ffff">Yang perempuan membunuh diri.</font>

438
01:08:20,045 --> 01:08:23,004
<font color="#00ffff">Kerana mereka takut
apa yang akan berlaku kepada kau.</font>

439
01:08:23,807 --> 01:08:24,812
<font color="#00ffff">Ya.</font>

440
01:08:26,886 --> 01:08:28,145
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

441
01:08:29,391 --> 01:08:32,914
<font color="#00ffff">Kau rasa dengan selamatkan budak itu,
Tuhan akan mengampuni kau?</font>

442
01:08:35,094 --> 01:08:39,116
<font color="#00ffff">Tiada yang tahu kehendak Tuhan,
dan apabila mereka berlagak mengetahuinya,...</font>

443
01:08:39,666 --> 01:08:43,623
<font color="#00ffff">- ...ia berakhir dengan darah.
- Aku akan minum untuknya.</font>

444
01:09:00,967 --> 01:09:04,700
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang berlaku pada kau?
Hantu Putih, penyamun?</font>

445
01:09:05,515 --> 01:09:10,260
<font color="#00ffff">Aku cuba jadi tentera upahan.
Tapi Pengawal Hitam merampas segalanya.</font>

446
01:09:12,503 --> 01:09:17,355
<font color="#00ffff">Isteri aku, dia mahir guna pisau, bukan?</font>

447
01:09:18,410 --> 01:09:24,440
<font color="#00ffff">Tapi dahulunya, dia mempunyai
suara yang terindah.</font>

448
01:09:25,367 --> 01:09:27,441
<font color="#00ffff">Tapi pengawal itu...</font>

449
01:09:29,044 --> 01:09:31,516
<font color="#00ffff">...memotong lidahnya!</font>

450
01:09:32,336 --> 01:09:36,442
<font color="#00ffff">Membutakan mata kanan aku.
Tapi aku masih memilikinya.</font>

451
01:09:37,516 --> 01:09:39,691
<font color="#00ffff">Dan itulah yang paling penting.</font>

452
01:09:40,674 --> 01:09:44,448
<font color="#00ffff">Jika Shing menjadi raja,
negeri ini akan musnah.</font>

453
01:09:45,118 --> 01:09:49,374
<font color="#00ffff">Semuanya akan musnah, Jacob.
Kau sendiri tahu.</font>

454
01:09:49,924 --> 01:09:51,349
<font color="#00ffff">Lebih dari orang lain tahu.</font>

455
01:09:53,697 --> 01:09:55,475
<font color="#00ffff">Aku perlu buang air kecil.</font>

456
01:10:28,349 --> 01:10:30,019
<font color="#00ffff">Awak patut berehat.</font>

457
01:10:31,226 --> 01:10:34,194
<font color="#00ffff">Saya lebih muda
dan sihat daripada awak.</font>

458
01:10:44,273 --> 01:10:46,182
<font color="#00ffff">Saya dah berjanji pada ayah saya.</font>

459
01:10:47,711 --> 01:10:49,284
<font color="#00ffff">Saya bersumpah kepadanya...</font>

460
01:10:51,209 --> 01:10:53,232
<font color="#00ffff">...akan melindungi Qiang
sepanjang hidup saya.</font>

461
01:11:00,519 --> 01:11:01,871
<font color="#00ffff">Tapi awak,...</font>

462
01:11:03,621 --> 01:11:04,743
<font color="#00ffff">...kenapa?</font>

463
01:11:10,586 --> 01:11:13,707
<font color="#00ffff">Saya pernah mencari Tuhan
di tempat yang salah..</font>

464
01:11:16,962 --> 01:11:19,450
<font color="#00ffff">Tapi, awak, adik awak...</font>

465
01:11:21,608 --> 01:11:23,526
<font color="#00ffff">...telah mengembalikan kepercayaan saya.</font>

466
01:11:28,878 --> 01:11:30,971
<font color="#00ffff">Ayah saya pasti menyukai awak.</font>

467
01:11:33,245 --> 01:11:38,591
<font color="#00ffff">Entahlah. Rasanya tentu
ayah awak akan penggal kepala saya.</font>

468
01:11:42,911 --> 01:11:44,591
<font color="#00ffff">Dan begitulah.</font>

469
01:11:47,887 --> 01:11:50,168
<font color="#00ffff">Awak mungkin lelaki pertama
yang saya temui.</font>

470
01:11:51,998 --> 01:11:56,050
<font color="#00ffff">Tapi awak, awak telah dicintai?</font>

471
01:11:58,534 --> 01:12:00,250
<font color="#00ffff">Lian, saya...</font>

472
01:12:27,278 --> 01:12:29,112
<font color="#00ffff">Dia sudah berjam-jam di sana.</font>

473
01:12:29,607 --> 01:12:32,364
<font color="#00ffff">Dengan orang yang tepat di sisinya,
dia akan memastikan keamanan.</font>

474
01:12:34,047 --> 01:12:38,448
<font color="#00ffff">Bunyinya seolah-olah kau pendeta yang
memberkati kita sebelum berperang.</font>

475
01:12:40,109 --> 01:12:41,649
<font color="#00ffff">Hantu-hantu itu,...</font>

476
01:12:42,443 --> 01:12:45,860
<font color="#00ffff">- ...kau benar-benar nampak mereka?
- Cuma ketika aku melonggarkan kawalan.</font>

477
01:12:46,685 --> 01:12:48,685
<font color="#00ffff">Apa yang mereka minta dari kau?</font>

478
01:12:51,657 --> 01:12:55,434
<font color="#00ffff">- Hantu aku tidak bercakap.
- Mereka tak perlu bercakap.</font>

479
01:12:57,084 --> 01:13:00,198
<font color="#00ffff">Dan kalau mereka bercakap?
Apa yang dibisikkan mereka?</font>

480
01:13:00,878 --> 01:13:02,681
<font color="#00ffff">Sumpah ini harus dibayar.</font>

481
01:13:06,888 --> 01:13:09,363
<font color="#00ffff">Bukan kita yang menentukan detiknya.</font>

482
01:13:11,874 --> 01:13:14,536
<font color="#00ffff">Untuk yang disumpah, kita semua.</font>

483
01:13:17,011 --> 01:13:18,867
<font color="#00ffff">Kau tak cukup keras terhadapnya.</font>

484
01:13:19,530 --> 01:13:22,763
<font color="#00ffff">- Gallain, dengan bantuan kau...
- Tidak!</font>

485
01:13:24,866 --> 01:13:26,459
<font color="#00ffff">Aku dah beritahu kau sebelum ini!</font>

486
01:13:27,130 --> 01:13:29,498
<font color="#00ffff">Aku sudah tak berjuang lagi
untuk tujuan orang lain.</font>

487
01:13:30,483 --> 01:13:34,108
<font color="#00ffff">- Kau boleh serahkan dia kepada Shing.
- Aku seorang yang ringkas.</font>

488
01:13:34,558 --> 01:13:37,583
<font color="#00ffff">Mudah dipujuk oleh cerita indah
seorang puteri muda.</font>

489
01:13:37,898 --> 01:13:41,984
<font color="#00ffff">Kau ada banyak sikap,
tapi bukan ringkas.</font>

490
01:14:07,678 --> 01:14:09,929
<font color="#00ffff">Mereka telah tiba di pantai.</font>

491
01:14:11,830 --> 01:14:15,655
<font color="#00ffff">Kita tiada pilihan sekarang.
Buat persediaan sebaik mungkin!</font>

492
01:14:36,606 --> 01:14:39,186
<font color="#00ffff">Setiap beg jangan melebihi empat bom.</font>

493
01:14:40,969 --> 01:14:42,727
<font color="#00ffff">Aku memilih tempat ini kerana 1 alasan.</font>

494
01:14:42,935 --> 01:14:45,661
<font color="#00ffff">Kita melumpuhkan mereka di bawah,
membunuh seramai yang termampu.</font>

495
01:14:45,741 --> 01:14:48,164
<font color="#00ffff">- Mendatangkan kekeliruan.
- Kembali semula ke gua?</font>

496
01:14:49,387 --> 01:14:52,502
<font color="#00ffff">- Tidak, kau tunggu di sini.
- Tapi, mereka ke sini sebab aku.</font>

497
01:14:54,181 --> 01:14:58,406
<font color="#00ffff">Dan kalau kau mati, kau takkan jadi
pemimpin seperti ayah kau inginkan.</font>

498
01:15:05,866 --> 01:15:07,423
<font color="#00ffff">Hati-hati.</font>

499
01:15:55,852 --> 01:16:01,898
<font color="#00ffff">Perisai! Perisai! Perisai!</font>

500
01:16:02,455 --> 01:16:06,864
<font color="#00ffff">Balas panahan! Balas panahan!</font>

501
01:16:19,911 --> 01:16:21,254
<font color="#00ffff">Berundur!</font>

502
01:17:37,495 --> 01:17:39,370
<font color="#00ffff">Kembali ke gua, sekarang!</font>

503
01:17:47,582 --> 01:17:49,952
<font color="#00ffff">Kembali ke gua,
kita lumpuhkan mereka di sana!</font>

504
01:17:59,501 --> 01:18:01,198
<font color="#00ffff">Mari gerak!</font>

505
01:18:10,107 --> 01:18:12,950
<font color="#00ffff">- Bawa kakak kau dan Xiaoli ke gua.
- Aku tak boleh pergi!</font>

506
01:18:13,030 --> 01:18:17,005
<font color="#00ffff">Kau tak perlu buktikan apa-apa. Ramai
terkorban demi kau, jangan sia-siakan.</font>

507
01:18:17,372 --> 01:18:19,723
<font color="#00ffff">Pergi!
Pergi sekarang!</font>

508
01:19:06,465 --> 01:19:08,498
<font color="#00ffff">Mei! Sekarang!</font>

509
01:19:11,515 --> 01:19:14,267
<font color="#00ffff">Pengawal Hitam!</font>

510
01:19:20,967 --> 01:19:24,454
<font color="#00ffff">Pergi! Pergi, Mei, pergi!</font>

511
01:20:22,535 --> 01:20:27,831
<font color="#00ffff">Pergi dapatkan semula budak itu.</font>

512
01:20:44,047 --> 01:20:47,440
<font color="#00ffff">Kamu mahukan darah aku?
Kamu mahukan darah aku?</font>

513
01:21:07,738 --> 01:21:10,074
<font color="#00ffff">- Yang lain?
- Cuma Gallain.</font>

514
01:21:10,274 --> 01:21:12,474
<font color="#00ffff">Kita perlu pergi sebelum
lebih ramai Pengawal hitam tiba.</font>

515
01:22:51,337 --> 01:22:53,213
<font color="#00ffff">Aku nampak kau...</font>

516
01:22:55,883 --> 01:22:57,587
<font color="#00ffff">...perempuan.</font>

517
01:23:01,525 --> 01:23:03,223
<font color="#00ffff"><i>Aku nampak kau...</i></font>

518
01:23:27,528 --> 01:23:30,408
<font color="#00ffff">Qiang Lian dan Monyet Putih.</font>

519
01:23:32,031 --> 01:23:33,517
<font color="#00ffff">Kau tolong mereka?</font>

520
01:23:35,254 --> 01:23:37,243
<font color="#00ffff">Atau orang ini?</font>

521
01:23:46,621 --> 01:23:50,060
<font color="#00ffff">Tidak. Aku rasa dia adalah Hantu Putih.</font>

522
01:23:53,851 --> 01:23:57,461
<font color="#00ffff">- Kenapa?
- Kerana...</font>

523
01:23:58,907 --> 01:24:00,738
<font color="#00ffff">...budak itu tak macam kita.</font>

524
01:24:02,729 --> 01:24:04,673
<font color="#00ffff">Dan kita pula macam mana?</font>

525
01:24:08,640 --> 01:24:11,038
<font color="#00ffff">Dunia akan lebih baik tanpa kita.</font>

526
01:24:15,725 --> 01:24:18,571
<font color="#00ffff">Dan kau, adik.</font>

527
01:24:20,352 --> 01:24:22,659
<font color="#00ffff">Kau benar-benar rasa
yang penyamun dan orang gasar...</font>

528
01:24:22,669 --> 01:24:23,859
<font color="#00ffff">...mampu menangkan takhta untuk kau?</font>

529
01:24:23,939 --> 01:24:26,608
<font color="#00ffff">Ayah kita takkan bersetuju
dengan tindakan kau sekarang.</font>

530
01:24:33,202 --> 01:24:35,202
<font color="#00ffff">Mungkin ada bagusnya juga
kau bunuh dia.</font>

531
01:25:04,134 --> 01:25:06,905
<font color="#00ffff">Kau sudah menumpahkan
banyak darah hari ini.</font>

532
01:25:10,670 --> 01:25:13,182
<font color="#00ffff">Mari lihat berapa banyak
lagi yang tinggal.</font>

533
01:26:44,617 --> 01:26:47,750
<font color="#00ffff">Seterusnya, siapa yang
menarik busur, akan mati.</font>

534
01:27:07,140 --> 01:27:10,153
<font color="#00ffff">Hati-hati, Lian.
Kau boleh terpotong diri sendiri.</font>

535
01:27:15,595 --> 01:27:18,661
<font color="#00ffff">Cukuplah, Shing. Cukup.</font>

536
01:27:24,985 --> 01:27:26,611
<font color="#00ffff">Lian, tidak!</font>

537
01:28:07,290 --> 01:28:10,661
<font color="#00ffff"><i>Tuan Shing telah meninggal.</i></font>

538
01:28:37,556 --> 01:28:40,651
<font color="#00ffff">- Kakak!
- Semuanya akan baik.</font>

539
01:28:46,852 --> 01:28:51,657
<font color="#00ffff">- Apa yang awak fikirkan?
- Negara saya...</font>

540
01:28:53,314 --> 01:28:56,780
<font color="#00ffff">...dan Qiang. Saya cintakan awak.</font>

541
01:29:03,210 --> 01:29:05,210
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

542
01:29:14,575 --> 01:29:16,185
<font color="#00ffff">Yang Mulia.</font>

543
01:29:26,011 --> 01:29:27,557
<font color="#00ffff">Tolonglah, maafkan saya.</font>

544
01:31:31,300 --> 01:31:33,300
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>