1
00:00:04,174 --> 00:00:06,808
اون بعدازظهر
توي استراحتگاهي تو فرهمپتون
2
00:00:06,810 --> 00:00:09,493
عمه ليلي و من
داشتيم جا ميگرفتيم
3
00:00:09,495 --> 00:00:10,653
داري آدامس ميجويي؟
4
00:00:10,655 --> 00:00:11,863
تو که هيچ وقت آدامس نميخوردي
5
00:00:11,865 --> 00:00:13,752
نبايد اينجا آدامس
بخوري
6
00:00:13,754 --> 00:00:16,454
هيچ کي کاري به آدامس
خوردن من نداره, تد
7
00:00:16,456 --> 00:00:17,498
شما دارين آدامس ميخورين
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,355
بله داره ميخوره
داره آدامس ميخوره
9
00:00:19,357 --> 00:00:20,564
اوه, ميشه يدونه هم به من بدين؟
10
00:00:20,566 --> 00:00:22,388
البته!
بفرماييد
11
00:00:22,390 --> 00:00:23,415
متشکرم
12
00:00:23,417 --> 00:00:24,658
اوکي, بيا يکم آدامس بخوريم
13
00:00:24,660 --> 00:00:26,349
و واسه شما هم جا بگيريم
14
00:00:26,351 --> 00:00:28,387
خانم آلدرين چند تا
کليد نياز دارين؟
15
00:00:28,389 --> 00:00:29,332
دو تا لطفا
16
00:00:29,334 --> 00:00:30,426
شوهرم بعدن ميرسه
17
00:00:30,428 --> 00:00:32,000
عاليه , شما چطور آقاي موزبي؟
18
00:00:32,002 --> 00:00:33,111
اوه, فقط يدونه لطفا
19
00:00:33,113 --> 00:00:36,160
اوه, اوه ميفهمم
20
00:00:36,162 --> 00:00:38,083
اوه
21
00:00:38,085 --> 00:00:40,022
خب همينجا ها بچرخ
22
00:00:40,024 --> 00:00:41,811
بالاخره يکيو پيدا ميکني
23
00:00:41,813 --> 00:00:44,680
مچکرم
هتلدار غريبه
24
00:00:44,681 --> 00:00:46,934
متاسفم فقط فقط مسافر
تنها زياد اينجا نمياد
25
00:00:46,936 --> 00:00:48,027
منظورم اينه که
يه نگاهي به اطراف بندازيد
26
00:00:48,029 --> 00:00:49,552
خيلي رمانتيکه
27
00:00:49,554 --> 00:00:52,966
پشت اين ديوارا نطفه ي
کلي بچه کاشته شده
28
00:00:52,968 --> 00:00:55,369
و يک قتل وحشتناک هم اتفاق افتاده
29
00:00:55,371 --> 00:00:56,512
الان مطمينيد که اگه
30
00:00:56,514 --> 00:00:59,330
توي يک متل اقامت کنيد راحت تر هستين
31
00:00:59,332 --> 00:01:00,507
چي؟ نه, ببين
32
00:01:00,509 --> 00:01:02,446
من يه آدم تنها و
بدبخت نيستم
33
00:01:02,448 --> 00:01:03,805
بهش بگو ليلي
34
00:01:03,807 --> 00:01:05,397
آخرهفته ي سختيه
واسش
35
00:01:05,399 --> 00:01:06,424
دادا
36
00:01:06,426 --> 00:01:08,082
ما واسه يه عروسي اينجاييم
آخ
37
00:01:08,084 --> 00:01:10,899
و اون قبلا با عروس رابطه داشته
Ooh, mama
38
00:01:10,901 --> 00:01:12,871
و ساقدوش داماد هم هستش
داغون کنندست
39
00:01:12,873 --> 00:01:14,463
ميشه خواهشن فقط
اتاقاي ما رو بدين
40
00:01:14,465 --> 00:01:16,087
اوه, اتاقاتون تا
چند ساعت ديگه آماده نميشه
41
00:01:16,089 --> 00:01:17,777
ولي طي اين مدت
42
00:01:17,779 --> 00:01:20,147
خانم آلدرين, من فکر ميکنم که
43
00:01:20,149 --> 00:01:22,219
شما و شوهرتون حتما يه
سري به فانوس دريايي بزنين
44
00:01:22,221 --> 00:01:24,954
يه منظره ي زيبايي از ساحل داره-
خيلي رمانتيکه
45
00:01:24,956 --> 00:01:25,982
Oh, wow
46
00:01:25,984 --> 00:01:27,555
اينم راهنماي برنامه هاي
47
00:01:27,557 --> 00:01:29,263
تلويزيون
48
00:01:29,265 --> 00:01:31,483
کاري به حرفاي اون
نداشته باش تد
49
00:01:31,485 --> 00:01:33,804
تو تنها نيستي
50
00:01:33,806 --> 00:01:36,638
در واقع کل
آخر هفته قراره
51
00:01:36,640 --> 00:01:39,158
که فقط مال من و
52
00:01:39,160 --> 00:01:40,534
مارشال!!
53
00:01:40,536 --> 00:01:41,710
اوه, خدا رو شکر
توي راهي
54
00:01:41,712 --> 00:01:43,832
اگه قرار بود اينجا
تنها باشم خودمو ميکشتم
55
00:01:45,981 --> 00:01:49,519
? How I Met Your Mother 9x02 ?
Coming Back
Original Air Date on September 23, 2013
56
00:01:50,547 --> 00:01:56,531
WebDL تنظيم با نسخه
HelliSHMast3R
Www.PS-Army.Com
57
00:01:58,084 --> 00:01:59,292
مارشال
از پروازش جا موندش
58
00:01:59,294 --> 00:02:00,950
شايد امشب نتونه
خودش رو برسونه
59
00:02:00,952 --> 00:02:03,419
شايد کلا نتونه
خودش رو برسونه
60
00:02:03,757 --> 00:02:04,932
ما
61
00:02:04,934 --> 00:02:06,892
فقط يه چند تا
از اينا واسمون مونده
62
00:02:11,049 --> 00:02:12,325
سلام
63
00:02:12,327 --> 00:02:13,335
لاينوس
64
00:02:13,337 --> 00:02:14,993
قرارمون از اين قراره
65
00:02:14,995 --> 00:02:17,479
اگه قراره کل اين هفته رو
بدون شوهرم سر کنم
66
00:02:17,481 --> 00:02:19,551
ازت ميخوام که منو روبراه کني
67
00:02:19,553 --> 00:02:22,086
هر وقت که ديدي
نوشيدني توي دستم نبود
68
00:02:22,088 --> 00:02:24,174
يه نوشيدني ميزاري توي دستم
69
00:02:24,176 --> 00:02:27,224
ميتونم روت حاسب کنم؟
70
00:02:28,071 --> 00:02:29,379
پس از بسته ي پيشنهادي کندي ميخواين استفاده کنيد؟
71
00:02:29,381 --> 00:02:30,954
آفرين
72
00:02:32,396 --> 00:02:34,434
بارني هستم
73
00:02:35,910 --> 00:02:37,119
Ah
74
00:02:37,121 --> 00:02:39,604
مرسي لاينوس
75
00:02:39,606 --> 00:02:40,980
بارني
قبل از اينکه خيلي ناراحت شي
76
00:02:40,982 --> 00:02:43,185
يه پروازه ديگه هست
که تا 5 دقيقه ديگه ميپره
77
00:02:43,187 --> 00:02:44,859
بايد سوارش بشي
سعيمو ميکنم
78
00:02:44,861 --> 00:02:46,235
سعي معي نداريم
79
00:02:46,237 --> 00:02:47,611
حتما سوار اون هواپيما ميشي
80
00:02:47,613 --> 00:02:49,350
هي گنده بک
81
00:02:49,352 --> 00:02:52,316
اگه حتي فقط يه
صندليه خالي مونده باشه
82
00:02:52,318 --> 00:02:54,139
سرش با تو ميجنگم
83
00:02:54,141 --> 00:02:56,128
درضمن گاز هم ميگيرم
84
00:02:56,130 --> 00:02:57,754
مارشال طرف هر کسي
که هستش وسايلشو بردار
85
00:02:57,756 --> 00:02:59,278
و پرت کن توي منطقه ي
ورود ممنوع
86
00:02:59,279 --> 00:03:00,952
جدي ميگم انجامش بده
همين حالا انجامش بده
87
00:03:00,954 --> 00:03:02,444
چي؟ نه
88
00:03:02,446 --> 00:03:03,521
بارني, واقعن؟
89
00:03:03,523 --> 00:03:05,013
نه, من قرار نيست
90
00:03:05,015 --> 00:03:06,090
ايننه
91
00:03:06,092 --> 00:03:08,244
چيه, نه, بارني, جدي هستي و”
92
00:03:08,246 --> 00:03:10,267
من اين کارو انجام نميدم”
حاليم نيست
93
00:03:10,269 --> 00:03:12,371
اين آخر هفته تعطيلاته
94
00:03:12,373 --> 00:03:15,354
با خوب بودن
نميتوني خودت رو برسوني نيويورک
95
00:03:15,356 --> 00:03:17,774
پس واسه ي همين بايد بيخيال
96
00:03:17,776 --> 00:03:19,332
همه ي کلاست و ادا اطوارات بشي
97
00:03:19,334 --> 00:03:20,376
ادا اطوار؟
98
00:03:20,378 --> 00:03:21,752
مثل يه نيويورکي برخورد کن
99
00:03:21,754 --> 00:03:24,155
يه آدم نفرت انگيز, هل بده
طرف رو بزن زمين و هات داگش رو بگير
100
00:03:24,157 --> 00:03:26,675
که ساکن بهترين شهر
روي زمينه
101
00:03:26,677 --> 00:03:28,216
من نميتونم بارني
102
00:03:28,218 --> 00:03:29,377
من اهل مينه سوتا هستم
103
00:03:29,379 --> 00:03:31,696
جايي که براي همه هات داگ
به اندازه ي کافي هستش
104
00:03:33,190 --> 00:03:35,741
شايدم خيلي بيشتر
105
00:03:35,743 --> 00:03:36,752
ولي گوش کن
106
00:03:36,754 --> 00:03:38,327
من ميخوام برم به نيويورک
107
00:03:38,329 --> 00:03:39,652
بدون اينکه عوضي بازي دربيارم
108
00:03:39,654 --> 00:03:41,375
فقط برس به نيويورک
109
00:03:41,377 --> 00:03:42,370
من ميرم به نيويورک!
110
00:03:42,372 --> 00:03:43,945
هيچ کي به نيويورک نميره
111
00:03:43,947 --> 00:03:45,353
حداقل نه براي اين آخر هفته
112
00:03:45,355 --> 00:03:47,972
يه طوفان خيلي شديد
از سمت ساحل شرقي داره مياد
113
00:03:47,974 --> 00:03:49,878
همه ي فرودگاه ها بسته ميشن
114
00:03:49,880 --> 00:03:52,646
نصيحتي که ميتونم بکنم
اينه که يه ماشين اجاره کنيد و رانندگي کنيد
115
00:03:52,648 --> 00:03:53,740
ولي بهتره که عجله کنيد
116
00:03:53,742 --> 00:03:55,696
چون بزودي ماشين ها هم
تموم ميشه
117
00:03:57,073 --> 00:03:58,496
باشه, گوش کن
118
00:03:58,498 --> 00:03:59,823
اگه قراره جفتمون
بريم نيويورک
119
00:03:59,825 --> 00:04:03,022
براي چي يه ماشين اجاره نکنيم و
مشترکا رانندگي کنيم
120
00:04:03,024 --> 00:04:04,795
نقشه ي خوبي
به نظر ميرسه
121
00:04:04,797 --> 00:04:07,082
ميتونم براي تعويض پوشک کمکتون کنم
122
00:04:07,084 --> 00:04:09,519
حتما مرسي
اوه, اين
123
00:04:11,509 --> 00:04:14,375
سفرخوبي داشته باشي
کله کدو
124
00:04:23,906 --> 00:04:26,589
هي, خانم
125
00:04:26,591 --> 00:04:28,413
بله, شما همين الان بليطتون رو
براي يه مسافرت خوب
126
00:04:28,415 --> 00:04:29,904
پرت کرديد بيرون
127
00:04:29,906 --> 00:04:32,225
ببخشيد, نميتونم صداتون رو بشنوم
128
00:04:32,227 --> 00:04:34,346
شما اون پاييني
129
00:04:34,348 --> 00:04:36,566
منم اين بالام
130
00:04:36,568 --> 00:04:38,854
تو ميتوني صدام رو بشنوي
131
00:04:38,856 --> 00:04:41,423
آماده شو که ماشين
حسادت رو بروني
132
00:04:41,425 --> 00:04:43,544
چون ماشين ما قراره بازي
133
00:04:43,546 --> 00:04:46,345
خوردني و کتاب صوتي حيميز پترسون داشته باشه
134
00:04:46,347 --> 00:04:50,190
my mother describes as
"cluttering her glove box"
135
00:04:50,192 --> 00:04:53,240
ماشين تو؟ توقبل از اينکه
سوار ماشينت بشي من تو پيتزبرگم
136
00:04:53,242 --> 00:04:55,842
خواهيم ديد
137
00:04:55,844 --> 00:04:57,798
اگه ميخواي بري نيويورک
138
00:04:57,800 --> 00:04:58,876
از پتزبورگ نري بهتره
139
00:04:58,878 --> 00:05:00,268
جاده ي 94 انحراف مسير داره سمت آلتون
140
00:05:00,269 --> 00:05:02,688
پس بهتره از همون جاده ي 80 بري
141
00:05:02,690 --> 00:05:04,129
سگ صورت
142
00:05:06,169 --> 00:05:08,388
بيخيال, جهان
143
00:05:08,390 --> 00:05:10,212
من يه آدم خوبم
144
00:05:10,214 --> 00:05:11,836
يه معجزه واسم بفرست
145
00:05:11,838 --> 00:05:15,283
که بعدش جهان
براي عمو مارشالتون
146
00:05:15,285 --> 00:05:18,184
هرم رو فرستاد
147
00:05:26,994 --> 00:05:28,999
اوکي ملت دست بجنبونيم
شما چي ميخواي؟
148
00:05:29,001 --> 00:05:31,020
ماشين ميخواي؟ بفرما ماشين
حله
149
00:05:31,022 --> 00:05:32,347
چه نوع
ماشيني ميخواي؟
150
00:05:32,349 --> 00:05:34,419
خيلي آروم, پس يه ميني ون بگير
151
00:05:34,421 --> 00:05:36,772
بعدي, يه سدان سايز متوسط
152
00:05:36,774 --> 00:05:38,115
بگير اومد, بعدي
153
00:05:38,117 --> 00:05:39,871
بله!
دوگانه سوز ميخواي
154
00:05:39,873 --> 00:05:41,462
هيچ کي دوگانه سوز نميخواد
برو بيرون
155
00:05:41,464 --> 00:05:42,457
بعدي
156
00:05:42,459 --> 00:05:44,694
سلام, من يه ماشين ميخوام
157
00:05:44,696 --> 00:05:47,048
بفرماييد
اين ديگه همش بود
158
00:05:47,050 --> 00:05:49,153
ماشين هامون تموم شد ديگه
159
00:05:49,155 --> 00:05:50,710
وايستا, نه
160
00:05:50,712 --> 00:05:52,252
ميزاري که اين آدم شکستت بده؟
161
00:05:52,254 --> 00:05:53,943
خانم, اين يه مسابقه نيستش
162
00:05:53,945 --> 00:05:56,926
چرا تو همين الان باختي
163
00:05:57,689 --> 00:06:00,025
شايد اين تقصير تو باشه
164
00:06:00,027 --> 00:06:01,269
تا حاا بهش فکر کردي؟
165
00:06:01,271 --> 00:06:02,511
شايد اگه يکم
166
00:06:02,513 --> 00:06:04,947
بهتر بودي
بعدش ميتونستي
167
00:06:04,949 --> 00:06:06,655
کسي باشي که اين خشگله رو ميرونه
168
00:06:06,657 --> 00:06:08,395
اين ديگه چجور ماشينيه؟
169
00:06:08,397 --> 00:06:11,263
بچه ها, الان دقيق يادم نمياد
که اسمه ماشينه چي بود
170
00:06:11,265 --> 00:06:13,002
ولي به عنوان يه فعال محيط زيست
مثل مارشال
171
00:06:13,004 --> 00:06:15,853
اون ماشينه يه هيولا بود
172
00:06:15,855 --> 00:06:18,903
2006 Monstrosity
173
00:06:18,905 --> 00:06:20,543
? Monstrosity
174
00:06:20,545 --> 00:06:24,372
? بخاطر اينکه گرم شدن زمين واقعيت نداره ?
175
00:06:24,374 --> 00:06:26,676
اوه, نه , هيولا رو نميخوام
176
00:06:26,678 --> 00:06:28,781
من ميخوامش
نميتونم برونمش
177
00:06:28,783 --> 00:06:30,438
من ميتونم هيولا رو بده به من
178
00:06:30,440 --> 00:06:32,841
ماشين ديگه اي ندارين؟
من هيولا رو ميگيرم
179
00:06:32,843 --> 00:06:34,996
چيز ديگه اي نداريم
کليدا رو بده به من پيرمرد
180
00:06:34,998 --> 00:06:36,454
خيلي گندست
181
00:06:36,456 --> 00:06:38,592
در واقه اين يه
هيولاي اسپرته
182
00:06:38,594 --> 00:06:40,466
خب پس يکم کوچيکتره
183
00:06:40,468 --> 00:06:42,421
? هيولاي اسپرت
184
00:06:42,423 --> 00:06:45,272
? هنوزم خيلي گندست
185
00:06:45,274 --> 00:06:46,763
باشه ميگيرمش
186
00:06:46,765 --> 00:06:48,421
ولي يه صندلي
واسه ي کودک هم ميخوام
187
00:06:48,423 --> 00:06:50,659
صندلي کودکمون تموم شده
برين بيرون از اينجا
188
00:06:50,661 --> 00:06:52,316
اوه خداي من
چي کار کنم حالا؟
189
00:06:52,318 --> 00:06:53,575
واسم مهم نيست
190
00:06:55,600 --> 00:06:56,873
ميتونم يه پيشنهاد بده؟
191
00:06:57,786 --> 00:06:59,028
ماشينون اجاره ميکنم
192
00:06:59,030 --> 00:07:01,630
ميرم صندليه کودکو ميگيرم
برميگردم اينجا
193
00:07:01,632 --> 00:07:04,613
شما رو سوار ميکنم
بعدش سه تاييمون راه
194
00:07:04,615 --> 00:07:06,337
ميوفتيم طرف نيويورک
195
00:07:08,196 --> 00:07:10,514
بذار ببينم منظورتو فهميدم
196
00:07:10,516 --> 00:07:12,901
پس قراره که تو
ماشينو اجاره کني
197
00:07:12,903 --> 00:07:15,851
بري و يه صندلي واسه ي
بچه ي من بگيري
198
00:07:15,853 --> 00:07:19,414
بعدش همه ي اين راهو برگردي
تا ما رو سوار کني
199
00:07:19,416 --> 00:07:20,673
درسته
200
00:07:20,675 --> 00:07:23,723
خب, در اينصورت به يکم پول
احتياج داري بفرما
201
00:07:23,725 --> 00:07:25,679
فک کنم 100 دلار کافي باشه
202
00:07:25,681 --> 00:07:27,005
پس به زودي
ميبينيمت
203
00:07:27,006 --> 00:07:28,861
حتما مايکل!
مارشال
204
00:07:28,863 --> 00:07:31,264
الان ديگه مهم نيستش , هست؟
205
00:07:35,242 --> 00:07:37,461
اين روز رو يادت باشه ماروين
206
00:07:38,506 --> 00:07:41,572
نه تنها يه روزي هستش که
يه شاهزاده رو ديديم
207
00:07:41,574 --> 00:07:44,970
يا يه سگ پر زرق و برق
لباس پوشيده رو
208
00:07:44,972 --> 00:07:48,698
بلکه روزي هستش که پدرت تصميم گرفت
که يه عوضي نباشه
209
00:07:48,700 --> 00:07:51,334
و به انسانيت اعتماد کرد
210
00:07:51,336 --> 00:07:54,052
ببين که چقدر فايده داشت واسمون
211
00:07:57,019 --> 00:07:59,107
Shucksy-doodles!
212
00:08:02,457 --> 00:08:05,058
عمو مارشال
ديگه داشت آماده ميشد که
213
00:08:05,970 --> 00:08:07,442
اعتمادشو به انسانيت
از دست بده
214
00:08:06,989 --> 00:08:08,595
ولي بذارين يکم برگرديم عقب ترش
215
00:08:09,097 --> 00:08:12,272
و الان داستان واقعي
نفرين استينسون
216
00:08:12,474 --> 00:08:16,116
مسکو, 1807
217
00:08:16,618 --> 00:08:18,672
عجب شب فوق العاده اي
توي اپرا بودش
218
00:08:18,674 --> 00:08:20,628
موافق نيستي رفيق " بارنوسکي"
219
00:08:20,630 --> 00:08:23,064
خيلي موافقم
رفيق "جيمزوکوف"
220
00:08:23,066 --> 00:08:26,213
ولي ميدوني چي واقعا
اينقدر فوق العادش کرد؟
221
00:08:26,215 --> 00:08:28,799
اينجا بودن با همسرم
222
00:08:28,801 --> 00:08:32,544
چغندر توي آبگوشتم
پشم کلاهم
223
00:08:32,546 --> 00:08:37,599
تنها آدمي که تو عمرم جذبش شدم
تو عمرم
224
00:08:37,601 --> 00:08:39,770
من هم همين احساسو درباره ي کايل دارم
225
00:08:39,772 --> 00:08:41,842
دوست محل کارم
226
00:08:43,584 --> 00:08:47,279
من فقط اينجوري حس ميکنم
يا اينکه ما الان يه زن کولي رو زير گرفتيم؟
227
00:08:47,281 --> 00:08:49,035
آره زن کوليه پير
228
00:08:49,037 --> 00:08:51,786
خوب گفتي بارنوسکي
اون فقط يه داهاتي بودش
229
00:08:51,788 --> 00:08:52,764
خونه,اسميرنوف
230
00:08:52,766 --> 00:08:55,167
وايستا, يه چيزي داره ميگه
231
00:08:56,545 --> 00:08:58,366
حشري تر
232
00:09:00,306 --> 00:09:02,062
حشري تر
233
00:09:02,842 --> 00:09:04,383
حشري تر؟
234
00:09:04,385 --> 00:09:06,271
حرومزادهويچ!
235
00:09:06,273 --> 00:09:08,376
الان نفرينمون کرد؟
236
00:09:08,378 --> 00:09:09,935
چرت و پرت گفت رفيق
237
00:09:09,937 --> 00:09:12,785
باشه بزن بريم اسميرنوف
238
00:09:12,787 --> 00:09:13,995
اسميرنوف؟
239
00:09:14,825 --> 00:09:17,990
Homina, hominovich Mmm,
240
00:09:17,992 --> 00:09:22,663
اسميرنوف, حاضرم از تو مثل
ديوار کرملين بالا برم
241
00:09:22,665 --> 00:09:24,171
چه مرگم داره ميشه؟
242
00:09:24,173 --> 00:09:26,757
نميفهمي؟
داري حشري تر ميشي رفيق
243
00:09:26,759 --> 00:09:29,360
همونطورکه
زن کولي پير گفت
244
00:09:29,362 --> 00:09:30,719
او سلام
245
00:09:32,012 --> 00:09:35,823
تا حالا با يه
روس سفيدپوست بودي؟
246
00:09:38,609 --> 00:09:40,911
تا 200 سال بعد
247
00:09:40,912 --> 00:09:43,563
عضو هاي مرد
خانواده ي استينسون
248
00:09:43,565 --> 00:09:46,646
تحت تاثير
اين نفرين قرار داشتند
249
00:09:46,648 --> 00:09:48,203
يه تشنگي تموم نشدني
براي کون
250
00:09:48,205 --> 00:09:52,331
که هيچ رابطه اي
قادر به ارضاش نبود
251
00:09:53,993 --> 00:09:56,261
اين تا وقتي بود که برادرم جيميز
252
00:09:56,263 --> 00:09:58,184
با شوهرش تام آشنا شد
253
00:09:58,186 --> 00:10:01,134
روزي که با هم ازدواج کردند
نفرين واسه ي هميشه برداشته شد
254
00:10:01,136 --> 00:10:03,056
و من رو از بند
255
00:10:03,058 --> 00:10:05,245
سکس داشتن با
کلي زن آزاد کرد
256
00:10:05,247 --> 00:10:06,239
اگرچه بعضي وقتا
257
00:10:06,241 --> 00:10:08,028
من و رابين از دستبند
استفاده ميکنيم
(براي سکس)
258
00:10:08,030 --> 00:10:08,973
بزن قد باندپيچي شده
259
00:10:08,975 --> 00:10:10,681
واو
نميتونم, نميتونم
260
00:10:10,683 --> 00:10:11,592
نميتونم
261
00:10:11,594 --> 00:10:13,697
بارني هستم
262
00:10:14,725 --> 00:10:16,365
آه
263
00:10:16,367 --> 00:10:19,747
مرسي , لاينوس
264
00:10:19,749 --> 00:10:21,321
بدتر از اونيه
که فکرشو ميکردم
265
00:10:21,323 --> 00:10:23,177
ميدونم
کانال شوتايم داره اونوقت hbo نداره
266
00:10:23,179 --> 00:10:24,636
نه
267
00:10:25,664 --> 00:10:28,000
من و تام داريم از هم جدا ميشيم
268
00:10:28,002 --> 00:10:29,293
چي؟
چي؟
269
00:10:29,295 --> 00:10:31,646
واسه همينه
که اينقدر خوش تيپ شدي؟
270
00:10:31,648 --> 00:10:33,553
من وقتي مجردم
خيلي جذاب ميشم
271
00:10:33,555 --> 00:10:34,563
پوستت فوق العده به نظر مياد
272
00:10:34,565 --> 00:10:35,873
فوق العادست
ميدونم
273
00:10:35,874 --> 00:10:38,193
خب خب چي شد؟
براي چي ميخواين جدا بشين؟
274
00:10:38,195 --> 00:10:39,768
چيزي که بايد يادت باشه
275
00:10:39,770 --> 00:10:41,293
اينه که وقتي چيزي مثل
اين اتفاق ميفته
276
00:10:41,295 --> 00:10:42,304
تقصير هيچ کس نيست
277
00:10:42,306 --> 00:10:44,425
تو بهش خيانت کردي
مکرر
278
00:10:45,437 --> 00:10:46,729
سعي داشتم کسي
قضيه رو نفهمه
279
00:10:46,731 --> 00:10:49,828
ولي بعدش ديدم
خوانوادم ازم نميخوان
280
00:10:49,830 --> 00:10:53,392
که در مورد همچين چيزي
باهاشون صادق باشم؟
281
00:10:53,394 --> 00:10:56,839
اوه, ميتونم پنج تا چيز بگم؟
282
00:10:58,596 --> 00:11:02,060
تو چه –ببخشيد شيش—مرگته؟
283
00:11:02,062 --> 00:11:03,899
اوه!! چي؟
284
00:11:03,901 --> 00:11:06,617
من – من در مورد
تو و تام متاسفم
285
00:11:06,619 --> 00:11:09,021
ولي نميتوني همين جوري يه
چيز به اين بزرگي رو
286
00:11:09,023 --> 00:11:10,529
نزديک عروسيه يکي
برملا کني
287
00:11:10,531 --> 00:11:13,181
شما نفرين رو شکستين
تو و تام
288
00:11:13,183 --> 00:11:14,275
تنها زوجي هستين که
289
00:11:14,277 --> 00:11:15,932
باعث ميشه بارني
به ازدواج اعتقاد پيدا کنه
290
00:11:15,934 --> 00:11:18,253
واقعن؟
تنها زوج؟
291
00:11:18,255 --> 00:11:21,452
منظورم اينه که
هيچ کس ديگه اي به ذهنت نميرسه؟
292
00:11:21,454 --> 00:11:23,274
17 سال با هم بودن
293
00:11:23,276 --> 00:11:25,992
دختره مو قرمزه
پسره هم ماهيچه هاش قويه
294
00:11:25,994 --> 00:11:28,495
که کلي دختر
عاشقشونن؟
295
00:11:28,497 --> 00:11:29,688
هي, متاسفم دربارش
296
00:11:29,690 --> 00:11:31,014
هي بچه ها ميدونستين که
297
00:11:31,016 --> 00:11:34,578
شنبه سالگرد جيمز
و تام هستش؟
298
00:11:34,580 --> 00:11:36,599
جالبه نه؟
299
00:11:36,601 --> 00:11:37,727
ما داداشاي سالگردي هستيم
300
00:11:37,729 --> 00:11:39,583
هر سال ما بايد بريم
بيرون و جشن بگيريم
301
00:11:39,585 --> 00:11:40,875
فقط ما دو تا
302
00:11:40,877 --> 00:11:42,799
ببين داداش, تو
303
00:11:42,801 --> 00:11:45,102
ميدونم, ميدونم" خواهش ميکنم بارني
304
00:11:45,104 --> 00:11:48,334
لازم نيست امسال به ما کادوي سالگرد بدي"
305
00:11:48,336 --> 00:11:49,561
واسشون کادوي
سالگرد گرفتي؟
306
00:11:49,563 --> 00:11:51,069
چرا که نه؟
اونا تنها زوجين که
307
00:11:51,071 --> 00:11:52,808
باعث ميشن باور داشته باشم
که ازدواج شدنيه
308
00:11:52,810 --> 00:11:54,830
منم اينجا هستما
309
00:11:55,826 --> 00:11:57,366
مرسي, لاينوس
310
00:11:57,368 --> 00:11:59,107
بارني مساله اينه که
311
00:11:59,109 --> 00:12:02,504
گوشاتو بگير و زير لب سرود مقدس
جمهوري اسلامي ايران رو زمزمه کن
312
00:12:02,506 --> 00:12:03,682
چرا؟
313
00:12:03,684 --> 00:12:06,217
براي عروسه
314
00:12:06,219 --> 00:12:07,692
اوه, براي
315
00:12:07,694 --> 00:12:08,885
گوش کن جيميز
316
00:12:08,887 --> 00:12:10,543
پسر عموم وينس
سوارکاره
317
00:12:10,545 --> 00:12:13,244
دوست دخترش برگشته خونه
ولي خودش گي شده
318
00:12:13,246 --> 00:12:14,935
مال تو باشه
وينس رو ميدمش به تو
319
00:12:14,937 --> 00:12:16,510
فقط خواهش ميکنم
به بارني نگو
320
00:12:16,512 --> 00:12:17,919
اگه بفهمه که تنها
321
00:12:17,921 --> 00:12:19,576
تنها ازدواج موفق همه ي عمرش
تموم شده
322
00:12:19,578 --> 00:12:20,868
از همه ي اينايي که رو اين ميزن متنفرم
323
00:12:20,870 --> 00:12:21,863
ميترسوندش
324
00:12:21,865 --> 00:12:23,156
من نميخوام
که اون بترسه
325
00:12:23,158 --> 00:12:25,277
رابين يکم
ايمان داشته باش
326
00:12:25,279 --> 00:12:28,194
تو واقعا فکر ميکني چيزي که بين
تو و بارني هستش اينقدر شکننده است؟
327
00:12:29,189 --> 00:12:31,144
نميخام که بفهمم
328
00:12:31,146 --> 00:12:32,801
باشه
329
00:12:35,537 --> 00:12:36,729
مرسي, عزيزم
330
00:12:36,731 --> 00:12:38,222
قابلي نداشت
Mmm
331
00:12:38,224 --> 00:12:41,022
جدي جيميز
تام کجاست؟
332
00:12:41,024 --> 00:12:42,249
به عروسي نميرسه
333
00:12:42,251 --> 00:12:43,690
دندون عقلشو کشيده بود
334
00:12:43,692 --> 00:12:45,049
آه همون موقع طلاقش؟
335
00:12:45,051 --> 00:12:46,259
خيلي سخته
336
00:12:47,321 --> 00:12:48,978
Uh-oh
337
00:12:48,979 --> 00:12:52,027
چي داره ميگه اين؟
338
00:12:52,990 --> 00:12:55,276
من و تام داريم جدا ميشيم
339
00:12:58,907 --> 00:13:00,347
ببخشيد
340
00:13:04,575 --> 00:13:07,541
بيخياله وينس بشو
341
00:13:15,895 --> 00:13:17,733
چرا اينکارو کردي؟
نميدونم
342
00:13:17,735 --> 00:13:19,159
همينجوري پريد
343
00:13:19,161 --> 00:13:20,850
بسه ديگه
زيادي خوردي
344
00:13:20,852 --> 00:13:22,457
حق نداري بخوري ديگه
345
00:13:22,459 --> 00:13:24,148
مرسي لاينوس
346
00:13:24,326 --> 00:13:25,867
مرسي لاينوس
347
00:13:26,696 --> 00:13:28,501
مرسي لاينوس
348
00:13:29,348 --> 00:13:30,987
مرسي لاينوس
349
00:13:30,989 --> 00:13:32,496
مرسي لاينوس
350
00:13:32,498 --> 00:13:34,567
باشه ولي بعد از اين
ديگه تمومه
351
00:13:36,358 --> 00:13:38,827
نه!نه تو اينکارو نميکني
از ميز فاصله بگير
352
00:13:38,829 --> 00:13:39,904
درباره ي چي صحبت ميکني؟
353
00:13:39,906 --> 00:13:41,528
تو تازه درباره ي جيميز و
تام فهميدي
354
00:13:41,530 --> 00:13:43,931
و اين موضوع ترسوندت
و الان داري از اين آقا ميخواي که
355
00:13:43,933 --> 00:13:45,092
با اشاره
356
00:13:45,094 --> 00:13:46,302
نزديک ترين
کلوب لختي رو بهت نشون بده
357
00:13:46,304 --> 00:13:48,390
Oh, well,
اين خيلي سخته
358
00:13:48,392 --> 00:13:51,092
نزديک ترين جا که يجورايي
سکسيه
359
00:13:51,094 --> 00:13:52,650
کلوب سند باکسه
360
00:13:52,652 --> 00:13:55,567
ولي
سکسي ترين که نزديک هم باشه
361
00:13:55,569 --> 00:13:57,340
کلوب کراپ شد هستش
362
00:13:57,342 --> 00:13:58,451
رفيق
363
00:13:58,453 --> 00:14:01,036
ببخشيد ولي اگه
داري ميري
364
00:14:01,038 --> 00:14:02,992
تد رو هم با خودت ببر
365
00:14:02,994 --> 00:14:04,633
من واقعن نگران
اون بچه ام
366
00:14:05,926 --> 00:14:08,461
نه رابين, من نميخام يه
کلوب لختي برم
367
00:14:08,463 --> 00:14:09,721
مخصوصن الان
368
00:14:09,723 --> 00:14:12,886
ميتوني تصور کني
شيفت روزانه توي کلوب کراب شد؟
369
00:14:13,931 --> 00:14:15,787
رابين
370
00:14:15,789 --> 00:14:18,654
من اومدم اينجا که اينو بگيرم
371
00:14:18,656 --> 00:14:20,328
اين کليد اتاق ماست؟
372
00:14:20,330 --> 00:14:22,052
کليد اتاقه جيمزه
373
00:14:27,721 --> 00:14:29,046
Oh, my
374
00:14:29,048 --> 00:14:30,421
اون چيه؟
375
00:14:30,423 --> 00:14:31,765
يه کيک شهوت انگيزه
376
00:14:31,767 --> 00:14:33,636
ميخواستم واسه سالگردشون سورپرايزشون کنم
377
00:14:33,638 --> 00:14:35,096
اونااونا
جيميز و تامن؟
378
00:14:35,098 --> 00:14:38,957
شيريني کاراملي
شيريني شکلاتي
379
00:14:38,959 --> 00:14:40,515
من عاشق شيريني
شکلاتيم
380
00:14:40,517 --> 00:14:43,299
تام هم همينطور
381
00:14:44,510 --> 00:14:47,558
اين قطعن عجيب ترين چيزيه که
382
00:14:47,560 --> 00:14:50,260
کسي براي خويشاوندش انجام داده
383
00:14:51,670 --> 00:14:53,857
عاشقتم
384
00:14:54,686 --> 00:14:56,774
منم همينطور
خيلي ترسيده بودم
385
00:14:56,776 --> 00:14:59,294
منظورم اينه که يه کولي نفرينت کرده بود
386
00:14:59,296 --> 00:15:02,161
که حشري تر بشي
و گيتار تک نوازي عالي بزني
387
00:15:02,163 --> 00:15:03,901
ميتوني منو مقصر بدوني؟
388
00:15:03,903 --> 00:15:06,387
ببين من درباره ي قضيه ي
تام و جيميز ترسيدم؟
389
00:15:06,389 --> 00:15:09,486
مسلما
ولي من به اونا نيازي ندارم
390
00:15:09,488 --> 00:15:11,857
که باعث بشن به
عشق واقعي ايمان بيارم
391
00:15:11,859 --> 00:15:13,298
واسه اين کار تو رو دارم
392
00:15:13,300 --> 00:15:15,088
Mmm
393
00:15:15,090 --> 00:15:18,536
اوه, لعنتي الان نميدونم
با اين همه وسيله چي کار کنم
394
00:15:18,538 --> 00:15:20,674
ولي قبل از اينکه جمعشون کني
395
00:15:20,676 --> 00:15:23,707
بنظرت اشکال داره که من
به مال داداشت
396
00:15:23,709 --> 00:15:26,143
ناخونک بزنم؟
397
00:15:26,145 --> 00:15:28,795
چطوره که
398
00:15:28,797 --> 00:15:32,607
با هم به مال برادرم ناخونک بزنيم؟
399
00:15:32,609 --> 00:15:34,479
بدم نمياد
400
00:15:37,303 --> 00:15:39,508
خب, اونا همه ي وسايل
رو از اونجا جمع کردن و
401
00:15:39,510 --> 00:15:41,165
يه صحبتي هم با جيمز داشتن
402
00:15:41,167 --> 00:15:44,646
و بارني اصلن نترسيد
چونکه قضيه از اين قراره بچه ها
403
00:15:44,648 --> 00:15:48,673
وقتيکه به يکي ايمان مياريد
اونا هم خودشون رو نشون ميدن
404
00:15:53,912 --> 00:15:56,314
براي اينکه قضيه روشن بشه واست
موزيک رو من انتخاب ميکنم
405
00:15:56,316 --> 00:15:57,589
البته
406
00:15:57,591 --> 00:15:58,568
بگو
407
00:15:58,570 --> 00:16:00,292
بگو "دافني موزيک رو انتخاب ميکنه"
408
00:16:00,294 --> 00:16:02,098
دافني موزيک رو انتخاب ميکنه
409
00:16:02,100 --> 00:16:03,258
و تو پول بنزين رو ميدي
410
00:16:03,260 --> 00:16:04,999
شوخي ميکني؟
ميدوني اين
411
00:16:05,001 --> 00:16:06,224
چقدر بنزين ميخوره؟
412
00:16:06,226 --> 00:16:07,418
نه,نه, باشه!
413
00:16:07,420 --> 00:16:08,744
باشه, من پول بنزين و ميدم
414
00:16:08,746 --> 00:16:10,302
خوبه, ميتوني سوار بشي الان
415
00:16:10,304 --> 00:16:12,108
تا فونيکس کلي بايد برونيم
416
00:16:12,110 --> 00:16:13,666
چي ميگي؟
417
00:16:13,668 --> 00:16:16,020
شوخي کردم
418
00:16:16,022 --> 00:16:18,125
قراره کلي خوش بگذره
419
00:16:22,915 --> 00:16:24,721
اين بايد ميز مجردا باشه
420
00:16:24,723 --> 00:16:28,367
فک کنم همينه
421
00:16:29,843 --> 00:16:32,030
فک کنم بهتر باشه که
422
00:16:32,032 --> 00:16:33,505
بجاي جواب دادن
اين سوال رو در عوض بپرسي:
423
00:16:33,507 --> 00:16:34,566
حالت چطور؟
424
00:16:34,568 --> 00:16:36,472
نمي دونم
425
00:16:37,352 --> 00:16:39,058
واسه ي عروسيه
داداشم خوشحالم
426
00:16:39,060 --> 00:16:40,781
ولي فکر ميکنم که يکي
427
00:16:40,783 --> 00:16:42,654
نظر ديگه اي درباره ي ازدواج داره
428
00:16:42,656 --> 00:16:46,068
وقتي ميدونه اون پايين محراب قراره چه اتفاقي بيافته
429
00:16:46,997 --> 00:16:49,151
همش شامپاين و شيريني نيستش
430
00:16:50,114 --> 00:16:53,211
آقاي استينسون اتاقتون آمادست
431
00:16:53,213 --> 00:16:54,985
و, تد
432
00:16:54,987 --> 00:16:57,156
عشق تو هم همين نزديکياست
433
00:16:57,158 --> 00:16:58,731
ممنونم کرتيس
434
00:16:58,733 --> 00:17:00,521
منم حسش ميکنم
435
00:17:00,523 --> 00:17:02,046
نه,نه,نه منظورم نظافت چيه
436
00:17:02,048 --> 00:17:04,117
توي اتاقيه که گوشه ي اتاق تو هستش
437
00:17:04,119 --> 00:17:05,277
اوه
پس يه ساعت ديگه ماکزيمم
438
00:17:05,279 --> 00:17:07,515
حتما
439
00:17:07,517 --> 00:17:09,089
اوکي, بعدن ميبينمت تد
440
00:17:09,091 --> 00:17:10,746
تو تسليم نميشي
جيمز
441
00:17:11,775 --> 00:17:13,630
منم همينطور
442
00:17:29,743 --> 00:17:30,801
هي, خشگله
443
00:17:30,803 --> 00:17:31,779
سلام
444
00:17:31,781 --> 00:17:33,751
خداي من, خيلي خشگلي
445
00:17:33,753 --> 00:17:35,624
چي؟ بيخيال
446
00:17:35,626 --> 00:17:36,668
هستي ديگه
447
00:17:36,670 --> 00:17:38,475
من از صبح توي ماشين بودم
448
00:17:38,477 --> 00:17:41,806
همين الان يه تيکه کراواسون از توي سوتينم پيدا کردم و خوردم
449
00:17:41,808 --> 00:17:43,116
من حال بهم زنم
450
00:17:43,118 --> 00:17:46,016
ديدم که اينکارو ميکني
بنظرم خيلي سکسي بود بيا اينجا
451
00:17:46,018 --> 00:17:47,674
تو بيا اينجا
بيا اينجا
452
00:17:47,675 --> 00:17:50,524
نه, تو بيا اينجا
بيا اينجا
453
00:17:50,526 --> 00:17:52,215
ميخواي يه چيز خنده دار بگم؟
454
00:17:52,217 --> 00:17:53,226
Mm-hmm
455
00:17:53,228 --> 00:17:55,546
يه سال پيش اين موقع
تقريبا همين دقايق
456
00:17:55,548 --> 00:17:57,849
دور همين ميز نشسته بودم
457
00:17:57,851 --> 00:17:59,309
درست روي اون صندلي
458
00:18:00,469 --> 00:18:02,623
آره ميتونم ببينمش
459
00:18:02,625 --> 00:18:05,076
با ليوان نوشيدنيت و سه تا ليموي اضافه
460
00:18:05,078 --> 00:18:06,883
جدول حل ميکردي
461
00:18:06,885 --> 00:18:09,451
خيلي هم ميخواستي جلب
توجه بکني
462
00:18:09,453 --> 00:18:10,347
اصلن هم نميخاستم جلب توجه کنم
463
00:18:10,349 --> 00:18:13,363
"Vesuvius""
Boo-yah!
464
00:18:15,021 --> 00:18:17,092
اوه, لعنتي اين که جا نميشه
465
00:18:17,094 --> 00:18:19,379
نکتش اينه
يکسال پيش همين موقع
466
00:18:19,381 --> 00:18:22,926
با خودم سر اين ميز
يه عهدي بستم
467
00:18:23,927 --> 00:18:25,980
چه عهدي؟
468
00:18:25,982 --> 00:18:30,488
برميگردم و تو رو ميارم
469
00:18:30,490 --> 00:18:32,444
يه دقيقه وايستا
470
00:18:32,446 --> 00:18:35,693
يه سال پيش اين موقع
تو حتي من رو نديده بودي
471
00:18:35,695 --> 00:18:37,847
ميدونم ولي ميدونستم که ميبينم
472
00:18:38,876 --> 00:18:40,631
و الان هم يه سال گذشته
473
00:18:40,633 --> 00:18:42,288
و من اينجام
474
00:18:42,290 --> 00:18:43,632
تو اينجايي
475
00:18:43,634 --> 00:18:45,057
عشق توي چشمات
476
00:18:45,059 --> 00:18:46,930
خشگل بودن با زير پوشي
که پوشيدي
477
00:18:46,932 --> 00:18:47,957
آره
478
00:18:47,959 --> 00:18:50,211
يه برنده ي واقعي رو انتخاب کردي موزبي
479
00:18:50,213 --> 00:18:52,946
درسته
480
00:18:54,405 --> 00:18:56,210
جدا چه غلطي دارن ميکنن
481
00:18:56,212 --> 00:18:58,216
که اينقدر طول ميکشه تا اطاق بدن
482
00:18:58,218 --> 00:19:00,139
پارسال هم همينجوري بود
483
00:19:00,141 --> 00:19:01,846
الان برميگردم
484
00:19:01,848 --> 00:19:04,200
من همينجام
485
00:19:23,262 --> 00:19:25,385
ببخشيد که طول کشيد
486
00:19:26,014 --> 00:19:27,338
خواهش ميکنم
487
00:19:27,340 --> 00:19:29,161
سعي کنيد از اقامتتون لذت ببريد
488
00:19:29,163 --> 00:19:31,117
حتما
489
00:19:31,119 --> 00:19:32,260
سعي کنيد
490
00:19:32,262 --> 00:19:35,956
از اقامتم حتما لذت مي برم
491
00:19:35,958 --> 00:19:37,066
سعي کن
492
00:19:37,068 --> 00:19:38,691
سعي نميکنم
493
00:19:38,693 --> 00:19:41,840
فقط لذت ميبرم
494
00:19:41,842 --> 00:19:42,867
آفرين به تو
495
00:19:42,869 --> 00:19:43,879
نه آفرين به من
496
00:19:43,881 --> 00:19:47,243
واسم اهميتي نداره
497
00:19:47,245 --> 00:19:49,878
Attaboy
No, at not a boy
498
00:19:52,531 --> 00:19:53,657
بهتر ميشه
499
00:19:53,659 --> 00:19:56,060
من خوبم کرتيس, باشه؟
500
00:19:56,062 --> 00:19:59,160
من از شاديه ديگران لذت ميبرم
501
00:19:59,162 --> 00:20:02,872
چه خودم تو يه رابطه باشم چه نباشم باشه؟کرتيس؟
502
00:20:02,874 --> 00:20:04,049
پس فقط
503
00:20:04,051 --> 00:20:06,501
همون يک کليد رو به من بده
504
00:20:06,503 --> 00:20:08,524
چون من مشکلي باهاش ندارم
505
00:20:19,403 --> 00:20:22,607
اوه بيخيال!
يه نوشيدنيه ديگه ميخوام
506
00:20:23,823 --> 00:20:25,790
== translated by fireamin ==
507
00:20:27,387 --> 00:20:33,656
WebDL تنظيم با نسخه
HelliSHMast3R
Www.PS-Army.Com