1
00:00:00,160 --> 00:00:10,949
Sari Kata Oleh:
Vimalan A/L Morgan
1
00:01:08,560 --> 00:01:10,949
Saya sangat teruja, Patty.
2
00:01:11,040 --> 00:01:14,077
Saya telah mencari risalah La Costa
itu setiap hari selama dua bulan.
3
00:01:14,160 --> 00:01:17,470
Saya tak percaya kita
akan pergi esok.
4
00:01:17,560 --> 00:01:20,791
Yeah. Saya tahu kau akan bawa
kereta kau, tapi boleh saya memandu?
5
00:01:20,880 --> 00:01:23,075
Yeah. Okay.
6
00:01:23,160 --> 00:01:25,515
Oh, tidak!
7
00:01:25,600 --> 00:01:27,670
Surat telah masuk dalam bijirin saya.
8
00:01:27,760 --> 00:01:30,069
Yeah, rumah ini
menjadikan saya gila.
9
00:01:30,160 --> 00:01:32,310
Saya betul-betul ingin percutian ini.
10
00:01:32,400 --> 00:01:35,312
- Mak, kita kehabisan mentega kacang.
- Ia kelihatan begitu aman.
11
00:01:35,400 --> 00:01:38,153
- Saya kata kita kehabisan mentega kacang.
- Jangan beritahu saya.
12
00:01:38,240 --> 00:01:41,437
Beritahu kepada ayah kamu. Kamu tahu
dia yang bertanggungjawab pada rumah ini.
13
00:01:41,520 --> 00:01:44,512
Kamu rasa kamu boleh jemput
saya 7:00 pagi esok?
14
00:01:44,600 --> 00:01:46,192
Okay. 8:00?
15
00:01:48,920 --> 00:01:51,878
Tidak, semua peralatan telah diperiksa,
saya memberi jaminan kepada kamu.
16
00:01:51,960 --> 00:01:55,555
Saya melakukannya sendiri. Pembungkusan
itu benar-benar penting.
17
00:01:55,640 --> 00:01:57,631
Kau lihat,jika ia
tidak dilakukan dengan betul ...
18
00:01:57,720 --> 00:02:00,917
Saya benar-benar tidak dapat menjamin
bahawa ia akan sampai dengan tidak rosak.
19
00:02:01,000 --> 00:02:02,831
Tunggu sekejap. Saya kehilangan matahari.
20
00:02:05,160 --> 00:02:09,119
Tak, tak.
Saya gembira bahawa Smithsonian
mahu memaparkan mesin mengecut saya.
21
00:02:09,200 --> 00:02:12,510
Saya lebih suka menghapus
dan memasang semula sendiri.
22
00:02:12,600 --> 00:02:15,194
Saya hanya fikir saya lebih
bertanggungjawab daripada kebanyakan orang.
23
00:02:15,280 --> 00:02:17,236
Ayah, kita kehabisan
mentega kacang.
24
00:02:17,320 --> 00:02:19,515
mak cakap kamu bertanggungjawab.
25
00:02:19,600 --> 00:02:22,319
Hello? Hello?
Okay. Kemudian ia diselesaikan.
26
00:02:22,400 --> 00:02:24,277
Saya akan membungkus ia sehingga
hujung minggu ini ...
27
00:02:24,360 --> 00:02:27,158
dan penerima kamu akan datang
pada hari Isnin dan membawanya ke Washington.
28
00:02:27,240 --> 00:02:30,835
Oh, dengan cara itu, kamu boleh menggunakan
ia mengecut hutang negara.
29
00:02:31,960 --> 00:02:37,159
Hello. Hello?
Bagaimana kamu suka itu?
30
00:02:37,240 --> 00:02:40,596
Ciptaan ayah kau akan berada dalam
Smithsonian di samping peti nyanyi.
31
00:02:40,680 --> 00:02:43,797
- Apakah yang dimaksudkan dengan peti nyanyi?
- Pemain rekod awal.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,871
Apa pemain rekod?
33
00:02:45,960 --> 00:02:49,509
Pemain CD awal.
Apa yang kamu mahu?
34
00:02:49,600 --> 00:02:52,433
Saya tengah membuat mentega kacang
dan sandwich jeli untuk makan tengah hari ...
35
00:02:52,520 --> 00:02:54,715
tapi saya tak jumpa mentega kacang.
36
00:02:55,400 --> 00:02:58,153
Mentega kacang. Mentega kacang.
37
00:02:58,240 --> 00:03:00,071
Di mana kamu?
38
00:03:01,280 --> 00:03:03,714
Kamu tahu, ayah,
saya tengah berfikir'...
39
00:03:03,800 --> 00:03:06,837
yang musin panas
tidak begitu jauh.
40
00:03:06,920 --> 00:03:08,797
Ia mungkin baik untuk saya
untuk pergi ke kem besbol.
41
00:03:08,880 --> 00:03:11,758
Kamu tidak mahu pergi kem
sains yang kami hantar?
42
00:03:11,840 --> 00:03:14,434
Kem Segitiga Sama Kaki adalah menyeronokkan, ayah ...
43
00:03:14,520 --> 00:03:17,193
tapi saya sudah masuk
tiga tahun berturut-turut.
44
00:03:17,280 --> 00:03:20,670
Yeah, tapi tahun ke empat
adalah bagus. Trigonometry?
45
00:03:20,760 --> 00:03:23,638
Ah! kacang.
46
00:03:23,720 --> 00:03:26,314
pengisar kopi akan
menyelesaikan masalah kita.
47
00:03:30,480 --> 00:03:33,358
Tapi semua kawan saya
pergi ke kem besbol.
48
00:03:33,440 --> 00:03:37,274
Besbol hanya trend. Ia akan lulus.
Tetapi sains sentiasa bagus.
49
00:03:45,320 --> 00:03:48,437
- Ini dia.
- Ia ada kulit di dalamnya.
50
00:03:48,520 --> 00:03:50,829
- Ia kopi bebas Kafeina.
- Wayne!
51
00:03:50,920 --> 00:03:54,037
Kamu tidak pergi kerja?
Saya rasa kamu ada persembahan besar.
52
00:03:54,120 --> 00:03:57,510
- Saya terpaksa pergi.
- Saya ingat kamu presiden
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,275
Saya presiden. tetapi presiden
kurang bebas daripada sesiapa.
54
00:04:01,360 --> 00:04:02,952
Dan mereka tidak mempunyai apa-apa yang menyeronokkan.
55
00:04:05,680 --> 00:04:08,274
Tiki Man, kamu berkhidmat saya dengan baik.
56
00:04:08,360 --> 00:04:10,874
Oh, dan saya suka cara kamu
mendatangkan hujan semalam.
57
00:04:10,960 --> 00:04:14,953
- Wayne, saya nak kamu buang
sampah Tiki Man ini.
- Shh! Jangan marah dia.
58
00:04:15,040 --> 00:04:18,271
Dia ambil banyak ruang, dan kenapa
kau tidak memakaikan kot kepadanya.
59
00:04:18,360 --> 00:04:20,396
Dia tuhan Polinesia,
bukan kot-rak, Diane.
60
00:04:20,480 --> 00:04:25,110
Dia tergolong dalam padang golf kecil.
Saya tidak tahu mengapa
kamu membelinya di tempat pertama.
61
00:04:25,200 --> 00:04:26,713
- Untuk gembira?
- Wayne?
62
00:04:26,800 --> 00:04:29,712
Kamu akan mengucapkan selamat
tinggal pada En. Tiki Man minggu ini.
63
00:04:29,800 --> 00:04:32,314
Saya minta maaf, tapi itu akan terjadi.
64
00:04:37,520 --> 00:04:39,875
Bertenang.
Saya akan fikirkan sesuatu.
65
00:04:39,960 --> 00:04:41,791
Yuck!
66
00:04:43,760 --> 00:04:45,751
Mein chow sejuk untuk makan tengah hari?
67
00:04:45,840 --> 00:04:48,912
Uh, yeah. Semua budak
sukakannya.
68
00:04:49,000 --> 00:04:52,629
Hei, Mak, adakah Nick pernah mengadu
tentang pergi ke Camp sama kaki?
69
00:04:52,720 --> 00:04:57,430
Dia pasti lakukan. Dia membenci kerana ia berlangsung
hanya enam minggu dan bukannya lapan.
70
00:04:58,800 --> 00:05:00,995
Apa lah otak kotak.
71
00:05:01,080 --> 00:05:04,834
Mak, bagaimana jika saya tidak mahu pergi
ke kem dinamakan segi tiga?
72
00:05:04,920 --> 00:05:07,229
Amy tidak pergi ke kem sains.
73
00:05:07,320 --> 00:05:10,596
Dia pergi ke kem Shakespeare.
Ingin kamu berbuat demikian?
74
00:05:10,680 --> 00:05:12,989
- Tidak.
- Oh, di mana tidak semua serangga ini datang?
75
00:05:14,880 --> 00:05:16,996
Ooh, labah-labah kaki panjang.
76
00:05:17,080 --> 00:05:18,911
Tidak, Mak, jangan bunuh!
77
00:05:19,000 --> 00:05:21,992
labah-labah kaki panjang bagus.
Ia makan serannga lain.
78
00:05:22,080 --> 00:05:24,389
Itu pastinya mak cik Patty.
79
00:05:25,440 --> 00:05:27,670
Hei,dia hilang.
80
00:05:27,760 --> 00:05:30,797
Kau hidup sekarang.
Beritahu kawan kamu .
81
00:05:34,800 --> 00:05:36,631
Oh, gosh.
82
00:05:37,720 --> 00:05:40,553
Maafkan saya. Hi, Adam.
83
00:05:40,640 --> 00:05:43,950
Diane, kita perlu bercakap. Saya masih
risau tentang budak ini bila kita pergi.
84
00:05:44,040 --> 00:05:46,600
Tak. Mereka tidak cukup tua
untuk tinggal sendiri.
85
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
- Bagaimana jika Mitch sakit?
- Kita pernah cakap tentang ini.
86
00:05:48,920 --> 00:05:52,390
Jika ada masalah atau kesilapan,
suami kita akan berada di sana.
- Pandangan saya betul.
87
00:05:52,480 --> 00:05:55,836
Patty, jangan mulakan.
Kita perlukan percutian ini.
88
00:05:55,920 --> 00:05:59,708
Kau lebih neurotik berbanding sebelum ini, dan
saya telah kehilangan perspektif saya pada perkahwinan saya.
89
00:05:59,800 --> 00:06:02,075
Lagipun, budak semua
dah besar. Lihatlah mereka.
90
00:06:02,160 --> 00:06:05,038
Mereka berkelakuan macam
orang dewasa sikit.
91
00:06:05,120 --> 00:06:06,678
Kau betul.
92
00:06:06,760 --> 00:06:08,990
Saya ada satu
cerita hebat, okay?
93
00:06:09,080 --> 00:06:11,116
Pada suatu hari kami
berada di restoran...
94
00:06:11,200 --> 00:06:13,839
dan saya bersin, dan enam birin
beras keluar dari hidung saya.
95
00:06:13,920 --> 00:06:17,913
Ooh, saya hanya membuat minuman.
Tetapi Jenny membuat sekeping spageti.
96
00:06:18,000 --> 00:06:19,752
- Oh, ia adalah seperti,
- Diam!
97
00:06:19,840 --> 00:06:21,671
Sekurang-kurangnya saya tidak sakit
24 jam sehari.
98
00:06:21,760 --> 00:06:24,718
Saya tidak dapat membantu jika saya
kekurangan kalium.
99
00:06:24,800 --> 00:06:27,109
Ya, tetapi bagaimana kau nak
menerangkan kekurangan IQ kau?
100
00:06:27,200 --> 00:06:28,792
- Diam!
- Ooh!
- Hei! Hentikan!
101
00:06:28,880 --> 00:06:30,757
- Ayuh, dapatkan dia!
Ayuh, dapatkan dia!
- Mak!
102
00:06:30,840 --> 00:06:33,638
Mm-hmm. Hi!
103
00:06:33,720 --> 00:06:35,870
Lebih baik saya menghantar mereka ke sekolah.
104
00:06:39,640 --> 00:06:41,278
Uh, Patty?
105
00:06:41,360 --> 00:06:43,112
Blok apa itu?
106
00:06:43,200 --> 00:06:46,590
Oh, kereta ini kelakar sikit, dan
kau kena berhati-hati.
107
00:06:46,680 --> 00:06:49,831
Maksud saya, brek tangan rosak.
Saya risau tentang itu.
108
00:06:49,920 --> 00:06:52,275
Sebab itu kau memerlukan percutian ini.
109
00:06:52,520 --> 00:06:55,273
Kerana Szalinski...
110
00:06:55,360 --> 00:06:58,716
Pada makmal Szalinski,
yang-yang ... masa depan ...
111
00:06:58,800 --> 00:07:01,792
Pada makmal Szalinski,
masa depan adalah...
112
00:07:01,880 --> 00:07:04,110
masa depan adalah...
113
00:07:05,160 --> 00:07:08,675
Crap. Tak, masa depan tidak crap.
114
00:07:08,760 --> 00:07:10,955
Masa depan adalah sekarang!
115
00:07:26,960 --> 00:07:29,554
Ya, itulah presiden...
116
00:07:29,640 --> 00:07:32,871
dan adik saya, Wayne Szalinski.
117
00:07:32,960 --> 00:07:35,952
Dan ucapannya. Mmm? Wow.
118
00:07:36,040 --> 00:07:38,474
Apa-apa pun, saya rasa
kamu semua rasa lapar.
119
00:07:38,560 --> 00:07:43,111
Jadi kita mempunyai bufet sarapan pagi
menunggu kamu semua di tingkat bawah.
120
00:07:43,200 --> 00:07:46,795
Makan semua yang kamu mahu,
dan terima kasih kerana datang.
121
00:07:46,880 --> 00:07:49,269
Dan jangan lupa,
pada makmal Szalinski...
122
00:07:49,360 --> 00:07:52,272
masa depan adalah...
123
00:07:52,360 --> 00:07:54,430
sekarang.
124
00:07:58,880 --> 00:08:03,396
Bershukur saya boleh bernafas balik.
Tiada apa-apa seperti bau resin.
125
00:08:03,480 --> 00:08:06,438
- Whoo.
- Mungkin citarasa yang betul.
126
00:08:06,520 --> 00:08:09,080
- Hi, Marcia. Hi, Trouser.
- Cakap hi, Trouser.
127
00:08:09,160 --> 00:08:12,914
- Hello. Hello.
- Hello?
128
00:08:13,000 --> 00:08:15,878
Rupa-rupanya itu "woof" ertinya.
129
00:08:15,960 --> 00:08:20,158
Suapkan saya. Suapkan saya.
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,310
Ini kelihatan bagus.
131
00:08:22,400 --> 00:08:27,076
- Bagaimana dengan Projek Green Lantern akan datang?
- Okay sahaja.
132
00:08:27,160 --> 00:08:30,072
Saya telah menghadapi beberapa masalah, tetapi jika
kau memberi saya lebih sedikit masa ...
133
00:08:30,160 --> 00:08:33,755
saya rasa saya boleh selesaikannya, mungkin.
134
00:08:33,840 --> 00:08:37,389
Baiklah.
Mari lihat apa yang kau dapat.
135
00:08:37,480 --> 00:08:40,995
Sudah tentu, matlamat Projek Hijau
Lantern adalah untuk mengurangkan kemalangan ...
136
00:08:41,080 --> 00:08:45,596
kepada pekerja-pekerja lebuh raya pada waktu malam
bagi meningkatkan penglihatan mereka ...
137
00:08:45,680 --> 00:08:48,069
melalui penggunaan
pendarfluor dalaman.
138
00:08:48,160 --> 00:08:50,833
Kini, kami telah membuat
kemajuan dalam bidang luminescence.
139
00:08:50,920 --> 00:08:52,956
Meletakkan diri snowblower itu, Gordon.
Apa masalahnya?
140
00:08:54,440 --> 00:08:55,839
Lihat pada diri kau.
141
00:09:04,360 --> 00:09:06,476
Cheers.
142
00:09:12,120 --> 00:09:15,590
- Ia tidak berfungsi. ia
sepatutnya membuat cahaya pada badan saya.
- Mm-hmm. Buka baju kau.
143
00:09:18,040 --> 00:09:23,034
- Oh, Jimmy. Adakah ini perut saya?
- Yeah. Dan ini saya punya.
144
00:09:23,120 --> 00:09:26,908
Masalahnya ialah, cecair hanya kekal di dalam
usus kau. Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
145
00:09:27,000 --> 00:09:29,275
Jelas ia tidak mendapat
diserap ke dalam aliran darah.
146
00:09:29,360 --> 00:09:31,954
Ada kau cuba
melalui saluran kalsium?
147
00:09:32,040 --> 00:09:34,793
- Saluran kalsium?
- Yeah, campur dengan susu.
Mungkin akan berfungsi.
148
00:09:34,880 --> 00:09:38,793
- Ia jelas.
- Hei, saya tidak terfikir.
149
00:09:38,880 --> 00:09:42,555
Saya nak mencadangkan pekerja
lebuh raya memakai puncak tiub.
150
00:09:44,720 --> 00:09:48,190
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
yang kamu sedang kerja.
151
00:09:48,280 --> 00:09:51,033
- Ada apa, Trina?
- Oh. Um, Earl Parmen telefon...
152
00:09:51,120 --> 00:09:54,669
untuk mengatakan bahawa dia mempunyai dua
VIP pas ulang-alik
pendaratan lewat malam ini ...
153
00:09:54,760 --> 00:09:56,637
di Edwards Pangkalan Tentera Udara.
154
00:09:56,720 --> 00:09:59,393
- Adakah kamu mahu?
- Adakah kita mahu?
155
00:10:01,400 --> 00:10:04,790
Oh, oh. Tunggu. Tunggu. Terdapat
sesuatu yang kita sepatutnya
lakukan hujung minggu ini?
156
00:10:04,880 --> 00:10:07,394
Saya dah ingat.
Saya menelefon Diane.
157
00:10:11,920 --> 00:10:14,593
Empat puluh dolar
cukup untuk pizza.
158
00:10:14,680 --> 00:10:16,511
Sekarang, apa lagi?
159
00:10:23,000 --> 00:10:26,436
Siapa ambil telefon bimbit?
Siapa ambil telefon bimbit?
160
00:10:26,520 --> 00:10:28,351
Telefon bimbit.
161
00:10:30,920 --> 00:10:32,478
- Hi, anda telah mencapai Szalinski ini.
- Mesin.
162
00:10:32,560 --> 00:10:35,711
Sila tinggalkan mesej atau faks
atau fail binari selepas bip.
163
00:10:35,800 --> 00:10:39,395
Cuba teka? Perubahan rancangan.
Gordon dan saya baru sahaja dijemput
untuk melihat tanah kapal angkasa malam ini.
164
00:10:39,480 --> 00:10:43,917
-. Jadi, jika ia okay, kami akan bergerak
- Tidak, Wayne, tidak okay.
165
00:10:44,000 --> 00:10:46,992
Patty dan saya akan bercuti.
Saya mesti memberitahu kau 15 kali.
166
00:10:47,080 --> 00:10:51,278
- Kau tidak ingat ?
- Pasti, saya ingat. Kemudian saya terlupa.
167
00:10:51,360 --> 00:10:53,954
Baiklah, sekarang dengar saya, Wayne,
dengar baik-baik.
168
00:10:54,040 --> 00:10:57,237
Saya akan pergi bercuti,
dan tiada...
169
00:10:57,320 --> 00:11:00,153
sesiapa yang akan hentikan saya!
170
00:11:03,280 --> 00:11:04,872
Kau perlukan percutian.
171
00:11:09,760 --> 00:11:12,320
Saya minta maaf kami lewat.
Saya terpaksa mencari ubat Mitch ini.
172
00:11:12,400 --> 00:11:14,709
- Kau dapat semuanya sekarang?
- Saya harap begitu.
- Semua set?
173
00:11:14,800 --> 00:11:16,631
Hei, ayuh.
174
00:11:17,720 --> 00:11:21,349
Okay. Sekarang.
175
00:11:21,440 --> 00:11:23,590
Dua hari tanpa mak.
176
00:11:23,680 --> 00:11:25,636
Ia akan menjadi susah.
Ia akan menjadi sukar.
177
00:11:25,720 --> 00:11:28,439
Tetapi saya amat yakin
kamu akan membuat ia ...
178
00:11:28,520 --> 00:11:30,476
jika kamu mengikut peraturan.
179
00:11:30,560 --> 00:11:33,757
Satu: tidak menyerang peti sejuk
antara waktu makan.
180
00:11:33,840 --> 00:11:37,594
Dua: ambil vitamin selepas makan malam.
Tiga: tidak kasut roda dalam rumah.
181
00:11:37,680 --> 00:11:41,673
Empat: menyingkirkan Tiki Man .
Dah dapat?
182
00:11:41,760 --> 00:11:44,069
- Ada soalan lain?
- Uh, yeah. Bolehkah saya mempunyai beberapa rakan-lebih?
183
00:11:44,160 --> 00:11:46,515
- Tidak.
- Ayuh, Mak. Kamu tidak percayakan saya?
184
00:11:46,600 --> 00:11:49,114
Simpannya untuk pasukan berdebat itu,
Jenny. Jawapannya masih tidak.
185
00:11:49,200 --> 00:11:52,158
- Tapi, Mak, saya...
- Ada soalan lain? Bagus. Bye.
186
00:11:52,240 --> 00:11:54,390
Saya sayang kamu.
187
00:11:56,280 --> 00:11:58,510
Bergembira dan cuba
untuk berehat, Diane.
188
00:11:58,600 --> 00:12:00,875
Kamu pun sama. Bergembira
dan cuba untuk berehat.
189
00:12:04,960 --> 00:12:07,520
- Kamu pasti kamu akan menjadi okay?
- Kami akan okay.
190
00:12:09,120 --> 00:12:11,680
- Bye, Mak.
- Bye, sayang. hati-hati, Mitchell.
191
00:12:11,760 --> 00:12:13,910
Oh, pakai pembalut
apabila kau berkasut roda.
192
00:12:14,000 --> 00:12:16,639
Dan jangan makan terlalu banyak gula.
Ia mempercepatkan metabolisme kamu.
193
00:12:16,720 --> 00:12:19,917
Dan sila memakai T-shirt di bawah ...
di bawah malam baju tidur kamu, okay?
194
00:12:20,000 --> 00:12:22,560
Mengapa tidak anda hanya meletakkan saya
dalam gelembung plastik?
195
00:12:22,640 --> 00:12:25,154
Saya rasa seperti saya
melupakan sesuatu.
196
00:12:25,240 --> 00:12:28,755
Yang mengingatkan saya. Adam. Adam!
197
00:12:28,840 --> 00:12:30,876
Saya hanya melakukan pakaian ...
198
00:12:30,960 --> 00:12:33,918
jadi kau akan mempunyai banyak
seluar dalam yang bersih!
199
00:12:36,800 --> 00:12:38,756
- Saya pasti mereka dah dengar.
- Oh, tidak!
200
00:12:38,840 --> 00:12:40,910
Tighty-whiteys.
201
00:12:47,800 --> 00:12:51,031
- Sekarang apa?
- Kalian semua tetamu
di rumah saya hujung minggu ini ...
202
00:12:51,120 --> 00:12:53,429
dan saya mahu kita mempunyai
masa yang baik.
203
00:12:53,520 --> 00:12:55,875
Jadi saya merancang sedikit
permulaan kejutan.
204
00:12:55,960 --> 00:13:00,317
Kita akan menggunakan marshmallow
dan gumdrops ...
205
00:13:00,400 --> 00:13:02,630
untuk membuat model
molekul air.
206
00:13:05,080 --> 00:13:07,435
Apa yang kamu fikir?
207
00:13:07,520 --> 00:13:09,954
Kamu seorang gila, Uncle Wayne.
208
00:13:10,040 --> 00:13:13,237
Saya tahu. Bagaimanapun, kita akan
melakukannya bersama...
209
00:13:13,320 --> 00:13:16,517
Oh, darn. saya terlupa
untuk mendapatkan pencungkil gigi.
210
00:13:16,600 --> 00:13:19,353
Saya memerlukan kamu semua
untuk pergi ke kedai.
211
00:13:19,440 --> 00:13:21,112
Berapa banyak kos yang kamu
fikir pencungkil gigi?
212
00:13:21,200 --> 00:13:23,839
Oh, kira-kira enam
atau tujuh dolar sekotak.
213
00:13:23,920 --> 00:13:26,912
baiklah, sini ada sepuluh.
214
00:13:27,000 --> 00:13:29,389
Jika ada apa-apa baki,
beli beberapa makanan ringan.
215
00:13:29,480 --> 00:13:31,675
Tetapi melihat jika kamu boleh kembali
dalam masa satu jam atau lebih, okay?
216
00:13:31,760 --> 00:13:35,230
Untuk tindakan molekul.
217
00:13:35,320 --> 00:13:37,436
- Ayuh, Mitch.
- Gee, Wayne.
218
00:13:38,880 --> 00:13:42,111
Ia tidak seperti kau
melupakan pencungkil gigi.
219
00:13:43,360 --> 00:13:44,952
Apa? Apa yang kelakar sangat?
220
00:13:45,040 --> 00:13:47,508
Ia hanya muslihat untuk
mendapatkan mereka keluar dari rumah.
221
00:13:47,600 --> 00:13:50,398
A muslihat? Mengapa?
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,311
Untuk menyelamatkan Tiki Man.
223
00:13:54,160 --> 00:13:57,118
Saya tidak percaya Diane
suruh awak buang. Ia pudina.
224
00:13:57,200 --> 00:14:01,591
Beritahu saya mengenainya.
Saya akhirnya mencari sesuatu yang saya mahu lakukan
dengan wang MacArthur Genius geran saya,
dan isteri saya veto ia.
225
00:14:01,680 --> 00:14:03,511
Kau kena belajar
bagaimana untuk berunding, Wayne.
226
00:14:03,600 --> 00:14:06,637
- Saya yakin saya boleh bercakap dengan
Diane untuk membenarkan kamu menyimpannya.
- Saya ada pelan.
227
00:14:09,040 --> 00:14:11,315
- Sedikit lagi.
- Sedikit lagi.
228
00:14:11,400 --> 00:14:13,550
- Whoa!
- Dongakkan ia naik.
- Sengetkan.
229
00:14:16,400 --> 00:14:18,231
- Pusingakn.
- Pusingkan.
230
00:14:20,240 --> 00:14:22,800
- Bagus.
- Bagus. Bagus.
231
00:14:22,880 --> 00:14:25,235
Sempurna.
232
00:14:25,320 --> 00:14:27,311
Benda itu hanya
tujuh kaki tinggi.
233
00:14:27,400 --> 00:14:31,188
Panggil saya gila. saya rasa
Diane mungkin perasan ini.
234
00:14:31,280 --> 00:14:33,111
Tidak jika saya mengecut ia.
235
00:14:36,040 --> 00:14:37,712
Wow.
236
00:14:39,120 --> 00:14:41,395
- Mesin ini kelihatan cantik.
- Yeah.
237
00:14:41,480 --> 00:14:43,948
Saya mendapat ia daripada mothballs
dan digilap ia untuk Smithsonian.
238
00:14:44,040 --> 00:14:47,077
- Saya akan mulakan sekarang.
- Bagus. Apa?
239
00:14:47,160 --> 00:14:50,232
Oh, tidak. Tak, tak! Kau tidak
akan memulakannya semula?
240
00:14:51,560 --> 00:14:53,790
Kau tidak boleh mulakannya semula.
241
00:14:53,880 --> 00:14:57,589
Kau dilarang menggunakan ini
oleh jawatankuasa bersama FDA
dan isteri kau.
242
00:14:57,680 --> 00:15:00,478
Adakah FDA di sini?
Adakah isteri saya di sini?
243
00:15:00,560 --> 00:15:04,155
Saya membuat keputusan saya. Saya
akan mengecut Tiki Man jadi
saya boleh membawa bersama saya selalu.
244
00:15:04,240 --> 00:15:07,038
Selain itu, ia satu titik kehormatan.
245
00:15:07,120 --> 00:15:09,509
Adakah kau fikir hujung minggu
boleh menjaga tujuh tahun ...
246
00:15:09,600 --> 00:15:11,477
tokokan emosi berlilin?
247
00:15:11,560 --> 00:15:14,996
Kes kau lemah. Nah, kau
di jalan untuk pemulihan sekarang.
248
00:15:15,080 --> 00:15:18,231
Oh! Dan untuk lawatan itu, saya membawa
bersama-sama rakan khas ...
249
00:15:18,320 --> 00:15:20,436
untuk membantu dalam proses penyembuhan.
250
00:15:20,520 --> 00:15:23,159
Dr Brother Love sendiri,
Encik Neil Diamond!
251
00:15:23,240 --> 00:15:26,869
Dapatkan keluar dari sini! anda dibawa
Hot Ogos Malam kaset?
252
00:15:26,960 --> 00:15:29,155
Saya lakukan! Yeah!
253
00:15:30,400 --> 00:15:32,152
Oh, tidak!
254
00:15:32,240 --> 00:15:35,198
Saya terlupa untuk bagi ubat Mitch .
Kita kena patah balik.
255
00:15:48,560 --> 00:15:51,358
- Gordon, saya dapat melihat kaki kiri anda.
- Huh?
256
00:15:51,440 --> 00:15:53,874
Marilah ke sini dan membantu saya.
Biar saya tahu apabila kita mencapai jisim kritikal.
257
00:15:53,960 --> 00:15:56,315
Okay, bro.
258
00:15:56,400 --> 00:15:59,597
- Kau berada di sepuluh peratus sekarang.
- Sebab inilah saya mahu anak-anak
keluar dari rumah.
259
00:15:59,680 --> 00:16:02,240
Saya tidak mahu mengambil
apa-apa risiko.
260
00:16:07,480 --> 00:16:09,391
Enam puluh peratus.
261
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
Lapan puluh peratus.
262
00:16:14,000 --> 00:16:16,673
- Sembilan puluh peratus.
- Ayuh, mesin mengecut. Sekali lagi.
263
00:16:18,680 --> 00:16:20,636
Kita ada jisim kritikal.
264
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
- Ia berjaya!
- Ia mesti.
265
00:16:30,040 --> 00:16:32,156
Ayuh. Mari mencarinya.
266
00:16:33,760 --> 00:16:35,990
- Kanta pembesar.
- Kanta pembesar.
267
00:16:38,320 --> 00:16:41,835
- Kau melihatnya?
- Tidak. Mulai di sisi dan
Aku akan menemui kamu di tengah.
268
00:16:47,840 --> 00:16:50,229
Kedengarannya seperti mesin
berfungsi lagi.
269
00:16:50,320 --> 00:16:53,676
Ya, jangan bimbang. Tiada siapa
di dalam rumah untuk tekan butang.
270
00:16:53,760 --> 00:16:55,751
Bolehkah kau melihatnya? Huh?
271
00:16:56,840 --> 00:16:58,876
- Apa itu?
- Apa?
272
00:16:58,960 --> 00:17:01,076
- Ini dia!
- Itu hanya satu titik.
273
00:17:01,160 --> 00:17:03,754
- Tunggu, Wayne. Adakah ini?
- Tidak.
274
00:17:03,840 --> 00:17:05,717
- Apa itu?
- Huh?
- Ini dia!
275
00:17:05,800 --> 00:17:07,791
- Ini dia
- Huh?
276
00:17:09,360 --> 00:17:12,511
Wow! Tiki kecil!
277
00:17:12,600 --> 00:17:15,160
Wayne, kau seorang genius.
278
00:17:15,240 --> 00:17:18,073
Kau tahu, saya sentiasa menghargai
penggunaan saintifik mesin yang ...
279
00:17:18,160 --> 00:17:20,549
tetapi tidak pernah
implikasi perkahwinan.
280
00:17:33,680 --> 00:17:36,717
- Huh?
- Aw, ia tidak berjaya.
281
00:17:36,800 --> 00:17:38,631
Ia membesar semula.
282
00:17:38,720 --> 00:17:40,790
- Kau rasa apa yang salah?
- Saya tidak tahu.
283
00:17:40,880 --> 00:17:43,348
Kadang-kadang
urutan induksi ...
284
00:18:02,560 --> 00:18:05,393
- Hello.
- Hello?
285
00:18:05,480 --> 00:18:07,596
- Ada sesiapa di sini?
- Hei.
286
00:18:07,680 --> 00:18:11,434
- Tidak kelihatan seperti itu.
- Wayne telah buang Tiki Man.
Saya tidak percaya!
287
00:18:11,520 --> 00:18:13,875
Lihat? Kau kata dia tidak
mendengar kata kau.
288
00:18:13,960 --> 00:18:17,350
Semuanya sedang berlaku dengan baik.
289
00:18:17,440 --> 00:18:21,228
Okay, saya akan meninggalkan ia. Saya akan
letakkan di sini, dan kemudian
mereka pasti akan melihat.
290
00:18:21,320 --> 00:18:23,151
- Bagus.
- Okay.
291
00:18:25,080 --> 00:18:27,389
Oh, dengar.
292
00:18:27,480 --> 00:18:30,199
Mereka bekerja di atas.
293
00:18:30,280 --> 00:18:33,556
Mari kita lihat apa yang mereka lakukan
sebaik sahaja kita pergi.
294
00:18:34,840 --> 00:18:37,593
Kau mengecilkan kita? kau bodoh!
295
00:18:37,680 --> 00:18:39,557
- Maafkan saya.
- Saya akan bunuh kau!
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,596
- Ia sakit, Gordon!
- Ooh, sakitkah?
- Yeah!
297
00:18:41,680 --> 00:18:43,557
- Adakah itu menyakiti kau?
- Ianya menyakitkan!
298
00:18:43,640 --> 00:18:45,710
Tidak sebanyak ini!
299
00:18:45,800 --> 00:18:49,076
- Saya boleh menjelaskan!
- Kau boleh menjelaskan apa-apa!
300
00:18:49,160 --> 00:18:52,038
- Hello.
- Isteri.
301
00:18:53,760 --> 00:18:56,035
- Hei, mana mereka?
302
00:18:56,120 --> 00:18:59,476
- Kita dalam masalah besar.
- Mengapa? Mereka tidak dapat mencari kita!
303
00:18:59,560 --> 00:19:01,596
Tapi mereka dapat menginjak kita.
304
00:19:01,680 --> 00:19:03,671
305
00:19:07,400 --> 00:19:10,597
- Mereka harus berada di sini di suatu tempat.
- Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
306
00:19:10,680 --> 00:19:13,274
- Hei, benda ini berfungsi.
- Jangan jadi bodoh.
307
00:19:13,360 --> 00:19:16,033
Satu jawatankuasa bersama FDA
dan saya sendiri telah memberitahu Wayne ...
308
00:19:16,120 --> 00:19:19,317
bahawa dia tidak boleh menggunakan
mesin mengecut sepanjang hayatnya.
309
00:19:19,400 --> 00:19:21,595
- Oh, ya. Saya pasti.
- Selain itu, dia memberitahu saya ia
langsung tidak berfungsi lagi.
310
00:19:21,680 --> 00:19:25,070
Wayne tahu dia dilarang
untuk menyentuh perkara itu lagi.
311
00:19:31,520 --> 00:19:34,830
Diane? Apa yang berlaku di sini?
312
00:19:44,640 --> 00:19:46,392
Diane. Hi.
313
00:19:48,280 --> 00:19:50,510
Diane, sesuatu telah berlaku.
314
00:19:50,600 --> 00:19:53,592
- Wayne?
- Ya?
- Adakah kita mengecut?
315
00:19:53,680 --> 00:19:57,753
Saya tidak akan menipu kau. Ya, kita mengecut.
Saya berada di mesin dan saya hanya ...
316
00:20:01,960 --> 00:20:05,669
- Bagaimana ini berlaku?
- Nah, itu semacam cerita lucu.
317
00:20:06,960 --> 00:20:09,269
Dan apa yang
Tiki buat di sini?
318
00:20:09,360 --> 00:20:12,796
- Uh...
- Tiki?
319
00:20:18,960 --> 00:20:21,633
Oh, saya dapat. Kau fikir
kau boleh jadi pandai daripada saya, Wayne.
320
00:20:21,720 --> 00:20:25,235
Kau fikir kau boleh mengecilkan
Tiki Man dan saya tidak akan perasan.
321
00:20:25,320 --> 00:20:28,517
Cuba teka apa, Wayne?
Saya perasan!
322
00:20:29,800 --> 00:20:31,836
Sekarang, Diane, bertenang.
323
00:20:31,920 --> 00:20:34,912
Bagaimana saya nak bertenang?
Saya lebih kecil daripada kismis!
324
00:20:35,000 --> 00:20:37,912
Diane, jika kau berfikir tentang ini
daripada pengalaman yang lalu, kau ...
325
00:20:38,000 --> 00:20:40,912
Oh, berhenti cuba menggunakan
kemahiran interpersonal kau
untuk melicinkan perkara yang lain!
326
00:20:41,000 --> 00:20:43,116
- Dia mengheret kita ke dalam juga.
- Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
327
00:20:43,200 --> 00:20:47,591
- Ini biasanya tidak berlaku.
- Tidak! Kau tidak boleh berkata apa-apa sekarang!
328
00:20:47,680 --> 00:20:51,309
Tolong! Bolehkah kita
bergaduh di tempat lain? Saya tidak fikir
ianya selamat di sini di atas lantai.
329
00:20:51,400 --> 00:20:53,675
Itu betul. Kita perlu menjauhi
dari kasut dan lipas.
330
00:20:53,760 --> 00:20:56,035
Lipas? Ada lipas di sini?
331
00:20:56,120 --> 00:20:58,998
- Nah, ini loteng!
- Saya benci lipas.
332
00:20:59,080 --> 00:21:03,153
Itu hanya lipas bersaiz biasa,
tidak lipas bersaiz sofa.
333
00:21:03,240 --> 00:21:05,435
- Sofa?
- Kau tahu, Wayne...
- Saya yakin jika kita
naik kerusi rotan itu...
334
00:21:05,520 --> 00:21:07,272
- Kita boleh sampai ke jendela tersebut.
- Baik.
- Okay, itu hebat!
335
00:21:07,360 --> 00:21:10,557
Baiklah, mari kita pergi, sebab
ia akan mengambil masa yang lama.
336
00:21:10,640 --> 00:21:13,438
Diane. Adakah kau akan sentiasa
marah dengan saya selagi kita kecil...
337
00:21:13,520 --> 00:21:17,479
atau kau akan cuba membuat
yang terbaik daripada keadaan yang tidak baik?
338
00:21:17,560 --> 00:21:21,678
- Saya akan sentiasa marah dengan kau.
- Bagus.
339
00:21:24,480 --> 00:21:26,311
Ayuh.
340
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Ya. Ya! Saya berjaya.
341
00:21:31,040 --> 00:21:34,237
Oh, Gordon, kau begitu hebat.
342
00:21:34,320 --> 00:21:37,710
Hei, Patty! bertahan di sana!
Kau buatnya dengan bagus!
343
00:21:38,760 --> 00:21:40,671
Tak. Tak, Gordon.
344
00:21:40,760 --> 00:21:43,274
Bagus jika saya berada
di La Costa.
345
00:21:43,360 --> 00:21:46,830
Saya melakukan bertentangan dengan bagus.
Saya membuat dengan teruk.
346
00:21:46,920 --> 00:21:49,832
Sayang, sekurang-kurangnya
kamu dapat senaman.
347
00:21:49,920 --> 00:21:53,595
Yeah. Sekarang saya mempunyai kerusi rotan,
Saya tidak perlu pergi ke gym lagi.
348
00:21:55,480 --> 00:21:57,596
Ayuh. Bagus. Kau berjaya.
349
00:21:57,680 --> 00:22:00,717
Kau berjaya. Okay.
Bahagian susah telah lepas.
350
00:22:00,800 --> 00:22:03,268
- Uh-huh.
- Sekarang, kita semua harus
berjalan atas...
351
00:22:07,120 --> 00:22:09,918
- Jambatan.
- Gordon, ini bukan jambatan.
352
00:22:10,000 --> 00:22:11,831
Ianya kayu.
353
00:22:11,920 --> 00:22:15,674
Untuk kau. Untuk Gordon Szalinski,
ia adalah lebuh raya besar.
354
00:22:20,520 --> 00:22:23,671
Lihat? Saya berjalan
di atas jambatan.
355
00:22:23,760 --> 00:22:26,069
Saya tidak melihat bawah.
356
00:22:28,480 --> 00:22:32,996
Tetapi saya kucing.
Saya harimau kumbang.
357
00:22:36,880 --> 00:22:38,871
Saya takut.
358
00:22:43,000 --> 00:22:46,231
Huh? Ta-da! Okay.
359
00:22:46,320 --> 00:22:48,356
Okay, ikut saya.
360
00:22:48,440 --> 00:22:50,556
Dan saya baru mengambilnya
di kedai perkakasan ...
361
00:22:50,640 --> 00:22:53,029
tetapi ia menunjukkan prestasi baik kepada saya
ujian terowong angin daripada apa-apa lagi.
362
00:22:53,120 --> 00:22:56,317
- Lihat, kamu boleh lihat
jalan masuk dari sini.
- Itu kereta saya.
363
00:22:56,400 --> 00:22:58,755
Hei, budak-budak akan melihat
dan tahu kita berada di sini.
364
00:22:58,840 --> 00:23:01,308
- Betul. Mereka pandai.
Mereka akan mencari.
- Jadi kita selamat.
365
00:23:01,400 --> 00:23:04,358
Ya! Saya dah beritahu kau
semuanya akan baik sahaja!
366
00:23:10,520 --> 00:23:13,318
Saya terlupa meletakkan penghalangnya.
367
00:23:15,560 --> 00:23:19,189
Saya tahu saya dengar bunyi.
368
00:23:19,280 --> 00:23:21,396
Kamu patut periksa brek itu.
369
00:23:30,160 --> 00:23:33,118
Hei, Adam, kau fikir ayah kau
membenarkan kita membuat molekul...
370
00:23:33,200 --> 00:23:35,191
Boleh kita bekerja dengan mereka?
371
00:23:35,280 --> 00:23:38,158
Itu tidak dikira.
372
00:23:38,240 --> 00:23:40,071
Saya cuba untuk bekerja
dengan apa yang kita ada.
373
00:23:40,160 --> 00:23:42,833
Apa yang kita ada ialah
hujung minggu di Dullsville.
374
00:23:44,880 --> 00:23:46,950
Ayah! Pak cik Wayne!
375
00:23:47,040 --> 00:23:48,951
Uh-uh-uh-uh-uh!
Tiada kasut roda di dalam rumah.
376
00:23:49,040 --> 00:23:52,635
- Kau bukan mak saya.
- Betul. 'Sebab mak kau
beritahu jangan guna di rumah.
377
00:23:52,720 --> 00:23:55,359
Buka kasut roda kau.
378
00:23:56,520 --> 00:23:58,829
Ayah! Pak cik Gordon!
379
00:24:00,240 --> 00:24:03,596
- Mereka seolah-olah tidak berada di sini.
- peliknya.
380
00:24:03,680 --> 00:24:05,910
Saya nak membuat panggilan telefon.
Oh, hei, melihat.
381
00:24:06,000 --> 00:24:10,039
- Mesti ada mesej.
- Cuba teka? Perubahan rancangan.
382
00:24:10,120 --> 00:24:12,714
Gordon dan saya baru sahaja dijemput untuk
melihat kapal angkasa malam ini.
383
00:24:12,800 --> 00:24:15,360
- Jadi, jika ia okay, kami akan bergerak
- Okay?
384
00:24:15,440 --> 00:24:18,432
Mereka tidak bergerak.
385
00:24:18,520 --> 00:24:22,229
Oh, hei, lihat!
Empat puluh dollar untuk pizza!
386
00:24:22,320 --> 00:24:25,915
- Mereka betul-betul sudah keluar.
- Yeah. Jadi apa sekarang?
387
00:24:26,000 --> 00:24:29,754
Sudah tentu, sebaik sahaja budak menyedari
kita pergi, mereka akan sangat sedih.
388
00:24:29,840 --> 00:24:32,798
Baiklah! Yeah!
389
00:24:32,880 --> 00:24:38,034
Yeah. Saya pasti mereka akan berfikir,
"Gee, Saya bertaruh ibubapa kita telah mengecut."
390
00:24:38,120 --> 00:24:40,873
Yeah, betul. Dan tiada alasan
untuk mereka datang ke sini.
391
00:24:40,960 --> 00:24:43,155
Jadi kita pergi dekat mereka.
392
00:24:43,240 --> 00:24:45,515
Bagaimana? Kita tidak dapat
turun tangga dengan hidup.
393
00:24:45,600 --> 00:24:48,512
Cara yang paling cepat adalah pergi tegak
di luar tingkap dan ke dalam bilik Adam.
394
00:24:48,600 --> 00:24:51,956
- Kau tahu apa yang kita boleh buat?
- Gordon, saya pencipta di sini.
Bolehkah saya memikirkan ini?
395
00:24:54,040 --> 00:24:56,759
Sekarang, jarak yang paling pendek
antara dua titik adalah garis lurus.
396
00:24:56,840 --> 00:25:01,470
Jika saya mempunyai beberapa jenis kabel,
saya boleh menggunakan sistem takal
untuk mengangkut kita ke bawah.
397
00:25:01,560 --> 00:25:05,519
- Tapi apa yang boleh membuatkan ia? jika
ada semacam Krimea mini. .
- Wayne.
398
00:25:05,600 --> 00:25:07,511
- Atau perangkat pneumatik.
Atau jaket jet berkuasa ...
- Wayne.
399
00:25:07,600 --> 00:25:10,717
oleh berasaskan isotop
sistem pendorong.
400
00:25:10,800 --> 00:25:13,519
- Wayne!
- Apa?
401
00:25:13,600 --> 00:25:16,353
Bagaimana 'pertarungan
seperti jaring memancing?
402
00:25:19,760 --> 00:25:21,113
Itu akan berkesan.
403
00:25:21,200 --> 00:25:23,031
Saya akan menjemput
semua rakan-rakan saya.
404
00:25:23,120 --> 00:25:24,997
Saya akan makan apa-apa saja yang saya mahu.
405
00:25:25,080 --> 00:25:27,594
Saya tidak akan mengambil vitamin saya.
406
00:25:27,680 --> 00:25:31,468
- Saya akan bermain muzik dengan bunyi yang kuat.
- Saya tidak akan memakai sarung kaki.
407
00:25:31,560 --> 00:25:34,870
Dan saya akan mewarnakan rambut saya.
408
00:25:36,800 --> 00:25:40,634
Okay. Lihat, kita semua boleh buat
apa yang kita nak.
409
00:25:40,720 --> 00:25:42,836
Tetapi kita perlu membuat pakatan
hujung minggu ini.
410
00:25:42,920 --> 00:25:45,718
Tidak kira apa, ibu bapa kita
tidak boleh mengetahuinya.
411
00:25:45,800 --> 00:25:48,030
- Janji?
- Janji.
- Janji.
412
00:26:05,200 --> 00:26:08,636
- Gordon, saya panik.
- Shh, Shh, Shh. Tidak mengapa, sayang.
Ia hampir berakhir.
413
00:26:13,360 --> 00:26:14,918
Bertahan!
414
00:26:20,000 --> 00:26:21,831
Setakat ini, begitu baik.
415
00:26:23,480 --> 00:26:25,914
Jadi saya di rumah bapa saudara saya
di Echo Lane.
416
00:26:26,000 --> 00:26:28,195
Ya, satu peti mel orang yang luar biasa.
417
00:26:28,280 --> 00:26:30,191
Cuba teka?
418
00:26:30,280 --> 00:26:33,750
Ibu bapa saya berada di luar bandar
untuk hujung minggu ini, dan kami
menguruskan rumah ini sendiri.
419
00:26:33,840 --> 00:26:35,910
Jadi saya fikir saya akan
mengadakan parti.
420
00:26:36,000 --> 00:26:38,719
Oh, Tuhanku! Parti?
Tunggu dan lihat apa yang saya pakai.
421
00:26:41,880 --> 00:26:43,950
- Di mana kita?
- Ini adalah bilik Adam.
422
00:26:44,040 --> 00:26:47,589
- Ini adalah bahagian atas laci.
- Kita berada dalam masalah yang serius.
423
00:26:47,680 --> 00:26:49,989
Ah, ayuh, Patty.
Ianya tidaklah begitu teruk.
424
00:26:50,080 --> 00:26:51,957
Maksud saya, kita perlu
mencari kasut untuk didiami.
425
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
Tetapi budak tidak makan dengan kemas.
Mesti ada serbuk sebelum mereka makan.
426
00:26:54,680 --> 00:26:58,639
Wayne, kita tidak boleh menjalani
hidup kita sebagai kerdil.
Kita akan jadi besar semula.
427
00:26:58,720 --> 00:27:01,757
Entah bagaimana, apa cara, kita harus mendapat
perhatian anak-anak kita.
428
00:27:01,840 --> 00:27:06,675
Bagaimana? Mereka tidak mendengar kita bila kita
saiz besar. Sekarang ia mustahil.
429
00:27:06,760 --> 00:27:10,753
Kecuali kita boleh membuat
suara kita bersaiz besar.
430
00:27:10,840 --> 00:27:14,196
Mesti ada jalan.
Seperti, adakah Adam mempunyai penggeras suara ...
431
00:27:14,280 --> 00:27:17,317
- Mesin karaoke?
- Tak.
432
00:27:17,400 --> 00:27:21,552
Hei, saya mendapat ia! Saya boleh atur stereo
supaya kita boleh bercakap melalui pembesar suara.
433
00:27:21,640 --> 00:27:24,438
- Yang akan menguatkan suara kita
seratus kali!
- Ia akan berfungsi?
434
00:27:24,520 --> 00:27:27,751
Pasti. Hanya slip melalui lubang daripada
penerima dan panas-wayar litar.
435
00:27:27,840 --> 00:27:30,912
- Yee-hah! Kita ada pelan.
- Apa kau rasa, Diane?
436
00:27:31,000 --> 00:27:32,752
Ianya hanya pelan.
437
00:27:34,360 --> 00:27:37,352
Yeah. Hei, hei, ini selesai.
Yang ini selesai.
438
00:27:37,440 --> 00:27:39,908
Baiklah. Yeah.
439
00:27:43,080 --> 00:27:45,992
Hei, kenapa tidak ada arahan
untuk belon yang penuh dengan cili?
440
00:27:47,600 --> 00:27:50,114
Okay. Datang sini pukul 6:00,
bersedia untuk menari. Okay? Bye.
441
00:27:52,440 --> 00:27:56,638
Semua ditetapkan. Jody, Holly dan Corky
akan datang untuk makan malam ini ...
442
00:27:56,720 --> 00:28:00,110
- Dan mereka tidak meninggalkan
sehingga pagi esok.
- Tunggu sebentar.
443
00:28:00,200 --> 00:28:04,273
Kau nak bermalam selepas
mak beritahu? Mak akan bunuh kau.
444
00:28:04,360 --> 00:28:08,399
Mak tidak akan tahu.
Ingat janji kecil kita?
445
00:28:08,480 --> 00:28:11,597
Maafkan saya,
saya nak pergi membeli-belah.
446
00:28:15,440 --> 00:28:18,079
- Gee.
- Oh!
447
00:28:32,960 --> 00:28:36,714
Wow! Sharkruiser Adam.
448
00:28:36,800 --> 00:28:40,793
- Ia adalah sempurna.
- Wow. Cantik.
449
00:28:40,880 --> 00:28:43,678
Tunggu kau lihat ini.
Saya berikan kepadanya untuk Krismas.
450
00:28:45,840 --> 00:28:48,308
Ini adalah luar biasa!
451
00:28:48,400 --> 00:28:50,834
Lihatlah terperinci ini.
452
00:28:50,920 --> 00:28:53,275
- Great green gobs
- Hei, Adam!
453
00:28:53,360 --> 00:28:55,954
Of greasy, grimy gopher guts
454
00:28:56,040 --> 00:28:58,110
Mutilated monkey meat
455
00:28:58,200 --> 00:29:00,270
Dirty little birdie feet
456
00:29:00,360 --> 00:29:04,592
French fry eyeballs
swimming in a pool of blood
457
00:29:04,680 --> 00:29:07,353
- Adam!
- Me without my spoon
458
00:29:07,440 --> 00:29:11,479
- Adam!
- Adam!
- But I've got a straw
459
00:29:11,560 --> 00:29:14,233
- Adam!
- Adam!
- Adam!
460
00:29:16,000 --> 00:29:19,390
Saya rasa kita hanya menyaksikan
dunia peribadi kanak-kanak.
461
00:29:19,480 --> 00:29:23,359
- Dari mana dia belajar
lagu yang menjijikan?
- Oh, siapa tahu budak-budak
belajar dari mana?
462
00:29:23,440 --> 00:29:27,353
Oh, pasti. Hanya minggu lepas,
Mitch menyanyikan Exa yang ...
463
00:29:27,440 --> 00:29:30,398
Okay. mari naik.
464
00:29:30,480 --> 00:29:33,836
- Apa kau buat?
- Pergi ke ruang tamu secepat mungkin.
465
00:29:33,920 --> 00:29:35,990
Saya rasa kita boleh menggoyangkan perjalanan
dari tepi.
466
00:29:36,080 --> 00:29:38,196
Adakah kau gila? Kita tidak tahu
di mana landasan ini berakhir.
467
00:29:38,280 --> 00:29:41,750
Adam sentiasa menghantar kereta
Hot Wheels ke ruang tamu.
468
00:29:41,840 --> 00:29:44,638
Yeah, tetapi... gelung-gelung
ini kelihatan tidak selamat bagi saya.
469
00:29:44,720 --> 00:29:47,314
Dengan berat badan dan halaju kita,
Saya tidak fikir ia akan menjadi masalah.
470
00:29:47,400 --> 00:29:50,039
Jadi, adakah kita bersedia
untuk mencuba?
471
00:29:51,920 --> 00:29:55,151
Tunggu satu minit.
Kita akan selamat tentang perkara ini.
472
00:30:06,040 --> 00:30:08,110
Ini akan berkesan.
473
00:30:09,720 --> 00:30:12,632
Baiklah. Untuk tujuan keselamatan, saya
mahu kita tali diri kita dalam ...
474
00:30:12,720 --> 00:30:15,951
dengan ini band orthodontia.
475
00:30:16,040 --> 00:30:18,759
Di sini. Wayne. Diane. Boleh kau
memegang ini untuk saya?
476
00:30:18,840 --> 00:30:21,195
- Ya.
- Terlalu buruk Adam tidak bermain '
dengan Imej Splittin ', kan?
477
00:30:21,280 --> 00:30:24,511
- Itu adalah ceri.
- Yeah. Tetapi Kilang Berkembar
adalah paling cepat, ingat?
478
00:30:24,600 --> 00:30:27,990
- Kau boleh membuat taruhan. Semua orang diikat dalam?
- Yeah.
479
00:30:28,080 --> 00:30:32,073
- Baiklah. Mari kita mulakan'.
- Pergi. Yeah.
480
00:30:33,160 --> 00:30:35,628
Ayuh. Ayuh.
481
00:30:45,880 --> 00:30:47,552
- Saya baru teringat sesuatu!
- Apa?
482
00:30:47,640 --> 00:30:50,552
Yang Sharkruiser mengerikan
dalam gelung!
483
00:31:21,200 --> 00:31:23,350
Jaga kepala!
484
00:31:31,280 --> 00:31:33,430
Bertahan! Ia adalah lompatan!
485
00:31:55,160 --> 00:31:57,754
Wayne. Mana Wayne?
486
00:31:57,840 --> 00:32:01,594
Sayang? Saya tidak fikir kita menggunakan
secukup pelembut kain.
487
00:32:05,080 --> 00:32:07,275
Ah, orang hot dog ada satu soalan.
488
00:32:07,360 --> 00:32:10,636
Mereka mahu tahu mengapa mereka duduk
di kaki gunung berapi.
489
00:32:10,720 --> 00:32:14,190
- Hanya beritahu mereka untuk rasa.
- Ia untuk rasa.
490
00:32:14,280 --> 00:32:16,510
Oh, perempuan hot dog ada bayi.
491
00:32:16,600 --> 00:32:19,160
- Ooh, bayi kecil.
- Comel. Ya.
492
00:32:19,240 --> 00:32:21,310
Oh, tidak! Tuhan semakin
resah dan lapar!
493
00:32:21,400 --> 00:32:24,153
Orang-orang kampung terlupa
untuk membuat korban!
494
00:32:24,240 --> 00:32:27,755
Sekarang mereka mesti menjadi makanan ringan.
Sesungguhnya murka!
495
00:32:30,200 --> 00:32:32,191
Oh!
496
00:32:32,280 --> 00:32:35,238
- Kami lebur!
- Ia bekerja.
497
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
- Baiklah!
- Oh, tidak!
498
00:32:37,960 --> 00:32:43,114
Kita terbakar! Tidak ada yang dapat menyelamatkan kita
dari vortek 'cili! Ha-ha!
499
00:32:43,200 --> 00:32:46,636
- Aku akan menyelamatkan bayi! Saya akan menyelamatkan bayi!
- Selamatkan bayi.
500
00:32:47,800 --> 00:32:50,030
Saya akan makan kaki wanita.
501
00:32:50,120 --> 00:32:52,793
- Mmm. "Lava Sedap."
- "Lava Sedap."
502
00:32:58,440 --> 00:33:01,591
Dia berteriak pada saya
walaupun dia pergi.
503
00:33:01,680 --> 00:33:05,719
Ini adalah kenderaan yang paling merbahaya
yang pernah saya naiki dalam hidup saya.
504
00:33:05,800 --> 00:33:08,712
Saya tidak akan menaiki apa-apa
lagi yang berkaitan dengannya.
505
00:33:15,760 --> 00:33:18,479
Kau tahu, ianya tidak akan gembira
jika ibu bapa kita tidak datang?
506
00:33:18,560 --> 00:33:22,553
- Kau rasa ia akan berlaku?
- Saya hanya mengatakan saja.
507
00:33:22,640 --> 00:33:25,154
Yeah. Saya tidak berfikir
saya merindui mereka .
508
00:33:25,240 --> 00:33:27,231
Maksud saya...
509
00:33:27,320 --> 00:33:30,517
Saya suka apabila mereka
membawa saya keluar.
510
00:33:30,600 --> 00:33:34,639
Saya semacam mahu ibu saya berada di sini untuk
membersihkan keadaan kucar-kacir di dapur.
511
00:33:34,720 --> 00:33:37,951
Kau ingat saya siapa, hamba kau?
512
00:33:38,040 --> 00:33:42,397
Yeah. Kau tahu, kebanyakannya ibu bapa
hanya suka mengomel dan merumitkan kau.
513
00:33:42,480 --> 00:33:45,392
Mereka hanya mahu mengubah kau
ke dalam kotak otak seperti ayah saya.
514
00:33:45,480 --> 00:33:48,631
- Kotak Otak?
- Ia adalah pujian.
- Oh!
515
00:33:48,720 --> 00:33:51,792
Ya, ibu bapa saya yakin Saya
tidak mempunyai masalah perubatan.
516
00:33:51,880 --> 00:33:54,952
- Well, apa lagi yang kau ada?
- Diane! Diane! Jangan buat begitu!
517
00:33:55,040 --> 00:33:58,589
- Maksud saya, kau tidak kelihatan sakit itu.
- Ia dipanggil lumpuh hypokalemic.
518
00:33:58,680 --> 00:34:02,070
Ia satu perkara genetik.
Kau tidak akan memahami.
Tetapi ia bukan masalah besar.
519
00:34:02,160 --> 00:34:04,993
Maksud saya, saya tidak mengambil
ubat saya dan saya rasa sihat.
520
00:34:05,080 --> 00:34:07,833
- Saya mungkin tidak perlukannya lagi.
- Oh, Tuhanku!
521
00:34:07,920 --> 00:34:11,674
Apa yang dia kata? Adakah kau rasa dia
tidak melihat di mana kita meletakkan ubatnya?
522
00:34:11,760 --> 00:34:14,479
Di sini. Letakkan di sini.
Saya mahu menunjukkan sesuatu.
523
00:34:14,560 --> 00:34:16,755
- Kita ke bawah!
- Oh, Mak!
524
00:34:18,600 --> 00:34:21,239
Oh. Oh, saya jadi loya.
525
00:34:21,320 --> 00:34:23,914
- Kau mahu melihat sesuatu yang
hebat, mengagumkan?
- Pasti.
526
00:34:24,000 --> 00:34:27,788
- Kita kembali semula dari mana kita mulakannya.
- Saya jatuh dan mahkota saya patah.
527
00:34:27,880 --> 00:34:30,633
- Itu adalah menyeronokkan.
- Ini adalah rahsia besar, okay?
528
00:34:30,720 --> 00:34:34,508
- Jika ayah saya jumpa saya
mempunyai ini, dia akan pergi balistik.
- Apa itu?
529
00:34:34,600 --> 00:34:36,955
Perhatikan. Ini dia.
530
00:34:39,400 --> 00:34:41,960
Oh, my gosh!
531
00:34:42,040 --> 00:34:43,871
- Oh, mari periksa!
- Whoa.
532
00:34:43,960 --> 00:34:46,155
- Itu rad!
- Lihatlah itu.
533
00:34:46,240 --> 00:34:48,151
- Oh, saya.
- Oh, ya!
534
00:34:48,240 --> 00:34:51,277
- Adakah kau tahu tentang perkara ini?
- Adakah kau tahu tentang perkara ini?
Kami minta maaf.
535
00:34:51,360 --> 00:34:53,351
Oh. Maaf.
536
00:35:03,080 --> 00:35:07,835
Korang lelaki dalam masalah besar.
Saya pergi dalam masa satu minit, dan kamu
jadikan tempat ini seperti kandang babi.
537
00:35:07,920 --> 00:35:09,911
Uh, kami menyusun dobi.
538
00:35:10,000 --> 00:35:14,471
Sekarang, turun di sini dan
bersihkannya, 'sebab kita kena kena
bersedia untuk parti!
539
00:35:14,560 --> 00:35:17,950
Parti? Kau tidak boleh mengadakan parti.
Saya berkata tiada kawan-kawan!
540
00:35:18,040 --> 00:35:22,716
Ayuh. Lebih baik kita ke bawah sebelum
Ratu Neraka Jenny jadi gila.
541
00:35:22,800 --> 00:35:24,791
Hei. Ooh!
542
00:35:25,920 --> 00:35:28,036
Kita akan melihat ini kemudian.
543
00:35:32,120 --> 00:35:37,274
- Wayne, apa yang kau lakukan?
- Diane, saya perlu tahu apa yang
kita berurusan dengan di sini.
544
00:35:43,440 --> 00:35:46,193
Saya tidak nampak apa-apa.
545
00:35:53,240 --> 00:35:55,629
- Oh, saya tidak boleh percaya
kalian buat begitu kacau-bilau.
- Ini semua salah kau.
546
00:35:55,720 --> 00:35:58,518
- Idea siapa ini?
- Ini adalah salah dia.
- Tidak, dia.
547
00:35:58,600 --> 00:36:00,830
- Tak. Kau isi belon.
- Dia beri saya mesin.
Kau isi ... Oh, kau ...
548
00:36:00,920 --> 00:36:02,876
Pergi buka pintu.
549
00:36:02,960 --> 00:36:07,317
Jika kamu rasa kamu dah selesai
membersihkan, Kamu gila.
550
00:36:10,560 --> 00:36:13,028
- Siapa kau?
- Holly.
551
00:36:13,120 --> 00:36:15,350
- Hi. Kau ada bawa barang?
- Yeah.
552
00:36:15,440 --> 00:36:19,638
Saya ada CD, krim masam
dan mesin gelembung ayah saya.
553
00:36:19,720 --> 00:36:22,234
- Sebuah mesin gelembung?
- Ya, ia mesin hebat.
554
00:36:22,320 --> 00:36:24,834
Gelembung akan pergi besar
dengan pita.
555
00:36:24,920 --> 00:36:27,388
Okay. Kau penyorak.
556
00:36:29,040 --> 00:36:31,190
Sekarang, Mari bersedia untuk berparti.
557
00:36:54,280 --> 00:36:56,953
Mereka di sini.
558
00:36:57,040 --> 00:37:00,271
Cukuplah kamu merayau-rayau.
Parti sudah mahu bermula.
559
00:37:00,360 --> 00:37:03,716
Adam, Mitch. Kamu akan menjamukan
halia ale.
560
00:37:03,800 --> 00:37:05,836
Maksud saya, champagne.
561
00:37:05,920 --> 00:37:08,309
- Eh, lupakan saja.
- Kami bukan hamba kau.
562
00:37:08,400 --> 00:37:10,231
Yeah.
563
00:37:13,400 --> 00:37:16,073
- Hi.
- Hi!
- Hi!
564
00:37:16,160 --> 00:37:19,357
- Lihat, saya beli Clarissa.
- Clarissa?
565
00:37:19,440 --> 00:37:21,795
Kami tidak melayan patung lagi.
566
00:37:21,880 --> 00:37:25,509
- Tidak lagi?
- Tidak. Sekarang kita layan lelaki.
567
00:37:26,800 --> 00:37:28,791
- Hei, Jen.
- Hi.
- Hi, Jill.
568
00:37:28,880 --> 00:37:31,440
- Hi.
- Adakah kau tahu Jill akan datang?
569
00:37:31,520 --> 00:37:35,149
- Siapa Jill?
- Dia bermula shortstop
untuk Warriors.
570
00:37:35,240 --> 00:37:38,118
- Seorang gadis main Little League?
- Ya, dan dia menggerunkan.
571
00:37:38,200 --> 00:37:41,670
- Ayuh.
- Saya mendapatkan cip!
- Mari kita pergi mendapatkan sesuatu untuk diminum.
572
00:37:44,760 --> 00:37:46,990
- Um, Jenny?
- Apa?
573
00:37:47,080 --> 00:37:51,073
Kami mengubah fikiran.
Kami akan hamba kau.
- Bagus.
574
00:37:51,160 --> 00:37:53,196
- Kita boleh?
- Ya.
575
00:37:53,360 --> 00:37:55,999
Kau tahu, pada suatu masa apabila
saya fikir rumah ini adalah terlalu kecil.
576
00:37:56,080 --> 00:37:59,709
Yeah. Apabila saya besar, saya akan
berjalan turun tangga dua kali pada satu masa.
577
00:37:59,800 --> 00:38:02,189
Lihat apa yang saya dapat.
Ia sebatang pin.
578
00:38:02,280 --> 00:38:06,159
Saya terpaksa memberhentikan dan memeriksa lebih
perkara. Maksud saya, melihat
gandum di lantai kayu keras ini.
579
00:38:06,240 --> 00:38:10,153
Ia cantik. Ia hampir memberitahu
kisah bagaimana keseluruhan pokok berbesar.
580
00:38:10,240 --> 00:38:13,073
Saya akan mengambil masa untuk
menghargai dunia di sekeliling saya.
581
00:38:13,160 --> 00:38:15,469
Saya telah bekerja terlalu keras.
Saya kena berhenti dan perhatikan perkara.
582
00:38:15,560 --> 00:38:18,393
- Betul ke? Seperti apa?
- Seperti ...
583
00:38:18,480 --> 00:38:21,552
Well, seperti menenun
permaidani ini.
584
00:38:21,640 --> 00:38:24,108
Atau silinder yang sempurna
kualiti tahi lipas ini.
585
00:38:25,200 --> 00:38:26,679
- Tahi lipas?
- Apa?
586
00:38:26,760 --> 00:38:28,671
Tak perlu risau. Lihat, ia kering.
587
00:38:28,760 --> 00:38:32,150
Tahi ini mungkin dah lama.
Mungkin seminggu atau sebulan.
588
00:38:32,240 --> 00:38:34,913
Kami vakum lebih daripada itu.
589
00:38:35,000 --> 00:38:38,754
Tak. Satu-satunya perkara yang kau dapat
bimbang ialah jika kita berlari ke ...
590
00:38:41,080 --> 00:38:43,355
Yang basah.
591
00:38:50,280 --> 00:38:52,953
Whoa! Whoa! Whoa!
592
00:38:55,760 --> 00:38:57,830
Pergi ke arah sini!
593
00:39:00,720 --> 00:39:04,872
- Mari kita menuju tangga!
- Lupakan ia. Benda ini lebih cepat
daripada kita..
594
00:39:04,960 --> 00:39:08,157
Apa yang patut kita buat?
595
00:39:08,240 --> 00:39:11,437
Ikut saya! Saya ada idea!
596
00:39:11,520 --> 00:39:14,398
Mari kita keluar dari sini!
597
00:39:14,480 --> 00:39:16,471
Ayuh! Kita akan selamat di sini.
598
00:39:16,560 --> 00:39:19,597
- Ayuh. Dia ikut kita.
- Apa sahaja yang kamu lakukan, pergi di sebelah kanan.
599
00:39:23,600 --> 00:39:25,750
- Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
- Wayne.
600
00:39:25,840 --> 00:39:27,671
Bagaimana kau tahu ada
jalan di sini?
601
00:39:27,760 --> 00:39:30,399
Oh, saya memang tahu.
602
00:39:33,880 --> 00:39:37,236
- Dia menunggu di luar sana.
- Datang sini. Kami akan menarik dia masuk.
603
00:39:40,280 --> 00:39:42,191
Dia menyentuh saya.
Misai dia menyentuh saya!
604
00:39:42,280 --> 00:39:46,239
Bergerak! Bergerak!
Bergerak!
605
00:39:48,720 --> 00:39:52,872
- Oh, tidak! Kaki saya. Saya tersangkut!
- Ayuh. Kita kena keluar dari sini!
606
00:39:52,960 --> 00:39:56,475
Saya tersangkut. Saya tidak boleh
mengeluarkan kaki saya! Wayne!
607
00:39:56,560 --> 00:39:58,949
Wayne, saya tersangkut!
Dapatkan saya. Wayne!
608
00:40:02,640 --> 00:40:03,993
Wayne, tolong saya!
609
00:40:09,280 --> 00:40:12,909
Keluarkan saya dari sini! Tolong!
610
00:40:22,920 --> 00:40:25,673
Oh, Tuhanku.
611
00:40:25,760 --> 00:40:27,830
Kita berjaya! Huh?
612
00:40:27,920 --> 00:40:31,959
- Szalinskis mendaftar masuk.
- Dan mereka lihat!
613
00:40:32,040 --> 00:40:34,759
Ricky King mungkin comel,
tetapi dia sombong.
614
00:40:34,840 --> 00:40:37,434
Tetapi dia juga benar-benar comel.
615
00:40:37,520 --> 00:40:41,559
Jenny, kebenaran atau berani.
Adakah kau suka Ricky King?
616
00:40:43,440 --> 00:40:46,432
Berani.
617
00:40:46,520 --> 00:40:50,274
Untuk keberanian kau,
kau harus menelefon Ricky dan
beritahu dia yang dia comel!
618
00:40:52,520 --> 00:40:55,637
- Tidak! Saya tidak boleh.
- Saya ada nombor dia.
- Kau perlu. Kau perlu.
619
00:40:55,720 --> 00:40:57,597
- Kau perlu.
- Ayuh, Ayuh.
- Dia harus.
620
00:40:57,680 --> 00:41:01,753
Hi, Ricky?
Ini Jenny Szalinski.
621
00:41:01,840 --> 00:41:05,116
Oh, saya mengadakan parti bersama
kawan saya di rumah pak cik saya.
622
00:41:05,200 --> 00:41:08,317
Ya, peti mel orang yang luar biasa.
623
00:41:08,400 --> 00:41:11,551
Dengar, um, saya menelefon kamu
untuk cakap....
624
00:41:11,640 --> 00:41:14,438
- Ayuh.
- Sebab saya menelefon ialah...
625
00:41:15,480 --> 00:41:17,198
Saya rasa kamu comel.
626
00:41:17,280 --> 00:41:19,430
Dia betul-betul cakap!
627
00:41:20,720 --> 00:41:22,676
Saya tidak pernah terfikir kau akan ...
628
00:41:29,000 --> 00:41:31,514
Sesuatu untuk diminum?
629
00:41:38,120 --> 00:41:41,237
Kami akan kembali semula.
630
00:41:43,880 --> 00:41:47,793
- Oh, Tuhanku.
- Kau fikir itu memalukan?
- Adam! Adam! Adam, tunggu sebentar.
631
00:41:49,480 --> 00:41:52,199
Saya nak pergi tingkat
atas sekejap.
632
00:41:52,280 --> 00:41:54,236
Saya akan datang semula.
633
00:41:54,480 --> 00:41:56,596
Jaga-jaga. Anak kamu datang.
634
00:42:00,200 --> 00:42:03,192
- Hi, sayang.
- Hei, Mitchy!
635
00:42:03,280 --> 00:42:07,193
- Oh. sayang. Sayang!
- Dia dalam kesakitan.
- Apa yang tidak kena?
636
00:42:07,280 --> 00:42:09,919
Jika dia tidak mendapatkan beberapa kalium
serta-merta, dia boleh pengsan.
637
00:42:10,000 --> 00:42:12,275
Kita harus pergi ke dapur
untuk mendapatkan pilnya!
638
00:42:24,480 --> 00:42:27,472
Jangan risau, sayang.
Mak ada di sini. Dia di sini.
639
00:42:27,560 --> 00:42:30,028
Kita harus ke bawah dengan cepat.
640
00:42:35,400 --> 00:42:38,756
- Geez. Ini kelihatan seperti tidak selamat.
- Tiada cara lain untuk ke bawah,
kan, Wayne?
641
00:42:38,840 --> 00:42:42,276
Nah, ia sudah tentu laluan yang paling
cepat, dan ia konsep yang sama
seperti payung terjun.
642
00:42:42,360 --> 00:42:44,999
Jika kita berdiri di depan muncung
bagaimana gelembung itu diwujudkan,
643
00:42:45,080 --> 00:42:47,355
Saya rasa ketegangan permukaan
harus memegang berat badan.
644
00:42:47,440 --> 00:42:49,351
Harus? Saya tidak suka harus.
645
00:42:49,440 --> 00:42:51,874
- Saya mengambil keputusan. Saya pergi.
- Saya akan ikut kau, Patty.
646
00:42:51,960 --> 00:42:54,315
Baik, maka kami akan menuju ke stereo
dan bertemu dengan kamu kemudian.
647
00:42:54,400 --> 00:42:56,834
Kita akan okay dengan melakukan ini?
648
00:42:56,920 --> 00:42:59,309
Saya tahu saya tidak pernah
menjadi seorang yang berani ...
649
00:42:59,400 --> 00:43:01,709
tetapi atas sebab tertentu,
sekarang saya tidak takut.
650
00:43:04,000 --> 00:43:06,309
Apabila saya fikir lipas
akan makan kau ...
651
00:43:06,400 --> 00:43:08,436
Saya tidak pernah takut
seumur hidup saya macam itu.
652
00:43:08,520 --> 00:43:12,308
Saya suka segala-galanya tentang kau, Diane dan
saya berjanji perkara yang baik akan berlaku.
653
00:43:12,400 --> 00:43:15,870
Oh, kau tidak tahu bagaimana gembira
saya mendengar kau mengatakan itu.
654
00:43:15,960 --> 00:43:18,918
Saya suka semua
tentang kau juga.
655
00:43:19,000 --> 00:43:21,434
Kau tahu, kecuali
barangan mengecut.
656
00:43:25,440 --> 00:43:28,432
Langkah di hadapan muncung
selepas bulatan seterusnya datang.
657
00:43:28,520 --> 00:43:32,195
Sekarang! satu, dua, tiga, lompat!
658
00:43:33,960 --> 00:43:36,599
Okay, okay, okay.
659
00:43:36,680 --> 00:43:38,750
Di sini kita pergi.
660
00:43:41,040 --> 00:43:43,634
Oh, ia berkesan!
661
00:43:43,720 --> 00:43:45,278
- Bye!
- Bye.
- Bye.
662
00:43:45,360 --> 00:43:48,397
- Ohh!
- Oh, ia berkesan.
663
00:43:49,440 --> 00:43:52,318
Oh. Saya beritahu dia
jangan berparti.
664
00:43:52,400 --> 00:43:54,994
- Sekurang-kurangnya tiada budak lelaki.
- Betul.
665
00:43:56,120 --> 00:43:57,951
Okay. Oh!
666
00:43:58,040 --> 00:44:00,793
Baiklah.
Mereka berjaya.
667
00:44:01,440 --> 00:44:05,069
- Kita patut ke dapur dan
dapatkan ubat Mitch.
- Yeah.
668
00:44:05,160 --> 00:44:07,037
- Selepas kamu.
- Mmm.
669
00:44:09,520 --> 00:44:11,875
- Sedia, Butch?
- Sedia, Sundance.
670
00:44:13,120 --> 00:44:15,839
- Whoa, tembak!
- Whoa, tembak!
671
00:44:15,920 --> 00:44:17,876
Whoa! Ooh!
672
00:44:17,960 --> 00:44:20,679
Oh... Oh!
673
00:44:20,760 --> 00:44:22,591
Ohh!
674
00:44:25,560 --> 00:44:28,358
Hei! Ia buih.
675
00:44:28,440 --> 00:44:30,032
Oh, yeah. Ia buih.
676
00:44:33,880 --> 00:44:35,791
Saya panas. Saya akan kembali.
677
00:44:35,880 --> 00:44:38,348
- Okay, Holly.
- Whoa! Ooh!
678
00:44:38,440 --> 00:44:40,317
Oh, yeah!
679
00:44:43,480 --> 00:44:45,311
Whoa! Whoa!
680
00:44:49,840 --> 00:44:52,115
- Bertahan.
- Untuk apa?
681
00:44:56,400 --> 00:44:58,197
- Wayne.
- Apa?
682
00:44:58,280 --> 00:45:00,635
Wayne.
683
00:45:11,280 --> 00:45:13,316
- Gordon?
- Huh?
- Sebelum kau mati...
684
00:45:13,400 --> 00:45:16,278
- Ada cahaya yang cerah, kan?
- Yeah.
685
00:45:17,960 --> 00:45:21,236
- Oh, tidak!
- Cip dan sos dihidangkan.
686
00:45:25,600 --> 00:45:28,637
- Di sini kau pergi.
- Gordon! Kita masih hidup!
687
00:45:30,040 --> 00:45:32,793
Kami telah diselamatkan oleh sos bawang.
688
00:45:32,880 --> 00:45:35,838
Tuhanku. Kami berhutang nyawa
untuk pembuka selera.
689
00:45:38,000 --> 00:45:40,639
- Adam, mari kita pergi mendapatkan beberapa bir akar.
- Mari kita pergi dari sini
sebelum kita dimakan.
690
00:45:40,720 --> 00:45:43,518
Bertenang, Gordon. Mereka remaja perempuan.
Berapa banyak mereka boleh makan?
691
00:45:46,120 --> 00:45:48,315
Tidak! Tidak!
692
00:45:49,680 --> 00:45:51,750
- Jaga-jaga!
- Tidak! Ohh!
693
00:45:55,720 --> 00:45:58,871
- Oh, Mereka di semua tempat!
- Ohh! Oh, Tuhan!
694
00:45:58,960 --> 00:46:01,520
- Hei!
- Jangan membiarkan mereka memakan saya.
695
00:46:03,600 --> 00:46:08,151
- Jaga-jaga! Aah! Aah! Tidak!
- Buat strok payudara.
Buat strok payudara.
696
00:46:08,240 --> 00:46:10,231
- Mmm!
- Kau bunyi seperti lembu.
697
00:46:14,880 --> 00:46:16,836
Jill, kau mengotorkan tempat ini.
698
00:46:16,920 --> 00:46:19,718
Barangan ini memang bagus kan?
699
00:46:19,800 --> 00:46:21,995
Saudara Szalinski.
700
00:46:26,280 --> 00:46:28,316
Kita dah sampai.
701
00:46:29,920 --> 00:46:33,799
Bagaimana kita mahu
naik atas?
702
00:46:33,880 --> 00:46:38,158
Whoa. Mesti ada jalan.
703
00:46:38,240 --> 00:46:40,959
- Berani.
- Ooh!
704
00:46:41,040 --> 00:46:44,032
Okay, saya mahu kau melakukan
aksi monyet.
705
00:46:46,400 --> 00:46:48,550
- Ingin serbet?
- Yeah.
706
00:46:48,640 --> 00:46:51,837
Kau tahu, saya tengah perhatikan budak.
Gadis-gadis ini seolah-olah suka Mitch.
707
00:46:53,080 --> 00:46:55,310
Dia membuatkan mereka ketawa.
708
00:46:55,400 --> 00:46:58,472
Lelaki yang mengujakan
saya ialah Adam.
709
00:46:58,560 --> 00:47:00,391
Nampaknya begitu sejuk, yakin.
710
00:47:01,840 --> 00:47:04,798
Yeah. Dia begitu berbeza daripada saya.
711
00:47:04,880 --> 00:47:07,758
Kau tahu, saya seorang yang tidak
berguna pada usia dia.
712
00:47:07,840 --> 00:47:09,831
dan juga semasa remaja.
713
00:47:09,920 --> 00:47:11,990
Dan melalui kebanyakan kolej.
714
00:47:12,080 --> 00:47:14,878
Heck, saya jumpa Diane
apabila saya dibelasah di keretanya.
715
00:47:18,240 --> 00:47:21,915
- Ayuh. Saya bawa kau kepada stereo.
- Ke mana kau pergi?
716
00:47:22,000 --> 00:47:24,468
- Ke mana kau pergi?
- Ayuh!
717
00:47:26,520 --> 00:47:29,592
Wayne. Whoa!
718
00:47:31,520 --> 00:47:33,351
Kau akan sukakan ini!
719
00:47:37,520 --> 00:47:40,353
Ketua bermula! Tidak adil! Whee!
720
00:47:40,440 --> 00:47:43,000
- Saya datang!
- Whoa!
721
00:47:44,040 --> 00:47:45,268
Ayuh!
722
00:47:51,840 --> 00:47:55,116
- Oh!
- Dan lelaki itu melakukan pembakar perut!
723
00:47:55,200 --> 00:47:57,998
Saya tidak melakukan ini
sejak saya kecil.
724
00:48:02,920 --> 00:48:04,797
Shh!
725
00:48:04,880 --> 00:48:08,156
Itu mungkin jiran.
Bagi saya patung itu.
726
00:48:08,240 --> 00:48:10,549
Ambil. Apa kau nak buat
dengan ini?
727
00:48:10,640 --> 00:48:12,949
- Shh.
- Okay.
- Okay.
728
00:48:13,040 --> 00:48:14,871
- Shh!
- Okay!
729
00:48:20,360 --> 00:48:24,512
- Hei, Jen.
- Ricky King. Apa kau buat di sini?
730
00:48:24,600 --> 00:48:28,036
Kau kata kau ada buat parti,
jadi kami ambil keputusan untuk menyertai.
731
00:48:28,120 --> 00:48:30,998
- Hi, Vince. Hi, Trey.
- Hei.
- Hei.
732
00:48:31,080 --> 00:48:33,594
- Apa itu?
- Oh, tiada apa-apa.
733
00:48:33,680 --> 00:48:36,478
- Saya tidak percaya.
- Ayuh. Jom kita pergi berparti.
734
00:48:36,560 --> 00:48:41,076
- Tempat ini sangat panas.
- Ricky King! Oh, Tuhanku!
735
00:48:41,240 --> 00:48:43,435
- Shh!
- Apa dia buat di sini?
736
00:48:43,520 --> 00:48:45,511
- Hi, Ricky!
- Oh, baggus.
737
00:48:45,600 --> 00:48:48,637
Lelaki remaja. Ada lelaki remaja
di parti ini.
738
00:48:48,720 --> 00:48:51,393
- Hei! stereo saya!
- Hei! anak perempuan saya!
739
00:48:52,440 --> 00:48:54,874
Mungkin ada satu tangga.
740
00:48:54,960 --> 00:48:56,996
Ohh! Ohh! Oh, tidak. Oh, tidak.
741
00:48:58,320 --> 00:49:00,356
Gerak. Gerak. Ayuh.
742
00:49:00,440 --> 00:49:04,353
Oh, Tuhanku, kenapa saya tidak bunuh
dia apabila saya dapat peluang?
743
00:49:04,440 --> 00:49:07,830
CD yang sangat baik. Adakah kau
ada alat kawalan jauh ?
744
00:49:09,920 --> 00:49:12,514
Yeah. Kau nak saya bukakannya?
745
00:49:12,600 --> 00:49:15,512
Uh, tak, saya nak kau bagi
kepada saya.
746
00:49:17,360 --> 00:49:18,918
Bagi!
747
00:49:19,000 --> 00:49:20,718
Hei!
748
00:49:22,160 --> 00:49:24,469
Lihat ini.
749
00:49:24,560 --> 00:49:26,790
- Hei, saya nak duduk sini.
- Huh?
750
00:49:28,480 --> 00:49:30,596
Hei, keluar dari sini!
Dia di sana dulu!
751
00:49:30,680 --> 00:49:32,272
Oh, jadi, apa, dia Dib di situ?
752
00:49:32,360 --> 00:49:35,033
Pembungkus gula getah ini
akan melakukan silap mata.
753
00:49:35,120 --> 00:49:37,588
Apa budak kecil ini buat di sini?
754
00:49:37,680 --> 00:49:39,671
Yeah. maksud saya, kau kecil sangat.
755
00:49:39,760 --> 00:49:44,151
Kau mesti, um, tinggi ini
untuk tinggal di tingkat bawah.
756
00:49:44,240 --> 00:49:46,515
Saya akan panggil mak.
Ini tidak boleh di atasi.
757
00:49:46,600 --> 00:49:48,636
Dia fikir dia siapa?
758
00:49:48,720 --> 00:49:51,518
Kau tak boleh layan anak saya begitu.
Kau akan jadi mayat, budak!
759
00:49:51,600 --> 00:49:54,160
Clark, kau tiga suku
inci tinggi. Sekarang bukan masanya.
760
00:49:54,240 --> 00:49:56,071
Sekarang, tolong saya dengan foil ini.
761
00:49:58,400 --> 00:50:00,231
Mengapa ia tidak datang selepas kita?
762
00:50:00,320 --> 00:50:02,959
Saya tidak tahu. Mungkin dia dah pergi.
763
00:50:06,920 --> 00:50:10,549
Oh, lihat. Kaki dia tersangkut
pada sarang labah-labah.
764
00:50:10,640 --> 00:50:14,349
Ohh, labah-labah kaki panjang
adalah pepejat yang baik.
765
00:50:14,440 --> 00:50:17,273
Mereka memakan nyamuk dan
membersihkan kawasan rumah.
766
00:50:17,360 --> 00:50:22,388
Apa, adakah labah-labah ini
buat iklan tentang
maklumat positif ini?
767
00:50:22,480 --> 00:50:24,994
- Mari pergi.
- Tak, Diane, saya rasa kita patut tolong dia.
768
00:50:28,640 --> 00:50:32,792
Labah-labah? Kami adalah kawan kamu.
Kami datang dengan aman.
769
00:50:35,960 --> 00:50:37,791
Saya rasa dia faham.
770
00:50:39,160 --> 00:50:43,517
Um, Diane, kau ada pengetip kuku?
771
00:50:44,480 --> 00:50:46,789
- Ya.
- Okay.
772
00:50:46,880 --> 00:50:49,155
'Semasa saya bebaskan dia,
Saya nak kau cakap dengan dia.
773
00:50:49,240 --> 00:50:52,869
Kau tahu, alihkan perhatian supaya dia
tidak banyak bergerak.
774
00:50:52,960 --> 00:50:54,996
Cakap dengan dia. Bercakap dengan pepijat.
775
00:50:55,080 --> 00:50:58,311
Cari beberapa persamaan.
776
00:50:58,400 --> 00:51:00,789
Kamu berdua menghabiskan
banyak masa di dapur ini.
777
00:51:02,480 --> 00:51:05,278
Baiklah.
778
00:51:06,920 --> 00:51:10,435
Hi. Nama saya Diane.
779
00:51:10,520 --> 00:51:14,035
Saya melihat kamu menikmati
serbuk kek kopi yang saya buat.
780
00:51:16,720 --> 00:51:20,872
Okay. Okay. Kaki labah-labah
gergasi dia atas bahu saya!
781
00:51:20,960 --> 00:51:22,951
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Dia suka kau.
782
00:51:23,040 --> 00:51:25,838
Teruskan bercakap.
783
00:51:25,920 --> 00:51:27,990
Apa yang kami boleh bercakap lagi?
784
00:51:28,080 --> 00:51:30,071
Kamu ada anak?
785
00:51:30,160 --> 00:51:33,596
Bodohnya saya.
Kau mungkin mempunyai beratus-ratus.
786
00:51:33,680 --> 00:51:36,877
Ho! Oh. Itu lebih baik.
787
00:51:36,960 --> 00:51:38,791
Terima kasih.
788
00:51:38,880 --> 00:51:41,838
Kami mempunyai hari yang buruk.
789
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
Kau ada satu yang cukup buruk
pada diri sendiri, kan?
790
00:51:46,440 --> 00:51:48,476
Tetapi untuk kau ...
791
00:51:48,560 --> 00:51:51,870
Kau dicipta untuk jadi kecil.
792
00:51:51,960 --> 00:51:54,428
Bagi kami, ia adalah benar-benar
pengalaman baru.
793
00:51:54,520 --> 00:51:57,751
Bagi saya, sangat takut...
794
00:51:57,840 --> 00:52:02,231
walaupun, kau tahu, bahagian itu
sebenarnya jenis yang bagus.
795
00:52:07,200 --> 00:52:09,668
- Semuanya selesai.
- Betul.
796
00:52:09,760 --> 00:52:12,035
Yeah. Untai terakhir.
797
00:52:24,480 --> 00:52:28,473
Kau rasa dia ada dengar yang
saya cakap saya patut bunuh dia?
798
00:52:28,560 --> 00:52:31,438
Oh, lihat.
Dia naik atas kabinet.
799
00:52:31,520 --> 00:52:35,672
Tunggu. Diane,
itulah kenderaan kita. Datang semula!
800
00:52:35,840 --> 00:52:39,037
- Datang semula!
- Kami memerlukan kamu!
801
00:52:41,880 --> 00:52:44,348
Adakah kau pasti?
Itu pelik.
802
00:52:44,440 --> 00:52:46,874
Okay. Bye.
803
00:52:46,960 --> 00:52:49,758
- Mereka kata mak kita tak datang sana.
- Kau bergurau.
804
00:52:49,840 --> 00:52:53,753
- Tak.
- Okay, mari kita hubungi ayah kita.
805
00:52:53,840 --> 00:52:55,956
Tetapi mereka tidak meninggalkan nombor.
806
00:52:56,040 --> 00:52:58,508
Okay, bertenang.
Jangan panik.
807
00:52:58,600 --> 00:53:01,194
Jika mak kita tak pergi ke
sana, jadi mana mereka pergi?
808
00:53:01,280 --> 00:53:03,111
Jadi, beritahu saya bagaimana
kau lakukan itu lagi.
809
00:53:03,200 --> 00:53:06,556
Okay, jadi kemudian saya memasukkan
beberapa kacang garbanzo dan hancurkan
dalam beberapa cip Tortilla ...
810
00:53:06,640 --> 00:53:08,676
dan saya menyebutnya salad Mexico.
811
00:53:08,760 --> 00:53:11,115
Bagus. Saya akan cubanya
nanti pada suatu masa.
812
00:53:11,200 --> 00:53:13,031
Selain itu, kau boleh sebut
sesuatu salad Cina ...
813
00:53:13,120 --> 00:53:14,951
jika kau memasukkan beberapa
buah limau mandarin...
814
00:53:15,040 --> 00:53:16,951
dan beberapa mee kecil Cina
Chung Ku berlekuk-lekuk kecil.
815
00:53:17,040 --> 00:53:18,871
Kau sangat bagus dalam perkara sebegini.
816
00:53:18,960 --> 00:53:21,190
Wow!
817
00:53:25,160 --> 00:53:27,515
Wild child, baby
down to the bone
818
00:53:30,040 --> 00:53:33,157
Ayuh.
819
00:53:33,240 --> 00:53:36,357
Di sini kita berpecah. Kau akan
mendaki ke pertengahan julat.
820
00:53:36,440 --> 00:53:38,874
Saya akan rewire stereo
supaya speaker menjadi mikrofon ...
821
00:53:38,960 --> 00:53:43,397
dan apabila muzik keluar, kau jerit
sekuat hati yang boleh.
822
00:53:43,480 --> 00:53:45,311
Baiklah, Saya akan masuh.
823
00:53:46,480 --> 00:53:48,311
Semoga berjaya.
824
00:53:48,400 --> 00:53:51,312
Well, I feel a little better
when I bang it out
825
00:53:51,400 --> 00:53:56,428
Feel a little better
when I bang it out
826
00:53:56,520 --> 00:53:59,353
Oh, no
Yeah, yeah
827
00:54:10,320 --> 00:54:15,440
Not much, not long
but I need my space
828
00:54:29,640 --> 00:54:31,995
- Bang, bang, Bang it out
- Ohh! Ohh.
829
00:54:32,080 --> 00:54:34,514
- Bang, Bang, Bang it out, girl
- Ooh! Ohh! Ohh! Doh!
830
00:54:34,600 --> 00:54:36,477
Bang, bang, bang it out
831
00:54:36,560 --> 00:54:40,519
- Well, I been inside
and I wanna get out
- Okay, ikut litar ini.
832
00:54:44,840 --> 00:54:48,116
Ohh! Bersyukur. Lagu yang perlahan.
833
00:54:51,520 --> 00:54:54,353
All for the thrill of it
834
00:54:54,440 --> 00:54:57,238
- I will play with you
- Ayuh, Jen.
835
00:55:00,320 --> 00:55:04,199
Maybe there's someone else
in your heart
836
00:55:04,280 --> 00:55:06,555
Kau nampak macam tidak sihat.
837
00:55:06,640 --> 00:55:10,235
- Kau rasa' okay?
- Yeah. Saya okay.
838
00:55:10,320 --> 00:55:12,880
Sekarang, kita kena dapatkan
pil Mitch.
839
00:55:12,960 --> 00:55:15,679
Ingat, saya letak di
sebelah bijirin.
840
00:55:15,760 --> 00:55:18,797
- Hei, ada sesuatu yang
saya nak cakap dengan kau.
- Apa?
841
00:55:18,880 --> 00:55:22,793
- There's honey on your lips
- Saya tak boleh cakap di sini.
Mari pergi ke dapur.
842
00:55:26,920 --> 00:55:30,629
- How can I exist
- Hei! Cepat, Wayne.
843
00:55:30,720 --> 00:55:33,075
Saya nak menjerit kuat
pada budak ini.
844
00:55:34,320 --> 00:55:36,151
Jadi, di sini kita.
845
00:55:36,240 --> 00:55:38,834
- Ini dapur.
- Hei, lihat!
846
00:55:38,920 --> 00:55:42,879
Bagus, 'sebab, kau tahu, saya nak
bersendirian dengan kau.
847
00:55:42,960 --> 00:55:44,518
Ooh, lihat. Kuku kotor.
848
00:55:44,600 --> 00:55:46,795
Betul?
849
00:55:46,880 --> 00:55:51,192
Yeah, 'kebenarannya ialah,
Jenny, saya rasa kau hebat.
850
00:55:51,280 --> 00:55:54,829
"Hebat"? Jangan terpedaya, Jenny.
Dia hanya memberikan perkataan.
851
00:55:54,920 --> 00:55:56,672
- Kau pasti?
- Yeah.
852
00:55:56,760 --> 00:55:59,194
- Kau rasa saya hebat?
- Oh, yeah.
853
00:55:59,280 --> 00:56:02,033
Kau hebat daripada perempuan
yang lain.
854
00:56:03,600 --> 00:56:06,239
Um, jadi apa yang kau
nak beritahu saya?
855
00:56:06,320 --> 00:56:08,709
Tiada apa. Sebenarnya saya
buat ini.
856
00:56:08,800 --> 00:56:10,677
Apa dia buat?
857
00:56:10,760 --> 00:56:12,990
Dia terlalu muda!
Dia tidak tahu apa-apa tentang budak itu!
858
00:56:14,960 --> 00:56:17,872
- Apa kau buat?
- Cium kau.
859
00:56:17,960 --> 00:56:20,952
Kau tak tanya pun.
860
00:56:21,040 --> 00:56:24,476
- Tanya untuk apa?
- Tanya yang kau nak cium saya.
861
00:56:24,560 --> 00:56:26,437
Apa kau cakap ini?
862
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
Kau hanya menganggap yang
saya nak kau mencium saya.
863
00:56:28,960 --> 00:56:31,394
Maksud saya, saya tak kenal kau.
864
00:56:31,480 --> 00:56:34,358
Jika saya kenal kau dan
kau kenal saya...
865
00:56:34,440 --> 00:56:37,910
dan kau tanya saya untuk mencium,
saya akan merelakannya.
866
00:56:38,000 --> 00:56:41,436
Tapi cara yang kau buat
ini adalah salah.
867
00:56:41,520 --> 00:56:44,273
Kebanyakkan perempuan sukakannya.
868
00:56:44,360 --> 00:56:47,511
Saya bukan salah satu daripada mereka.
Saya tidak akan berfikir sebegitu.
869
00:56:47,600 --> 00:56:50,353
Sebagaimana kau dan saya bimbang,
parti ini berakhir.
870
00:56:54,360 --> 00:56:58,831
Kau beritahu dia, Jenny! Ha!
Akses ditolak!
871
00:56:58,920 --> 00:57:01,559
Ini salah satu anak yang baik kau ada.
872
00:57:03,440 --> 00:57:07,035
Dan kau tahu apa?
Dia boleh menjaga dirinya sendiri.
873
00:57:08,320 --> 00:57:11,835
Okay, masukkan mike dan tarik litar.
874
00:57:12,080 --> 00:57:15,390
Mungkin pil saya di sini.
875
00:57:15,480 --> 00:57:19,712
Jika saya tak jumpa ubat secepat mungkin,
sesuatu yang buruk akan berlaku.
876
00:57:19,800 --> 00:57:22,598
- Saya akan cari di sini.
- Saya cari di sini.
877
00:57:26,800 --> 00:57:29,837
Mitch kelihatan teruk.
Kita mesti mencari pil itu.
878
00:57:29,920 --> 00:57:32,115
Itu pun mereka!
879
00:57:32,200 --> 00:57:33,918
- Mitch! Mitch!
- Mitch! Mitch!
880
00:57:37,520 --> 00:57:39,715
- Mitch, sayang! M-Mitch!
- Mitch!
881
00:57:39,800 --> 00:57:42,917
- Mitch, lihat kami!
Kami di sini! Mitch!
- Mitch, pil kau di sini!
882
00:57:43,000 --> 00:57:45,719
- Mak?
- Yeah.
883
00:57:48,240 --> 00:57:50,390
Oh, tidak! Dia pengsan!
884
00:57:51,720 --> 00:57:53,153
Mitch!
885
00:57:53,240 --> 00:57:55,037
lumpuh ini dapat
bertahan 24 jam.
886
00:57:55,120 --> 00:57:57,031
Kita harus membuatkan mereka
nampak pil itu. Ayuh.
887
00:57:57,120 --> 00:57:58,838
- Mitch! Mitch! Kenapa?
- Apa yang berlaku?
888
00:57:58,920 --> 00:58:02,071
Ayuh, Mitch, Ayuh. Saya tidak
tahu. Mitch pengsan.
889
00:58:02,160 --> 00:58:04,037
Saya tidak dapat mencari ubatnya.
Apa yang kita nak buat?
890
00:58:04,120 --> 00:58:06,350
- Okay, apa yang kita nak buat?
- Kita pergi arah sana...
891
00:58:06,440 --> 00:58:08,795
- Dan cuba untuk tolak pil ini.
- Arah sana. Okay.
892
00:58:08,880 --> 00:58:12,793
- Kau dapat?
- Yeah, saya dapat. Tolak!
893
00:58:12,880 --> 00:58:14,598
Mitch kekurangan kalium, jadi...
894
00:58:14,680 --> 00:58:16,557
kau pergi ke peti sejuk dan
cari sesuatu dengan kalium.
895
00:58:16,640 --> 00:58:20,076
Periksa semua label.
896
00:58:20,160 --> 00:58:23,869
- Okay, tolak lagi.
- Ayuh. Bangun.
897
00:58:23,960 --> 00:58:26,838
- Saya tidak pernah menolak sekeras
ini semenjak saya lahirkan Adam.
- Ohh!
898
00:58:26,920 --> 00:58:30,310
Susu mempunyai vitamin "D"
dan kalsium.
899
00:58:30,400 --> 00:58:33,039
- Tiada kalium.
- Teruskan mencari.
900
00:58:33,120 --> 00:58:36,078
Ayuh, Mitch. Mitch. Ayuh.
901
00:58:36,160 --> 00:58:38,833
- Ia tidak akan berkesan.
- Oh, ia tidak berguna.
902
00:58:38,920 --> 00:58:40,876
- Mari kita pergi kepada budak.
- Apa?
903
00:58:40,960 --> 00:58:43,030
- Ayuh.
- Oh, Tuhanku.
904
00:58:43,120 --> 00:58:45,429
Kalium. Kalium.
Kalium. Kalium.
905
00:58:45,520 --> 00:58:49,559
Pisang! Pisang mempunyai kalium!
Ada banyak!
906
00:58:49,640 --> 00:58:52,154
Ini. Ayuh.
Dapat... Dapatkan beberapa buah.
907
00:58:52,240 --> 00:58:54,834
Mari kita lihat jika kita
boleh mendapatkan dia untuk mengunyah.
908
00:58:54,920 --> 00:58:57,878
Ayuh. Ayuh, bangun.
Dapatkan beberapa buah.
909
00:59:00,000 --> 00:59:03,197
- Ayuh, Mitch.
- Ohh!
- Oh, tak.
- Bagi saya lagi. Cepat.
910
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
- Ayuh, Mitch. Ayuh.
- Oh, tolonglah berkesan.
911
00:59:05,720 --> 00:59:07,836
Dapatkan sebuah lagi.
Dapatkan sebuah lagi. Kunyah.
912
00:59:07,920 --> 00:59:11,629
Kunyah, Mitch, kunyah. Kunyah.
Bagi saya lagi. Satu lagi.
913
00:59:11,720 --> 00:59:14,996
Ayuh, Mitch, Kau boleh. Oh,
Mitch, Mitch. Oh, tolonglah berkesan.
914
00:59:15,080 --> 00:59:18,117
- Ayuh, Mitch.
- Okay. Okay.
915
00:59:18,200 --> 00:59:21,749
Ayuh, Mitch. Ayuh. Kau boleh
lakukannya. Ayuh, Mitch, kunyah.
916
00:59:21,840 --> 00:59:24,673
- Okay. Okay.
- Ayuh, Mitch.
917
00:59:24,760 --> 00:59:28,639
- Mm-hmm.
- Ya! Ya! Ya!
918
00:59:28,720 --> 00:59:31,712
- Ia berkesan.
- Kau betul.
919
00:59:31,800 --> 00:59:35,759
- Bagaimana kau tahu pisang ada kalium?
- Tidak boleh selalu mengabaikan
ceramah sains ayah saya.
920
00:59:38,000 --> 00:59:41,754
- Hi..
- Hei, Mitch. Bagaimana kau rasa?
921
00:59:41,840 --> 00:59:46,072
Pening sedikit,
tetapi okay, saya rasa.
922
00:59:46,160 --> 00:59:48,958
Saya nampak mak di kaunter.
923
00:59:49,040 --> 00:59:52,077
- Yeah, betul.
- Saya nampak.
924
00:59:52,160 --> 00:59:55,835
Dan... Dan dia...
Dia begitu kecil.
925
00:59:56,760 --> 00:59:59,399
Okay.
926
00:59:59,480 --> 01:00:00,390
Apa itu?
927
01:00:10,000 --> 01:00:12,434
Rak buku ayah saya!
928
01:00:12,520 --> 01:00:15,273
Oh, celaka!
Wayne, kenapa lama sangat?
929
01:00:20,080 --> 01:00:23,834
Ricky King!
Apa kau fikir kau lakukan ?
930
01:00:23,920 --> 01:00:27,151
Panggil semua budak-budak!
Panggil semua budak-budak!
931
01:00:27,240 --> 01:00:29,708
Maafkan saya,
tapi saya suka lagu ini.
932
01:00:29,800 --> 01:00:34,078
Sekarang, ini sepatutnya
menyambung elektrik, jadi jika saya... Whoa!
933
01:00:35,640 --> 01:00:37,915
Saya beritahu kau, parti telah tamat.
Semua orang keluar.
934
01:00:38,000 --> 01:00:40,230
Yeah, mungkin kami semua
belum bersedia untuk keluar.
935
01:00:46,320 --> 01:00:48,675
Adakah kau tak dengar dia?
Dia kata parti ini tamat.
936
01:00:48,760 --> 01:00:51,035
Jadi kenapa kau tidak keluar sebelum
kau menyebabkan kerosakan lagi.
937
01:00:51,120 --> 01:00:53,873
Apa, ciptaan bodoh
ayah kau?
938
01:00:53,960 --> 01:00:57,430
Ciptaannya tidak bodoh.
Mesin pengecutnya pergi ke Smithsonian.
939
01:00:57,520 --> 01:01:00,751
Saya tidak tahu ayah kau
mencipta satu mesin pengecutan.
940
01:01:00,840 --> 01:01:02,637
Apa yang dia mengecutkannya?
Buasir?
941
01:01:05,560 --> 01:01:09,599
- Itu tidak kelakar.
- Mengaku sahaja, Adam. Ayah kau kalah.
942
01:01:11,360 --> 01:01:13,078
Dia tidak.
Dan jika dia berada di sini...
943
01:01:13,160 --> 01:01:15,196
dia akan membunuh kau apa yang kau
lakukan atas rak buku dia.
944
01:01:15,280 --> 01:01:17,271
Begitukah, anak ayah?
945
01:01:17,360 --> 01:01:21,273
Dia tiada di sini, jadi saya rasa kau
perlu melakukan sesuatu mengenainya.
946
01:01:21,360 --> 01:01:23,191
Mungkin saya akan.
947
01:01:24,720 --> 01:01:26,233
Apa yang kau akan buat, huh?
948
01:01:26,320 --> 01:01:28,595
- Saya ingin mak dan ayah berada di sini.
- Saya juga.
949
01:01:30,120 --> 01:01:32,588
Apa yang kau akan buat, huh?
950
01:01:35,800 --> 01:01:39,759
Sekarang, Gordon! Sekarang!
951
01:01:39,840 --> 01:01:41,910
Dengar! Dengar saya, kanak-kanak!
952
01:01:42,000 --> 01:01:44,468
Saya nak kamu semua berhenti
apa yang kamu buat.
953
01:01:44,560 --> 01:01:47,597
- Huh?
- Apa?
- Shh.
- Huh?
954
01:01:48,960 --> 01:01:51,997
- Siapa yang cakap?
- Ini adalah suara T...
955
01:01:52,080 --> 01:01:54,275
Tuhan. Yeah.
956
01:01:54,360 --> 01:01:57,318
Ya, Tuhan bercakap dengan kamu...
957
01:01:57,400 --> 01:02:00,870
dan saya kamu semua
tinggalkan rumah ini.
958
01:02:03,400 --> 01:02:06,836
- Suara Tuhan seperti ayah.
- Yeah, kau betul.
959
01:02:06,920 --> 01:02:09,912
- Dia di sini?
- Biasanya saya berdiam diri...
960
01:02:10,000 --> 01:02:13,754
tetapi tingkah laku keterlaluan kamu
malam ini telah memaksa saya untuk bercakap.
961
01:02:14,880 --> 01:02:16,233
- Ia hanya helah.
- Yeah.
962
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
Begitu kah, Ricky King?
963
01:02:18,760 --> 01:02:20,796
Bagaimana saya tahu
kau tinggal di Sycamore?
964
01:02:20,880 --> 01:02:24,429
nama ayah kau adalah Mel
dan mak kau ...
965
01:02:26,320 --> 01:02:29,278
Cindy.
966
01:02:29,360 --> 01:02:32,989
- Ini semakin pelik.
- Sekarang, saya cakap saya mahu kau keluar !
967
01:02:34,040 --> 01:02:37,112
- Apa...
- Keluar!
968
01:02:37,200 --> 01:02:39,316
- Mari pergi.
- Go.
- Ya! Oh, ya!
969
01:02:39,400 --> 01:02:41,994
- Lari! Cepat! Ikut mereka! Keluar!
970
01:02:42,080 --> 01:02:46,551
Atau saya akan menyambar dan mengajar kamu semua
pelajaran etika pihak yang betul!
971
01:02:46,640 --> 01:02:50,235
Saya akan membawa plak
untuk gigi kecil kamu!
972
01:02:50,320 --> 01:02:53,312
Jadi, gosok, saya cakap!
Gosok!
973
01:02:53,400 --> 01:02:57,154
Baiklah, Ayah, mereka telah pergi.
Kamu boleh berhenti berlakon seperti Tuhan.
974
01:02:57,240 --> 01:03:00,277
Oh. Maaf.
975
01:03:00,360 --> 01:03:02,669
Jadi, di mana kamera?
976
01:03:02,760 --> 01:03:04,432
Yeah, uh, kamu membuat
penyiaran dari mana?
977
01:03:04,520 --> 01:03:06,158
Di sini, dalam bilik.
978
01:03:06,240 --> 01:03:08,071
Ayah kau mengecut kami.
979
01:03:09,160 --> 01:03:11,151
- Kamu bergurau.
- Tidak.
980
01:03:11,240 --> 01:03:14,676
Sekarang tolong saya.
Saya di sini, speaker sebelah kiri.
981
01:03:19,440 --> 01:03:22,238
Ini bermakna mereka melihat kita
berkasut roda di dalam rumah.
982
01:03:23,480 --> 01:03:26,278
Dan saya tidak memakai pad.
983
01:03:30,000 --> 01:03:34,118
Kau tahu, ayah, Saya tidak
memanggil budak lelaki. Saya sumpah.
984
01:03:34,200 --> 01:03:38,193
Saya tahu. Saya tahu.
Wayne dan saya lihat semuanya.
985
01:03:38,280 --> 01:03:41,795
Betul. Kamu tidak berada
di dapur, kan?
986
01:03:41,880 --> 01:03:44,155
Tak! Tak.
987
01:03:45,400 --> 01:03:47,277
Tapi mak kau ada.
988
01:03:47,360 --> 01:03:50,557
- Oh, Tuhanku.
- Saya beritahu kau saya nampak mereka.
989
01:03:50,640 --> 01:03:54,076
Sekarang, dengar saya.
Ini arahan paling penting
saya akan beritahu.
990
01:03:54,160 --> 01:03:56,310
Jenny, lari dan dapatkan
sehelai kertas...
991
01:03:56,400 --> 01:03:59,358
Dan Adam, pergi ke bilik kau,
lihat di bawah bakul pakaian.
992
01:03:59,440 --> 01:04:01,317
Dapatkan kereta jerung.
Datang sini semula.
993
01:04:01,400 --> 01:04:03,834
Dan Wayne, jumpa saya
di hadapan penerima.
994
01:04:03,920 --> 01:04:05,672
- Kali terakhir saya jumpa mereka di sini.
- Okay.
995
01:04:05,760 --> 01:04:08,832
Hati-hati jangan jatuhkan.
Jangan. Hati-hati.
996
01:04:08,920 --> 01:04:11,912
- Guna ini. Okay?
- Okay.
- Saya nak jumpa ayah kita.
997
01:04:12,000 --> 01:04:13,797
Jangan gerakkan apa-apa.
998
01:04:13,880 --> 01:04:17,236
Okay, pak cik Gordon, masuk.
Sekarang mari kita pergi mencari ayah saya.
999
01:04:22,320 --> 01:04:24,880
- Mak?
- Mak.
1000
01:04:24,960 --> 01:04:26,598
Mak cik Diane.
1001
01:04:29,040 --> 01:04:31,270
Bagi saya lihat.
1002
01:04:31,360 --> 01:04:32,952
- Hi.
- Hi!
1003
01:04:34,200 --> 01:04:35,394
Hi.
1004
01:04:35,480 --> 01:04:37,311
- Okay, ayah.
- Bagus anak-anak!
1005
01:04:39,120 --> 01:04:41,031
- Di manakah isteri?
- Mitch pergi ambik mereka. Masuk.
1006
01:04:44,600 --> 01:04:47,672
Hati-hati.
Letakkan bawah dengan perlahan.
1007
01:04:47,760 --> 01:04:49,591
Saya tahu, saya tahu.
1008
01:04:52,480 --> 01:04:54,436
Lihat! Mereka berjaya!
1009
01:04:54,520 --> 01:04:57,478
- Kita berjaya!
- Ohh! Ohh! Ohh!
1010
01:05:01,240 --> 01:05:03,515
- Tunggu! Mesin itu.
- Oh.
1011
01:05:03,600 --> 01:05:06,114
Jangan lupakan kereta itu.
1012
01:05:08,560 --> 01:05:10,391
Apa yang berlaku sekarang?
1013
01:05:10,480 --> 01:05:13,916
Kita menunggu sehingga ia mencecah kritikal
dan kemudian tekan butang ini.
1014
01:05:17,120 --> 01:05:19,998
Tunggu sekejap.
Patutkah kita buat ini?
1015
01:05:20,080 --> 01:05:23,231
Maksud saya, saya ada sangkar
hamster di bilik.
1016
01:05:23,320 --> 01:05:27,393
Maksud saya, kita patut biarkan mereka
kecil dan mereka tidak akan menyusahkan kita.
1017
01:05:27,480 --> 01:05:30,711
Wow. Kebebasan sepenuhnya.
1018
01:05:30,800 --> 01:05:32,677
Saya rasa kita patut tunggu,
macam, seminggu.
1019
01:05:35,440 --> 01:05:38,079
Saya tidak suka cara pandangan mereka.
1020
01:05:38,160 --> 01:05:42,676
Jika mereka tidak membesarkan kita,
mereka akan menghadapi masalah.
1021
01:05:42,760 --> 01:05:46,673
Oh, betulkah? Apa yang kau
akan lakukan, Thumbelina?
1022
01:06:04,240 --> 01:06:07,152
- Kita patut beri mereka peluang kedua.
- Idea yang bagus.
- Yeah. Idea yang bagus.
1023
01:06:08,640 --> 01:06:11,996
Sedia? Satu, dua, tiga.
1024
01:06:15,600 --> 01:06:18,239
Whoa! Ia berkesan!
1025
01:06:18,320 --> 01:06:20,675
- Mak!
1026
01:06:20,760 --> 01:06:24,833
- Saya sangat bimbang dengan kamu!
- Bagus. Saya juga bimbang degan kamu, sayang.
1027
01:06:24,920 --> 01:06:29,550
Kau tahu apa? Kau ada
tangan yang bagus. Ini dia.
1028
01:06:29,640 --> 01:06:33,679
Oh, Mak, tentang Ricky King...
1029
01:06:33,760 --> 01:06:38,151
Sayang, saya sangat bangga dengan
kamu, cara kamu menangani budak lelaki itu...
1030
01:06:38,240 --> 01:06:40,276
dan cara kamu menjaga adik kamu.
1031
01:06:40,360 --> 01:06:44,114
Mulai sekarang, saya percayakan kamu.
1032
01:06:44,200 --> 01:06:47,192
Bercakap tentang kepercayaan,
Saya nampak majalah itu.
1033
01:06:47,280 --> 01:06:50,158
Uh, mereka paksa saya untuk
melihat. Saya tidak mahu.
1034
01:06:50,240 --> 01:06:52,834
- Maksud saya...
- Tak mengapa. Tak mengapa.
1035
01:06:52,920 --> 01:06:57,232
Hakikatnya ialah, saya harus mendengar
kamu apabila kamu berkata kamu tidak mahu
upergi ke Kem sama kaki pada musim panas ini.
1036
01:06:57,320 --> 01:07:02,713
- Saya juga.
- Bagaimana jika kami menghantar
kau ke kem besbol?
1037
01:07:02,800 --> 01:07:05,598
- Wow!
- Lihat, jika kau nak jadi
saintis, itu bagus.
1038
01:07:05,680 --> 01:07:08,956
tapi jika kau nak jadi pemain
besbol, itu pun bagus juga.
1039
01:07:09,040 --> 01:07:12,396
- Kau patut buat apa yang sesuai dengan kau.
- Betulkah?
1040
01:07:12,480 --> 01:07:15,199
Ya. Saya berjanji.
1041
01:07:16,720 --> 01:07:20,713
Gordon.Saya tidak perlu menjadi presiden
di makmal Szalinski, Gordon.
1042
01:07:20,800 --> 01:07:23,792
Saya tidak pandai itu. Saya perlu mencipta
sesuatu. Itu yang saya suka lakukan.
1043
01:07:23,880 --> 01:07:27,031
Tapi kau, kau... kau
bagus untuk penganjuran dan
berurusan dengan orang-orang...
1044
01:07:27,120 --> 01:07:29,111
dan kau tidak lupa
hari apa minggu ini.
1045
01:07:29,200 --> 01:07:32,351
Apa kau cakap? Adakah kau akan menjadi presiden
syarikat tersebut? Adakah kau akan mengambil kerja?
1046
01:07:34,160 --> 01:07:37,789
Saya, uh...! Ini bagus!
1047
01:07:37,880 --> 01:07:39,996
Saya akan berseronok!
1048
01:07:40,080 --> 01:07:43,152
Oh, sayang.
1049
01:07:43,240 --> 01:07:45,196
- Diane, Saya akan buang Tiki Man.
- Tidak. Wayne...
1050
01:07:45,280 --> 01:07:49,353
Saya tidak akan marah untuk barang
kecil lagi. Saya nak kau berseronok.
1051
01:07:49,440 --> 01:07:52,796
Wayne, buat apa sahaja
dengan Tiki Man.
1052
01:07:59,480 --> 01:08:02,233
Saya tidak ada idea yang besbol
ada banyak matematik dalamnya...
1053
01:08:02,320 --> 01:08:04,550
atau anak saya akan menjadi
penangkap yang baik.
1054
01:08:04,640 --> 01:08:07,438
Yeah. Saya pasti kamu adalah satu-satunya
ayah yang boleh memikirkan ...
1055
01:08:07,520 --> 01:08:10,717
purata pemukul seluruh pasukan
serta-merta di kepalanya.
1056
01:08:10,800 --> 01:08:14,315
Kami gembira kamu ada masa yang baik,
sayang, dan lebih gembira jika kau berada di rumah.
1057
01:08:14,400 --> 01:08:16,436
Yeah, ia bagus untuk kembali.
1058
01:08:16,520 --> 01:08:18,476
Hei, adakah kamu membuat perubahan
semasa saya tiada?
1059
01:08:21,360 --> 01:08:25,911
Saya pindahkan Tiki Man
di belakang rumah.
1060
01:08:26,000 --> 01:08:28,230
Apa kau rasa?
1061
01:08:37,360 --> 01:09:25,911
Sari Kata Oleh:
Vimalan A/L Morgan