1 00:01:10,417 --> 00:01:15,667 Terjemahan Oleh Aziz Lee 2 00:01:17,692 --> 00:01:18,608 Bangun! 3 00:01:18,692 --> 00:01:20,400 Kwai, cepatlah! Lari! Mereka semakin hampir! 4 00:01:20,817 --> 00:01:23,900 Aku tak boleh bergerak, tak boleh! 5 00:01:24,275 --> 00:01:26,650 Kita tak boleh tertangkap oleh mereka lagi! 6 00:01:33,650 --> 00:01:35,942 Mari pergi, mereka dah dekat. 7 00:01:52,692 --> 00:01:54,775 Kwai! 8 00:01:54,817 --> 00:01:56,733 Cepat lari! 9 00:02:22,775 --> 00:02:27,817 WONG FEI-HUNG: HERO TERAKHIR DI CHlNA 10 00:03:10,767 --> 00:03:15,433 Pelabuhan kapal, Hong Kong. 11 00:03:35,650 --> 00:03:37,233 Adakah kau Guru Wong Fei-hong? 12 00:03:37,650 --> 00:03:38,692 Ya, ada apa? 13 00:03:38,817 --> 00:03:40,858 Seorang wanita minta aku hantarkan bunga ini. 14 00:03:40,900 --> 00:03:41,775 Terima kasih. 15 00:03:42,108 --> 00:03:43,692 Sama-sama. 16 00:03:47,150 --> 00:03:49,608 Fei-Hung, aku tak dapat menjemputmu. 17 00:03:49,733 --> 00:03:51,150 Sebab aku sedang menguruskan hal penting. 18 00:03:51,358 --> 00:03:53,525 3 ketua kumpulan Persatuan Kung Fu dikehendaki oleh kerajaan. 19 00:03:53,608 --> 00:03:55,608 Ini sangat menarik. 20 00:03:55,692 --> 00:04:00,192 Aku minta maaf, aku akan datang melawat kalau tak sibuk. Makcik Yee. 21 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 3 tiket ke Canton. 22 00:04:13,333 --> 00:04:15,417 Itu pun mereka! Cepat dan tangkap mereka. 23 00:04:39,625 --> 00:04:41,167 Pergi! 24 00:04:42,208 --> 00:04:43,542 Jangan lari! 25 00:04:44,833 --> 00:04:47,500 Yuen Long, Yuen Foon, Yu Pao.. Kamu penjahat dari Persatuan Peninju! 26 00:04:47,583 --> 00:04:50,083 Menyerahlah! Kamu di kepung! 28 00:04:50,625 --> 00:04:51,583 Persatuan Peninju? 29 00:04:51,750 --> 00:04:54,167 Tak guna, kamu nak tangkap kami? 30 00:04:54,208 --> 00:04:55,708 Jangan harap! 31 00:05:03,292 --> 00:05:04,333 Serang! 32 00:05:06,500 --> 00:05:08,500 Mundur atau aku akan bunuh dia! 33 00:05:08,708 --> 00:05:09,792 Berhati-hati dengan bungaku! 34 00:05:09,833 --> 00:05:10,875 Diam kau! 35 00:05:11,000 --> 00:05:13,167 Kita ada adab, jangan terlalu kurang ajar. 36 00:05:13,208 --> 00:05:14,292 Jadi, kenapa? 37 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Aku akan balas! 38 00:05:23,875 --> 00:05:25,458 Tolong pegang budak ini. Terima kasih. 39 00:05:27,000 --> 00:05:30,583 Siapa kau? Wong Fei-Hung dari Fushan. 40 00:05:30,875 --> 00:05:33,208 Wong Fei-hong? Dari Fushan? 41 00:05:38,500 --> 00:05:40,583 Wong Fei-Hung? Cepat keluar dari sini! 42 00:05:41,125 --> 00:05:42,167 Jadi, kenapa dengan Wong Fei-Hong? Fokuskan serangan! 43 00:05:43,708 --> 00:05:45,292 Bergabung? 44 00:05:47,875 --> 00:05:49,458 Tak guna! Tak berhasil. 45 00:05:54,667 --> 00:05:56,542 Aku dilindungi Dewa! 46 00:06:00,917 --> 00:06:02,458 Cepat, Lari! 47 00:06:04,042 --> 00:06:06,125 Dewa, datang dan tolong aku. 48 00:06:07,167 --> 00:06:09,250 Minta Dewa Monyet, datang dan tolong aku. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,042 Minta Dewa Kwan, datang dan tolong aku. 50 00:06:18,625 --> 00:06:20,375 Minta Putera Na Chai, datang dan tolong aku. 51 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Kau penipu! 52 00:06:22,792 --> 00:06:23,833 Huh? Berani kau! 53 00:07:29,167 --> 00:07:31,000 Guru Wong, terima kasih banyak. 54 00:07:31,042 --> 00:07:32,292 Jangan kata begitu. Aku akan berangkat. 55 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Silakan. 56 00:07:33,375 --> 00:07:34,875 Mari pergi. 57 00:07:34,917 --> 00:07:35,958 Bawa mereka pergi. Baik. 58 00:07:36,000 --> 00:07:36,958 Jalan. 59 00:07:37,000 --> 00:07:40,083 Wong Fei-hong, Persatuan Peninju takkan biar awak terlepas. 60 00:07:46,792 --> 00:07:48,875 Farmasi Po Chi Lam, Canton 61 00:07:48,917 --> 00:07:49,917 1 62 00:07:49,958 --> 00:07:50,958 2 63 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 3 64 00:07:52,042 --> 00:07:53,042 4 65 00:07:53,083 --> 00:07:54,083 5 66 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 6 67 00:07:55,167 --> 00:07:56,167 7 68 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Kenapa ni! 69 00:07:57,250 --> 00:07:59,292 Kenapa tolak aku keluar? 70 00:07:59,792 --> 00:08:00,833 12 71 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 13 72 00:08:01,917 --> 00:08:02,917 14 73 00:08:06,042 --> 00:08:07,667 Kenapa kamu Semua macam orang cacat. 74 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 Sebab awak buat macam orang cacat Ya. 75 00:08:08,750 --> 00:08:10,250 Berdiri dengan betul. 76 00:08:10,292 --> 00:08:11,833 Burung kaki satu! 77 00:08:12,083 --> 00:08:13,375 Burung kaki satu! 78 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 Kenapa kau tendang aku keluar lagi? 79 00:08:18,583 --> 00:08:20,167 Po Chi Lam ni agak kecil. 80 00:08:20,667 --> 00:08:22,250 Tenang. 81 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Tak apa. 82 00:08:26,125 --> 00:08:27,458 Terima kasih, Guru Wong. 83 00:08:27,750 --> 00:08:30,583 Dengan herba ini, kau akan cepat sembuh. 84 00:08:31,083 --> 00:08:32,125 Ah So! 85 00:08:33,708 --> 00:08:35,000 Ah So! 86 00:08:35,042 --> 00:08:36,292 Apa kau sedang buat? 87 00:08:36,333 --> 00:08:37,708 Aku cuma nak ambil tembikai sedikit. 88 00:08:37,750 --> 00:08:39,792 Tapi, pelajarnya tendang aku keluar. 89 00:08:42,375 --> 00:08:44,458 Siapa yang buat ini pada kau? 90 00:08:44,500 --> 00:08:46,292 Aku baik-baik saja datang ke mari. 91 00:08:46,333 --> 00:08:48,125 Aku betul-betul cedera oleh murid mu. 92 00:08:48,167 --> 00:08:49,875 Adakah kau datang untuk berubat? 93 00:08:50,042 --> 00:08:51,250 Tidak. 94 00:08:51,292 --> 00:08:53,333 Tapi sekarang, Ya. 95 00:08:53,833 --> 00:08:55,417 Fu! 96 00:08:55,458 --> 00:08:57,333 Guru, kami tak maksudnya. 97 00:08:57,375 --> 00:08:59,583 Tempat kita ni semakin kecil dan kecil. 98 00:08:59,625 --> 00:09:01,125 Tapi, kita ambil banyak pelajar menyertai kita. 99 00:09:01,167 --> 00:09:02,708 Kenapa tak sewa saja tempat yang luas? 100 00:09:02,750 --> 00:09:03,958 Aku tahu! 101 00:09:04,000 --> 00:09:06,875 Tapi, sewa di Canton tinggi, Macammana kita nak bayar? 102 00:09:07,375 --> 00:09:12,083 Guru, kita ambil risiko cederakan orang dan pasti mereka datang berubat. 103 00:09:12,125 --> 00:09:13,625 Kau terlalu banyak cakap! 104 00:09:13,667 --> 00:09:15,417 Lebih baik kau beri aku idea. 105 00:09:16,750 --> 00:09:19,875 Guru Wong, kali ini kau harus pindah. 106 00:09:20,917 --> 00:09:21,958 Siapa kau? 107 00:09:22,000 --> 00:09:26,750 Aku wakil tuan tanah, dan ini surat kenaikkan sewa. 108 00:09:26,875 --> 00:09:30,333 Tak perlu baca, sewa sudah naik 3 kali ganda. 109 00:09:30,375 --> 00:09:32,375 Melihat kamu saja, aku rasa kau tak mampu! 109 00:09:32,375 --> 00:09:36,400 Cepatlah cari tempat lain untuk pindah! 110 00:09:36,417 --> 00:09:38,167 Rasakan jurus ini! 111 00:09:41,458 --> 00:09:43,542 Sepupuku kacukan orang inggeris. 112 00:09:43,583 --> 00:09:46,167 Aku akan ajar kau bahasa inggeris supaya kau tak dapat malu. 113 00:09:46,667 --> 00:09:47,708 Baiklah. 114 00:09:47,750 --> 00:09:49,792 Kalau nak beri ucapan waktu pagi? Good morning. 115 00:09:49,833 --> 00:09:52,542 Kalau ucapan waktu malam? Apa? 116 00:09:52,625 --> 00:09:53,625 Good night. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,792 Bagaimana kalau petang? Afternoon?? 118 00:09:55,833 --> 00:09:57,750 Good afternoon, aku rasa. 119 00:09:57,792 --> 00:09:59,000 Good afternoon. 120 00:09:59,292 --> 00:10:02,208 Katakan saja 'sorry', kalau kau terlanggar orang. 121 00:10:02,458 --> 00:10:04,250 Sorry! Sorry! 122 00:10:04,292 --> 00:10:06,083 Orang Canton memang biadap. 123 00:10:06,125 --> 00:10:08,667 Ayah, apa patut kita buat sekarang? 124 00:10:08,708 --> 00:10:12,542 Mari cari tempat untuk berehat, kemudian cari di mana sami itu berada. 125 00:10:12,583 --> 00:10:13,875 Mari pergi! 126 00:10:16,500 --> 00:10:20,125 Sepupuku! 127 00:10:20,667 --> 00:10:21,917 Sepupuku Robert! 128 00:10:21,958 --> 00:10:23,792 Aku bukan Robert. 129 00:10:23,833 --> 00:10:24,958 Orang asing?! 130 00:10:25,083 --> 00:10:26,917 Berilah ucapan. 131 00:10:26,958 --> 00:10:28,042 Good morning! 132 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 Good morning! 133 00:10:29,125 --> 00:10:30,125 Good morning! 134 00:10:30,167 --> 00:10:31,167 Good morning! 135 00:10:31,208 --> 00:10:32,833 Hello Bejamin! 136 00:10:32,958 --> 00:10:34,208 Hai Robert! 137 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Dia adalah Robert. 138 00:10:36,292 --> 00:10:37,458 Aku minta maaf, Benjamin. 139 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 Saya akan jumpa awak nanti. 140 00:10:38,583 --> 00:10:40,625 Bye bye! 141 00:10:40,667 --> 00:10:43,208 Sepupuku Robert. Hai, sepupuku. 142 00:10:44,333 --> 00:10:45,875 Dia senior saya. 143 00:10:47,958 --> 00:10:49,167 Awal awak datang. 144 00:10:49,208 --> 00:10:51,333 Kau pernah cakap, kau boleh carikan aku tempat yang murah. 145 00:10:51,375 --> 00:10:52,917 Kau tolonglah aku dapatkan satu untuk disewa. 146 00:10:52,958 --> 00:10:55,000 Oh! Aku tengah busy. 147 00:10:55,042 --> 00:10:56,500 Apa itu busy? 148 00:10:56,542 --> 00:10:57,583 Aku tak faham. 149 00:10:57,667 --> 00:10:58,667 Maksudnya sibuk. 150 00:10:58,708 --> 00:10:59,750 Busy! 151 00:10:59,792 --> 00:11:02,000 Ramai pelanggan menunggu aku. 152 00:11:02,292 --> 00:11:05,417 Bekalan eletrik selalu terputus. Memang selalu! 153 00:11:05,542 --> 00:11:09,000 Lihat, terputus lagi. Kenapa tak minum brendi dulu. 154 00:11:09,042 --> 00:11:11,417 Aku nak baikinya dan aku akan datang lagi. 155 00:11:11,917 --> 00:11:12,958 Tak apa. 156 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Okay, bye, bye. 157 00:11:14,792 --> 00:11:16,542 Ini wain luar negeri. 158 00:11:16,583 --> 00:11:19,333 Ia dipanggil brendi, rasanya panas. 159 00:11:19,375 --> 00:11:22,833 Kau tahu, minum segelas pun, boleh buat kau mabuk. 160 00:11:22,875 --> 00:11:26,250 Aku tak pernah cuba sebelum ini. 161 00:11:26,292 --> 00:11:28,375 Kau sangat kesian! 162 00:11:28,417 --> 00:11:29,958 Aku tak pernah cuba sebelum ini. 163 00:11:30,000 --> 00:11:31,542 Kau nak cuba sedikit? Tentulah. 164 00:11:31,583 --> 00:11:33,083 Mari. 165 00:11:34,625 --> 00:11:35,583 Aku buta! 166 00:11:35,625 --> 00:11:37,667 Aku tak boleh nampak apa-apa, adakah aku pitam? 167 00:11:37,708 --> 00:11:40,875 Apa kita nak buat? Tak apa, mari minum! 168 00:11:43,958 --> 00:11:45,500 Bidadari? 169 00:11:55,417 --> 00:11:59,583 Kenapa tak habiskan? Hebatnya! 170 00:11:59,625 --> 00:12:01,417 Tinggalkan sedikit untukku. 171 00:12:01,667 --> 00:12:03,500 Jangalah tamak sangat! 172 00:12:03,542 --> 00:12:04,500 Ayuh, tolonglah! 173 00:12:06,333 --> 00:12:07,458 Hantu! 174 00:12:07,500 --> 00:12:08,583 Aku takut! 175 00:12:08,625 --> 00:12:10,250 Minum brendi boleh buat kau nampak hantu. 176 00:12:10,583 --> 00:12:11,625 Hantu. 177 00:12:11,667 --> 00:12:12,625 Mereka pukul aku. 178 00:12:12,667 --> 00:12:14,750 Ada apa ni? Kenapa kau kurang ajar? 179 00:12:14,792 --> 00:12:16,000 Tak guna punya sepupu. 180 00:12:16,292 --> 00:12:19,083 Kau tak tahu malu, tak berperasaan. 181 00:12:19,125 --> 00:12:20,917 Kenapa kau pukul pelanggan ku? 182 00:12:21,583 --> 00:12:26,167 Dia manusia, kah? Aku ingat dia hantu. 183 00:12:26,208 --> 00:12:28,333 Dekat mana ia cedera? Hatiku! 184 00:12:28,417 --> 00:12:30,042 Hatimu?! 185 00:12:30,125 --> 00:12:32,667 Kau lukakan hatinya. 186 00:12:32,708 --> 00:12:34,250 Paru-paruku juga. 187 00:12:34,292 --> 00:12:35,750 Paru-parumu? 188 00:12:35,792 --> 00:12:37,333 Oh, kau lukakan paru-parunya. 189 00:12:37,375 --> 00:12:38,333 Paru-paru? 190 00:12:38,375 --> 00:12:39,917 Paru-parulah! 191 00:12:39,958 --> 00:12:41,500 Aku tak faham. 192 00:12:41,542 --> 00:12:43,042 Oh, Tuhan ku! 193 00:12:43,083 --> 00:12:46,708 Bagaimana murid Wong Fei-hong boleh melakukan apa yang mereka suka? 194 00:12:46,750 --> 00:12:47,750 Kamu dari Po Chi Lam? 195 00:12:47,792 --> 00:12:49,333 Tentulah! 196 00:12:49,375 --> 00:12:50,875 Jadi kenapa? 197 00:12:50,917 --> 00:12:52,958 Aku mengagumi Guru Wong, boleh aku tahu nama kamu? 198 00:12:53,000 --> 00:12:54,042 Kami murid Wong Fei-Hung.... 199 00:12:54,250 --> 00:12:57,125 Leung Fu, dia junior saya, Ah So. 200 00:12:57,667 --> 00:13:00,250 Apa khabar? Mereka adik beradik ku. 201 00:13:00,583 --> 00:13:02,500 Ching Ha, Chow Hung dan Man Yuk. 202 00:13:02,542 --> 00:13:04,417 Kau nampak sedikit pelik! 203 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Ya, memang pelik! 204 00:13:05,542 --> 00:13:07,542 Kau bergurau? 205 00:13:07,583 --> 00:13:10,667 Kenapa kau tak minta maaf sekarang? Minta maaflah! 206 00:13:10,708 --> 00:13:12,208 Maaf! Maaf! 207 00:13:12,250 --> 00:13:15,875 Tuan Wong, mereka mahu mencari tempat baru untuk Po Chi Lam. 208 00:13:15,917 --> 00:13:18,000 Mereka mahu tempat yang luas. 209 00:13:18,042 --> 00:13:19,750 Kau ada tempat yang bagus, kan? 210 00:13:19,792 --> 00:13:21,208 Ya, ia di sebelah kedai ku, tempatnya luas. 211 00:13:21,250 --> 00:13:25,333 Tentang sewa, aku akan beri 70% potongan. 212 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Sungguh baik hatimu, berikan kami harga rendah! 213 00:13:27,750 --> 00:13:30,042 Aku ingin belajar kungfu dari Guru Wong, kalau berjaya.. 214 00:13:30,083 --> 00:13:31,625 Aku akan beri kamu 3 bulan sewa percuma. 215 00:13:31,667 --> 00:13:33,708 Apa tunggu lagi, mari pergi sekarang. 216 00:13:39,458 --> 00:13:41,000 Tuan Wong. 217 00:13:41,042 --> 00:13:42,042 Kau boleh panggil aku Mass Tar Wong. 218 00:13:42,083 --> 00:13:44,625 Nama keluarga ku Wong, bernama Mass Tar. 219 00:13:44,667 --> 00:13:46,708 Di eja M-a-s-s T-a-r! Mass Tar Wong. 220 00:13:46,750 --> 00:13:48,292 Aku kagum dengan kau. 221 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 Ya, ya. 222 00:13:49,375 --> 00:13:50,917 Adakah kau berpuas hati dengan rumah ini? 223 00:13:50,958 --> 00:13:53,000 Dia sangat suka! 224 00:13:53,500 --> 00:13:56,667 Kalau harganya berpatutan, aku akan pindahkan Po Chi Lam di sini. 225 00:13:56,708 --> 00:13:59,750 Kalau kau rasa agak mahal, Aku akan kurangkan harganya. 226 00:13:59,792 --> 00:14:02,375 Kita akan berbagi babi korban setiap 2 dan 16 hari bulan. 227 00:14:02,417 --> 00:14:03,917 Kita jalankan perniagaan bersama. 228 00:14:03,958 --> 00:14:05,500 Oh, bangunan kau untuk perniagaan juga. 229 00:14:05,542 --> 00:14:09,125 Sebenarnya, aku ingin jadi muridmu. 230 00:14:09,167 --> 00:14:10,167 Kau terlalu memuji. 231 00:14:10,208 --> 00:14:13,292 Hei, apa kata kita pergi minum? Aku belanja. 232 00:14:13,333 --> 00:14:14,333 Marilah. 233 00:14:14,375 --> 00:14:15,917 Guru kami janji pada ayahnya, takkan mabuk. 234 00:14:15,958 --> 00:14:17,958 Tak apa, tak apa. 235 00:14:18,000 --> 00:14:19,250 Mari kita buat perjanjian. 236 00:14:19,292 --> 00:14:20,042 Baik. 237 00:14:20,083 --> 00:14:20,833 Fu, So! 238 00:14:20,875 --> 00:14:21,625 Ya! 239 00:14:21,708 --> 00:14:23,542 Selesaikan kontrak dengan Tuan Wong. 240 00:14:23,583 --> 00:14:27,375 Aku nak jumpa pegawai tentera sekarang, maafkan aku. 241 00:14:27,417 --> 00:14:28,458 Jumpa lagi. 242 00:14:28,500 --> 00:14:29,417 Selamat tinggal. 243 00:14:29,458 --> 00:14:30,458 Sama-sama. 244 00:14:30,500 --> 00:14:32,792 Siapa pegawai tentera baru itu? 245 00:14:39,333 --> 00:14:40,375 Arah ini, silakan. 246 00:15:02,583 --> 00:15:03,917 Silakan. 247 00:15:04,125 --> 00:15:05,917 Ada sesiapa berlatih kungfu di dalam? 248 00:15:05,958 --> 00:15:09,583 Tuan kami mahu melakukan beberapa senaman. 249 00:15:10,667 --> 00:15:12,708 Guru Wong, kau dulu. 250 00:15:14,875 --> 00:15:17,083 Adakah kau Guru Wong? 251 00:15:19,125 --> 00:15:23,125 Aku Wong Fei-hong, apa khabar, Yang Mulia? 252 00:15:24,542 --> 00:15:25,417 Berikan Guru Wong teh. 253 00:15:25,458 --> 00:15:26,250 Ya. 254 00:15:26,292 --> 00:15:28,292 Silakan duduk. 255 00:15:30,750 --> 00:15:34,375 Aku datang ke mari untuk menjaga undang-undang dan perintah tempat ni. 256 00:15:34,583 --> 00:15:37,708 Aku tahu Guru Wong guru untuk rakyat tempatan. 257 00:15:37,750 --> 00:15:40,833 Anak murid mu memang mahir dalam ilmu pertahanan diri. 258 00:15:40,875 --> 00:15:42,917 Sebab itu, aku teringin nak jumpa. 259 00:15:42,958 --> 00:15:46,000 Mana tahu, aku perlukan bantuan nanti. 260 00:15:46,000 --> 00:15:47,360 Kau terlalu memuji. 260 00:15:47,360 --> 00:15:52,960 Silakan duduk. Silakan. 261 00:15:53,833 --> 00:15:55,583 Gabenor sedang mengambil candu. 262 00:15:55,667 --> 00:15:57,042 Dia akan sampai kemudian. 263 00:15:59,167 --> 00:16:03,833 Aku dengar, kungfu kau tergolong dalam sekolah Shaolin. 264 00:16:04,167 --> 00:16:07,292 Tendangan tanpa bayangan mu sangat terkenal. 265 00:16:07,333 --> 00:16:10,500 Tapi, jurus apa kau gunakan? 266 00:16:10,750 --> 00:16:15,042 Kung? Harimau dan burung? atau jurus silang? 267 00:16:15,292 --> 00:16:19,167 Tuan, ia terkenal sebab orang ramai yang membesar-besarkannya. 268 00:16:19,708 --> 00:16:22,750 Tolong jangan salah anggap. 269 00:16:24,000 --> 00:16:26,708 Guru Wong, kau silap. 270 00:16:27,208 --> 00:16:30,750 Janganlah terlalu berahsia dengan kung-fu mu. 271 00:16:31,167 --> 00:16:33,750 Master Wong, kau memang nakal! 272 00:16:37,417 --> 00:16:40,542 Guru, adakah pegawai itu tak betul? 273 00:16:40,667 --> 00:16:42,000 Jaga mulut. 274 00:16:42,083 --> 00:16:43,375 Baik. 275 00:16:53,250 --> 00:16:54,833 Terima kasih, Guru Wong. 276 00:16:58,292 --> 00:17:00,542 Kungfu mu benar-benar hebat! 277 00:17:00,583 --> 00:17:04,958 Tuan, aku seorang doktor dan cuma tahu sedikit kungfu. 278 00:17:05,167 --> 00:17:07,833 Bagaimana nak bandingkannya dengan kau? 279 00:17:07,875 --> 00:17:09,208 Guru, dia buat dengan sengaja. 280 00:17:09,458 --> 00:17:10,625 Diam. 281 00:17:10,875 --> 00:17:12,000 Aku?! 282 00:17:13,458 --> 00:17:15,667 Kungfu ku tak sehebat itu. 283 00:17:15,708 --> 00:17:19,292 Aku tak masih tak bagus walaupun banyak berlatih. 284 00:17:19,833 --> 00:17:23,500 Tapi, aku kenal seseorang yang kungfunya hebat. 285 00:17:23,542 --> 00:17:25,083 Siapa dia? 286 00:17:29,042 --> 00:17:33,958 Dia penjahat terkenal, dia merompak dan merogol. 287 00:17:34,000 --> 00:17:37,583 Kalau dia tak mabuk masa tu.. 288 00:17:40,917 --> 00:17:42,875 kami mungkin tak dapat menangkapnya. 289 00:17:45,417 --> 00:17:48,000 Bunuhlah aku kalau kau berani! 290 00:17:48,042 --> 00:17:49,542 Jangan berhelah lagi! 291 00:17:49,583 --> 00:17:52,417 Kenapa kau terlalu ganas? 292 00:17:52,500 --> 00:17:55,250 Guru Wong ada di sini. 293 00:17:55,292 --> 00:17:56,875 Ini bukan masanya untuk mengganas. 294 00:17:56,917 --> 00:17:58,542 Wong Fei-Hung? 295 00:18:02,625 --> 00:18:06,792 Maestre Wong, janganlah tersinggung dengan dia! 296 00:18:06,833 --> 00:18:09,375 Dia dilindungi oleh tenaga dalaman. 297 00:18:09,417 --> 00:18:13,542 Dia sukar untuk dibunuh. 298 00:18:20,042 --> 00:18:23,500 Betulkah? Dia tak buat sebarang bunyi pun. 299 00:18:25,625 --> 00:18:28,583 Aku mahu nyawa kau! 300 00:18:28,667 --> 00:18:31,583 Tolong, tolong selamatkan aku. 301 00:18:34,417 --> 00:18:36,083 Hati-hati! 302 00:18:36,208 --> 00:18:38,083 Guru Wong, tolong hukum dia bagi pihakku. 303 00:19:01,500 --> 00:19:04,167 Bagus, tolong hukum dia untukku. 304 00:19:14,792 --> 00:19:16,667 Tak guna, aku nak bunuh kau. 305 00:19:36,667 --> 00:19:37,750 Ada apa ni? 306 00:19:37,792 --> 00:19:39,792 Tiada apa, tahanan cuba melarikan diri. 307 00:19:39,833 --> 00:19:41,625 Dia baru saja dihukum mati. 308 00:19:43,250 --> 00:19:45,875 Guru Wong, aku minta maaf! 309 00:19:46,125 --> 00:19:48,458 Aku akan belanja kau minum nanti. 310 00:19:48,500 --> 00:19:51,583 Aku dah janji dengan ayahku supaya tak minum. 311 00:19:51,625 --> 00:19:55,250 Tuan, aku ada masalah peribadi yang perlu diselesaikan, Selamat tinggal. 312 00:19:55,292 --> 00:19:56,292 Terima kasih banyak. 313 00:19:56,833 --> 00:19:58,375 Jumpa lagi. 314 00:20:00,458 --> 00:20:03,042 Wong cukup terkenal, kenapa kau perbodohkan dia? 315 00:20:03,083 --> 00:20:04,625 Kau tak perlu buat begitu. 316 00:20:04,667 --> 00:20:06,167 Orangnya sombong! 317 00:20:06,208 --> 00:20:07,750 Aku harus beri dia pengajaran. 318 00:20:07,792 --> 00:20:10,375 Jika tidak, dia akan jadi penghalang kita. 319 00:20:10,417 --> 00:20:14,000 Tak kan awak nak biarkan dia.. 320 00:20:14,042 --> 00:20:16,083 menghalang jalan awak untuk berjaya? 321 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 Terima kasih semua. 322 00:20:29,292 --> 00:20:30,958 Untuk jadi pengerusi, Masyarakat Reformasi Moral.. 323 00:20:31,042 --> 00:20:33,708 aku tak rasa aku layak melakukannya. 324 00:20:33,792 --> 00:20:36,375 Fei-hong, tak perlulah merendah diri. 325 00:20:36,417 --> 00:20:40,042 Zaman ini, kebanyakan anak muda sudah kurang menghormati. 326 00:20:40,083 --> 00:20:43,917 Memang sukar mencari anak muda yang jujur seperti kau. 327 00:20:44,000 --> 00:20:46,542 Sebab itu, kami reka papan ini untukmu, "simbol rendah diri dan bermoral". 328 00:20:46,625 --> 00:20:50,708 Ia juga hadiah untuk sekolah baru mu. 329 00:20:50,792 --> 00:20:52,333 Terima kasih banyak. 330 00:20:56,417 --> 00:20:59,375 Kawan-kawan, mari kita panaskan badan. 331 00:20:59,417 --> 00:21:02,042 Supaya kamu dapat buat persembahan terbaik nanti. 332 00:21:04,375 --> 00:21:06,708 Hei, kawan-kawan. 333 00:21:06,750 --> 00:21:09,833 Wah, ramai adik beradik kau! 334 00:21:10,875 --> 00:21:13,542 Ini ibu kami. 335 00:21:13,792 --> 00:21:15,083 Hi, makcik. 336 00:21:15,125 --> 00:21:18,208 Jangan bising, guru kami tak suka kami dekati wanita. 337 00:21:18,250 --> 00:21:20,292 Kau takut dengan dia? 338 00:21:20,333 --> 00:21:22,375 Kitakan cuma berbual, salahkah? 339 00:21:22,625 --> 00:21:25,500 Kami tak nampak dia pun! 340 00:21:25,625 --> 00:21:28,625 Guru Wong, kau memiliki murid yang bagus. 341 00:21:28,667 --> 00:21:31,250 Mereka sangat bijak. 342 00:21:33,833 --> 00:21:35,917 Kacak bergaya. 343 00:21:36,958 --> 00:21:39,542 Baik hati. 344 00:21:40,583 --> 00:21:43,208 dan sangat peramah juga. 345 00:21:45,250 --> 00:21:49,458 Mereka murid yang sangat sopan. 346 00:21:54,167 --> 00:21:55,708 Apa yang kamu buat? 347 00:21:57,292 --> 00:22:00,375 Kami sedang berbual dengan jiran kita, kan. 348 00:22:00,417 --> 00:22:05,083 Adakah dia guru kamu? Dia sangat tampan. 349 00:22:05,125 --> 00:22:07,667 Boleh tak kami jadi anak muridnya? 350 00:22:07,708 --> 00:22:11,292 Mereka pakai pakaian seksi dan nampak macam gadis murahan. 351 00:22:11,333 --> 00:22:13,417 Mereka pasti bukan gadis baik. 352 00:22:13,458 --> 00:22:15,000 Jangan berbual lagi, faham? 353 00:22:15,042 --> 00:22:17,250 Berani dia menghina kita. 354 00:22:17,333 --> 00:22:18,625 Mari kita ajar dia. 355 00:22:18,667 --> 00:22:19,667 Bagi aku gendang. 356 00:22:25,667 --> 00:22:29,583 Bagus! Kau main gendang itu dengan baik! 357 00:22:29,708 --> 00:22:32,167 Jangan lihat atau dengar hal yang tak elok. 358 00:22:32,208 --> 00:22:35,292 Bunyi gendang ini akan mengingatkan kamu semua. 359 00:22:40,500 --> 00:22:43,125 Kami juga tahu main gendang. 360 00:22:43,167 --> 00:22:45,708 Kami juga boleh menyanyi! 361 00:23:41,458 --> 00:23:43,000 Hai! 362 00:23:43,042 --> 00:23:44,042 Siapkan singa. 363 00:23:44,083 --> 00:23:45,083 Baik. 364 00:24:04,417 --> 00:24:07,000 Apakah jiran kita baru buka kedai hari ni? 365 00:24:07,333 --> 00:24:09,000 Kenapa mereka tak buat majlis? 366 00:24:09,042 --> 00:24:10,667 Ya, tiada majlis diadakan. 367 00:24:11,708 --> 00:24:14,833 Itu singa betina. 368 00:24:29,333 --> 00:24:31,458 Singa sundal! Sangat jalang! 369 00:24:31,500 --> 00:24:34,083 Guru, masa untuk menyembah nenek moyang. 370 00:24:34,125 --> 00:24:36,667 Ah So, kau jaga di sini dulu. 371 00:24:36,708 --> 00:24:38,250 Aku nak sembahyang. 372 00:24:38,292 --> 00:24:39,833 Baik, aku faham. 373 00:24:41,583 --> 00:24:45,542 Ke marilah, beri aku sedikir. 374 00:25:40,542 --> 00:25:42,833 Sila layan diri. 375 00:25:42,875 --> 00:25:44,417 Tahniah! Semoga berjaya. 376 00:25:44,458 --> 00:25:45,958 Terima kasih! 377 00:25:46,000 --> 00:25:47,580 Tuan, ada tetamu nak jumpa. 378 00:25:47,583 --> 00:25:50,160 Makcik San, layan tetamu kita. 379 00:25:50,167 --> 00:25:51,700 En. So, kau di sini rupanya! 380 00:25:51,708 --> 00:25:53,288 Mass Tar Wong, ramai kau ambil murid perempuan. 381 00:25:53,292 --> 00:25:55,910 Susah nanti nak ajar kungfu. 382 00:25:55,917 --> 00:25:58,495 Murid? Aku cuma tahu nak ajar perempuan. 383 00:25:58,500 --> 00:25:59,660 Aku tak berminat nak ajar lelaki. 384 00:25:59,667 --> 00:26:01,620 Mass Tar Wong, kau sangat rendah hati! 385 00:26:01,625 --> 00:26:04,900 Bukan begitu, aku cuma nak ajar mereka jadi pelacur baik! 386 00:26:04,917 --> 00:26:07,833 Apa? Pelacur? 387 00:26:09,417 --> 00:26:10,995 Heung Chi Kun? 388 00:26:11,000 --> 00:26:13,078 Tak guna! rupanya Po Chi Lam bersebelahan tempat pelacuran. 389 00:26:13,083 --> 00:26:16,708 Nanti Nenek moyang akan marah! 390 00:26:19,458 --> 00:26:20,875 Guru, habislah! 391 00:26:22,417 --> 00:26:23,458 Apa? 392 00:26:23,500 --> 00:26:24,333 Ya. 393 00:26:24,500 --> 00:26:25,833 Bawa meja sembah sekali. 394 00:26:26,792 --> 00:26:28,708 Ini rumah pelacuran. 395 00:26:28,792 --> 00:26:29,750 Ah Fu! Ah So! 396 00:26:29,792 --> 00:26:30,917 Guru! 397 00:26:35,108 --> 00:26:37,708 Mass Tar Wong, kau.. 398 00:26:37,917 --> 00:26:40,200 Ini kelab malam berkelas tinggi. 399 00:26:40,208 --> 00:26:41,788 Kenapa tak beritahu awal-awal? 400 00:26:41,792 --> 00:26:45,910 Sebab, kau tak pernah tanya aku pun. 401 00:26:45,917 --> 00:26:49,542 Ah So, kenapa kau tak tanya dengan teliti dulu? 402 00:26:49,583 --> 00:26:52,125 Aku minta maaf Guru Wong, aku lupa nak beritahu. 403 00:26:52,167 --> 00:26:54,708 Aku minta maaf, aku akan pindah selepas aku dapat tempat lain. 404 00:26:54,917 --> 00:26:58,917 Tak payahlah, aku takkan minta bayaran dulu. 405 00:26:58,958 --> 00:26:59,958 Guru Wong! Guru Wong! 406 00:27:00,000 --> 00:27:01,500 Guru.. 407 00:27:01,542 --> 00:27:03,083 Kau memalukan aku, tahu tak? 408 00:27:03,125 --> 00:27:05,167 Aku akan bercakap dengan kau nanti! 409 00:27:05,208 --> 00:27:07,250 Apa kau nak beritahu tadi? 410 00:27:07,292 --> 00:27:09,333 Kau bukannya bodoh. 411 00:27:09,375 --> 00:27:11,958 Guru Wong sangat marah, pujuklah dia. 412 00:27:12,000 --> 00:27:13,500 Aku cuma nak dia ambil aku sebagai muridnya! 413 00:27:13,542 --> 00:27:14,542 Adakah kau kenal dia? 414 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 Tak. 415 00:27:15,625 --> 00:27:16,667 Siapa kau? 416 00:27:16,708 --> 00:27:17,625 Tolonglah, aku perlukan bantuanmu? 417 00:27:17,667 --> 00:27:19,750 Tak guna. 418 00:27:19,792 --> 00:27:22,875 Boleh kau berhenti bercakap tentang itu! 419 00:27:22,917 --> 00:27:26,000 Aku akan buat apa saja untuk jadi muridnya. 420 00:27:26,042 --> 00:27:28,583 Lupakan saja hal tadi. 421 00:27:28,625 --> 00:27:30,708 Mass Tar, adakah dia pelacur juga? 422 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Berapa harga dia? 423 00:27:31,792 --> 00:27:33,292 Tak guna! 424 00:27:33,333 --> 00:27:34,333 Dia adik tiri akulah. 425 00:27:34,375 --> 00:27:37,500 Maaf, matanya sangat cantik! 426 00:27:37,542 --> 00:27:40,583 Biar aku cuba dulu. 427 00:27:40,625 --> 00:27:42,708 Cik, adakah kau ni pelajar? 428 00:27:42,750 --> 00:27:43,708 Aku Ah So. 429 00:27:43,750 --> 00:27:45,250 Aku Ah Fu. 430 00:27:45,292 --> 00:27:46,833 Adakah mereka kawan kau? 431 00:27:46,875 --> 00:27:48,417 Aku tak kenal mereka pun. Siapa kau? 432 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 Pergi! 433 00:27:49,458 --> 00:27:51,000 Kenapa kau biadap sangat, aku akan.. 434 00:27:51,042 --> 00:27:53,083 Berani kau nak pukul bakal kakak ipar kau? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,125 Macammana kau tahu dia akan jadi isteri kau? 436 00:27:54,167 --> 00:27:56,750 Aku tak tahu, aku akan tanyakan adikku dulu. 437 00:27:56,792 --> 00:27:59,333 Siapa adik kau? 438 00:28:14,958 --> 00:28:18,083 Selepas minum ubat ini, mereka tak boleh mendengar. 439 00:28:18,125 --> 00:28:21,208 Penjual yang menjual ubat ini enggan bertanggungjawab. 440 00:28:21,250 --> 00:28:23,333 Jadi, kami pun buat laporan polis. 441 00:28:23,375 --> 00:28:25,375 Tapi, ia bukanlah perkara penting! 442 00:28:25,417 --> 00:28:28,000 Mari rawat budak-budak ini dulu. 443 00:28:30,917 --> 00:28:33,208 Aku akan beri mereka rawatan. 444 00:28:33,250 --> 00:28:36,333 kalau ia tak berkesan, pulangkan pada ku semula. 445 00:28:36,417 --> 00:28:39,458 Orang asing cuma nak duit! 446 00:28:39,500 --> 00:28:41,542 Mereka sanggup jual ubat berbahaya! 447 00:28:41,583 --> 00:28:44,667 Mereka datang dari jauh ke China.. 448 00:28:44,708 --> 00:28:47,292 kerana nak mencuri apa saja dari kita. 449 00:28:47,333 --> 00:28:50,417 Apa itu tuan-tuan, demokrasi apa, kebebasan apa. 450 00:28:51,500 --> 00:28:55,583 Mereka semuanya hipokrit. 451 00:28:55,625 --> 00:28:59,250 Kita mestilah bersatu untuk membina masa depan yang baik. 452 00:28:59,292 --> 00:29:02,375 Guru Wong, kami pulang dulu. 453 00:29:02,417 --> 00:29:03,458 Silakan. 454 00:29:03,500 --> 00:29:06,042 Hei, mari pergi. 455 00:29:06,083 --> 00:29:08,667 Mereka pekak, mereka tak boleh dengar kau. 456 00:29:08,708 --> 00:29:09,708 Ya. 457 00:29:09,750 --> 00:29:12,833 Mari pergi. 458 00:29:13,375 --> 00:29:14,917 Silakan. 459 00:29:14,958 --> 00:29:19,083 Ah So, Ah Fu! 460 00:29:19,125 --> 00:29:20,667 Kami datang. 461 00:29:20,708 --> 00:29:22,208 Guru! Guru! 462 00:29:22,250 --> 00:29:24,292 Hari ni hari gaji. 463 00:29:24,333 --> 00:29:26,375 Fu. kau dulu. 464 00:29:26,417 --> 00:29:28,958 Gajimu 8.5 tael. 465 00:29:29,000 --> 00:29:31,120 Tolak makan tengah hari kau. 466 00:29:31,125 --> 00:29:32,660 Bakinya 6 tael. 467 00:29:32,667 --> 00:29:34,745 Terima kasih guru. 468 00:29:34,750 --> 00:29:38,412 Ah Fu, baju kau dah lama. 469 00:29:39,417 --> 00:29:41,540 Ambil 2 tael ni dan beli baju baru. 470 00:29:41,542 --> 00:29:43,080 Terima kasih guru. 471 00:29:43,083 --> 00:29:44,620 Bertuahnya! 472 00:29:44,625 --> 00:29:46,167 Baju ku pun dah lama. 473 00:29:46,208 --> 00:29:48,750 Ah So, gaji kau 7.5 tael.. 474 00:29:48,792 --> 00:29:50,875 campur yuran pembersihan, 4.3 teal.. 475 00:29:50,917 --> 00:29:52,417 kau akan dapat 11.8 tael. 476 00:29:52,458 --> 00:29:54,040 Aku bukannya tamak, kenapa tak genapkan? 477 00:29:54,042 --> 00:29:55,540 Jadikan 12 tael? 478 00:29:55,542 --> 00:29:59,208 Baiklah, tapi sebab kau dah pinjam 7 tael.. 479 00:30:00,250 --> 00:30:02,333 dan kau dah dua kali guna duit nak beli makanan. 480 00:30:02,375 --> 00:30:04,167 Semua yang kau ambil dah 13.8 tael. 481 00:30:04,208 --> 00:30:05,958 Kau berhutang 2 tael. 482 00:30:06,000 --> 00:30:07,500 Jadi tinggal 1.8 tael. 483 00:30:07,542 --> 00:30:09,625 Kenapalah nak berkira! 484 00:30:11,542 --> 00:30:13,292 Aku akan pinjamkan lagi 2 tael. 485 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 Jangan bazirkannya. 486 00:30:14,458 --> 00:30:15,250 Terima kasih Guru. 487 00:30:15,292 --> 00:30:16,417 Jangan pergi ke sebelah. 488 00:30:16,458 --> 00:30:17,542 Takkanlah kami berani. 489 00:30:17,583 --> 00:30:18,750 Suruh yang lain masuk. 490 00:30:20,333 --> 00:30:21,917 Ayam betina datang. 491 00:30:22,167 --> 00:30:23,708 Pergi, pergi. 492 00:30:23,750 --> 00:30:24,667 Pegang ini. 493 00:30:24,708 --> 00:30:25,542 Berhenti. 494 00:30:25,583 --> 00:30:29,000 Guru, tolonglah terima, aku datang nak belajar kungfu. 495 00:30:29,005 --> 00:30:32,080 Aku bukannya handal, aku tak berani jadikan kau murid. 496 00:30:32,083 --> 00:30:35,667 Janganlah, aku teringin nak jadi murid mu! 497 00:30:36,208 --> 00:30:37,208 Kalau kau jadikan aku murid.. 498 00:30:37,250 --> 00:30:39,292 aku akan tanggung semua perbelanjaan. 499 00:30:39,333 --> 00:30:42,458 Aku sibuk, aku tak ada masa nak ajar kau kungfu. 500 00:30:43,400 --> 00:30:46,483 Kau bergurau, kan? Dengarkan dulu. 501 00:30:46,525 --> 00:30:50,150 Ajarlah apa saja, aku tak kesah pun. 502 00:30:50,258 --> 00:30:52,133 Malah, aku pernah belajar beberapa Kungfu. 503 00:30:52,175 --> 00:30:55,800 Contohnya, jurus harimau, jurus burung! dan jurus pondan! 504 00:30:55,842 --> 00:30:57,842 Aku dah belajar beberapa darinya. 505 00:30:57,883 --> 00:30:59,425 Kau dah hebat, tak perlulah belajar lagi. 506 00:30:59,467 --> 00:31:02,550 Itu lain, aku nak majukan diri lagi. 507 00:31:02,592 --> 00:31:04,133 Adakah kau nak dengar kebenarannya? 508 00:31:04,175 --> 00:31:05,133 Ya. 509 00:31:05,175 --> 00:31:07,217 Aku takkan ambil bapa ayam sebagai murid. 510 00:31:07,258 --> 00:31:10,920 Kau buka tempat pelacuran disebelah sekolah ku tanpa beritahu aku. 511 00:31:10,925 --> 00:31:13,003 Ia sangat memalukan! 512 00:31:13,008 --> 00:31:14,508 Kalaulah aku jadikan kau murid.. 513 00:31:14,850 --> 00:31:17,433 Perlukah aku panggil kau guru juga? 514 00:31:21,200 --> 00:31:24,325 Kaulah guru segala guru! 515 00:31:24,367 --> 00:31:25,867 Kenapa tak berlatih? Tak jadi kencing? 516 00:31:25,908 --> 00:31:28,492 Harap kau tak datang ke sekolah kami lagi. 517 00:31:28,533 --> 00:31:31,075 Guru Wong. 518 00:31:31,117 --> 00:31:32,658 Bawa balik ayam kau. 519 00:31:32,700 --> 00:31:35,283 Ku rasa, mereka suka ayam. 520 00:31:37,075 --> 00:31:38,117 Aku minta maaf, aku tak dapat bantu. 521 00:31:38,158 --> 00:31:39,450 Datanglah lagi lain kali. 522 00:31:39,492 --> 00:31:40,533 Aku kenakan 10 tael untuk itu. 523 00:31:40,617 --> 00:31:41,867 Apa kamu cakap? 524 00:31:41,908 --> 00:31:43,658 Berlatih jurus harimau dan burung sekarang. 525 00:31:47,300 --> 00:31:48,325 Mari! 526 00:31:48,367 --> 00:31:50,950 Aku datang! 527 00:31:51,533 --> 00:31:53,033 Apa kamu buat? 528 00:31:53,117 --> 00:31:55,154 Kamu akan mati, kalau kamu buat seperti ini ketika berlawan. 529 00:31:55,158 --> 00:31:56,658 Guru, ia takkan terjadi lagi lepas ini. 530 00:31:56,700 --> 00:31:58,242 Bukan aku! Tapi kau! 531 00:31:59,283 --> 00:32:00,867 Ya! tak apalah. 532 00:32:00,908 --> 00:32:02,408 Ya. 533 00:32:02,450 --> 00:32:03,450 Aku nak keluar, kunci pintu. 534 00:32:03,492 --> 00:32:04,992 Guru, adakah ia perlu? 535 00:32:05,033 --> 00:32:06,033 Kenapa? 536 00:32:06,075 --> 00:32:08,658 Teruskan berlatih kungfu. 537 00:32:08,700 --> 00:32:10,200 Tiada siapa boleh keluar dari sini. 538 00:32:10,242 --> 00:32:12,283 dan jangan pergi ke sebelah, faham? 539 00:32:12,325 --> 00:32:16,450 Guru, percayalah, aku akan mengawasi mereka. 540 00:32:16,492 --> 00:32:19,075 Kau tak perlu nak kunci pintu. 541 00:32:19,117 --> 00:32:22,742 Aku juga tak percaya pada kau! 542 00:32:26,117 --> 00:32:30,117 Aku telah dipukul Guru kerana kamu. 543 00:32:30,575 --> 00:32:32,117 Apa yang aku dapat sebagai balasan? 544 00:32:32,158 --> 00:32:33,658 Tak guna! 545 00:32:34,700 --> 00:32:38,867 Tolonglah berhenti mengeluh! 546 00:32:38,908 --> 00:32:42,533 Aku tak fikir, aku layak nak jadi murid Guru Wong. 547 00:32:42,575 --> 00:32:44,617 Kami boleh tinggal untuk sementara waktu. 548 00:32:44,658 --> 00:32:46,700 Kita harus segera pergi. 549 00:32:46,742 --> 00:32:50,867 Nasib baik aku membina jalan rahsia antara dua rumah. 550 00:32:50,908 --> 00:32:52,408 Aku lakukannya untuk bapa ayam. 551 00:32:52,450 --> 00:32:54,492 Tapi guru kita bukanlah bapa ayam. 552 00:32:54,533 --> 00:32:55,533 Sangat sukar. 553 00:32:55,908 --> 00:32:58,533 Tak guna, beritahu aku, lelaki mana tak suka wanita? 554 00:32:58,700 --> 00:32:59,700 Betul! 555 00:32:59,742 --> 00:33:02,325 Aku bersumpah, Guru kita lelaki sejati! 556 00:33:02,367 --> 00:33:05,950 Aku tak rasa begitu, dia cuma belum berjumpa cintanya, kan? 557 00:33:05,992 --> 00:33:07,533 Biarlah Chor Hung dan Cik Nine menggoda dia. 558 00:33:07,575 --> 00:33:09,617 Kalau tak berjaya, aku berani kerat diriku. 559 00:33:09,658 --> 00:33:11,158 Bahagian mana? 560 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Buah dada ku. 561 00:33:12,242 --> 00:33:14,783 Simpan saja untuk anak awak. 562 00:33:14,825 --> 00:33:16,867 Kalau kau nak bertaruh, mari bertaruh 10 tael. 563 00:33:16,908 --> 00:33:18,450 Aku tak rasa kau boleh goda guru ku. 564 00:33:18,492 --> 00:33:19,700 Dia bukan mudah untuk digoda. 565 00:33:19,742 --> 00:33:20,783 Aku takkan mengaku kalah. 566 00:33:20,825 --> 00:33:21,825 Kau ada duit? 567 00:33:21,867 --> 00:33:22,908 Kau ada, kan? 568 00:33:22,950 --> 00:33:23,950 Aku? 569 00:33:23,992 --> 00:33:25,242 Tinggal kutip saja esok. 570 00:33:25,450 --> 00:33:26,200 10 tael. 571 00:33:26,325 --> 00:33:29,700 Cepat, kerja keras! Tolong! 572 00:33:30,492 --> 00:33:32,825 Datanglah tolong, ke mari... 573 00:33:36,742 --> 00:33:38,283 Apa yang kau tengok? 574 00:33:38,325 --> 00:33:39,617 Kenapa wanita itu ada dalam kotak? 575 00:33:39,658 --> 00:33:40,867 Adakah kau menculik dia? 576 00:33:40,908 --> 00:33:42,200 Bukan urusan kau, berambus. 577 00:33:50,825 --> 00:33:51,867 Kenapa kamu bergaduh? 578 00:33:52,117 --> 00:33:53,158 Tuan, aku gembira dapat jumpa kau di sini. 579 00:33:53,450 --> 00:33:55,533 Mereka nak culik wanita yang ada dalam kotak tu. 580 00:33:56,533 --> 00:33:57,825 Benarkah? Biar aku periksa. Ya. 581 00:34:00,200 --> 00:34:02,783 Di mana dia? Ke mana dia dah pergi? 582 00:34:02,825 --> 00:34:06,450 Fu, aku tahu kau selalu buat masalah di jeti. 583 00:34:06,492 --> 00:34:08,992 Mentang-mentanglah kau murid Wong Fei-hong, 584 00:34:09,033 --> 00:34:11,117 Kau telah menyalahgunakan namanya untuk melakukan perkara buruk di sini! 585 00:34:11,158 --> 00:34:12,200 Adakah kau mengugut mereka? 586 00:34:12,242 --> 00:34:14,867 Tidak, mereka memang sorokkan wanita dalam kotak. 587 00:34:14,908 --> 00:34:17,492 Kenapa kau tak buka kotak itu dan memeriksanya. 588 00:34:18,242 --> 00:34:20,617 Fu, kau nak rosakkan harta benda orang lain? 589 00:34:29,242 --> 00:34:30,783 Adakah kau murid yang lemah, 590 00:34:30,825 --> 00:34:32,742 atau Wong Fei-hong guru yang lemah? 591 00:34:32,908 --> 00:34:34,033 Aku boleh kalahkan kau dengan satu tangan! 592 00:34:40,325 --> 00:34:41,367 Bawa dia pergi. 593 00:34:41,408 --> 00:34:42,408 Baik. 594 00:34:42,450 --> 00:34:44,617 Suruh Wong Fei-hong lihat, bagaimana dia mengajar muridnya. 595 00:34:47,658 --> 00:34:48,783 Di mana Ah Fu? 596 00:34:48,825 --> 00:34:51,408 Dia pergi ke jeti untuk bekerja. 597 00:34:51,450 --> 00:34:55,283 Dengar, aku dah cari rawatan untuk kanak-kanak pekak. 598 00:34:55,367 --> 00:34:57,158 Tapi, belum berjaya. 599 00:34:57,200 --> 00:34:59,783 Ubat ini sangat beracun. 600 00:34:59,825 --> 00:35:02,408 Kalau kau banyak minum, ia akan menjejaskan sistem pendengaran. 601 00:35:02,750 --> 00:35:06,375 Aku akan mencubanya untuk mu guru. 602 00:35:06,583 --> 00:35:08,375 Kenapa nak pilih cara bodoh untuk mencuba. 603 00:35:08,583 --> 00:35:09,625 Jangan jadi bodoh! 604 00:35:09,667 --> 00:35:13,292 Kuantiti yang sedikit masih belum apa-apa. 605 00:35:15,167 --> 00:35:16,667 Berikan perhatian. 606 00:35:16,708 --> 00:35:19,792 Kalau kau rasa aku tak dapat dengar dengan jelas, ingatkan aku. 607 00:35:19,833 --> 00:35:21,167 Baik, Guru. 608 00:35:21,208 --> 00:35:22,417 Simpankannya baik-baik. 609 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Dia dah tahu ia beracun, tapi dia masih mahu minum. 610 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Dia mungkin dah hilang akal. 611 00:35:30,792 --> 00:35:32,833 Mungkin dia perlukan semangat! Seperti wanita! 612 00:35:32,875 --> 00:35:34,208 Sebab itu banyak jerawat di wajahnya. 613 00:35:34,667 --> 00:35:36,583 Malah, kita akan memberinya dua wanita. 614 00:35:36,708 --> 00:35:37,708 Kita tak perlu rasa bersalah! 615 00:35:37,750 --> 00:35:38,792 Tidak sama sekali! 616 00:35:38,833 --> 00:35:39,833 Hey, wanita itu sudah datang. 617 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 Ya. Sembunyi! 618 00:35:42,417 --> 00:35:43,917 Guru, 2 pesakit datang nak jumpa. 619 00:35:43,958 --> 00:35:46,042 Kau tahu kan, aku tak pernah merawat pasakit pada tengah hari. 620 00:35:47,167 --> 00:35:49,708 Guru, kami datang dari jauh. 621 00:35:50,375 --> 00:35:52,458 Tolonglah kasihani kami. 622 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Kenapa dengan kamu? 623 00:35:55,375 --> 00:35:58,500 Setiap hari, sewaktu tengah hari dan pukul 4 pagi. 624 00:35:58,542 --> 00:36:01,958 Kami rasa gatal, dari kaki hingga ke pinggang. 625 00:36:02,000 --> 00:36:05,290 Kemudian ke dada.. sehingga di kepala. 627 00:36:05,292 --> 00:36:06,833 Kemudian ke bawah semula. 628 00:36:06,875 --> 00:36:11,417 Dan sehinggalah, sampai.. 629 00:36:12,708 --> 00:36:14,250 Di sini! 630 00:36:14,917 --> 00:36:16,000 Boleh ku rasa nadimu? 631 00:36:16,583 --> 00:36:17,625 Baiklah. 632 00:36:19,208 --> 00:36:20,500 Tunjukkan pergelangan tanganmu. 633 00:36:23,875 --> 00:36:27,000 Aku tak rasa kau baik-baik saja. 634 00:36:27,042 --> 00:36:28,833 Tapi jantung ku berdegup kencang! 635 00:36:29,000 --> 00:36:33,500 Aku juga, kenapa tak kau dengarkannya, ia berdegup! 636 00:36:33,542 --> 00:36:38,208 Ia berdegup kencang, dengar! Apa kau nak buat? 637 00:36:38,250 --> 00:36:41,167 Dengarkan degupan jantungku! 638 00:36:41,417 --> 00:36:43,458 Ada perbezaan antara rawatan China dan Barat. 639 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Pakai semua bajumu. 640 00:36:45,167 --> 00:36:47,417 Guru Wong. 641 00:36:49,750 --> 00:36:51,667 Oh, mereka pelacur dari sebelah. 642 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 Aku harus menghukum kau. 643 00:36:54,083 --> 00:36:58,333 Aku tahu apa penyakitnya. 644 00:36:58,375 --> 00:37:00,917 Apa dia? 645 00:37:00,958 --> 00:37:06,125 Aliran darah awak tidak berjalan dengan lancar. 646 00:37:06,167 --> 00:37:09,292 Tulang dan urat sendi kamu dalam keadaan tak normal. 647 00:37:09,333 --> 00:37:10,333 Benarkah? 648 00:37:10,583 --> 00:37:13,833 Kalau kamu tak merawatnya dengan cepat.. 649 00:37:13,875 --> 00:37:17,083 kamu akan cacat satu hari nanti. 650 00:37:17,625 --> 00:37:21,250 Kau berguraukan? Ada tak cara untuk sembuh? 651 00:37:28,250 --> 00:37:31,167 Tolong! Ia menyakitkan. 652 00:37:33,458 --> 00:37:36,875 Tolonglah hentikannya. Tolong lepaskan kami. 653 00:37:40,292 --> 00:37:45,750 Tolonglah, lepaskan kami.. 654 00:37:49,542 --> 00:37:51,583 Kau rasa lebih baik? 655 00:37:51,625 --> 00:37:56,833 Ya, sangat baik, kami dah sembuh, tolong lepaskan kami pergi. 656 00:37:59,333 --> 00:38:01,917 Panjangnya! 657 00:38:02,458 --> 00:38:05,083 Tidak, kami tak mahu rawatan lagi. 658 00:38:05,750 --> 00:38:07,292 Beritahu aku, siapa suruh kamu ke mari? 659 00:38:08,750 --> 00:38:10,333 Jangan beritahu! 660 00:38:12,667 --> 00:38:14,250 Kalau kamu tak beritahu, aku akan.. 661 00:38:28,292 --> 00:38:29,875 Oh, Guru Wong suka pelacur juga! 662 00:38:30,375 --> 00:38:31,667 Aku tak pernah menyangka. 663 00:38:31,792 --> 00:38:34,917 Tolong jangan salah faham. Mereka pesakitku. 664 00:38:35,458 --> 00:38:37,542 Lelaki memang selalu sukakan wanita. 665 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 Guru Wong, tak perlulah malu. 666 00:38:39,625 --> 00:38:41,917 Apapun, rumah pelacur kan disebelah saja. 667 00:38:42,208 --> 00:38:44,708 Ia lebih menyenangkan. 668 00:38:44,875 --> 00:38:46,708 Kau... 669 00:38:46,958 --> 00:38:48,167 Fu. 670 00:38:48,208 --> 00:38:49,917 Apa masalahnya? 671 00:38:50,208 --> 00:38:52,458 Dia, dia perangkap aku. 672 00:38:53,500 --> 00:38:55,583 Murid mu membuli di jeti tadi. 673 00:38:56,125 --> 00:38:58,167 Mereka tak membayar, jadi dia tuduh mereka penculik. 674 00:38:59,708 --> 00:39:01,292 Dia memukul dan mencederakan orang lain. 675 00:39:01,583 --> 00:39:04,417 Tapi, nasib baik dia jumpa aku. 676 00:39:07,250 --> 00:39:08,583 Kita adalah sahabat.. 677 00:39:08,625 --> 00:39:10,208 Selagi dia tak membunuh.. 678 00:39:10,458 --> 00:39:15,000 Aku akan lepaskan dia. 679 00:39:15,042 --> 00:39:16,458 Pegawai, kau Fu melakukan jenayah. 680 00:39:16,500 --> 00:39:18,542 Aku takkan halang kau untuk menghukumnya. 681 00:39:18,583 --> 00:39:20,625 Seburuk guru, seburuk itulah pelajarnya. 682 00:39:20,667 --> 00:39:24,792 Guru Wong, lepas ni, hati-hatilah kalau nak layan pelacur. 683 00:39:26,875 --> 00:39:30,000 Aku pergi dulu, aku tak nak ganggu kau dari berseronok. 684 00:39:30,042 --> 00:39:31,583 Hei, apa maksud kau? 685 00:39:31,667 --> 00:39:33,208 Kau tahu apa maksudku. 686 00:39:33,708 --> 00:39:35,292 Aku tak mahu lihat kau berada di luar. 687 00:39:39,708 --> 00:39:41,458 Simbol rendah hati dan benar? 688 00:39:41,625 --> 00:39:43,083 Semuanya musnah. 689 00:39:47,958 --> 00:39:49,000 Kenapa kamu masih belum pergi?!? 690 00:39:51,375 --> 00:39:53,167 Maafkan aku, Guru Wong. 691 00:39:53,208 --> 00:39:54,167 Pergi. 692 00:39:54,208 --> 00:39:55,875 Aku tak berniat nak buat kacau. 693 00:39:55,917 --> 00:39:58,750 Pergi, pergi sekarang, pergi.. pergi.. pergi.. 694 00:39:59,250 --> 00:40:02,375 Ah So, adakah kau panggil mereka ke sini? 695 00:40:02,667 --> 00:40:08,375 Aku, sebenarnya, bukan, mungkin, mereka yang nak.. 696 00:40:08,833 --> 00:40:10,917 Baik, baik! 697 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Lihat! Aku dah beri amaran! 698 00:40:14,667 --> 00:40:16,167 Tak guna, dia cakap baik saja! 699 00:40:16,208 --> 00:40:17,792 Kita ada masalah besar! 700 00:40:18,833 --> 00:40:20,917 Ah So ada masalah sekarang. 701 00:40:21,667 --> 00:40:23,542 Dia mesti kena marah oleh Guru Wong. 702 00:40:30,900 --> 00:40:34,692 Kau berguraukah? Sangat bising! 703 00:40:45,375 --> 00:40:47,458 Guru, kau tak apa-apa? 704 00:40:47,625 --> 00:40:48,625 Aku baik saja. 705 00:40:49,042 --> 00:40:51,542 Fu, mari pergi lihat pertunjukkan kungfu. 706 00:40:52,625 --> 00:40:58,208 Sahabat semua, aku dan ayah pertama kali datang ke sini. 707 00:40:58,250 --> 00:41:01,333 Wang kami sudah habis, jadi kami nak buat pertunjukkan untuk kamu. 708 00:41:01,375 --> 00:41:03,375 Harap kamu bermurah hati menderma untuk pertunjukkan kami. 709 00:41:03,417 --> 00:41:06,542 Ayah, kau buatlah dulu. 710 00:41:12,792 --> 00:41:14,875 Tuan muda. 711 00:41:14,917 --> 00:41:18,542 Hei perempuan, di sini tiada apa-apa! 712 00:41:19,042 --> 00:41:20,333 Apa kau mahu? 713 00:41:20,375 --> 00:41:23,208 Kenapa kau tak tunjukkan cara menusuk dada? 714 00:41:23,250 --> 00:41:25,042 Aku akan bayar kau 100 tael! 715 00:41:25,083 --> 00:41:27,167 Ayah, pedulikan dia. 716 00:41:27,208 --> 00:41:30,500 Haruskah aku pinjamkan pemukul ku? 717 00:41:34,708 --> 00:41:36,792 kau tak guna! 718 00:42:06,042 --> 00:42:08,167 Tolong! Tolong! 719 00:42:17,583 --> 00:42:19,667 Yin-er, sudah cukup. 720 00:42:28,042 --> 00:42:29,542 Terima kasih menyelamatkan kami. 721 00:42:29,583 --> 00:42:31,125 Sama-sama. 722 00:42:31,333 --> 00:42:32,708 Kamu orang luar, kan? 723 00:42:32,750 --> 00:42:34,750 Betul, kami datang dari Shansi. 724 00:42:35,875 --> 00:42:37,333 Aku Wong Fei-Hung, 725 00:42:37,375 --> 00:42:40,542 Kau Guru Kungfu, kenapa buat pertunjukkan di jalan? 726 00:42:40,583 --> 00:42:44,458 Kami jauh dari rumah, malah kami pun tak mahu lakukannya kerana wang. 727 00:42:44,542 --> 00:42:48,375 Kalau kamu perlukan sesuatu, janganlah segan jumpa aku. 728 00:42:48,417 --> 00:42:53,042 Guru Wong, kami cuma buat pertunjukkan, bukan pengemis. 729 00:42:53,083 --> 00:42:56,667 Apapun, terima kasih. 730 00:42:56,708 --> 00:42:58,542 Aku bukannya nak menghina. 731 00:42:58,583 --> 00:43:00,333 Kalau kau berubah fikiran, datanglah ke Po Chi Lam. 732 00:43:00,375 --> 00:43:01,917 Terima kasih. 733 00:43:04,500 --> 00:43:08,167 Ayah, Guru Wong lelaki yang baik. 734 00:43:08,208 --> 00:43:10,708 Kenapa kau buat dia begitu? 735 00:43:10,750 --> 00:43:13,917 Kau tak boleh percayakan sesiapa di dunia ini. 736 00:43:13,958 --> 00:43:17,042 Apapun, kita datang nak cari adikmu dan sami kejam itu. 737 00:43:17,083 --> 00:43:18,625 Kita tak boleh hilang arah. 738 00:43:23,042 --> 00:43:24,792 Ayah, lihat! Tokong Nun-yan. 739 00:43:25,208 --> 00:43:26,708 Mari kita ke sana. 740 00:43:28,917 --> 00:43:30,208 Jangan pergi! 741 00:43:30,958 --> 00:43:33,750 Kau nak lari? Aku akan pukul kau sampai mati. 742 00:43:33,792 --> 00:43:35,292 Berani kau nak lari? 743 00:43:35,333 --> 00:43:36,875 Tolong! 744 00:43:36,917 --> 00:43:38,958 Tolong aku! 745 00:43:39,000 --> 00:43:41,792 Tokong Nun-yan memang mencurigakan! 746 00:43:47,375 --> 00:43:50,417 Guru, Wakil Pegawai kami dari Tokong Suci telah lama menunggu. 747 00:44:02,208 --> 00:44:04,625 Tolong maafkan aku. 748 00:44:08,875 --> 00:44:11,375 Guru Liu Hung, sudah lama tak jumpa. 749 00:44:11,417 --> 00:44:13,458 Guru Suci minta aku untuk sampaikan salam kepadamu. 750 00:44:13,500 --> 00:44:15,542 Aku dah lama tak jumpa dia sejak aku tiba di Canton. 751 00:44:15,583 --> 00:44:18,667 Dia apa khabar? 752 00:44:18,708 --> 00:44:20,250 Dia baik. 753 00:44:23,042 --> 00:44:28,583 Tapi, penindasan pemerintah.. 754 00:44:28,625 --> 00:44:30,750 membuatkan dia kurang senang. 755 00:44:30,792 --> 00:44:33,250 Setelah ramai wanita dijual ke Asia Selatan.. 756 00:44:33,292 --> 00:44:36,375 Kami perlukan banyak wang, beritahu Guru Suci jangan risau. 757 00:44:36,417 --> 00:44:41,083 Tapi 3 ketua persatuan telah ditahan oleh British di Hong Kong. 758 00:44:41,125 --> 00:44:43,125 Benarkah? 759 00:44:44,000 --> 00:44:49,958 Ia permintaan dari kerajaan Ching, kita akan pergi selamatkan mereka. 760 00:44:50,000 --> 00:44:52,583 Siapa itu? 761 00:45:13,667 --> 00:45:15,667 Tendangan Super, hati-hati! 762 00:45:19,292 --> 00:45:20,125 Pergi sekarang! 763 00:45:20,167 --> 00:45:20,958 Ayah! 764 00:45:21,042 --> 00:45:23,167 Pergi sekarang, cepat! 765 00:45:26,708 --> 00:45:29,500 Tak guna, ke mana serigala itu semua pergi? 766 00:45:29,542 --> 00:45:31,583 Perniagaan dah jatuh! 767 00:45:31,625 --> 00:45:34,708 Aku perlu beli makanan untuk menyembah dewa esok. 768 00:45:34,750 --> 00:45:38,875 Kau kalah, buka sekarang. 769 00:45:42,292 --> 00:45:45,667 Kami cuma dapat pelanggan yang tak mahu bayar! 770 00:45:45,708 --> 00:45:48,792 Aku nak rehat! 771 00:45:59,917 --> 00:46:01,958 Po Chi Lam! 772 00:46:07,458 --> 00:46:10,667 Siapa yang datang lewat malam ini? 773 00:46:10,708 --> 00:46:12,750 Siapa? 774 00:46:19,000 --> 00:46:22,083 Ada apa ni? 775 00:46:22,125 --> 00:46:25,750 Dia tak sabar nak masuk ke dalam! Dia melakukannya depan pintu! 776 00:46:25,792 --> 00:46:29,417 Biar aku tengok dulu! 777 00:46:29,458 --> 00:46:30,958 Seorang gadis! 778 00:46:31,000 --> 00:44:13,400 Gadis yang kita jumpa siang tadi. Bantu dia. 779 00:46:35,167 --> 00:46:40,875 Dia nampak baik diluaran, tapi dia seperti tertekan. 780 00:46:40,917 --> 00:46:43,500 Biar aku berikan ubat. 781 00:46:43,542 --> 00:46:46,625 Guru Wong. 782 00:46:49,208 --> 00:46:51,292 Aku nak jumpa Guru Wong. 783 00:46:51,333 --> 00:46:53,375 Akulah Guru Wong. 784 00:46:53,917 --> 00:46:57,292 Bukan kau, Aku nak jumpa Guru Wong Fei-hong. 785 00:46:57,333 --> 00:47:00,667 Baik. Aku muridnya, Leung Fu. 786 00:47:00,708 --> 00:47:02,208 Siapa yang buat semua ni? 787 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Sami kejam dari Tokong Nun-yan. 788 00:47:06,042 --> 00:47:07,417 Tokong Nun-yan? 789 00:47:07,458 --> 00:47:10,042 Hei, tolonglah jangan pengsan. 790 00:47:10,083 --> 00:47:12,700 Tokong Nun-yan tempat yang tak baik, sami di sana dah ramai culik wanita. 791 00:47:12,708 --> 00:47:17,163 dan menjual ke Asia Selatan untuk jadi pelacur. 792 00:47:17,167 --> 00:47:21,500 Adikku telah ditangkap oleh mereka. 793 00:47:21,542 --> 00:47:22,500 Macammana kau tahu? 794 00:47:22,542 --> 00:47:26,250 Kami dah mengikuti mereka selama 2 tahun lebih. 795 00:47:26,292 --> 00:47:30,917 Aku tengok mereka culik dia. 796 00:47:30,958 --> 00:47:33,500 Mereka mendapat hasil dari penculikan. 797 00:47:33,542 --> 00:47:37,167 Aku dan ayah menyelinap masuk ke sana, tapi kami diserang. 798 00:47:37,208 --> 00:47:39,250 Aku tak tahu samada ayah masih hidup atau tak. 799 00:47:39,292 --> 00:47:41,333 Aku mesti beritahu Guru sekarang. 800 00:47:41,375 --> 00:47:43,417 Awak cedera! Kami akan pergi menyiasat untuk kau. 801 00:47:43,458 --> 00:47:44,958 Bagaimana? 802 00:47:45,000 --> 00:47:46,040 Kalau kita musnahkan kumpulan itu.. 803 00:47:46,042 --> 00:47:48,663 Guru akan mendapat anugerah dan pasti Guru akan maafkan kita. 805 00:47:48,667 --> 00:47:51,250 Bodoh! Dia hebat berkungfu, dan lihat apa dah jadi pada dia! 806 00:47:51,292 --> 00:47:53,333 Kalau kita pergi, kita akan dibunuh. 807 00:47:53,375 --> 00:47:55,375 Kita mesti gunakan otak. 808 00:47:55,380 --> 00:47:57,000 Panggil polis tepat pada masanya 809 00:47:57,000 --> 00:47:59,042 supaya mereka ditangkap basah. Hebatnya! 810 00:47:59,083 --> 00:48:01,667 Ada perangkap tak dalam tokong tu? 811 00:48:01,708 --> 00:48:02,708 Ada... 812 00:48:06,875 --> 00:48:09,958 Berani kau keluar menakuti kami tanpa gunakan make-up? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,125 Kita saling menakuti, kita seri. 814 00:48:15,208 --> 00:48:17,292 Adakah kita nak ke Tokong Nun-yan? 815 00:48:17,333 --> 00:48:18,292 Kau takut? 816 00:48:18,333 --> 00:48:19,875 Tentulah, aku kan tak pandai kungfu. 817 00:48:19,917 --> 00:48:21,958 Kalau ada pergaduhan, aku akan cedera! 818 00:48:22,000 --> 00:48:24,583 Sebab kau tak pandai kungfulah kau nampak lembik. 819 00:48:24,625 --> 00:48:26,125 Kalau kau sekuat Ah Fu, 820 00:48:26,167 --> 00:48:28,208 Sami itu akan mengesyaki kita, betul tak? 821 00:48:28,250 --> 00:48:29,750 Betul. 822 00:48:29,792 --> 00:48:31,370 Jadi, biarlah Ah Fu saja. 823 00:48:31,375 --> 00:48:33,417 Jaga Cik Nine dan dia. 824 00:48:33,458 --> 00:48:35,000 Kau mesti tolong aku kali ni. 825 00:48:35,042 --> 00:48:37,083 Guru ku akan ambil kau sebagai murid lepas ni, percayakan aku. 826 00:48:37,125 --> 00:48:38,792 Baik, aku akan lakukannya. 827 00:48:42,083 --> 00:48:44,958 Tuan-tuan dan puan-puan, kamu datang untuk menyembah? 828 00:48:45,000 --> 00:48:47,042 Tuan muda dengar, di sini bagus nak buat hajat perkahwinan. 829 00:48:47,083 --> 00:48:48,620 Sebab itu, mereka ke mari. 830 00:48:48,625 --> 00:48:52,250 Tuhan kami akan anugerahkan perkahwinan yang baik. 831 00:48:52,292 --> 00:48:54,833 Aku nak kencing. 832 00:48:54,875 --> 00:48:57,458 Temankan dia untuk berkencing. 833 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 Mari. 834 00:48:58,542 --> 00:49:04,250 Cik, silakan. 835 00:49:20,750 --> 00:49:22,833 Aku rasa, ada orang perhatikan kita. 836 00:49:22,875 --> 00:49:25,458 Aku juga, rasa lain macam. 837 00:49:25,500 --> 00:49:27,000 Ya. 838 00:49:27,042 --> 00:49:28,583 Jangan takutkan aku. 839 00:49:29,333 --> 00:49:31,917 Ini petanda buruk. 840 00:49:31,958 --> 00:49:34,542 Kalau nak buat hajat perkahwinan, tinggallah di sini semalam. 841 00:49:34,583 --> 00:49:37,667 12 malam ini, bintang perkahwinan akan masuk ke dalam hidupmu. 842 00:49:37,708 --> 00:49:40,250 Selepas menerima semangatnya, kau akan dapat perkahwinan yang baik. 843 00:49:40,292 --> 00:49:42,333 Semalam di sini? 844 00:50:18,292 --> 00:50:20,375 Dia sangat cantik! 845 00:50:21,833 --> 00:50:23,042 Dia bukan dia? 846 00:50:28,125 --> 00:50:30,208 Tak guna. 836 00:48:01,500 --> 00:48:02,380 Cik Nine. 847 00:50:35,958 --> 00:50:37,042 Ini perangkap! 848 00:50:41,833 --> 00:50:43,417 Kau nak lari? 849 00:50:45,125 --> 00:50:45,875 Aku datang nak tolong. 850 00:50:50,042 --> 00:50:52,125 Kenapa kau nampak kekok? 851 00:50:52,167 --> 00:50:53,667 Kenapa kau tolak dia? 852 00:50:53,708 --> 00:50:55,250 Aku minta maaf, aku akan buat dengan tepat lain kali. 853 00:50:55,292 --> 00:50:57,333 Satu lagi, lebih mudah. 854 00:50:59,917 --> 00:51:02,000 Serahkan itu pada ku. Kamu pula selamatkan gadis itu. 855 00:51:02,042 --> 00:51:05,125 Baiklah. Rasakan ini. 856 00:51:05,667 --> 00:51:07,208 Ah Fu, Ah So, keluar buatkan teh. 857 00:51:07,250 --> 00:51:08,792 Silakan! 858 00:51:09,833 --> 00:51:12,958 Mana mereka ni? Mereka harus dihukum. 859 00:51:13,000 --> 00:51:14,595 Pakcik Cheung, silakan duduk. 850 00:48:42,600 --> 00:48:43,500 Terima kasih. 860 00:51:14,542 --> 00:51:17,163 Ah Fu! Ah So! 861 00:51:17,167 --> 00:51:20,750 Guru Wong, mungkin mereka jalan-jalan. 862 00:51:20,792 --> 00:51:23,333 Aku kan dah beritahu, jangan keluar. 863 00:51:23,375 --> 00:51:26,083 Mereka suka main-main dan bergaduh. 864 00:51:26,125 --> 00:51:28,167 Mereka mungkin akan membunuh satu hari nanti. 865 00:51:28,208 --> 00:51:33,417 Guru Wong! 866 00:51:36,250 --> 00:51:37,333 Guru Wong! 867 00:51:37,375 --> 00:51:39,167 Aku ingat, kaulah gadis yang buat pertunjukkan di jalan itu. 868 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Ya, Ah Fu dan Ah So telah pergi ke Tokong Nun-yan. 869 00:51:41,625 --> 00:51:42,542 Apa? 870 00:51:43,583 --> 00:51:48,292 Kau nak mati? Pergi ke neraka! 871 00:51:52,458 --> 00:51:54,000 Tak guna! 872 00:51:55,042 --> 00:51:57,125 Apa yang kau ketawakan? Kita berdua terikat. 873 00:52:20,875 --> 00:52:24,000 Kita kan beradab, lupakanlah pergaduhan. 874 00:52:24,042 --> 00:52:26,625 Mari kita berdamai! 875 00:52:28,167 --> 00:52:30,250 Aku beritahu kau, aku akan balas dendam! 876 00:52:32,333 --> 00:52:33,917 Maafkan aku, marilah berkawan. 877 00:52:34,958 --> 00:52:36,500 Nak aku berhenti? 878 00:52:37,042 --> 00:52:38,625 Kenapa kau masih pukul aku? Aku dah berhenti! 879 00:52:45,417 --> 00:52:46,958 Apa ni? 880 00:52:50,417 --> 00:52:52,000 Tangkap mereka. 881 00:52:54,833 --> 00:52:55,875 Harimau dan Burung Terbang! 882 00:53:12,542 --> 00:53:14,167 Guru. 883 00:53:14,208 --> 00:53:15,375 Wong Fei-Hung. 884 00:53:15,417 --> 00:53:16,708 Lari selamatkan diri! 885 00:53:22,125 --> 00:53:23,250 Guru.. 886 00:53:23,458 --> 00:53:25,542 Adakah kamu masih anggap aku Guru? 887 00:53:26,333 --> 00:53:28,083 Cik Nine ditangkap oleh mereka. 888 00:53:29,625 --> 00:53:31,167 Mana Cik Nine? 889 00:53:31,208 --> 00:53:32,750 Di tempat pengorbanan. 890 00:53:32,792 --> 00:53:33,792 Bawa aku ke sana! 891 00:53:34,333 --> 00:53:36,417 Di mana tempat pengorbanan itu? Beritahu aku. 892 00:53:36,458 --> 00:53:38,500 Di sana. 893 00:53:38,542 --> 00:53:39,542 Jalan. 894 00:53:44,208 --> 00:53:45,750 Apa kau buat? 895 00:53:45,792 --> 00:53:47,333 Selamatkan dia dari perangkap. 896 00:53:47,375 --> 00:53:48,917 Kau tahu ia perangkap. 897 00:53:48,958 --> 00:53:50,458 Kalau kita bertiga masuk.. 898 00:53:50,500 --> 00:53:52,542 bila pintu ni tertutup, bagaimana nak keluar? 899 00:53:52,583 --> 00:53:53,625 Kau benar. 900 00:53:53,667 --> 00:53:54,625 Tunggu di sini! 901 00:53:54,667 --> 00:53:55,667 Baik. 902 00:53:55,708 --> 00:53:56,708 Jalan! 903 00:55:11,917 --> 00:55:13,208 Guru Wong! 904 00:55:20,542 --> 00:55:22,208 Wong Fei-Hung, kau menghina dewa kami. 905 00:55:22,250 --> 00:55:24,292 Dewa kami akan hukum kau. 906 00:55:24,333 --> 00:55:25,333 Kenapa kau tak berlutut? 907 00:55:25,375 --> 00:55:27,417 Kau pembohong! 908 00:55:27,458 --> 00:55:31,083 kau gunakan nama Dewa untuk penculikkan. 909 00:55:39,292 --> 00:55:41,917 Wong Fei-hong, kau dah berdosa! 910 00:55:41,958 --> 00:55:43,458 Aku sekarang berikan kau jalan keluar. 911 00:55:43,500 --> 00:55:45,542 Aku akan ambil kau sebagai murid. 912 00:55:45,583 --> 00:55:47,125 Mengaku sekarang. 913 00:55:47,208 --> 00:55:49,500 Apa? Aku akan hantar kau ke neraka! 914 00:56:42,083 --> 00:56:43,792 Jurus Shao Lin? 915 00:56:43,875 --> 00:56:46,375 Kita dari sekolah yang sama, jadi juga kawan satu sekolah 916 00:56:48,708 --> 00:56:49,958 Berani kau pukul kawan sekolah kau. 917 00:56:50,083 --> 00:56:53,125 Kita memang dari sekolah yang sama, tapi kau pelajar yang jahat. 918 00:57:46,375 --> 00:57:47,958 Guru Wong. 919 00:58:47,042 --> 00:58:49,000 Tendangan Tanpa Bayangan Fu-shan. 920 00:58:57,583 --> 00:59:00,167 Wong Fei-Hong, kau kata ia tendangan tanpa bayangan. 921 00:59:00,667 --> 00:59:03,292 Tak bolehkah Wong Fei-Hong menipu? 922 00:59:03,333 --> 00:59:04,833 Bodoh! 923 00:59:04,875 --> 00:59:08,000 Tendangan Tanpa Bayangan Fu-shan. 924 00:59:11,083 --> 00:59:15,792 Wong Fei-hong, kau sombong, aku takkan lepaskan kau. 925 00:59:16,833 --> 00:59:21,000 Kau benci aku menipu, Kau benci aku berkata jujur juga. 926 00:59:21,042 --> 00:59:23,083 Betul-betul susah nak layan kau! 927 00:59:28,500 --> 00:59:30,583 Kini giliran ku. 928 00:59:33,167 --> 00:59:35,250 Ini untuk Cik Nine. 929 00:59:35,292 --> 00:59:36,833 Ini untuk Ah So. 930 00:59:36,875 --> 00:59:38,417 Ini untuk Beggar So. 931 00:59:38,458 --> 00:59:39,958 Siapa tu Beggar So? 932 00:59:40,000 --> 00:59:41,500 Aku pun tak tahu Beggar So. 933 00:59:45,208 --> 00:59:47,792 Aku cuma tahu, aku bagus berkungfu sampai sekarang. 934 00:59:55,958 --> 00:59:57,583 Cari disetiap tempat. 935 00:59:57,625 --> 00:59:58,625 Baik. 936 01:00:00,708 --> 01:00:01,833 Yang Mulia. 937 01:00:01,875 --> 01:00:06,042 Guru Wong, aku gembira tak apa-apa. 938 01:00:10,708 --> 01:00:14,375 Ayah, kenapa Wong Fei-hong berdiri dengan orang yang cederakan kita? 939 01:00:14,417 --> 01:00:15,917 Mesti ada yang tak kena. 940 01:00:15,958 --> 01:00:17,500 Mari pergi. 941 01:00:17,542 --> 01:00:18,542 Baik. 942 01:00:31,042 --> 01:00:33,083 Sami itu berhubung dengan pemerintah. 943 01:00:33,125 --> 01:00:36,250 Nasib baik kita tak percayakan Wong Fei-hong. 944 01:00:36,292 --> 01:00:38,333 Lebih baik kita pergi sekarang. 945 01:00:39,417 --> 01:00:42,542 Yang Mulia, ramai wanita yang diculik berada di tokong. 946 01:00:42,583 --> 01:00:44,625 Tolong hantar mereka balik ke rumah. 947 01:00:44,667 --> 01:00:45,667 Wanita? 948 01:00:45,708 --> 01:00:47,208 Kau bergurau? 949 01:00:47,250 --> 01:00:49,875 Dua sami kejam itu hampir menangkap Cik Nine. 950 01:00:49,917 --> 01:00:52,458 Tapi Guru tokong ini melaporkannya ke balai polis.. 951 01:00:52,542 --> 01:00:55,042 dia kata, kau datang nak buat kacau di tokong. 952 01:00:55,083 --> 01:00:56,083 Apa? 953 01:00:56,625 --> 01:00:58,667 Tolonglah beri kami keadilan. 954 01:00:58,708 --> 01:01:01,292 Ini tempat penculikkan, berani dia tuduh kita buat kacau? 955 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Kau kan selalu buat kacau di jeti.. 956 01:01:03,417 --> 01:01:06,500 Sebab itu, aku percayakan dia kali ini. 957 01:01:06,542 --> 01:01:09,625 Guru Wong, walaupun kita kawan. 958 01:01:09,667 --> 01:01:12,208 Tapi, ini sudah tugasku, aku tak boleh selalu tolong kau. 959 01:01:12,250 --> 01:01:14,833 Lebih baik tanya gadis-gadis yang disorokkan di dalam sana. 960 01:01:14,875 --> 01:01:19,000 Tuan, cuma ada sami yang cedera.. 961 01:01:19,042 --> 01:01:20,542 Kami tak menjumpai wanita. 962 01:01:29,917 --> 01:01:33,042 Berani kau buat kacau di tokong! 963 01:01:34,542 --> 01:01:38,125 Kau cederakan sami dan rosakkan reputasi mereka. 964 01:01:38,417 --> 01:01:40,250 Aku tahu kau guru kungfu yang hebat.. 965 01:01:40,292 --> 01:01:43,250 jadi, kau mesti berkelakuan baik! 966 01:01:49,333 --> 01:01:51,083 Ah So, apa dia kata? 967 01:01:51,125 --> 01:01:53,792 Kau bergurau? Dia menjerit sehingga aku hampir pekak! 968 01:01:53,833 --> 01:01:56,125 Kau dengar tak? 969 01:01:56,625 --> 01:02:00,792 Tuan, Wong Fei-hong mencederakan 46 sami. 970 01:02:00,833 --> 01:02:03,208 Kebanyakkan mereka cedera parah. 971 01:02:03,250 --> 01:02:06,000 Kemungkinan ramai yang akan cacat. 972 01:02:06,042 --> 01:02:09,958 Tokong ini rosak teruk, ia perlu dibaiki. 973 01:02:10,000 --> 01:02:13,375 Tolonglah berikan kami keadilan.. 974 01:02:13,417 --> 01:02:17,792 Reputasi ku hancur kerana penjahat ini. 975 01:02:17,833 --> 01:02:19,875 Aku harap, kau dapat tolong sami-sami ini. 976 01:02:19,917 --> 01:02:23,000 Kau sembunyikan ramai gadis, berani kau dakwa kau dituduh? 977 01:02:23,042 --> 01:02:24,542 Ya, kami pergi untuk menyembah, 978 01:02:24,583 --> 01:02:27,167 Seorang sami menyelinap masuk dan mahu merogol ku. 979 01:02:27,208 --> 01:02:29,250 Aku juga. 980 01:02:29,292 --> 01:02:32,583 Jadi, di mana wanita itu dan di mana sami-sami itu? 981 01:02:32,625 --> 01:02:36,625 Tuan, Tokong Nun-yan banyak perangkap dan mereka dah sesat. 982 01:02:36,667 --> 01:02:39,667 Aku nampak wanita yang diculik disimpan di dalam tokong. 983 01:02:39,708 --> 01:02:41,583 Jadi, aku perlu membela diri. 984 01:02:41,625 --> 01:02:45,542 Mereka ada kebebasan untuk menyembah Dewa mereka sendiri. 985 01:02:45,583 --> 01:02:49,250 Tapi, kau tak ada bukti mereka penculik. 986 01:02:49,292 --> 01:02:52,833 Wong, aku tak boleh tolong kau kali ini. 987 01:02:52,875 --> 01:02:54,958 Guru, dia tak dapat tolong. 988 01:02:55,000 --> 01:02:56,375 Kau fikir aku pekak? 989 01:02:56,458 --> 01:02:58,167 Baiklah, aku putuskan. 990 01:02:58,208 --> 01:03:00,583 Tahan Wong Fei-Hong sekarang. 991 01:03:00,900 --> 01:03:02,000 Tidak, bagaimana kami nak buat tarian singa esok? 992 01:03:02,000 --> 01:03:03,417 Guru, mereka dah perangkap guru. 993 01:03:03,458 --> 01:03:04,458 Diam. 994 01:03:07,333 --> 01:03:11,292 Aku nak pergi sementara waktu, kamu semua tinggal di sini. 995 01:03:17,125 --> 01:03:18,542 Tuan. Tuan. 996 01:03:19,500 --> 01:03:21,000 Kau datang nak jamin Wong Fei-hong? 997 01:03:21,042 --> 01:03:24,958 Tuan, 4 persatuan komersial nak jamin Wong. 998 01:03:25,000 --> 01:03:28,125 Aku harap, kau akan lepaskan dia. 999 01:03:28,167 --> 01:03:32,542 Selepas perayaan, kami akan siasat kes ini dan cari kebenaran. 1000 01:03:32,583 --> 01:03:35,417 Kalau kau rasa 4 persatuan masih tak cukup. 1001 01:03:35,458 --> 01:03:40,333 Mungkin kita perlu tanya En. Sasin, pengurus 13 syarikat menjaminnya. 1002 01:03:40,375 --> 01:03:42,458 Kau mengugut aku dengan British? 1003 01:03:44,833 --> 01:03:47,458 Setelah membuat pertimbangan.. 1004 01:03:47,500 --> 01:03:51,667 kerana Wong telah dijamin oleh 4 persatuan komersial. 1005 01:03:51,708 --> 01:03:54,542 dan kerana kes ini mencurigakan. 1006 01:03:54,583 --> 01:03:58,375 Aku putuskan membela guru Wong dan sami dari tokong Nun-yan. 1007 01:03:58,417 --> 01:04:00,375 Wong buat sementara dibebaskan. 1008 01:04:00,417 --> 01:04:03,375 Aku akan menyiasat dan perbicaraan akhir akan diadakan kemudian. 1009 01:04:05,167 --> 01:04:07,292 Tuan, kami tak bersalah. 1010 01:04:08,458 --> 01:04:10,417 Guru, bolehlah kita pergi ke tarian singa esok. 1011 01:04:10,458 --> 01:04:13,458 Bagus! 1012 01:04:13,500 --> 01:04:15,042 Apa yang berlaku? 1013 01:04:15,083 --> 01:04:17,667 Orang dari persatuan komersial datang membantu. 1014 01:04:17,708 --> 01:04:20,250 Aku tak rasa, mudah nak perangkap dia. 1015 01:04:20,292 --> 01:04:24,292 Mereka nak dia buat persembahan tarian singa! 1016 01:04:29,417 --> 01:04:31,875 Baik, aku akan buat dia malu nanti. 1017 01:04:32,000 --> 01:04:35,333 Berikan ubat ini pada Wong Fei-hong. 1018 01:04:35,375 --> 01:04:37,500 Jadi, kita lupakan saja wang yang kau hutang padaku. 1019 01:04:37,542 --> 01:04:39,417 Tidak, aku tak boleh. 1020 01:04:39,458 --> 01:04:40,667 Tidak? 1021 01:04:40,708 --> 01:04:42,792 Aku akan bawa kau ke penjara.. 1022 01:04:42,833 --> 01:04:47,667 supaya kau lebih menderita dari kematian! 1023 01:05:02,708 --> 01:05:04,750 Cepat.. 1024 01:05:17,167 --> 01:05:21,333 Piramid singa kita akan mengagum mereka! 1025 01:05:21,375 --> 01:05:24,875 Silakan minum teh. 1026 01:05:30,083 --> 01:05:31,875 Kenapa teh ini masam? 1027 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 Benarkah? 1028 01:05:34,708 --> 01:05:37,000 Mungkin daun teh sudah buruk, aku akan suruh Pakcik Fok beli lagi. 1029 01:05:37,458 --> 01:05:39,125 Dia mesti beli daun yang murah! 1030 01:06:35,792 --> 01:06:39,458 Baiklah, En. Wong Fei-hong, tunjukkan mereka persembahan itu. 1031 01:06:39,500 --> 01:06:40,458 Ia nampak seperti singa betul! 1032 01:06:40,500 --> 01:06:43,083 Apa? Dia penipu? 1033 01:06:43,125 --> 01:06:45,250 Bukan, singa betul! 1034 01:06:45,792 --> 01:06:48,292 Dia kata Wong penipu! 1035 01:06:48,333 --> 01:06:49,583 Apa kita nak buat sekarang? 1036 01:06:49,625 --> 01:06:52,125 Hari ni hari penting, jangan tangkap Wong walaupun dia penipu. 1037 01:06:52,167 --> 01:06:52,958 Aku juga rasa begitu. 1038 01:06:56,917 --> 01:06:58,833 Piramid singa! 1039 01:07:12,625 --> 01:07:13,750 Maju! 1040 01:07:16,125 --> 01:07:19,667 Bagus! Awak hebat! 1041 01:07:32,417 --> 01:07:33,708 Dahsyat! 1042 01:07:49,042 --> 01:07:50,292 Oh, Lipan! 1043 01:07:50,333 --> 01:07:51,958 Hati-hati! 1044 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 Pergerakkan lipan. 1045 01:08:32,000 --> 01:08:33,250 Berputar! 1046 01:08:35,000 --> 01:08:37,500 Guru, lipannya sangat licik. 1047 01:08:37,542 --> 01:08:39,833 Tarian lipan itu seperti dari utara. 1048 01:08:39,917 --> 01:08:42,167 Ia sangat bahaya, hati-hati. 1049 01:08:54,542 --> 01:08:55,875 Kau nak bergurau! 1050 01:08:56,167 --> 01:08:57,917 Dapatkan umpan itu. 1051 01:09:12,958 --> 01:09:15,458 Bagus! 1052 01:09:38,375 --> 01:09:39,708 Awas tendangannya! 1053 01:09:57,208 --> 01:09:58,750 Kenapa guru tak ikut rentak gendang? 1054 01:09:58,792 --> 01:10:00,333 Biar aku buat! 1055 01:10:22,500 --> 01:10:24,000 Undur! 1056 01:10:38,958 --> 01:10:40,167 Lihat jurus ku. 1057 01:10:57,542 --> 01:10:59,333 Apa kau buat? Berhenti! 1058 01:11:10,292 --> 01:11:12,542 Tahniah! 1059 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Lipan itu boleh mengeluarkan api! 1060 01:11:18,042 --> 01:11:21,833 Guru, ada tak sesuatu bo..leh kalahkan lip... 1061 01:11:21,875 --> 01:11:24,042 Guna kesempatan ini untuk beri pengajaran. 1062 01:11:43,833 --> 01:11:45,917 Jangan mengarut, mari lawan satu per satu. 1063 01:11:45,958 --> 01:11:48,000 Guru Wong, jangan pergi. 1064 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 Jadi apa? 1065 01:11:49,083 --> 01:11:51,163 Guru dari Tokong Nun-yan.. 1066 01:11:51,167 --> 01:11:53,608 baru saja bunuh diri di penjara. 1067 01:11:56,875 --> 01:12:00,375 Kalau orang ramai mengetahuinya, guru akan dapat masalah. 1068 01:12:00,417 --> 01:12:04,833 Guru Wong, kau kena bincang dengan pemerintah. 1069 01:12:06,500 --> 01:12:08,542 Yang Mulia. 1070 01:12:08,583 --> 01:12:11,083 Aku tak dengar apa kau cakap. 1071 01:12:13,375 --> 01:12:14,792 Aku pekak. 1072 01:12:40,250 --> 01:12:42,333 Mereka dah keluar. 1073 01:12:44,375 --> 01:12:45,958 Silakan. 1074 01:12:49,250 --> 01:12:52,375 Aku datang nak cari penyelesaian dengan Guru Wong. 1075 01:12:53,333 --> 01:12:55,667 Dia ada masalah pendengaran, jadi aku akan umumkan pada kau sekarang. 1076 01:12:56,292 --> 01:13:00,375 Guru Wong adalah guru bagi rakyat tempatan. 1077 01:13:00,750 --> 01:13:05,375 Jika kita mendakwa dia musnahkan tokong dan membunuh guru.. 1078 01:13:05,417 --> 01:13:07,458 ia akan memudahkan kita dalam membuat pengadilan. 1079 01:13:11,500 --> 01:13:15,667 Jadi, Guru Wong terpaksa pergi, Dia akan kembali ke Fu-shan. 1080 01:13:15,708 --> 01:13:17,750 Po Chi Lam akan disita oleh kerajaan. 1081 01:13:17,792 --> 01:13:19,833 Tiada siapa boleh masuk. 1082 01:13:19,875 --> 01:13:21,333 Kau penipu! 1083 01:13:22,417 --> 01:13:23,958 Guru takkan tinggalkan Po Chi Lam. 1084 01:13:24,000 --> 01:13:26,042 Diam. Ini rumah kami. 1085 01:13:26,083 --> 01:13:27,625 Dengarkan aku. 1086 01:13:27,667 --> 01:13:29,167 Aku dah putuskan. 1087 01:13:29,208 --> 01:13:31,792 Aku tak dengar apa kau cakap, tapi.. 1088 01:13:31,833 --> 01:13:35,167 Aku harap kau akan ingat apa yang aku nak cakap. 1089 01:13:35,208 --> 01:13:36,292 Guru. 1090 01:13:36,333 --> 01:13:37,875 Guru Wong! 1091 01:13:37,917 --> 01:13:40,500 Yang Mulia beritahu yang sebenarnya. 1092 01:13:41,042 --> 01:13:42,583 Guru! 1093 01:13:43,125 --> 01:13:45,208 Tak guna kau! Berani kau nak sita Po Chi Lam! 1094 01:13:45,250 --> 01:13:47,792 Aku akan dakwa kau. 1095 01:13:48,833 --> 01:13:51,417 Aku lupa beritahu kau. 1096 01:13:51,458 --> 01:13:54,042 Kau menjalankan rumah pelacuran, kami ada bukti. 1097 01:13:54,083 --> 01:13:56,125 Kerajaan akan sita perniagaan kau juga. 1098 01:13:56,167 --> 01:13:59,000 Mulai esok, perniagaanmu akan ditutup! 1099 01:13:59,083 --> 01:14:01,875 Tak payah nak takutkan aku. 1100 01:14:05,667 --> 01:14:06,792 Kita tunggu dan lihat. 1101 01:14:07,208 --> 01:14:09,667 Guru Wong, aku sedang sibuk.. 1102 01:14:11,667 --> 01:14:12,500 kau pun sibuk juga. 1103 01:14:12,542 --> 01:14:13,958 Sibuk dengan pengebumian keluarga kau. 1104 01:14:14,292 --> 01:14:17,750 Ah So, pekkan pakaian untukku. 1105 01:14:17,792 --> 01:14:19,208 Aku nak pergi. 1106 01:14:19,875 --> 01:14:21,792 Aku tak mahu melibatkan kau. 1107 01:14:21,833 --> 01:14:25,250 Kerajaan cuma mahukan aku. 1108 01:14:25,292 --> 01:14:28,083 Kita tak mampu nak lawan mereka. 1109 01:14:28,125 --> 01:14:30,458 Kita tunggu peluang sesuai untuk menyerang. 1110 01:14:30,500 --> 01:14:33,208 Aku akan pulang ke Fu-shan untuk sembuhkan telinga ku. 1111 01:14:33,250 --> 01:14:35,000 Tinggal di sini, jangan buat perkara bodoh. 1112 01:14:35,042 --> 01:14:37,917 Aku minta maaf, Guru. 1113 01:14:38,458 --> 01:14:41,167 Kau lelaki, jangan menangis. 1114 01:14:41,958 --> 01:14:43,792 Dia menangis juga. 1115 01:14:46,833 --> 01:14:48,167 Dia lain. 1116 01:14:48,208 --> 01:14:49,583 Dia tak bukannya lelaki sejati. 1117 01:14:49,833 --> 01:14:54,208 Jadi aku ni apa? 1118 01:14:56,583 --> 01:14:58,042 Guru. 1119 01:14:58,208 --> 01:15:01,375 Fu, jangan bergaduh di jeti lagi. 1120 01:15:01,792 --> 01:15:05,667 Jaga rakan-rakan kau. 1121 01:15:05,792 --> 01:15:06,583 Baik. 1122 01:15:20,917 --> 01:15:23,625 Guru. 1123 01:15:26,875 --> 01:15:28,375 Jaga diri! 1124 01:15:35,000 --> 01:15:36,583 Jaga diri! 1125 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Ada sesiapa di sini? 1126 01:16:26,750 --> 01:16:29,542 Puan Ti, ini aku, Wong Fei-hong. 1127 01:16:29,583 --> 01:16:31,000 Kau sungguh memalukan. 1128 01:16:32,833 --> 01:16:34,375 Cik Ti, aku tak dengar kau. 1129 01:16:34,500 --> 01:16:36,083 Kau masih nak berpura-pura? 1130 01:16:38,875 --> 01:16:39,667 Yin-er! 1131 01:16:39,708 --> 01:16:40,458 Ayah. 1132 01:16:41,500 --> 01:16:42,625 Janganlah marah. 1133 01:16:42,667 --> 01:16:45,617 Dia kan terlibat dengan pegawai kejam itu, ini mesti perangkap. 1134 01:16:45,792 --> 01:16:47,792 Guru Wong, kami telah meninggalkan Canton. 1135 01:16:47,917 --> 01:16:49,458 Adakah kau akan lepaskan kami? 1136 01:16:50,000 --> 01:16:54,042 Aku.. aku tak dengar apa kau cakap. 1137 01:16:54,583 --> 01:16:56,208 Aku pekak. 1138 01:17:03,083 --> 01:17:06,708 Dia tersalah makan ubat, sebab tu jadi pekak. 1139 01:17:06,750 --> 01:17:08,792 Kenapa pula terjadi macam itu? 1140 01:17:15,583 --> 01:17:18,000 Nadinya tak normal, ia gejala dari racun itu. 1141 01:17:23,000 --> 01:17:25,083 Aku pernah merawat pesakit yang buta dan pekak di Shansi. 1142 01:17:26,875 --> 01:17:29,917 Aku harap, ini dapat menyembuhkan kau. 1143 01:17:35,458 --> 01:17:37,208 Aku juga dah fikirkan beberapa penyelesaian. 1144 01:17:37,292 --> 01:17:39,000 Tapi, sukar bagi doktor nak sembuhkan dirinya sendiri. 1145 01:17:39,042 --> 01:17:41,417 Kalau kau boleh tolong, itu dah bagus. 1146 01:18:28,292 --> 01:18:30,958 Cara ku, dengan menusuk 3 jarum, namun ia agak sukar.. 1147 01:18:31,000 --> 01:18:34,000 menusuk 3 jarum ke tubuh pada masa yang sama. 1148 01:18:34,042 --> 01:18:35,625 Jadi, aku perlukan bantuan mu. 1149 01:19:47,875 --> 01:19:49,750 Mari beli bulu pembersih, murah-murah. 1150 01:19:49,792 --> 01:19:51,000 Ayam gemuk! 1151 01:19:51,042 --> 01:19:52,167 Murah-murah! 1152 01:19:52,208 --> 01:19:53,958 Berapa harga ayam? En. Pimp. 1153 01:19:54,000 --> 01:19:55,042 Jangan panggil aku En. Pimp.. 1154 01:19:55,083 --> 01:19:58,042 Aku Mass Tar Wong. 30% diskaun kalau panggil Mass Tar Wong. 1155 01:19:58,083 --> 01:19:59,292 Bodoh. 1156 01:19:59,333 --> 01:20:02,708 Kau dah gila. Kalau kau marah, aku akan pukul kau. 1157 01:20:02,750 --> 01:20:05,417 Abang, lebih baik jangan bergaduh dengan mereka. 1158 01:20:05,458 --> 01:20:07,917 Apapun, akulah bapa ayam yang terkenal. 1159 01:20:07,958 --> 01:20:08,958 En. Pimp. 1160 01:20:09,042 --> 01:20:10,500 Tak guna! 1161 01:20:11,625 --> 01:20:13,750 Berani kau memukul pegawai? Kau nak cari masalah? 1162 01:20:13,792 --> 01:20:15,542 Aku tak tahu pun itu kau. 1163 01:20:15,583 --> 01:20:17,417 Jangan berjual di sini! Berambus. 1164 01:20:17,458 --> 01:20:20,000 Apa maksud kau? 1165 01:20:20,042 --> 01:20:21,458 Kenapa kau selalu berikan masalah? 1166 01:20:21,500 --> 01:20:23,542 Kau larang kami berjual di sini! Apa maksud kau? 1167 01:20:23,583 --> 01:20:25,917 Disebabkan kau menghina En. Lui, dia arahkan aku menyusahkan kau. 1168 01:20:25,958 --> 01:20:27,208 Kalau kau tak pergi, aku akan pukul awak. 1169 01:20:27,250 --> 01:20:29,042 Aku takut! Bagaimana undang-undang dan hukum? 1170 01:20:29,333 --> 01:20:30,500 Kalau kau pukul aku di sini. 1171 01:20:30,542 --> 01:20:32,458 Aku akan makan semua bulu ayam. 1172 01:20:40,333 --> 01:20:41,583 Jangan bergaduh dengannya, Apa kita akan buat sekarang? 1173 01:20:44,167 --> 01:20:45,958 Hi, kau memang malang.. Aku datang dari jauh nak cari kau. 1174 01:20:46,000 --> 01:20:49,000 Lui Yat Siu cuma nak pastikan.. 1175 01:20:49,042 --> 01:20:51,125 supaya kita menderita di Canton. 1176 01:20:51,167 --> 01:20:54,417 Aku dah dapat kerja di rumah pelacuran di Hong Kong. 1177 01:20:54,458 --> 01:20:57,417 Kau bapa ayam nombor satu, kenapa tak bina kerjaya di sana? 1178 01:20:58,292 --> 01:21:01,042 Kami tak ada cukup modal. 1179 01:21:01,083 --> 01:21:03,625 Aku pun tak banyak wang simpanan. 1180 01:21:03,667 --> 01:21:05,917 Jadi, aku tak dapat bantu kamu. 1181 01:21:05,958 --> 01:21:08,042 Kalau kau dah ada duit, datang jumpa aku, kita akan pergi ke sana bersama. 1182 01:21:11,000 --> 01:21:12,208 Apa kita akan buat? 1183 01:21:12,250 --> 01:21:14,917 Tiada apa, kita tak ada duit! 1184 01:21:15,292 --> 01:21:19,250 Hei, aku ada emas ku sembunyikan di Heun Chi Kun. 1185 01:21:21,833 --> 01:21:22,917 Marilah.. 1186 01:21:24,458 --> 01:21:27,083 Aku harap, tiada siapa menemukan kita. 1187 01:21:27,583 --> 01:21:29,375 Di sini gelap, tiada siapa akan nampak. 1188 01:21:29,458 --> 01:21:30,833 Semasa rumah ini dulu dibina. 1189 01:21:30,875 --> 01:21:33,458 Guru Fung-shui beritahu aku, untuk menyembunyikan emas dibawah tiang, 1190 01:21:33,625 --> 01:21:35,458 Ada 10 tael emas semuanya. 1191 01:21:35,500 --> 01:21:38,417 Kalau dah dapat, bolehlah kita pergi ke Hong Kong, cepatlah. 1192 01:21:40,125 --> 01:21:41,750 Jangan-jangan ia dah diambil oleh pekerja yang buat dekorasi? 1193 01:21:42,792 --> 01:21:46,958 Jaga mulut tu! Di sini tiangnya. 1194 01:21:46,958 --> 01:21:51,042 Ini tiangnya. 1195 01:21:52,917 --> 01:21:53,875 Ke mana dia dah pergi? 1196 01:21:53,917 --> 01:21:56,000 Aku rasa, aku dah bunuh dia, tapi dia hilang. 1197 01:21:56,042 --> 01:21:57,333 Guru pasti hukum kita kalau dia tahu. 1198 01:21:57,375 --> 01:21:58,375 Cari sekarang, benar. 1199 01:21:58,417 --> 01:21:59,500 Baik. 1200 01:22:09,292 --> 01:22:11,042 Jangan-jangan dia dah lari? Mari kita cari. 1201 01:22:12,625 --> 01:22:15,458 Jangan bising, atau kita akan mati. 1202 01:22:19,208 --> 01:22:20,250 Maaf. 1203 01:22:20,875 --> 01:22:27,000 Banyak gadis.. disembunyikan. Pergi selamatkan mereka. 1204 01:22:27,042 --> 01:22:30,542 Mereka akan dihantar.. ke Asia Selatan... 1206 01:22:31,083 --> 01:22:33,625 Penjahat itu mengurung mereka di Po Chi Lam. 1207 01:22:33,667 --> 01:22:39,083 Pergi selamatkan mereka. 1208 01:22:39,250 --> 01:22:40,292 Apa yang kau akan buat? 1209 01:22:40,333 --> 01:22:41,375 Tunggu disini, aku akan pergi melihatnya. 1210 01:22:41,417 --> 01:22:42,250 Jangan! 1211 01:22:42,292 --> 01:22:43,750 Tak apa, kalau dia kata benar. 1212 01:22:43,792 --> 01:22:45,125 Aku akan menyaman mereka. 1213 01:22:45,167 --> 01:22:46,833 Tidak! Jangan pergi! 1214 01:22:46,875 --> 01:22:48,125 Bangun. 1215 01:23:00,417 --> 01:23:06,458 Guru Liu Hung, murid Wong tak boleh buat apa-apa sekarang. 1216 01:23:06,542 --> 01:23:10,125 Tapi aku mendapati, Wong tak pulang ke Fu-shan. 1217 01:23:10,708 --> 01:23:13,833 Dia bersembunyi di kampung sebelah, tinggal bersama penghibur kungfu. 1218 01:23:14,375 --> 01:23:17,458 3 hari lagi, 13 syarikat akan mengadakan majlis. 1219 01:23:18,000 --> 01:23:20,083 Kita harus menculik pengurus mereka, Sasin. 1220 01:23:20,125 --> 01:23:22,208 Adakah Wong Fei-hong akan menghalang kita? 1221 01:23:22,708 --> 01:23:23,708 Demi keselamatan.. 1222 01:23:23,750 --> 01:23:26,375 aku dah hantar orang untuk membunuhnya. 1223 01:23:26,875 --> 01:23:28,458 Dia pekak, dia tak dapat larikan diri. 1224 01:23:31,583 --> 01:23:36,792 Bagus, Wong dah menangkap 3 ketua persatuan kita untuk kerajaan Ching. 1225 01:23:37,167 --> 01:23:38,875 Sasin adalah kuncinya.. 1226 01:23:39,333 --> 01:23:42,375 untuk memberi tekanan pada kerajaan Ching. 1227 01:23:42,875 --> 01:23:43,958 Jangan risau. 1228 01:23:44,458 --> 01:23:47,042 Permaisuri akan memberi perhatian pada kita. 1229 01:23:47,583 --> 01:23:50,208 Kita akan mendapat kepercayaannya. 1230 01:23:50,708 --> 01:23:54,375 Kita akan dapat kuasa besar dan mengawal seluruh negara. 1231 01:23:55,917 --> 01:23:58,542 Berhati-hati, jangan dedahkan identiti sebenar kau. 1232 01:23:59,042 --> 01:24:00,083 Siapa mengetahuinya, mesti dibunuh. 1233 01:24:12,208 --> 01:24:13,250 Siapa di sana? 1234 01:24:16,750 --> 01:24:18,500 Kau rupanya, En Pimp. 1235 01:24:18,625 --> 01:24:21,458 Kau serang Po Chi Lam dan Heung Chi Kun untuk mencapai matlamatmu! 1236 01:24:21,750 --> 01:24:22,833 Tak guna! 1237 01:24:22,875 --> 01:24:24,125 Cilaka! 1238 01:24:27,583 --> 01:24:29,958 Kau dah dengar segalanya, begitu? 1239 01:24:30,000 --> 01:24:33,542 Guru Wong akan hukum kamu. 1240 01:24:39,292 --> 01:24:40,500 Tak guna! 1241 01:24:40,667 --> 01:24:43,083 Dia sangat bising! Wong Fei-hong telah menangkap orang kita. 1242 01:24:43,375 --> 01:24:45,250 Kita harus menentang dia. 1243 01:24:46,292 --> 01:24:48,333 Kau datang nak menentang aku? 1244 01:24:48,375 --> 01:24:52,000 Katakan Wong tak guna, aku akan biarkan kau hidup. 1245 01:24:52,042 --> 01:24:54,583 Baik, Wong Fei-hong seorang pahlawan. 1246 01:24:57,708 --> 01:25:00,625 Cakap, Wong Fei-hong seekor babi. 1247 01:25:02,083 --> 01:25:03,250 Wong Fei-hong seorang pahlawan. 1248 01:25:06,792 --> 01:25:07,667 Katakan! 1249 01:25:08,083 --> 01:25:09,792 Katakan, Wong memalukan. 1250 01:25:10,833 --> 01:25:15,833 Wong adalah pahlawan sejati. 1251 01:25:16,333 --> 01:25:17,458 Dia tak takut mati? 1252 01:25:17,500 --> 01:25:20,875 Dia tak ada apa-apa, jangan ganggu jiran sebelah. 1253 01:25:21,417 --> 01:25:23,042 Fong, Yuen. Gali lubang dan tanam dia. 1254 01:25:23,292 --> 01:25:24,292 Baik, Baik! 1255 01:25:24,333 --> 01:25:25,583 Aku akan tunjukkan kau pintunya. 1256 01:25:30,792 --> 01:25:31,833 Kamu sami sesat. 1257 01:25:31,958 --> 01:25:32,875 Mass Tar Wong! 1258 01:25:34,375 --> 01:25:35,167 Bagaimana keadaan kau? 1259 01:25:35,208 --> 01:25:36,083 Kau tak apa-apa? 1260 01:25:36,125 --> 01:25:36,958 Lari sekarang. 1261 01:25:48,708 --> 01:25:51,000 Sekarang, aku akan hantar kau ke neraka.. 1262 01:25:51,167 --> 01:25:52,667 untuk melayan guru mu. 1263 01:26:01,583 --> 01:26:03,000 Jurus burung mu tidaklah sekuat jurusku. 1264 01:26:23,750 --> 01:26:24,792 Sakit? 1265 01:27:05,208 --> 01:27:06,042 Ah Fu. 1266 01:27:21,875 --> 01:27:23,458 Jurus Harimau dan Burung Terbang. 1267 01:27:23,500 --> 01:27:24,625 Tolonglah hentikan. 1268 01:27:26,042 --> 01:27:27,083 Mari ambil risiko. 1269 01:27:49,375 --> 01:27:50,375 Apa yang kau buat? 1270 01:27:50,417 --> 01:27:51,458 Selamatkan Mass Tar! 1271 01:27:53,542 --> 01:27:54,583 Cepat! 1272 01:27:59,292 --> 01:28:00,833 Abang, kau tak apa-apa? 1273 01:28:00,875 --> 01:28:02,917 Beritahu Guru Wong sekarang. 1274 01:28:02,958 --> 01:28:05,167 Lui dah hantar orang untuk bunuh dia. 1275 01:28:05,208 --> 01:28:07,540 Dia cedera parah, dia perlukan bantuan perubatan. 1276 01:28:07,542 --> 01:28:09,583 Tiada masa lagi, pergi selamatkan Guru Wong. 1277 01:28:09,625 --> 01:28:11,958 Mari kita bawa dia ke rumah Guru? 1278 01:28:12,167 --> 01:28:13,500 Kau bergurau? 1279 01:28:13,583 --> 01:28:15,292 Sejak bila kau jadi pintar? 1280 01:28:16,667 --> 01:28:17,917 Perhatikan dia. 1281 01:28:18,958 --> 01:28:20,500 Aku dah tahu rahsia mereka. 1282 01:28:20,542 --> 01:28:22,083 Jangan beritahu kami sekarang. 1283 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 Kenapa? 1284 01:28:23,167 --> 01:28:24,167 Biasanya dalam filem.. 1285 01:28:24,208 --> 01:28:26,250 Bila seseorang memberitahunya ketika cedera, dia mesti mati. 1286 01:28:26,292 --> 01:28:27,292 Tutup mulutnya... 1287 01:28:32,500 --> 01:28:33,542 Guru Wong! 1288 01:28:42,708 --> 01:28:44,250 Malangnya sudah menjadi pekak. 1289 01:28:44,417 --> 01:28:48,167 Kau sangat tampan.. 1290 01:28:48,208 --> 01:28:51,875 pandai kungfu dan sangat kuat. 1291 01:28:52,375 --> 01:28:54,375 Aku teringin mempunyai suami seperti kau. 1292 01:28:55,417 --> 01:28:56,958 Kau nak kahwin dengan aku? 1293 01:28:58,417 --> 01:29:01,542 Kenapa kau ketawa? Kau macam orang bodoh. 1294 01:29:03,250 --> 01:29:07,750 Adakah aku cantik? Kau sukakan aku? 1295 01:29:09,083 --> 01:29:13,917 Sia-sia saja walaupun aku dipaksa mengahwini mu. 1296 01:29:14,417 --> 01:29:16,292 Kenapa kau masih ketawa? Bodoh. 1297 01:29:17,333 --> 01:29:19,333 Yin-er, kau sudah dapatkan herba? 1298 01:29:19,833 --> 01:29:22,583 Ayah, sudah. 1299 01:29:23,125 --> 01:29:26,250 Selepas meminumnya, kau akan pulih sepenuhnya. 1300 01:29:27,292 --> 01:29:28,333 Terima kasih. 1301 01:29:28,375 --> 01:29:29,333 Jangan kata begitu. 1302 01:29:29,375 --> 01:29:30,917 Aku minta maaf kerana mengganggu kau. 1303 01:29:31,125 --> 01:29:32,208 Tak mengapa. 1304 01:29:34,542 --> 01:29:35,750 Ayah. 1305 01:29:35,833 --> 01:29:36,958 Apa? 1306 01:29:37,000 --> 01:29:38,750 Boleh tak dia dengar kita? 1307 01:29:39,000 --> 01:29:40,125 Dia dah pulih dua hari lepas. 1308 01:29:40,792 --> 01:29:42,708 Tapi, dia semakin pulih hari ini. 1309 01:29:43,500 --> 01:29:44,542 Ke mana kau nak pergi? 1310 01:29:45,958 --> 01:29:47,458 Oh Tuhan! 1311 01:29:49,000 --> 01:29:50,500 Apa dia nak buat? 1312 01:29:52,833 --> 01:29:54,333 Mungkin, dia gembira kerana aku. 1313 01:29:57,625 --> 01:29:58,667 Guru Wong! 1314 01:29:59,792 --> 01:30:01,000 Kita akan sampai di sana tak lama lagi. 1315 01:30:03,542 --> 01:30:04,583 Guru Wong! 1316 01:30:04,625 --> 01:30:05,667 Guru.. 1317 01:30:05,708 --> 01:30:06,625 Bagaimana dia? 1318 01:30:06,667 --> 01:30:07,667 Pergi sekarang. 1319 01:30:07,708 --> 01:30:09,250 Lui Yat Siu menyerang Po Chi Lam dan Heung Chi Kun. 1320 01:30:09,292 --> 01:30:12,375 Untuk menyembunyikan wanita dan sami-sami sesat itu. 1321 01:30:12,417 --> 01:30:15,500 Dia terdengar semuanya, sebab itu mereka pukul dia. 1322 01:30:18,625 --> 01:30:19,667 Guru Wong... 1323 01:30:19,708 --> 01:30:20,708 Dia tak boleh dengar kau. 1324 01:30:20,750 --> 01:30:22,792 Kenapa kau tak tunjukkan padanya melalui matamu dengan air mata! 1325 01:30:24,875 --> 01:30:26,417 Inilah peluang terakhir kau. 1326 01:30:26,458 --> 01:30:30,083 Guru ku ketinggalan zaman. Kekadang dia licik juga. 1327 01:30:30,125 --> 01:30:31,625 Tapi, dia tetap guru yang baik. 1328 01:30:31,667 --> 01:30:33,208 Inilah peluang kau untuk menyertai sekolahnya. 1329 01:30:33,250 --> 01:30:34,750 Kau sangat memahami aku. 1330 01:30:34,792 --> 01:30:37,375 Tentulah, aku berupaya menilik. 1331 01:30:37,417 --> 01:30:40,000 Kau boleh dengar? 1332 01:30:40,042 --> 01:30:41,000 Apa kau rasa? 1333 01:30:41,042 --> 01:30:43,125 Kenapa tak beritahu aku awal-awal? 1334 01:30:43,167 --> 01:30:44,667 Kau kata aku licik. 1335 01:30:44,708 --> 01:30:46,208 Aku minta maaf. 1336 01:30:46,250 --> 01:30:47,792 Syurga akan menghukum kau. 1337 01:30:50,417 --> 01:30:51,458 Hukuman serta merta. 1338 01:30:55,042 --> 01:30:56,083 Teruskan memanah. 1339 01:31:07,125 --> 01:31:10,250 Kenapa kau tinggalkan dia di sini? Tak guna! 1340 01:31:17,917 --> 01:31:20,000 Kau takut? Muka kau sangat merah. 1341 01:31:20,042 --> 01:31:21,583 Sangat panas! 1342 01:31:22,792 --> 01:31:23,833 Siapa dia? 1343 01:31:25,417 --> 01:31:29,083 Guru Wong, Lui Yat Siu.. mereka.. 1344 01:31:30,625 --> 01:31:32,792 Mereka ada misi rahsia. 1345 01:31:33,042 --> 01:31:34,292 Apa dia? 1346 01:31:36,875 --> 01:31:42,625 Mereka merancang nak culik Sasin.. 1347 01:31:43,000 --> 01:31:46,792 pada sambutan ulang tahun syarikat 13. 1348 01:31:47,292 --> 01:31:49,375 Apa tujuan mereka? 1349 01:31:50,958 --> 01:31:55,125 Mereka dari Persatuan Peninju. 1350 01:31:55,458 --> 01:31:59,333 Mereka nak buat pertukaran Sasin dengan mereka yang telah ditangkap. 1351 01:31:59,833 --> 01:32:04,542 Guru.. aku rasa, aku akan mati. 1352 01:32:06,083 --> 01:32:09,208 Tapi aku ada permintaan. 1353 01:32:09,250 --> 01:32:13,375 Aku merayu, terimalah aku sebagai muridmu. 1354 01:32:14,083 --> 01:32:16,167 Baik, aku berjanji. 1355 01:32:16,292 --> 01:32:18,083 Pergi dengan aman sekarang. 1356 01:32:27,167 --> 01:32:28,750 Guru, aku masih hidup. 1357 01:32:29,208 --> 01:32:30,667 Kenapa kau berhenti? 1358 01:32:31,125 --> 01:32:33,958 Aku penat, aku nak berehat. 1359 01:32:34,458 --> 01:32:35,500 Tak guna! 1360 01:32:36,542 --> 01:32:37,583 Apa? Lagi? 1361 01:32:37,625 --> 01:32:40,708 Tidak, punggung ku.. aku telah dipanah. 1362 01:33:04,333 --> 01:33:05,875 Pergi tolong Guru, cepat. 1363 01:33:07,458 --> 01:33:09,542 Bagi aku senjata untuk melindungi diri. 1364 01:33:11,125 --> 01:33:12,125 Nah, ambil. 1365 01:33:12,167 --> 01:33:13,542 Aku akan mati. 1366 01:33:13,583 --> 01:33:15,500 Bagaimana kau boleh beri aku benda ni? 1367 01:33:16,625 --> 01:33:17,542 Kau sangat kejam. 1368 01:33:40,292 --> 01:33:41,333 Aku takut! 1369 01:33:41,375 --> 01:33:43,417 Jangan takut. 1370 01:33:47,458 --> 01:33:51,625 Aku rasa seperti memegang kakak ku. 1371 01:33:53,208 --> 01:33:54,417 Anggap saja aku seperti kakak mu. 1372 01:33:54,458 --> 01:33:55,500 Pergi! 1373 01:33:56,375 --> 01:33:57,417 Tahan mereka. 1374 01:34:18,125 --> 01:34:19,292 Mari pergi! 1375 01:34:23,875 --> 01:34:24,875 Berhenti. 1376 01:34:24,917 --> 01:34:27,000 Guru, kita tak boleh tinggal di sini. 1377 01:34:27,042 --> 01:34:28,042 Tentulah. 1378 01:34:28,542 --> 01:34:29,875 Apa kami nak buat seterusnya? 1379 01:34:29,917 --> 01:34:31,167 Pulang ke Canton.. 1380 01:34:31,542 --> 01:34:34,417 untuk melawan lipan itu lagi. 1381 01:34:45,833 --> 01:34:47,292 Duduklah.. Sila duduk. 1382 01:34:47,333 --> 01:34:48,333 Baik, terima kasih. 1383 01:34:50,792 --> 01:34:51,833 Kau nak lihat pertunjukkan itu? 1384 01:35:09,750 --> 01:35:11,292 Ia persembahan yang hebat. Menarik. 1385 01:35:11,333 --> 01:35:13,917 Hai, John. Hai, David. Kau nampak bagus. 1386 01:35:14,958 --> 01:35:16,000 Cepat! 1387 01:35:16,042 --> 01:35:17,542 Berhenti. 1388 01:35:17,583 --> 01:35:19,125 Kami datang buat laporan. 1389 01:35:19,167 --> 01:35:20,708 Kau tak dibenarkan masuk. 1390 01:35:20,750 --> 01:35:22,750 Apa yang kau katakan? 1391 01:35:22,792 --> 01:35:24,833 Lipan itu mahu menculik En. Sasin. 1392 01:35:24,875 --> 01:35:26,417 Aku tak faham apa yang kau katakan. 1393 01:35:26,458 --> 01:35:29,580 Lipan itu dimainkan oleh orang dari Persatuan Peninju. 1394 01:35:29,583 --> 01:35:32,667 Berambus, aku tahu bahasa inggeris. 1395 01:35:33,208 --> 01:35:35,792 Suruh boss kau pergi segera. 1396 01:35:35,833 --> 01:35:37,625 Lipan itu sangat kuat. 1397 01:35:37,667 --> 01:35:38,917 Kami datang nak selamatkan dia. 1398 01:35:39,000 --> 01:35:41,292 Berikan kami $150,000. 1399 01:35:41,333 --> 01:35:43,125 Kami tak mahu cek Hong Kong Bank. 1400 01:35:43,167 --> 01:35:45,250 Tapi cek Bank Holland. 1401 01:35:45,292 --> 01:35:46,792 Bawa mereka keluar dari sini. 1402 01:35:48,375 --> 01:35:50,458 Kau tak apa-apa? 1403 01:35:50,500 --> 01:35:52,000 Bagaimana kau boleh jadi kejam? 1404 01:35:52,042 --> 01:35:53,583 Sepupu Robert! 1405 01:35:53,625 --> 01:35:55,208 Oh! Maaf. Tak apa. 1406 01:35:55,250 --> 01:35:56,167 Apa masalah? 1407 01:35:57,042 --> 01:35:58,167 Apa dia? 1408 01:35:58,250 --> 01:35:59,333 Aku... Aku... 1409 01:35:59,375 --> 01:36:00,375 Aku gembira jumpa kau di sini. 1410 01:36:00,417 --> 01:36:01,917 Ada masalah apa? 1411 01:36:01,958 --> 01:36:03,000 Pemain lipan itu, dari Persatuan Peninju.. 1412 01:36:03,042 --> 01:36:04,542 mereka nak culik En. Sasin. 1413 01:36:06,125 --> 01:36:07,667 Ikut aku. 1414 01:36:08,250 --> 01:36:10,458 Aku akan bawa kau jumpa En. Sasin, cepat. 1415 01:36:10,708 --> 01:36:12,292 Nasib baik kita jumpa Sepupu Robert. 1416 01:36:12,333 --> 01:36:13,458 Jangan bergerak. 1417 01:36:15,042 --> 01:36:18,667 Kau nak rosakkan rancangan En. Lui? 1418 01:36:18,708 --> 01:36:21,292 Mereka orang jahat. Perhatikan mereka. 1419 01:37:11,458 --> 01:37:13,542 Wong Fei-Hong?! 1420 01:37:14,542 --> 01:37:16,625 Dia mesti datang selamatkan En. Sasin. 1421 01:37:16,667 --> 01:37:17,708 Lupakan dia, Cepat! 1422 01:37:17,750 --> 01:37:18,708 Baik. 1423 01:38:19,625 --> 01:38:21,208 Ayunkan lipan. 1424 01:39:58,417 --> 01:40:00,500 Pusingkan lipan. 1425 01:40:36,667 --> 01:40:38,750 Berani kau nak bunuh aku? 1426 01:40:38,792 --> 01:40:40,333 Aku akan bunuh siapa saja yang menghalang aku. 1427 01:40:44,500 --> 01:40:48,667 Tak guna! Kau mengkhianati kami? 1428 01:40:48,708 --> 01:40:50,750 Kau tak patut pukul sepupu kau.. 1429 01:40:51,250 --> 01:40:52,833 Oh ya, aku tak patut pukul dia.. 1430 01:40:52,875 --> 01:40:55,417 Tapi, aku nak pukul dia. Pergi jahanam. 1431 01:41:06,667 --> 01:41:08,125 Kungfu kau semakin bagus. 1432 01:41:08,333 --> 01:41:09,667 Guru Wong yang ajar aku. 1433 01:41:25,167 --> 01:41:26,167 Nak pergi? 1434 01:41:26,208 --> 01:41:27,750 Lui Yat Siu. 1435 01:41:27,792 --> 01:41:32,958 Tak guna, tapi kau tak boleh dengar aku sama sekali. 1436 01:41:34,000 --> 01:41:35,042 Kau tak boleh larikan diri. 1437 01:41:37,125 --> 01:41:40,250 Wong, kau selalu rosakkan rancangan ku. 1438 01:41:40,292 --> 01:41:41,833 Kau tahu, Dewa akan menghukum kau! 1439 01:41:42,500 --> 01:41:46,500 Ketika ini China susah, orang seperti kau masih membuat masalah. 1440 01:41:46,542 --> 01:41:48,083 Aku nak tamatkan riwayat kau! 1441 01:42:58,708 --> 01:43:00,292 Tendangan Berterusan? 1442 01:43:01,333 --> 01:43:04,958 Kalau tekaanku betul, kaulah Lui Fai dari Persatuan Peninju. 1443 01:43:07,333 --> 01:43:09,042 Tapi, ia sudah terlambat. 1444 01:43:09,083 --> 01:43:10,708 Belum lagi! 1445 01:43:14,375 --> 01:43:16,458 Tendangan tanpa bayangan. 1446 01:43:30,500 --> 01:43:32,583 Aku tahu Tendangan Tanpa Bayangan mu hebat. 1447 01:43:32,625 --> 01:43:34,667 Aku dah buat persiapan. 1448 01:43:34,708 --> 01:43:37,792 Kaki kau dah cedera. 1449 01:43:37,833 --> 01:43:40,917 Bagaimana kau nak guna Tendangan Tanpa bayangan kau? 1450 01:43:49,167 --> 01:43:51,750 Arak pun takkan beri kau kekuatan! 1451 01:43:51,792 --> 01:43:53,833 Kau dah janji pada ayah kau takkan minum arak. 1452 01:43:53,875 --> 01:43:57,000 Baik, aku dah janji pada ayah kau untuk menghukum kau. 1453 01:44:44,458 --> 01:44:48,083 Kau pernah tanya aku.. 1454 01:44:48,625 --> 01:44:51,000 Jurus apa yang aku guna? 1455 01:44:51,208 --> 01:44:53,292 Sekarang, aku akan beritahu. 1456 01:45:26,583 --> 01:45:29,708 Bukankah itu jurus Lui Tung Bun? 1457 01:45:30,250 --> 01:45:31,292 Bukan. 1458 01:45:32,333 --> 01:45:36,500 Ia jurus pemabuk. 1459 01:45:45,333 --> 01:45:46,875 Jenis jurus apakah itu? 1460 01:45:46,958 --> 01:45:49,000 Jurus seruling Ayam! 1461 01:45:49,667 --> 01:45:50,542 Salah! 1462 01:45:50,875 --> 01:45:52,125 Ini jurus Burung Mabuk. 1463 01:45:52,167 --> 01:45:53,875 Tumbukkan berterusan! 1464 01:45:54,083 --> 01:45:55,250 Salah lagi? 1465 01:46:43,042 --> 01:46:44,500 Aku jarang minum arak.. 1466 01:46:44,833 --> 01:46:48,667 sebab itu aku tak berhenti beri tumbukkan kuat kalau aku mabuk. 1467 01:46:51,667 --> 01:46:53,375 Benarkah? 1468 01:47:04,333 --> 01:47:05,875 Tumbukkan itu belum cukup kuat. 1469 01:47:06,417 --> 01:47:09,500 Harimau mabuk menangkap serigala! 1470 01:47:30,875 --> 01:47:32,958 Kau dah mabuk atau belum? 1471 01:47:33,500 --> 01:47:37,667 Itu bukan masalah, dah mabuk atau belum. 1472 01:47:38,708 --> 01:47:41,875 Jurus mabuk, huh? Hebat! 1473 01:47:43,417 --> 01:47:46,042 Awak nampak hebat! 1474 01:47:46,500 --> 01:47:48,125 Aku mahu kau menangis. 1475 01:48:13,875 --> 01:48:15,292 Ketawalah sekarang. 1476 01:48:29,333 --> 01:48:31,958 Terima kasih, kerana selamatkan aku Guru Wong. 1477 01:48:32,000 --> 01:48:33,750 Jangan menjual ubat yang berbahaya lagi, 1478 01:48:33,792 --> 01:48:36,917 Aku akan beri kau pengajaran. 1479 01:48:37,417 --> 01:48:38,458 Baiklah, baik. Baik. 1480 01:48:40,042 --> 01:48:41,042 Guru Wong. 1481 01:48:41,250 --> 01:48:43,167 Kau boleh cari adik kau sekarang. 1482 01:48:43,708 --> 01:48:45,250 Bagaimana aku nak jumpa dia di dunia yang luar ini? 1483 01:48:45,667 --> 01:48:47,833 Apapun, aku akan anggap Cik Nine sebagai adikku. 1484 01:48:50,125 --> 01:48:51,500 Guru Wong.... 1485 01:48:51,667 --> 01:48:55,292 Aku telah dipijak oleh beratus orang, aku akan mati.. 1486 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 Aku ada rahsia nak beritahu kau. 1487 01:48:59,458 --> 01:49:01,042 Tak guna!