1 00:00:04,452 --> 00:00:08,546 Khas untuk semua ahli bomba di seluruh dunia.. 2 00:00:08,561 --> 00:00:12,093 ..yang sanggup berkorban demi menyelamatkan orang lain. 3 00:00:31,097 --> 00:00:41,350 Sarikata oleh Light_Arm 4 00:00:48,398 --> 00:00:51,273 Siapa yang akan ke pusingan akhir. 5 00:00:53,734 --> 00:00:57,163 Planes 2: Fire and Rescue. 6 00:00:58,017 --> 00:01:01,517 Itu dia nombor 7, Dusty Crophopper. 7 00:01:09,314 --> 00:01:11,682 Dusty menjuarai pertandingan. 8 00:01:11,698 --> 00:01:12,565 Duster! 9 00:01:16,509 --> 00:01:19,149 Dusty, kamu cuma pesawat kecil dari sebuah desa. 10 00:01:19,158 --> 00:01:22,610 Yang akhirnya menjuarai Perlumbaan Mengelilingi Dunia. 11 00:01:22,617 --> 00:01:25,327 - Kini kamu adalah seorang lagenda. - Sebenarnya Brent. 12 00:01:25,343 --> 00:01:27,717 Saya ada pasukan yang setia menyokong saya. 13 00:01:27,739 --> 00:01:31,499 Saya ada jurulatih, mekanik dan pakar bahan bakar yang hebat. 14 00:01:31,514 --> 00:01:33,788 Nanti kejap, kamu pakar bahan bakar? 15 00:01:33,804 --> 00:01:36,752 Betul tu. Saya pakar bahan bakar. 16 00:02:18,608 --> 00:02:21,920 Cantiknya gambar ni! Cuma mata kamu tertutup. 17 00:02:22,021 --> 00:02:24,615 Berlumba sambil tutup mata? Jadi, itulah rahsia kamu. 18 00:02:24,646 --> 00:02:28,576 - Ya, nampaknya kamu dah tahu, Chug. - Kamu memang hebat, Dusty. 19 00:02:28,584 --> 00:02:30,715 Sehebat liputan di radio. 20 00:02:30,731 --> 00:02:33,848 - Maksud kamu TV? - Bukan, bukan. 21 00:02:33,864 --> 00:02:37,029 Tentulah bukan. Bumper saya pun dah buruk. 22 00:02:37,060 --> 00:02:38,840 - Baiklah. - Buruk betul. 23 00:02:38,856 --> 00:02:41,957 - Semuanya karat dan buruk.. - Saya faham. 24 00:02:41,965 --> 00:02:43,152 Tapi, kamu tak baiki, kah? 25 00:02:43,168 --> 00:02:46,840 Dottie ada tambah Minyak Pengilat Bumper Rusteze. 26 00:02:46,855 --> 00:02:48,509 Ka- chow!! 27 00:02:48,533 --> 00:02:50,528 - Cantik tak? - Nampak cantik. Ya. 28 00:02:50,540 --> 00:02:53,247 - Tengok dekat lagi. - Buruknya! Ohhh... 29 00:02:53,614 --> 00:02:55,040 Saya dah ternampak. 30 00:02:55,087 --> 00:02:56,259 Oh, hei, hei. Kamu semua! 31 00:02:56,274 --> 00:02:59,345 Dengar sini. Selepas kemenangannya dalam Red Bull Dozer.. 32 00:02:59,377 --> 00:03:00,962 - Dusty Crophopper. - Itu namanya. 33 00:03:00,970 --> 00:03:02,712 - Kembali ke Propwash Junction - Itu nama tempat ini. 34 00:03:02,804 --> 00:03:05,704 Untuk membuat pertunjukan di Pesta Jagung Tahunan. 35 00:03:05,720 --> 00:03:08,063 - Dia sebut Pesta Jagung? - Dalam surat khabar nasional. 36 00:03:08,118 --> 00:03:09,461 Biar betul? Hebatnya. 37 00:03:09,485 --> 00:03:13,977 Pasti ramai yang akan datang. Mereka akan tempah hotel saya. 38 00:03:14,001 --> 00:03:16,157 Ya. Semua orang nak tengok kamu, Dusty. 39 00:03:16,173 --> 00:03:18,267 Ya, Ini akan jadi Pesta Jagung terbesar. 40 00:03:18,291 --> 00:03:19,065 Dusty! 41 00:03:20,119 --> 00:03:22,689 - Dah sedia nak terbang? - Tentulah, Skipper. 42 00:03:22,697 --> 00:03:24,595 - Jangan balik lambat. - Jumpa lagi, Dust! 43 00:03:24,619 --> 00:03:26,595 Jangan tutup mata. 44 00:03:28,180 --> 00:03:30,853 Hei, Menara Propwash. Crophopper 7 di sini. 45 00:03:30,876 --> 00:03:34,555 - Penerbangan ke 2. Sedia berlepas. - Crophopper 7, Menara Propwash. 46 00:03:34,578 --> 00:03:36,907 Ulang suara. laluan 2/7. Dibenarkan berlepas. 47 00:03:36,954 --> 00:03:38,618 Terbang dengan selamat, Dust. 48 00:03:43,375 --> 00:03:46,015 Crophopper 7. Terbang mengelilingi dunia. 49 00:04:17,711 --> 00:04:19,500 Buat pusingan rendah. 50 00:04:20,164 --> 00:04:21,250 Naik ke atas! 51 00:04:22,508 --> 00:04:23,711 Itu dia. 52 00:04:33,106 --> 00:04:35,301 Sekarang terbang menegak ke atas. 53 00:05:06,730 --> 00:05:07,683 Dusty? 54 00:05:07,685 --> 00:05:09,388 Dusty, kamu okey? 55 00:05:09,427 --> 00:05:12,005 - Okey. Enjin saya.. - Jaga-jaga. Tunggu di situ.. 56 00:05:12,027 --> 00:05:14,080 Menara Propwash, Jolly Bird 7 di sini. 57 00:05:14,106 --> 00:05:17,214 Kami berada di 25 batu arah utara lapangan terbang, memohon.. 58 00:05:17,230 --> 00:05:19,050 - pendaratan cemas. - Terima. 59 00:05:19,057 --> 00:05:24,251 Gunakan kod 2705, laluan 27 dibenarkan mendarat. 60 00:05:24,368 --> 00:05:27,212 Saya tak tahu.. Saya buat gaya biasa. 61 00:05:27,236 --> 00:05:30,414 Saya buat gaya menegak. Macam selalu. 62 00:05:30,422 --> 00:05:31,446 Dan saya rasa hebat. 63 00:05:31,462 --> 00:05:34,438 Saya geram dengan kamu, Dusty. 64 00:05:34,461 --> 00:05:37,054 Kamu pelanggan terbaik saya, Tapi kamu bahayakan diri kamu. 65 00:05:37,070 --> 00:05:37,828 Bertenang, Dottie. 66 00:05:37,852 --> 00:05:40,992 Kamu tengok dalam Red Bulldozer. Saya kalahkan Austin Morgnotti. 67 00:05:41,008 --> 00:05:42,422 Hmm.. Tak pernah dengar cakap saya. 68 00:05:42,422 --> 00:05:44,851 Dan, Pesta Udara Speed City tak lama lagi. 69 00:05:44,875 --> 00:05:47,429 Saya rasa saya perlu tambah kelajuan. 70 00:05:47,493 --> 00:05:51,324 Dengan sedikit latihan, saya pasti boleh lakukannya. 71 00:05:51,363 --> 00:05:54,167 Saya pasti. Saya tak sabar untuk perlumbaan akan datang. 72 00:05:54,191 --> 00:05:56,964 Tiada kerosakan pada badan. Tiada masalah pada sayap. 73 00:05:56,980 --> 00:05:58,933 Nampak? Saya dah kata. Saya cuma perlukan.. 74 00:05:58,948 --> 00:06:01,331 - Tapi kamu... - Dusty! Dust! 75 00:06:01,361 --> 00:06:03,807 - Apa dah jadi. Kamu okey, Dust? -Saya okey. 76 00:06:03,822 --> 00:06:07,517 Masalah bahan bakar, ke? Saya dah periksa. Nampak macam okey. 77 00:06:07,533 --> 00:06:09,979 - Semua okey. Saya takut juga. Tapi Dottie.. - Dusty! 78 00:06:09,987 --> 00:06:14,455 - ..nak beritahu berita gembira.. - Peti gear kamu rosak. 79 00:06:14,509 --> 00:06:19,407 - Peti gear? - Cip pengesan kamu calar terkena besi.. 80 00:06:19,423 --> 00:06:21,594 ..dari gear kamu. Itulah puncanya. 81 00:06:21,602 --> 00:06:23,140 Kan kamu boleh gantikannya. 82 00:06:23,166 --> 00:06:26,316 Atau tempah dari kedai dalam masa seminggu... 83 00:06:26,837 --> 00:06:27,845 Kan? 84 00:06:29,946 --> 00:06:30,797 Kenapa? 85 00:06:35,087 --> 00:06:38,869 Peti gear kamu. Huh.. 86 00:06:39,181 --> 00:06:43,946 Tak lagi dihasilkan, Dah lama penghasilannya dihentikan.. 87 00:06:43,962 --> 00:06:46,884 Saya sendiri tak ingat kali terakhir saya melihatnya. 88 00:06:47,548 --> 00:06:51,532 Tapi Dotty. Takkanlah kamu tak boleh buat yang baru? 89 00:06:51,571 --> 00:06:55,000 Tak. Ia terlalu rumit. Ia perlu dibuat di kilang. 90 00:06:55,039 --> 00:06:58,782 - Maksud saya.. - Mulai sekarang, kamu kena berhenti berlumba. 91 00:06:58,805 --> 00:07:02,695 - Jangan memecut lebih dari 80%. - Apa? 80%? Dottie.. 92 00:07:02,719 --> 00:07:05,430 Saya selalu pecut sampai 140. Saya perlu berlumba. 93 00:07:05,437 --> 00:07:08,617 - Kalau kamu pecut juga, peti gear kamu akan meletup. - Tak, Dottie. 94 00:07:08,617 --> 00:07:11,382 - Enjin kamu akan mati. - Mungkin kamu tersilap. 95 00:07:11,390 --> 00:07:14,570 - Dusty, dengar! - Saya perlu berlumba. - Kamu akan terhempas. 96 00:07:15,126 --> 00:07:18,119 Kalau kamu pecut, kamu akan terhempas. 97 00:07:19,251 --> 00:07:22,423 Dengar sini. Saya akan pasang lampu amaran. 98 00:07:22,439 --> 00:07:25,884 - Lampu amaran? - Ia akan menyala, kalau kamu memecut. 99 00:07:26,056 --> 00:07:28,688 - Turunkan kelajuan. - D-Dottie, kamu.. 100 00:07:28,985 --> 00:07:32,939 Maksud kamu... Saya.. Saya tak boleh... 101 00:07:33,032 --> 00:07:35,188 ..berlumba lagi? 102 00:07:37,235 --> 00:07:39,189 Maafkan saya. 103 00:08:02,331 --> 00:08:05,437 Kamu percaya tak? Dia curang demi si hibrid tu. 104 00:08:05,460 --> 00:08:07,476 Saya langsung tak faham. 105 00:08:18,216 --> 00:08:22,943 Baiklah, Lace. 3 hidangan bersama kuskus. 106 00:08:22,989 --> 00:08:24,544 Apa? Rasanya masamlah. 107 00:08:24,560 --> 00:08:27,622 Hei, Seagrip. Kamu baru turun dari P17, kah? 108 00:08:27,629 --> 00:08:29,654 Sebab kamu nampak Da'Boom. 109 00:08:29,700 --> 00:08:32,059 - Saya tak suka trak tunda. - Mmm-hmm 110 00:08:32,067 --> 00:08:35,113 Dottie mekanik yang hebat. Kamu sendiri tahu, kan? 111 00:08:35,121 --> 00:08:39,848 - Dia beritahu kamu, supaya kamu tahu. - Dusty! Hei, Dusty! 112 00:08:39,879 --> 00:08:41,046 Hei Dusty! Dusty! 113 00:08:41,077 --> 00:08:44,062 Saya baru hubungi Ethan dari Grand Fly.. 114 00:08:44,088 --> 00:08:46,554 - Ohh, Grandfly Ethan. - Dia ada peti gear saya? 115 00:08:47,236 --> 00:08:51,212 - Tak. Tapi.. Kawan dia ada 21 buah pusat servis. - 21?!! 116 00:08:51,712 --> 00:08:55,470 - Dia akan tolong carikan peti gear kamu. - Ya! 117 00:08:55,502 --> 00:08:57,836 - Permulaan yang baik, kan? - Betul tu. Kamu percaya, kan?! 118 00:08:57,862 --> 00:09:00,697 Kami akan berusaha untuk dapatkan peti gear tu untuk kamu. 119 00:09:00,705 --> 00:09:04,072 Hei, semua. Kalau tak ada pun tak apa. Sebab saya setuju. 120 00:09:04,094 --> 00:09:05,368 - Setuju? - Untuk apa? 121 00:09:05,369 --> 00:09:08,525 - Setuju. - Hah? - Ya, kamu boleh buat semula kerja lama kamu. 122 00:09:08,540 --> 00:09:11,435 - Leadbottom. - Saya cuma nak bantu dia. 123 00:09:11,458 --> 00:09:13,504 Hei, Bottom. Dusty sangat menghargai... 124 00:09:13,527 --> 00:09:17,491 Kamu boleh terus mula kerja. Ada banyak kerja untuk di buat. 125 00:09:17,497 --> 00:09:20,357 - Leadbottom, tolonglah! - Kamu masih nak berharap lagi? 126 00:09:20,374 --> 00:09:24,361 Peti gear ibarat nyawa kamu. Bayangkan kamu makan semangkuk cili! 127 00:09:25,606 --> 00:09:26,676 Dua kali! 128 00:09:26,715 --> 00:09:29,629 - Ini bukan masa yang sesuai. - Tolonglah, Skipper. 129 00:09:29,653 --> 00:09:35,290 Saya akan pulangkan penyemburnya. Masih berkilat. Bila-bila masa. 130 00:09:35,309 --> 00:09:38,090 Baiklah. Biar saya belanja kamu minum. 131 00:09:38,105 --> 00:09:40,824 Kamu tahu, tak? Dusty adalah penyembur tanaman terbaik di dunia. 132 00:09:40,832 --> 00:09:44,097 - Dusty dah tak menyembur tanaman lagi! - Betul tu! 133 00:09:44,113 --> 00:09:47,457 - Dia pelumba! - Pelumba! - Dia akan berlumba tak lama lagi! - Tak lama lagi! 134 00:09:47,472 --> 00:09:49,097 - Kan, Dusty? - Kan, Dust? 135 00:09:49,211 --> 00:09:50,339 Dust? 136 00:10:22,691 --> 00:10:23,829 Arghh! 137 00:10:24,024 --> 00:10:25,204 Aduh! 138 00:10:53,473 --> 00:10:56,933 Kebakaran! Kebakaran Dapatkan bantuan! 139 00:10:56,941 --> 00:11:00,019 - Api menjulang! - Panggil Mayday! - Pergi ke menara selatan! 140 00:11:04,436 --> 00:11:05,784 Saya akan ke sana! 141 00:11:09,454 --> 00:11:11,548 Heidi, ambilkan pelekat saya. 142 00:11:18,063 --> 00:11:21,571 Mari padamkannya. Kita perlu cepat sebelum api merebak. 143 00:11:24,955 --> 00:11:26,134 Oh, ya! 144 00:11:33,475 --> 00:11:35,391 - Kamu selamat. - Terima kasih. 145 00:11:41,164 --> 00:11:42,822 Apa kita nak buat? 146 00:11:45,702 --> 00:11:47,584 Saya perlukan bantuan kamu semua. 147 00:11:51,640 --> 00:11:53,249 Semua, pegang! 148 00:11:54,920 --> 00:11:56,077 Tarik!! 149 00:12:43,384 --> 00:12:48,141 - T. M. S. T.? - Ini Masalah Besar. 150 00:12:48,712 --> 00:12:50,454 Pasukan Keselamatan Pengurusan Kenderaan. 151 00:12:50,470 --> 00:12:54,211 En. Mayday, adakah kamu mengamalkan semua prosedur menyelamat.. 152 00:12:54,227 --> 00:12:57,000 ..dalam masa 3 minit selepas penggera dibunyikan? 153 00:12:57,125 --> 00:13:01,055 Saya.. tak sempat nak tengok jam. 154 00:13:02,673 --> 00:13:06,369 Adakah dia tulis semua yang saya cakap? 155 00:13:06,540 --> 00:13:10,751 - Ya. - Saya.. Dia tulis semuanya? - Ya. 156 00:13:10,772 --> 00:13:13,298 - Dan ahh.. - Ya. - Dan ahh.. - Ya. 157 00:13:16,072 --> 00:13:19,596 - Boleh tunjukkan kami rekod pemeriksaan dan latihan kecemasan kamu? - Wow. 158 00:13:19,611 --> 00:13:23,696 Baiklah. Kami jarang alami kecemasan di sini.. 159 00:13:23,704 --> 00:13:26,305 Lagipun, kami berjaya padam api tu. 160 00:13:26,329 --> 00:13:28,962 Begitukah caranya kamu menyelamat, En Mayday? 161 00:13:28,977 --> 00:13:31,750 Setiap kali ada kebakaran, kamu tumbangkan tangki air? 162 00:13:31,759 --> 00:13:33,759 - Ini salah saya. - Mmm? 163 00:13:33,773 --> 00:13:35,687 Saya terlanggar menara tu. 164 00:13:35,704 --> 00:13:39,001 Saya terbang malam tadi, sebab.. Ahh.. 165 00:13:39,016 --> 00:13:42,563 Dusty. Ini satu kemalangan. 166 00:13:42,634 --> 00:13:45,454 Nampaknya lapangan terbang ni tiada pelan kebakaran. 167 00:13:45,469 --> 00:13:48,142 Peralatannya juga dah buruk. Jadi.. 168 00:13:48,165 --> 00:13:52,063 Melainkan En. Mayday memohon untuk dapatkan anggota penyelamat kedua.. 169 00:13:52,079 --> 00:13:58,236 ..berdasarkan CR Akta. 14 Isu 3 Bab 1 Seksyen 139 kurungan B.. 170 00:13:58,274 --> 00:14:00,832 Saya menggantung lapangan terbang ini kerana melanggar.. 171 00:14:00,858 --> 00:14:03,369 ..dan tak mematuhi syarat keselamatan. 172 00:14:03,439 --> 00:14:05,298 Alamak.. Beratnya. 173 00:14:06,452 --> 00:14:10,429 - Propwash Junction di tutup? - Sekat laluan? Macam mana nak mendarat? 174 00:14:10,436 --> 00:14:13,194 - Tak boleh. Itulah masalahnya. - Kereta saja yang boleh keluar masuk. 175 00:14:13,210 --> 00:14:15,764 Dah dah buat kostum jagung saya. 176 00:14:15,930 --> 00:14:18,009 Kamu semua, bertenang! Bertenang. 177 00:14:18,063 --> 00:14:22,665 Bertenang?! Hotel dah ditempah. Pesta Jagung. Kereta tak boleh terbang. 178 00:14:22,673 --> 00:14:26,639 Brody, kami dah fikirkannya. Dottie, tunjuk pada mereka. 179 00:14:27,642 --> 00:14:30,548 - Ini keadaan Mayday sekarang. - Pandai kamu lukis. 180 00:14:30,579 --> 00:14:34,329 Kami akan tambah siren 400 watt dan kelajuan 2000 Km/J dan.. 181 00:14:34,336 --> 00:14:37,093 ..tangki air berkapasiti tinggi, sekali dengan buih sabun.. 182 00:14:37,101 --> 00:14:40,000 - ..kita akan ada Mayday yang baru. - Ada lagi. 183 00:14:40,015 --> 00:14:41,882 - Dia ada pelancar roket! - Betul tu! 184 00:14:41,908 --> 00:14:45,311 Dikuasakan oleh hidroksin dan nitrogen tetrosida. 185 00:14:45,321 --> 00:14:47,235 hati-hati, ia mudah meletup.. 186 00:14:47,242 --> 00:14:49,345 Jauhkannya dari api. 187 00:14:49,392 --> 00:14:52,750 - Tapi dia trak bomba. - Betul, tak perlu risau. 188 00:14:52,820 --> 00:14:55,382 Jadi, untuk mengekalkan tugas Mayday, dan.. 189 00:14:55,405 --> 00:14:59,007 ..memastikan Propwash dibuka semula, kita cume perlu dapatkan.. 190 00:14:59,038 --> 00:15:01,037 - ..ahli bomba kedua. - Apa?! 191 00:15:01,063 --> 00:15:03,725 Biar betul. Inikan.. musim kebakaran. 192 00:15:37,463 --> 00:15:40,280 Oh. Hai, Dusty. 193 00:15:42,219 --> 00:15:45,039 Saya cuma... hmmm.. 194 00:15:45,259 --> 00:15:47,540 Saya berharap.. uhh.. 195 00:15:47,580 --> 00:15:50,733 - Saya harap, saya boleh bantu kamu. - Ohh. 196 00:15:50,759 --> 00:15:53,342 Tak apa. Semuanya okey. 197 00:15:56,118 --> 00:15:57,783 Saya dah tua, Dusty. 198 00:15:58,830 --> 00:16:02,949 - Mungkin dah tiba masa untuk bersara. - Oh, janganlah. 199 00:16:02,950 --> 00:16:06,730 Jangan, Mayday. Jiwa bomba masih ada dalam diri kamu. 200 00:16:06,743 --> 00:16:08,918 Tengoklah.. tengok sini. 201 00:16:08,947 --> 00:16:12,223 - Bomba terbaik tahunan. - Huh.. Tahun 1968. 202 00:16:12,674 --> 00:16:17,525 - O-okey. Uhh.. Pingat gangsa ni? - Buruk dan luntur. 203 00:16:18,439 --> 00:16:20,024 Sama macam saya. 204 00:16:26,523 --> 00:16:29,329 Ini, ini kamukah? Dengan pesawat penyembur lama ni? 205 00:16:29,384 --> 00:16:31,985 - Yang mana? - Ini, yang ini. 206 00:16:32,009 --> 00:16:36,384 Oh, ya. Oh itulah dia SEAT terhebat. 207 00:16:36,392 --> 00:16:39,863 Owh. 25, 25.. Ya, itu memang saya. 208 00:16:39,878 --> 00:16:41,704 Haha. Saya di sana. 209 00:16:41,730 --> 00:16:45,641 - Itulah pesawat penyelamat pertama di dunia. - Oh. 210 00:16:45,735 --> 00:16:48,797 - Kini ia digelar SEAT. - A SEAT? - Ya. 211 00:16:48,804 --> 00:16:51,914 - Tangki Udara Berenjin Tunggal. - Hah. 212 00:16:51,985 --> 00:16:56,439 Nampak tak? Dia tak sembur baja atau serdak macam kamu. 213 00:16:56,844 --> 00:16:59,070 - Mereka menyembur air. - Apaa... 214 00:16:59,196 --> 00:17:00,211 Ya.. 215 00:17:03,580 --> 00:17:06,408 Ahh.. Mayday. 216 00:17:09,400 --> 00:17:13,796 Apa kata kalau, saya jadi ahli bomba kedua? 217 00:17:14,923 --> 00:17:17,938 - Kamu? - Ya.. Dottie akan baiki kamu.. 218 00:17:17,954 --> 00:17:19,305 Saya pula dapatkan kelayakan. 219 00:17:19,892 --> 00:17:21,855 Perlumbaan kamu? 220 00:17:21,881 --> 00:17:25,322 Baiklah, sekarang ni, kita perlu pastikan Propwash dibuka semula. 221 00:17:25,469 --> 00:17:28,279 Saya dan kamu. 222 00:17:29,908 --> 00:17:32,595 Saya tak tahu nak kata apa. 223 00:17:34,205 --> 00:17:35,845 Terima kasih, Dusty. 224 00:17:40,226 --> 00:17:44,258 Satu, dua, tiga, jun-jun, lima. 225 00:17:44,275 --> 00:17:47,101 Okey. Kesesakan dah berakhir. 226 00:17:47,118 --> 00:17:48,977 Lebuhraya selamat, Dusty. 227 00:17:49,000 --> 00:17:53,132 Pergi ke Penyelamat Udara Piston Peak. Jumpa dengan Blade Ranger. 228 00:17:53,148 --> 00:17:55,297 - Blade Ranger? - Betul. 229 00:17:55,330 --> 00:17:58,173 Dia ketua bomba dan penyelamat. Kawan lama saya. 230 00:17:58,205 --> 00:18:01,790 - Dia akan latih dan beri kamu kelayakan. - Jangan risau, Mayday. 231 00:18:01,822 --> 00:18:05,978 - Dan Dusty.. jaga diri. - Baiklah. 232 00:18:07,681 --> 00:18:11,228 - Semoga berjaya, Dusty! - Kamu perlu bertenang! 233 00:18:11,243 --> 00:18:15,009 - Kamu boleh, Dusty! - Kami bangga dengan kamu! Woo hoo! 234 00:18:15,358 --> 00:18:16,594 Semoga berjaya! 235 00:19:19,953 --> 00:19:23,679 Oh, Harvey. Semuanya masih sama macam dulu. 236 00:19:23,697 --> 00:19:27,625 - Winnie, cuba kamu buang angin melalui tayar kamu? - Harvey. 237 00:19:27,657 --> 00:19:30,611 Kamu dah rosakkannya. Kamu kacau mood saya. 238 00:19:49,493 --> 00:19:53,328 Helo! Selamat datang semua ke Pembukaan Semula.. 239 00:19:53,352 --> 00:19:54,595 Hotel ini. 240 00:19:55,367 --> 00:19:57,025 Kamu dah bersara sebulan lepas, bukan? 241 00:19:57,048 --> 00:20:00,548 Ya, tentu sekali! Kami akan sediakan segala keperluan kamu! 242 00:21:04,544 --> 00:21:06,298 Ini dia!!! 243 00:21:07,611 --> 00:21:11,587 Drip! Kenapa dengan kamu? Terkejut dia. 244 00:21:11,618 --> 00:21:14,157 - Blackout kata, saya boleh buat begitu. - Mana ada. 245 00:21:14,173 --> 00:21:16,852 - Ada? - Ya, dia kata, 'kamu boleh buat begitu'. 246 00:21:16,884 --> 00:21:20,454 Maafkan saya, saya tahu kamu sibuk. Tapi saya mencari.. 247 00:21:20,486 --> 00:21:22,767 - Penyelamat Udara Piston Peak? - Inilah tempatnya! 248 00:21:22,798 --> 00:21:24,430 Terima, kawan! 249 00:21:24,720 --> 00:21:28,837 Berkhidmat untuk Lembah V6 sejak 1958. 250 00:21:28,876 --> 00:21:32,267 Mesti kamu SEAT. Hmm.. Pelik kamu datang. 251 00:21:32,272 --> 00:21:35,879 - Saya Dynamite, ini Blackout. Pinecone, Avalance. - Helo! 252 00:21:35,896 --> 00:21:38,560 Dan yang itu, Drip. 253 00:21:38,595 --> 00:21:40,993 - Kamu nampak tak? - Hei semua. Apa khabar? 254 00:21:41,009 --> 00:21:43,454 - Saya Dusty Crophopper. - Dusty Crophopper? 255 00:21:43,470 --> 00:21:45,126 Dusty Crophopper?! 256 00:21:46,243 --> 00:21:49,149 Pelumba udara? Ada di sini. 257 00:21:49,165 --> 00:21:53,063 Saya peminat nombor 1 kamu. Saya saksikan semua perlumbaan kamu. 258 00:21:53,360 --> 00:21:55,891 Kamu lebih kecil dari yang saya sangka. Tapi tak apa. 259 00:21:55,907 --> 00:21:59,267 - Umm, terima kasih. - Jadi, apa yang bintang popular buat di sini? 260 00:21:59,298 --> 00:22:03,594 - Saya di sini.. kerana saya belum ada perlumbaan.. 261 00:22:03,617 --> 00:22:06,861 - ..jadi saya.. membantu kawa.. - Oh, baiknya! 262 00:22:06,876 --> 00:22:09,702 Mereka panggil saya Dipper, kamu pun boleh panggil saya begitu. 263 00:22:09,741 --> 00:22:12,209 - Okey, cik atau.. - Cik. - Cik? - Ya. 264 00:22:12,228 --> 00:22:14,494 - Dipper? - Dipper. - Ya. - Ya. 265 00:22:17,126 --> 00:22:20,337 Seronok berjumpa kamu. Saya mencari Blade Ranger..? 266 00:22:20,353 --> 00:22:23,376 - Dia menghadiri latihan kebakaran. Sekejap lagi dia balik - Terima kasih. 267 00:22:23,402 --> 00:22:28,529 Si Lacota meminta hero meniru bunyi guruh menggunakan dram. 268 00:22:28,619 --> 00:22:32,478 Tapi, dari guruh, datangnya kilat. Dari kilat.. 269 00:22:32,564 --> 00:22:34,689 ..datangnya api. 270 00:22:36,040 --> 00:22:38,548 Oookey..? 271 00:22:39,149 --> 00:22:41,618 - Ya, sedap bunyinya. - Ah ah, Windlifter.. 272 00:22:41,634 --> 00:22:45,055 - Jangan menakutkan tetamu kita. Kamu macam mabuk. - Baiklah. 273 00:22:47,180 --> 00:22:49,953 Semua anggota, ada laporan kebakaran.. 274 00:22:49,969 --> 00:22:52,408 Mari semua! Isi semula! 275 00:22:52,470 --> 00:22:54,243 Patch, bunyikan muzik! 276 00:22:56,892 --> 00:23:00,571 - Ini operasi kebakaran, kah? - Oh, ya! Kebakaran kerap berlaku. 277 00:23:00,610 --> 00:23:02,899 Kebakaran kali ini lebih besar! 278 00:23:45,727 --> 00:23:47,540 Saya nak tengok. 279 00:24:24,030 --> 00:24:24,901 Wah! 280 00:24:27,899 --> 00:24:32,055 Baiklah Smokejumper. Kamu tahu apa nak buat. Bersedia. 281 00:24:32,081 --> 00:24:34,909 Dipper. Lepaskan air dan padam kebakaran. 282 00:24:34,924 --> 00:24:36,762 Terima. Saya akan lakukan. 283 00:24:46,976 --> 00:24:50,501 - Windlifter. Giliran kamu. - Windlifter terima. 284 00:24:56,127 --> 00:24:58,978 Baik, Cabbie. Turunkan Smokejumper. 285 00:24:59,009 --> 00:25:04,524 Bahagian selatan nampak selamat. Kebakaran boleh dikawal. 286 00:25:05,688 --> 00:25:09,649 - Mari lakukannya, Cabbie! - Mari jalankan tugas, kawan-kawan. 287 00:25:09,675 --> 00:25:15,611 Saya tak faham kenapa kamu teruja sangat bila lakukannya. 288 00:25:15,634 --> 00:25:18,329 Tentulah. Kami boleh terjun dari badan kamu! 289 00:25:36,168 --> 00:25:39,589 - Semua ada. Kami okey. - Cabbie terima. 290 00:25:40,509 --> 00:25:44,376 Dynamite, buka laluan untuk ke kawasan jambatan.. 291 00:25:44,391 --> 00:25:48,500 Baiklah, Jumper. Mari lakukannya. 292 00:26:19,850 --> 00:26:21,373 Hebat! 293 00:26:29,627 --> 00:26:33,851 - Adakah kamu dibenarkan berada di sini. - Maafkan saya. 294 00:26:43,744 --> 00:26:46,525 Macam mana sekarang? Okey? 295 00:26:46,736 --> 00:26:50,128 Sambung kerja. Ada banyak benda saya perlu baiki. 296 00:26:50,151 --> 00:26:51,214 Bila kamu dah kering nanti.. 297 00:26:51,222 --> 00:26:53,837 ..balik semula ke hotel bersama pelawat yang lain. 298 00:26:53,853 --> 00:26:58,509 - Saya bukan pelawat. Sebenarnya saya.. - Dia pelatih. 299 00:27:00,113 --> 00:27:04,118 - Kamu SEAT yang Mayday beritahu tu? - Tenanglah, Blade. 300 00:27:04,134 --> 00:27:08,220 - Dia bukan setakat SEAT. - Tak, tak. - Tengoklah, ini Dusty Crophopper. - Hai. 301 00:27:08,230 --> 00:27:10,730 - Juara Perlumbaan Udara. - Juara..? 302 00:27:10,752 --> 00:27:13,392 - Janganlah malu. Mari, mari! - Apalah sangat. 303 00:27:13,407 --> 00:27:16,978 Dia berlumba di serata dunia! 304 00:27:17,908 --> 00:27:20,056 Betul. Saya pelumba. 305 00:27:21,664 --> 00:27:24,718 Tiada kebakaran di dunia itu, bukan? 306 00:27:24,907 --> 00:27:26,344 Kan? 307 00:27:27,267 --> 00:27:31,204 Tiada kebakaran di dunia tu? 308 00:27:32,298 --> 00:27:34,072 Mmm, tiada. 309 00:27:36,068 --> 00:27:38,021 - Maru! - Apa?! 310 00:27:38,158 --> 00:27:40,771 - Buatkan dia gear mendarat. - Nanti, apa?! 311 00:27:47,317 --> 00:27:49,278 Nampak hebat.. 312 00:27:50,345 --> 00:27:54,095 - Rasa lain bila tak ada tangki minyak. - Tangki minyak? Tak payah! 313 00:27:54,126 --> 00:27:57,672 Mana boleh terbang di atas api dengan tangki minyak. 314 00:27:57,673 --> 00:27:59,002 Tolonglah! Hah. 315 00:27:59,032 --> 00:28:02,046 Sekarang kamu cuma perlukan penceduk ni. 316 00:28:02,056 --> 00:28:03,367 - Ia agak lama sikit. - Lama? 317 00:28:03,375 --> 00:28:06,282 - Tapi kamu boleh ceduk air menggunakannya. - Biar betul. 318 00:28:06,313 --> 00:28:08,562 - Kenapa tak guna yang baru? - Yang baru? 319 00:28:08,733 --> 00:28:11,343 Kami tak guna benda-benda macam tu di sini. 320 00:28:11,358 --> 00:28:15,080 Saya bina semula semuanya. Lebih baik dari yang baru. 321 00:28:15,100 --> 00:28:17,506 - Cubalah! - Hah?! Okey.. 322 00:28:17,506 --> 00:28:20,619 - Kita kena.. gerakkannya. Alamak! - Arghhh.. 323 00:28:22,110 --> 00:28:26,579 - Keluarkanlah tayar kamu! - Tayar? Ya, tayar. 324 00:28:28,196 --> 00:28:30,071 - Macam ni. - Ya. Apa pendapat kamu? 325 00:28:30,087 --> 00:28:31,907 Ya. Saye lebih tinggi. Tengok ni. 326 00:28:32,641 --> 00:28:36,586 Hei, kamu ada gambar di dinding.. Sama macam Jolly Rancher's. 327 00:28:36,773 --> 00:28:39,750 Macam mana kalau kita nak gambar kita ada di sini? 328 00:28:41,330 --> 00:28:42,564 Terhempas. 329 00:28:43,174 --> 00:28:46,768 - Oh. - Ya! Kerja yang berbahaya! 330 00:28:47,033 --> 00:28:50,197 Tapi itulah tugas ahli bomba. 331 00:28:50,212 --> 00:28:53,775 Membahayakan nyawa demi orang yang mereka pun tak kenal. 332 00:28:53,830 --> 00:28:56,712 Mereka datang di saat semua orang pergi. 333 00:28:57,665 --> 00:28:59,923 Mereka adalah pesawat yang istimewa. 334 00:29:01,601 --> 00:29:05,670 Kalau nak padam, terbang rendah. Sebab tu kita guna.. 335 00:29:05,672 --> 00:29:09,039 ..pesawat pengangkut. Ia juga bergantung pada nasib. 336 00:29:09,062 --> 00:29:12,238 Kawal pergerakan kamu, dan bila dah dekat dengan jambatan,.. 337 00:29:12,246 --> 00:29:13,762 ..lalu di bawahnya. Itu saja. 338 00:29:13,783 --> 00:29:17,306 - Terbang di bawahnya. Senang saja - Terlampau yakin. 339 00:29:17,320 --> 00:29:19,947 Perangai sebegitu yang akan rosakkan kamu. 340 00:29:30,081 --> 00:29:32,945 Okey, saya nak tengok kamu lalu di bawah jambatan tu. 341 00:29:36,744 --> 00:29:39,729 Kenapa kamu kurangkan kelajuan? Kita nak padamkan api! 342 00:29:39,751 --> 00:29:41,861 Jambatan tu terlalu hampir dengan air terjun. 343 00:29:41,884 --> 00:29:44,667 Kamu tetap perlu lakukannya bila kamu tiada air. 344 00:29:45,908 --> 00:29:47,863 Buat pergerakan biasa SEAT.. 345 00:29:47,889 --> 00:29:50,525 ..kawal imbangan sewaktu menceduk air. 346 00:29:50,540 --> 00:29:54,938 Macam tu saja. Naik ke atas. Dan sambung kerja. 347 00:29:54,961 --> 00:29:56,594 - Faham? - Faham. 348 00:29:57,281 --> 00:30:01,461 Okey, kamu ada masa 12-15 saat ketika menceduk air. 349 00:30:01,469 --> 00:30:03,453 Hati-hati dengan pokok! 350 00:30:03,461 --> 00:30:07,828 Sambaran perlahan, menegak, dan terus. Begitulah caranya api bergerak. 351 00:30:07,845 --> 00:30:10,524 Kelajuan dan arah angin. Suhu. Ambil kira semua ni. 352 00:30:10,541 --> 00:30:14,227 Pastikan semua pesawat pulang ke pangkalan 30 minit sebelum matahari terbenam. 353 00:30:14,305 --> 00:30:17,805 Terbang rendah pada waktu malam, akan membantu penglihatan. 354 00:30:21,311 --> 00:30:22,647 Awal sangat! 355 00:30:23,929 --> 00:30:25,163 Tinggi sangat! 356 00:30:26,830 --> 00:30:28,111 Rendah sangat. 357 00:30:28,447 --> 00:30:31,681 Nyawa mereka di tangan kamu. Matilah mereka. 358 00:30:41,165 --> 00:30:44,337 Kawalan bagus. Tingkatkan kelajuan. 359 00:30:44,494 --> 00:30:47,189 Kelajuan maksimum. Lalu bawah jambatan. 360 00:30:47,658 --> 00:30:49,040 Jangan berundur. 361 00:30:49,392 --> 00:30:52,658 Jangan berundur! Ahhh... Kenapa kamu berundur lagi? 362 00:30:52,892 --> 00:30:56,634 Kalau kamu tak pecut, kamu takkan berjaya dan takkan dapat kelayakan. 363 00:31:07,188 --> 00:31:11,688 "Baguslah". Kamu baru rosakkan percutian mereka. 364 00:31:13,463 --> 00:31:16,222 Propwash Junction kepada Dusty. Jawab, Dusty! 365 00:31:16,236 --> 00:31:19,298 - Propwash Junction kepada Dusty! - Hei, Skipper. - Heii.. 366 00:31:19,314 --> 00:31:20,875 - Apa khabar? - Ini.. 367 00:31:20,931 --> 00:31:24,186 ..lebih sukar dari sangkaan saya. Tapi seronok dengar suara kamu. 368 00:31:24,190 --> 00:31:26,236 - Sekejap! Kami nak.. - Hei, Skipper. Biar saya beritahu. 369 00:31:26,259 --> 00:31:29,055 - Oh.. Baiklah, Chug. - Beritahu apa? - Oh oh, okey.. 370 00:31:30,657 --> 00:31:32,825 Tak apalah. Kamulah beritahu.. 371 00:31:32,857 --> 00:31:36,013 Ada seseorang dari California.. 372 00:31:36,039 --> 00:31:39,758 Skipper dan saya pergi ke Stesen Bad Boy di Colorado. 373 00:31:39,784 --> 00:31:42,854 Saya pergi ke bar. 374 00:31:44,073 --> 00:31:46,580 Berjalan-jalan di taman. 375 00:31:46,604 --> 00:31:49,761 Skipper pesan minuman kelapa, sake. 376 00:31:49,787 --> 00:31:51,391 Okey, okey. Maafkan saya. 377 00:31:51,414 --> 00:31:54,289 - Saya nak cakap.. dia ada.. - Peti gear!! 378 00:31:54,289 --> 00:31:57,884 - Kamidah jumpa peti gear! - Kamu ada.. Kamu dapat.. Biar betul? 379 00:31:57,910 --> 00:32:01,179 Dia seronoklah. Dia akan berseronok malam ni. 380 00:32:01,205 --> 00:32:02,902 Kami akan dapat dalam beberapa hari lagi. 381 00:32:02,917 --> 00:32:05,815 Ini memang berita baik. Saya gembira mendengarnya. 382 00:32:05,831 --> 00:32:08,620 - Bila dah dapat nanti, kami beritahu kamu. - Hei, Dusty! 383 00:32:08,627 --> 00:32:10,580 Dengarlah siren baru saya! 384 00:32:22,392 --> 00:32:27,388 Saya belum pasang lagi siren dia. 385 00:32:27,982 --> 00:32:31,076 - Semua pesawat bersedia.. - Ada pengumuman. 386 00:32:31,143 --> 00:32:32,286 Saya kena pergi, kawan-kawan. 387 00:32:32,286 --> 00:32:35,811 ..Superitendan Spinner ada di pangkalan. 388 00:32:35,858 --> 00:32:39,123 - Apa berlaku? - Superitendan kawasan ni. 389 00:32:39,225 --> 00:32:41,811 Dia datang ke sini, setiap hari. 390 00:32:42,880 --> 00:32:45,529 Hon, hon. Bip, bip. Superitendan datang. 391 00:32:45,555 --> 00:32:48,419 Saya bayar gaji kamu. Tak ada yang nak sambut saya? 392 00:32:48,426 --> 00:32:50,090 Baik saya sambung kerja. 393 00:32:50,097 --> 00:32:53,335 - Blade, Blade, Blade. - Kamu nak apa, Cad? 394 00:32:53,350 --> 00:32:54,499 Sabar. Jangan marah-marah 395 00:32:54,532 --> 00:32:57,174 Kamu ingat saya berjalan ke sana ke mari.. 396 00:32:57,189 --> 00:32:59,415 ..cuma untuk mengadu? Mana ada. 397 00:32:59,426 --> 00:33:02,778 Tapi saya dapat aduan yang mengatakan, kakitangan kamu.. 398 00:33:02,803 --> 00:33:05,333 ..telah menyemburkan serbuk.. 399 00:33:05,359 --> 00:33:07,414 ..dan pemadam api kepada mereka. 400 00:33:07,448 --> 00:33:09,565 Maafkan saya. Memang salah saya.. 401 00:33:09,573 --> 00:33:13,206 - Dia dalam latihan. Masih belum biasa. - Biar betul? 402 00:33:13,222 --> 00:33:15,026 - Tak, memang itu cara kerja kami. - Bukan. 403 00:33:15,042 --> 00:33:18,630 Blade, kamu sembunyikan pelumba terkenal ni di Piston Peak. 404 00:33:18,657 --> 00:33:21,104 Ripslinger! 405 00:33:21,408 --> 00:33:25,823 - Ahhh.. Saya Crophopper. - Crophopper!! 406 00:33:25,831 --> 00:33:29,424 - Dusty. - Yalah. Saya, Cad Spinner. Kamu memang laju. 407 00:33:29,432 --> 00:33:31,721 - Apa kamu buat di sini? - Saya sedang da.. - Lantaklah. 408 00:33:31,729 --> 00:33:34,995 Malam esok. Parti besar-besaran. Kamu di jemput. 409 00:33:35,021 --> 00:33:38,111 Saya berfikir lebih laju dari kelajuan kamu. 410 00:33:38,424 --> 00:33:41,362 Saya rasa kamu.. perlu lebih gelap. 411 00:33:41,924 --> 00:33:44,705 Hei! Ada ramai VIP. Sangat penting. 412 00:33:44,720 --> 00:33:46,149 Kamu tak boleh lewat untuk berjumpa.. 413 00:33:46,157 --> 00:33:48,478 ..Setiausaha Sulit kerajaan.. 414 00:33:48,565 --> 00:33:50,357 ..Amerika! 415 00:33:50,381 --> 00:33:52,592 Banyak gambar akan diambil nanti. 416 00:33:52,599 --> 00:33:54,622 - Kamu mesti datang!! - Macam ada sesuatu. 417 00:33:54,653 --> 00:33:57,536 Blade, Blade, Blade. Boleh tak kita berbaik-baik? 418 00:33:57,544 --> 00:33:59,520 Kalau kamu asyik marah, pelawat akan akan lari. 419 00:33:59,540 --> 00:34:02,950 Parti di hotel saya untuk buat orang bergembira. 420 00:34:02,962 --> 00:34:05,204 Kamu bawa terlalu banyak pelawat ke kawasan ini. 421 00:34:05,230 --> 00:34:07,069 Dan lebih banyak ke hotel kamu. 422 00:34:07,084 --> 00:34:09,318 Oh, kami ada alat pemadam kebakaran di sana. Pasti.. 423 00:34:09,344 --> 00:34:11,805 Ini bukan tentang alat. Ini tentang pencegahan. 424 00:34:11,823 --> 00:34:14,635 Dia guna 80% daripada peruntukan untuk tempat ini.. 425 00:34:14,661 --> 00:34:16,794 ..untuk cantikkan hotelnya. 426 00:34:16,810 --> 00:34:19,966 Tempat ni ada banyak masalah sambungan dan tenaga. 427 00:34:19,969 --> 00:34:22,693 Maru terpaksa bina semula menara tu sendiri! 428 00:34:22,875 --> 00:34:24,500 Ia lagi baik dari yang baru! 429 00:34:24,507 --> 00:34:27,180 Dengar sini semua. Saya tak kenal pun kamu. 430 00:34:27,195 --> 00:34:29,158 Ini satu pelaburan. Kita boleh.. 431 00:34:29,189 --> 00:34:31,345 Apa dia, kamu ada 30 saat! 432 00:34:32,117 --> 00:34:35,789 Tak kira berapa harganya. Saya nak gelas kristal tu. 433 00:34:35,816 --> 00:34:38,181 Ya, buat atau buka semula. Tolonglah! 434 00:34:38,213 --> 00:34:41,243 Hotel tu akan dibuka semula. Saya tak mahu.. 435 00:34:42,907 --> 00:34:44,923 Sebentar ya. 436 00:34:46,727 --> 00:34:49,994 Pecat (fire) sajalah orang tua tu. Cari orang lain! 437 00:34:50,650 --> 00:34:53,345 Saya pun boleh main dengan api (fire). 438 00:34:53,969 --> 00:34:56,063 Kamu akan datangkan nanti? 'Ya, saya akan'. 439 00:34:56,517 --> 00:35:00,056 Bintang ternama! Biar betul?! Dusty Cropslinger! 440 00:35:00,072 --> 00:35:03,134 Dia jauh lebih terkenal dari kamu, Blaze dan Blade. 441 00:35:06,658 --> 00:35:09,243 - Blaze dan Blade? - Shhh.. - Apa? - Shhh.. 442 00:35:09,259 --> 00:35:12,102 - Kenapa kena shh? - Shhh.. - Apa itu Blaze dan Blade? 443 00:35:12,127 --> 00:35:13,377 Apa? 444 00:35:13,767 --> 00:35:15,165 Malam ni.. 445 00:35:15,900 --> 00:35:21,790 Di hangar. Rahsiakannya. Terutama dari Blade. 446 00:35:37,689 --> 00:35:39,911 Kata laluan? 447 00:35:41,294 --> 00:35:43,864 - Kata laluan? Kamu belum beritahu.. - Shhh.. 448 00:35:44,208 --> 00:35:46,122 Kamu tak beritahu saya kata laluannya. 449 00:35:46,390 --> 00:35:49,150 INFERNO. 450 00:35:49,751 --> 00:35:51,183 Oh, okey. 451 00:35:54,032 --> 00:35:56,659 Owh, INFERNO! 452 00:35:57,042 --> 00:35:59,603 Kamu berjaya! Kita semua Inferno. 453 00:35:59,610 --> 00:36:02,470 Kalau saya buat kerja ni. Mesti saya dah kaya. 454 00:36:02,494 --> 00:36:05,619 Duduk sini, Dust. Hari pertama kamu.. 455 00:36:05,627 --> 00:36:08,009 ..saya jagakan tempat untuk kamu. 456 00:36:11,570 --> 00:36:13,548 Ini cuma khayalan. 457 00:36:15,540 --> 00:36:18,939 - Howard the Truck? Kamu nak saya tonton.. - Hei, hei, hei. 458 00:36:18,947 --> 00:36:22,025 Jangan menilai filem dari luarannya. 459 00:36:26,111 --> 00:36:29,509 Anda dah bersedia. Kini, kami akan beraksi untuk anda. 460 00:36:50,473 --> 00:36:52,639 Sekejap. Blade pernah jadi pelakon? 461 00:36:52,665 --> 00:36:55,759 139 episod yang menawan hati. 462 00:36:55,791 --> 00:36:56,908 Senyap! 463 00:36:57,258 --> 00:36:58,938 Bagus, kawan. 464 00:36:58,946 --> 00:37:01,102 Hei, kamu berdua dah rosakkan bumper saya. 465 00:37:01,119 --> 00:37:03,954 Hei, kamu ingat kamu boleh suka-suka buat bising di sini? 466 00:37:03,980 --> 00:37:06,737 - Memang nak kena.. - Hei, hei. Bertenang, Nick. 467 00:37:06,769 --> 00:37:11,902 Semua unit 9048, kebakaran sedang berlaku di sebuah bangunan. 468 00:37:11,920 --> 00:37:15,610 Baik 794. Ini pegawai Nick Lopez. Kami akan ke sana. 469 00:37:17,934 --> 00:37:20,839 Tolong! Tolong! 470 00:37:26,235 --> 00:37:30,665 - Kamu okey, cik? - Hei, sayang. - Ooh, saya, okey. 471 00:37:32,424 --> 00:37:36,150 Atas semua kerosakan. Kamu berdua.. 472 00:37:36,212 --> 00:37:37,947 ..buat kerja yang baik. 473 00:37:39,405 --> 00:37:43,608 Bagus, Blade. Oh ya, dia ada kakak. 474 00:37:43,639 --> 00:37:45,993 - Hai. - Bagus, kawan. 475 00:37:48,919 --> 00:37:53,290 - Jom tengok episod 38. 'Super Copter' - Super Copter? 476 00:37:53,310 --> 00:37:54,609 Mengarut. 477 00:37:54,632 --> 00:37:56,648 Apa kamu cakap ni? Cerita ni hebat. 478 00:37:56,671 --> 00:37:57,726 Dia tak suka. 479 00:37:57,736 --> 00:38:00,859 - Tapi? Kawan-kawan. - Senyap! - Terima kasih. 480 00:38:01,181 --> 00:38:02,806 Saya tak fahamlah. 481 00:38:02,852 --> 00:38:05,908 Kalau Blade seorang bintang TV, apa dia buat di sini? 482 00:38:05,934 --> 00:38:07,418 - Entahlah. - Kami tak tahu! 483 00:38:07,426 --> 00:38:09,816 Ia menjadi misteri. 484 00:38:09,824 --> 00:38:12,683 Semua orang pelik. Dia tiba-tiba berhenti. 485 00:38:13,550 --> 00:38:16,698 - Kes ini dikategorikan sebagai sulit.. - Berundur! 486 00:38:16,706 --> 00:38:20,159 - Mereka akan hancurkan set. - Menggunakan bahan kimia. - CIA! 487 00:38:20,182 --> 00:38:23,431 - Memang kamu kuat - Ya! - Dia akan bunuh kita. - Saya taknak mati! 488 00:38:23,463 --> 00:38:28,757 Apapun alasannya, itu rahsia dia. Kami tak pernah tanya. 489 00:38:35,287 --> 00:38:38,905 Semua anggota penyelamat, Ribut petir sedang berlaku. 490 00:38:38,931 --> 00:38:42,172 Sebahagiannya sedang melepasi kawasan utara... 491 00:38:43,752 --> 00:38:47,190 Ribut dan petir telah mengakibatkan beberapa kebakaran. 492 00:38:47,216 --> 00:38:49,614 - Nampaknya serius. - Merebak di kawasan tenggara.. 493 00:38:49,622 --> 00:38:51,589 ..dengan kadar sederhana. 494 00:38:53,579 --> 00:38:57,501 - Laju. - Sekejap, ia dah menjadi laju. 495 00:38:57,531 --> 00:38:59,328 Dipper. Kamu dan Windlifter isi semula. 496 00:38:59,350 --> 00:39:02,929 - Dusty, tunggu di hangar. - Apa? - Lead, Dust dah banyak berlatih. 497 00:39:02,937 --> 00:39:04,801 - Sudah, ini arahan. - Bolehlah, saya boleh buat. 498 00:39:04,801 --> 00:39:07,310 - Kamu tiada kelayakan. - Bagi dia peluang. - Dia belum dilayakkan! 499 00:39:07,325 --> 00:39:10,116 Kita perlukan semua tenaga yang kita ada. 500 00:39:11,009 --> 00:39:13,048 Saya nak membantu. 501 00:39:15,355 --> 00:39:18,759 - Maru! - Ya, Blade? - Isikan dia. 502 00:39:18,783 --> 00:39:20,738 Ooookey! 503 00:39:24,306 --> 00:39:27,087 - Untuk apa ni? - Dinding! 504 00:39:38,854 --> 00:39:42,048 Dipper, Kita dah sampai. Rendah sedikit. Pelawat ada di tahap 8. 505 00:39:42,056 --> 00:39:43,336 Dipper terima. 506 00:39:44,778 --> 00:39:47,049 Baik, satu tebing dah selamat. Kerja yang bagus. 507 00:39:47,064 --> 00:39:50,622 - Dusty, tunggu dan sedia. Terbang rendah. - Terima. 508 00:39:55,245 --> 00:39:58,021 Tinggi sangat! Kamu cuma membazir. 509 00:39:58,030 --> 00:40:01,135 - Windlifter, selesaikan tebing tu. - Windlift akan ambil alih. 510 00:40:05,949 --> 00:40:09,721 Berundur! Mari berundur. Cepat pergi! 511 00:40:16,879 --> 00:40:18,771 Blade! Kami ada masalah. 512 00:40:18,797 --> 00:40:22,125 - Kami terkepung. - Ada tempat berlindung tak di situ? 513 00:40:22,140 --> 00:40:24,797 Tak, tak ada. Keadaan sangat merbahaya. 514 00:40:24,823 --> 00:40:28,018 - Kami perlu naik. - Terima! Dipper, bantu mereka. 515 00:40:28,033 --> 00:40:30,947 - Bahagian utara 47, mereka disana. - Saya nampak mereka. 516 00:40:44,532 --> 00:40:47,977 Baik, kita dah selamat, mari cepat. Cepat pergi ke tasik. 517 00:40:47,992 --> 00:40:50,867 Macam tu lah Dusty saya. 518 00:40:50,898 --> 00:40:54,327 Dusty, balik ke pangkalan. Ada banyak kerja lagi. 519 00:40:54,335 --> 00:40:55,648 Faham. 520 00:41:01,416 --> 00:41:02,985 Dynamite laporkan siatuasi kamu. 521 00:41:03,011 --> 00:41:06,244 Kita akan berehat malam ini, dan sambung kerja esok. 522 00:41:06,244 --> 00:41:09,325 - Cabbie, macam mana? - Kita ada penyelamat baru. 523 00:41:09,345 --> 00:41:11,528 Kerja yang bagus! Kamu selamatkan kami. 524 00:41:12,129 --> 00:41:16,000 - Jadi, ia dah selesai? - Ya, kebakaran dah dipadam. 525 00:41:16,028 --> 00:41:18,324 Jumper pun dah selamat. 526 00:41:18,324 --> 00:41:20,949 - Kamu buat dengan baik, sayang. - Terima kasih. 527 00:41:20,968 --> 00:41:23,996 - Saya nampak Jumper turun.. - Tak perlu besar-besarkan lagi. 528 00:41:24,011 --> 00:41:26,808 Kamu nak ceritakan pada seluruh dunia? 529 00:41:26,829 --> 00:41:30,313 Belum sampai masanya lagi, Dusty? 530 00:41:30,757 --> 00:41:35,290 - Alahai. - Bertenang. Itulah cara Blade beri pujian! 531 00:41:37,468 --> 00:41:39,428 Wow, Rendahnya! 532 00:41:39,439 --> 00:41:42,165 - VIP Cad. - Oh, yakah. 533 00:41:42,181 --> 00:41:44,868 Oh, ya. Dia adakan parti di hotelnya. Mari kita pergi. 534 00:41:44,876 --> 00:41:47,680 Sebagai emujanji? Wow! 535 00:41:48,587 --> 00:41:50,672 Uhh, maksud saya, kita semua. 536 00:41:50,688 --> 00:41:53,204 Yalah, kamu, saya, Windlifter dan juga.. 537 00:41:53,212 --> 00:41:54,376 - ..semua orang. - Oh! 538 00:41:54,383 --> 00:41:57,985 Okey, okey. Mm-hmm, Mm-hmm. Betul, betul. 539 00:41:57,993 --> 00:42:00,485 Bolehlah saya berkenalan dengan kawan-kawan kamu. 540 00:42:01,814 --> 00:42:05,214 - Tapi, merekakan kawan kamu. - Aaa.. Ya! 541 00:42:05,226 --> 00:42:08,155 Betullah. Ya.. Lupakan saja. 542 00:42:21,611 --> 00:42:23,299 Selamat datang ke hotel.. 543 00:42:25,406 --> 00:42:29,921 - Wah.. Tengoklah tempat ni. - Cantiknya, Dusty. 544 00:42:29,937 --> 00:42:34,156 Temujanji yang sempurna. Mari kita tengok-tengok. 545 00:42:34,375 --> 00:42:35,625 - Hai semua. - Hai. 546 00:42:35,640 --> 00:42:38,453 Kamu nak bergambar dengan superitendan? 547 00:42:39,366 --> 00:42:42,085 - Ahhhh.... - Hah, Hebat sangat ke? 548 00:42:42,108 --> 00:42:46,064 Baiklah. Tempahan kamu untuk Sut Bulan Madu. 549 00:42:46,090 --> 00:42:48,463 Di tingkat bawah, tiada gangguan. 550 00:42:49,906 --> 00:42:51,969 - Berseronoklah. - Waww. 551 00:42:51,995 --> 00:42:53,750 Saya nak bercuti di sini lepas kahwin. 552 00:42:58,018 --> 00:43:00,064 Terujanya saya tengok tempat ni. 553 00:43:00,095 --> 00:43:03,446 Saya jumpa satu tempat. Tersorok. 15000 batu dari sini. 554 00:43:03,454 --> 00:43:06,572 Selamat datang Tn. Setiausaha ke majlis pembukaan gemilang.. 555 00:43:06,585 --> 00:43:08,543 Pusat penjagaan patut di bina di sini, Spinner. 556 00:43:08,569 --> 00:43:11,007 Ya, kami sedang usahakan. Ya! 557 00:43:11,022 --> 00:43:14,507 - Bagaimana dengan kebakaran tadi? - Kebakaran? 558 00:43:14,522 --> 00:43:16,092 - Kebakaran dah dipadam, tuan. - Ya! 559 00:43:16,107 --> 00:43:17,654 - Semuanya dalam kawalan. - Sudah tentu. 560 00:43:17,662 --> 00:43:19,311 - Terima kasih, ahh.. - Saya Pulaski, Tuan. 561 00:43:19,337 --> 00:43:21,698 - Lusky? - Pulaski. - Yalah. Ikut sini, tuan. 562 00:43:21,714 --> 00:43:24,845 Kalau ada apa-apa soalan, tuan boleh tanya saya. 563 00:43:24,877 --> 00:43:26,846 Kopi di sini semua pelik-pelik. 564 00:43:26,872 --> 00:43:29,462 Saya terpaksa minum highway espresso. 565 00:43:29,486 --> 00:43:31,931 - Apa pendapat kamu? - Nampak kacak! 566 00:43:32,441 --> 00:43:33,261 Dan..? 567 00:43:33,574 --> 00:43:37,402 - Ceritakan tentang pemeliharaan hidupan liar. - Apa dia? 568 00:43:37,407 --> 00:43:39,696 - Hidupan liar. - Oh, Hidupan liar! 569 00:43:39,723 --> 00:43:44,097 Mereka mungkin sedang berparti. Parti sesama haiwan. 570 00:43:45,061 --> 00:43:46,134 Betulkah? Yalah. 571 00:43:46,134 --> 00:43:48,741 Populasi mereka stabil. Kami miliki peningkatan jumlah.. 572 00:43:48,751 --> 00:43:51,327 ..seladang berkepala merah. - Ha! 573 00:43:51,335 --> 00:43:54,882 - Terima kasih, Tuan. Siapa nama kamu? - Ranjer Jammer, Tuan. 574 00:43:54,892 --> 00:43:58,049 - 72 tahun tingga di Piston Peak. - Seronok berjumpa kamu, Jammer. 575 00:43:58,064 --> 00:43:59,549 - Saya juga. - Pengampu. 576 00:43:59,564 --> 00:44:01,894 Wah, tengok ukiran ais ni! 577 00:44:01,902 --> 00:44:05,134 Saya akan menginap di sini selepas berkahwin. 578 00:44:05,160 --> 00:44:07,141 - Dusty Crophopper! - Ah? 579 00:44:07,156 --> 00:44:10,050 kawan saya mesti tak percaya! Buatkan pesanan suara saya. 580 00:44:10,066 --> 00:44:11,668 - Pesanan suaral? - Mulakan! - Apa? Oh, hai! 581 00:44:11,677 --> 00:44:13,755 - Ini Dusty Crophopper. - Juara perlumbaan dunia. 582 00:44:13,763 --> 00:44:16,812 Juara perlumbaan dunia. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 583 00:44:16,812 --> 00:44:19,367 - Buat, bip! - Apa? - Buatlah! - Bipppp! 584 00:44:19,412 --> 00:44:20,773 Hebatnya! 585 00:44:21,008 --> 00:44:22,453 Ketepi, ketepi! Dusty! 586 00:44:22,463 --> 00:44:24,619 - Kamu kena jumpa dengan Setiausaha Sulit. - Ah, okey. 587 00:44:24,641 --> 00:44:26,703 Saya nak naik pangkat. Kamu faham, kan? 588 00:44:26,719 --> 00:44:28,820 Kamu pernah naik? Oh, ya! Kamukan pesawat. 589 00:44:28,820 --> 00:44:33,069 Hei! Febranor! Bot. Sayang kamu. Duta Persatuan Bot.. 590 00:44:33,093 --> 00:44:36,187 - Maafkan saya, kamu kerja di sini? - Tak, saya adalah. 591 00:44:36,202 --> 00:44:39,256 - Bagus. Mari sini. - ..bomba. - Ini ulangtahun kami. 592 00:44:39,272 --> 00:44:41,845 - Kami berbulan madu di sini 50 tahun lalu. - Kamu percaya tak? 593 00:44:41,860 --> 00:44:44,633 - Sayang, dah 50 tahun. Dan kita penuh dengan.. - Dengan cinta! 594 00:44:44,666 --> 00:44:47,559 Ya, sayang. Kita sedang cari tempat asal.. 595 00:44:47,585 --> 00:44:49,110 ..kita lakukan ciuman pertama kita. 596 00:44:49,134 --> 00:44:52,423 Oh, comelnya! Kamu nak cari semula? 597 00:44:52,438 --> 00:44:55,141 Sayang, sayang. Saya masih ingat. Ada jambatan.. 598 00:44:55,141 --> 00:44:58,789 ..air terjun yang cantik. Dan.. 599 00:45:01,266 --> 00:45:02,547 ..kamu. 600 00:45:03,211 --> 00:45:05,205 Saya cintakan kamu, Harvey. 601 00:45:06,018 --> 00:45:08,338 Hei saya rasa, itu Angrand canyon. 602 00:45:08,346 --> 00:45:10,925 - Ya, betul! Angrand Canyon! - Dia atas air terjun Whitewalls? 603 00:45:10,927 --> 00:45:14,161 Air terjun Whitewalls. Saya dah cakap. Saya masih ingat. 604 00:45:14,173 --> 00:45:17,033 Khas untuk sambutan kamu. Marilah sertai kami. 605 00:45:17,048 --> 00:45:20,711 - Minum minyak volcano. Saya belanja. - Oh, Terima kasih, sayang. 606 00:45:20,742 --> 00:45:23,595 Ya, saya pusing tempat tu beberapa kali. 607 00:45:23,610 --> 00:45:28,103 Saya bekerja sebagai trak taco bernama Wash Cookring Flewire. 608 00:45:28,117 --> 00:45:32,320 Kemudian, jurujual di RD Tyres. Winnie adalah pengurus saya waktu tu. 609 00:45:32,327 --> 00:45:35,178 - Di situlah kami bertemu. - Oh.. - Betul. 610 00:45:35,194 --> 00:45:38,139 Hari perkahwinan kami sangat indah di Whitewall. 611 00:45:38,170 --> 00:45:41,099 Kami bekerja keras lepas kahwin. 612 00:45:41,107 --> 00:45:42,052 Ya, saya.. 613 00:45:42,575 --> 00:45:45,974 - Memandu. - Oh, memandu! Hebat. 614 00:45:46,442 --> 00:45:47,512 Tak sangka betul! 615 00:45:47,567 --> 00:45:51,402 Dusty. Mungkin ahli bomba adalah kerjaya kedua untuk kamu. 616 00:45:51,418 --> 00:45:53,770 Memang. Ini kerjaya kedua untuk kami semua! 617 00:45:53,786 --> 00:45:57,363 Windlifter dulu tukang kayu. Cabbie tentera di Midwell. 618 00:45:57,384 --> 00:46:01,136 Saya angkat kargo di Grich. Ya, ramai lelaki di Grich. 619 00:46:01,144 --> 00:46:04,610 Saya selalu berlawan dengan mereka. Dush dush. Mari sini. Ke tepi.. 620 00:46:04,618 --> 00:46:07,891 Hei, Windlifter. Kamu senyap saja. Berilah ucapan? 621 00:46:07,907 --> 00:46:10,532 Ahh.. Windlifter tak suka bercakap. 622 00:46:10,534 --> 00:46:15,967 Yoo-wan-wee-yoo-nee. Yoo-wan-wee-yoo.. 623 00:46:15,993 --> 00:46:18,722 Ucapan buat Coyote. 624 00:46:20,290 --> 00:46:27,369 Dialah yang memandu sepanjang hari dari kaki bukit. 625 00:46:27,455 --> 00:46:31,980 Dengan susah payah, dia mendaki bukit. Membina unggun.. 626 00:46:32,001 --> 00:46:34,782 ..dan turun semula di siang hari. 627 00:46:34,900 --> 00:46:37,946 Dia juga membakar tayarnya.. 628 00:46:37,969 --> 00:46:40,517 ..dan membuat tanda tayar di jalan... 629 00:46:40,548 --> 00:46:43,774 Dia sangat gemar memakannya. 630 00:46:43,820 --> 00:46:48,993 Dia menghabiskannya. Dia mendapat ilham baru.. 631 00:46:49,009 --> 00:46:52,899 Kemudian, dia tinggalkan cerita lamanya.. 632 00:46:52,922 --> 00:46:57,891 ..dan memulakan hidup baru ibarat hari baru. 633 00:47:02,362 --> 00:47:04,323 Ah.. Saya nak cakap. 634 00:47:04,331 --> 00:47:07,092 Saya tergamam bila dengar dia makan tayarnya. 635 00:47:07,634 --> 00:47:10,437 Ucapan yang hebat, Wind. Minum! 636 00:47:10,463 --> 00:47:11,470 Minum!! 637 00:47:18,756 --> 00:47:20,945 - Propwash Junction kepada Dusty. - Ah-ah? 638 00:47:22,047 --> 00:47:24,618 Jawab, Dusty. Jawab, Dusty! 639 00:47:24,633 --> 00:47:27,757 - Propwash Junction kepada Dusty. - Hei, Skip! 640 00:47:28,196 --> 00:47:28,952 Oh. 641 00:47:29,445 --> 00:47:32,905 Apa khabar? Oh, peti gear dah sampaikah? 642 00:47:33,936 --> 00:47:35,695 Sebenarnya, kami.. 643 00:47:35,703 --> 00:47:38,352 - Kami.. - Kenapa? 644 00:47:38,494 --> 00:47:39,517 Sebenarnya... 645 00:47:39,572 --> 00:47:44,322 - Peti... umm.. - Sparky, umm.. Biar saya cakap. 646 00:47:47,431 --> 00:47:49,735 Kami tersilap. 647 00:47:50,602 --> 00:47:51,908 Pembungkusnya.. 648 00:47:53,024 --> 00:47:54,633 ..tersalah label. 649 00:47:55,174 --> 00:47:59,754 Kami dah hubungi semua pembekal, bengkel.. 650 00:47:59,776 --> 00:48:01,556 ..pengumpul di seluruh negara. 651 00:48:03,461 --> 00:48:05,805 Tak siapa ada peti gear kamu. 652 00:48:09,915 --> 00:48:11,423 Dusty.. 653 00:48:14,111 --> 00:48:15,845 Saya di sini. 654 00:48:16,603 --> 00:48:17,963 Maafkan saya. 655 00:48:21,962 --> 00:48:23,353 Bukan salah kamu. 656 00:48:25,041 --> 00:48:26,048 Terima kasih. 657 00:48:33,477 --> 00:48:35,782 Semua pesawat, ada dua kebakaran.. 658 00:48:36,946 --> 00:48:38,981 Hei, Crophopper! Tahu tak? 659 00:48:38,984 --> 00:48:43,659 Pesawat VIP Cad yang terbang rendah semalam, terhempas. 660 00:48:43,681 --> 00:48:46,521 Semua ahli dan penumpang terkorban. 661 00:48:47,724 --> 00:48:50,200 Dusty! Mari bertugas. 662 00:48:53,289 --> 00:48:55,481 Kebakaran merebak kepada dua tempat. 663 00:48:55,492 --> 00:48:57,794 Windlifter. Kamu dan Dipper uruskan di bahagian hujung. 664 00:48:57,820 --> 00:48:59,757 Me dan Dusty selesaikan yang lebih marak. 665 00:48:59,789 --> 00:49:01,322 Windlifter terima. 666 00:49:15,095 --> 00:49:18,257 - Maru, jawab! - Ya, Blade. - Ia lebih marak dari yang kita sangka! 667 00:49:18,272 --> 00:49:19,780 - Ya. - Beri amaran kepada pelawat di hotel. 668 00:49:19,806 --> 00:49:22,186 Mereka ada masa 4 jam untuk selamatkan diri. 669 00:49:22,209 --> 00:49:24,732 - Kamu kena kosongkan hotel. - Jangan harap! 670 00:49:24,740 --> 00:49:28,178 Blade berkeras! Kamu kena keluarkan semua orang! 671 00:49:28,204 --> 00:49:31,571 Dah 5 tahun saya berusaha untuk saat ini. Saya takkan sia-siakannya.. 672 00:49:31,589 --> 00:49:34,087 - .hanya untuk berjaga-jaga. - Kamu ada 4 jam. 673 00:49:34,382 --> 00:49:36,524 Kenapa saya bercakap dengan kamu? Mana Blade? 674 00:49:36,550 --> 00:49:38,594 Oh, dia sedang bersiar-siar menghirup usara segar. 675 00:49:38,609 --> 00:49:42,116 Kamu tak faham lagikah?! Dia sedang memadamkan kebakaran! 676 00:49:42,319 --> 00:49:45,577 Kalau kita nak selamatkan hotel, kita kena halang api melepasi tebing. 677 00:49:45,585 --> 00:49:49,233 Saya akan menyebur dan kamu bersedia. Hati-hati. 678 00:49:49,553 --> 00:49:51,628 Kita perlu gandakan... 679 00:49:52,237 --> 00:49:55,668 Kalau kamu pecut, kamu akan terhempas! 680 00:49:55,686 --> 00:49:57,447 Tak siapa ada peti gear tu. 681 00:49:57,470 --> 00:50:01,587 - Faham? Hei, Dusty. Faham tak? - Ya, ya. 682 00:50:01,681 --> 00:50:02,713 Faham. 683 00:50:17,580 --> 00:50:19,400 Biar betul. 684 00:50:20,759 --> 00:50:22,533 - Kamu habiskannya? - Ya. 685 00:50:22,540 --> 00:50:24,853 - Membazir saja. - Saya cuma mengikut perintah! 686 00:50:24,879 --> 00:50:28,621 Saya kata, terbang rendah. Kita nak lindungi hotel dari api. 687 00:50:28,629 --> 00:50:31,611 - Jangan risau. Saya boleh isi semula. - Dusty, balik ke pangkalan. 688 00:50:31,626 --> 00:50:34,160 Tak, Blade tak sempat. Mari kita padam kebakaran! 689 00:50:34,165 --> 00:50:37,040 - Hei, hei. Dengar sini! - Saya okey! 690 00:50:38,524 --> 00:50:41,164 Jauhi sungai. Kamu digugurkan. Balik ke pangkalan! 691 00:50:41,188 --> 00:50:42,751 Kamu dah latih saya untuk semua ni! 692 00:50:42,785 --> 00:50:46,176 - Bukan dalam situasi ini. -Saya perlu isi semula untuk padam api. 693 00:50:46,194 --> 00:50:48,881 - Tidak, ini arahan! - Jangan risau. Saya boleh lakukannya. 694 00:50:55,576 --> 00:50:59,677 - Terlalu banyak air. enjin saya mati. - Mati? 695 00:51:03,385 --> 00:51:06,533 Kamu ikut aliran sungai. Saya akan angkat kamu di bawah sana. 696 00:51:06,559 --> 00:51:10,715 - Saya akan turunkan tali. - Yakah? Saya tak boleh hidupkan enjin saya. 697 00:51:11,121 --> 00:51:14,720 Bertahan. Saya akan keluarkan kamu dari sana. 698 00:51:15,128 --> 00:51:16,238 Dapat tak? 699 00:51:28,759 --> 00:51:30,931 - Kamu okey? - Saya okey. 700 00:51:31,220 --> 00:51:34,931 Terlalu banyak pokok. Jangan risau, kamu akan selamat. 701 00:51:45,435 --> 00:51:47,888 Jangan risau! Tersangkut pula. 702 00:51:51,109 --> 00:51:51,883 Okey. 703 00:51:52,415 --> 00:51:54,259 - Blade! - Tolonglah! 704 00:51:54,618 --> 00:51:56,822 Cuba hidupkan enjin. Kamu perlu singkirkan air tu. 705 00:51:56,853 --> 00:52:00,743 - Itu saja caranya untuk keluar. - Itu saja caranya? 706 00:52:02,524 --> 00:52:06,196 Nanti, nanti, nanti. Saya tak.. 707 00:52:06,222 --> 00:52:07,572 Sekarang, pecut! 708 00:52:08,640 --> 00:52:10,156 Tingkatkan kelajuan! 709 00:52:12,616 --> 00:52:13,829 Pecut! 710 00:52:14,656 --> 00:52:18,156 Kamu perlu tingkatkan kuasa! Pecut, pecut! 711 00:52:18,524 --> 00:52:21,321 Bersedia. Cepat naik! 712 00:52:34,153 --> 00:52:37,086 Kenapa kamu tak pecut? Kamu hampir mati! 713 00:52:37,112 --> 00:52:38,580 Kenapa kamu buat begini? 714 00:52:40,572 --> 00:52:42,479 Apa? Kenapa? 715 00:52:45,751 --> 00:52:47,154 Ini tak bagus. 716 00:52:47,798 --> 00:52:50,080 Naik, kawan. Ikut saya. 717 00:52:52,798 --> 00:52:54,306 Hei, cepatlah! 718 00:52:56,080 --> 00:52:57,908 - Ke sini. - Saya tak mahu. 719 00:52:57,956 --> 00:53:00,605 Kita tak patut ke sana. Kita boleh mati. 720 00:53:00,609 --> 00:53:02,828 - Ini saja peluang kita. Api akan merebak. - Tak nak! 721 00:53:02,853 --> 00:53:05,568 - Kamu pergilah. Saya tak ikut. - Apa kamu buat ni? 722 00:53:05,601 --> 00:53:07,071 Hei, hei! 723 00:53:07,501 --> 00:53:10,454 - Kita di kelilingi api. - Jangan risau. Saya akan cari jalan lain. 724 00:53:10,454 --> 00:53:11,892 Kalau kamu keluar, kamu akan digugurkan. 725 00:53:11,908 --> 00:53:15,336 - Saya tak nak memecut! - Kamu tak nak? 726 00:53:15,336 --> 00:53:17,148 - Blade, dengar sini! - Ini bukan tentang kamu! 727 00:53:17,164 --> 00:53:18,687 Ini tentang hidup dan mati! 728 00:53:18,703 --> 00:53:22,234 Saya suruh kamu terbang rendah. Kamu habiskan air. 729 00:53:22,249 --> 00:53:24,665 Saya kata jangan ceduk air, kamu ceduk juga. 730 00:53:24,689 --> 00:53:26,797 Saya suruh kamu pecut, kamu perlahankan enjin! 731 00:53:26,814 --> 00:53:29,530 - Kamu tak layak! Kamu tak.. - Baiklah!! 732 00:53:29,545 --> 00:53:33,755 - Saya tak mahu jadi bomba. Saya tak mahu! - Jadi pergilah berlumba! 733 00:53:33,869 --> 00:53:36,353 Berlumba dan menanglah, Dusty! 734 00:53:36,360 --> 00:53:39,689 Saya tak boleh! Peti gear saya dah rosak. 735 00:53:39,712 --> 00:53:43,025 Faham? Sebab tu saya tak pecut! 736 00:53:43,118 --> 00:53:46,200 Saya... Saya... 737 00:53:51,789 --> 00:53:54,822 Hidup tak selalu indah macam yang diharapkan. 738 00:53:54,854 --> 00:53:58,221 Kamu ke sini untuk menjadi seorang ahli bomba. 739 00:53:58,237 --> 00:54:02,502 Kalau kamu mengalah, apa akan terjadi pada nyawa yang terkorban tu. 740 00:54:06,102 --> 00:54:07,907 Jadi, apa pilihan kamu? 741 00:54:57,484 --> 00:55:00,369 Hari yang indah di Piston Peak. 742 00:55:00,382 --> 00:55:03,906 Ya, terima kasih kerana sudi hadir. 743 00:55:03,913 --> 00:55:07,209 Saya ingin mengalu-alukan Setiausaha Sulit Kerajaan.. 744 00:55:07,225 --> 00:55:09,990 ..yang menyertai kita untuk membuka tugu ni.. 745 00:55:10,321 --> 00:55:11,586 Arghh.. Ahem.. 746 00:55:11,625 --> 00:55:13,883 - Bertenang.. - ..keluarkan semua pelawat segera. 747 00:55:14,250 --> 00:55:15,196 Maafkan saya. 748 00:55:15,222 --> 00:55:18,055 Sebentar ya, tuan-tuan, puan-puan. Terima kasih. 749 00:55:18,861 --> 00:55:21,650 Tak dengarkah saya sedang beri ucapan, Pedalski! 750 00:55:21,657 --> 00:55:25,204 - Saya Pulaski, tuan. - Coupleski? - Pulaski! - Purgency? - Pulaski! 751 00:55:26,300 --> 00:55:28,017 Itu yang saya cakap. Kita cakap benda yang sama! 752 00:55:28,051 --> 00:55:31,548 Dengan segala hormatnya Supt. Spinner, api semakin marak.. 753 00:55:31,571 --> 00:55:34,961 - ..dan semakin hampir. - Ya, tuan. Kita perlu bunyikan penggera. 754 00:55:34,976 --> 00:55:38,171 - Kita kena kosongkan hotel! - Ya, Cad. Betul! 755 00:55:38,172 --> 00:55:41,047 - Cepatlah, Spinner. Tunjukkan tugu! - Ya, sebentar, tuan! 756 00:55:41,054 --> 00:55:43,639 - Kamu tak patut.. - Sebentar? Apa maksud kamu? 757 00:55:44,279 --> 00:55:46,521 Siapa kamu? Kamu cuma penyambut tamu. 758 00:55:46,544 --> 00:55:48,392 Kamu pula cuma penyembur. 759 00:55:48,397 --> 00:55:50,592 Dan kamu. Si topi buruk. Saya pula? 760 00:55:50,615 --> 00:55:53,498 Saya Superitendan. Dan hari ini, hari hotel saya! 761 00:55:53,506 --> 00:55:55,852 Inilah saat yang tunggu-tunggu! 762 00:56:00,832 --> 00:56:03,574 -Biadapnya. - Api!! - Hah?! 763 00:56:08,690 --> 00:56:11,941 Cepat, cepat! Kita perlu keluar. Jangan panik. 764 00:56:17,517 --> 00:56:21,228 - Cari tempat selamat. - Terus bergerak. Hati-hati. 765 00:56:21,243 --> 00:56:23,962 Jangan panik. Kebakaran kecil sahaja. 766 00:56:23,978 --> 00:56:27,017 Kalau kamu masih selamat, datang lagi tahun depan. 767 00:56:27,024 --> 00:56:30,492 Ya! Datang lagi tahun depan. Saya menunggu.. 768 00:56:34,493 --> 00:56:38,821 Jauhi asap. Bertenang. Kamu akan selamat. 769 00:56:38,845 --> 00:56:41,188 Baiklah. 770 00:56:42,627 --> 00:56:47,228 - Bagi saya dululah. - Hei kawan. Jangan memotong. 771 00:56:47,259 --> 00:56:49,712 Cuba minta izin dengan kawan saya ni. 772 00:56:51,102 --> 00:56:53,648 - Baik puan. Kamu boleh berlepas. - Terima kasih! 773 00:56:53,672 --> 00:56:57,766 Ingat, hindari asap. 774 00:57:02,168 --> 00:57:05,183 Maafkan saya. Maaf, Keretapi dah penuh. 775 00:57:05,191 --> 00:57:09,293 Tetamu yang lain, sila ikut kakitangan kami ke laluan keluar. 776 00:57:46,673 --> 00:57:47,806 Blade. 777 00:57:48,173 --> 00:57:50,393 Angin dah semakin reda. 778 00:57:51,899 --> 00:57:53,876 Kita boleh keluar dari sini. 779 00:57:54,197 --> 00:57:55,228 Lets go. 780 00:58:11,197 --> 00:58:12,600 Blade! 781 00:58:13,646 --> 00:58:14,912 Blade! 782 00:58:14,938 --> 00:58:18,213 Patch, jawab. Ini Crophopper 7. Patch, jawab! 783 00:58:18,236 --> 00:58:22,032 - Saya di sini, Crophopper 7. - Blade Pengsan. Saya ulang. Blade pengsan! 784 00:58:22,056 --> 00:58:25,259 Saya akan hantar Windlifter untuk membantu. Tunggu di... 785 00:58:25,923 --> 00:58:28,783 Baik, bagus. Perlahan-lahan. 786 00:58:28,806 --> 00:58:30,345 Bagus, bagus. 787 00:58:31,324 --> 00:58:34,355 Hati-hati. Bagus! Kita akan selamatkannya! 788 00:58:34,381 --> 00:58:35,830 Plinto, Ambil pencakar. 789 00:58:35,853 --> 00:58:39,353 - Hemlin! - Ya! - Gunakan penahan. Hati-hati! 790 00:58:40,595 --> 00:58:43,814 - Dia akan selamat, kan? - Ya. Bukankan.. Maru.. 791 00:58:43,814 --> 00:58:46,587 ..mekanik yang terbaik. Dia ada pasukan yang hebat. 792 00:58:47,988 --> 00:58:50,831 Hidrauliknya terbakar. Bahan bakarnya kering. 793 00:58:50,857 --> 00:58:52,831 Saya kena bawa dia ke garaj. 794 00:58:52,863 --> 00:58:54,909 - Dynamite, bawa peralatan! - Baiklah! 795 00:58:55,323 --> 00:58:57,480 - Ambilkan peti hidraulik di rak. - Terima! 796 00:58:57,506 --> 00:59:00,209 - Blackout, ambilkan generator. - Siap! - Bawa ke hangar! 797 00:59:00,232 --> 00:59:02,350 - Ambilkan lapisan haba! - Baik, boss! 798 00:59:15,376 --> 00:59:16,595 Bagaimana keadaannya? 799 00:59:17,907 --> 00:59:20,697 - Dia perlu berehat. - Oh. 800 00:59:21,048 --> 00:59:22,954 Saya buat apa yang termampu. 801 00:59:27,606 --> 00:59:30,044 - Kamu rasa, dia akan.. - Dengar sini, Dusty.. 802 00:59:30,083 --> 00:59:33,822 - ..jangan salahkan diri kamu. - Dia tak sepatutnya lindungi saya. 803 00:59:34,988 --> 00:59:37,389 Itu memang cara Blade. 804 00:59:39,033 --> 00:59:42,666 - Terutamanya lepas apa yang berlaku pada Nick. - Nick? 805 00:59:42,941 --> 00:59:46,425 Maksud kamu Nick Loop’n Lopez? Dari rancangan TV tu? 806 00:59:48,712 --> 00:59:52,462 Ia hari biasa di set, dan Nick.. 807 00:59:52,806 --> 00:59:56,400 ..buat gaya biasanya di set penggambaran. 808 00:59:56,572 --> 00:59:59,298 Tiba-tiba berlaku angin lintang.. 809 01:00:02,195 --> 01:00:04,945 ..Blade ada di situ. Malangnya.. 810 01:00:06,470 --> 01:00:08,187 ..dia tak tahu apa yang dia patut lakukan. 811 01:00:09,043 --> 01:00:10,957 Kawan baiknya telah tiada. 812 01:00:10,973 --> 01:00:14,162 Blade menyangka kerjayanya juga sudah berakhir. 813 01:00:14,212 --> 01:00:15,845 Tapi dia tak mengalah. 814 01:00:16,205 --> 01:00:20,595 Dia dilatih, diberi kelayakan. Dan dia dihantar ke sini. 815 01:00:21,205 --> 01:00:25,431 Blade. Dulu dia berlakon menyelamatkan nyawa. 816 01:00:25,713 --> 01:00:29,775 Sekarang, dia betul-betul menyelamatkan nyawa. 817 01:00:31,283 --> 01:00:34,099 - Cepatlah. Mereka perlukan banyak air? - Hei! 818 01:00:34,125 --> 01:00:35,953 Air di hotel tak cukup nanti. 819 01:00:35,968 --> 01:00:39,359 - Salurkan semula air ke hotel. - Hah. Tak nak! 820 01:00:39,382 --> 01:00:41,830 Ahli bomba perlukan air untuk padam kebakaran. 821 01:00:41,851 --> 01:00:44,210 - Macam mana kamu tahu? - Saya operator. Memang tugas saya.. 822 01:00:44,226 --> 01:00:45,423 - .untuk uruskan hal ini. - Saya tak peduli! 823 01:00:45,431 --> 01:00:47,705 Kamu kerja untuk siapa? Untuk saya, kan? Siapa nama kamu? 824 01:00:47,720 --> 01:00:50,509 Sekarang, lakukannya atau saya yang akan lakukan?! 825 01:00:53,040 --> 01:00:54,759 Cepatlah. Cepatlah! 826 01:00:56,238 --> 01:00:57,571 Berjaya! 827 01:01:15,311 --> 01:01:17,701 - Hati-hati. - Betul tu. 828 01:01:17,717 --> 01:01:21,389 Semuanya okey. Hati-hati. Semua akan selamat. 829 01:01:22,270 --> 01:01:23,923 Bagus! Nanti! 830 01:01:36,127 --> 01:01:37,323 Jaga-jaga! 831 01:01:48,619 --> 01:01:50,726 - Pulaski, kamu cederakah? - Kamu okey? 832 01:01:50,752 --> 01:01:53,673 - Tuan, laluan terhalang. - Kita kena cari jalan lain. 833 01:01:53,697 --> 01:01:57,345 Masalahnya, En. Setiausaha. Inilah satu-satunya jalan. 834 01:01:58,064 --> 01:02:00,369 Dengar sini. Kita ada masalah. 835 01:02:00,395 --> 01:02:03,621 Laluan keluar dari hotel telah terhalang. 836 01:02:03,645 --> 01:02:06,919 Saya tahu sekarang dah malam. Tapi, kami akan ikut kamu. 837 01:02:06,934 --> 01:02:08,848 - Keputusan di tangan kamu. - Kita kesuntukan masa! 838 01:02:08,851 --> 01:02:10,953 Kita perlu bertindak sekarang. 839 01:02:10,979 --> 01:02:13,108 Kita perlukan semua pesawat yang kita ada. 840 01:02:15,657 --> 01:02:16,868 Lakukan pengisian! 841 01:02:30,920 --> 01:02:33,166 Kita akan berlepas dalam masa 60... 842 01:02:33,205 --> 01:02:34,412 Hah? 843 01:02:37,891 --> 01:02:40,477 Tiada air! Tiada tekanan air! 844 01:02:40,501 --> 01:02:43,759 - Kita perlukan air. - Patch, bagaimana keadaan tasik? 845 01:02:43,774 --> 01:02:46,289 Negatif. Penglihatan terhalang. 846 01:02:46,317 --> 01:02:48,669 Banyak kenderaan tersekat dalam asap. 847 01:02:48,688 --> 01:02:51,395 Kita cuma ada air dalam tangki kita. 848 01:02:51,536 --> 01:02:53,701 Jangan bazirkannya. 849 01:03:09,245 --> 01:03:12,628 Tunggu. Kita menghampiri kebakaran! Kita nak terbang ke sana? 850 01:03:12,643 --> 01:03:15,721 Dust, inilah satu-satunya jalan untuk mereka keluar! 851 01:04:53,447 --> 01:04:55,549 Mari kosongkan tempat ini! 852 01:05:09,317 --> 01:05:12,025 Baiklah semua. Hati-hati! 853 01:05:12,033 --> 01:05:13,497 Perlahan-lahan. 854 01:05:13,507 --> 01:05:16,543 Kita tak mahu sesiapapun tersekat di sini. 855 01:05:21,078 --> 01:05:23,649 - Windlifter, dengar tak? - Teruskan, Patch. 856 01:05:23,675 --> 01:05:26,969 Ada 2 RP lama Tersekat di Jurang Angrand! 857 01:05:26,977 --> 01:05:29,259 2 buah.. Harvey dan.. Tidak.. 858 01:05:31,338 --> 01:05:34,190 Itu.. adalah Harvey dan Winnie. Saya kenal mereka. 859 01:05:34,216 --> 01:05:36,306 Mereka cari tempat asal mereka bercium. 860 01:05:36,330 --> 01:05:38,523 Jurang Angrand? Tempat itu perlu di elakkan. 861 01:05:38,549 --> 01:05:39,830 Saya akan cuba secepat mungkin. 862 01:05:39,853 --> 01:05:42,955 Kawasan jurang tak termasuk dalam misi kita. Saya tak boleh bantu. 863 01:05:42,979 --> 01:05:45,571 Saya akan ambil air dari sungai. 864 01:05:47,704 --> 01:05:50,610 Windlifter. Saya boleh lakukannya. 865 01:05:52,032 --> 01:05:53,032 Pergilah! 866 01:05:53,469 --> 01:05:54,814 Dan jaga diri. 867 01:06:12,433 --> 01:06:13,964 Tolong! 868 01:06:15,920 --> 01:06:18,261 - Tolong! - Tolong! 869 01:06:40,456 --> 01:06:41,992 Winnie, bertahan! 870 01:06:43,557 --> 01:06:44,766 Tolong!! 871 01:08:37,335 --> 01:08:38,262 Dusty! 872 01:08:40,035 --> 01:08:42,074 Bagus, kawan. 873 01:08:45,798 --> 01:08:46,949 Ahh!! 874 01:10:15,336 --> 01:10:16,177 Maru? 875 01:10:17,584 --> 01:10:19,092 Hai, kamu. 876 01:10:20,563 --> 01:10:21,985 Dia dah sedar! 877 01:10:21,999 --> 01:10:23,782 Saya memang genius. 878 01:10:24,088 --> 01:10:25,752 Selamat pagi, penyembur. 879 01:10:25,806 --> 01:10:28,306 - Dah berapa lama saya pengsan? - 5 hari. 880 01:10:28,337 --> 01:10:31,064 Dipper temankan kamu sepanjang masa. 881 01:10:33,025 --> 01:10:35,767 Saya sukan tengok kamu tidur. 882 01:10:36,109 --> 01:10:38,976 - Ya, dia selamat! - Nampak bagus, Dusty. 883 01:10:38,984 --> 01:10:41,484 Semua pesawat, superitendan berada di bawah. 884 01:10:41,510 --> 01:10:43,749 Beliau telah sampai di dataran. 885 01:10:43,757 --> 01:10:47,681 Kamu buat kami risau, Dusty. Gembira berjumpa dengan kamu. 886 01:10:47,702 --> 01:10:50,516 Kamu Superinten.. Apa dah jadi dengan Cad? 887 01:10:50,931 --> 01:10:53,759 Dia mahu terus berkhidmat untuk hotelnya. 888 01:10:53,814 --> 01:10:56,306 Setiausaha Kerajaan buat keputusan yang tepat. 889 01:10:56,321 --> 01:10:58,253 Tugas itu sekarang milik Ranger Jammer. 890 01:10:58,750 --> 01:11:01,691 Maru, kamu dah beritahu dia? 891 01:11:04,032 --> 01:11:05,946 Beritahu saya..apa?? 892 01:11:06,251 --> 01:11:08,540 Uhh.. saya gantikan peralatan kamu. 893 01:11:08,578 --> 01:11:11,204 Baiki kipas yang rosak. 894 01:11:11,213 --> 01:11:13,627 Dan buat semampu saya.. 895 01:11:13,653 --> 01:11:16,495 Dan pasang semula pencedok air kamu. 896 01:11:18,868 --> 01:11:20,845 Cuma peti gear.. 897 01:11:21,790 --> 01:11:22,939 Saya tahu. 898 01:11:23,087 --> 01:11:24,924 Terima kasih kerana mencuba, Maru. 899 01:11:25,532 --> 01:11:28,157 - Sama-sama. - Apa? - Ia dah dibaiki. 900 01:11:28,165 --> 01:11:31,899 - Nanti, betul ke? - Itulah benda paling sukar pernah saya buat. 901 01:11:31,946 --> 01:11:36,953 Saya buatkan kamu peti gear yang dicantum sendiri. 902 01:11:37,025 --> 01:11:39,447 - Peti gear baru?? - Bukan!! 903 01:11:39,478 --> 01:11:41,200 Lebih baik dari yang baru! 904 01:11:41,212 --> 01:11:44,844 Crophopper, saya isytiharkan, kamu mendapat kelayakan. 905 01:11:47,925 --> 01:11:53,283 Berdasarkan CFR Akta 14, Isu 3, Bab 1, Seksyen 139, Kurungan B, 906 01:11:53,309 --> 01:11:57,126 Propwash Junction dibuka semula untuk penerbangan. 907 01:11:57,760 --> 01:11:59,440 Terima kasih, Dusty! 908 01:11:59,466 --> 01:12:02,221 Dusty! Saya berjaya! Dusty! 909 01:12:02,247 --> 01:12:06,372 Tahu tak? Saya ditabalkan menjadi kolonel rasmi. 910 01:12:06,398 --> 01:12:07,776 Boleh saya jadi prebet Sparky? 911 01:12:07,802 --> 01:12:11,284 - Boleh tak saya pakai topi ni masa perlumbaan awak nanti? - Boleh, Chug. 912 01:12:11,291 --> 01:12:14,260 - Itupun kalau bos bagi cuti. - Tiada masalah. 913 01:12:14,286 --> 01:12:18,423 - Okey semua. Masa untuk ke pesta! - Tuan! Baik, Tuan! 914 01:12:21,132 --> 01:12:24,433 - Dusty, Kami bangga dengan kamu. - Terima kasih, Mayday. 915 01:12:24,467 --> 01:12:27,871 Apa yang dah kamu buat, untuk kami semua. Saya sangat hargai. 916 01:12:27,897 --> 01:12:30,092 - Kamu tak perlu berterima kasih.. - Saya nak berterima kasih. 917 01:12:30,115 --> 01:12:32,189 Apa yang kamu buat ni.. 918 01:12:33,283 --> 01:12:35,944 Hanya pesawat istimewa saja mampu melakukannya. 919 01:12:39,650 --> 01:12:42,439 Tuan-tuan dan puan-puan. 920 01:12:42,462 --> 01:12:48,025 Tumpukan perhatian anda ke langit untuk menyaksikan persembahan hari ini. 921 01:12:48,049 --> 01:12:51,392 Pesta Jagung Propwash Junction mempersembahkan.. 922 01:12:51,400 --> 01:12:54,118 Pasukan Penyelamat Udara Piston Peak.. 923 01:12:54,133 --> 01:12:57,633 ..dan satu-satunya juara dunia merangkap ahli bomba.. 924 01:12:57,650 --> 01:13:01,150 ..Dusty Crophopper! 925 01:13:45,364 --> 01:14:00,784 Sarikata oleh Light_Arm