1
00:00:00,667 --> 00:00:02,768
Sebelumnya di Gotham...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
Ada perkara perlu saya buat.
- Jika awak di sini, saya pun di sini.
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,972
Nama saya Victor Zsasz.
4
00:00:06,974 --> 00:00:09,842
Saya di sini untuk Jim Gordon.
Semua orang keluar.
5
00:00:09,844 --> 00:00:13,379
Tiada seorang pun polis
di bandar ini akan bantu awak.
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,214
Saya takkan bantu awak.
Saya takkan pergi.
7
00:00:17,984 --> 00:00:19,952
Awak tak perlu sertai saya.
Saya dah pun dalam masalah.
8
00:00:19,954 --> 00:00:21,620
Mungkin saya patut sertai
orang baik.
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,355
Saya bukan cari gadis sebarangan.
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,790
Saya mencari senjata.
11
00:00:24,792 --> 00:00:26,625
Maafkan saya.
12
00:00:26,627 --> 00:00:28,660
Awak nak berperang kerananya?
13
00:00:28,662 --> 00:00:30,062
Dia buat saya kagum.
14
00:00:30,064 --> 00:00:31,663
Kenapa nak berperang
kerana masalah kecil?
15
00:00:31,665 --> 00:00:32,731
Kami benarkan awak memilikinya.
16
00:00:32,733 --> 00:00:34,566
Hadiah kami untuk awak.
17
00:00:45,211 --> 00:00:47,613
Oh, Tuhan, oh Tuhan.
18
00:01:57,451 --> 00:01:59,718
Satu pagi yang teruk.
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,253
Saya baru cuci ini.
20
00:02:01,255 --> 00:02:02,554
Harvey.
21
00:02:03,791 --> 00:02:04,990
Pihak polis menemui mayat itu.
22
00:02:04,992 --> 00:02:07,893
Tiada dompet, pengenalan diri,
dan jam tangan.
23
00:02:07,895 --> 00:02:09,628
Dia di belasah teruk.
24
00:02:09,630 --> 00:02:12,764
Mungkin sebab kematian kerana
pukulan kuat di bahagian leher.
25
00:02:12,766 --> 00:02:14,433
Kenapa ada kesan hitam padanya?
26
00:02:14,435 --> 00:02:15,767
Dakwat? Cat?
27
00:02:17,271 --> 00:02:18,271
Selamat pagi, Ed.
28
00:02:18,272 --> 00:02:19,771
Detektif.
29
00:02:19,773 --> 00:02:22,007
Berdasarkan darahnya yang dah beku,
30
00:02:22,009 --> 00:02:25,110
saya andaikan waktu kematian pada
waktu tengah malam. Tapi...
31
00:02:25,112 --> 00:02:26,745
Dia hanya berada di sini
untuk beberapa jam.
32
00:02:26,747 --> 00:02:28,514
Tikus hanya menggigit telinganya.
33
00:02:28,516 --> 00:02:30,182
Licik betul.
34
00:02:30,184 --> 00:02:31,184
Jadi, bukan kes rompakan.
35
00:02:31,185 --> 00:02:32,584
Perompak tidak
memindahkan mayat.
36
00:02:32,586 --> 00:02:34,820
Kesan lecet pada
buku limanya...
37
00:02:34,822 --> 00:02:36,155
Dia bergaduh.
38
00:02:36,157 --> 00:02:38,090
Ya. Melihat tali gantung seluar.
39
00:02:38,092 --> 00:02:39,625
Mungkin dia pekerja bank.
40
00:02:39,627 --> 00:02:42,461
Mungkin wang tuntutan
tidak di layan.
41
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Dia menolak,
ka-chunk!
42
00:02:44,165 --> 00:02:46,165
Awak nak bercakap dengan
polis yang menemui mayatnya?
43
00:02:46,167 --> 00:02:47,466
Uh, awak buatlah.
44
00:02:47,468 --> 00:02:50,302
Kita periksa kawasan sekitar,
ramai orang gelandangan di sini.
45
00:02:50,304 --> 00:02:51,537
Saya akan arahkan beberapa orang.
46
00:02:51,539 --> 00:02:52,771
Saya akan uruskan sendiri.
47
00:02:52,773 --> 00:02:54,306
Hei, Joe!
48
00:02:54,308 --> 00:02:56,441
Pergi merokok di tempat lain.
49
00:02:56,443 --> 00:02:57,809
Jim, itu tugas polis biasa.
50
00:02:57,811 --> 00:02:58,811
Serahkan kepada mereka.
51
00:02:58,812 --> 00:03:00,379
Saya lebih suka uruskan sendiri.
52
00:03:00,381 --> 00:03:01,547
Detektif...
53
00:03:01,549 --> 00:03:03,215
Mungkin saya patut periksa
semua kesan cap jari?
54
00:03:04,017 --> 00:03:05,717
Ya, Ed,
periksa cap jari.
55
00:03:05,719 --> 00:03:06,785
Ini juga?
56
00:03:12,892 --> 00:03:15,360
Ya, Ed, itu juga.
57
00:03:18,798 --> 00:03:21,633
Itu bukan kapal layar
yang sepatutnya.
58
00:03:21,635 --> 00:03:23,602
Tidak, ia seperti perahu kecil.
59
00:03:24,804 --> 00:03:27,639
Boleh saya bantu awak?
60
00:03:27,641 --> 00:03:29,808
Cantik kerongsang awak.
61
00:03:29,810 --> 00:03:31,076
Terima kasih.
62
00:03:32,245 --> 00:03:33,412
Boleh serahkan kepada saya?
63
00:03:34,582 --> 00:03:37,849
Kawan saya pasti menyukainya.
64
00:03:37,851 --> 00:03:39,818
Maafkan saya?
65
00:03:40,988 --> 00:03:43,922
Saya minta maaf.
66
00:03:43,924 --> 00:03:47,259
Boleh awak tolong
serahkan kepada saya?
67
00:03:53,666 --> 00:03:55,100
Awak tak perlulah.
68
00:03:55,102 --> 00:03:56,602
Saya ingin buat kebaikan.
69
00:03:56,604 --> 00:04:00,439
Saya harap, tiba masanya,
kita dapat berkawan.
70
00:04:00,441 --> 00:04:01,673
Kawan?
71
00:04:03,177 --> 00:04:04,743
Ya.
72
00:04:04,745 --> 00:04:06,211
Kenapa tidak?
Apa yang dah berlaku, dah berlaku.
73
00:04:06,213 --> 00:04:08,513
Saya gembira awak rasa begitu.
74
00:04:08,515 --> 00:04:12,184
Don Maroni nak kita
tentukan syarat.
75
00:04:12,186 --> 00:04:13,752
Bisnes seperti biasa.
76
00:04:13,754 --> 00:04:16,521
Maroni masih menguasai dadah,
dan kawasannya.
77
00:04:16,523 --> 00:04:18,690
Dia akan bayar untuk perlabuhan.
78
00:04:18,692 --> 00:04:19,958
Jika dia perlukan bantuan polis,
79
00:04:19,960 --> 00:04:22,928
atau datuk bandar, Don Falcone
akan pertimbangkan.
80
00:04:22,930 --> 00:04:25,897
Sudah tentu, mereka
masih berkongsi Arkham.
81
00:04:25,899 --> 00:04:28,367
Dan tiada pertumpahan darah
di mana-mana pihak.
82
00:04:28,369 --> 00:04:29,801
Tidak setitis pun.
83
00:04:31,205 --> 00:04:33,438
Mungkin ada sedikit.
84
00:04:37,778 --> 00:04:39,077
Lihat diri awak.
85
00:04:39,079 --> 00:04:40,412
Timothy,
86
00:04:40,414 --> 00:04:44,716
Awak tahu yang dia pernah
buat kerja awak?
87
00:04:44,718 --> 00:04:47,719
Membawa payung saya dan
anggap itu satu penghormatan.
88
00:04:47,721 --> 00:04:50,055
Sekarang lihat dia.
89
00:04:50,057 --> 00:04:51,556
Dia duduk di meja.
90
00:04:51,558 --> 00:04:53,458
Keadaan berubah, kan?
91
00:04:53,460 --> 00:04:55,427
Saya di rahmati.
92
00:04:55,429 --> 00:04:57,963
Mungkin saya patut buka
hadiah awak.
93
00:05:04,170 --> 00:05:06,605
Tuhanku.
94
00:05:06,607 --> 00:05:08,807
Ianya cantik.
95
00:05:08,809 --> 00:05:11,777
Sekarang saya rasa teruk.
96
00:05:11,779 --> 00:05:12,778
Saya tak sediakan apa-apa
untuk awak.
97
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
Tidak.
98
00:05:15,581 --> 00:05:16,648
Terima kasih.
99
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Baiknya.
100
00:05:29,163 --> 00:05:30,696
Saya tak harapkan ini.
101
00:05:30,698 --> 00:05:32,364
Saya bawa awak ke dalam
keluarga saya,
102
00:05:32,366 --> 00:05:34,199
saya layan awak seperti
seorang anak!
103
00:05:34,201 --> 00:05:35,201
Awak khianati kepada saya.
104
00:05:35,202 --> 00:05:36,601
Kerana saya menderita.
105
00:05:36,603 --> 00:05:37,669
Tak memadai.
106
00:05:37,671 --> 00:05:39,971
Bila saya arahkan
seseorang di bunuh.
107
00:05:39,973 --> 00:05:42,374
Saya harapkannya kekal mati.
108
00:05:42,376 --> 00:05:45,210
Bos awak, Don Falcone,
mengatakan...
109
00:05:45,212 --> 00:05:46,611
Ya, ya, ya,
dia ingin berdamai.
110
00:05:46,613 --> 00:05:48,947
Hanya kerana dialah
awak masih hidup.
111
00:05:48,949 --> 00:05:54,219
Jika saya adalah awak,
saya akan doakan kesihatannya.
112
00:05:55,356 --> 00:05:57,022
Oh, saya doakan.
113
00:05:57,024 --> 00:05:58,690
Saya mendoakannya.
114
00:05:58,692 --> 00:06:00,158
Bagus.
115
00:06:00,160 --> 00:06:01,860
Sebab ingatlah...
116
00:06:03,296 --> 00:06:05,397
...Keadaan berubah.
117
00:06:05,399 --> 00:06:07,833
Sampaikan salam saya
kepada Don.
118
00:06:07,835 --> 00:06:09,134
Saya juga.
119
00:06:09,136 --> 00:06:11,536
Berdamai...
120
00:06:11,538 --> 00:06:12,771
Kawan.
121
00:06:30,157 --> 00:06:31,490
Ayuh, Tuan Bruce.
122
00:06:31,492 --> 00:06:33,859
Lambat laun tetap berlaku.
123
00:06:33,861 --> 00:06:35,594
Perlukah semua ini?
124
00:06:35,596 --> 00:06:37,162
Belajar di rumah lebih efektif.
125
00:06:37,164 --> 00:06:38,330
Saya dapat tunjukkan data.
126
00:06:38,332 --> 00:06:40,399
Awak perlu di keliling mereka
yang sebaya awak.
127
00:06:43,603 --> 00:06:45,504
Kenapa?
128
00:06:45,506 --> 00:06:47,005
Sebab itu perlu.
129
00:06:47,007 --> 00:06:48,774
Awak tahu saya benci
jawapan sebegitu.
130
00:06:48,776 --> 00:06:50,942
Awak tak rindukan kawan-kawan awak?
131
00:06:50,944 --> 00:06:53,178
Tidak juga.
132
00:06:53,180 --> 00:06:55,781
Saya melihat mereka
terlalu kebudak-budakkan.
133
00:06:55,783 --> 00:06:57,382
Mereka memang begitu, bukan?
134
00:06:57,384 --> 00:06:58,617
Itu yang mereka buat.
135
00:06:59,786 --> 00:07:03,221
Awak tak nak jadi
kanak-kanak normal?
136
00:07:03,223 --> 00:07:05,223
Saya tak pasti.
137
00:07:05,225 --> 00:07:07,859
Jelaskan "normal" dan
berikan hujah tentangnya.
138
00:07:07,861 --> 00:07:09,628
Awak perlu bersekolah.
139
00:07:09,630 --> 00:07:10,996
Sekarang pergi.
140
00:07:20,273 --> 00:07:22,808
Selamat berjaya, nak.
141
00:07:25,244 --> 00:07:27,245
Takziah atas kematiannya, puan.
142
00:07:27,247 --> 00:07:28,380
Ada sesiapa yang awak fikirkan
143
00:07:28,382 --> 00:07:29,781
ingin mencederakan anak awak, Coleman?
144
00:07:29,783 --> 00:07:30,982
Tidak, tuan.
145
00:07:30,984 --> 00:07:32,451
Tiada sesiapa.
146
00:07:32,453 --> 00:07:33,985
Dia seorang budak yang baik.
147
00:07:33,987 --> 00:07:35,320
Ya, puan, saya dapat melihatnya.
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,556
Tidak pernah di tahan.
Seorang yang jujur.
149
00:07:38,558 --> 00:07:39,891
Apa pekerjaannya?
150
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
Dia bekerja di kedai kopi.
151
00:07:42,062 --> 00:07:45,297
Semasa kami menemuinya,
dia memakai sut.
152
00:07:45,299 --> 00:07:47,466
Dia mencari kerja dengan bank.
153
00:07:47,468 --> 00:07:49,468
Dia seorang yang bercita-cita tinggi.
154
00:07:49,470 --> 00:07:52,404
Orang pertama dalam keluarga
yang masuk kolej.
155
00:07:52,406 --> 00:07:54,072
Siapa yang sanggup lakukan ini, tuan?
156
00:07:54,074 --> 00:07:55,273
Kenapa?
157
00:07:55,275 --> 00:07:56,715
Kami akan buat yang terbaik
untuk menyiasatnya, puan.
158
00:07:58,177 --> 00:07:59,744
Gordon sedang menemubual ibunya.
159
00:07:59,746 --> 00:08:01,480
Setakat ini, tiada maklumat
tentang ibu jari...
160
00:08:01,482 --> 00:08:03,114
dan bilik kecemasan di bandar
belum terima kes orang tanpa ibu jari.
161
00:08:03,116 --> 00:08:05,250
Awak fikir dia ke pasaran gelap?
162
00:08:05,252 --> 00:08:07,018
Hala tuju saya selepas ini.
163
00:08:07,020 --> 00:08:08,153
Bagaimana Gordon?
164
00:08:08,155 --> 00:08:09,155
Marah.
165
00:08:09,156 --> 00:08:10,322
Apa yang awak akan rasakan
bila semua polis...
166
00:08:10,324 --> 00:08:11,456
di sini membelakangi awak?
167
00:08:11,458 --> 00:08:14,759
Sekarang mereka melayannya
seolah-olah dia sebarkan penyakit.
168
00:08:14,761 --> 00:08:15,961
Kerana bila melihatnya
mengingatkan mereka
169
00:08:15,963 --> 00:08:17,329
betapa pengecutnya mereka semua.
170
00:08:18,831 --> 00:08:21,032
Maaf, kapten, saya...
171
00:08:21,034 --> 00:08:22,200
Saya tak maksudkan awak.
172
00:08:22,202 --> 00:08:24,269
Tidak.
173
00:08:24,271 --> 00:08:26,304
Betul kata awak.
174
00:08:26,306 --> 00:08:27,772
Tapi dia atasi semua itu.
175
00:08:27,774 --> 00:08:30,542
Dia tak boleh menjalani
kerja ini sendirian.
176
00:08:30,544 --> 00:08:33,178
Mujurlah dia ada awak.
177
00:08:33,180 --> 00:08:34,946
Ya.
178
00:08:37,183 --> 00:08:39,184
♪ ♪
179
00:08:40,187 --> 00:08:42,554
Cantiknya.
180
00:08:42,556 --> 00:08:44,122
Sebaik saja saya melihatnya.
181
00:08:44,124 --> 00:08:45,323
Saya teringatkan mak.
182
00:08:45,325 --> 00:08:47,359
Awak anak yang baik.
183
00:08:48,628 --> 00:08:50,295
Pakaikan.
184
00:08:52,132 --> 00:08:54,165
Apa yang berlaku?
185
00:08:54,167 --> 00:08:55,300
Siapa yang buat ini?
186
00:08:55,302 --> 00:08:56,368
Tiada siapa.
187
00:08:56,370 --> 00:08:58,036
Hanya calar.
188
00:08:58,038 --> 00:08:59,371
Awak fikir mak bodoh?
189
00:08:59,373 --> 00:09:03,575
Tidak. Seseorang layan
anak mak dengan kejam.
190
00:09:03,577 --> 00:09:05,744
Bisnes ini rumit.
191
00:09:05,746 --> 00:09:09,481
Hari ini bisnes restoran
sangat rumit?
192
00:09:09,483 --> 00:09:10,982
Kenapa begitu?
193
00:09:10,984 --> 00:09:12,651
Kejayaan saya buat orang cemburu.
194
00:09:12,653 --> 00:09:15,320
Beritahu kepada bos
tentang mereka ini.
195
00:09:15,322 --> 00:09:18,657
Mereka tidak takut
dengan bos mereka.
196
00:09:18,659 --> 00:09:20,825
Tidak yang sepatutnya.
197
00:09:20,827 --> 00:09:22,160
Saya tak tahu kenapa.
198
00:09:22,162 --> 00:09:23,395
Mak tahu.
199
00:09:23,397 --> 00:09:25,163
Semasa di sekolah,
200
00:09:25,165 --> 00:09:31,670
Magda Himmelfarb layan mak
dengan kejam...
201
00:09:31,672 --> 00:09:34,339
dan cikgu tidak buat apa-apa.
202
00:09:34,341 --> 00:09:35,507
Kenapa?
203
00:09:35,509 --> 00:09:39,511
Sebab, mak pandai menari.
204
00:09:39,513 --> 00:09:44,049
Dan Magda, dengan rambutnya
yang cantik dan dada besar.
205
00:09:44,051 --> 00:09:46,051
Tubuhnya kasar.
206
00:09:46,053 --> 00:09:47,519
Maksud saya...
207
00:09:47,521 --> 00:09:49,020
Kenapa cikgu tak buat apa-apa?
208
00:09:49,022 --> 00:09:51,056
Apa awak rasa?
209
00:09:51,058 --> 00:09:53,525
"Pembelajaran persendirian,"
mereka kata.
210
00:09:53,527 --> 00:09:55,060
Mak rasa...
211
00:09:55,062 --> 00:09:56,728
setakat itu saja.
212
00:09:56,730 --> 00:09:58,196
Mak beritahu mereka?
213
00:09:58,198 --> 00:09:59,364
Tidak.
214
00:09:59,366 --> 00:10:05,604
Mak mengugut ayah Magda
untuk beritahu polis rahsia.
215
00:10:09,476 --> 00:10:14,479
Tiga minggu ia menghidu
perangkap mak.
216
00:10:14,481 --> 00:10:18,717
Hari ini, dengan sedikit
keju Camembert...
217
00:10:18,719 --> 00:10:22,387
En. Tikus, tak boleh tahan.
218
00:10:22,389 --> 00:10:24,322
Tidak. Boleh awak tahan?
219
00:10:24,324 --> 00:10:27,959
Boleh awak si kecil
yang tamak?
220
00:10:27,961 --> 00:10:30,462
Saya dah tahu rahsia awak!
221
00:10:30,464 --> 00:10:33,231
Ya.
222
00:10:33,233 --> 00:10:35,467
Semua orang ada rahsia.
223
00:10:39,406 --> 00:10:41,406
Morfin!
224
00:10:41,408 --> 00:10:42,807
Morfin!
225
00:10:43,809 --> 00:10:46,611
Mereka ajar itu
di sekolah perubatan?
226
00:10:46,613 --> 00:10:48,346
Oh...
227
00:10:48,348 --> 00:10:49,848
Bullock.
228
00:10:49,850 --> 00:10:51,249
Itu Kenny Suffield?
229
00:10:51,251 --> 00:10:52,484
Penyamun dan peragut.
230
00:10:52,486 --> 00:10:53,485
Juga pemikat gadis-gadis.
231
00:10:53,487 --> 00:10:54,586
Siapa yang tembak dia?
232
00:10:54,588 --> 00:10:55,920
Saya tak bertanya.
233
00:10:55,922 --> 00:10:58,590
Saya dan rakan saya melawat
klinik bedah haram awak.
234
00:10:58,592 --> 00:11:02,093
Orang yang kami cari mungkin
ada datang awal pagi ini...
235
00:11:02,095 --> 00:11:04,295
...tiada ibu jari.
- Maaf.
236
00:11:04,297 --> 00:11:05,830
Awak akan beritahu jika
awak tahu, doktor?
237
00:11:05,832 --> 00:11:06,998
Itu perjanjiannya, betul?
238
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
Awak berikan maklumat dan kami
benarkan awak terus membedah?
239
00:11:09,336 --> 00:11:12,337
Itu perjanjiannya. Beroperasi.
240
00:11:12,339 --> 00:11:16,675
Bullock, dakwat hitam,
sama seperti pada mangsa.
241
00:11:16,677 --> 00:11:18,643
Oh, doktor.
242
00:11:18,645 --> 00:11:20,679
Baiklah.
243
00:11:20,681 --> 00:11:22,714
Dia datang pukul 3 pagi tadi.
244
00:11:22,716 --> 00:11:24,015
Dia tak berikan nama,
245
00:11:24,017 --> 00:11:25,884
tapi ini terjatuh dari poketnya.
246
00:11:26,819 --> 00:11:28,520
Sionis Investments.
247
00:11:28,522 --> 00:11:29,487
Bagaimana rupanya?
248
00:11:29,489 --> 00:11:30,655
Pertengahan 20an.
249
00:11:30,657 --> 00:11:32,457
Memakai sut dan tali gantung seluar.
250
00:11:32,459 --> 00:11:33,992
Sama seperti mangsa.
251
00:11:33,994 --> 00:11:36,494
Maaf, doktor.
252
00:11:36,496 --> 00:11:41,499
Ini Gordon. Saya perlukan
ambulans dan dokumen di 1856 Wilton.
253
00:11:41,501 --> 00:11:42,901
Tunggu!
254
00:11:42,903 --> 00:11:45,136
Tunggu sekejap.
255
00:11:45,138 --> 00:11:46,871
Panggil Alvarez,
boleh?
256
00:11:46,873 --> 00:11:48,907
Bullock, Bullock,
apa yang berlaku?
257
00:11:48,909 --> 00:11:50,675
Saya ada perjanjian dengannya.
258
00:11:50,677 --> 00:11:52,477
Perjanjian terbatal.
Tapi saya beritahu segalanya.
259
00:11:52,479 --> 00:11:54,145
Ya, selepas dia
di dapati menipu.
260
00:11:54,147 --> 00:11:55,346
Dia selalu menipu.
261
00:11:55,348 --> 00:11:56,815
Awak perlu desak dia.
262
00:11:56,817 --> 00:11:58,817
Awak dah musnahkan kita semua.
- Ya?
263
00:11:58,819 --> 00:12:00,318
Bagaimana rasanya?
Awak sukakannya?
264
00:12:00,320 --> 00:12:01,419
Cukup!
265
00:12:01,421 --> 00:12:02,854
Baiklah.
266
00:12:02,856 --> 00:12:05,256
Tiada siapa di antara mereka
bila awak dalam masalah,
267
00:12:05,258 --> 00:12:06,391
Tapi saya?
268
00:12:06,393 --> 00:12:07,659
Saya bersama awak, ingat?
269
00:12:07,661 --> 00:12:09,394
Falcone, datuk bandar,
berjuang habis-habisan.
270
00:12:09,396 --> 00:12:11,196
Berbaiklah demi saya.
271
00:12:11,198 --> 00:12:13,331
Saya cuba berbaik.
- Awak masih belum belajar?
272
00:12:13,333 --> 00:12:15,900
Kita masih hidup
kerana Falcone benarkan.
273
00:12:15,902 --> 00:12:17,669
Awak perlu ikut rentaknya, Jim.
274
00:12:17,671 --> 00:12:22,340
Tidak. - Awak fikir dengan menahan
doktor itu akan bawa perubahan?
275
00:12:22,342 --> 00:12:24,409
Saya di pihak awak.
Saya dah buktikan.
276
00:12:25,778 --> 00:12:27,078
Ya, awak dah buktikan.
277
00:12:27,080 --> 00:12:32,784
Saya merayu awak, tolong lepaskannya,
dan esok awak dan saya akan siasat
278
00:12:32,786 --> 00:12:35,186
Sionis Investment bersama-sama.
279
00:12:40,626 --> 00:12:41,960
Baik, rakan?
280
00:12:43,529 --> 00:12:45,764
Maaf, Harv.
281
00:12:48,701 --> 00:12:49,734
Ini tidak patut, Harvey.
282
00:12:49,736 --> 00:12:52,303
Alvarez, diam!
283
00:13:08,221 --> 00:13:09,721
Jim.
284
00:13:09,723 --> 00:13:11,055
Barbara, apa yang awak...
285
00:13:11,057 --> 00:13:12,926
Saya dengar ada orang masuk,
dan awak tidak pasang lampu...
286
00:13:12,926 --> 00:13:14,392
Jadi awak ambil pistol simpanan?
287
00:13:14,394 --> 00:13:15,460
Awak lewat balik!
288
00:13:15,462 --> 00:13:16,895
Saya takut.
289
00:13:16,897 --> 00:13:20,665
Tuhan. - Bukan satu idea yang baik
untuk menggunakan pistol ketika mabuk.
290
00:13:22,568 --> 00:13:24,636
Maafkan saya.
291
00:13:26,071 --> 00:13:29,140
Banyak yang awak lalui.
292
00:13:29,142 --> 00:13:30,742
Segalanya dah berakhir.
293
00:13:30,744 --> 00:13:32,911
Saya takut, Jim.
294
00:13:32,913 --> 00:13:38,316
Ke mana saya pergi, saya
dapat rasakan raksasa itu, Zsasz.
295
00:13:38,318 --> 00:13:40,718
Mengendap saya, dan saya...
- Dia bukan raksasa.
296
00:13:42,421 --> 00:13:44,389
Dia manusia biasa.
297
00:13:45,758 --> 00:13:47,926
Saya takkan biarkan
sesiapa cederakan awak.
298
00:13:47,928 --> 00:13:50,495
Bagaimana awak nak janjikan itu?
299
00:13:52,932 --> 00:13:55,500
Beritahu saya akan selamat.
300
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
Beritahu raksasa tidak wujud.
301
00:14:03,442 --> 00:14:05,043
Cuma...
302
00:14:05,045 --> 00:14:07,712
Berbohonglah jika terpaksa.
303
00:14:08,647 --> 00:14:11,249
Raksasa tidak wujud.
304
00:14:30,469 --> 00:14:32,170
Bila kami akan keluar
dari sini?
305
00:14:32,172 --> 00:14:34,572
Itu terpulang kepada awak.
306
00:14:42,047 --> 00:14:44,115
Selamat pagi.
307
00:14:46,486 --> 00:14:50,088
Saya tak tahu awak dah bangun.
308
00:14:50,090 --> 00:14:54,225
Malam tadi saya dah melampau...
dan terlebih minum.
309
00:14:55,928 --> 00:14:58,429
Saya kata nak separuh dari
beban awak dan saya dah dapat.
310
00:15:00,332 --> 00:15:02,400
Tinggalkan pistol.
311
00:15:17,783 --> 00:15:19,284
Bukan ini yang
saya harapkan.
312
00:15:19,286 --> 00:15:20,518
Betul?
313
00:15:22,222 --> 00:15:24,389
Abaikan saya.
Saya cuma penat.
314
00:15:24,391 --> 00:15:28,026
Pergilah.
Tangkap orang jahat.
315
00:15:28,961 --> 00:15:30,595
OK.
316
00:15:40,806 --> 00:15:43,808
Pemeriksaan forensik
oleh Edward Nygma,
317
00:15:43,810 --> 00:15:45,877
8:42 pagi. Bilik mayat GCPD.
318
00:15:45,879 --> 00:15:48,780
Suhu bilik lebih kurang
19 darjah Celsius.
319
00:15:48,782 --> 00:15:50,648
Saya makan separuh dari
mufin cranberry tadi,
320
00:15:50,650 --> 00:15:52,116
simpan selebihnya kemudian.
321
00:16:05,764 --> 00:16:08,833
Adakah mayat, kapal persiaran,
dan emu mempunyai persamaan?
322
00:16:11,103 --> 00:16:13,171
Betul. Tiada.
323
00:16:19,611 --> 00:16:21,813
Saya ingin lebih tahu.
324
00:16:21,815 --> 00:16:23,715
Dia apa?!
325
00:16:25,617 --> 00:16:27,251
Nygma, berapa kali saya
perlu beritahu,
326
00:16:27,253 --> 00:16:28,586
jangan masuk ke sini?
327
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
Tapi saya tahu sesuatu.
- Awak akan tahu...
328
00:16:30,123 --> 00:16:31,990
awak akan di tendang keluar
jika awak terus begini.
329
00:16:31,992 --> 00:16:33,825
Keluar.
330
00:16:37,529 --> 00:16:38,997
Awak yang rugi.
331
00:16:38,999 --> 00:16:41,566
Si Tolol berlagak.
332
00:16:45,938 --> 00:16:47,438
Hai, Bruce.
333
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Hai.
334
00:16:51,710 --> 00:16:54,612
Brucey, apa khabar?
335
00:16:54,614 --> 00:16:56,314
Tommy, hei.
336
00:16:56,316 --> 00:16:57,815
Saya sihat, awak pula?
337
00:16:57,817 --> 00:16:59,517
Awak tahu, kesejukan.
338
00:17:00,853 --> 00:17:03,588
Ibu dan bapa awak di bunuh?
339
00:17:05,224 --> 00:17:07,058
Ya. - Awak lihat segalanya?
340
00:17:07,060 --> 00:17:08,860
Darah dan segala-galanya?
341
00:17:08,862 --> 00:17:10,795
Saya tak nak bercakap tentangnya.
342
00:17:10,797 --> 00:17:11,963
Saya cuma berminat.
343
00:17:11,965 --> 00:17:13,898
Saya tak pernah melihat mayat.
344
00:17:15,234 --> 00:17:16,801
Ada tali perut keluar?
345
00:17:18,170 --> 00:17:19,971
Saya nak masuk kelas.
346
00:17:37,689 --> 00:17:39,590
Ampunkan saya, ibu,
atas dosa saya.
347
00:17:39,592 --> 00:17:40,825
Kelakar.
348
00:17:42,594 --> 00:17:46,731
Pelik, berjumpa di sini. - Awak
tak nak sesiapa melihat kita bersama.
349
00:17:46,733 --> 00:17:49,667
Falcone ada mata di mana-mana.
350
00:17:49,669 --> 00:17:52,670
Jadi, di mana kita?
351
00:17:52,672 --> 00:17:55,506
Saya memasak untuknya.
Saya menyanyi untuknya.
352
00:17:55,508 --> 00:17:56,908
Kami keluar bersiar-siar.
353
00:17:56,910 --> 00:17:59,677
Saya tak tahu sama ada saya
orang gajinya, kekasihnya,
354
00:17:59,679 --> 00:18:01,045
atau ibunya.
355
00:18:01,047 --> 00:18:02,447
Atau ketiga-tiganya.
356
00:18:02,449 --> 00:18:04,882
Dia ambil berat tentang awak.
357
00:18:04,884 --> 00:18:06,084
Ya.
358
00:18:07,220 --> 00:18:09,053
Awak pernah masuk
ke pejabat peribadinya?
359
00:18:09,055 --> 00:18:10,388
Ya.
360
00:18:10,390 --> 00:18:11,923
Beberapa kali.
361
00:18:11,925 --> 00:18:15,693
Dalam laci bawah di sebelah
kanan ada buku lejer.
362
00:18:15,695 --> 00:18:18,229
Salin dua muka surat terakhir.
363
00:18:18,231 --> 00:18:21,199
Lacinya berkunci. Awak perlukan
kunci dari cincinnya.
364
00:18:21,201 --> 00:18:22,934
Bagaimana saya
nak dapatkannya?
365
00:18:22,936 --> 00:18:24,202
Di belakang awak
ada satu botol.
366
00:18:24,204 --> 00:18:26,204
Berikan kepadanya.
367
00:18:26,206 --> 00:18:30,241
Dia akan tidur lena
selama dua jam.
368
00:18:30,243 --> 00:18:31,909
Dia takkan mati, bukan?
369
00:18:34,547 --> 00:18:40,251
Liza, awak tak jatuh cinta
kepadanya, kan?
370
00:18:40,253 --> 00:18:42,920
Langsung tidak.
371
00:18:42,922 --> 00:18:45,156
Tidak, dia takkan mati.
372
00:18:45,158 --> 00:18:47,558
Membunuhnya sekarang akan
menimbulkan kekacauan.
373
00:18:47,560 --> 00:18:50,061
Saya perlukan sedut kekuasaanya.
374
00:18:50,063 --> 00:18:56,667
Bila tiba masanya, mengambil alih
organisasinya akan jadi mudah.
375
00:18:56,669 --> 00:19:00,938
Bagaimana jika orangnya
menangkap saya mengintipnya?
376
00:19:00,940 --> 00:19:02,740
Mungkin awak akan mati.
377
00:19:04,243 --> 00:19:06,511
Awak pergi dulu.
378
00:19:32,205 --> 00:19:34,338
Sesuatu beritahu saya,
kita ke tempat yang sepatutnya.
379
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
Awak rasa?
380
00:19:36,342 --> 00:19:38,409
En. Sionis nak jumpa kamu sekarang.
381
00:19:49,956 --> 00:19:51,489
Richard Sionis.
382
00:19:51,491 --> 00:19:53,124
James Gordon.
383
00:19:53,126 --> 00:19:54,725
Ini rakan setugas saya,
Harvey Bullock.
384
00:19:54,727 --> 00:19:58,196
Apa yang boleh saya bantu, detektif?
Saya tak ada banyak masa.
385
00:19:58,198 --> 00:19:59,330
Awak kenal dia?
386
00:19:59,332 --> 00:20:00,498
Coleman Lawson?
387
00:20:00,500 --> 00:20:02,633
Mungkin dia ada datang
untuk temuduga kerja.
388
00:20:02,635 --> 00:20:04,135
Maaf, tiada.
389
00:20:04,137 --> 00:20:06,904
Ada di antara pekerja
awak yang tak datang semalam?
390
00:20:06,906 --> 00:20:09,907
Ada di antara mereka yang
cedera tangan kanan?
391
00:20:09,909 --> 00:20:12,743
Saya tak ambil senarai
kehadiran detektif.
392
00:20:12,745 --> 00:20:15,012
Boleh kami periksa?
393
00:20:15,014 --> 00:20:17,415
Mungkin awak boleh beritahu
saya apa yang berlaku?
394
00:20:17,417 --> 00:20:19,050
Coleman Lawson di bunuh
dua malam yang lepas.
395
00:20:19,052 --> 00:20:21,652
Lelaki yang membunuhnya mempunyai
kad firma awak dalam poketnya.
396
00:20:21,654 --> 00:20:25,356
Ada beribu cara untuk
dapatkan kad itu.
397
00:20:25,358 --> 00:20:27,725
Untuk apa peralatan
pahlawan ini?
398
00:20:27,727 --> 00:20:30,428
Ia berikan saya inspirasi.
399
00:20:30,430 --> 00:20:33,364
Kewangan kelas atasan
satu perniagaan yang sukar.
400
00:20:33,366 --> 00:20:35,833
Untuk berjaya, awak perlu
jadi pahlawan.
401
00:20:35,835 --> 00:20:37,602
Tidak, tak perlu.
402
00:20:37,604 --> 00:20:39,737
Awak perlu jadi ahli perniagaan
yang baik.
403
00:20:39,739 --> 00:20:41,405
Pahlawan berjuang dalam peperangan.
404
00:20:41,407 --> 00:20:42,840
Ianya berbeza.
405
00:20:42,842 --> 00:20:45,543
Jadi awak mengagumi
seorang pembunuh?
406
00:20:45,545 --> 00:20:48,212
Awak pernah bunuh sesiapa,
En. Sionis?
407
00:20:48,214 --> 00:20:50,248
Sebagai kiasan.
408
00:20:50,250 --> 00:20:52,183
Jadi semua ini hanyalah
satu pementasan remaja.
409
00:20:52,185 --> 00:20:53,351
Betul.
410
00:20:53,353 --> 00:20:56,387
Itu kata seseorang yang
melihat pertempuran sebenar.
411
00:20:56,389 --> 00:20:59,191
Awak pernah bunuh seseorang,
betul?
412
00:20:59,192 --> 00:21:01,292
Pembunuh sejati mudah di kenali.
413
00:21:01,294 --> 00:21:03,861
Ya, betul.
414
00:21:03,863 --> 00:21:06,731
Kenapa dengan patung-patung itu?
415
00:21:06,733 --> 00:21:08,699
Seorang terapi akan beritahu
awak sembunyikan sesuatu.
416
00:21:08,701 --> 00:21:10,201
Sebaliknya.
417
00:21:10,203 --> 00:21:14,538
Topeng menyembunyikan wajah.
Tapi membebaskan jiwa.
418
00:21:14,540 --> 00:21:18,075
Topeng beritahu kebenaran.
419
00:21:18,077 --> 00:21:19,543
Mendalam.
420
00:21:19,545 --> 00:21:22,546
Kenapa ramai pekerja awak
ada parut dan luka?
421
00:21:22,548 --> 00:21:24,982
Pelawanan ragbi sangat kasar.
422
00:21:24,984 --> 00:21:26,617
Awak menipu, En. Sionis.
423
00:21:27,552 --> 00:21:29,620
Awak berani.
424
00:21:31,423 --> 00:21:34,392
Awak pasti sangat merindui
medan perang.
425
00:21:34,394 --> 00:21:37,528
Saya bayangkan membunuh
satu ketagihan.
426
00:21:39,398 --> 00:21:40,998
Awak bunuh Coleman Lawson,
bukan?
427
00:21:41,000 --> 00:21:42,733
Buktikan.
428
00:21:42,735 --> 00:21:44,568
Kami akan buktikan.
429
00:21:49,975 --> 00:21:51,776
Saya akan berikan awak
rutin polis yang baik,
430
00:21:51,778 --> 00:21:53,978
tapi saya bukan orangnnya.
431
00:22:23,509 --> 00:22:26,210
GCPD.
432
00:22:26,212 --> 00:22:28,245
Pusing perlahan-lahan.
433
00:22:31,616 --> 00:22:33,117
Tunjukkan tangan awak!
434
00:22:38,957 --> 00:22:40,458
Jangan bergerak!
435
00:22:48,467 --> 00:22:50,701
Awak patut tunggu saya.
436
00:23:02,247 --> 00:23:04,048
Hei, Brucey.
437
00:23:04,050 --> 00:23:06,050
Bruce.
438
00:23:06,052 --> 00:23:07,585
Tiada "y."
439
00:23:07,587 --> 00:23:09,887
Awak juga tiada ibu bapa, jadi
saya akan panggil apa saja.
440
00:23:09,889 --> 00:23:11,922
Tolong, ke tepi.
441
00:23:11,924 --> 00:23:14,158
Dia memang berlagak, bukan?
442
00:23:14,160 --> 00:23:15,426
Bagi seorang anak yatim.
443
00:23:15,428 --> 00:23:17,995
Awak bersikap kejam.
444
00:23:17,997 --> 00:23:19,897
Saya tak faham kenapa.
445
00:23:19,899 --> 00:23:21,999
Budak, awak pelik.
446
00:23:22,001 --> 00:23:23,001
Ibu awak semestinya...
447
00:23:25,104 --> 00:23:27,438
Jangan kutuk ibu saya.
448
00:23:30,776 --> 00:23:32,276
Oh, betul?
449
00:23:42,854 --> 00:23:44,922
Oh, itu Timothy?
450
00:23:50,095 --> 00:23:53,397
Kita bertemu di kelab Fish Mooney.
451
00:23:53,399 --> 00:23:56,567
Saya pernah buat kerja awak.
452
00:23:56,569 --> 00:23:58,936
Saya nak tanya awak
beberapa soalan.
453
00:23:58,938 --> 00:24:00,971
Saya tak tahu...
454
00:24:02,707 --> 00:24:05,576
Akan tiba masa awak.
455
00:24:05,578 --> 00:24:07,411
Sebelum itu.
456
00:24:17,722 --> 00:24:20,891
Kebanyakan pembunuh tinggalkan cap jari
di tempat kejadian tapi tidak awak.
457
00:24:20,893 --> 00:24:23,594
Awak tinggalkan ibu jari
dalam mulut mangsa.
458
00:24:23,596 --> 00:24:25,563
Awak ada gaya!
Saya sukakan awak.
459
00:24:25,565 --> 00:24:27,264
Ini peluang terakhir awak.
460
00:24:27,266 --> 00:24:30,901
Sebaik saja awak kami keluar
dari pintu itu. Segalanya berakhir.
461
00:24:30,903 --> 00:24:32,403
Saya hanya pertahankan diri.
462
00:24:32,405 --> 00:24:33,637
Sudah tentu begitu.
463
00:24:33,639 --> 00:24:35,072
Bukankah itu yang
saya katakan, Jim?
464
00:24:35,074 --> 00:24:37,308
Bukankah saya dah katakan
dia pertahankan diri?
465
00:24:38,610 --> 00:24:41,145
Beritahu.
466
00:24:41,147 --> 00:24:42,780
Gordon akan dapatkan
keterangan yang selebihnya.
467
00:24:42,782 --> 00:24:44,482
Nampaknya ianya proses
pengambilan pekerja.
468
00:24:44,484 --> 00:24:47,318
Sionis suruh tiga calon
teratas berlawan untuknya.
469
00:24:47,320 --> 00:24:48,953
Mereka tidak sepatutnya lawan
sehingga mati, tapi...
470
00:24:48,955 --> 00:24:50,688
Memang tidak sangka.
471
00:24:50,690 --> 00:24:52,156
Mereka semua tandatangani
perjanjian sulit.
472
00:24:52,158 --> 00:24:54,124
Jadi mereka rahsiakan
apa saja berlaku.
473
00:24:54,126 --> 00:24:55,292
Kita tahu di mana
pertarungan di adakan?
474
00:24:55,294 --> 00:24:56,327
Di bangunan pejabat lama.
475
00:24:56,329 --> 00:24:57,828
Tingkat-tingkat di tutup.
476
00:24:57,830 --> 00:24:59,630
Matanya di tutup
ketika di bawa ke sana.
477
00:24:59,632 --> 00:25:01,298
Ya, Ed?
478
00:25:01,300 --> 00:25:03,133
Dakwat pencetak.
479
00:25:03,135 --> 00:25:05,135
Awak tahu apa yang
dia maksudkan?
480
00:25:05,137 --> 00:25:07,137
Laporan pemeriksa perubatan
mengatakan dakwat hitam.
481
00:25:07,139 --> 00:25:10,007
Tapi saya memeriksanya sendiri,
dan ianya dakwat pencetak.
482
00:25:10,009 --> 00:25:11,942
Saya juga mencabut besi
kokot dari bahunya.
483
00:25:11,944 --> 00:25:14,311
Ada cip grafiti di antara
tulang rusuknya.
484
00:25:14,313 --> 00:25:15,846
Dia di bunuh di sebuah pejabat.
485
00:25:15,848 --> 00:25:17,915
Ya, kami dah tahu, Ed,
tapi terima kasih.
486
00:25:19,050 --> 00:25:21,318
Ada apa-apa lagi?
- Ya.
487
00:25:21,320 --> 00:25:23,153
Buat saya terfikirkan kes
setahun lepas.
488
00:25:23,155 --> 00:25:24,455
Lelaki muda, sut bisnes,
489
00:25:24,457 --> 00:25:28,392
tekaknya terluka kerana
kad index, jadi saya siasat...
490
00:25:26,459 --> 00:25:28,392
491
00:25:28,394 --> 00:25:31,128
Berapa banyak lagi mayat yang
di bunuh dengan barang pejabat?
492
00:25:31,130 --> 00:25:33,898
Empat... dalam 3 tahun lepas.
493
00:25:33,900 --> 00:25:36,800
Suruh dia buat pengakuan. Sekarang.
494
00:25:36,802 --> 00:25:39,970
Saya rasa kita ada masalah.
495
00:25:39,972 --> 00:25:42,139
Saya dah jelaskan kepada Detektif Gordon,
sebagai peguam En. Adams...
496
00:25:42,141 --> 00:25:43,674
saya menasihatkannya
untuk berdiam diri.
497
00:25:43,676 --> 00:25:47,478
Setiap kenyataannya di anggap
telah di buat dengan paksaan.
498
00:25:47,480 --> 00:25:50,147
Berapa banyak yang Sionis
membayarnya untuk mengaku bersalah?
499
00:25:50,149 --> 00:25:51,715
Selamat siang.
500
00:25:53,151 --> 00:25:55,753
Dia muncul sebelum Adam
menandatangan kenyataannya.
501
00:25:55,755 --> 00:25:58,489
Kita perlu siasat di mana
Sionis adakan pertarungan ini.
502
00:25:58,491 --> 00:26:01,158
Saya akan siasat semua bangunan
atau syarikat miliknya di Gotham.
503
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Awak fikir ini masuk akal?
504
00:26:03,162 --> 00:26:05,930
Tidak, tapi tak ada bezanya
dengan kes Kambing dan Orang Belon?
505
00:26:05,932 --> 00:26:08,265
Bila ini jadi perkara normal
di bandar ini?
506
00:26:08,267 --> 00:26:09,500
Apa yang berubah?
507
00:26:09,502 --> 00:26:10,601
Mungkin tiada apa-apa.
508
00:26:10,603 --> 00:26:12,836
Mungkin dah lama ada.
Cuma menunggu masa.
509
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
Seperti kes pembunuhan Thomas
dan Martha?
510
00:26:15,941 --> 00:26:17,675
Saya tak buta, Gordon.
511
00:26:17,677 --> 00:26:19,376
Saya tahu awak masih menyiasatnya.
512
00:26:19,378 --> 00:26:22,513
Tapi bagaimana kematian mereka
menimbulkan semua ini?
513
00:26:22,515 --> 00:26:24,848
Kenapa mereka begitu penting?
514
00:26:24,850 --> 00:26:26,884
Mungkin sebab apa
yang mereka bawakan.
515
00:26:26,886 --> 00:26:29,353
Gotham yang lain.
516
00:26:29,355 --> 00:26:30,854
Baik, penuh harapan.
517
00:26:32,190 --> 00:26:34,091
Apa pun ia, semuanya dah tiada.
518
00:26:35,627 --> 00:26:37,695
Bila Zsasz datang,
saya tak patut pergi.
519
00:26:37,697 --> 00:26:39,129
Saya yang suruh awak pergi.
520
00:26:39,131 --> 00:26:41,432
Itu tak penting.
Saya tak patut pergi.
521
00:26:42,767 --> 00:26:44,368
Sekarang, kita cari lelaki ini.
522
00:26:44,370 --> 00:26:46,437
Ya.
523
00:26:54,312 --> 00:26:56,046
Awak lewat, Tuan Bruce.
524
00:26:57,550 --> 00:26:59,116
Apa yang berlaku?
- Saya tak apa-apa!
525
00:26:59,118 --> 00:27:00,451
Apa yang berlaku?
526
00:27:03,321 --> 00:27:06,490
Seseorang mengutuk ibu saya.
527
00:27:06,492 --> 00:27:09,093
Mereka mengutuknya?
528
00:27:09,095 --> 00:27:11,762
Saya harap awak dah patahkan
giginya untuk ibubapa awak.
529
00:27:11,764 --> 00:27:14,098
Tidak.
530
00:27:14,100 --> 00:27:15,833
Dia lebih besar dari saya,
dan saya...
531
00:27:15,835 --> 00:27:17,668
Saya tak pandai berlawan.
532
00:27:17,670 --> 00:27:19,003
Dia langsung tidak cedera.
533
00:27:20,338 --> 00:27:21,538
Langsung tidak?
534
00:27:22,907 --> 00:27:24,975
Jangan beritahu pihak sekolah.
535
00:27:26,578 --> 00:27:29,113
Tidak akan sesekali.
536
00:27:29,115 --> 00:27:33,250
Lihat ini. Sionis memiliki
separuh dari Gotham!
537
00:27:33,252 --> 00:27:34,418
Baiklah, kita berpecah.
538
00:27:34,420 --> 00:27:37,321
Fokus kepada bangunan yang terbiar
atau dalam pembinaan dulu.
539
00:27:37,323 --> 00:27:38,589
Dia takkan terlepas!
540
00:27:38,591 --> 00:27:40,658
Saya nak beritahu sesuatu,
dia seperti awak,
541
00:27:40,660 --> 00:27:42,760
Apa maksud awak?
- Sionis.
542
00:27:42,762 --> 00:27:44,595
Awak tidak bunuh
cobblepot, Jimmy,
543
00:27:44,597 --> 00:27:46,497
tapi ada syaitan
dalam diri awak.
544
00:27:46,499 --> 00:27:48,432
Awak gelar diri awak askar,
tapi pertarungan dengan Falcone,
545
00:27:48,434 --> 00:27:50,868
Pertarungan dengan
pihak polis,
546
00:27:50,870 --> 00:27:52,503
Awak sukakannya.
Jadi, bila awak jumpa sesuatu...
547
00:27:52,505 --> 00:27:55,706
ada kemungkinan. Telefon saya.
548
00:28:00,145 --> 00:28:02,212
Barbara, segalanya selamat?
549
00:28:02,214 --> 00:28:06,116
Baik. Saya cuma periksa
keadaan awak.
550
00:28:06,118 --> 00:28:08,385
Kita berbual kemudian? Saya
sedang buat sesuatu.
551
00:28:08,387 --> 00:28:09,486
Ya.
552
00:28:09,488 --> 00:28:11,455
Saya cintakan...
553
00:28:20,699 --> 00:28:23,634
Hey!
554
00:28:23,636 --> 00:28:25,636
Bos nak tehnya.
555
00:28:25,638 --> 00:28:27,871
Dah hampir siap.
556
00:29:06,344 --> 00:29:08,178
GCPD!
557
00:29:12,584 --> 00:29:14,184
Ada sesiapa lagi di sini?
558
00:29:16,388 --> 00:29:20,424
Pastinya ada.
559
00:29:24,863 --> 00:29:26,930
Baiklah. Krim dan gula.
- Ya.
560
00:29:37,143 --> 00:29:39,710
Hai.
561
00:29:39,712 --> 00:29:41,879
Gadis perlu membeli belah.
562
00:29:59,397 --> 00:30:03,100
Ini jam ayah awak.
563
00:30:00,566 --> 00:30:03,100
Is your father's watch.
564
00:30:07,238 --> 00:30:10,073
Itu rumah Tommy Elliot.
565
00:30:12,577 --> 00:30:14,411
Awak jangan takut.
566
00:30:14,413 --> 00:30:16,914
Saya tak takut.
567
00:30:16,916 --> 00:30:19,316
Saya bayangkan
apa saya akan buat.
568
00:30:19,318 --> 00:30:22,119
Sebab jika awak tak nak buat,
awak tak perlu malu.
569
00:30:22,121 --> 00:30:25,055
Saya pasti akan rasa
sangat malu.
570
00:30:41,439 --> 00:30:42,773
Apa yang awak buat di sini?
571
00:30:42,775 --> 00:30:44,474
Kita masih ada urusan
belum selesai.
572
00:30:44,476 --> 00:30:46,043
Dengar, jika awak nak
beritahu ibu bapa saya...
573
00:30:46,045 --> 00:30:48,178
Awak dah gila?!
574
00:30:48,180 --> 00:30:51,114
Jangan kutuk ibu saya!
575
00:30:51,116 --> 00:30:53,116
Tuan Bruce!
576
00:30:58,389 --> 00:31:00,824
Awak dah tunjukkannya.
577
00:31:00,826 --> 00:31:02,025
Awak tak apa-apa?
578
00:31:02,027 --> 00:31:03,627
Ada tulang patah?
579
00:31:03,629 --> 00:31:05,162
Dia cuba bunuh saya!
580
00:31:05,164 --> 00:31:06,230
Ya.
581
00:31:06,232 --> 00:31:07,865
Betul.
582
00:31:07,867 --> 00:31:08,966
Dia cuba bunuh awak.
583
00:31:10,468 --> 00:31:12,703
Ingat itu bila awak jumpa
dia selepas ini.
584
00:31:12,705 --> 00:31:16,974
Dan ingatlah, saya
yang benarkannya.
585
00:31:18,142 --> 00:31:21,278
Sekarang, ayuh cari ais
untuk buku lima awak.
586
00:31:22,380 --> 00:31:24,715
Apa awak mahu untuk
makan malam?
587
00:31:24,717 --> 00:31:26,083
Piza.
588
00:31:26,085 --> 00:31:27,150
Piza?
589
00:31:27,152 --> 00:31:30,387
Pilihan yang baik,
Tuan Bruce.
590
00:31:30,389 --> 00:31:31,822
Jim, di mana awak?
591
00:31:31,824 --> 00:31:34,925
Senarai saya banyak.
Telefon saya.
592
00:31:34,927 --> 00:31:37,160
Nygma, Gordon masih
belum telefon?
593
00:31:37,162 --> 00:31:41,064
Tak. Tapi jika detektif
jadi misteri...
594
00:31:43,534 --> 00:31:46,536
Bangun.
595
00:31:46,538 --> 00:31:48,672
Detektif Gordon?
596
00:31:48,674 --> 00:31:50,474
Bangun!
597
00:31:51,776 --> 00:31:57,180
Kamu bertiga mohon kerja
di firma saya.
598
00:31:57,182 --> 00:32:02,519
Kamu boleh gunakan apa saja
sebagai senjata.
599
00:32:02,521 --> 00:32:05,022
Yang terakhir selamat
akan dapat kerja.
600
00:32:05,024 --> 00:32:06,390
Walau bagaimanapun...
601
00:32:06,392 --> 00:32:08,525
Malam ini istimewa.
602
00:32:08,527 --> 00:32:12,362
Awak nampak lelaki
tanpa topeng?
603
00:32:12,364 --> 00:32:15,365
Siapa yang membunuhnya,
adalah pemenangnya.
604
00:32:15,367 --> 00:32:16,700
Dengar sini.
605
00:32:16,702 --> 00:32:18,535
Saya polis.
606
00:32:18,537 --> 00:32:21,238
Setakat ini, tiada siapa antara kamu
yang melanggar undang-undang.
607
00:32:21,240 --> 00:32:24,942
Ayuh mulakan permainan.
608
00:32:25,877 --> 00:32:27,210
Satu peluang terakhir!
609
00:32:27,212 --> 00:32:29,713
Jangan sesiapa bergerak.
610
00:32:29,715 --> 00:32:32,115
Dan saya akan berikan bonus
1000 dolar.
611
00:32:34,085 --> 00:32:35,485
Tak guna.
612
00:32:41,626 --> 00:32:42,893
Alvarez.
613
00:32:42,895 --> 00:32:44,394
Saya perlu periksa alamat ini.
614
00:32:44,396 --> 00:32:46,830
Gordon mungkin dalam masalah.
- Saya sibuk.
615
00:32:46,832 --> 00:32:48,565
Saya akan ingat ini bila
isteri awak telefon lagi,
616
00:32:48,567 --> 00:32:50,634
bertanya di mana awak.
617
00:32:54,572 --> 00:32:56,073
Collins.
618
00:32:56,075 --> 00:32:58,141
Dengar, boleh bantu saya?
619
00:33:02,080 --> 00:33:04,648
Sekarang, semua dengar sini!
620
00:33:06,617 --> 00:33:08,518
Kamu semua tak sukakan Gordon!
621
00:33:08,520 --> 00:33:09,586
Baiklah.
622
00:33:09,588 --> 00:33:13,924
Dia memang teruk.
Tapi dia masih seorang polis.
623
00:33:13,926 --> 00:33:16,994
Tiada siapa di antara kamu
membantunya bila dia perlukan.
624
00:33:16,996 --> 00:33:18,595
Saya takkan benarkannya berulang.
625
00:33:20,164 --> 00:33:21,932
Saya perlu periksa
alamat-alamat ini.
626
00:33:21,934 --> 00:33:23,166
Sekarang.
627
00:33:24,769 --> 00:33:26,837
Berikan kepada saya.
628
00:33:34,479 --> 00:33:36,513
Ok.
629
00:33:36,515 --> 00:33:38,782
Tapi awak akan bantu
tentang isteri saya?
630
00:33:38,784 --> 00:33:40,417
Ya.
631
00:34:16,821 --> 00:34:19,089
Dah berakhir.
632
00:34:25,396 --> 00:34:27,164
Saya tahu awak ada naluri pembunuh.
633
00:34:30,101 --> 00:34:33,770
Di mana saudara polis awak?
634
00:34:33,772 --> 00:34:35,605
Mereka dah abaikan awak?
635
00:34:35,607 --> 00:34:37,741
Saya tak perlukan mereka.
636
00:34:54,358 --> 00:34:57,160
Nampaknya satu juta dolar
milik awak sendiri.
637
00:35:27,493 --> 00:35:28,992
Jim?
638
00:35:28,994 --> 00:35:30,560
Jim?!
639
00:35:33,631 --> 00:35:34,998
Jim!
640
00:35:49,013 --> 00:35:51,014
Terima kasih.
641
00:35:51,016 --> 00:35:53,550
Sama-sama.
642
00:36:47,205 --> 00:36:49,906
Awak pasti ada sebab yang baik
kerana berada di sini.
643
00:36:49,908 --> 00:36:51,975
Awak dah bawa apa
yang saya minta?
644
00:36:51,977 --> 00:36:54,911
Saya nak tarik diri.
645
00:36:56,180 --> 00:36:58,248
Tidak.
646
00:36:58,250 --> 00:37:00,417
Dia akan tahu.
647
00:37:00,419 --> 00:37:03,420
Mungkin bukan hari ini,
tapi kemudian.
648
00:37:03,422 --> 00:37:04,988
Adakah ianya berbaloi?
649
00:37:04,990 --> 00:37:08,491
Awak dah kaya.
650
00:37:08,493 --> 00:37:10,493
Semua orang takutkan awak.
651
00:37:10,495 --> 00:37:12,862
Itu tidak mencukupi?
652
00:37:12,864 --> 00:37:15,198
Tidak.
653
00:37:15,200 --> 00:37:18,435
Masih tidak.
654
00:37:18,437 --> 00:37:20,570
Saya membesar tidak jauh
dari sini.
655
00:37:20,572 --> 00:37:24,874
Satu bilik tidur, air sejuk.
Hanya saya dan ibu saya.
656
00:37:24,876 --> 00:37:30,680
Saya tidur di balik langsir
bila dia melayan lelaki.
657
00:37:32,350 --> 00:37:34,851
Saya menyorok di sana
bila di dibunuh.
658
00:37:34,853 --> 00:37:36,920
Salah seorang orang Falcone.
659
00:37:36,922 --> 00:37:40,056
Tak suka dengan layanan ibu.
660
00:37:40,058 --> 00:37:45,862
Saya bersembunyi di sana,
diam, sehingga pagi.
661
00:37:45,864 --> 00:37:48,865
Emak hanya dua kaki
dari saya.
662
00:37:48,867 --> 00:37:51,067
Malam itu, saya bersumpah.
663
00:37:51,069 --> 00:37:53,370
Untuk balas dendam.
664
00:37:53,372 --> 00:37:56,873
Takkan tidak berdaya lagi.
665
00:37:56,875 --> 00:38:02,245
Saya takkan benarkan mana-mana
lelaki menguasai saya.
666
00:38:02,247 --> 00:38:05,815
Saya ingin tunaikan janji
kepada budak itu.
667
00:38:09,587 --> 00:38:11,554
Apa semua ini?
668
00:38:14,993 --> 00:38:20,964
Ini adalah benang. Bila saya tarik
Falcone akan musnah.
669
00:38:30,908 --> 00:38:32,809
Awak takut.
670
00:38:32,811 --> 00:38:36,813
Tapi saya takkan benarkan
apa-apa terjadi kepada awak,
671
00:38:36,815 --> 00:38:38,448
dan itu janji saya.
672
00:38:38,450 --> 00:38:41,151
Saya nak awak katakan...
673
00:38:41,153 --> 00:38:43,320
"Saya percayakan awak, mama."
674
00:38:43,322 --> 00:38:46,856
Saya percayakan awak, mama.
675
00:38:48,459 --> 00:38:50,527
Itulah gadis saya.
676
00:38:55,099 --> 00:38:57,834
Bila saya buat kerja awak,
677
00:38:57,836 --> 00:39:00,603
Seseorang bertanya saya,
"apa rahsia Cik Mooney?"
678
00:39:00,605 --> 00:39:02,906
Saya dapat jawab.
679
00:39:09,847 --> 00:39:11,481
Timothy...
680
00:39:11,483 --> 00:39:14,351
Awak rahsiakan sesuatu
dari saya.
681
00:39:14,353 --> 00:39:18,521
Ok, saya ada dengar perbualannya
dengan Butch.
682
00:39:18,523 --> 00:39:20,457
Berrcakap tentang apa?
Siapa?
683
00:39:20,459 --> 00:39:23,059
Fal... Falcone.
684
00:39:23,061 --> 00:39:26,830
Dia kata, "Kawan kita
bersama Falcone."
685
00:39:26,832 --> 00:39:28,231
Itu saja.
686
00:39:28,233 --> 00:39:30,500
Dia berbisik. Tolonglah.
687
00:39:30,502 --> 00:39:32,869
Dia ada seseorang
rapat dengan Falcone.
688
00:39:34,004 --> 00:39:36,072
Sudah tentu.
689
00:39:39,343 --> 00:39:41,211
Terima kasih.
690
00:39:43,013 --> 00:39:45,315
Tiada siapa dapat jumpa mayatnya.
691
00:39:45,317 --> 00:39:46,317
Tidak.
692
00:39:46,318 --> 00:39:48,218
Lagipun kami sedang berdamai.
693
00:39:48,220 --> 00:39:50,353
Tidak! Tolong jangan!
694
00:39:58,028 --> 00:40:00,497
Alvarez dan Collins
sedang bawa pekerja Sionis.
695
00:40:00,499 --> 00:40:02,999
Mereka cuba melarikan diri
bila awak kalahkan bos mereka.
696
00:40:03,001 --> 00:40:04,067
Awak okay?
697
00:40:06,036 --> 00:40:07,771
Essen beritahu awak buat ucapan.
698
00:40:07,773 --> 00:40:09,506
Saya tak anggap itu satu ucapan.
699
00:40:09,508 --> 00:40:11,374
Dia cakap awak kata saya teruk.
700
00:40:11,376 --> 00:40:13,510
Saya tak cakap awak begitu.
701
00:40:13,512 --> 00:40:16,246
Terima kasih.
702
00:40:16,248 --> 00:40:18,248
Kerana pertahankan saya.
703
00:40:18,250 --> 00:40:21,351
Sekarang dan sebelumnya.
704
00:40:21,353 --> 00:40:23,620
Cuba jangan menyusahkan saya.
705
00:40:23,622 --> 00:40:25,321
Sukarkan hari-hari saya.
706
00:40:26,390 --> 00:40:28,458
Awak tahu, awak dah silap.
707
00:40:28,460 --> 00:40:30,560
Apa yang cakap tadi.
708
00:40:30,562 --> 00:40:33,029
Saya bukannya gemar bergaduh.
709
00:40:33,031 --> 00:40:36,232
Tapi saya juga tak takut.
710
00:40:36,234 --> 00:40:38,668
Jika bukan kita yang pertahankan
bandar ini, siapa lagi?
711
00:40:40,738 --> 00:40:44,073
Saya takkan mengalah, Harvey.
712
00:40:44,075 --> 00:40:47,811
Falcone, datuk bandar,
setiap polis yang kotor.
713
00:40:47,813 --> 00:40:49,179
Saya akan tangkap mereka.
714
00:40:51,549 --> 00:40:54,551
Awak patut tahu itu.
715
00:40:54,553 --> 00:40:56,619
Pergi balik, Jim.
716
00:41:06,630 --> 00:41:08,998
Awak dengar tadi?
717
00:41:09,000 --> 00:41:12,068
Awak akan bermasalah, orang tua.
718
00:41:12,070 --> 00:41:15,505
Terdengar awak bercerita
kepada gadis tadi.
719
00:41:15,507 --> 00:41:20,577
Satu penipuan dari keikhlasan
hati adalah sesuatu yang berkuasa.
720
00:41:20,579 --> 00:41:22,645
Pergi balik, dah lewat.
721
00:41:50,308 --> 00:41:51,374
Hei, saya ni.
722
00:41:51,376 --> 00:41:53,676
Saya akan balik sekejap lagi.
723
00:41:53,678 --> 00:41:55,945
Segalanya akan lebih baik,
saya berjanji.
724
00:41:55,947 --> 00:41:57,947
Saya cintakan awak.
725
00:41:57,949 --> 00:41:59,449
Hei, Gordon.
726
00:41:59,451 --> 00:42:00,550
Awak ada masa?
727
00:42:00,552 --> 00:42:01,552
Boleh tunggu sekejap?
728
00:42:01,553 --> 00:42:03,186
Saya dah nak balik.
729
00:42:03,188 --> 00:42:06,289
Ada polis tangkap pencuri.
Dia kata dia kenal awak.
730
00:42:06,291 --> 00:42:07,957
Oh, ya?
Apa kesalahannya?
731
00:42:07,959 --> 00:42:09,959
Dai mencuri dari kedai
di pusat bandar.
732
00:42:09,961 --> 00:42:11,528
Seorang yang profesional.
733
00:42:11,530 --> 00:42:12,795
Budak itu tak mengaktifkan pengera.
734
00:42:12,797 --> 00:42:16,199
Budak?
Lelaki atau perempuan?
735
00:42:16,201 --> 00:42:17,467
Perempuan.
736
00:42:17,469 --> 00:42:19,702
Dia kata awak pernah
ke pembentung baru-baru ini.
737
00:42:25,009 --> 00:42:28,011
Hei, detektif.
738
00:42:28,013 --> 00:42:30,213
Rindukan saya?
739
00:42:37,655 --> 00:42:40,490
Saya menikmatinya.
740
00:42:40,492 --> 00:42:42,592
Saya gembira mencederakannya.
741
00:42:42,594 --> 00:42:44,661
Sudah tentu awak gembira.
742
00:42:48,165 --> 00:42:50,667
Dia berhak menerimanya.
743
00:42:50,669 --> 00:42:53,736
Saya sentiasa marah.
744
00:42:55,673 --> 00:42:57,173
Ianya akan berakhir?
745
00:42:57,175 --> 00:43:00,276
Saya tak tahu.
746
00:43:01,245 --> 00:43:08,017
Alfred, boleh awak ajar saya berlawan?
747
00:43:11,855 --> 00:43:16,859
Ya, Tuan Bruce.
748
00:43:16,861 --> 00:43:19,929
Ya, saya akan ajar.
749
00:43:20,329 --> 00:43:27,552
- Sarikata Oleh -
RADI MOHD