1
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
U.S.S. কেলভিন, স্টারফ্লিট বেস থেকে বলছি....
2
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
স্টারফ্লিট বেস, আমরা একটা ট্রান্সমিশন পাঠিয়েছি,
আপনারা পেয়েছেন?
3
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
কেলভিন, আপনারা কি তথ্য দ্বিতীয়বার যাচাই করেছেন?
4
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
আমাদের মহাকর্ষিক সেন্সর গুলো এটাই ফলাফল দিচ্ছে,
বিশ্বাস হলে দেখে যান।
5
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
দেখে মনে হচ্ছে, লাইটিং স্ট্রম।
6
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
আপনাদের পাঠানো তথ্য আমাদের
কাছে যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে না।
7
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
জ্বী ম্য'ম, এজন্যই তো আপনার
দ্বারস্থ হয়েছি।
8
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- রিপোর্ট।
- ওটা এখনো আমাদের দৃষ্টিসীমার মধ্যে রয়েছে।
9
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
- আর ২০ সেকেন্ড দিন।
- এলার্ট ক্যাপ্টেন রোবাও
10
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
স্টারফ্লিটের মতে সতর্কতার সাথে আপনি
এগুতে থাকুন।
11
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
স্ক্রিন পোলারাইজ করো।
12
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
এটা কি ক্লিংগং জাতির তৈরি কিছু?
13
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
ক্যাপ্টেন, সরাসরি সম্প্রচার করছি।
14
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
- আবার বলছি, এটা কি ক্লিংগং জাতির কিছু?
- নেগেটিভ।
15
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
আপনি ওদের কাছ থেকে ৭৫,০০০ কিঃমিঃ....
16
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
ক্যাপ্টেন, আপনি কি দেখছেন?
17
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
হায় ইশ্বর।
18
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
তথ্য পাচ্ছি...
19
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- ওরা আমাদের দিকে অস্ত্র তাক করেছে!
- রেড এলার্ট!
20
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
৩২০ ডিগ্রিতে আমাদের দিকে টর্পিডো তাক করা হয়েছে,
21
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- মার্ক ২।
- আর্ম ওয়েপন!
22
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
এভাসিভ প্যাটার্ন ডেল্ট-ফাইভ!
23
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
অনেক দ্রুত আসছে!
24
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
কি পরিমান ক্ষতি হয়েছে?!
25
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
ওয়ার্প ড্রাইভ ধ্বংস হয়ে গেছে!
এই রকম শক্তিশালী জিনিস আগে কখনো দেখি নি।
26
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
অস্ত্র-সস্ত্র সব অফ লাইন, প্রধান পাওয়ার ৩৮% অবশিষ্ট।
27
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- ওরা আর একটা মিসাইল ছুড়ছে!
- সম্পুর্ন শক্তি ঢাল হিসেবে ব্যবহার করো!
28
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
বায়ুমন্ডলীয় স্থায়িত্বতা ধ্বংস হয়ে গেছে।
29
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- বর্ম আর কতটুকু আছে?
- অক্সিজেন বেরিয়ে যাচ্ছে, ডেক ৭-১৩ পর্যন্ত।
30
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- হতাহতের সংখ্যা আমাদের হাতে স্যার।
- বর্ম ১১%, আর তাড়াতাড়ি কমেছে।
31
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
১০%, ৯%, আরো কমছে।
32
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
যত শক্তি আছে সব শক্তি বর্মে দাও।
সব শাটল তৈরি রাখো এখান থেকে পালাবার জন্য।
33
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
হ্যালো
34
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
আমার কমান্ডার এখানে আপনাদের ক্যাপ্টেনের
উপস্তিতি কামনা করছে,
35
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
এই গোলাগুলি নিয়ে আলোচনা করতে।
36
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
আপনাকে আমাদের শিপে আসার আদেশ দেয়া হচ্ছে।
37
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
অমান্য করার প্রতিদান খারাপ হতে পারে।
38
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
আসো, কথা আছে।
39
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
১৫ মিনিটের মধ্যে যদি আমার পক্ষ থেকে কোন রিপোর্ট না পাও,
সব ক্রুকে নিয়ে পালিয়ে যাবে।
40
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- স্যার, আমরা সাহায্যের জন্য...
- আমাদের জন্য কোন সাহায্যই আসবে না।
41
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
অটোপাইলট ব্যবহার কোরো...
42
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- আর সিপ ছেড়ে চলে যাও।
- জ্বী, ক্যাপ্টেন.
43
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
তুমিই এখন ক্যাপ্টেন, মিঃ ক্রিক।
44
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
ওনার হ্রদস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে।
45
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
সিপটাকে মনযোগ দিয়ে লক্ষ্য করুন।
46
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- এটার সম্মন্ধে কোন ধারনা আছে আপনার?
- তোমাদের কমান্ডার কে?
47
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- সে নাকি?
- আমি ক্যাপ্টেন নিরো'র হয়ে কথা বলবো।
48
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
তাহলে ক্যাপ্টেন নিরো'কে জিজ্ঞাসা করো কোন অধিকারে
তিনি ফেডারেশনের সিপের উপর হামলা করেন।
49
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
আপনি কি রাষ্ট্রদুত স্পকের অবস্থান সম্পর্কে অবগত?
50
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
আমি এনাকে চিনি না।
51
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- বর্তমান স্টারডেট(তারিখ) কি?
- স্টারডেট?
52
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
২২-২৩-৩০৪!
53
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
তোমরা কোথা থেকে এসেছো?
54
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
স্যার, ওরা আমাদের টার্গেট করেছে,
আবার হামলা করবে!
55
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
ব্রাভো-৬ ম্যানুভার! পুর্ন শক্তিতে!
56
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- ১৭ টি বেশী!!
- জেনারেল অর্ডার -১৩ দিচ্ছি!
57
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- আমরা সিপ ছেড়ে যাচ্ছি!
- জ্বী, স্যার!
58
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
সকল ডেক, ক্যাপ্টেন বলছি.....
এক্ষুনি সিপ ছেড়ে চলে যান।
59
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
আপনার কাছে শটলে করে...
আবার বলছি, পালিয়ে যা...
60
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
ওটা জর্জের গলা।
ওখানে কি হচ্ছে?
61
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
আপনাকে শটলে পৌছে দেয়া হবে, যান!
62
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
সরো! এটাতে আর জায়গা নেই!
চলো! অন্যটায় যাই!
63
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
আমি যাচ্ছি!
64
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
- জর্জ।
- ধন্যবাদ ইশ্বর, তুমি ঠিক আছো তো।
65
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
একটা মেডিকেল শাটল ৩৭ আছে।
তুমি ওটাকে করে চলে যাও, পারবে তো?
66
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
- হ্যা।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
67
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
- যেখানে যেতে বললাম সেখানে যাও, শাটল ৩৭।
- জর্জ, সময় হয়েছে!
68
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
- আমাদের বাচ্চা! সময় হয়ে গেছে!
- আমি আসছি।
69
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
অটোপাইলট অপশন ধ্বংস হয়ে গেছে!
70
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
ম্যানুয়াল অপারেশন আছে শুধু।
71
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
এখনি ডেক খালি করো!
শটলে ঢোকো সবাই! তাড়াতাড়ি!
72
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
হ্যাঙ্গার ডেকে যাও!
হ্যাঙ্গার ডেকে! জলদি!
73
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- চাপ অনুভব করছি।
- জোরে শ্বাস নিন, কিছু আপনার হবে না।
74
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- আমার বাচ্চারো তো?
- জ্বী আপনার বাচ্চাও সুরক্ষিত থাকবে।
75
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
এখানেই, বসে পড়ুন।
76
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
ক্যাপ্টেন বলছি,
আমার স্ত্রী কি ওখানে পৌছে গেছে?
77
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- জ্বী স্যার, উনি এসে গেছে।
- আমি চাই তুমি এখনি সিপ ছেড়ে যাও, শুনতে পাচ্ছো?
78
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি স্যার।
- না, না, তুমি এখনি শাটল নিয়ে রওয়ানা হও।
79
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
- আমার অর্ডার।
- জ্বী, স্যার।
80
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
না, থামো! আমরা যেতে পারবো না!
81
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
দয়া করে থামো! থামো!
82
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
জর্জ? শাটল ছেড়ে দিচ্ছে, তুমি কোথায়?
83
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
সোনা, শোন আমার কথা...
84
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
আমি সিপ ছেড়ে যেতে পারবো না।
85
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- না।
- এটাই একমাত্র পথ তোমাদের বাচানোর।
86
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
তুমি এখনো এই সিপে আছো?
তোমায় এখানে থাকতে হবে!
87
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
শাটলগুলো কখনই বেরুতে পারবে না,
যদি আমি ওদের সাথে না লড়ি।
88
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
জর্জ, আমি তোমার ছাড়া কিছুতেই করতে পারবো না।
89
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
আচ্ছা, দয়া করে ধীরে ধীরে চাপ দিন।
90
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- কি সন্তান হলো?
- এটা একটা ছেলে সন্তান।
91
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
একটা ছেলে?
92
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
ওর ব্যাপারে কিছু বলো!
93
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
ও অনেক সুন্দর।
94
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
জর্জ, তোমার এখানে থাকা উচিত ছিলো।
95
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
সংঘর্ষের এলার্ট!
96
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- ওর নাম কি দিবো?
- তোমার বাবার নামে ডাকতে পারি।
97
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
"টাইবেরিয়াস"? মজা করছো?
সবচেয়ে বাজে নাম ওটা।
98
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
তোমার বাবার নামে নাম রাখলে কেমন হয়।
ওকে জিম বলে ডাকবো।
99
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
জিম, আচ্ছা, জিম বলেই ডাকবো।
100
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- সোনা আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- হুম, পাচ্ছি!
101
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
আমি তোমার অনেক ভালোবাসি, অনেক...
102
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
তোমার মাথায় সমস্যা হইছে?
ঐ গাড়িটা একটা এন্টিক।
103
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
তোমার মা একটু অন্য প্লানেটে গেছে বলে,
এসব করে পার পেয়ে যাবা মনে করো?
104
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
এক্ষনি বাড়ি ফিরে এসো বলছি!
105
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
শোন বাছা, তুমি আমার বাড়িতে থাকো,
আমার বাড়িতে, আর ওটা আমার গাড়ি।
106
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
আমার গাড়িতে একটা ফুলের আচর লাগলেও,
তোমার চামড়া ছিলে...
107
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
ইয়াহ!
108
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
ঐ, জনি!
109
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
সিটিজেন! থামুন বলছি!
110
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
না!
111
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
কোন সমস্যা, অফিসার?
112
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
সিটিজেন, তোমার নাম কি?
113
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
আমার নাম জেমস টাইবেরিয়াস ক্রিক।
114
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
গোলকের আয়তন বের করার সুত্র কি?
115
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
৩/৪ x পাই x (ব্যাসার্ধ)^3
116
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
১.২৬....
117
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
ডিম্বাকৃতি।
118
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
আপ কোয়ার্ক কনিকার আধান কত?
119
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
+২/৩
120
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
২,৩৬৯,৩২৪ এর স্কয়ার রুট কত?
121
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
-১৫৪৮
- ত্রিমাত্রিকতা কি...
122
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
ত্রিমাত্রিকতা মানে,
৩/৪ x পাই x (ব্যাসার্ধ)^3 -এর
123
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
ভাগ ও লগারিদমের অপ্রতিদ্বন্ডিত ও অন্তর্তভুক্ত রুপ।
124
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
যখন নৈতিকভাবে এটা প্রশংসনীয়, কিন্তু অনৈতিকভাবে বাধ্যতামুলক।
125
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
স্পক!
126
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
আমি ধারনা করছি তোমারা আমাকে অপমান
করার নতুন কোন উপায় বের করেছো।
127
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
জ্বী।
128
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
এটা তোমাদের ৩৫ নাম্বার প্রচেষ্ঠা, আমার কাছ
থেকে কোন প্রকার আবেগী আচরন বের করার।
129
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
তুমি মানুষ ও নয় আর ভলকানও নও, এই মহাবিশ্বে
তোমার কোথাও জায়গা নেই।
130
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
দেখ, ওর মানুষের চোখ আছে।
অনেক দুঃখি, তাই না?
131
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
হয়তো আবেগ শারিরিক উত্তেজনার দ্বারা
বেরিয়ে আসে।
132
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
তোমার বাবা একজন বিশ্বাসঘাতক, জানো তো!
সে এক মনুষ্য বেশ্যাকে বিয়ে করে।
133
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
ওরা তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছে।
134
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
আমাদের চলার পথে আবেগ অনেক গভীরভাবে
প্রভাবে ফেলে।
135
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
এটা বিভিন্ন উপায়ে ঘটে, তবে মনুষ্য
জাতির তুলনায় অনেক গভীরভাবে।
136
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
যৌক্তিকতা কিঞ্চিৎ পরিমানে
মনুষ্য অভিজ্ঞতার সৃষ্টি করে।
137
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
নিজের আবেগের উপর কন্ট্রোল আনো,
আবেগ দ্বারা চালিতো হয়ো না।
138
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
তুমি বলছো,
আমি যেনো একজন স্বাভাবিক ভলকান হই,
139
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
যদিও তুমি একজন মানুষকে বিয়ে করেছো।
140
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
সে পৃথিবীর দুত, আমার দ্বায়িত্বে পরে.....
141
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
....মানুষের আচরন কাছ থেকে লক্ষ্য করা
আর সেসব পর্যবেক্ষন করা।
142
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
তোমার মাকে বিয়ে করা....
143
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
....সম্পুর্ন যৌক্তিক ছিলো।
144
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
স্পক। তুমি সম্পুর্নভাবে যোগ্য
নিজের ভাগ্য তৈরি করার জন্য।
145
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
তোমায় শুধু বেছে নিতে হবে
তুমি কোন পথে হাটবে?
146
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
রাস্তা শুধুমাত্র তুমিই নিজেই বেছে নিতে নিতে পারবে।
147
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
স্পক, আয় বাবা, দেখি কেমন লাগছে।
148
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- না।
- স্পক।
149
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
এত উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
তুই অনেক ভালো দেখাবি।
150
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
আমি কঠোরভাবে উদ্বিগ্ন, মা।
151
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
আর "ভালো দেখাবো" এর পরিবর্তনশীল ব্যাখ্যা রয়েছে।
"ভালো দেখাবো" কথাটা আসলে গ্রহন করা যাচ্ছে না।
152
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
আচ্ছা।
153
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- আমি কি একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- জ্বী বাবা...
154
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
তোমার মতে আমার কি উচিত হবে কলিংহারের ভলকান
নিয়মানুবর্তিতার মধ্যে নিজেকে আবদ্ধ করে ফেলা...
155
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
আর সকল প্রকার আবেগ মুছে ফেলা,
156
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
আমার বিশ্বাস আমার এই সিধান্তের কারনে
তোমার উপর কোন বিরুপ প্রভাব পড়বে না।
157
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
ওহ...স্পক।
158
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
সবসময়ের মতই, তুই যাই সিধান্ত নিস না কেনো,
159
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
আমি সবসময় গর্বের সহিত তোর পক্ষেই থাকবো।
160
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
তুমি তোমার সকল শিক্ষকের
সকল পরিক্ষায় সফলভাবে পাশ করেছো।
161
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
তোমার সর্বশেষ রেকর্ড একদম নিখুত,
শুধু একটি একটি বাদে....
162
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
আমি দেখছি, তুমি একজন স্টারফ্লিট হওয়ার
জন্য আবেদন করেছো।
163
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
এটা পুরোপুরি যৌক্তিক ছিলো যে,
ভিন্ন ভিন্ন বিষয়ে দক্ষতা আনা জরুরি।
164
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
যৌক্তিক, কিন্তু অপ্রয়োজনীয়।
165
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
তুমি ভলকান বিজ্ঞান একাডেমি দ্বারা
বাছাইকৃত হয়েছো।
166
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
এটা সত্যিই অতুলনীয়, স্পক,
167
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
তোমার বিপত্তি থাকা সত্তেও
তুমি এতটা অগ্রসর হয়েছো।
168
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
অল রাইজ!
169
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
আপনি কি পরিষ্কার করে বলবেন, মিনিস্টার,
170
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- কোন ধরনের বিপত্তির কথা বলছেন আপনি?
- তোমার মনুষ্য মা।
171
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
কাউন্সিল, মিনিস্ট্রার, আমি এই একাডেমি ছেড়ে দিচ্ছি।
172
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
আজ পর্যন্ত কোন ভলকানই এই একাডেমী
ছেড়ে দেয়নি।
173
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
যেহেতু আমি অর্ধ-মানব, তাই আপনার
রেকর্ড আগের মতই থাকলো।
174
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
স্পক, তুমি অঙ্গীকার করেছিলে তুমি
ভলকানের নিয়ম-কানুনের উপর শ্রদ্ধা রাখবে।
175
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
তাহলে আজ কাউন্সিলে এসেছিলে কেনো?
176
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
এটা কি তোমার আবেগী দ্রোহীতাকে সন্তুষ্ট করতে?
177
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
একমাত্র যে আবেগের সাথে আমি পরিচিত,
তা হলো কৃতজ্ঞতাবোধ।
178
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
ধন্যবাদ, মিনিস্টারেরা,
আমার আবেদন গুরুত্বের সহিত নেয়ার জন্য।
179
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
দীর্ঘজীবি হউন, আর উন্নতির পথে হাটুন।
180
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- কি অবস্থা?
- হুম...
181
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- হাই
- হাই
182
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
আমি নিবো ক্লাবেনিয়ান ফায়ার চা,
সাথে তিনটা বুদুইজার ক্লাসিক,
183
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- দুইটা কার্ডসিয়ান সানরাইজেস আর...
- সালসা ট্রাই করতে পারেন, আমাদেরটা বেস্ট।
184
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
হ্যা আর সালসা মিক্স, ধন্যবাদ।
185
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
একজন মহিলার জন্য বেশী হয়ে যায় না।
186
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- আর একটা জ্যাক শট(মদ),আমার পক্ষ থেকে ওনার জন্য।
- একটা না দুইটা, আমারো পক্ষ থেকে ওনার জন্য।
187
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
আমার শট আমাকেই দেন, ভুয়া-ধন্যবাদ।
188
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
আমাকে এইভাবে বাতিল করার আগে
189
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
অন্তত নামটা তো আগে জেনে নিতে?
190
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- ওটা না জানলেও চলবে।
- তাই নাকি....
191
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
আমি জিম, জিম ক্রিক।
192
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
দয়া করে তোমার নাম বলার দরকার নাই,
আমি মনের মত একটা বানিয়ে নিচ্ছি।
193
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- আচ্ছা আমার নাম উহুরা।
- উহুরা? অসম্ভব!
194
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
এই নামই তো আমি তোমায়
দিতে যাচ্ছিলাম।
195
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- উহুরা কি?
- শুধুই উহুরা।
196
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
কেনো তোমাদের গ্রহে কি
"শেষ নাম" ব্যবহার করা হয় না?
197
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
উহুরা'ই আমার "শেষ নাম"।
198
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
তো তোমাদের গ্রহে কি
"প্রথম নাম" ব্যবহার করা হয় না?
199
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
তো, তুমি একজন ক্যাডেট, আর পড়াশুনা করছো।
কি নিয়ে পড়ছো?
200
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
জিনোলুঙ্গেস্টিস!
কোন ধারনা আছে এর মানে কি!
201
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
এলিয়েনদের ভাষা নিয়ে চর্চা।
মরফোলজি, ফোনোলজি, সিনট্যাক্স।
202
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
এর মানে তোমার বুদ্ধিদীপ্ত মুখ
তাহলে ভালোই চলে।
203
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
আমি পটে গেলাম।
204
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
কিছুক্ষনের জন্য তো আমি ভেবেছিলাম,
তুমি একটা অলিগলির আবাল পোলা
205
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- যে জন্তু জানোয়ারের সাথে যৌনমিলন করতে চায়।
- বেশ, কেন নয়।
206
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
এর বকবকানী তোমায় বিরক্ত করছে না তো?
207
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
বিশ্বাসের অযোগ্য।
কিন্তু সমস্যা নাই, আমি সামলাতে পারবো।
208
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
আমায় সামলাবে তুমি!
আচ্ছা আমার বাসায় দাওয়াত দিলাম।
209
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- ঐ, ভদ্রভাবে কথা বল।
- রিলাক্স, মটু দা, একটু মজা নিচ্ছিলাম।
210
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
ঐ, ক্ষামারির পোলা, হয়তো তুই গুনতে পারিস না,
কিন্তু আমাদের দলে ৪ জন আর তুই একাই।
211
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
তাহলে আরো কয়েকটাকে নিয়ে আয়,
তাহলে না মারামারি করা যাবে।
212
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
প্লিজ, তোমরা থামাবে।
213
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
থামাও এসব!
214
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
যথেষ্ঠ হয়েছে!
215
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
অনেক হয়েছে, থামাও এবার!
216
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
সবাই, বাইরে যাও।
217
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- এক্ষনি!
- ইয়েস, স্যার!
218
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- যাও..
- তুমি ঠিক আছো?
219
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
খুব জোরেই শিষটা বেজেছিলো?
220
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারছি না,
যখন বারের লোকটার কাছে শুনলাম কে তুমি?
221
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- তো কে আমি, ক্যাপ্টেন পাইক?
- তোমার বাবার ছেলে।
222
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
ভাই আর এক গ্লাস দিবেন?
223
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
আমার আবেদনের ভিত্তিতেই আমাকে
U.S.S. কেলভিনের দায়িত্ব দেয়া হয়।
224
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
তোমার বাবাকে যে বিষয়টাকে আমি সবচেয়ে শ্রদ্ধা করতাম,
তিনি "জেতা যাবে না" বলে কোন কিছুতে বিশ্বাস করতেন না।
225
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
সেই ভুলের মাশুল তো দিয়ে ফেলেছেন।
226
00:23:07,785 --> 00:23:09,875
সেটা নির্ভর করে তুমি জেতাটাকে
কিভাবে গ্রহন করো।
227
00:23:09,887 --> 00:23:11,417
- এজন্যই তুমি বেচে আছো?
- ধন্যবাদ।
228
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
জানো, কিছু না বুঝে শুনেই বিপদের সময়
ঝাপিয়ে পড়া তোমার বাবার বৈশিষ্ঠ্য ছিলো।
229
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
আর আমার মতে স্টারফ্লিট সেই
জিনিসটাকে হারিয়ে ফেলছে।
230
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- আপনি আমায় এসব শোনাচ্ছেন কেনো?
- 'কারন আমি তোমার ফাইল পড়েছি।
231
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
যখন তুমি পুতুল খেলতে...
232
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
তোমার প্রবনতা পরিক্ষায় রেজাল্ট দেখার মত ছিলো।
তো হলোটা কি?
233
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
তো কি, তুমি মধ্য-পশ্চিমাঞ্চলের একমাত্র
হাই লেভেলের জিনিয়াস হয়ে থাকতে চাও?
234
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
হয়তো...
235
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
যেহেতু তোমার বাবা মারা যান, তুমি চাইলে
অতি সাধারন জীবনযাপন করতেই পারতে।
236
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
নাকি বুঝতে পারলে তুমি স্পেশাল কিছুর জন্য তৈরি?
237
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
কি স্পেশাল কিছু?
238
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- স্ট্রারফ্লিটের কর্মী হও।
- কর্মী?
239
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
এখন কি কোঠা ধরে লোক নিচ্ছেন নাকি!
240
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
তোমার মধ্যে যদি তোমার বাবার অর্ধেকও থেকে
থাকে, তাহলে স্টারফ্লিটে তোমার জায়গা হবেই।
241
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
চার বছরে একজন অফিসার হতে পারবে।
হয়তো আট বছর শেষে নিজের শিপও পেয়ে যাবে।
242
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
ফেডারেশনের উদ্দেশ্য কি তা তো জানই?
এটা অত্যন্ত জরুরি...
243
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
এটা বিশ্ব শান্তি বজায় রাখে,
বিশ্বপ্রেমিকের মত হাত...
244
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- কথা শেষ হয়েছে?
- হ্যা, আমার শেষ।
245
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
নদীর পাশে শিপিয়ার্ডে.....নবাগতদের শাটল
কাল আটটায় ছেড়ে দিবে।
246
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
তোমার বাবা ১২ মিনিটের জন্য একটা স্টারশিপের
ক্যাপ্টেন হয়েছিলেন....
247
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
আর তিনি ৮০০ জনের প্রান বাচান,
তুমি আর তোমার মা সহ।
248
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
আমার বিশ্বাস তুমি আরো ভালো করবে।
249
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
চরম বাইক তো।
250
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
তোরে দিয়ে দিলাম।
251
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
চার বছর না? আমি তিন বছরেই শেষ করবো।
252
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
কুল, মামারা।
253
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- প্রথম নামটা তো শোনাই হলো না।
- আপনার একজন ডাক্তারের প্রয়োজন।
254
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
বলছি তো আমার ডাক্তারের প্রয়োজন নেই,
আমি নিজেই ডাক্তার!
255
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
নিজের সিটে ফিরে যান।
256
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
বাথরুমে একবার হয়েছিলো..কারন ওখানে
জানালা নাই।
257
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- এখনি আপনার সিটে ফিরে যান।
- আমার এভিয়াফোবিয়া আছে!
258
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
এর মানে আমার উড়ার মৃত্যুভয় আছে।
259
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
ভালো চাইলে সিটে বসুন, না হলে
আমি বসাতে বাধ্য করবো!
260
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
261
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
ক্যাপ্টেন পাইক বলছি।
টেক অফ করার জন্য তৈরি।
262
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
কি হবে যদি বিষ্ফোরন হয়।
263
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
মনে হয় এই জিনিসগুলো যথেষ্ঠই
শক্তিশালী।
264
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
আমার কথা বিশ্বাস করছো না তো।
এই পুরো হলে যদি ছোট একটা ফাটলও থাকে
265
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
আমাদের রক্ত ১৩ সেকেন্ডের মধ্যেই ফুটতে
শুরু করবে।
266
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
সৌর উত্তাপ তোমার সিটেই তোমাকে
সিদ্ধ করে ফেলবে।
267
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
আর বসে বসে এই এন্ডোরিয়ান সিঙ্গেলস
এ সুন্দরভাবে এসবের জন্য অপেক্ষা করো।
268
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
যখন খুব মজায় থাকবে,
দেখবে চোখ দিয়ে রক্তপাত হচ্ছে।
269
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
মহাকাশ হলো অন্ধকার আর নিরবতায়
মোড়ানো ভয়ঙ্কর জরার আধার।
270
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
তাহলে বলতে খুব কষ্ট হচ্ছে, একজন স্টারফ্লিটকে
মহাকাশেই বেশীরভাগ সময় কাটাতে হয়।
271
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
হুম, কি করবো,অন্য কোথাও যাওয়ার
জায়গা নেই যে।
272
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
শালার শেষ বউটা, ডিভোর্সের সময়
যা কিছু ছিলো সব নিয়ে গেছে।
273
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
শুধুমাত্র আমার এই হাড্ডিহুড্ডিগুলো ছাড়া।
274
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- আমি জিম ক্রিক।
- আমি ম্যাকয়। লেনর্ড ম্যাকয়।
275
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
ক্যাপ্টেন নিরো! উপরে আপনার
প্রয়োজন রয়েছে, স্যার।
276
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
আয়েল বললো সময় হয়ে গেছে।
277
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
স্যার, আপনার হিসেব করা কোর্ডিনেটে আমরা
পৌছে গেছি, কিন্তু এখানে তো কিছুই নেই।
278
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- এখন আপনার অর্ডার কি?
- এখন আমরা অপেক্ষা করবো।
279
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করবো,
যে আমাদের গ্রহ, আমাদের বাসস্থান ধ্বংস হতে দিয়েছে।
280
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
যেভাবে ২৫ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
281
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- আর তাকে মেরার পর?
- মারবো মানে?
282
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
আমি ওকে মারবো না।
আমি ওকে ওর নিয়তি দেখাবো।
283
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
ঐ শিপটাকে পাওড়াও করো!
284
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
স্বাগতম, স্পক।
285
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
এত খুশি খুশি লাগছে কেনো?
286
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- কি সব বলছো?
- না না, এমন প্রশ্ন করা উচিত হয়নি।
287
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
কি খবর, সুন্দরীরা!
288
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- আমি আবার টেস্ট দিচ্ছি।
- মাথার ঠিক আছে!
289
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
হ্যা, কাল সকালে, আমি তোমাকে
ওখানে উপস্তিত চাই।
290
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
জানো, আমাকে আরো ভালো পারফমেন্স করতে হবে
291
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
যাতে তোমায় তৃতীয়বার লজ্জার মুখে
না পড়তে হয়।
292
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
আমি একজন ডাক্তার, জিম।
আর আমাকেও ব্যস্ত থাকতে হয়।
293
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
বনস, তোমার খারাপ লাগে না শুনতে,
এই টেস্টটা আজ পর্যন্ত কেউ পাশ করেনি?
294
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
জিম, এটা "কোবায়াশি মারু"
আজ পর্যন্ত কেউ এটা পাশ করতে পারে নি।
295
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
আর কেউ তো দ্বিতীয়বার দেয়ার সাহসও করেনি,
তৃতীয়বার তো দুরের....
296
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
আমাকে একটু পড়াশুনা করতে হবে।
297
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
বালের পড়াশুনা।
298
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- জিম, আমি তোমায় ভালোবাসি।
- কি আজব কথাবার্তা।
299
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
- লাইট।
- লাইট অন।
300
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
তুমি কি বললে, "আমার আজব কথাবার্তা"?
301
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- হ্যা, বলেছি কিন্তু...
- তো তুমি আমাকে ভালোবাসোনা?
302
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
অপস, আমার রুমমেট!
303
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে তো
আজ রাতের জন্য বাইরে গেছে।
304
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
না যায়নি।
তাড়াতাড়ি বিছানার নিচে লুকাও।
305
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- কিসের নিচে...
- প্লিজ, বিছানার নিচে লুকাও।
306
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- তাড়াতড়ি!
- ও তোমাকে যেনো এখানে না দেখতে পারে।
307
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- দেখলে সমস্যা কি?
- কারন আমি ওকে ওয়াদা করেছিলাম...
308
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- আর কাউকেই রুমে ঢোকাবো না।
- কিহ?
309
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- কতজনের সাথে তোমার...
- চুপ লুকাও! নিচে!
310
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- হেই।
- হেই।
311
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- কি অবস্থা?
- ভালো।
312
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
আমি দীর্ঘসময়কালীন রেঞ্জার সেন্সর ল্যাবে ছিলাম...
313
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
হ্যা, আমি তো ভেবেছিলাম পুরো রাত লাগবে।
314
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
সোলার সিস্টেমে ট্রাক করছিলাম আর
একটা এমারজেন্সি ট্রান্সমিশন ধরে ফেলেছিলাম।
315
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- তাই নাকি?
- হুম, ক্লিংগং গ্রহ থেকে।
316
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- অসম্ভব।
- হুম।
317
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
একটা ক্লিংগং আর্ম্মাডা ধ্বংস হয়ে গেছিলো।
৪৭ টা সিপ!
318
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
তো আজ রাতে আর ফিরছো না?
319
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- গালিয়া এবার কে?
- কি, কে মানে?
320
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
তোমার খাটের নিচে জোরে জোরে
নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
321
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
তুমি আমার নিঃশ্বাস্বের শব্দ শুনতে পাচ্ছো?
322
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- তুমি!
- কালকে আমাদের জন্য বিশাল দিন।
323
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- নির্ঘাত ফেল করবে, বেরুও এখন।
- গালিয়া পরে দেখা হবে।
324
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
আমি পাশ করলে তোমার প্রথম নাম বলবে?
325
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- না! গুড নাইট।
- আমি বুঝতে পারছি
326
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
তুমি একটা ইন্টারেস্টিং ট্রান্সমিশন ধরতে পেরেছো।
327
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
আমরা U.S.S কাবায়াশি মারুর দুর্বল
সংকেত পাচ্ছি।
328
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
শিপটা চলার শক্তি হারিয়েছে আর
এখন দুর্দশায়।
329
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
স্টারফ্লিট কমান্ড অর্ডার করেছেন,
আমরা যেনো ওটাকে উদ্ধার করি।
330
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
"স্টারফ্লিট কমান্ড অর্ডার করেছেন,
আমরা যেনো ওটাকে উদ্ধার করি,
331
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
"ক্যাপ্টেন।"
332
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
দুইটা ক্লিংগং সিপ নিউট্রাল জোনে প্রবেশ করেছে
333
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- আর আমাদের দিকে অস্ত্র তাক করেছে।
- সমস্যা নেই।
334
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
- সমস্যা নেই?
- হ্যা হ্যা, অত চিন্তার কিছু নেই।
335
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
ও কি বললো, "চিন্তার কিছু নেই"?
336
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
সে কি এই সিমুলেশনটাকে সিরিয়াসলি
নিচ্ছে না?
337
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
আরো তিনটা ক্লিংগং ওয়ার্ডবার্ড শিপ
আমাদের সিপকে টার্গেট করেছে।
338
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- এটাও কোন সমস্যা নয় তাই না?
- তারা গুলি ছুড়ছে, ক্যাপ্টেন।
339
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
মেডিক্যাল টিমকে অর্ডার দিন আর সকল
ক্রুকে উদ্ধারের ব্যবস্থা করুন,
340
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
নষ্ট হওয়া সিপ থেকে।
341
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
আর কিভাবে আমরা ওদের উদ্ধার করবো
342
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
যেখানে আমরাই ক্লিংগংদের দ্বারা ঘেরাও হয়েছি, ক্যাপ্টেন?
343
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
মেডিকেল টিমকে প্রস্তুত করো।
344
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
আমাদের সিপে আঘাত করা হয়েছে। বর্ম এখন ৬০%।
345
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- বুঝতে পারছি।
- আমরা কি বিপরীত প্রতিক্রিয়া জানাবো না?
346
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
গোলাগুলি করবো না?
347
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- না।
- না না....
348
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
কি হচ্ছে? কোন সমস্যা হয়েছে?
349
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
আর্ম ফোটন!
ক্লিংগং ওয়ার্ডবার্ডের দিকে গুলি ছোড়।
350
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- জ্বী স্যার।
- জিম, বর্মের মাত্রা এখনো কমছে।
351
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
তাই নাকি?
352
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
না, এখন স্থির।
353
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
সকল শত্রু পক্ষের জাহাজে গুলি ছোড়।
354
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
একটা করে ফোটন, প্রতিটার জন্য।
অস্র সস্ত্র নষ্ট করার দরকার নেই।
355
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
টার্গেট লক করা হয়েছে আর সকল
ওয়ারবার্ডে ফায়ার করা হচ্ছে।
356
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- সব সিপ ধ্বংস হয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন।
- এখন ক্রু উদ্ধার অভিজান শুরু করো।
357
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
তো! সকল শত্রু পক্ষের জাহাজ খতম,
358
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
আমাদের কেউ আহত বা নিহত হয় নি,
359
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
আর কাবাইশি মারু শিপের ক্রুদের সফল উদ্ধার অভিজান
চলছে।
360
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
কিভবে এই ছেলেটা তোমার টেস্ট পাশ করে গেলো?
361
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
আমার কোন ধারনাও নেই।
362
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
এই বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছে,
বর্তমান আলোচিত ঘটনার সুরাহা করতে।
363
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
জেমস টি. ক্রিক, সামনে আসুন।
364
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
ক্যাডেট ক্রিক, কাউন্সিলের কাছে যথেষ্ঠ
প্রমানাদি পেশ করা হয়েছে যে,
365
00:33:22,799 --> 00:33:28,629
আপনি স্টারফ্লিট রেগুলেশন ১৭.৪৩ নাম্বার কোড
ভঙ্গ করেছেন।
366
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
আমাদের কার্য শুরু করার আগে আপনি কি কিছু বলতে চান?
367
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
হ্যা, আমার মনে হয় অধিকার রয়েছে,
আমার বিরুদ্ধে অভীযোগকারীর মুখখানি দেখার।
368
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
দয়া করে, সামনে আসুন।
369
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
ইনি হচ্ছেন কমান্ডার স্পক। এনি আমাদের মধ্যে
অন্যতম সম্মানীয় কমান্ডার।
370
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
বিগত চার বছর ধরে ইনিই কাবাইয়াশি টেস্টের
প্রোগ্রাম করে আসছেন।
371
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- কমান্ডার?
- ক্যাডেট ক্রিক, কোনভাবে প্রোগ্রামিং টেস্টে
372
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
একটিভ সাবরুটিন(ভাইরাস) প্রোগ্রাম ঢুকিয়ে দিয়েছেন,
373
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
যার ফলে টেস্টের শর্ত পরিবর্তিত হয়ে যায়।
374
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- আপনি আসলে কি বুঝাতে চাইছেন?
- একাডেমীক নিয়ম অনুসারে, তুমি চিটিং করেছো।
375
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি,
অবশ্য উত্তরটা সবারই জানা...
376
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
এই টেস্টটা, এটাই তো একটা চিটিংবাজি, তাই না?
377
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
মানে, আপনি এটাকে এমনভাবে প্রোগ্রাম করেছেন
যাতে এটা জেতা অসম্ভব।
378
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
আপনার যুক্তি এই সম্ভবনাকে জাগ্রত করছে,
কিছু জিনিস আছে যেগুলো জেতা অসম্ভব।
379
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- আমি বিশ্বাস করি অসম্ভব বলে কিছু নেই।
- তার মানে আপনি শুধুমাত্র নিয়মই লঙ্ঘনই করেননি,
380
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
আপনি টেস্টের প্রধান উদ্দেশ্যও বুঝতে ব্যর্থ হয়েছেন।
381
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
দয়া করে, ব্যখ্যা করুন...
382
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
ক্যাডেট ক্রিক, আপনি ও আপনারা সবাই জানেন,
383
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
একজন ক্যাপ্টেন কখনই মৃত্যুকে ধোকা দিতে পারে না।
384
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
আপনি ও আপনারা!?
385
00:34:37,207 --> 00:34:41,906
আপনার বাবা, লিউন্টেনান্ট জর্জ ক্রিক,
উনি মৃত্যুর আগে একটি জাহাজের দায়িত্ব নেন,
আর এ কারনেই তার মৃত্যু হয়, তাই নয় কি?
386
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
আমার মনে হচ্ছে, কেউ টেস্টটা পাশ করেছে,
আপনি এটা মেনে নিতে পারছেন না।
387
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
এছাড়াও, আপনি এই টেস্টের উদ্দেশ্যই বুঝতে
অসফল হয়েছেন।
388
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- ব্যখ্যা করুন....
- টেস্টের উদ্দেশ্যই ছিলো ভয়ের সাক্ষাত করা...
389
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
অকস্মাৎ মৃত্যুর ভয় উপলদ্ধি করা।
390
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
সেই ভয়কে জয় করে, নিজের উপর
ও ক্রুর উপর কন্ট্রোল আনা।
391
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
যে বৈশিষ্ঠ্য প্রত্যেক স্টারফ্লিট ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে কাম্য।
392
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
এক্সকিউজ মি, স্যার।
393
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
আমরা ভলকান থেকে একটা খারাপ খবর পেয়েছি।
394
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
আমি আদেশ দিচ্ছি, সকল ক্যাডেট দ্রুততার সাথে...
395
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
...আমাদের প্রধান লিউটেনিয়ান ফ্লিটে যোগ দিন।
396
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- ঐ বজ্জাতটা কে ছিলো?
- চিনি না, কিন্তু ওকে আমার পছন্দ হয়েছে।
397
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
ফগম্যান, সাধারন পরিবহনে!
গ্রেস, U.S.S. ফ্যারাগাটে!
398
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
ম্যাকয়, U.S.S. এন্টারপ্রাইজে!
ম্যাকগাথ, U.S.S. উলকটে!
399
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
রেডার, U.S.S. হুডে।
স্টারফ্লিটে সুস্বাগতম।
400
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
আমার নামই বললো না।
401
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
- কমান্ডার? স্যার, আপনি আমার নাম বলেননি।
- কে ক্রিক, জেমস টি. ক্রিক।
402
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
ক্রিক, তুমি একাডেমিক সাসপেন্সনে আছো।
403
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
তার মানে তুমি শুনানি না হওয়া পর্যন্ত
তুমি বরখাস্ত থাকবে।
404
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
জিম, বোর্ডের শুনানি তোমার পক্ষেই যাবে,
হয়তো!
405
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- দেখো, জিম, আমায় যেতে হবে।
- হুম।
406
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
হ্যা, যাও, সাবধানে থেকো।
407
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- দয়া করে সরবেন....
- জ্বী, জ্বী, অবশ্যই।
408
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
ধুর তেরি!
409
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
- আসো....
- U.S.S. নিউটনে! উহুরা, U.S.S. ফ্যারাগাটে!
410
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
পেট্রোভাস্কি, U.S.S. আন্ট্ররাসে!
নিজেদের স্টেশনে যাও, আর গুড লাক।
411
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- বনস, কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- গেলেই দেখতে পাবে।
412
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- কমান্ডার একটু কথা বলতে পারি?
- জ্বী, লিউটেনান্ট?
413
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- আমি কি আপনার টপ স্টুডেন্টের মধ্যে ছিলাম না?
- হ্যা, অবশ্যই ছিলে।
414
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
আমি কি বিভিন্ন বিষয়ে...
415
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
আশানরুপ ফলাফল দেখাইনি,
এছাড়াও,
416
00:36:59,716 --> 00:37:05,480
- সাবস্পেস ট্রান্সমিশন টেস্টগুলোতে কি আমার
অসমান্তরাল তরঙ্গ চিহ্নিতকরনে আমি কি দক্ষতার পরিচয় দেইনি?
- অবশ্যই, ধারাবাহিকভাবে।
417
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
যখন আপনি জানতেনই যে, আমার ইচ্ছা ছিলো..
418
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
..U.S.S. এন্টারপ্রাইজ এ কাজ করা,
সেখানে আমাকে ফ্যারাগাটে নিয়োগ দেয়া হলো কেনো?
419
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
নিজের ইচ্ছাবৃত্তিকে দমন করার
লক্ষ্যেই এমনটা করা হয়েছে।
420
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
না স্যার, আমি এন্টারপ্রাইজেই যেতে চাই।
421
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- আচ্ছা, আমার বিশ্বাস তুমি এন্টারপ্রাইজেই যাবে।
- ধন্যবাদ।
422
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- তুমি কি করতে চাচ্ছো?
- অনুগ্রহের হাত বাড়িয়ে দিচ্ছি।
423
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
তোমায় এভাবে করুন অবস্থায় রেখে যেতে পারি না।
424
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
সীটে গিয়ে বসো। আমি তোমায় একটা ভ্যাক্সিন
দিবো, ভাইরাল ইনফেশনের জন্য....
425
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- মাছির শরীর থেকে তৈরি।
- কিন্তু কিসের জন্য?
426
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- যাতে তোমার মধ্যে উপসর্গ দেখা যায়।
- কি সব আজেবাজে বকছো?
427
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
বাম চোখের দৃষ্টিশক্তি হারাতে শুরু করবে।
428
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
হ্যা, হারাচ্ছি।
429
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
ও হ্যা, আর তোমার প্রচন্ড মাথাব্যাথা হবে
আর প্রচুর ঘামতে থাকবে।
430
00:37:43,827 --> 00:37:46,354
- এট কোন ধরনের অনুগ্রহ?
- হ্যা, হ্যা, এর জন্য ঋনি থাকতে হবে।
431
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
ক্রিক, জেমস টি. এন্টারপ্রাইজে
যেতে পারবে না।
432
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
মেডিকেল কোড নিয়ম অনুযায়ি
433
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
কোন রুগীর চিকিৎসা এবং তার পরিবহন
434
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
তার চিকিৎসকের ইচ্ছায় যেখানে খুশি হতে পারে,
আর আমি হলাম এর চিকিৎসক।
435
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
তাই আমি মি. ক্রিকের চিকিৎসা এন্টারপ্রাইজে
গিয়ে করাবো।
436
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
না হলে গিয়ে ক্যাপ্টেন পাইককে বুঝান.....
437
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
একজন সিনিয়র ডাক্তারকে ছাড়া
438
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
এন্টারপ্রাইজ কি কি অসুবিধায় পড়তে পারে।
439
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- আচ্ছা আপনার কাজ করুন।
- হ্যা, আমার কাজ তো করবই।
440
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- তোমার উপর বমি করে ফেলবো।
- জিম, তোমার এটা দেখা উচিত।
441
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- জিম, দেখো।
- কি?
442
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
দেখো....
443
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- তোমার কাপড় চোপড় পালটানো দরকার।
- আমার অস্বস্তি লাগছে। মনে হচ্ছে যেন শরীর
থেকে ট্যাপের মত পানি ঝরছে।
444
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
ধুর, ঐ যে বজ্জাতটা।
445
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- মি. স্পক।
- ক্যাপ্টেন।
446
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- ইঞ্জিনিয়ারিং রিপোর্ট অনুযায়ী লঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত।
- ধন্যবাদ।
447
00:40:04,067 --> 00:40:09,965
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, আমাদের নতুন ফ্লাগশিপের প্রথম যাত্রা
আরো বেশী জাকজমক ও ঘটনাবহুল হওয়ার দাবীদার,
যতটা আমরা করতে পারি তার চেয়ে।
448
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
আর আমাদের নিরাপদে ফিরে আসাই হবে
তার জন্য জাকজমকপুর্ন।
449
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
সকল ডেক, ক্যাপ্টেন পাইক বলছি,
আমরা যাত্রা শুরু করছি।
450
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
হেল্ম, থ্রাস্টার চালু করো।
451
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
নোঙ্গর তোলা হয়েছে, ক্যাপ্টেন।
ডক কন্ট্রোল রিপোর্টও তৈরি।
452
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
থ্রাস্টার চালু হয়েছে।
স্পেসডক থেকে বিচ্ছিন্ন হচ্ছি।
453
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
সিপ স্পেসডক থেকে পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন, ক্যাপ্টেন।
যাত্রার জন্য প্রস্তুত।
454
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- গতিপথ ভলকানের দিকে করে দাও।
- Aye-aye, ক্যাপ্টেন। গতিপথ নির্দিষ্ট করা হয়েছে।
455
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
আমাদের সর্বোচ্চ গতিতে নিয়ে চলো।
456
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
লিউটেনান্ট,
হেল্মস্ম্যান ম্যাকিনা কোথায়?
457
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
সে অসুস্থ, স্যার।
তাই এখানে উপস্তিত হতে পারেনি।
458
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
আমি হিকারু সুলু।
459
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- আর তুমি একজন পাইলট, তাই তো?
- অবশ্যই, স্যার।
460
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
আমি আসলে বুঝতে পারছি না কোথায়
গন্ডোগোল হয়েছে।
461
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- পার্কিং ব্রেক কি খোলা?
- না, স্যার, বন্ধ, আমি শুধু...
462
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
সিপের বহিঃস্থ ড্যাম্পেনারটি মুক্ত করেছিলেন?
463
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- যাত্রার জন্য তৈরি স্যার।
- শুরু করা যাক তাহলে।
464
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- আমরা কোথায়?
- মেডিক্যাল ডকে।
465
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
- হালকা পাতলা কষ্ট সহ্য করা স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী।
466
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- হাই সুন্দরী! কি অবস্থা?
- এদিকে.....
467
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- আমার মুখ চুলকাচ্ছে, এটা কি স্বাভাবিক?
- এইসব উপসর্গ বেশীক্ষন থাকবে না।
468
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- আমি তোমায় বেদনানাশক দিচ্ছি।
- কেন যে তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
469
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
হারামির মত কথা বোলো না...
470
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
কতক্ষনে সব ঠিক হয়ে যাবে...
471
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
অবিশ্বাস্য!!!
472
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- ইঞ্জিন এখন সর্বোচ্চ গতিতে, ক্যাপ্টেন।
- হেই বাছা রাশিয়ান, তোমার নামটা যেনো কি?
473
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- চ্যাংকো? চ্রেপোভ?
- এন্সিন চেকভ, পাভেল আন্দ্রেভিন্স, স্যার।
474
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
আচ্ছা, চেকভ, পাভেল আন্দ্রেভিন্স,
সিপ-ওয়াইড মিশন ব্রডকাস্ট শুরু করো।
475
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
জ্বী স্যার, খুশি মনেই....
476
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
এন্সিন অথোরাইজেশন কোড।
"nine-five-Wictor-Wictor-two"
477
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
অথোরাইজেশন চিহ্নিত করতে পারছে না।
478
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
এন্সিন অথোরাইজেশন কোড।
479
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
"nine-five-Victor-Victor-two"
480
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
সবার মনোযোগ আকর্ষন করছি?
481
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
২২০০ ঘন্টায়, নিউট্রাল জোনে একটা ব্যতিক্রমি
টেলিমেট্রির অস্বিত্ব পাওয়া গেছে।
482
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
দেখে মনে হচ্ছে, মহাকাশে একটা
লাইটনিং স্ট্রম হতে পারে।
483
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
এর পরই, স্টারফ্লিট ভলকান হাই কমান্ডের
পক্ষ থেকে একটা ডিস্ত্রেস সিগনাল পায়,
484
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
তাদের কল অনুযায়ি, তাদের গ্রহে
ভূমিকম্প জাতীয় সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।
485
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
আমাদের মিশন হলো ভলকানে
প্রবেশ করা এবং
486
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
যথাসম্ভব সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া,
যদি প্রয়োজন পরে।
487
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
আমরা তিন মিনিটের মধ্যেই ভলকানে পৌছে যাবো।
ধন্যবাদ আপনার মুল্যবান সময় দেয়ার জন্য।
488
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- লাইটনিং স্ট্রম!
- জিম,উঠে পড়েছো, এখন কেমন লাগছে?
489
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- হায় ইশ্বর।
- কি?
490
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- এগুলা আবার কি?
- ভ্যাক্সিনের প্রতিক্রিয়া!
491
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
নার্স চ্যাপেল,
আমার ৫০ সি.সি কর্টিসন লাগবে!
492
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
জ্বী স্যার!
493
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
... একটা লাইটনিং স্ট্রম হতে পারে..
494
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- অই!
- আমাদের এই সিপটাকে থামাতে হবে।
495
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
জিম! আমি মজা করছি না!
তোমার হার্ট রেট কমাতে হবে!
496
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
কম্পিউটার, ক্রু মেম্বার উহুরাকে খোজ।
497
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
মেডিকেল স্কুলে এ ভ্যাক্সিনের এই রকম
পাশ্ব-প্রতিক্রিয়া দেখি নি।
498
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- আমরা ফাদে পা দিতে চলেছি!
- ধুর, জিম, একটূ দাঁড়াও তো!
499
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
থামো তো!
500
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- উহুরা! উহুরা...
- ক্রিক! তুমি কিভাবে এখানে আসলে?
501
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
ক্লিংগং প্রিজন প্লানেট থেকে যে ট্রান্সমিশন
পেয়েছিলে সেটা আসলে কি...
502
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
ওহ, খোদা, তোমার হাতের কি হয়েছে?
503
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
শোন শোন...ক্লিংগং এ আক্রমনের পেছনে
কে দায়ী ছিলো?
504
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- কি?
- আর থিপটা কি...
505
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
সিপটা কি ছিলো?
506
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- আমার মুখের কি হচ্ছে?
- জ্বিব্বা অসার হচ্ছে?
507
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- অসার জিব্বা?
- ঠিক করে দিচ্ছি।
508
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- সিপটা কি ছিলো?
- রমুলান।
509
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- কি বলছো?...
- রমুলান....
510
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- রমুলান?
- হ্যা হ্যা!
511
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- হ্যা।
- হ্যা?
512
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
ধুত তেরি!
513
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
মহান নিরো। সেভেন ফেডারেশনের
সিপ আসছে।
514
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- জিম!
- কি সব হচ্ছে?
515
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- জিম, ফিরে আয় বাবা!
- ক্রিক!
516
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন পাইক, স্যার...
- জিম, আয় আয়!
517
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...সিপটাকে থামাতে হবে!
- ক্রিক, তুমি কিভাবে....
518
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
এন্টারপ্রাইজে উঠলে?
519
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
ক্যাপ্টেন, এই লোকটা ভ্যাক্সিনের পাশ্ব-প্রতিক্রিয়ার প্রভাবে
520
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- উল্টাপাল্টা বকছে...
- বনস, প্লিজ...
521
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
এর বোধ শক্তি বিলুপ্ত,
আমি এর দায়িত্ব নিচ্ছি।
522
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
ভলকানে কোন প্রাকৃতিক ঘটনা
ঘটছে না।
523
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
ওরা রমুলানসদের দ্বারা আক্রমিত হয়েছে।
524
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
রমুলানস? ক্যাডেট ক্রিক, একদিনের জন্য
যথেষ্ঠ নাটক হয়েছে!
525
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
ম্যাকয়, ওকে মেডিকেলে নিয়ে যাও।
526
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- তোমার সাথে পরে কথা হবে।
- Aye, ক্যাপ্টেন।
527
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
স্যার, দেখুন, আজকের মতই এমন
ব্যতিক্রমি ঘটনা...
528
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
মিঃ ক্রিকের এই সিপে থাকার
কোন অনুমতি নেই, ক্যাপ্টেন।
529
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- আমি জানি, আপনি বিশাল তর্কবাজ।
- নিয়ম অনুসারে...
530
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- আমি আপনার আপনার ভোতা
মুখ থোতা করতে খুশি হবো।
531
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- আমি এই ক্যাডেটকে বের করে দিতে পারি...
- পারলে করে দেখা!
532
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- ক্রিক...
- এই ক্যাডেট একটা অঘটন থেকে বাচানোর চেষ্ঠা করছে।
533
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
একটা উদ্ধার অভিজানে বাগরা দিয়ে?
534
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
এটা কোন উদ্ধার অভিজান নয়।
শুনুন এটা হলো আক্রমন।
535
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
কিসের ভিত্তিতে বলছো?
536
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
আজকের এই লাইটিং স্ট্রমের ঘটনার
মত একই ঘটনা..
537
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
আমার জন্মের সময়ও ঘটেছিলো..
538
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
যখন একটা রমুলান সিপ U.S.S. কেলভিকে
আক্রমন করে।
539
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
আমি জানি স্যার,
আপনি এই বিষয়ে জানেন।
540
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
ওই সিপটা ভয়ঙ্কর আর অত্যাধুনিক
অস্ত্রে সস্ত্রে সজ্জিত ছিলো,
541
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
যেমনটা আগে কখনো দেখা যায়নি।
542
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
কেলভিনের উপর আক্রমন ক্লিংগং
গ্রহের কাছেই হয়,
543
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
এবং রাতে ২৩০০ ঘন্টায় আরো একটা
আরো একটা আক্রমন হয়...
544
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
৪৭টা ক্লিংগং ওয়ারবার্ড রমুলানস দের দ্বারা
ধ্বংস করা হয়,
545
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
আর রিপোর্ট করা হয়েছিলো রমুলানসরা একটা মাত্র
সিপে করে এসেছিলো, একটা বিশাল সিপ।
546
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
তো কিংগঙ্গের এই হামলার ব্যাপারে তুমি কিভাবে জানলে?
547
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
স্যর, আমি নিজেই ওই মেসেজটা পাই
এবং অনুবাদ করি।
548
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- ক্রিকের রিপোর্ট সত্যি স্যার।
- আমরা একটা ফাদে পা দিচ্ছি!
549
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
কান ধরে বলছি স্যার,
রমুলানসরা আমাদেরই জন্য অপেক্ষা করছে।
550
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
ক্যাডেটের যুক্তি গ্রহনযোগ্য মনে হচ্ছে।
551
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
আর তাছাড়াও লিউটেনান্ট উহুরা জিনোলুঙ্গেস্টিস
এ অদ্বিতীয়।
552
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
তার যুক্তিকে মেনে নেয়াই
বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
553
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
ভলকান স্পেস স্ক্যান করো, দেখো
রমুলানদের দ্বারা কোন ট্রান্সমিশন পাও কিনা...
554
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
স্যর, আমার মনে হয় না ট্রান্সমিশন পেলেও
আমি রমুলানদের ভাষা পড়তে পারবো।
555
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
তোমার কি অবস্থা?
ক্যাডেট তুমি কি রমুলানদের ভাষা পড়তে পারো..
556
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
আমি উহুরা, জ্বী স্যার পারি।
557
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- উহুরা, লিউটেনান্টের জায়গা এখন তোমার।
- জ্বী, স্যার।
558
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
হ্যানিটি, U.S.S. ট্রুম্যানের সাথে যোগাযোগ করাও।
559
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
বাকি সব সিপ স্যার স্থির স্যার,
তারা সবাই ভলকানে পৌছে গেছে,
560
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
কিন্তু তাদের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
561
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
স্যার, আমি রমুলানসদের কোন ট্রান্সমিশন পাচ্ছি না...
562
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- শুধু ওদেরই না ওই এলাকার অন্য কোন ট্রান্সমিশন পাচ্ছি।
- কারন এতক্ষনে তাদের উপর আক্রমন করা হয়েছে।
563
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
"শিল্ডস আপ, রেড এলার্ট"
564
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
"শিল্ডস আপ, রেড এলার্ট"
565
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
পাচ সেকেন্ডের মধ্যে ভলকানে পৌছাচ্ছি।
566
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
চার, তিন, দুই...
567
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- জরুরি অবস্থা!
- জ্বী, স্যার।
568
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট!
- বর্ম এখনো টিকে আছে।
569
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
সকল স্টেশন এলার্ট! ইঞ্জিনিয়ার অলসন, রিপোর্ট!
570
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
পুর্ন শক্তিতে,
ডানে ৯০ ডিগ্রি ঘুরবে।
571
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
আমাদের ওটার নিচ দিয়ে নিয়ে চলো, সুলু।
572
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
স্যার, আরো একটা ফেডারেশন সিপ!
573
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- ওটাকেও, ধ্বংস করে দাও।
- টর্পিডো ফায়ার করো।
574
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
ক্যাপ্টেন, ওরা টর্পিডো ফায়ার করছে।
575
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
পোর্ট নেসেলসের অতিরিক্ত শক্তি
বর্মে দাও।
576
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- সুলু, স্টাটাস রিপোর্ট।
- বর্ম ৩২%
577
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
স্যার, ওদের অস্ত্র অনেক শক্তিশালী,
আমরা আর একটাও সহ্য করতে পারবো না।
578
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
স্টারফ্লিট কমান্ডের সাথে যোগাযোগ করাও।
579
00:48:09,185 --> 00:48:13,613
ক্যাপ্টেন, রমুলান সিপ একধরনের হাই-এনার্জি-পালস ডিভাইস
ভলকানের ভলকানের বায়ুমন্ডলে নামিয়েছে।
580
00:48:13,756 --> 00:48:17,280
- এটার সিগনাল আমাদের ট্রান্সপোর্টার আর যোগাযোগের সিগনালকে আটকে রাখছে।
- বর্মে সব শক্তি ব্যবহার করো।
581
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
সকল অস্ত্র ফায়ার করার জন্য তৈরি রাখো।
582
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- অস্ত্র প্রস্তুত।
- থামো!
583
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- সিপটার উপর জুম করো।
- জ্বী স্যার।
584
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
ক্যাপ্টেন, আমাদের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে।
585
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
হ্যালো
586
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
আমি ক্যাপ্টেন ক্রিস্টোফার পাইক,
আমি কার সাথে কথা বলছি?
587
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
হাই, ক্রিস্টোফার, আমি নিরো।
588
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
আপনি ফেডারেশনের সাথে যুদ্ধে
লিপ্ত হয়েছেন.....
589
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
তাই আমি আলোচনা করার জন্য আপনার রমুলান নেতাদের সাথে
590
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
- নিউট্রাল জোনে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করছি...।
- আমি নেতাদের কথায় চলি না।
591
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
আমরা নিজস্ব শক্তিতে লড়ছি।
592
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
যেমনটা তোমার ভলকান ক্রু মেম্বার করে!
তাই না, স্পক?
593
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
ক্ষমা করবেন, আমরা কি একে অপরের
সাথে পরিচিত?
594
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
না, এখনো হই নি.....!
595
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
স্পক, তোমায় দেখানোর জন্য আমার
কাছে কিছু আছে।
596
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
ক্যাপ্টেন পাইক,
আপনার ট্রান্সপোর্টার(পরিবহন) কাজ করছে না।
597
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
তাই আপনার পালানোর অন্য
কোন উপায় নেই।
598
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
তাই আপনি একটা শাটলে করে
আমাদের কাছে আসবেন, আমরা সন্ধি চুক্তি করবো।
599
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
এতটুকুই...!
600
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- জানেন তো, সে আপনাকে মেরে ফেলবে।
- আপনার বেচে থাকার সম্ভবনা থাকবে না।
601
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
ক্যাপ্টেন, এসব চুক্তি করে কোন লাভ হবে না।
ওই সিপে যাওয়াটা হবে বিশাল বড় ভুল।
602
00:49:43,646 --> 00:49:47,875
- আমিও এই কথায় সম্মত।
আপনার ওখানে যাওয়ার কৌশটাকে আবার পুনঃবিবেচনা করা উচিত।
- বিপদটা আমিও বুঝতে পারছি।
603
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
আমার এমন অফিসারের প্রয়োজন যার
হাতাহাতি লড়াইয়ের প্রশিক্ষন আছে।
604
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- আমি প্রশিক্ষিত, স্যার।
- আমার সাথে আসো।
605
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
ক্রিক, তুমিও,
তোমার তো এখানে থাকার কথাই না।
606
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- চেকভ, দায়িত্ব সামলাও....
- Aye-aye, ক্যাপ্টেন।
607
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
রেড ম্যাটার তৈরি রাখো।
608
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
জ্বী, স্যার।
609
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
ট্রান্সপর্টার ছাড়া আমরা এই
জাহাজ এক চুলোও নড়াতে পারবো না,
610
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
ভলকানের সাহায্যও করতে পারবো না,
আর নিজেদেরও না।
611
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
মিঃ ক্রিক, মিঃ সুলু ও ইঞ্জিনিয়ার অলসন শাটল থেকে
স্পেস-জাম্প দিয়ে...
612
00:51:14,704 --> 00:51:18,932
ভলকানের বায়ুমন্ডলের ওই মেশিনের উপর
ল্যান্ড করবে, যেটা আমাদের সিপ বিকল করে দিয়েছে,
613
00:51:18,940 --> 00:51:22,068
তোমরা ওটার ভিতরে ঢুকবে, ওটাকে
নষ্ট করে দিবে, তারপর আবার সিপে ফিরে আসবে।
614
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
মিঃ স্পক, আমি এন্টারপ্রাইজের কমান্ড
তোমার উপর ছেড়ে যাচ্ছি।
615
00:51:25,781 --> 00:51:31,081
একবার ট্রান্সপোর্ট আর যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু হয়ে গেলে,
তুমি স্টারফ্লিট বেসে বর্তমান পরিস্থিতির
ব্যাপারে রিপোর্ট করবে।
616
00:51:31,287 --> 00:51:35,284
আর যদি এসব অসফল হয়, তাহলে যেভাবে হোক পালিয়ে গিয়ে
ফ্লিটদের সাথে বৈঠক পরামর্শ করে পরবর্তী পদক্ষেপ নিবে।
617
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
ক্রিক, তোমার ফার্স্ট অফিসারের পদ দিলাম।
618
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- কি?
- ক্যাপ্টেন?
619
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমি মানুষের কৌতুকের
ন্যায় জটিল বিষয় বুঝতে পারি না।
620
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
আমি কৌতুক বলছি না, স্পক।
আর তাছাড়া আমি তো আর ক্যাপ্টেন নই, তুমি ক্যাপ্টেন।
621
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
চলো....
622
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
স্যার আমাদের কাজ শেষ হলে,
আপনার কি হবে?
623
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
মনে হচ্ছে, তোমাদেরকেই আমাকে উদ্ধার করতে হবে।
624
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
সিপটার যত্ন নিও, স্পক,
এটা ব্রান্ড নিউ।
625
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
ডঃ পুরি, রিপোর্ট..
626
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
আমি ম্যাকয়। ডঃ পুরি
মারা গেছেন।
627
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
তাহলে তুমি প্রধান মেডিকেল অফিসারের
দায়িত্ব তোমার উপর বর্তিলো।
628
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
তাহলে এমন কিছু শোনান, যা আমি জানি না।
629
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
শাটল ৩৭, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
630
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
শাটল ৮৯, U.S.S. এন্টারপ্রাইজ,
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
631
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- তোমার কাছে তো চার্জ(অস্ত্র) আছো, তাই না?
- হ্যা....
632
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
শালা রমুলানদের পাছায় কিক মারার জন্যে
আর অপেক্ষা করতে পারছি না?
633
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- ভালো।
- চখাম, ভালো!
634
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
শাটল কমান্ড, আপনারা আপনাদের শিল্ড
একটিভ করে নিন।
635
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
তো তোমার কি ধরনের লড়াইয়ের
প্রশিক্ষন আছে?
636
00:53:00,276 --> 00:53:02,541
"ফেঞ্চিং"
(ডিকশনারির ভাষায়ঃ অসি ত্রুীড়া)
637
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
প্রি-জাম্প।
638
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
শাটল কমান্ডার, আপনি এখন U.S.S. এন্টারপ্রাইজের
এয়ারস্পেসের বাইরে।
639
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
জেন্টেলম্যান, ড্রপ জোনের কাছাকাছি এসে গেছি।
640
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
ওখানে ল্যান্ড করার একটি মাত্র
সুযোগ থাকবে।
641
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা থাকতে পারে,
তাই নিজেদের (প্যারা)স্যুট যত দেরিতে সম্বব খুলবে।
642
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
তিন, দুই, এক।
643
00:53:33,576 --> 00:53:39,271
মনে রেখো, এন্টারপ্রাইজ তোমাদের বীম
করে আনতে পারবে না, যদি না তোমরা ওই
ড্রিল মেশিনটা বন্ধ করতে না পারো।
644
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
গুড লাক।
645
00:53:40,429 --> 00:53:45,029
#(বীমঃ আলোক রশ্নির মাধ্যেমে এক ধরনের পরিবহন ব্যবস্থা।)
646
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
জাম্প টিম ভলকানের বায়ুমন্ডলে ঢুকছে, স্যার।
647
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
২০ হাজার মিটার।
648
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
প্লাটফর্ম থেকে ৫,৮০০ মিটার দূরে।
649
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
ক্রিক বলছি,
টার্গেট থেকে ৫০০০ মিটার দূরে।
650
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
৪৬০০ মিটার দূরে.....
651
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
৪৫০০ মিটার দূরে....
652
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
৪০০০ মিটার দূরে.....
653
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- তিন হাজার মিটার!
- তিন হাজার মিটার!
654
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- দুই হাজার মিটার বাকি।
- স্যুট খোল।
655
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- দুই হাজার মিটার বাকি!
- অলসন স্যুট খোলো!
656
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
না! এখন না! ১৫০০ মিটার!
657
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- অলসন স্যুট খোলো!
- অলসন স্যুট খোলো!
658
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
১০০০ মিটার!
659
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
না!
660
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
অলসন!
661
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
অলসন আর নেই, স্যার!
662
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
ক্রিক ল্যান্ড করেছে, স্যার।
663
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
হাত দাও! দাও!
664
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
অলসনের কাছে চার্জ ছিলো।
665
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
জানি!
666
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- এখন কি করবো?
- এটা দিয়েই সারবো।
667
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
জ্যামিং সিগন্যাল আর নেই।
ট্রান্সপোর্ট ব্যবস্থা আবার চালু হয়েছে।
668
00:58:24,767 --> 00:58:29,668
- ট্রান্সপোর্টার কন্ট্রোল আবার সংযুক্ত হয়রছে, স্যার।
- চেকভ, গ্রাভিটীশনাল সেন্সরগুলো চালাও....আমি জানতে চাই
গ্রহটার সাথে ওরা কি করছে।
669
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
Aye, কমান্ডার।
ক্যাপ্টেন, সরি ক্যাপ্টেন।
670
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
ড্রিলের উপর কেউ হামলা করেছে, স্যার,
কিন্তু আমরা গ্রহের কেন্দ্র পর্যন্ত পৌছে গেছি।
671
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
রেড ম্যাটার ফেলে দাও।
672
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
ক্রিক বলছি, ওরা গ্রহের ভেতরে
কিছু একটা ফেলে দিয়েছে...
673
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
খোড়া হয়েছিলো যেখানে।
674
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
- শুনতে পাচ্ছো, এন্টারপ্রাইজ?
- জ্বী, স্যার।
675
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- ডাটা এনালাইজ করছি।
- ট্রান্সপোর্টার এখন চালু করা যাবে।
676
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
ক্যাপ্টেন, গ্রাভিটিশনাল সেন্সর মাত্রা ছাড়িয়ে গেছে।
677
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
আমার হিসাব সঠিক হলে,
678
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
ওরা একটা সিঙ্গুলারিটি তৈরি করছে,
এটা গ্রহটাকে ধ্বংস করে দিবে।
679
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
ওরা ভলকানের অভ্যন্তরে একটা
ব্লাক হোল তৈরি করছে?
680
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- জ্বী, স্যার।
- ভলকানের কাছে আর কত সময় আছে?
681
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
কিছু মিনিট, স্যার!
682
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
ভলকান সেন্টারকে সতর্ক করে দাও,
গ্রহ থেকে পালানোর জন্য...
683
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- সব চ্যানেল, সব ফ্রিকুয়েন্সিতে।
- স্পক, থামো!
684
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- আর নিদির্ষ্ট কক্ষে ঘুরতে থাকো।
- জ্বী, স্যার।
685
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- ভলকান হাই কাউন্সিলকে বাচাতে।
686
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
আমাদের সাংষ্কৃতিক ইতিহাস তাদের কাছে সুরক্ষিত।
687
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- আমার বাবা মাও ওখানে থাকবে।
- ওদেরকে বীম করে আনা যায় না?
688
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
এটা অসম্ভব।
ওরা নিশ্চই কাট্রিক আর্কে থাকবে।
689
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
আমাকে গিয়ে ওদেকে আনতে হবে।
690
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- চেকভ, কনের দায়িত্বে থাকো।
- Aye...
691
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
- ক্রিক বলছি! আমদের এখানে থেকে বের করো!
- স্ট্যান্ড বাই, আপনাদের সিগনাল লক করছি।
692
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- ড্রিল তুলে নাও, যাওয়ার সময় হয়েছে।
- জ্বী স্যার, তুলে নাও!
693
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
আমি আপনাকে লক করতে পারছি না,
নড়াচড়া করবেন না!
694
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- ক্রিক!
- সুলু!
695
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
সুলু!
696
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
থামো!
697
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
ধরছি ধরছি! আমার স্যুট খুলে দাও!
698
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
ক্রিক বলছি! আমরা স্যুট ছাড়াই নিচে পড়ছি!
আমাদের বীম করে তুলে নাও!
699
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
- আমি চেষ্ঠা করছি, কিন্তু আপনাদের সিগনাল লক করতে পাচ্ছি না।
- আমাদের তুলে নাও!
700
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
- আপনারা অনেক দ্রুত পড়ছেন।
- আমাদের তুলে নাও!
701
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
আমি করতে পারবো, আমি ওটা করতে পারবো!
702
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- কনের দায়িত্ব নাও!
- Aye, স্যার।
703
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
ব্লাক হোল সক্রিয় হয়েছে।
704
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
এখনি এখান থেকে চলে না গেলে
আমরা সুরক্ষিত যায়গায় পৌছাতে পারবো না।
705
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
সরো, সরো, সরো, সরো!
706
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
আমি ওদের আনতে পারবো, আমি পারবো!
সরো, সরো, সরো, সরো!
707
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
তাড়াতাড়ি, আমায় ম্যানুয়াল কন্ট্রোল দাও!
আমি ওদের লক করতে পারবো!
708
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
আমাদের তুলে নাও!
709
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
সবাই কই গেছে?
710
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
এক সেকেন্ড....!
711
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
এখনি, এখনি, এখনি করো!
712
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
আচ্ছা আচ্ছা, এক সেকেন্ড!
গ্রাভিটিশিনাল পুল চালু, আর...
713
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
হইসে!
714
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- ধন্যবাদ।
- ওকে....
715
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
জায়গা ফাকা করো।
আমি বীম করে ভলকানের পৃষ্ঠে নামছি।
716
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
কি বললা, কিসের পৃষ্ঠে?
717
01:01:40,262 --> 01:01:43,292
কি, তুমি নিচে যাচ্ছো?
মাথার স্ক্রু ঢিলা হইসে?
718
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
স্পক, যেও না!
719
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- এনারযাইয।
- স্পক!
720
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- স্পক!
- গ্রহটার আর কিছু সময়ের জন্য থাকবে।
721
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
আমাদের এখনি পালাতে হবে।
722
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
মা, এক্ষনি!
723
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
- স্পক বলছি, আমাদের তুলে নাও।
- সবাইকে লক করছি।
724
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
কেউ নড়ো না, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
725
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
ট্রান্সপোর্ট হচ্ছে পাচ, চার, তিন, দুই...
726
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- মা!
- আমি ওনাকে হারাচ্ছি!
727
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
আমি ওনাকে হারাচ্ছি! আমি ওনাকে হারাচ্ছি!
728
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
না! উনি আর নেই।
729
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
ক্যাপ্টেনের লগ, স্টারডেট ২২৫৮.৪২
730
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
ক্যাপ্টেন পাইকের কোন খবর পাওয়া যায় নি।
731
01:04:22,698 --> 01:04:26,692
আমি তাকে নিরোর নামক সন্ত্রাসীর বন্দী
হিসেবে ক্লাসিফাই করছি/ধরে নিচ্ছি।
732
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
নিরো, যে আমার গ্রহকে
ধ্বংস করে দিয়েছে...
733
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
...আর সাথে গ্রহের ৬০০ কোটি বাসিন্দাকে!
734
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
কিন্তু আমাদের সাংষ্কৃতিক সত্তা, যা প্রধানদের
মধ্য ছিলো সেটা বাচানো গেছে।
735
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
আর ওরা এখন আমাদের সিপে নিরাপদে অবস্থান করছে,
736
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
গননা করে দেখলাম, প্রায় ১০ হাজার জনকে
বাচানো গেছে!
737
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
আমি এখন বিলুপ্ত প্রায়
এক প্রজাতির সদস্য!
738
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
আমি দুঃখিত।
739
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
অনেক দুঃখিত!
740
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
সত্যিই অনেক!
741
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
কি লাগবে শুধু বলো?
742
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
আমায় বলো।
743
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
আমি চাই সবকিছু যেনো আগেরমতই
সুন্দরভাবে চলে...!
744
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
আচ্ছা।
745
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
আমাকে হয়তো অনেক প্রশ্নই
করতে চাচ্ছো।
746
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
কিন্তু আমি শুধু একটাই করবো...
747
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
আমার শুধু স্টারফ্লিট বর্ডার নিরাপত্তা গার্ডের
সাবস্পেস ফ্রিকুয়েন্সি(ঠিকানা) চাই,
748
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
বিশেষ করে পৃথিবীরটা।
749
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
ক্রিসটোফার, আমার প্রশ্নের উত্তর চাই।
750
01:06:45,007 --> 01:06:50,166
- না, উত্তর দিবে তুমি, কেনো তুমি একটা শান্তিপুর্ন
গ্রহে গনহত্যা চালালে?
- না, আমি গনহত্যা হওয়ার হাত থেকে বাচালাম।
751
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
আমি যে সময় থেকে এসেছি, সেই সময়ে এটা শুধুমাত্র
একটা খোড়াখুড়ির যন্ত্র ছিলো।
752
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
আমি একজন সৎ খেটে খাওয়া মানুষ ছিলাম...
753
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
একজন সুখী মানুষ, যে আর তার স্ত্রী একজন
নবাগত সন্তানের প্রত্যাশায় ছিলো।
754
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
আমি বাইরে সৎভাবে আমার কাজ করছিলাম,
যখন ফেডারেশন আমার গ্রহের মানুষদের জন্য কিছুই করেনি।
755
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
ওরা আমার গ্রহের মানুষদের পুড়তে দিয়েছে,
ওরা গ্রহটাকে ধ্বংস হতে দিয়েছে।
756
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
আর স্পক, ও আমাদের কোন সাহায্যই করেনি।
বরং ও আমদের ধোঁকা দিয়েছে!
757
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
না না, তুমি ভুল বুঝছো।
758
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
তুমি ভুল তথ্য পেয়েছে!
রমুলানদের গ্রহ এখনো অক্ষত রয়েছে!
759
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
ওটা এখনো ঠিকঠাক রয়েছে।
760
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
তুমি ফেডারেশনের উপর মিথ্যা
আরোপ লাগাচ্ছো!
761
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
এটা হয়ে গেছে! আমি নিজের চোখে হতে দেখেছি!
762
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
সব আমার সামনেই হয়েছে!
বলবেনা এসব হয়নি!
763
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
ও আমার কাছ থেকে হারিয়ে গেলো...
আমি নিজেকে ওয়াদা করেছি, এর প্রতিশোধ আমি নিবোই।
764
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
আর ২৫ বছর ধরে ফেডারেশনের বিরুদ্ধে
প্রতিশোধের বীজ বুনে যাচ্ছি,
765
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
স্বাভাবিক জীবন কাকে বলে, আমি তো ভুলেই গেছি।
766
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
কিন্তু কষ্টটা ভুলি নি।
767
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
যে কষ্ট প্রতিটা জীবিত ভলকানের মাঝে
সমানভাবে ছড়িয়ে দিয়েছি।
768
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
ক্রিসটোফার....আমার উদ্দেশ্য...
769
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
...শুধুমাত্র আমার প্রিয় গ্রহটাকে ধ্বংসের হাত থেকে
রক্ষা করা নয়।
770
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
আমার উদ্দেশ্য ফেডারেশনকে নিশ্চিহ্ন করে,
রমুলানদের মুক্ত করা।
771
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
দেখবে, এভাবেই সে রক্ষা পাবে।
772
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
আর এজন্যই আমি ফেডারেশনের সাথে যুক্ত সব
গ্রহকে ধ্বংস করে ফেলবো.....
773
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
শুরু হবে তোমারটা দিয়ে।
774
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
তাহলে আলোচনা করার আর কিছুই থাকছে না।
775
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
পৃথিবীর প্রতিরক্ষা বিকল করার ফ্রিকুয়েন্সি
তুমিই আমাকে দিবে, ক্রিস্টোফার।
776
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
"সেন্টোরিয়ান স্লাগস!"
777
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
এটা তোমার মস্তিকে ঢুকে এক ধরনের....
778
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
বিষ ছাড়বে, যেটা তোমাকে সত্য বলাতে বাধ্য করবে।
779
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
স্যার, দয়া করে ফ্রিকুয়েন্সিটা বলবেন?
780
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
ক্রিসটফার পাইক,
U.S.S. এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন...
781
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
যেমনটা তোমার ইচ্ছা!
782
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
তুমি কি নিশ্চিত নিরো পৃথিবীর দিকে এগুচ্ছে না?
783
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
তথ্যমতে এরকম আর কোন ঘটনা ঘটে নি, ক্যাপ্টেন।
784
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- ধন্যবাদ, লিউটেনান্ট।
- হতে পারে পৃথিবী ওদের পরবর্তী টার্গেট,
785
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
কিন্তু আমাদের ধরে নিতে হবে,
ফেডারেশনের অনুর্ভুক্ত সব গ্রহই ওদের টার্গেটে।
786
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
চেয়ার থেকে উঠো!
787
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
যদি ফেডারেশনের ধ্বংসই যদি ওদের উদ্দেশ্য হয়ে থাকে,
তাহলে ওরা আমাদের কেনো ধ্বংস করলো না?
788
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
আমাদের ধ্বংস করে হবেটা কি?
আমাদের কিইবা ক্ষমতা আছে ওদের পথে বাধা হয়ে দাড়ানোর?
789
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
না না, এমনটা নয়।
790
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
সে আমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলো,
791
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
তা হলো আমার নিজের গ্রহের ধ্বংসলীলা।
792
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
তাছাড়া ওরা এমনটা করলই বা কিভাবে?
793
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
মানে রমুলানরা এই ধরনের অস্ত্র সস্ত্র কিভাবে পেলো?
794
01:09:28,570 --> 01:09:33,767
কৃত্রিমভাবে এইরকম একটা ব্লাক হোল তৈরির জন্য
ব্যপক পরিমানে ইঞ্জিনিয়ারিং উৎকর্ষতার প্রয়োজন।
795
01:09:34,042 --> 01:09:38,340
তাত্ত্বিকভাবে দেখলে এই ধরনের ব্লাকহোল স্পেস টাইমের
ভিতর দিয়ে ছিদ্র তৈরি করতে পারে।
796
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
ধুর, আমি একজন ডাক্তার,
কোন পদার্থবিজ্ঞানী নই।
797
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
তোমার মতে ওরা ভবিষ্যত থেকে এসেছে?
798
01:09:42,451 --> 01:09:45,843
যদি তুমি অসম্ভবের অস্ত্বিত্ব বাদ দাও, তাহলে যা কিছুই
সম্ভবনাহীন.....
799
01:09:45,854 --> 01:09:47,847
- তা সবই সত্যি হয়ে যায়।
- কি কাব্যিক!
800
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
তাহলে ভবিষ্যতের একজন বদরাগী রমুলানের
ক্যাপ্টেন পাইকের সাথে কি কাজ থাকতে পারে?
801
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
ক্যাপ্টেন হওয়ার জন্য তিনি স্টারফ্লিট প্রতিরক্ষা
বিষয়ে অনেক গুরুত্বপুর্ন বিষয়ই জানেনে।
802
01:09:54,329 --> 01:09:57,690
আমাদের এখন যা করতে হবে, তা হলো ক্যাপ্টেন পাইককে
উদ্ধার করে ওই সিপটাকে ধ্বংস করে দিবো।
803
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
প্রযুক্তিগত দিক থেকে দেখলে আমরা কোন দিক
দিয়েই ওদের সাথে পেরে উঠবো না।
804
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
এই পরিস্তিতিতে উদ্ধার অভিজান সম্পুর্ন অযৌক্তিক।
805
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
নিরোর সিপ হয়তো ওয়ার্প স্পিডে চলছে,
আমাদের পক্ষে ওদের ওভারটেক করা সম্ভব হবে না।
806
01:10:05,474 --> 01:10:09,767
- তাহলে ইঞ্জিনিয়ারিং ক্রুরা ওয়ার্প স্পিড বাড়ানোর জন্য কাজ করছে না কেনো?
- বাকি ক্রুরা নিচের ডেকগুলোতে...
807
01:10:10,145 --> 01:10:13,610
- রেডিয়েশন লিক, সাবস্পেস যোগাযোগ ব্যবস্থা...
- আচ্ছা! আচ্ছা হয়েছে!
- ...মেরামত করছে।
808
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- ওটা ছাড়া আমরা স্টারফ্লিটে যোগাযোগ করতে পারবো না।
- অন্য কোন উপায় তো থাকবেই...
809
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
আমাদের অবশ্যই অন্যান্য স্টারফ্লিটদের
সাথে জড়ো হতে হবে...
810
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
...রমুলানদের সাথে চুক্তির জন্য।
811
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
আর কোন চুক্তি-টুক্তি হবে না।
812
01:10:21,690 --> 01:10:27,191
সবাই একত্রিত হতে যে সময় ব্যয় করবো,
তাতে অনেক দেরী হয়ে যাবে,
যেহেতু তারা ভবিষ্যত থেকে এসেছে তাই কি হবে জানো?
813
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
যৌক্তিক বিষয়গুলো অসম্ভাব্য হয়ে পড়বে।
814
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
তোমার ভাষ্যমতে নিরো আসন্ন উদ্ঘাটিত
ঘটনাবলি সম্নদ্ধে আগে থেকেই অবগত।
815
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
কিন্তু "বিপরীত প্রতিক্রিয়া"; হঠাৎ নিরোর অতীতে আগমন
ইতিহাসের ধারা পরিবর্তন করে দিয়েছে।
816
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
শুরু হয়েছে U.S.S. কেলভিনে আক্রমনের মাধ্যমে,
817
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
এমনকি আজকের ঘটনাবলিও,
818
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
একের পর এক নতুন সৃষ্ট ঘটনাবলি......
819
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
যেগুলো কখনো ঘটতও না,
তাদের আগমন না ঘটলে।
820
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
"একটা একান্তর রিয়েলিটি"
821
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
সঠিক।
822
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
আমাদের পরবর্তী জীবন হয়তো একরকম হতো,
কিন্তু যেহেতু সময়ের অবিরত ধারায় ছিদ্র করা হয়েছে,
823
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
তাই আমাদের সকলের নিয়তি পরিবর্তিত হয়েছে।
824
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
মিঃ সুলু, লিরেনটিয়ান সিস্টেমে যাওয়ার
একটি গতিপথ বের করুন, ওয়ার্প ফ্যাক্টর ৩ এ।
825
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
স্পক, এমনটা করো না।
826
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
অন্য ফ্লিটদের সাথে গল্প গুজবের জন্য ফেরত যাওয়া
সময়ের অপব্যবহার।
827
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
ক্যাপ্টেন পাইক সিপ থেকে যাওয়ার সময়
এমনি আদেশ দিয়েছিলেন।
828
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
তিনি তাকে উদ্ধার করতেও বলেছিলেন।
829
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
স্পক, তুমিই এখন ক্যাপ্টেন।
সিধান্ত তোমাকেই...
830
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
আমি আমার দায়িত্ব সম্পর্কে অবগত,
মিঃ ক্রিক।
831
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
যত সেকেন্ড আমরা এভাবে নষ্ট করছি, নিরো
তার পরবর্তী গন্তব্যে ততো এগিয়ে যাচ্ছে।
832
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
ঠিক, কিন্তু একমাত্র আমি এখন কমান্ডে, এটা কি...
833
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- ...তোমায় বুঝাতে হবে।
- আমি তোমায় ফিরে যেতে দিবো না...
834
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- জিম, ও এখন ক্যাপ্টেন!
...এখান থেকে পালিয়ে,
835
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- যেখানে আমাদের নিরোকে ধরা উচিত!
- সিকিউরিটি ওকে এখানে থেকে নিয়ে যাও।
836
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- হাই!
- জিম!
837
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
ওকে সিপ থেকে বের করে দাও।
838
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
- কম্পিউটার, আমি এখন কোথায়?
- লোকেশন, ডেল্টা ভেগা।
839
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
ক্লাস-M প্লানেট। অসুরক্ষিত অবস্থায়।
840
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
এখান থেকে ১৪ কিঃমিঃ উত্তর পুর্বে একটা স্টারফ্লিট
আউটপোস্ট আছে।
841
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
নিজের পডেই থাকুন...
842
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
- ...যতক্ষন না স্ট্রারফ্লিট কতৃপক্ষ আপনাকে উদ্ধার করছে।
- মজা নিচ্ছো!
843
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
স্টারডেট ২২৫৮.৪২
844
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
না ৪৪....যাই হোক।
845
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
ক্যাপ্টেন স্পক, আমাকে ডেল্টা ভেগা'তে
নির্বাসন দিয়েছে,
846
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
এই কারনে যে আমার বক্তব্য নিরাপত্তা প্রোটোকল ৪৯.০৯
লঙ্গন করে।
847
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
তাই আমার আচরন ঠিক করার লক্ষ্যে
আমাকে নির্বাসন দেয়া হয়েছে...
848
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
জেমস টি ক্রিক।
849
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- দুঃখিত?
- আমাকে কিভাবে খুজে পেলে?
850
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
851
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
আমি সবসময় তোমার বন্ধু ছিলাম
আর থাকবো।
852
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- আরে মিয়া, আমি তো আপনাকে চিনিও না।
- আমি স্পক।
853
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
মাইরালাইছে!
854
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
বন্ধু, এইভাবে তোমার দেখা পাওয়া
সত্যি অনেক আনন্দদায়ক।
855
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
বিশেষকরে আজকের ঘটনাগুলোর পর।
856
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
স্যার, আমি মানছি আপনি আজ আমার
জন্য অনেক করেছেন,
857
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
কিন্তু আপনি যদি স্পক হয়ে থাকে,
তাহলে শুনে রাখুন আমরা মোটেও বন্ধু নই।
858
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
আপনি আমায় ঘৃনা করে।
আমার বিদ্রোহের জন্যে আপনি আমায় এখানে নির্বাসন দিয়েছেন।
859
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- বিদ্রোহ?
- হ্যা
860
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
তুমি ক্যাপ্টেন নও?
861
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
না না, আপনিই ক্যাপ্টেনের দায়িত্বে।
ক্যাপ্টেন পাইককে বন্দী করা হয়।
862
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
নিরো করেছে!
863
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
আপনি ওর ব্যাপারে কি কি জানেন?
864
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
সে একজন পাগল পীড়া দেয়া রমুলান!
865
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- প্লিজ, আমাকে আরো সহজ করে বুঝাতে দাও।
- কি করছেন?
866
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
আমাদের মন, একত্রিত হবে।
867
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
আজ থেকে ১২৯ বছর পরে,
868
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
একটা নক্ষত্র ধ্বংস হয়ে যায়,
আর গ্যালাক্সির অস্তিত্ব হুমকির মুখে পরে।
869
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
আমি এখান থেকে এসেছি, জিম,
ভবিষ্যত থেকে।
870
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
যখন একটা নক্ষত্র সুপারনোভায় পরিণত হলো,
এটা এর পথিমধ্যে আসা সবকিছুকেই এটা ধ্বংস করতে শুরু করে।
871
01:17:12,470 --> 01:17:16,706
আমি রমুলানদের ওয়াদা করি, আমি হয়তো
ওদের গ্রহকে এই ধ্বংসের হাত থেকে বাচাতে পারি।
872
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
আমরা আমাদের সবচেয়ে দ্রুতগামী
সিপের ব্যবস্থা করি।
873
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
রেড ম্যাটার ব্যবহার করে,
একটা ব্লাকহোল তৈরি করা সম্ভব ছিলো...
874
01:17:27,419 --> 01:17:30,053
...যেটা ছড়িয়ে পড়তে থাকা
সুপারনোভাবে গ্রাস করতে ক্ষমতা রাখতো।
875
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
কিন্তু আমি যখন পথিমধ্যে ছিলাম,
তখন দুঃখজনক ঘটনাটি ঘটে যায়।
876
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
সুপারনোভা রমুলানদের গ্রহকে গ্রাস করে ফেলে।
877
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
আমার হাতে অতি অল্প
সময়ই ছিলো...
878
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
...রেড ম্যাটার নিয়ে সুপারনোভাটির
দিকে ছোড়ার জন্য।
879
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
আমি যখন আমার সিপে ফিরছিলাম,
তখনই বাধার সম্মুক্ষীন হলাম।
880
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
ও নিজেকে বলে নিরো,
রমুলান রাজ্যের শেষ শাসক!
881
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
আমার পালানোর প্রচেষ্ঠায়, আমরা দুজনই
ব্লাকহোলের মার্ধাকর্ষনে আটকে যাই।
882
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
নিরো আগেই চলে যায়,
তাই ও এখানে আগে সে পৌছায়।
883
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
নিরো আর ওর ক্রুরা পরবর্তী
২৫ বছর ধরে আমার অপেক্ষায় কাটায়।
884
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
কিন্তু নিরোর কাছে যে সময়টা
২৫ বছর ব্যাপ্তি ছিলো...
885
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
আমার কাছে ওই সময়টা ছিলো কয়েক সেকেন্ড মাত্র।
886
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
আমি ব্লাক হোলের ভিতরে প্রবেশ করলাম।
887
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
অপরপাশে নিরো আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
888
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
ও নিজ গ্রহ ধ্বংসের জন্য
আমাকে দায়ি করে।
889
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
ও আমার বাহন হাতিয়ে নিলো,
আর আমার জীবন ভিক্ষা দিলো,
890
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
একটা কারনে...
891
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
যাতে আমি ওর ব্যাথা বুঝতে পারি।
892
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
ও আমাকে এখানে পাঠিয়ে দিলো,
যাতে আমি ওর প্রতিহিংসার মর্ম বুঝতে পারি।
893
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
যেভাবে সে তার গ্রহকে বাচাতে কিছুই করতে পারে নি,
894
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
আমিও আমার গ্রহকে বাচাতে কিছুই করতে পারবো না।
895
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
শত শত কোটি জীবন আমার জন্য ধ্বংস হয়েছে, জিম।
896
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
কারন আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম।
897
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
দুঃখিত, আমার আবগী পরিবর্তনের জন্য
মাইন্ড-মেল্ডে প্রভাব পরেছে।
898
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- তো তুমিও এসব অনুভব করো।
- হ্যা।
899
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
অতীতে ফিরে এসে
তুমি আমাদের সবার জীবনেই প্রভাব ফেলেছো।
900
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
জিম, আমাদের যেতে হবে।
901
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
আশেপাশেই একটা স্টারফ্লিট আউটপোস্ট রয়েছে।
902
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
থামো। যেখান থেকে তুমি এসেছো,
903
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
আমার বাবা কি বেচে ছিলেন?
904
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
হ্যা।
905
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
মাঝেমধ্যেই বলতে স্টারফ্লিটে যোগ দেয়ার পেছনে তোমার
বাবার অবদান রয়েছে।
906
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
তোমায় এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন হতে দেখতে পেয়ে
তিনি অনেক গর্ববোধ করতেন।
907
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
ক্যাপ্টেন?
908
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
অতি শীঘ্রই সিপের দায়িত্ব তোমার হাতে তুলে দিতে হবে।
909
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- ওয়ার্প-৩, স্যার।(স্পিড)
- কোর্স ১-৫-১, মার্ক ৩।
910
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- লিউরেনিয়ান সিস্টেমে স্যার।
- ধন্যবাদ।
911
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- আপনি আমায় ডেকেছিলেন?
- জ্বী, ডক্টর।
912
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
আমি এই বিষয়ে অবগত যে জেমস ক্রিক
আপনার একজন বন্ধু।
913
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
আমি বুঝতে পারছি ওর বন্ধু হয়েও
আমাকে সাপোর্ট দেয়া সত্যিই কঠিন।
914
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
এজন্য কি ধন্যবাদ পাচ্ছি?
915
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
আমি তোমার সাহায্যটাকে
স্বীকার করছি মাত্র।
916
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
খোলাখুলিভাবে কথা বলতে পারি, স্যার।
917
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- জ্বী, অবশ্যই।
- তাই নাকি?আচ্ছা...
918
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
তুমি কি তোমার ভলকান মন-মানষিকতাকে পাল্টালে নাকি?
919
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
ক্রিককে এখান থেকে বের করে দেয়া কি
যৌক্তিক ছিলো?
920
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
সামান্য ছিলো হয়তো, কিন্তু পুরোপুরি কি ছিলো?
921
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
জানো পৃথিবীতে একটা প্রবাদ আছে,
922
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
"If you're gonna ride
in the Kentucky Derby,
923
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
"you don't leave your prize stallion
in the stable."
924
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
একটি বিস্ময়কর উপমা, ডক্টর,
925
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
"as a stallion must first be broken
before it can reach its potential"
926
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
আরে খোদা, অন্তত দেখাতে তো পারতে
এটা অনেক কঠিন সিধান্ত ছিলো!
927
01:21:28,493 --> 01:21:32,555
আমি মনস্থ করেছিলাম স্টারফ্লিটের সাথে পুনরায়
যোগাযোগ রক্ষার্থে সকলের সহযোগীতা।
928
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
তাই আমার দুঃখ প্রকাশ যদি বাকি ক্রু মেম্বারদের মনোবল
বৃদ্ধিতে সহায়তা করতো...
929
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
...তাহলে আমি অবশ্যই আপনার কথা মেনে নিতাম।
930
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
মাফ করবে, আমাকে যেতে হবে।
931
01:21:46,477 --> 01:21:50,210
শালা শীতল রক্তের প্রানী!(গালিস্বরুপ)
932
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
হ্যালো!
933
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
কি রে?
934
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
বুঝতে পারছেন এটা কতটা অগ্রহণযোগ্য?
935
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- মনোমুগ্ধকর!
- কি?
936
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
আমি জানি তোমরা তোমাদের আদেশ পালন করছো,
937
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
একটু তাড়াতাড়ি আসলে কি ক্ষতিটা হতো?
938
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
ছয় মাস ধরে এখানে পরে আছি,
939
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
এইসব স্টারফ্লিট প্রোটিন নিব খেয়ে বেচে আছি,
যেখানে ভালো খাবার দাবারের আয়োজনের প্রতিশ্রুতি ছিলো!
940
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
আমি বুঝতে পারছি এখানে আসলে কি চলছে?
941
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
আমায় শাস্তি দেয়া হচ্ছে, তাই না? এখনো..
942
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
যদিও নিশ্চিতভাবেই ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
943
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- তুমি মন্টোগোমারি স্কট।
- তুমি এনাকে চিনো?
944
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
হ্যা, আমিই....আর আপনারা সঠিক জায়গাতেই এসেছেন।
945
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
যদি না এখানে আর একজন ক্ষুধার্ত কাজ করতে করতে
অবস্থা খারাপ হওয়া স্টারফ্লিট থেকে থাকে।
946
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- আমি
- চুপ কর, বলছি!
947
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
তুই কিছুই খাস না!
হ্যা খাস, ছোট ছোট শিমের বিচি,
948
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
তোর তাতেই চলে যায়।
আমি খাবারের কথা বলছি, সত্যিকারের খাবারের।
949
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
কিন্তু আপনারা তো এসে গেছেন, ধন্যবাদ,
কই আমার খাবার কই?
950
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
আপনি সেই মিঃ স্কট তো্,
951
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
যে "থিওরি অফ ট্রান্সওয়ার্প বিমিং" এর
প্রবর্তক।
952
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
সেটার কথাই তো বলছি!
এজন্যই তো আমাকে এখানে নির্বাসন দেয়া হয়েছে?
953
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
আমার ইন্সট্রাক্টরের সাথে একটু তর্ক বিতর্ক করেছিলাম,
954
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
সাবস্পেস ট্রাভেল কিভাবে রিলেটিভিস্টিক ফিজিক্সের
সাথে সাথে সামঞ্জস্যপুর্ন।
955
01:24:05,783 --> 01:24:11,285
ধরেন একটা বস্তু "আপেল", এটাকে ট্রান্সপোর্ট করে সর্বোচ্চ
১০০ মাইল দূরে নিয়ে যাওয়া যায়,
956
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
আমি ওনাকে বললাম, আমি ওই আপেলটাকেই চাইলে
এক গ্রহ থেকে অন্য গ্রহে
957
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
নিয়ে যেতে পারবো, ওই একই পদ্ধতিতে,
958
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
বরং আরো সহজ উপায়ে।
959
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
জীবন্ত বস্তুকেও নিয়ে যেতে পারবো।
960
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
তাই, আমি এডমিরাল আর্চারের পুরষ্কার
শিকারী কুকুরটার উপর পরিক্ষা চালালাম।
961
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- ওহ ওই কুকুরটা, কি হয়েছে ওটার?
- কি হয়েছে! ওটার দেখা পেলে বলতে পারবো!
962
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
আসলে জানি না, আমি সত্যি এর জন্য লজ্জিত।
963
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
আমি যদি বলি আপনার ট্রান্সওয়ার্প থিওরি সঠিক।
964
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
প্রকৃতপক্ষে ওয়ার্প স্পীডে
চলমান সিপেও বিম করা সম্ভব।
965
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
এধরনের কিছু আবিষ্কৃত হলে আমি অবশ্যই
জানতে পারতাম।
966
01:24:37,415 --> 01:24:42,980
মিঃ স্কট, আপনি এটা শুনতে পারেননি, কারন
আপনি এখনো এটা আবিষ্কার করতে পারেননি।
967
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- আপনি কি ভবিষ্যত থেকে আসছেন?
- উনি, আমি নই।
968
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
ওহ, ফাটাফাটি,
আপনাদের ওখানে কি স্যান্ডউইচ পাওয়া যায়?
969
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
এটার উপর অনেক ধাক্কা গেছে।
970
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
শিল্ড এমিটারের অবস্থা খুব একটা ভালো না,
আরো কিছু সমস্যা আছে।
971
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
তো কি মনে হয়।
972
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
তো এন্টারপ্রাইজের এটাই
প্রথম যাত্রা, নাকি?
973
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
এন্টারপ্রাইজ তো পুরাই বিলাসী রমনী।
974
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
তার প্রশ্বস্ত হারে হাত বুলাতে আমার ভালোই লাগবে,
(এন্ট্রারপ্রাইজকে চালনা করতে)
975
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
ইঞ্জিনিয়ারিং ব্যাপার স্যাপারে আরকি।
976
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
শুনো, একটা জিনিস,
যদিও আমি তোমার কথায় বিশ্বাস করেছি যে....
977
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
তুমি কোথা থেকে এসেছো, আমি ওই সময় কি করেছি, কি করি নি,
এই সব বিষয় আরকি; কিন্তু...
978
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
তুমি চলমান এন্টারপ্রাইজে বিমের কথা বলছো।
979
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
যখন সে আলোর চেয়ে বেশি গতিতে ছুটছে!
এবং ভালো মানের রিসিভিং পড ছাড়াই!
980
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
নাম ওখান থেকে! ওটা ঝোলাঝুলির জন্য নয়।
981
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
ট্রান্সোয়াপ বিমিং বিষয়টা হলো, একটা বন্দুক থেকে বের
হওয়া একটা বুলেটকে আর একটা ছোট বুলেট দিয়ে আঘাত করে।
982
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
তাও আবার কোন কন্ট্রোল ছাড়াই!
যেনো চোখ বন্ধ করে ঘোড়া চালানো।
983
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
কি ওটা?
984
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
তোমার ট্রান্সওয়াপ বিমিং এর সমীকরন।
985
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
সরো দেখি!
986
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
চিন্তা করা যায়!
987
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
আমার মাথায় একবারের জন্যেও আসেনি
স্স্পেস তো সম্প্রসারিত হয়।
988
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
তুমি তো আমাদের সাথে আসছো?
989
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
-না, জিম। আমার নিয়তি ওটা নয়।
- তোমার নিয়তি...
990
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
ও... মানে অন্য স্পক
আমার একটা শব্দও বিশ্বাস করবে না।
991
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
তুমিই ওকে সব বুঝাতে পারবে।
992
01:26:02,733 --> 01:26:06,563
কোন অবস্থাতেই যেনো সে আমার
বর্তমান অস্তিত্বের কথা জানতে না পারে।
আমাকে ওয়াদা করো।
993
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
মানে তুমি বলছো, আমি অন্য তোমাকে বলতে পারবো না
যে, আমি তারই আদেশ পালন করছি?
994
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- কেনো? বললে কি ক্ষতি?
- জিম, এই একটা নিয়ম ভাঙ্গা যাবেনা।
995
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
নিরোকে থামাতে হলে, তোমাকে একাই সিপের
কতৃত্ব নিতে হবে।
996
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- কিভাবে? তোমার লাশের উপর দিয়ে?
- না সেভাবে না।
997
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
একটা স্টারফ্লিট রেগুলেশন ৬১৯ আছে;
998
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
এই আইন অনুযায়ি, যদি কোন কমান্ড অফিসার...
999
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
...বর্তমান মিশনে আবেগ দ্বারা চালিত হয়..
1000
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
..তাহলে তাকে পদত্যাগ করতে হবে।
1001
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
তো, তুমি বলতেছো, আমি স্পককে ইমোশনাল করে তুলবো।
1002
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
জিম, আমি আমার গ্রহকে ধ্বংস হতে দেখেছি।
1003
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
আমি বলতে পারি এই সময় আমি(স্পক)
অত্যন্ত আবেগময় হয়ে আছি।
1004
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
তোমাকে শুধু আঙ্গুল দিয়ে সেটা দেখিয়ে দিতে হবে।
1005
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
আচ্ছা, বাচি বা মরি,
একবার তো চেষ্ঠা করে দেখি।
1006
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
না, তুমি আমার সাথে যেতে পারবি না,
যা ভাগ।
1007
01:27:02,059 --> 01:27:06,423
জানো অতীতে ফিরে এসে অতীত পরিবর্তন,
এটা কিন্তু চিটিং হচ্ছে।
1008
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
আমার এক পুরনো বন্ধুর কাছ থেকে এটা শিখেছি।
1009
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
দীর্ঘজীবি হও আর উন্নতির পথে হাটো।
1010
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
মিঃ স্কট!
1011
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
মিঃ স্কট, আমায় শুনতে পাচ্ছেন?
1012
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
এক সেকেন্ড!
1013
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
খাইছে রে!
1014
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
চিন্তা করবেন না...আমি....
1015
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
না, না!
1016
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
টারবাইন রিলিজ ভালব চালু হয়েছে
1017
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
আপনি ঠিক আছেন?
1018
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
মাথাটা ঘুরছে, আর ভিজে একাকার,
এসব বাদে সব ঠিকঠাক আছে।
1019
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
ক্যাপ্টেন স্পক! ওয়াটার টারবাইন বোর্ডে অনধিকার
প্রবেশ লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
1020
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
ভিডিও দেখাও।
1021
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
সিকিউরিটি, ইঞ্জিনিয়ারিং ডেক বন্ধ করে দাও।
1022
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
টারবাইন সেকশন ৩ এ অনধিকার প্রবেশকারী
দেখা যাচ্ছে।
1023
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
ওদের ধরে নিয়ে আসো।
1024
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- হ্যান্ডস আপ!
- না, না!
1025
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
আমার সাথে আয়, বাঞ্চোদ!
1026
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- তুমি কে?
- আমি ওর সাথে।
1027
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- ও আমার সাথে।
- আমরা ওয়ার্প স্পিডে যাচ্ছি।
1028
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
আমাদের সিপে বীম করলে কিভাবে?
1029
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
তুমিই তো জিনিয়াস, তুমিই
বলো দেখি কিভাবে করলাম।
1030
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
এই জাহাজের দায়িত্বপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন হিসেবে
আমি তোমাকে আদেশ করছি আমার উত্তর দেয়ার।
1031
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
কিন্তু আমি কিছুই বলছি না, দায়িত্বপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেনকে।
1032
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
কিহ,...
1033
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
তোমার সামান্যও গায়ে লাগে না, তাই না?
এই যে আমি তোমায় দাম দেই না?
1034
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- তোমার কি এতটুকুও রাগ হয়না, এজন্য।
- তুমি কি স্টারফ্লিটের কর্মী?
1035
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
আমি...হ্যা! দয়া করে আমাকে একটা তোয়ালে দিবেন?
1036
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
কোর্ট ম্যাটেরিয়ালের শাস্তিস্বরুপ,
আমি তোমাকে আদেশ করছি, আমাকে বুঝাও...
1037
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
...কিভাবে ওয়ার্প স্পিডে চলমান সিপে
তোমারা বিম করে এলে।
1038
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- আচ্ছা..
- ওকে কিছু বলো না!
1039
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
তুমি আমাকে উত্তর দিবে।
1040
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- আমার উচিত হবে, কারো পক্ষ না নেয়া!
- তুমি আসলে কি, স্পক?
1041
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
তোমার গ্রহ ধ্বংস হয়ে গেলো,
তোমার মাকে খুন করা হলো,
1042
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- আর তোমার সামান্যও খারাপ লাগছে না!
- তুমি যদি ধারনা করছো...
1043
01:30:25,796 --> 01:30:30,065
এই ধরনের অভিজ্ঞতা এই সিপ কমান্ডের
পথে বাধা হয়ে দাড়িয়েছে...তাহলে তুমি ভুল ভেবেছো।
1044
01:30:30,201 --> 01:30:33,599
তুমিই তো বলেছিলে, কমান্ডের জন্য
"ভয়"ও অনেক প্রয়োজনীয়।
1045
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
আমি বোঝাচ্ছি, তুমি কি ওর সিপটা দেখেছো?
দেখেছো ও কি করেছে?
1046
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- হ্যা, অবশ্যই দেখেছি।
- তো তুমি ভয় পেয়েছো, বলো পাওনি?
1047
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
আমার আবেগ কন্ট্রোলের যোগ্যতার উপর
লেকচার দেয়ার তোমার কোন অধিকার নেই।
1048
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- তাহলে আমাকে থামাচ্ছো না কেনো?
- পিছিয়ে যাও, মিঃ ক্রিক।
1049
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
তুমি কি রাগতে পারো না?
নাকি তোমার হৃদয়ই নেই?
1050
01:30:48,252 --> 01:30:51,578
যে মহিলা তোমায় জন্ম দিয়েছে, তার হত্যার প্রতিশোধে
তুমি কিছুই করছো না!
1051
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- আমার কাছ থেকে সরো।
- তুমি কিছুই অনুভব করো না!
1052
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
তুমি এসবের ধার ধারো না!
1053
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
তুমি তাকে ভালোইবাসতে না!
1054
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
স্পক!
1055
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
ডক্টর, আমি কমান্ডের জন্য প্রস্তুত নই।
1056
01:32:04,261 --> 01:32:09,985
এতদ্বারা আমি আমার কমান্ড থেকে পরিত্যাগ করছি...
...কারন আমি আবেগ দ্বারা চালিত হচ্ছি!
1057
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
দয়া করে সিপে লগে... বর্তমান
সময় ও তারিখ লিখে রাখুন।
1058
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
এই সিপটা আমার পছন্দ হয়েছে!
মানে এটা রোমাঞ্চে ভরপুর!
1059
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
অভিনন্দন, জিম।
1060
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
যেহেতু আমাদের এখন কোন ক্যাপ্টেন নেই, তাই
বর্তমান ফার্স্ট অফিসার এখন তার পদে আসবে।
1061
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
হ্যা, আসবেই তো।
1062
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- কি?
- পাইক ওকে ফার্স্ট অফিসার করে গেছে।
1063
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- মজা করছো!
- সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ!
1064
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
আশা করি আপনি কি করছেন
সে সম্পর্কে আপনি অবগত, ক্যাপ্টেন।
1065
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
হ্যা, আমি অবগত।
1066
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
এন্টারপ্রাইজের ক্রুগণ, মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
আমি জেমস ক্রিক...
1067
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
মিঃ স্পক কমান্ড থেকে পদত্যাগ করেছেন
তাই ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব এখন আমার উপর।
1068
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
আপনারা সবাই জানেন আমরা ফ্লিটদের
সাথে জড়ো হতে যাচ্ছিলাম,
1069
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
কিন্তু আমি আদেশ করছি, আমরা পৃথিবীর দিকে
ধাবমান শত্রুর সিপকে অনুসরন করবো।
1070
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে সকল ডিপার্টমেন্টকে
ব্যাটেল সেকশনের তৈরি চাই।
1071
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
হয় আমরা পৃথিবীতে যাবো, না হয় ওরা যাবে।
1072
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
কথা শেষ!
1073
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
তোমার মনের কথা শোন, স্পক।
1074
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
সেটা অবিবেচ্য হবে।
1075
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
প্রয়োজন কখনই অবিবেচ্য হয় না।
1076
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
আমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছি না,
ছোটবেলায় একবার যেমন হয়েছিলো।
1077
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
তুমি আমাদের কাছে সর্বদাই শিশু থেকেই যাবে।
1078
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
আমি এজন্য ভাগ্যবান।
1079
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
তোমাকে পেয়েও।
1080
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
যে আমার মায়ের জীবন নিয়েছে, আমি
তার জন্য প্রচন্ড রাগ অনুভব করি।
1081
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
যে রাগকে কন্ট্রোল করা সম্ভব নয়।
1082
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
আমার বিশ্বাস এই মুহুর্তে তোমার মা বলতো,
1083
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"কন্ট্রোল করার চেষ্ঠাও করো না।"
1084
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
আমাকে একবার জিজ্ঞাসা করেছিলে,
আমি তোমার মাকে কেনো বিয়ে করেছি!
1085
01:34:44,755 --> 01:34:47,916
আমি ওকে বিয়ে করেছি
কারন আমি ওকে ভালোবেসেছিলাম।
1086
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
যেভাবেই হোক, নিরোর হাতে ধরা না পড়েই আমাদের ওকে
ধরতে হবে।
1087
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
আমরা আমাদের বন্দুক হাতে নিয়ে ওর সামনে হিরো টাইপ
এন্ট্রি করতে পারবো না! জিম, ওরা আমাদের চেয়ে উন্নত!
1088
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
আপনার ভাষ্য অনুযায়ি সব কিছু
মিলছে না।
1089
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- ক্যাপ্টেন ক্রিক. ক্যাপ্টেন ক্রিক!
- জ্বী, মিঃ চেকভ। সমস্যা কি?
1090
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
ভলকানের, নারাডা গতিপথকে ভিত্তি ধরে....
1091
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
আমি নির্নয় করেছি নিরো শনির
কাছ দিয়ে যাবে।
1092
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
আপনি যেমনটা বললেন আমাদেরকে নিরোর কাছে
অদৃশ্য হয়ে থাকতে হবে, অথবা আমরা মারা পরবো।
1093
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
যদি মিঃ স্কট আমাদের ওয়ার্প ফ্যাক্টর ৪
এ নিয়ে যেতে পারেন,
1094
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
তাহলে আমরা ওদের পিছে ফেলে
শনির চাঁদ, যেমনঃ টাইটানে পোছাতে পারি;
1095
01:35:21,024 --> 01:35:25,818
তাহলে শনির বলয়ের চৌম্বক বিচ্যুতি
আমাদেরকে নিরো সেন্সরের কাছে অদৃশ্য করে দিবে।
1096
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
ওখান থেকে, আমরা ওদের সিপে বীম করে যেতে পারবো...
1097
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- ওরা ড্রিল শুরু করার আগেই।
- আরে হ্যা, কাজ হতে পারে।
1098
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
এক সেকেন্ড, তোমার বয়স কতো ছেলে?
1099
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- সতেরো, স্যরা।
- ওরে ওরে, ওর বয়স ১৭।
1100
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
ডক্টর!
1101
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
মিঃ চেকভ ঠিক।
আমি ওর বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে জানি।
1102
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
যদি মিঃ সুলু আমাদের সঠিক জায়গায়
নিয়ে যেতে পারেন,
1103
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
আমি নিরোর সিপে বীম করে যেতে পারবো,
আর ব্লাক হোল সৃষ্টির যন্ত্র চুরি করতে পারবো।
1104
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
সম্ভব হলে ক্যাপ্টেন পাইকেও উদ্ধার করতে পারবো।
1105
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
আমি তোমাকে যাওয়ার অনুমতি দিবো না, মিঃ স্পক।
1106
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
রমুলান আর ভলকানদের
পুর্বপুরুষগন একই!
1107
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
আমাদের সাংস্কৃতিক সাদৃশ্যের কারনে,
আমার পক্ষে সহজে হবে...
1108
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
ওদের কম্পিউটার ব্যবহার করে ব্লাক
হোল সৃষ্টির যন্ত্র খুজে বের করা।
1109
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
যেহেতু, আমার মা মানুষ ছিলেন,
1110
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
তাই পৃথিবীই আমার একমাত্র অবশিষ্ট গ্রহ বর্তমান।
1111
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
তাহলে আমিও তোমার সাথে যাবো।
1112
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
আমি তোমায় নিয়ম-কানুন শোনাতে পারি,
কিন্তু আমি জানি তুমি ওসব কিছু মানবে না।
1113
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
দেখলে? আমরা একে অপরকে জানতে
শুরু করেছি।
1114
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
ড্রিল প্রস্তুত রাখো।
1115
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
এখনি থামবো, তিন, দুই, এক।
1116
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
পাচ সেকেন্ডের জন্যে আমায় ওয়ান-কোয়াটার
ইমালস ব্রাস্ট দাও।
1117
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
আমার আদেশমত অন্য থ্রার্স্টারগুলোতে
একই কাজ করতে হবে।
1118
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- aye...
- চালু করো।
1119
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
ট্রান্সপর্টার রুম, আমরা টাইটানের
উপর সঠিক জায়গায় পৌছে গেছি।
1120
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
সত্যি? ফাটাফাটি, মিঃ সুলু। ভালো করেছেন।
1121
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- কি অবস্থা, স্কটি?
- অসাধারন! সিপ পজিশনে এসে গেছে।
1122
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
যাই হোক, মিঃ সুলু।
1123
01:37:59,016 --> 01:38:04,811
যদি মনে করো ওদের ধ্বংসের কৌশলগত সুযোগ পেয়ে গেছো, তাহলে
আমরা সিপে থাকা সত্বেও ফায়ার করবে। এটা অর্ডার।
1124
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
জ্বী, স্যার।
1125
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
নতুবা আমরা এন্টারপ্রাইজে যোগাযোগ করবো
আমাদের কখন বীম করে ফেরত আনতে হবে।
1126
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
গুড লাক।
1127
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- আমি ফিরে আসবো।
- হ্যা আসবেই তো।
1128
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- আমি তোমার ফ্রিকুয়েন্সির উপর সবসময় নজর রাখবো।
- ধন্যবাদ, নয়োটা।
1129
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- তো ওর প্রথম নাম নয়োটা?
- আমি এই ব্যাপারে কিছু বলতে চাই না।
1130
01:38:52,869 --> 01:38:58,234
আচ্ছা-আচ্ছা, যদি শত্রুর সিপের ডিজাইনে সামান্যতম
কমন-সেন্স থেকে থাকে, তাহলে তোমাদের কার্গো ডেকে বীম করতে যাচ্ছি।
1131
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- ওখানে কেউ না থাকারই কথা।
- এনারযাইয।
1132
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
ক্যাপ্টেন, আমাদের সিপে স্টারফ্লিট
অফিসারেরা এসেছে।
1133
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
- তাদের একজন ভলকান।
- না!
1134
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
আয়েল!
1135
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
আমি কভার করছি।
1136
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- নিশ্চিত তো?
- হ্যা, নিশ্চিত।
1137
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
পাইছো কি? ব্লাক হোল তৈরির যন্ত্র।
1138
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
আর ক্যাপ্টেন পাইকেও।
1139
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
সরো!
1140
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
ওরা ড্রিল চালু করে দিয়েছে।
1141
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
যোগাযোগ ব্যবস্থা করা এখন আর সম্ভব নয়।
1142
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
সুলু, দয়া করে বলো ওরা
হাতের নাগালেই আছে।
1143
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
না হলে আমরা ওদের ফেরত আনতে পারবো না।
1144
01:41:12,742 --> 01:41:15,000
ক্রিক আর স্পকের ভাগ্য এখন নিজের উপর।
1145
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
I foresee a complication.
1146
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
এই সিপের ডিজাইন আমার ধারনার চেয়েও
অত্যাধুনিক।
1147
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
আওয়াজ ও চেহাড়া সনাক্তকরন সফলভাবে সম্পন্ন।
1148
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
স্বাগতম, রাষ্ট্রদুত স্পক।
1149
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
বাহ, কি অদ্ভুত!
1150
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
কম্পিউটার, তোমার ম্যানুফ্রাকচ্যারিং উৎস কোথায়?
1151
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
স্টারডেট ২৩৮৭। ভলকান বিজ্ঞান একাডেমি
দ্বারা তৈরিকৃত।
1152
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
আমার মনে হচ্ছে, তুমি আমার কাছ থেকে
কোন গুরুত্বপুর্ন তথ্য লুকাচ্ছো।
1153
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
তুমি এই সিপ চালাতে পারবে, তাই তো?
1154
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
আমার মনে হচ্ছে, এটা আমিই চালিয়েছি।
1155
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- ভাগ্য সহায় হোক।
- জিম।
1156
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
তথ্যাবলীর অনুযায়ি আমাদের প্লান
সফল হওয়ার চান্স ৪.৩% অপেক্ষাও কম।
1157
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- এটা কাজ করবে।
- যদি আমি না ফিরতে পারি,
1158
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- তাহলে লিউটেনান্ট উহুরাকে...
- স্পক!
1159
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
প্লান কাজ করবে।
1160
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
মনোমুগ্ধকর।
1161
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
স্টার্ট-আপ কার্যক্রম চালু হয়েছে।
1162
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
নিরো, তোমার লোকদের আদেশ দাও ড্রিল
তুলে নিতে, না হলে...
1163
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
পৃথিবীর ইতিহাস থেকে তোমায় চিনতে পেরেছি।
1164
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
জেমস টি. ক্রিককে মহান বলে
গন্য করা হতো।
1165
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
সে ছিলো U.S.S. এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন।
1166
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
কিন্তু সেটা ছিলো অন্য জীবন।
1167
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
আমি সেই জীবন থেকে তোমায় বঞ্চিত করবো,
যেমনটা করেছি তোমার বাবার সাথে।
1168
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
ক্যাপ্টেন নিরো। ভলকান সিপ কেউ চুরি করে নিয়েছে!
আর ড্রিলও ধ্বংস হয়ে গেছে।
1169
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
স্পক!
1170
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
স্পক!
1171
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- একটা চ্যানেল খোলো।
- জ্বী, স্যার!
1172
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
স্পক। আমি জানতাম সুযোগ মতো তোমায়
মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
1173
01:45:39,976 --> 01:45:43,335
আমি তোমার অবৈধ সিপকে বাজেয়াপ্ত করছি,
এবং আদেশ দিচ্ছি সিপ সমেত আত্নসমর্পন করো।
1174
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
- কোন চুক্তি হবে না, কোন শর্ত হবে না!
1175
01:45:45,582 --> 01:45:48,376
- স্যার, ওটা রেড ম্যাটার ধ্বংস করলে আমরাও ধ্বংস হয়ে যাবো।
- আমি স্পকের মৃত্যু চাই!
1176
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- সে ওয়ার্প স্পিডে চলে গেছে, স্যার।
- পিছু নাও!
1177
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
জ্বী, স্যার!
1178
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
মানুষ দেখি আমার ধারনার চেয়েও বেশী দুর্বল।
1179
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- আমি পারবো না...
- কি করতে পারবি না?
1180
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
তুই তো কথাও বলতে পারছিস না।
1181
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- কি?
- আমার কাছে তোর বন্ধুক।
1182
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
ও করছেটা কি?
1183
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
রাষ্ট্রদুত স্পক,
আপনি প্রবলভাবে ধাক্কা খেতে যাচ্ছেন।
1184
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
গুলি করো ওকে!
1185
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
আসন্ন মিসাইল! যদি সিপে আঘাত লাগে
রেড ম্যাটার প্রতিক্রিয়া জানাবে!
1186
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
বুঝেছি!
1187
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
ক্যাপ্টেন, আর একটা জাহাজ হামলা করেছে!
1188
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- তুমি এখানে কি করছো?
- আদেশ পালন করছি।
1189
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
এন্টারপ্রাইজ, এখনি!
1190
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
পার্ফেক্ট টাইমিং, স্কটি!
1191
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
আমি কখনই দুইটি ভিন্ন লোকেশন থেকে
তিনজনকে একই প্যাডে বীম করি নি!
1192
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- জিম!
- বনস!
1193
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
ধরেছি ওনাকে।
1194
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
অসাম কাজ ছিলো একটা!
1195
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
ক্যাপ্টেন, শত্রুপক্ষের জাহাজ শক্তি হারাচ্ছে!
ওদের শিল্ড এখন কম, স্যার।
1196
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- যোগাযোগ করাও।
- Aye
1197
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
আমি U.S.S. এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন জেমস টি. ক্রিক।
1198
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
তোমার সিপের উপর কতৃত্ব নেয়া হয়েছে!
1199
01:49:53,896 --> 01:49:58,287
সিঙ্গুলারিটির অনেক কাছে থাকার কারনে
বাহ্যিক সহোযোগিতা ছাড়া উদ্ধার পাওয়া সম্ভব নয়।
আমরা সাহায্য করতে আগ্রহী।
1200
01:50:01,671 --> 01:50:05,971
- ক্যাপ্টেন, আপনি কি করছেন?
- ওদের সহানুভুতি দেখাচ্ছি; এভাবেই হয়তো রমুলানদের সাথে শান্তি চুক্তি হতে পারে।
1201
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
এটাই যৌক্তিক, স্পক।
ভেবেছিলাম তোমার পছন্দ হবে।
1202
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
না, আসলে এইবারের জন্য পছন্দ হয়নি।
1203
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
আমি হাজার বার রমুলানদের ধ্বংস দেখতে রাজি আছি!
1204
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
শারিরিক যন্ত্রনায় মরতে রাজি আছি, কিন্তু তোমাদের সাহায্যের জন্য রাজি নই!
1205
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
আচ্ছা, তবে তাই হোক।
1206
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- ওদের টার্গেট করো, যা আছে সব ওদের দিকে ছুড়ে দাও।
- ইয়েস, স্যার!
1207
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- সুলু, চলো বাড়ি যাই।
- জ্বী স্যার!
1208
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- আমরা ওয়ার্প স্পিডে নই কেনো?
- আমরা আছি, স্যার।
1209
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
স্কটি আমাদের এখান থেকে বের করো।
1210
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
চেষ্ঠায় আছি, ক্যাপ্টেন!
1211
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
ক্যাপ্টেন, আমরা মার্ধ্যাকর্ষনে আটকা পড়েছি!
1212
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- টপ স্পিডে নিয়ে যাও!
- আমি পুর্ন শক্তি ব্যবহার করছি, ক্যাপ্টেন!
1213
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
সিপের অবস্থা ভালো নেই!
1214
01:51:50,313 --> 01:51:54,980
- কোন উপায় আছে?
- আমরা যদি কোরগুলোকে বের করে দেই,
তাহলে ওগুলে ফেটে আমাদের বাইরে ঠেলে দিতে পারে।
1215
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
আমি সিওর নই কাজ করবে কিনা!
1216
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
তাহলে এটাই করো।
1217
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- ফাকা করো! যাও!
- জ্বী, স্যার!
1218
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
বাবা!
1219
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
আমি তোমার বাবা নই!
1220
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
অল্প-সল্প ভলকানই বেচে আছে।
আমাদের একে অপরের খেয়াল রাখতে হবে।
1221
01:53:59,175 --> 01:54:02,201
তাহলে ক্রিককে কেনো পাঠিয়েছো, যখন নিজেই
এসে সব বিষয় বুঝাতে পারতে।
1222
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
কারন তোমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
আমি তোমাকে বঞ্চিত করতে চাই নি,
1223
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
একত্রে কাজ করার সুফল ভোগের থেকে,
1224
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
বন্ধুত্বপুর্ন সম্পর্কই যা করতে পারতো,
কিন্তু তোমার জীবন যাত্রার নীতিতে কখই তা বুঝতে পারতে না।
1225
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
তোমার কথা গোপন করাতে ওকে
কিভাবে রাজী করালে?
1226
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
সে ভেবেছিলো ইউনিভার্সের শেষ হওয়ার
প্যারাডক্স ঘটতে পারে।
1227
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- ও কি ওর ওয়াদা ভঙ্গ করেছে!
- তুমি মিথায় বলেছো।
1228
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
আমি....সত্যটা এড়িয়ে গেছি!
1229
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- একজন জুয়ারির মত।
- একজন বিশ্বাসীর মত।
1230
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
আশা করি ভবিষ্যতেও স্টারফ্লিটে
তুমি এরকম কিছুর পুনরাবৃত্তি করবে।
1231
01:54:34,377 --> 01:54:38,704
বিলুপ্তির হাত থেকে বাচার জন্য, যৌক্তিক কাজ হলো, আমার স্টারফ্লিট কমিশন
ছেড়ে দেয়া, এবং আমাদের জাতিকে নতুন পথের সন্ধান দেয়া।
1232
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
কিন্তু তুমি তো একই সময়
দুই জায়গায় থাকতে পাচ্ছো।
1233
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
আমি তোমায় স্টারফ্লিটে থাকার জন্য উৎসাহিত করছি।
1234
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
আমি ইতিমধ্যেই ভলকান কলনির জন্য নতুন
একটা গ্রহের সন্ধান করে রেখেছি।
1235
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
স্পক, এই বিষয়ে, নিজেকে অনুগ্রহ করো,
1236
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
যুক্তিকে সরিয়ে রাখো,
যা অনুভব করো তাই করো।
1237
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
যেহেতু আমাদের প্রথাগত সম্ভোষনজ্ঞাপক বাক্য
একটু বাজে শোনায়,
1238
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
তাই সহজ করে বলি,
1239
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
ভাগ্য সহায় হোক।
1240
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
আজকের এই সভা ক্যাপ্টেন টাইবেরিয়াস ক্রিকের জন্য।
1241
01:55:27,263 --> 01:55:32,830
চাকুরির সর্বোচ্চ পদে থাকা সত্বেও, আপনার অনুপ্রেরনামুলক সাহস এবং
সঙ্গীদের প্রতি সর্বোত্তম আত্নত্যাগ...
1242
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
আপনার নিজের জন্য, ক্রুর জন্য এবং
ফেডারেশনের জন্যেও সর্বাধিক মর্যাদা বয়ে এনেছে।
1243
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
আপনাকে প্রশংসাসুচক এই মেডেল দিতে পেরে
আমি সম্নানিত বোধ করছি।
1244
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
স্টারফ্লিট অর্ডার 28455 দ্বারা,
1245
01:55:49,085 --> 01:55:54,746
আপনাকে অনুরোধ করা হচ্ছে এডমিরাল পাইক, U.S.S. এন্টারপ্রাইজের
ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে তার দায়িত্ব নিজের কাধে নেয়ার জন্য।
1246
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
আমি আপনার দায়িত্ব নিচ্ছি, স্যার।
1247
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
আমি দায়িত্ব থেকে সরে যাচ্ছি।
1248
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- ধন্যবাদ, স্যার।
- অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন।
1249
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
তোমার বাবা অনেক গর্ববোধ করতেন।
1250
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
পুর্ন শক্তিতে বলীয়ান।
1251
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
স্যার আপনার কমান্ডে ম্যানুভারিং থ্রাস্টার আর ইমপালস ইঞ্জিন
চালু করছি।
1252
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
ওয়েপন সিস্টেম এবং শিল্ড চালু।
1253
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
ডর্ক কন্ট্রোল রিপোর্ট তৈরি, ক্যাপ্টেন।
1254
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
বনস! তৈরি তো!
1255
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
স্কটি কি অবস্থা?
1256
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
ডিলিথিয়াম চেম্বার সর্বোচ্চ সীমায়, ক্যাপ্টেন।
1257
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
নিচে নাম!
1258
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
মিঃ সুলু, থ্রাস্টারগুলো ব্যবহারের
প্রস্তুতি নিন।
1259
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
অনুমতি সাপেক্ষে ভিতরে আসতে পারি, ক্যাপ্টেন।
1260
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
অনুমতি দেয়া হলো।
1261
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
আপনি এখনো আপনার ফার্স্ট অফিসার
পছন্দ করেননি।
1262
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
তাই আমি সম্মানের সহিত ওই পদের জন্য
প্রার্থী হিসেবে নিজেকে নিযুক্ত করছি।
1263
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
তো আপনার কি ইচ্ছা,
আমি কি এই কাজের জন্য উপযুক্ত।
1264
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
আমি সম্মানিত হবো, কমান্ডার।
1265
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
ম্যানুভেরিং থ্রাস্টার, মিঃ সুলু।
1266
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
থ্রাস্টার চালু।
1267
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- আমাদের নিয়ে চলো।
- Aye-aye, ক্যাপ্টেন।।
1268
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
স্পেস, সর্বশেষ সীমা।
1269
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
শুরু হলো স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজের যাত্রা।
1270
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
তার যাত্রা চলতেই থাকবে, নতুন বিশ্বে অনুসন্ধান করতে,
1271
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
নতুন জীব ও নতুন সভ্যতা খুজতে,
1272
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
সাহসিকতার সাথে সেখানে পদচারনা করতে,
যেখানে কেউ আগে পা রাখেনি।
1273
01:58:19,893 --> 01:58:30,393
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোন অভিযোগ বা পরামর্শ থাকলে,
ফেসবুকে যোগাযোগ করতে পারবেন।
আমার FB আইডি: M.i Shaown
1274
01:58:30,394 --> 01:58:48,793
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ ও পেজঃ
Bangla Subtitle
ফেসবুক লিঙ্কঃ
পেজঃ FB.com/banglasubtitles
গ্রুপঃ FB.com/groups/bangla.sub
1275
01:58:48,794 --> 01:58:49,794
1276
00:00:01,000 --> 00:00:22,000
SubTiTle Translated by:
M.i Shaown
1277
00:00:22,224 --> 00:00:45,924
আমার FB আইডিঃ
M.i Shaown
আইডি লিঙ্কঃ
FB.com/infinityshaown