1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
تيــــم تــرجـــمــه
.:: W.R.T ::.
.تقــديـــم مــي کــند
11
00:01:06,460 --> 00:01:08,930
بیدار شو
ماشین داره میرسه
12
00:01:13,340 --> 00:01:15,680
...خوابیدن پیش رDیس
13
00:01:15,680 --> 00:01:17,710
خیلی کیف میده
خیلی خوب خوابیدم
14
00:01:17,710 --> 00:01:19,460
،خیلی ذوق کردی
مثل احمقا خوابیده بودی
15
00:01:19,460 --> 00:01:22,310
بهتره مبلُ بخری
16
00:01:22,310 --> 00:01:24,940
لازم نیست، تمیزش میکنم
17
00:01:27,020 --> 00:01:28,960
خیلی خوب خوابیدم
18
00:01:28,960 --> 00:01:32,270
اگه می تونستم یکم دیگه
بخوابم خیلی عالی میشد
19
00:01:35,530 --> 00:01:39,030
،الانم می تونی این کارُ بکنی
ولی مگه قرار نداشتی؟
20
00:01:39,520 --> 00:01:41,360
!قرار
!راست میگی
21
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
!کانگ وو
22
00:01:44,700 --> 00:01:46,390
...خانم
23
00:01:46,390 --> 00:01:48,030
بفرمایید
24
00:01:48,030 --> 00:01:49,150
.: قسمت 7 :.
25
00:01:49,150 --> 00:01:51,790
!رییس
26
00:01:51,790 --> 00:01:54,460
اون گفت این یه کپی از
قراردادیه که امضا کردین
27
00:01:54,460 --> 00:01:56,620
گفت باید هر کدوم
یه نسخه ازش داشته باشیم
28
00:01:59,410 --> 00:02:01,370
اینم داد به من
29
00:02:01,370 --> 00:02:03,390
گفت هر کدوم یکی برداریم
30
00:02:03,390 --> 00:02:07,600
فروشگاهی که رفتیم، به زوج هایی
که میرن اونجا، هدیه اینُ میدن
31
00:02:07,600 --> 00:02:08,780
یکی واسه تو، یکی واسه من
32
00:02:08,780 --> 00:02:11,450
چرا بایداینُ برش دارم؟
33
00:02:11,450 --> 00:02:14,210
من نمی خوام به عنوان
یه زوج با تو، اینُ برش دارم
34
00:02:15,260 --> 00:02:17,170
خیلی خنکه
35
00:02:17,170 --> 00:02:18,940
بذارش کنار
36
00:02:19,540 --> 00:02:21,850
باشه
37
00:02:22,800 --> 00:02:25,610
چرا نمیری؟
هنوز اینجا وایسادی؟
38
00:02:25,610 --> 00:02:27,990
نمی خوای منُ برسونی؟
39
00:02:27,990 --> 00:02:29,670
امروز خیلی خسته شدم
40
00:02:29,670 --> 00:02:32,890
،به خاطر کارای تو
نزدیک بود تیر بخورم
41
00:02:34,790 --> 00:02:37,370
ببخشید رییس
42
00:02:37,370 --> 00:02:40,200
فکر می کنم اگه بخوام خودمُ درگیر کارهای تو کنم، برام خیلی خطرناک باشه
43
00:02:40,200 --> 00:02:42,390
دیگه نباید خودمُ درگیر کنم
44
00:02:42,390 --> 00:02:46,690
باید بین خودمون یه حد و مرزی بذاریم
45
00:02:46,690 --> 00:02:50,720
می خوای بینمون یه خط بکشی
و بهم بگی "برو گم شو"؟
46
00:02:50,720 --> 00:02:53,710
پس بیا رو فایده هایی که برای هم داریم
تمرکز کنیم
47
00:02:55,520 --> 00:02:59,330
از حالا به بعد از اینجا تا اینجا
محدوده ته گونگ شیله
48
00:02:59,330 --> 00:03:02,660
از این به بعد اگه نیاز به پناهگاه امن داشتی
به جای حرف زدن با من، اینجا رو لمس کن
49
00:03:02,660 --> 00:03:06,660
،فقط وقتی حرف بدرد بخوری داشتی، باهام حرف بزن
مثلا درباره ی چا هی جو
50
00:03:08,480 --> 00:03:12,860
ولی من دوست دارم در مورد
همه چی حرف بزنیم
51
00:03:12,860 --> 00:03:16,240
من خوشم نمیاد، طبق قوانین رفتار کن
52
00:03:19,900 --> 00:03:22,190
من فقط می تونم این دستمُ
در اختیارت بذارم
53
00:03:22,190 --> 00:03:24,750
به جاهای دیگه ام نباید دست بزنی
54
00:03:24,750 --> 00:03:27,130
این دست نه چشم داره، نه گوش، نه دهن
55
00:03:27,130 --> 00:03:32,360
پس انتظار نداشته باش به حرفات
گوش بده و باهات حرف بزنه
56
00:03:32,360 --> 00:03:38,110
رییس من واسه این با تو حرف میزنم
چون از ارواح نمی ترسی
57
00:03:38,110 --> 00:03:40,500
آره از ارواح نمی ترسم
58
00:03:40,500 --> 00:03:44,850
از تو می ترسم ته گونگ شیل
59
00:03:57,590 --> 00:03:59,860
ته یانگ با ما نمیاد؟
60
00:03:59,860 --> 00:04:01,350
گفتش قرار داره
61
00:04:01,350 --> 00:04:02,750
بریم
62
00:04:02,750 --> 00:04:04,420
باشه
63
00:04:14,060 --> 00:04:16,750
اون به خاطر من نزدیک بود تیر بخوره
64
00:04:16,750 --> 00:04:19,210
طبیعیه فکر کنه براش خطرناکم
65
00:04:20,730 --> 00:04:22,450
!ته گونگ شیل
66
00:04:24,550 --> 00:04:27,820
ای ریونگ تویی؟
سلام
67
00:04:27,820 --> 00:04:28,990
اومدی اُپرا ببینی؟
68
00:04:28,990 --> 00:04:32,160
آره، تو هم؟
69
00:04:32,160 --> 00:04:35,410
دارم میرم
ولی یه چیز جالب دیدم
70
00:04:36,120 --> 00:04:38,250
...باشه
71
00:04:38,250 --> 00:04:40,590
...پس
خداحافظ
72
00:04:44,140 --> 00:04:47,950
می دونی.. فکر می کردم
می خوای وانمود کنی منُ ندیدی
73
00:04:47,950 --> 00:04:52,440
،ممنون که بهم سلام کردی
خوشحال شدم دیدمت
74
00:04:52,440 --> 00:04:53,890
خداحافظ خورشید کوچک
75
00:04:53,890 --> 00:04:57,640
خداحافظ خورشید بزرگ
76
00:05:04,080 --> 00:05:08,410
فکر کنم خورشید بزرگ هنوز نفهمیده جریان از چه قراره
77
00:05:08,410 --> 00:05:13,710
طبق دستور مافوقم، باید حواسم به افرادی
که دور و بر رییس جو هستن، باشه
78
00:05:13,710 --> 00:05:15,720
ته گونگ شیل هم یکی از اون افراده
79
00:05:15,720 --> 00:05:19,390
پس باهاش صمیمی شدی تا
بتونی ازش حرف بکشی؟
80
00:05:19,390 --> 00:05:22,560
این کارُ برای محافظت از رییس جو می کنم
81
00:05:22,560 --> 00:05:24,190
پس از این به بعد تو کارم
دخالت نکن و مزاحمم نشو
82
00:05:24,190 --> 00:05:25,740
مزاحم نمیشم
83
00:05:25,740 --> 00:05:28,430
گفتی می خوای با گونگ شیل
اُپرا ببینی، درسته؟
84
00:05:28,430 --> 00:05:30,370
خوش بگذره
85
00:05:37,660 --> 00:05:40,310
فکر می کنه اومده سر قرار
86
00:05:40,310 --> 00:05:42,730
متاسفم برات، خورشید بزرگ
87
00:05:42,730 --> 00:05:44,840
!کانگ وو
88
00:05:47,220 --> 00:05:48,730
از این که دیر کردم عصبانی هستی؟
89
00:05:48,730 --> 00:05:50,800
فکر کنم همین الان شروع شده... بریم تو؟
90
00:05:50,800 --> 00:05:53,770
میگم... بیا بی خیالش شیم
91
00:05:53,770 --> 00:05:54,650
چرا؟
92
00:05:54,650 --> 00:05:56,390
شنیدم جالب نیست
93
00:05:56,390 --> 00:05:58,100
...میگن خیلی جالبه
94
00:05:58,100 --> 00:05:59,450
مردم میگن قشنگ نیست
95
00:05:59,450 --> 00:06:03,580
الان، حوصله ندارم نمایش
مسخره اون آدما رو ببینم
96
00:06:04,940 --> 00:06:07,440
بیا بریم یه کار دیگه بکنیم
97
00:06:07,440 --> 00:06:10,700
راستش، منم جاهای تاریکُ دوست ندارم
98
00:06:10,700 --> 00:06:11,870
پس حالا چی کار کنیم؟
99
00:06:11,870 --> 00:06:13,490
هر کاری که تو بگی
100
00:06:13,490 --> 00:06:17,580
بدون هیچ حرفی باهات میام
101
00:06:24,940 --> 00:06:26,320
امضاش کردین؟
102
00:06:26,320 --> 00:06:27,870
جزییاتشُ می دونین؟
103
00:06:27,870 --> 00:06:30,740
آره، ته گونگ شیل برام خوندش
104
00:06:30,740 --> 00:06:34,330
بهش گفتین که نمی تونین بخونین؟
105
00:06:35,680 --> 00:06:37,220
آره
106
00:06:38,340 --> 00:06:41,040
دیگه نمی خوام خودمُ
درگیر کارای ته گونگ شیل کنم
107
00:06:41,040 --> 00:06:43,950
بعد از اون ماجرا بهش هشدار دادم
108
00:06:43,950 --> 00:06:47,300
حتما شوکه شدین
می خواین یه قرص آرام بخش بخورین؟
109
00:06:47,300 --> 00:06:49,620
همین کافیه
110
00:06:53,080 --> 00:06:57,270
ته گونگ شیل هم یه کپی ازش داره. اگه فکر می کنی
مشکلی هست، فورا باهاش تماس بگیر
111
00:06:57,270 --> 00:06:59,510
فردا این کارُ می کنم
112
00:06:59,510 --> 00:07:04,060
،گفتین قرار داره
نمی خوام زنگ بزنم خرابش کنم
113
00:07:04,060 --> 00:07:08,390
همون اُپرایی که می خواستیم برای مراسم
پاییزی کینگ دام دعوتشون کنیم
114
00:07:08,390 --> 00:07:10,740
فکر کنم نمایش جالبیه
115
00:07:11,910 --> 00:07:14,070
امکان نداره بشینه سرجاشُ تماشا کنه
116
00:07:14,070 --> 00:07:18,300
،یا داد و بی داد راه میندازه
یا فرار می کنه بیرون
117
00:07:18,300 --> 00:07:20,940
از این دو حالت خارج نیست
118
00:07:22,830 --> 00:07:26,560
اشتباه می کنین، اگه مشکلی براش
پیش اومده بود حتما زنگ میزد
119
00:07:26,560 --> 00:07:30,880
،وقتی زنگ نزده
پس حتما قرارشون به خوبی داره پیش میره
120
00:07:35,340 --> 00:07:39,110
...ته یانگ خیلی خودخواهه
121
00:07:39,110 --> 00:07:43,640
وقتی ارباب تو همچین شرایط
روحیه اون میره سر قرار
122
00:07:45,400 --> 00:07:51,670
،البته فکر کنم اگه نگرانتون هم بشه
بازم نمی تونه قرارشُ ول کنه بیاد
123
00:07:51,670 --> 00:07:53,640
یکم استراحت کنین
124
00:07:57,480 --> 00:07:59,000
چیزی شده؟
125
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
،وقتی سنت بالا بره
تابستونا هم سرما می خوری
126
00:08:01,880 --> 00:08:04,970
،برات یه وقت دکتر میگیرم
باید بری بیمارستان
127
00:08:04,970 --> 00:08:07,740
منشی کیم، تو نباید
هیچ وقت مریض بشی
128
00:08:07,740 --> 00:08:11,690
من تا وقتی که نتونم کسی رو جایگزین
خودم پیدا کنم، مریض نمیشم
129
00:08:12,710 --> 00:08:14,710
تلخه
130
00:08:24,320 --> 00:08:26,210
...حالا که قرص آرام بخش خوردم
131
00:08:26,210 --> 00:08:28,110
باید یکم بخوابم
132
00:08:33,430 --> 00:08:37,610
وقتی شرایط روحیم انقدر بده
...که قرص آرام بخش خوردم تا بخوابم
133
00:08:40,930 --> 00:08:44,130
اون داره واسه خودش خوش می گذرونه
134
00:08:51,110 --> 00:08:55,330
اومدیم اینجا چون جای خاصی
رو نگفتی که بریم. خوبه؟
135
00:08:55,330 --> 00:08:57,430
،وای رودخونه ی هان
...از وقتی که با خواهرم
136
00:08:57,430 --> 00:09:01,700
،داشتیم مرغ می خوردیم بعدش افتادیم تو آب
هیچ وقت نیومدم اینجا
137
00:09:01,700 --> 00:09:02,970
138
00:09:02,970 --> 00:09:04,210
چی؟
139
00:09:04,210 --> 00:09:05,660
نزدیک بود غرق بشی؟
140
00:09:05,660 --> 00:09:07,110
آره
141
00:09:07,110 --> 00:09:10,500
کانگ وو زیاد به آب نزدیک نشو
142
00:09:11,800 --> 00:09:15,170
می خوای بریم اونجا فواره ها رو ببینیم؟
143
00:09:15,170 --> 00:09:16,840
آره بریم
144
00:09:23,100 --> 00:09:24,820
وای خدا
145
00:09:27,380 --> 00:09:28,960
نمیای؟
146
00:09:28,960 --> 00:09:31,130
کانگ وو بیا بریم اونجا
147
00:09:31,130 --> 00:09:32,680
...پل اون طرفه
148
00:09:32,680 --> 00:09:36,050
تو همین مسیر یه مغازه هست که دوچرخه کرایه میده
می خوای دوچرخه سواری کنیم؟
149
00:09:36,050 --> 00:09:39,340
آره، بیا بریم اونجا
150
00:09:44,930 --> 00:09:46,120
نسیمش خنکه؟
151
00:09:46,120 --> 00:09:47,850
آره
152
00:09:52,470 --> 00:09:56,650
[نه، برو]
153
00:09:58,070 --> 00:10:00,890
کانگ وو، سریع تر نمیتونی بری؟
154
00:10:00,890 --> 00:10:03,240
عجله کن، کانگ وو
155
00:10:10,280 --> 00:10:12,650
دوچرخه سواری خیلی باحال بود
یه مدتی میشه که دوچرخه سواری نکرده بودم
156
00:10:12,650 --> 00:10:13,760
دوباره سوار شیم؟
157
00:10:13,760 --> 00:10:16,250
بهت گفتم خوشم نمیاد
چرا هی اینو میپرسی؟
158
00:10:18,000 --> 00:10:20,700
اگه دوست نداری، مشکلی نیست
159
00:10:21,810 --> 00:10:23,580
کانگ وو، منظورم این نبود
160
00:10:23,580 --> 00:10:27,390
فقط نمیخوام گرمم بشه
خیلی گرمه
161
00:10:28,090 --> 00:10:29,090
میخوای آب بخوری؟
162
00:10:29,090 --> 00:10:30,960
آره
163
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
اونطرف نوشیدنی میفروشن
164
00:10:33,160 --> 00:10:34,500
لطفا برام یه چیزی بخر
165
00:10:34,500 --> 00:10:36,450
همین جا منتظر باش
166
00:10:42,050 --> 00:10:45,460
آقا، یه دور کافیه؟
167
00:10:50,610 --> 00:10:52,570
ببخشید
168
00:10:52,620 --> 00:10:53,600
ببخشید
169
00:10:53,600 --> 00:10:56,670
سلام
ببخشید ممکنه کمکم کنید؟
170
00:10:56,670 --> 00:10:59,870
...لطفااینو نگه دار
اونجا وایستین
171
00:10:59,870 --> 00:11:02,560
آقا، اینو اینجا نگه دار
172
00:11:02,560 --> 00:11:03,670
اینجا.آره
173
00:11:03,670 --> 00:11:05,910
ببخشید، اما فقط همین یه بار کمکم کنید
174
00:11:07,090 --> 00:11:08,530
چی؟
175
00:11:10,810 --> 00:11:13,120
اونطرف، اونجا
!آماده ای
176
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
...یک،دو
177
00:11:16,300 --> 00:11:18,070
!شروع
178
00:11:27,250 --> 00:11:29,520
!فایتینگ ! فایتینگ
179
00:11:30,320 --> 00:11:32,770
!آقا!آقا
180
00:11:33,330 --> 00:11:35,150
لطفا حالا دیگه برو
181
00:11:37,010 --> 00:11:38,700
خداحافظ
182
00:11:45,040 --> 00:11:48,690
ببخشید
183
00:11:48,690 --> 00:11:50,180
حال تون خوبه؟
184
00:11:51,870 --> 00:11:54,260
ممنون. ببخشید
185
00:11:54,260 --> 00:11:56,360
میگفتن یه دختر دیوونه این طرفاست
باید خودش باشه
186
00:11:56,360 --> 00:11:59,600
آدم از فرداش هم خبر نداره
187
00:12:02,370 --> 00:12:04,280
!کانگ وو
188
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
باید صبر می کردی
چرا اومدی؟
189
00:12:05,760 --> 00:12:07,690
چون متاسفم
190
00:12:08,230 --> 00:12:11,320
پس، میشه وقتی رفتیم دیدن فواره ها اینُ بخوریم؟
191
00:12:13,110 --> 00:12:14,960
بیا بریم
192
00:12:14,960 --> 00:12:16,610
!از ارواح آب متنفرم
193
00:12:16,610 --> 00:12:20,030
!لطفا.نیا بیرون! لطفا،لطفا نیا بیرون
194
00:12:27,250 --> 00:12:29,870
روح آب خیلی ترسناک بود
195
00:12:32,780 --> 00:12:35,610
دنبالم نمی اومد؟ درسته؟ می اومد؟
196
00:12:44,830 --> 00:12:47,390
درسته.از روح نمیترسم
197
00:12:47,390 --> 00:12:51,500
اما از تو می ترسم، ته گونگ شیل
198
00:13:04,170 --> 00:13:08,040
حتما به خاطر من می ترسه اونم درگیر ارواح بشه
199
00:13:11,930 --> 00:13:14,330
سلام، رییس
200
00:13:14,330 --> 00:13:18,570
داشتم فکر میکردم که بهت زنگ بزنم یا نه
چون یه چند تا ارواح دنبالم اومدن
201
00:13:18,570 --> 00:13:22,030
قطع کن
به خاطر کار زنگ زدم
202
00:13:22,680 --> 00:13:26,180
تصمیم دارم تیم اُپرایی که امروز دیدی
رو برای جشن پاییز دعوت کنم
203
00:13:26,180 --> 00:13:28,280
اجراشون چطور بود؟
204
00:13:28,280 --> 00:13:30,900
امروز نتونستم اجراشونُ ببینم
205
00:13:30,900 --> 00:13:31,930
نتونستی ببینی؟
206
00:13:31,930 --> 00:13:35,510
رفتیم کنار رودخانه ی هان
یکم هوای تازه بخوریم
207
00:13:35,790 --> 00:13:36,640
واقعا؟
208
00:13:36,700 --> 00:13:39,840
اما یه روح همش دنبالم میومد
209
00:13:39,840 --> 00:13:43,740
خیلی سخت بود که
وانمود کنم همه چیز عادیه
210
00:13:43,740 --> 00:13:45,240
می دونستم این اتفاق میفته
211
00:13:45,240 --> 00:13:48,680
تازه رفتیم فواره ها رو هم دیدیم
212
00:13:48,680 --> 00:13:55,520
یه روح همش می پرید تو آب میومد بیرون
نمی دونی چقدر ترسیده بودم
213
00:13:55,520 --> 00:14:00,700
برای همین وقتی ارواح دنبالم بودن
همش تو این فکر بودم بهت زنگ بزنم
214
00:14:00,700 --> 00:14:04,370
که دیدم تو درست همون موقع زنگ زدی
215
00:14:04,370 --> 00:14:05,470
خیلی ممنونم
216
00:14:05,470 --> 00:14:07,060
زنگ نزدم که ازم ممنون باشی
217
00:14:07,060 --> 00:14:10,950
بعدشم، مگه بهت نگفتم در مورد
این چیزا با من حرف نزنی؟
218
00:14:10,950 --> 00:14:13,010
...اگه اُپرا رو ندیدی پس
219
00:14:13,010 --> 00:14:14,000
...گم شو
220
00:14:14,000 --> 00:14:15,610
قطع کن
221
00:14:18,580 --> 00:14:22,100
ته گونگ شیل هم باید اون
داروی تلخُ بخوره
222
00:14:24,330 --> 00:14:26,090
خوابم میاد
223
00:14:26,690 --> 00:14:30,030
،همین که تونستم با پناهگاهم حرف بزنم
باعث شد کمتر احساس ترس کنم
224
00:14:35,010 --> 00:14:39,510
،یه دستش محدوده گونگ شیله
به بقیه بدنش نمی تونم دست بزنم
225
00:14:40,760 --> 00:14:43,540
اما اون منطقه خیلی کوچیکه، نه؟
226
00:14:47,490 --> 00:14:49,550
!سنگ، کاغذ، قیچی
227
00:14:49,550 --> 00:14:51,350
!سنگ، کاغذ، قیچی
228
00:14:51,350 --> 00:14:53,470
مامان، امروز دوباره دیر میای؟
229
00:14:53,470 --> 00:14:54,780
!سنگ، کاغذ، قیچی
230
00:14:54,780 --> 00:14:57,000
سونگ جون مریضه
231
00:14:58,280 --> 00:15:00,090
باشه
232
00:15:02,990 --> 00:15:05,980
سونگ جون، کجات درد می کنه؟
233
00:15:05,980 --> 00:15:08,270
برنج نمی خوری؟
234
00:15:10,360 --> 00:15:14,030
میرم نونی رو که دوست داری برات بخرم
235
00:15:14,030 --> 00:15:18,070
!سنگ، کاغذ، قیچی
236
00:15:20,400 --> 00:15:23,040
!سنگ، کاغذ، قیچی
237
00:15:26,050 --> 00:15:28,490
!سنگ، کاغذ، قیچی
238
00:15:31,340 --> 00:15:34,340
!سنگ، کاغذ، قیچی
239
00:15:36,920 --> 00:15:44,200
!سنگ، کاغذ، قیچی
240
00:15:44,810 --> 00:15:47,480
!خواهر! خواهر
241
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
سونگ مو تویی؟
242
00:15:55,200 --> 00:15:57,670
سونگ جون حالش خوب نیست؟
243
00:15:58,680 --> 00:16:00,650
!سونگ جون
244
00:16:01,770 --> 00:16:03,520
حالت خوب نیست؟
245
00:16:03,520 --> 00:16:06,820
خواهر من میرم دنبال مامان -
باشه -
246
00:16:09,230 --> 00:16:12,370
چرا انقدر سردی؟
سوءهاضمه گرفتی؟
247
00:16:12,370 --> 00:16:15,100
میرم یکم دارو بگیرم
248
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
اگه مریض هم بشی مامانت نمیاد، مگه نه؟
249
00:16:25,480 --> 00:16:28,800
می تونی دوست ما بشی
250
00:16:31,010 --> 00:16:33,460
مطمئنم داروی سوءهاضمه داریم
251
00:16:36,310 --> 00:16:37,990
اوه سونگ جون من
252
00:16:37,990 --> 00:16:39,770
چی کار باید بکنم؟
253
00:16:39,770 --> 00:16:42,330
به نظر میاد مادر سونگ جون اومده
254
00:16:42,330 --> 00:16:44,300
...عزیزم
255
00:16:44,300 --> 00:16:47,400
اوه عزیزم، حالت خوب نیست؟
256
00:16:47,400 --> 00:16:48,850
مامان متاسفه
257
00:16:48,850 --> 00:16:54,430
مامان واقعا متاسفه
بیا بریم بیمارستان
258
00:16:57,600 --> 00:17:01,620
همه چی خوبه فقط باید الان بریم بیمارستان
259
00:17:09,610 --> 00:17:11,600
فکر نکنم اون بیاد
260
00:17:11,600 --> 00:17:13,700
مادرش بغلش کرده
261
00:17:13,700 --> 00:17:15,840
اون نمی تونه یکی از دوستای ما باشه
262
00:17:15,840 --> 00:17:19,630
شما بچه ها
همونایی هستین که سونگ جونُ اذیت کردین، درسته؟
263
00:17:19,630 --> 00:17:21,790
!قایم شین
264
00:17:27,220 --> 00:17:30,550
کجا رفتن؟اومدن اینجا
265
00:17:32,170 --> 00:17:34,050
شماها کجایین؟
266
00:17:34,050 --> 00:17:37,020
می خواین دوباره سونگ جونُ اذیت کنین، آره؟
267
00:17:37,020 --> 00:17:38,950
!بیاین بیرون
268
00:17:52,330 --> 00:17:54,340
اینجا قایم شده بودین؟
269
00:18:02,630 --> 00:18:06,200
!رییس،من اینُ پیدا کردم
270
00:18:07,970 --> 00:18:09,860
چی هست؟
271
00:18:09,860 --> 00:18:12,890
بچه های عجیب غریبی این دوروبرن
272
00:18:12,890 --> 00:18:14,610
...اما
273
00:18:19,620 --> 00:18:22,490
به خاطر این نیست که ازشون می ترسم
274
00:18:22,490 --> 00:18:23,750
پس برو
275
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
اما رییس
276
00:18:25,250 --> 00:18:30,040
تو محدوده ته کونگ شیل هیچ صحبتی بعد کلمه'اما' ادامه پیدا نمی کنه
حالا گم شو
277
00:18:42,540 --> 00:18:45,770
ته کونگ شیل، چی کار داری می کنی؟
278
00:18:46,890 --> 00:18:48,320
چرا اینُ میذاری اینجا
279
00:18:48,320 --> 00:18:52,070
این یکم خطرناکه، برا همین یه مدت می ذارمش اینجا
280
00:18:54,740 --> 00:18:56,850
چرا چیز به این خطرناکی رو اینجا میذاری؟
281
00:18:56,850 --> 00:18:59,100
می خوای منُ تو خطر بندازی؟
282
00:18:59,100 --> 00:19:02,170
تو که از چیزایی مثل این اصلا نمی ترسی
283
00:19:02,170 --> 00:19:05,490
سه تا روح بچه این اطرافه
284
00:19:05,490 --> 00:19:08,850
ته کونگ شیل دیروز تقریبا به من تیراندازی شد
285
00:19:08,850 --> 00:19:13,330
تو اینجور مواقع باید با خودت ویتامین بیاری و بگی
286
00:19:13,330 --> 00:19:16,190
رییس،من دیروز خوب خوابیدم
287
00:19:16,190 --> 00:19:20,850
قبل خوابیدن باید قرص آرام بخش بخوری، اگه نه
288
00:19:20,850 --> 00:19:23,610
نمی تونی اون سه تا روحُ بیاری اینجا
289
00:19:23,610 --> 00:19:25,600
می تونم اون کارُ بکنم؟
290
00:19:25,600 --> 00:19:28,380
اجازه دارم نگرانتون بشم؟
291
00:19:30,450 --> 00:19:36,650
فکر می کردم از اینکه من نگرانتون بشم متنفرین
برای همین چیزی نگفتم
292
00:19:37,650 --> 00:19:40,050
حالا اجازه دارم؟
293
00:19:40,050 --> 00:19:41,980
آره، می تونی بگی
294
00:19:41,980 --> 00:19:44,920
از اونجایی که گوش دارمُ حرفاتو می شنوم
چاره ای ندارم جز اینکه به حرفات گوش بدم
295
00:19:46,070 --> 00:19:48,020
...رییس
296
00:19:48,020 --> 00:19:50,240
خوب خوابیدی؟
297
00:19:51,320 --> 00:19:54,040
دیروز خیلی غافلگیر شدی، نه؟
298
00:19:57,330 --> 00:20:02,050
اینُ با خودم اوردم چون بعد دیدن ارواح ترسناک
خیلی بهم کمک کرده
299
00:20:02,050 --> 00:20:04,300
لطفا بگیرش،رییس
300
00:20:04,300 --> 00:20:06,970
این تاییدیه وزارت بهداشت و دارو رو داره؟
301
00:20:06,970 --> 00:20:11,630
من از داروخانه خریدمش
از این به بعد با هم تقسیمش می کنیم
302
00:20:11,630 --> 00:20:15,220
منظورت اینه که،همیشه من باید به خاطر تو دچار شوک بشم؟
303
00:20:15,220 --> 00:20:18,750
اون زمان که مجبور بودم تنهایی بترسم
حالا که تو کنارم هستی
304
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
فکر می کنم دیگه خیلی نیاز به همچین دارویی ندارم
305
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
... این عروسک خطرناک
306
00:20:23,500 --> 00:20:27,240
لطفا مراقبش باش
چون تو در حال حاضر تنها فرد مطمئن تو کینگ دام هستی
307
00:20:27,240 --> 00:20:29,610
...تو گفتی این خطرناکه
308
00:20:29,610 --> 00:20:33,060
چیزهای ترسناک و خطرناک بایستی توسط تیم امنیتی کنترل بشن
309
00:20:33,060 --> 00:20:37,050
نباید اینُ بدی به عشقت، کانگ؟
310
00:20:37,810 --> 00:20:39,900
نمی تونم این کارُ باهاش بکنم
311
00:20:39,900 --> 00:20:43,530
اون از این جور چیزا متنفره
اگه بترسوندش چی؟
312
00:20:46,850 --> 00:20:48,940
اگه خیلی ترسید
313
00:20:48,940 --> 00:20:51,700
...بهش اینُ بده،با اون
314
00:20:51,700 --> 00:20:53,920
گم شو
315
00:21:04,650 --> 00:21:07,020
اون محدوده 'ته کونگ شیلُ 'روی تو هم اجرا کرده؟
316
00:21:07,020 --> 00:21:09,860
آره ولی خیلی کوچیکه
317
00:21:09,860 --> 00:21:12,700
بزرگتر میشه
318
00:21:14,850 --> 00:21:16,540
اینم اون چیزایی که می خواستی
319
00:21:16,540 --> 00:21:18,400
ممنون
320
00:21:22,660 --> 00:21:26,760
...پس این چیزی که رییس دنبالشه
321
00:21:26,760 --> 00:21:29,550
معلومه که 10 میلیارد وون می ارزه
322
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
این چا هی جوئه
323
00:21:36,230 --> 00:21:39,160
وقتی زنده بود خوشگلتر بوده
324
00:21:39,870 --> 00:21:41,860
الانم خوشگله
325
00:21:43,610 --> 00:21:46,870
این چیه که گذاشتتش اینجا
326
00:21:51,970 --> 00:21:56,000
چرا وقتی برا ته گونگ شیل شیرینه
برای من تلخه؟
327
00:22:04,230 --> 00:22:06,160
اه خیلی تلخه
328
00:22:06,160 --> 00:22:07,850
خیلی تلخه
329
00:22:07,850 --> 00:22:11,480
باید دنبال کسی غیر از شماها بگردم
330
00:22:11,480 --> 00:22:14,610
وقتمو تلف نکنین و سریع بیاین بیرون
331
00:22:14,610 --> 00:22:17,570
شما بچه های بدی هستین که بچه های خوبُ اذیت می کنین آره؟
332
00:22:17,570 --> 00:22:20,580
بهم بگین چرا این کارای زشتُ انجام میدین؟
333
00:22:20,580 --> 00:22:22,990
نمی خواین حرف بزنین؟
334
00:22:23,720 --> 00:22:26,380
!بیاین بیرون .بیاین بیرون
335
00:22:26,380 --> 00:22:30,160
بیاین بیرون .بیاین بیرون
گفتم بیاین بیرون.همین الان
336
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
ته کونگ شیل؟
337
00:22:39,610 --> 00:22:42,410
با اون عروسک داری چی کار می کنی؟
338
00:22:43,510 --> 00:22:45,800
با عروسکه که حرف نمی زدی
339
00:22:45,800 --> 00:22:48,670
می زدی؟
340
00:22:49,350 --> 00:22:52,220
من همه چیُ می دونم
یه چندباری قبلا تورو دیدم
341
00:22:52,220 --> 00:22:54,260
همه چیزُ دیدی؟
342
00:22:55,610 --> 00:22:59,210
تو،ته کونگ شیل، حتی با سطل آشغال حرف زدی
343
00:22:59,210 --> 00:23:01,450
حتی با عکسای روی دیوار هم صحبت کردی
344
00:23:01,450 --> 00:23:03,070
همه ی اینا رو دیدی؟
345
00:23:03,070 --> 00:23:05,950
یه نفری توی دوران دبیرستانم این مدلی بود
346
00:23:05,950 --> 00:23:10,250
حتی روی مدادش اسم گذاشته بود و باهاش حرف میزد
347
00:23:10,250 --> 00:23:12,680
می دونی...اون الان کجاست؟
348
00:23:12,680 --> 00:23:16,080
تی...تیمارستان؟
349
00:23:16,620 --> 00:23:20,450
واسه سازمان هوا و فضا تو آمریکا کار می کنه
همه ش می گفت می خواد یه فضا پیما بسازه
تا به منظومه ى فلكي مرآه المسلسله بره
350
00:23:20,450 --> 00:23:22,570
واقعا داره می سازتش
351
00:23:22,570 --> 00:23:26,020
فکر کنم قوه تخیل تو هم مثل اون قویه
352
00:23:27,150 --> 00:23:30,450
درسته
353
00:23:31,810 --> 00:23:33,940
بیا قهوه بخور
354
00:23:35,830 --> 00:23:37,650
...میگم قهوه جون
355
00:23:37,650 --> 00:23:42,250
!خیلی سیاهی ها
سلام
356
00:23:42,250 --> 00:23:45,860
،خوش باشین. اگه دیدی تلخه
می تونی یه کم خامه اضافه کنی
357
00:23:45,860 --> 00:23:47,980
ممنون
358
00:23:55,090 --> 00:23:56,990
.... منظومه ى فلكي مرآه المسلسله
359
00:23:56,990 --> 00:24:01,850
تو بیمارستان یه مَردی بود
که می گفت آدم فضاییا رو دیده
360
00:24:01,850 --> 00:24:03,820
...به کانگ وو نگی که
361
00:24:03,820 --> 00:24:06,260
چند بار رفتی بیمارستان و کلانتری و اینا
362
00:24:06,260 --> 00:24:10,510
درسته نمی تونم در مورد روح بهش چیزی بگم
...چون خوشش نمیاد
363
00:24:11,030 --> 00:24:14,090
ولی در مورد چیزای دیگه بهتر نیست بهش بگم؟
364
00:24:15,190 --> 00:24:18,720
،وقتی بهم گفت دوستم داره
...خیلی خوشحال شدم
365
00:24:18,720 --> 00:24:21,120
دلم نمی خواد اینجوری فریبش بدم
366
00:24:21,120 --> 00:24:24,570
گونگ شیل، گفتی این روزا حالت خیلی بهتره
367
00:24:24,570 --> 00:24:27,470
بازم اون چیزا جلوت ظاهر میشن؟
368
00:24:27,470 --> 00:24:29,110
...کاش فقط ظاهر می شدن
369
00:24:29,110 --> 00:24:32,330
چی ظاهر میشه؟
370
00:24:34,960 --> 00:24:36,990
!لی هان چول
!چیکار داری می کنی؟
371
00:24:36,990 --> 00:24:41,200
چرا ته گونگ شیل همیشه اینجوریه؟
372
00:24:41,200 --> 00:24:45,090
بهت گفتم مثل ارواح گونگ شیلُ نترسون
373
00:24:45,090 --> 00:24:47,160
یعنی شبیه روحم؟
374
00:24:51,050 --> 00:24:52,920
خون دماغ شدم، نه؟ -
نه -
375
00:24:52,920 --> 00:24:55,240
ولی فکر کنم خون دماغ شدم
376
00:24:55,240 --> 00:25:00,510
!با خاطر ضربه گونگ شیل خون دماغ شدم
!خشونت تو روز روشن
377
00:25:00,510 --> 00:25:02,840
میگم اینطور نیست
378
00:25:04,120 --> 00:25:05,480
379
00:25:05,480 --> 00:25:07,180
!آب بینیت اومده بود، آب بینی
380
00:25:07,180 --> 00:25:09,860
ولی شبیه آب بینی نبود
381
00:25:11,090 --> 00:25:12,300
وای خدا
382
00:25:14,290 --> 00:25:18,070
نمی خوام به خاطر خشونت دستگیرت کنن
383
00:25:20,120 --> 00:25:22,840
خیلی ترسیدم
384
00:25:25,190 --> 00:25:26,660
چرا نمیرین پیشش؟
385
00:25:26,660 --> 00:25:29,850
...یعنی تو هم انتظار داری
386
00:25:29,850 --> 00:25:32,220
...برم پیشش و ازش بپرسم
387
00:25:32,220 --> 00:25:34,220
که "چی شده"؟
388
00:25:34,220 --> 00:25:37,870
مگه همیشه وقتی ته یانگ
اونجوریه نمیرین پیشش؟
389
00:25:37,870 --> 00:25:41,740
اینکه همیشه می رفتم یا
خیلی وقتا می رفتم مهم نیست
390
00:25:43,120 --> 00:25:45,850
دیگه این کارُ نمی کنم
391
00:25:51,860 --> 00:25:54,070
...برنامه تابستون امسال
392
00:25:54,070 --> 00:25:56,110
ببخشید
393
00:25:56,110 --> 00:25:58,580
...خیلی خوب پیش رفت
394
00:26:00,090 --> 00:26:01,870
،اگه می دونی حالت خوب نیست
برو بیمارستان
395
00:26:01,870 --> 00:26:05,530
نه، چیزی نیست
باید یه سری مدارک بهتون نشون بدم
396
00:26:07,890 --> 00:26:10,500
منشی کیم، مطمئنی حالت خوبه؟
397
00:26:10,500 --> 00:26:11,880
...رییس
398
00:26:11,880 --> 00:26:15,170
می تونین امروز یکیُ به جای من بذارین؟
399
00:26:15,170 --> 00:26:16,860
کی؟
400
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
من قبلا منشی بودم
401
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
...اون موقع دور و بر رییس اون شرکت
402
00:26:26,280 --> 00:26:29,210
...یه روح با یه چکش تو سرش
403
00:26:29,210 --> 00:26:31,650
ظاهر میشد، واسه همین استعفا دادم
404
00:26:31,650 --> 00:26:35,140
چکش؟
مگه تو شرکت گانگسترها کار می کردی؟
405
00:26:35,140 --> 00:26:39,810
نه. یه شرکت سرمایه گذاری کوچیک بود
406
00:26:39,810 --> 00:26:40,890
اسمش چی بود؟
407
00:26:40,890 --> 00:26:42,340
شرکت سِرا
408
00:26:42,340 --> 00:26:44,530
...شرکت سِرا
409
00:26:44,530 --> 00:26:48,540
پارسال، رییس اون شرکت به جرم قتل دستگیر شد
410
00:26:48,540 --> 00:26:49,370
واقعا؟
411
00:26:49,370 --> 00:26:53,070
،چون ارواحُ می بینی
دیگه روزنامه و اخبارُ نمی خونی؟
412
00:26:53,070 --> 00:26:56,340
شاید اخبار روزنامه و
...تلویزیون به نظر درست بیان
413
00:26:56,340 --> 00:27:01,410
ولی از وقتی تونستم ارواحُ ببینم
فهمیدم همه شون درست نیستن
414
00:27:01,410 --> 00:27:06,340
همین امسال، به یه هنرمند
جایزه دادن و اسمشُ تو روزنامه ثبت کردن
415
00:27:06,340 --> 00:27:10,920
ولی معلوم شد اون نقاشی دوست
خودشُ دزدیده که مُرده
416
00:27:11,370 --> 00:27:14,010
...اسم اون
417
00:27:14,010 --> 00:27:16,180
نمی خوام بدونم چی بود
418
00:27:16,180 --> 00:27:18,590
!واسه خودت نگهش دار
برو اونور
419
00:27:19,320 --> 00:27:21,540
...من فقط
420
00:27:21,540 --> 00:27:25,570
می خوام اینطوری فکر کنم که یه نقاش بزرگ
تو کره هست که بتونه جایزه بگیره
421
00:27:25,570 --> 00:27:28,980
،به راست و دروغش کاری نداشته باش
روزنامه ای که دستته برام بخون
422
00:27:28,980 --> 00:27:32,380
باشه
...نمی دونم درسته یا نه
423
00:27:32,380 --> 00:27:37,580
نوشته که، جشنواره تابستانی بچه های کینگ دام
با استقبال بی نظیر مشتریان روبرو شده
424
00:27:37,580 --> 00:27:40,670
درسته
خوبه، ادامه بده
425
00:27:40,700 --> 00:27:44,680
ته گونگ شیل الان به جای منشی کیم
کار می کنه
426
00:27:44,680 --> 00:27:48,800
واقعا؟ اون دختر داره یکی از
نقطه ضعفای رییس میشه
427
00:27:48,800 --> 00:27:52,630
،اگه عمه اش موافقت نکنه
مگه پدرش هم مخالفت نمی کنه؟
428
00:27:52,630 --> 00:27:56,900
فکر کنم کسی که رییس از
همه بیشتر ازش متنفره پدرشه
429
00:27:57,500 --> 00:28:00,560
...نمی دونم حقیقت داره یا نه
430
00:28:00,560 --> 00:28:02,950
...یه شایعاتی هست که میگه
431
00:28:02,950 --> 00:28:06,740
پدر رییس جو باعث مرگ اون دختر شده
432
00:28:06,740 --> 00:28:10,420
شایعات میگه به خاطر اینکه برادرم
...پولی که آدم رباها خواسته بودنُ نداده
433
00:28:10,420 --> 00:28:13,760
اونا هم هی جو رو کُشتن
434
00:28:13,760 --> 00:28:16,140
خیلی مسخره ست
435
00:28:16,140 --> 00:28:17,580
آره، خیلی
436
00:28:17,580 --> 00:28:21,640
،چطور پدرش وقتی بدونه پسرشُ می کُشن
پول اون آدم رباها رو نمیده؟
437
00:28:21,700 --> 00:28:25,010
امیدوارم جونگ وون اونطوری فکر کنه
438
00:28:25,010 --> 00:28:27,510
...به نظر من، برادرم اونور آب
439
00:28:27,510 --> 00:28:32,290
داره سعی می کنه جواهرات گم شده
رو پیدا کنه و شایعاتُ تموم کنه
440
00:28:32,290 --> 00:28:35,400
صبر کن ببین حدسم درسته یا نه
441
00:28:35,400 --> 00:28:39,280
چرا انقدر پسرتونُ زیر نظر دارین؟
442
00:28:39,280 --> 00:28:43,500
...فکر کنم اون مجرما رو دیده
443
00:28:43,500 --> 00:28:46,720
ولی همش میگه ندیدتشون
444
00:28:46,720 --> 00:28:50,380
...نمی دونم راست میگه
445
00:28:50,380 --> 00:28:52,890
یا دروغ
446
00:28:52,890 --> 00:28:58,010
می ترسین مجرما بلایی سر پسرتون بیارن؟
447
00:29:00,100 --> 00:29:02,890
،منشی کیم مریض شده
و پستشُ خالی گذاشته
448
00:29:02,890 --> 00:29:07,630
به جای اون، ته گونگ شیل رفته پیشش
گفتم یه همچین رابطه ای دارن
449
00:29:07,630 --> 00:29:12,000
بیخودی اینور اونور نرو و در مورد چیزایی
که نمی دونی شایعه پراکنی نکن
450
00:29:12,000 --> 00:29:13,860
سرپرست
451
00:29:13,860 --> 00:29:19,610
،لطفا از دایره تاریک ته یانگ بیا بیرون
چون مثل معما می مونه
452
00:29:19,610 --> 00:29:22,110
موفق باشی
453
00:29:25,730 --> 00:29:26,620
اه
454
00:29:26,620 --> 00:29:30,460
موقع جلسه، خوب گوش کن
و اطلاعاتُ ثبت کن
455
00:29:30,460 --> 00:29:33,600
می خوای اسناد قبلی رو دوباره
برات بخونم، رییس؟
456
00:29:33,600 --> 00:29:35,560
نمی خواد
457
00:29:35,560 --> 00:29:36,790
حفظش کردم
458
00:29:36,790 --> 00:29:39,680
،خودم نمی تونم بخونمش
واسه همین باید خوب تمرکز کنم
459
00:29:39,680 --> 00:29:42,820
،امروز که کل روزُ پیشت بودم
فهمیدم خیلی سرت شلوغه، رییس
460
00:29:42,820 --> 00:29:44,960
...گرچه میگی رییس، رییس
461
00:29:44,960 --> 00:29:47,710
ولی فکر کنم هنوزم نفهمیدی که
من رییس این شرکتم
462
00:29:47,710 --> 00:29:52,430
چون همیشه داشتی با اون تلسکوپ بیرونُ
نگاه می کردی فکر می کردم بیکاری
463
00:29:52,430 --> 00:29:55,760
،تو که این همه کار داری
با اون تلسکوپ به چی نگاه می کنی؟
464
00:29:55,760 --> 00:29:59,190
تو همیشه در مورد دنیایی که خودت می بینی
...حرف میزنی، الان در مورد
465
00:29:59,190 --> 00:30:01,580
دنیایی که من می بینم کنجکاو شدی؟
466
00:30:01,580 --> 00:30:03,880
پس بیا ببین
467
00:30:22,950 --> 00:30:24,840
شروع کنین
468
00:30:29,930 --> 00:30:31,390
...من اینجام تا
469
00:30:31,430 --> 00:30:36,400
در مورد طرح تجاری
کینگ دام در شانگهای توضیح بدم
470
00:30:36,400 --> 00:30:41,690
در مورد فروشگاه های در حال
...توسعه در شانگهای
471
00:30:41,690 --> 00:30:47,720
هفت مجتمع تجاری در حال حاضر
فعالیت خیلی خوبی دارند
472
00:30:47,720 --> 00:30:52,250
بیشترشون در منطقه تایپان گردهم اومدن
473
00:30:52,250 --> 00:30:54,570
...همونطور که تو گزارشها می بینین
474
00:30:54,570 --> 00:31:02,190
فعالیت دو تا از مجتمع ها موفقیت آمیز بوده
و می خوان تجارتشونُ گسترش بدن
475
00:31:31,970 --> 00:31:35,370
بقیه هم همونطور که انتظار داشتیم
در حال توسعه هستند
476
00:31:35,370 --> 00:31:38,220
و روز به روز به مشتریاشون اضافه میشه
477
00:31:54,300 --> 00:31:55,500
ادامه بده لطفا
478
00:31:55,510 --> 00:31:56,870
بله
479
00:31:59,820 --> 00:32:04,550
روز به روز به مشتریاشون اضافه میشه
480
00:32:04,550 --> 00:32:07,880
...الان، سودِ به دست اومده
481
00:32:07,880 --> 00:32:12,520
482
00:32:14,280 --> 00:32:16,370
ممنون به خاطر کاری که کردی رییس
483
00:32:17,930 --> 00:32:21,010
به خاطر این بود که ما قبلا توافق کرده بودیم
484
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
سرم درد گرفته از بس
اون چیزا رو حفظ کردم
485
00:32:23,240 --> 00:32:26,600
در مورد جلسه هم، من
...گزارشا رو آماده می کنم
486
00:32:26,600 --> 00:32:29,360
و بعداً میدمشون به منشی کیم
487
00:32:34,210 --> 00:32:37,060
می تونم ببینمش؟
488
00:32:50,530 --> 00:32:53,470
اونجا، می تونی رقیب شرکت ما رو ببینی
489
00:32:54,930 --> 00:32:57,920
اونجا ماشینایی رو می بینی
که وارد کینگ دام میشن
490
00:32:59,820 --> 00:33:03,170
و اینجا هم ماشینایی که
دارن از کینگ دام خارج میشن
491
00:33:03,170 --> 00:33:05,710
همه چیُ می تونم ببینم
492
00:33:09,570 --> 00:33:13,260
چیزی که خیلی بهش توجه دارم
و کنترلش می کنم، کینگ دامه
493
00:33:13,260 --> 00:33:17,420
همیشه سعی دارم از اینی
که هست عالی تر بشه
494
00:33:22,500 --> 00:33:25,360
چی شده؟
بازم چیزی دیدی؟
495
00:33:27,100 --> 00:33:31,600
فقط یه لحظه اون روح موبلندی
که تو جلسه دیدم یادم اومد
496
00:33:32,310 --> 00:33:33,980
نزدیک بود جیغ بکشم
497
00:33:33,980 --> 00:33:37,490
ولی به لطف تو، جلسه
به خوبی و خوشی تموم شد
498
00:33:37,490 --> 00:33:40,800
ته گونگ شیل، برای تو به خوبی تموم شد
499
00:33:40,800 --> 00:33:43,350
،چون همین که یه چیزی دیدی
زود پناهگاهت اومد پیشت
500
00:33:43,350 --> 00:33:44,420
تو
501
00:33:44,420 --> 00:33:48,500
یه چیز دیگه هم به غیر اینکه من رییسم همش یادت میره
502
00:33:48,500 --> 00:33:50,960
من یادم نمی ره که تو رییس ای
503
00:33:50,960 --> 00:33:53,070
نه، یادت می ره
504
00:33:53,070 --> 00:33:55,740
...یادت میره که پناهگاه امنت
505
00:33:55,740 --> 00:33:57,730
یه مَرده
506
00:33:57,730 --> 00:33:59,400
...آها
507
00:33:59,400 --> 00:34:05,150
اگه یادت نمی رفت اونوقت هی اصرار نمی کردی که با هم بخوابیم
508
00:34:05,150 --> 00:34:08,310
حتما فکر می کنی من سنگی، چیزی هستم
509
00:34:08,310 --> 00:34:14,540
ولش کن
امروز تو اتاق کنفرانس خیلی سر و صدا بود
اصلا از وقتی اومدی تو زندگیم،یه روز آروم نداشتم
510
00:34:14,540 --> 00:34:17,300
فقط برا اینکه یکم آرامش داشته باشم، اومدم
511
00:34:17,300 --> 00:34:21,030
اما فکرش هم نمی کردم که باعث شم برات دردسر بشه
512
00:34:21,030 --> 00:34:26,170
خب، وقتی استخدامت کردم
همه این دردسرها رو هم قبول کردم
513
00:34:26,170 --> 00:34:29,600
پس خودم بهشون رسیدگی می کنم
514
00:34:30,490 --> 00:34:34,280
جشنواره بچه های پاساژ شروع شده
بیا بریم
515
00:34:36,500 --> 00:34:40,100
!فکر کنم سنگه،سنگ؟
516
00:34:40,230 --> 00:34:41,960
!رییس
517
00:34:46,550 --> 00:34:52,140
با این که برام سخته که بهتون بگم سنگ
518
00:34:53,680 --> 00:34:57,390
تو بهترین سنگ مرمری
519
00:34:57,390 --> 00:35:00,460
داری ازم تعریف می کنی؟
520
00:35:00,460 --> 00:35:02,870
دارم میگم که چقدر برام ارزش داری
521
00:35:02,870 --> 00:35:04,300
سنگ مرمر
522
00:35:10,990 --> 00:35:16,580
نه از این سنگ مرمرهای معمولی
با ارزش ترین و گرون ترین سنگ مرمر جهان
523
00:35:16,580 --> 00:35:20,410
سنگی که اگه یه زن معمولی بودی
هیچ وقت نمی تونستی داشته باشیش
524
00:35:20,410 --> 00:35:24,110
چون یه رادار مخصوص داری، بهت می دمش
525
00:35:24,110 --> 00:35:27,310
فقط یه وجب
526
00:35:32,610 --> 00:35:36,270
همه ش میگه، یه وجب
527
00:35:49,240 --> 00:35:51,970
سر پستِ تی، نه؟
حسابی همه جا رو زیر نظر داشته باش
528
00:35:51,970 --> 00:35:54,500
جایی رو زیر نظر ندارم
اما داره حسودیم میشه
529
00:35:54,500 --> 00:35:55,200
هان؟
530
00:35:55,200 --> 00:35:59,180
دختری که دوستش دارمُ با یه مرد دیگه دیدم
531
00:35:59,180 --> 00:36:00,100
برا همین حسودیم شده
532
00:36:00,100 --> 00:36:01,880
مگه نگفتی که بهش دروغ گفتی که دوستش داری
533
00:36:01,880 --> 00:36:03,860
نگفتم که هنوزم همین طوره
534
00:36:03,860 --> 00:36:06,640
اما، چرا تو همه ش جلو روم ظاهر میشی؟
535
00:36:06,700 --> 00:36:08,500
...تعقیبم میکنی، یا
536
00:36:08,540 --> 00:36:13,030
یا..چی؟
نکنه فکر می کنی دوستت دارم و برا همین همه ش دنبالتم؟
537
00:36:13,030 --> 00:36:15,500
چرا باید همچین فکر کنم؟
!من یه ستاره مشهورم
538
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
...ستاره مشهور! و تو هم فقط یه حقوق بگیر ساده ای
539
00:36:18,910 --> 00:36:22,150
اگه یه آدم مشهوری، نباید دیدنت خیلی سخت باشه؟
540
00:36:22,200 --> 00:36:25,800
از بس دور و اطراف می بینمت بیشتر شبیه دختر همسایه بنظر میای
تا یه ستاره مشهور
541
00:36:25,800 --> 00:36:28,660
اون محله کجاست؟
...اگه دختر همسایه ام
542
00:36:28,660 --> 00:36:32,010
عمو وون بین و مادربزرگ گو دوو شیم
هم تو اون محله اند؟
543
00:36:34,400 --> 00:36:36,370
خانم ته ای ریونگِ مشهور
544
00:36:36,370 --> 00:36:39,350
تو تلوزیون خوشگلتر از بیرونی
545
00:36:39,350 --> 00:36:41,420
پس سعی کن زیاد از خونه بیرون نیایی
546
00:36:42,600 --> 00:36:46,510
یعنی...قیافه ام بیرون از تلوزیون خیلی معمولیه؟
547
00:36:46,510 --> 00:36:48,300
واقعا اینطوریه؟
548
00:36:53,250 --> 00:36:55,400
داره سر به سرم می ذاره
549
00:36:55,400 --> 00:36:58,430
منظورش اینه خوشگلم یا نه؟
550
00:36:58,430 --> 00:37:01,820
ته گونگ شیلُ زیر نظر داره یا حسودیش شده؟
551
00:37:03,250 --> 00:37:07,380
...وقتی از عقلم استفاده می کنم لنز چشمام جا به جا میشه
552
00:37:12,850 --> 00:37:15,990
مثل اینکه از بچه ها خوشت میاد
553
00:37:15,990 --> 00:37:18,610
می دونی چقدر خرج هر یه بچه است؟
554
00:37:18,610 --> 00:37:22,860
مادر، پدر، مادر بزرگ ها و پدربزرگ ها
حداقل شش نفرن
555
00:37:22,900 --> 00:37:29,300
و وقتی عمه ها و عمو ها و خاله ها و دایی ها هم اضافه شن
دیگه هزینه ها خیلی بیشتر میشه
556
00:37:29,300 --> 00:37:35,800
تو آپارتمان ما یه بچه است که
با عروسکی که تو پارک پیدا کرده بازی میکنه
مامانش نمی تونه براش چیزی بخره
557
00:37:35,910 --> 00:37:40,290
اگه خیلی دلت براش می سوزه
چرا سر کیسه اتُ شل نمی کنی و براش یه اسباب بازی نمی خری؟
558
00:37:40,290 --> 00:37:42,040
از یه مغازه دیگه می خرم
559
00:37:44,100 --> 00:37:45,200
فحش داد؟
560
00:37:45,230 --> 00:37:49,120
حتی نمی تونم اون عروسکُ بندازمش دور
چی کار کنم؟
561
00:37:57,830 --> 00:38:00,550
...مامان
562
00:38:00,550 --> 00:38:04,280
کیف گم شده
563
00:38:04,280 --> 00:38:07,620
فکر کنم گمش کردم
564
00:38:08,710 --> 00:38:10,450
برو پیداش کن
565
00:39:08,480 --> 00:39:10,690
تو کی هستی؟
566
00:39:10,690 --> 00:39:13,040
سلام، بیا با هم دوست بشیم
567
00:39:13,040 --> 00:39:15,580
ما رو با خودت ببر
568
00:39:15,580 --> 00:39:18,180
تو هم مثل مایی
569
00:39:27,840 --> 00:39:30,060
هان؟
همون عروسکه
570
00:39:31,350 --> 00:39:32,760
عروسک؟
571
00:39:36,600 --> 00:39:40,100
...اون عروسکی که دست اون بچه ی که تی شرت زرد پوشیده
572
00:39:40,130 --> 00:39:43,240
همون عروسکیه که من آوردم، نه؟
573
00:39:43,600 --> 00:39:46,220
چرا برش داشته؟
574
00:39:54,860 --> 00:39:59,150
چی کار کنم حالا؟
حتما همون بلایی که سر سونگ جون آوردن، سر اونم میارن
575
00:40:04,030 --> 00:40:05,300
سریع تر راه بیا
576
00:40:05,300 --> 00:40:09,050
چون کیفُ گم کردی باید تنبیه بشی
577
00:40:17,900 --> 00:40:20,600
مادرش یکی از کارکنان ماست
منم آدرسشُ پیدا کردم
578
00:40:20,620 --> 00:40:23,230
اما تا این حد اون عروسکه مهمه؟
579
00:40:23,290 --> 00:40:25,490
آره، باید پیداش کنم
580
00:40:25,490 --> 00:40:28,270
امروز کارم زود تموم میشه
بیا بعدش باهم بریم
581
00:40:28,270 --> 00:40:31,240
این دفعه خیلی اورژانسیه
باید خودم سریع برم دنبالش
582
00:40:31,240 --> 00:40:35,410
مگه امروز به جای منشی کیم کار نمیکنی؟
583
00:40:35,410 --> 00:40:37,230
اشکالی نداره به خاطر یه عروسک بذاری بری؟
584
00:40:37,230 --> 00:40:39,570
رییس درکم می کنه
585
00:40:39,570 --> 00:40:41,760
من دیگه میرم
586
00:40:44,200 --> 00:40:47,930
اینکه کارشُ ول کرده تا بره یه عروسکُ پیدا کنه
درک می کنه؟
587
00:40:47,930 --> 00:40:49,400
ریییس جو، درک می کنه؟
588
00:40:49,400 --> 00:40:53,320
به خاطر اون عروسک، یکی از بچه هایی که تو آپارتمان ماست
بیمار شده
589
00:40:53,400 --> 00:40:55,200
مطمئنی به خاطر عروسکه؟
590
00:40:55,300 --> 00:40:59,200
مطمئنم
الان این یکی بچه ای هم که برش داشته مریض میشه
591
00:41:06,570 --> 00:41:11,840
از کینگ دام زنگ می زنم
احیانا پسرتون یه عروسک از اینجا بر نداشته؟
592
00:41:11,840 --> 00:41:13,070
عروسک؟
593
00:41:13,070 --> 00:41:13,770
چطور؟
594
00:41:13,770 --> 00:41:18,920
نمیگم که تقصیر شماست
اما اون عروسک یه مشکلی داره
برا همین دارم میام که پسش بگیرم
595
00:41:18,920 --> 00:41:20,930
اون عروسکی برنداشته
596
00:41:20,930 --> 00:41:24,540
اون کیفشُ تو کینگ دام گم کرده
چرا به جاش اونُ برام پیدا نمی کنید؟
597
00:41:24,540 --> 00:41:27,100
...خب
چند لحظه، الو؟
598
00:41:27,690 --> 00:41:29,420
برش داشته
599
00:41:29,420 --> 00:41:32,060
چرا داره دروغ میگه، که برش نداشته
600
00:41:32,060 --> 00:41:34,470
فکر می کنی اون بچه عروسک رو قایمش کرده؟
601
00:41:34,470 --> 00:41:35,540
تمومش کن
602
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
اگه به کینگ دام آسیب نمی رسونه، تمومش کن
603
00:41:38,150 --> 00:41:41,250
من آدرسشُ دارم
میشه لطفا با من بیای؟
604
00:41:41,250 --> 00:41:43,170
!ته گونگ شیل
605
00:41:43,170 --> 00:41:45,350
بهت گفته بودم که فقط همین قدر مال توئه
606
00:41:45,350 --> 00:41:48,020
فکرشم نکن بخوای منُ بکشی اینور اونور
607
00:42:02,600 --> 00:42:05,500
یعنی مامانم عصبانیه؟
608
00:42:05,510 --> 00:42:08,430
چی کار کنم؟
609
00:42:13,090 --> 00:42:14,350
...تو
610
00:42:14,350 --> 00:42:16,330
...می دونی
611
00:42:16,330 --> 00:42:17,120
کارت اشتباه بود؟
612
00:42:17,120 --> 00:42:21,790
مامان معذرت می خوام
613
00:42:39,950 --> 00:42:43,310
614
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
عروسکُ پیدا کردی؟
615
00:42:55,040 --> 00:42:55,870
...نه
616
00:42:55,870 --> 00:42:58,220
گفتی اون بچه کیفشُ گم کرده بود؟
617
00:42:58,820 --> 00:43:02,440
،امروز اینُ پیدا کردن
به نظرت خودشه؟
618
00:43:04,350 --> 00:43:06,270
خودشه
619
00:43:06,270 --> 00:43:08,640
...پس اسمش چانگ مینه
620
00:43:08,640 --> 00:43:10,010
بیا بعد از کار باهم بریم
621
00:43:10,010 --> 00:43:13,450
یه عروسک بهترم براش می خرم
622
00:43:15,890 --> 00:43:17,250
بعدا می بینمت
623
00:43:18,470 --> 00:43:20,920
ممنون
624
00:43:25,880 --> 00:43:30,710
اگه بهش بگم کیفشُ پیدا کردم میذاره برم تو، درسته؟
625
00:43:52,950 --> 00:43:57,420
یه هنرمند ماهر هست که می خوام
ازش یه چیزایی بخرم، تو هم میای؟
626
00:43:58,990 --> 00:44:00,090
کی هست؟
627
00:44:00,090 --> 00:44:05,270
بک هونگ سول که امسال
یه جایزه بزرگ برنده شد
628
00:44:07,640 --> 00:44:11,240
همونی که جایزه گرفت و
...تو روزنامه هم اسمشو نوشتن
629
00:44:11,240 --> 00:44:14,390
در واقع کارای دوستش که مُرده رو دزدیده
630
00:44:15,590 --> 00:44:16,780
همون شخصه؟
631
00:44:16,780 --> 00:44:18,930
قیمتا بالا میره
632
00:44:18,930 --> 00:44:21,900
بهتره الان بخریمشون
633
00:44:22,110 --> 00:44:23,600
...اگه نمی دونستم
634
00:44:23,600 --> 00:44:26,800
درمورد یه همچین سرمایه گذاری خوبی
یه لحظه هم درنگ نمی کردم
635
00:44:26,800 --> 00:44:29,380
چرا؟
نمی خوای بخری؟
636
00:44:31,010 --> 00:44:33,220
می خوام یکم دیگه درباره ش فکر کنم
637
00:44:40,660 --> 00:44:44,260
حتی اگه اون هنرمند، همون بک هونگ سول
هم باشه، بازم می خرمش
638
00:44:44,260 --> 00:44:46,760
،چون احساس خوبی ندارم
می خوام چک کنم
639
00:44:48,640 --> 00:44:51,640
!ته گونگ شیل
640
00:44:54,710 --> 00:44:56,670
کجا رفته؟
641
00:45:02,830 --> 00:45:05,400
این چیه؟
مال همون بچه ست؟
642
00:46:19,460 --> 00:46:21,910
بیاین بیرون
643
00:46:21,910 --> 00:46:26,020
،میدونم بچه های بدی نیستین
بیاین بیرون
644
00:46:28,980 --> 00:46:31,000
چانگ مین، چی؟
645
00:46:31,000 --> 00:46:33,160
چانگ مین، کجاست؟
646
00:47:15,980 --> 00:47:19,870
چانگ مین، بیا بریم بیمارستان
647
00:47:22,140 --> 00:47:24,830
حالت خوبه؟
می تونی راه بری؟
648
00:47:26,820 --> 00:47:28,540
تو کی هستی؟
649
00:47:30,720 --> 00:47:32,630
باید ببریمش بیمارستان
650
00:47:32,630 --> 00:47:34,240
به تو چه؟
651
00:47:34,240 --> 00:47:36,110
ولش کن، برو
652
00:47:37,040 --> 00:47:39,070
تو این بلا رو سرش آوردی، آره؟
653
00:47:39,070 --> 00:47:41,720
فقط به خاطر کار زشتش تنبیهش کردم
654
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
این طوری بچه رو تنبیه می کنن؟
655
00:47:43,920 --> 00:47:45,280
اونوقت اسمتُ گذاشتی مادر؟
656
00:47:45,300 --> 00:47:48,000
از خونم برو بیرون
657
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
!اون باید بره بیمارستان
658
00:47:49,030 --> 00:47:52,430
!سرت به کار خودت باشه
659
00:47:58,710 --> 00:48:02,130
!اون باید بره بیمارستان
660
00:48:05,880 --> 00:48:07,830
کجا میری؟
661
00:48:39,100 --> 00:48:40,600
رییس
662
00:48:40,620 --> 00:48:42,960
اون باید همین الان بره بیمارستان
663
00:48:42,960 --> 00:48:43,830
می دونم
664
00:49:40,290 --> 00:49:42,990
کسی که تا لحظه ی آخر با بچه ها بوده
665
00:49:43,910 --> 00:49:46,160
آدم بزرگ نبوده
666
00:49:46,160 --> 00:49:48,290
این عروسک بوده
667
00:49:52,060 --> 00:49:56,920
مامان معذرت می خوام
668
00:49:56,920 --> 00:49:59,930
هیشکی بهشون کمک نکرده
669
00:50:00,480 --> 00:50:03,110
هیشکی نیومده دنبالشون
670
00:50:11,900 --> 00:50:15,210
هیشکی براشون ناراحت نشده
671
00:50:22,360 --> 00:50:25,950
برای همین بچه هایی که یه درد مشترک دارن
672
00:50:25,950 --> 00:50:29,010
دور عروسک جمع شدن و دوست شدن
673
00:50:30,750 --> 00:50:32,700
ببخشید
674
00:50:32,700 --> 00:50:36,160
ببخشید که هیشکی دنبال تون نیومده
675
00:51:40,090 --> 00:51:41,990
عروسک دولی؟
676
00:51:41,990 --> 00:51:44,550
اون دوست دختره دولیه،گونگ شیل
677
00:51:44,550 --> 00:51:46,340
گونگ شیل؟
واقعا؟
678
00:51:46,340 --> 00:51:47,960
اونا دایناسورن
679
00:51:47,960 --> 00:51:50,060
اسم دوست دختر دولی،گونگ شیله
680
00:51:50,060 --> 00:51:51,200
نمی شناسیش؟
681
00:51:51,200 --> 00:51:52,880
...نه
682
00:51:53,660 --> 00:51:55,890
اون گونگ شیله
683
00:51:58,250 --> 00:52:00,550
شما دوتا بهم میاین
686
00:52:10,640 --> 00:52:13,090
گونگ شیل کجاست؟
687
00:52:13,090 --> 00:52:15,760
حالا که ته گونگ شیل اینجا نیست
688
00:52:15,760 --> 00:52:17,920
دایناسور گونگ شیل می تونه مراقب اینجا باشه
689
00:52:17,920 --> 00:52:20,850
دولی هم مراقب نیم امنیتیه
695
00:52:52,540 --> 00:52:55,990
عروسکه سوخته، اما پسره حالش خوب میشه؟
696
00:52:55,990 --> 00:52:59,010
دارن چکاب کامل می کننش
697
00:53:00,800 --> 00:53:03,180
شماها اونایی هستین که پیونگ چانگ مین رو آوردین؟
698
00:53:03,180 --> 00:53:03,880
بله
699
00:53:03,880 --> 00:53:07,320
یه گزارش آدم دزدی و کتک کاری هست
700
00:53:07,320 --> 00:53:09,220
شما دوتا باید با ما بیاین
701
00:53:09,220 --> 00:53:10,860
چی؟
702
00:53:20,180 --> 00:53:24,640
منشی کیم، شنیدم که شما بیمار بودین
حالا حالتون خوبه؟
703
00:53:24,640 --> 00:53:26,470
بله
704
00:53:26,470 --> 00:53:29,400
جونگ وون تو دفتره؟
اومدم که دعوتش کنم تا شامُ با ما بخوره
705
00:53:29,400 --> 00:53:32,640
...یه مشکلی پیش اومده که الان باید کاری انجام بدم
706
00:53:32,640 --> 00:53:34,450
چی شده؟
707
00:53:34,450 --> 00:53:37,260
برای جونگ وون اتفاقی افتاده؟
708
00:53:43,200 --> 00:53:45,150
رییس
709
00:53:45,150 --> 00:53:48,170
رییس، اونجایی؟
710
00:53:49,230 --> 00:53:52,410
رییس حالت خوبه دیگه، نه؟
711
00:53:52,410 --> 00:53:54,190
ساکت باش
712
00:53:54,190 --> 00:53:57,450
دارم فکر می کنم که تا الان تا کجا پیش اومدم
713
00:53:57,450 --> 00:54:00,990
و در آینده تا کجا می خوام دنبالت بیام
714
00:54:03,520 --> 00:54:05,550
اما رییس
715
00:54:05,550 --> 00:54:07,310
انقدر نگران نباش
716
00:54:07,310 --> 00:54:09,340
من تا حالا چند بار اینجا بودم
717
00:54:09,340 --> 00:54:13,190
انقدرا هم بد نیست
718
00:54:13,190 --> 00:54:16,050
سولئونگ تانگایی که برای اینجا سفارش میدن خوشمزه ست
719
00:54:16,050 --> 00:54:18,780
اگر گرسنه هستی می خوای بگم بیارن؟
720
00:54:18,780 --> 00:54:20,480
!ته یانگ
721
00:54:21,200 --> 00:54:23,660
گرسنه م نیست
722
00:54:23,660 --> 00:54:27,080
لطفا ساکت باش
723
00:54:39,800 --> 00:54:40,900
دیگه چی شده؟
724
00:54:40,900 --> 00:54:45,090
روانشناس کودکانِ کینگ دام که
وظیفه ش ارائه گزارش در مورد کودک آزاریه
725
00:54:45,090 --> 00:54:47,150
در مورد شما گزارش کودک آزاری داده
726
00:54:47,150 --> 00:54:48,150
روانشناس کودکان؟
727
00:54:48,150 --> 00:54:50,370
اون دیگه کیه؟
728
00:54:50,370 --> 00:54:52,430
منم
729
00:54:52,430 --> 00:54:56,180
و وکیل کینگ دام هم مدعی شده
...آنچه که مدیرعامل و کارمند ما موقع
730
00:54:56,180 --> 00:54:59,130
...عملیات نجات یه کودک آزار دیده انجام دادن
731
00:54:59,130 --> 00:55:01,890
یه حمله عمدی نبوده
732
00:55:01,890 --> 00:55:04,800
وکیل کینگ دام؟
733
00:55:04,800 --> 00:55:07,080
منم
734
00:55:07,080 --> 00:55:11,710
موقعی که داری بازجویی میشی
پسرت تحت درمان قرار می گیره
735
00:55:11,710 --> 00:55:15,240
بعد هم به موسسه حمایت از کودکان فرستاده میشه
736
00:55:15,240 --> 00:55:17,370
!حالا شما چرا نگران رفتار من با بچه م هستین؟
737
00:55:17,370 --> 00:55:20,830
...آدم می تونه بچه شُ بزنه وقتی که
738
00:55:22,780 --> 00:55:24,440
یه پشه داشت نیشت می زد
739
00:55:24,440 --> 00:55:25,470
دردم گرفت
740
00:55:25,470 --> 00:55:27,720
پس می دونی که "درد گرفتن" یعنی چی؟
741
00:55:30,150 --> 00:55:30,810
بریم
742
00:55:30,810 --> 00:55:33,270
!مگه من چه اشتباهی کردم؟
743
00:55:33,270 --> 00:55:38,060
کینگ دام تمام هزینه های معالجه
و مراقبتُ می پردازه
744
00:55:38,060 --> 00:55:42,350
لطفا به دقت دنبال نشونه های
دیگه آزار و اذیت هم بگردین
745
00:55:43,930 --> 00:55:46,350
رییس جو جونگ وون تو اداره پلیسه؟
746
00:55:46,350 --> 00:55:47,780
چرا؟
747
00:55:47,780 --> 00:55:49,100
نمی دونم
748
00:55:49,100 --> 00:55:52,630
اما چرا کسی مثل رییس جو باید اونجا باشه؟
749
00:55:53,470 --> 00:55:56,750
دارم کمکت می کنم
750
00:55:56,750 --> 00:55:59,360
می خوای باهم بریم؟
751
00:55:59,360 --> 00:56:01,890
هی! وایسا با هم بریم
752
00:56:04,120 --> 00:56:08,920
وکیل شرکت کینگ دام حلش می کنه
753
00:56:08,920 --> 00:56:10,230
بریم
754
00:56:10,230 --> 00:56:12,590
!من چی؟ رییس
755
00:56:12,590 --> 00:56:15,510
منُ نمی بری؟
756
00:56:21,720 --> 00:56:25,040
نمی خواستم بهت بگم چون
...فکر کردم ممکنه که ناراحت بشی
757
00:56:25,040 --> 00:56:28,630
آخه یه خانوم کنارمه
758
00:56:29,390 --> 00:56:31,740
!می ترسم
759
00:56:48,600 --> 00:56:50,730
! رییس
760
00:56:59,250 --> 00:57:01,200
باید به کارها رسیدگی کنم
761
00:57:01,200 --> 00:57:03,770
شما می تونید زودتر برید
762
00:57:15,510 --> 00:57:18,100
ببخشید رییس
763
00:57:18,100 --> 00:57:19,440
واقعا ببخشید
764
00:57:19,440 --> 00:57:20,990
لازم نیست معذرت خواهی کنی
765
00:57:20,990 --> 00:57:23,770
ته گونگ شیل کارت خوب بود
766
00:57:26,160 --> 00:57:29,330
ممنونم که میگی کارم خوب بوده
767
00:57:32,630 --> 00:57:34,030
زخمی شدی
768
00:57:34,030 --> 00:57:38,210
آهان این... فکر کنم وقتی با اون خانوم
دعوام شد،خراشیده شده
769
00:57:41,160 --> 00:57:44,150
مادر اون پسر، باید تنبیه سختی بشه
770
00:57:44,150 --> 00:57:47,980
بچه خودشُ به اون حال و روز انداخته بس نبود
الانم بچه یکی دیگه رو اینطوری کرده؟
771
00:57:47,980 --> 00:57:51,360
ته یانگ بیا بریم بیمارستان
775
00:58:11,100 --> 00:58:14,100
رییس جو به خاطر ته گونگ شیل به اداره پلیس اومده؟
781
00:58:39,620 --> 00:58:41,650
...چا هی جو
782
00:58:43,860 --> 00:58:47,630
حالا بهم اعتماد داره و
یه ماموریت خیلی مهم بهم داده
786
00:58:58,770 --> 00:59:01,330
عادت ندارم زیاد بیمارستان برم
787
00:59:01,330 --> 00:59:04,820
برای همین همیشه مجبور بودم جلوی دردمُ بگیرم
788
00:59:04,820 --> 00:59:07,540
خوشحالم که با تو بیمارستان رفتم، رییس
789
00:59:07,540 --> 00:59:11,700
منم خوشحالم که به لطف ته گونگ شیل
سفر به بازداشتگاه رو هم تجربه کردم
790
00:59:11,700 --> 00:59:13,930
اما نمی دونم چرا انقدر گرم مه؟
791
00:59:13,930 --> 00:59:15,670
جدی؟
792
00:59:17,070 --> 00:59:19,770
پس می خوای از این استفاده کنی؟
793
00:59:20,730 --> 00:59:23,590
همونیه که مخصوص زوجاست و گرفتیش
794
00:59:23,590 --> 00:59:27,080
اوه، درسته
گفتی که نمی خوای
مثل زوجا به نظر بیای
795
00:59:33,920 --> 00:59:36,390
حالا دیگه خنکه، مگه نه؟
796
00:59:47,390 --> 00:59:50,920
رییس اینجا محدوده ته گونگ شیل نیست
797
00:59:51,800 --> 00:59:54,520
قبلا از این بدن استفاده شده
فقط ازش استفاده کن
798
00:59:54,520 --> 00:59:58,140
من اون کارُ به خاطر روح نکردم
799
00:59:58,940 --> 01:00:03,030
فقط سرم درد می کنه
فکر می کنم به سرم ضربه سختی وارد شده
800
01:00:05,500 --> 01:00:07,900
خوبه، نیازی نیست نگهم داری
801
01:00:09,050 --> 01:00:12,810
فقط ازش برای پیشگیری استفاده کن
چون ممکنه سردردت به خاطر دیدن
ارواح دیگه بدتر بشه
802
01:00:12,810 --> 01:00:15,720
دارم به خاطر کار خوب امروزت بهت جایزه میدم
803
01:00:15,720 --> 01:00:18,500
این گرونه
804
01:00:19,330 --> 01:00:24,600
فکر می کردم که هیچ وقت نمی ذاری
...توی بازداشتگاه دستتُ بگیرم
805
01:00:24,600 --> 01:00:29,160
یه جورایی عجیب به نظر میاد که
806
01:00:29,880 --> 01:00:32,420
میگی به خاطر
کار خوبم می تونم ازش استفاده کنم
807
01:00:39,780 --> 01:00:42,440
وقتی که یه خورشید دیوونه
تو دنیای من طلوع کرد
808
01:00:42,440 --> 01:00:44,660
هر کاری می کردم تا از دستت خلاص بشم
809
01:00:44,660 --> 01:00:49,520
هر چند که فهمیدم در واقع من بودم که
به دنیای تاریک تو کشیده شدم
810
01:00:49,520 --> 01:00:52,300
برای توقف و خلاص شدن، داشتم تلاش می کردم
811
01:00:52,300 --> 01:00:55,780
اما امروز توی زندان فهمیدم که
812
01:00:55,780 --> 01:00:57,600
...من
813
01:00:57,600 --> 01:00:59,450
...قبلا
814
01:01:03,100 --> 01:01:05,430
همه راه رو رفتم
815
01:01:06,360 --> 01:01:09,830
تو می خواستی کنارم باشی، درسته؟
816
01:01:09,830 --> 01:01:12,930
تبریک میگم
موفق شدی
817
01:01:14,210 --> 01:01:16,590
منشی کیم احتمالا تا حالا اومده
818
01:01:16,590 --> 01:01:18,390
بریم
819
01:01:19,470 --> 01:01:21,490
رییس
820
01:01:22,290 --> 01:01:24,350
...من
821
01:01:25,820 --> 01:01:29,920
رادارم یه چیز عجیبی ردیابی کرده
822
01:01:31,090 --> 01:01:33,070
خب ازش استفاده کن
827
01:02:01,970 --> 01:02:05,790
...وقتی که اینطوری لمست می کنم
828
01:02:05,790 --> 01:02:08,150
هیچ حسی نداری، درسته؟
829
01:02:08,150 --> 01:02:10,730
830
01:02:10,730 --> 01:02:13,250
درسته؟
831
01:02:13,250 --> 01:02:18,370
واقعا فکر می کنی من پناهگاهی ام
که از سنگ مرمر ساخته شده؟
835
01:02:31,380 --> 01:02:34,140
نمی تونه حقیقت داشته باشه
836
01:02:34,140 --> 01:03:37,010
ارائه اي از تيــــم تــرجـــمــه
.:: W.R.T ::.
(We aRe Together)