1
00:00:00,010 --> 00:00:06,100
تیــــم تــرجـــمــه
.:: W.R.T ::.
.تقــدیـــم مــی کــند
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,960
.: قسمت 22 :.
3
00:00:47,320 --> 00:00:49,380
يو وول
4
00:00:50,790 --> 00:00:53,010
کانگ چي
5
00:01:07,810 --> 00:01:11,160
فکر مي کنم براي اينکه کانگ چي بتونه
شجره نامه خانواده گو رو پيدا کنه
6
00:01:11,160 --> 00:01:14,660
بايد اينجارو ترک کنه و ما هم بذاريم که بره
7
00:01:37,830 --> 00:01:39,870
برگشتي؟
8
00:01:41,300 --> 00:01:42,380
آره
9
00:01:43,430 --> 00:01:45,620
برگشتم
10
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
حتما خسته شدي
11
00:02:06,320 --> 00:02:07,730
آره
12
00:02:09,900 --> 00:02:11,480
يکم
13
00:02:24,330 --> 00:02:25,800
...معلومه
14
00:02:25,800 --> 00:02:29,940
وقتشه ديگه بذاري کانگ چي بره
15
00:02:29,940 --> 00:02:35,030
تو بايد ازش دست بکشي تا
اون بتونه اينجارو ترک کنه
16
00:02:37,970 --> 00:02:41,870
اگه کانگ چي هم مثل وول ريونگ بشه چي؟
17
00:02:41,870 --> 00:02:45,440
ما مي تونيم باهم شجرنامه ي خانواده ي گو رو پيدا کنيم
18
00:02:45,440 --> 00:02:49,280
همه ي اينا به خاطر کانگ چيه
19
00:02:49,280 --> 00:02:50,980
مي دونم
20
00:02:50,980 --> 00:02:52,730
اما
21
00:02:52,730 --> 00:02:55,720
فقط کانگ چي مي تونه پيداش کنه
22
00:02:55,720 --> 00:02:59,840
تو به کانگ چي نزديکي
23
00:03:01,370 --> 00:03:06,140
اگه برات سخته من بهش ميگم
24
00:03:10,360 --> 00:03:11,780
نه
25
00:03:12,270 --> 00:03:15,330
خودم بهش ميگم، خودم ميگم
26
00:03:15,330 --> 00:03:20,540
اما لطفا بهم يکم وقت بدين
27
00:03:21,160 --> 00:03:26,030
يه هفته يا حداقل چند روز
28
00:03:27,190 --> 00:03:30,070
تا اون موقع بهش ميگم
29
00:03:31,850 --> 00:03:34,840
فقط سه روز دیگه
30
00:03:36,110 --> 00:03:40,140
می تونیم باهم باشیم
31
00:03:41,780 --> 00:03:45,130
فکر می کنی اون موقع
32
00:03:45,130 --> 00:03:49,600
می تونم تو رو بفرستم بری؟
33
00:05:03,430 --> 00:05:05,180
يو وول
34
00:05:06,590 --> 00:05:08,310
...تو
35
00:05:08,310 --> 00:05:10,470
چرا اينجايي؟
36
00:05:11,380 --> 00:05:14,870
چون ديشب خيلي گريه می کردي
37
00:05:14,870 --> 00:05:18,580
نتونستم تنهات بذارم
38
00:05:23,000 --> 00:05:27,030
الان چطوري؟
بهتري؟
39
00:05:28,160 --> 00:05:29,490
آره
40
00:05:32,370 --> 00:05:34,750
خوبه
41
00:05:38,210 --> 00:05:40,060
اما يو وول
42
00:05:43,040 --> 00:05:45,030
صبح شده
43
00:05:56,150 --> 00:05:57,800
چي؟!؟
44
00:05:59,530 --> 00:06:02,220
چي کار کنم؟
هوا روشن شده
45
00:06:02,220 --> 00:06:04,350
حالا چي کار کنم
46
00:06:04,900 --> 00:06:06,340
من چي کار کنم؟
47
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
تو چرا؟
48
00:06:07,340 --> 00:06:12,370
...دیشب اولين شبمون بود
اما همش خوابيديم و هيچ خاطره اي درست نکرديم
49
00:06:12,370 --> 00:06:16,400
شرم آوره
50
00:06:16,400 --> 00:06:21,040
حتما حالت خيلي خوبه که داري شوخي مي کني
51
00:06:22,460 --> 00:06:24,790
..همین طوره
52
00:06:27,620 --> 00:06:33,150
فقط سه روز ديگه مي تونيم باهم باشيم
53
00:06:36,230 --> 00:06:38,270
چرا اينطوري به من نگاه مي کني؟
54
00:06:40,610 --> 00:06:42,780
از چيزي نگراني؟
55
00:06:43,970 --> 00:06:45,500
نه
56
00:06:45,500 --> 00:06:49,200
نگران چی؟
چیزی نیست
57
00:06:50,460 --> 00:06:52,970
کانگ چي می تونی
58
00:06:52,970 --> 00:06:56,340
سه تا از آرزو هايي که داريُ بهم بگی
59
00:06:56,340 --> 00:06:58,550
سه تا آرزو؟
60
00:06:58,550 --> 00:07:00,700
چرا يهويي مي پرسي؟
61
00:07:00,700 --> 00:07:04,450
مي خوام کاری کنم احساس بهتري داشته باشي
62
00:07:04,450 --> 00:07:06,260
فقط يکي يکي
63
00:07:06,260 --> 00:07:09,960
چه آرزوهايي دارم؟
64
00:07:09,960 --> 00:07:13,800
آره بهم بگو
برات برآورده شون مي کنم
65
00:07:14,750 --> 00:07:16,870
اوووم، بذار ببينم
66
00:07:19,510 --> 00:07:22,500
اولين آرزو
67
00:07:22,500 --> 00:07:24,680
اولين آرزوت...؟
68
00:07:24,680 --> 00:07:27,020
برنج
69
00:07:27,020 --> 00:07:27,870
برنج؟
70
00:07:27,870 --> 00:07:29,590
آره
71
00:07:30,710 --> 00:07:33,480
برنج که تو پختي
72
00:07:35,990 --> 00:07:38,360
برنجی که من بپزم؟
73
00:07:43,970 --> 00:07:46,650
آرزوي دومت؟
74
00:07:47,030 --> 00:07:49,210
...اوووم....آرزوي دومم
75
00:07:49,210 --> 00:07:52,360
...آهان آزروي دومم
76
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
چويي کانگ چي منم
77
00:07:57,330 --> 00:08:01,760
هي چوي کانگ چي! هنوز بيدار نشدي؟
78
00:08:42,250 --> 00:08:43,910
گون بود؟
79
00:08:43,910 --> 00:08:46,990
آره فکر کنم
80
00:08:54,140 --> 00:08:54,880
!واي
81
00:08:54,880 --> 00:08:56,970
!گون
82
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
...هیچ اتفاقی نیفتاده
83
00:08:58,520 --> 00:09:00,510
!خفه شو
84
00:09:00,510 --> 00:09:02,460
!وگرنه خودم دهنتُ مي بندم
85
00:09:02,460 --> 00:09:04,830
گون...گون...گون...گون
86
00:09:04,830 --> 00:09:07,650
وايسا
87
00:09:07,650 --> 00:09:11,560
گوش کن گون...گون
88
00:09:15,360 --> 00:09:17,590
اوه خداي من
89
00:09:17,590 --> 00:09:21,860
...ارشد گون دارين چي کار
90
00:09:23,410 --> 00:09:25,540
!مربی
91
00:09:25,540 --> 00:09:28,340
بانو...شما اينجا چي کار مي کنين؟
92
00:09:29,180 --> 00:09:31,640
...من...داشتم این
93
00:09:31,640 --> 00:09:35,630
مراقب اینا بودم یه وقت دست از پا خطا نکنن
preventing them from doing something they shouldn't do.
94
00:09:35,630 --> 00:09:36,930
چي؟
95
00:09:36,930 --> 00:09:43,290
مراقبشون بودی؟
مگه اونا داشتن چی کار می کردن؟
96
00:09:43,290 --> 00:09:47,350
چطوری بگم یه کار خیلی بد
که هیچ وقت نباید انجامش بدن
97
00:09:47,350 --> 00:09:49,340
کانگ چی : یو وول
گون : بانو یو وول
98
00:09:49,340 --> 00:09:54,830
اوه خدای من
99
00:09:56,480 --> 00:09:58,710
بانو یو وول چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
100
00:09:58,710 --> 00:10:00,120
ممکنه برای خانم مربی سوتفاهمی پیش بیاد
101
00:10:00,120 --> 00:10:03,910
شماها داشتين مي جنگيدين، مگه نه؟
مي جنگيدين ديگه؟
102
00:10:03,910 --> 00:10:06,500
اگه به بقيه بگه چي؟
103
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
دقيقا
104
00:10:08,000 --> 00:10:10,910
اگه در موردت سوءتفاهم پيش بياد، خیلی بد میشه گون
105
00:10:10,910 --> 00:10:14,080
پس در مورد من و كانگ چي هم دچار سوءتفاهم نشو
106
00:10:14,080 --> 00:10:14,940
!بانو
107
00:10:16,990 --> 00:10:18,330
بانو
108
00:10:18,380 --> 00:10:20,580
چرا نمي رين؟
109
00:10:20,580 --> 00:10:22,440
همين الان داشتم مي رفتم
110
00:10:44,780 --> 00:10:46,130
داري مي خندي؟
111
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
تو اين وضعيت مي توني بخندي؟
112
00:10:49,510 --> 00:10:51,080
نظر منم همينه
113
00:10:51,100 --> 00:10:52,450
اما در هر صورت
114
00:10:52,450 --> 00:10:54,380
بازم مي تونم بخندم
115
00:10:57,340 --> 00:10:59,670
همه چيز در حال گذره
116
00:10:59,670 --> 00:11:02,170
به لطف اونايي كه در كنارم بودن
117
00:11:02,680 --> 00:11:04,330
بازم مي تونم
118
00:11:04,370 --> 00:11:06,940
بخندم
119
00:11:11,370 --> 00:11:13,340
اگر اين طوره، پس فراموشش كن
120
00:11:14,120 --> 00:11:16,750
حالا ديگه هر چي بوده تموم شده
121
00:11:16,750 --> 00:11:19,560
زياد فکر کردن به چيزي
122
00:11:19,630 --> 00:11:21,370
براي يه مرد وجهه خوبي نداره
123
00:11:23,520 --> 00:11:25,250
متوجه شدم
124
00:11:26,220 --> 00:11:28,020
ممنونم گون
125
00:11:48,040 --> 00:11:49,570
وول ريونگ
126
00:11:49,570 --> 00:11:52,360
سو جانگ خيلي وقته كه نديدمت
127
00:12:00,370 --> 00:12:01,920
وول ريونگ
128
00:12:02,440 --> 00:12:04,340
خودتي؟
129
00:12:05,360 --> 00:12:07,880
واقعا همون دوست خودم وول ريونگي؟
130
00:12:09,080 --> 00:12:10,860
آره، خودمم
131
00:12:11,280 --> 00:12:13,310
دوستت وول ريونگم
132
00:12:13,310 --> 00:12:15,710
...وول ريونگ
133
00:12:17,520 --> 00:12:20,780
بالاخره برگشتي
134
00:12:20,780 --> 00:12:23,090
!!بالاخره برگشتي
135
00:12:26,700 --> 00:12:28,480
وول ريونگ
136
00:12:35,610 --> 00:12:37,110
راهب، شما اينجايين
137
00:12:37,110 --> 00:12:38,380
چرا نمياين تو؟
138
00:12:38,420 --> 00:12:39,210
بله
139
00:12:39,250 --> 00:12:41,090
راستشُ بگم
140
00:12:41,120 --> 00:12:44,210
يکي همراهمه که مي خواد تو رو ببينه
141
00:12:44,210 --> 00:12:45,630
چي؟
142
00:13:03,150 --> 00:13:04,210
چي؟
143
00:13:04,250 --> 00:13:05,270
برنج؟
144
00:13:05,270 --> 00:13:06,510
برنج
145
00:13:06,540 --> 00:13:08,900
پختنشُ بهم ياد بدين
146
00:13:08,900 --> 00:13:11,630
حالا چرا يه دفعه اي می خوای پختن برنج یاد بگیری؟
147
00:13:11,630 --> 00:13:14,350
مي دونين آموزش خياطي به تنهايي خوشحالم نمی کنه
148
00:13:14,350 --> 00:13:15,000
...برای همین
149
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
می خوام طرز پخت برنجُ هم ياد بگيرم
150
00:13:32,410 --> 00:13:33,830
ظاهرِ
151
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
اصليت اينه؟
152
00:13:43,340 --> 00:13:44,960
...مادرم
153
00:13:47,770 --> 00:13:49,710
حالا ديگه براي هميشه
154
00:13:50,210 --> 00:13:52,080
با منه
155
00:13:52,880 --> 00:13:55,590
ديگه از هم جدا نمي شيم
156
00:13:58,140 --> 00:13:59,850
شنيدم که
157
00:14:00,520 --> 00:14:02,890
مادرم بهت خيانت کرده بود
158
00:14:05,190 --> 00:14:06,500
شايدم
159
00:14:07,380 --> 00:14:10,380
اول من بودم که اعتماد بينمونُ خدشه دار کردم
160
00:14:11,370 --> 00:14:14,500
شايد ترس از اينکه ممکنه بهم خيانت کنه
161
00:14:14,500 --> 00:14:17,630
منُ تبدیل به يه اهريمن کرد
162
00:14:18,910 --> 00:14:22,060
تقصير کسي نبود که من به
يه اهريمن هزار ساله تبديل شدم، بلکه
163
00:14:22,060 --> 00:14:24,140
مقصر قلب و احساسم بود
164
00:14:24,140 --> 00:14:27,000
ترسم باعثش شد
165
00:14:33,020 --> 00:14:35,330
مي خوام از دست کسي عصباني باشم، اما
166
00:14:36,870 --> 00:14:39,130
نمی دونم بايد نسبت به کي خشمگين باشم؟
167
00:14:43,140 --> 00:14:46,890
بهتره آتش خشم و انتقامُ خاموش کنیم
168
00:14:46,890 --> 00:14:49,750
چنين احساساتي مخالف قوانين طبيعته
169
00:14:50,270 --> 00:14:52,240
به سرنوشت اعتقاد داشته باش
170
00:14:52,240 --> 00:14:55,670
مردم همون چيزي که در زندگي مي کارنُ
برداشت مي کنن
171
00:14:56,630 --> 00:14:58,710
مثل يه موجود الهی شايسته صحبت مي کنين
You talk like a proper divine creature.
172
00:15:00,940 --> 00:15:03,130
گفتي مي خواي انسان بشي؟
173
00:15:06,470 --> 00:15:09,560
پس از انتخابي که کردي، نترس
174
00:15:09,560 --> 00:15:11,700
وقتی ترس بهت غلبه کنه
175
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
همه چيزتُ از دست ميدي
176
00:15:14,500 --> 00:15:16,060
فهميدي؟
177
00:15:16,060 --> 00:15:17,780
نقطه مقابل اعتماد
178
00:15:17,780 --> 00:15:19,710
ترسه
179
00:16:05,700 --> 00:16:07,330
...اين دفه
180
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
آخره، درسته؟
181
00:16:14,540 --> 00:16:16,040
شايد
182
00:16:17,730 --> 00:16:19,330
مي فهمم
183
00:16:21,440 --> 00:16:23,500
،اما بعضي وقتا
184
00:16:31,490 --> 00:16:33,210
،بعضي وقتا
185
00:16:36,130 --> 00:16:38,130
دلم براتون تنگ ميشه
186
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
،بازم
187
00:17:41,080 --> 00:17:43,160
داره ميره
188
00:17:44,570 --> 00:17:47,310
مثل ديدار قبلي
189
00:17:47,310 --> 00:17:49,080
داره ميره
190
00:19:05,730 --> 00:19:08,200
!سرورم، افسر سو اينجاست
191
00:19:10,060 --> 00:19:12,650
!سرورم
192
00:19:17,590 --> 00:19:20,620
چه ريونگ يه موش گرفته و برامون فرستاده
193
00:19:29,270 --> 00:19:33,140
اون داشت در مورد گونگ بون جاسوسي مي کرد
194
00:19:33,140 --> 00:19:34,540
براي همين آوردمش تا
195
00:19:34,540 --> 00:19:37,520
ازش بازجويي کنين
196
00:19:43,160 --> 00:19:44,280
چي گفتي؟
197
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
شجره نامه خانواده گو؟
198
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
!بله، شجره نامه خانواده گو
199
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
حالا ديگه بايد شجره نامه خانواده گو رو پيدا کنم
200
00:19:50,760 --> 00:19:55,910
اما فکر مي کنم بهت گفته بودم که اول بايد
کنترل قدرتتُ به دست بگيري
201
00:20:14,700 --> 00:20:16,380
چطوري اين کارُ کردي؟
202
00:20:16,380 --> 00:20:17,980
منظورت از چطوري چيه؟
203
00:20:17,980 --> 00:20:21,190
خودم مي تونستم قدرتمُ کنترل کنم
204
00:20:21,190 --> 00:20:22,790
انقدر سريع؟
205
00:20:22,840 --> 00:20:25,600
نگفته بودم مي تونم انجامش بدم؟
206
00:20:25,600 --> 00:20:27,070
حالا، همون طور که قول داده بودي
207
00:20:27,070 --> 00:20:29,950
يادم بده چطور شجره نامه ي خانواده ي گو رو پيدا کنم
208
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
تو اين کتابه کانگ چي
209
00:20:38,520 --> 00:20:41,150
راه پيدا کردنِ شجره نامه ي خانواده ي گو
تو اين کتاب نوشته شده
210
00:20:44,260 --> 00:20:46,880
دوباره درباره ش فکر کن کانگ چي
211
00:20:46,920 --> 00:20:49,710
واقعا می خوای انسان بشي؟
212
00:20:49,710 --> 00:20:52,290
تا الان، هزار بار بهش فکر کردم
213
00:20:52,290 --> 00:20:54,470
من بايد انسان بشم
214
00:20:56,590 --> 00:21:00,240
تو چيز زيادي راجع به زندگي
به صورت يه موجودِ افسانه اي نمي دوني
215
00:21:00,250 --> 00:21:02,420
يه مدت به عنوانِ
موجودِ افسانه اي زندگي کن
216
00:21:02,450 --> 00:21:05,460
خيلي دير نميشه، اون موقع تصميم بگير
مي خواي چطور زندگي کني
217
00:21:05,520 --> 00:21:08,420
مي خوام با يو وول پير بشم
218
00:21:16,800 --> 00:21:19,780
اين کار صد روز زمان مي بره
219
00:21:20,130 --> 00:21:22,530
تو این 100 روز نبايد هيچ موجودِ زنده اي رو بُکشي
220
00:21:22,530 --> 00:21:24,090
مطمئنم از پسِ اين برميام
221
00:21:24,090 --> 00:21:27,410
اگه انساني نياز به کمکت داشت
به هيچ عنوان نمي توني ردِش کني
222
00:21:27,430 --> 00:21:28,730
مطمئنم از پسِ انجامِ اينم برميام
223
00:21:28,730 --> 00:21:32,360
نمي توني ظاهر افسانه ايتُ به انسان ها نشون بدي
224
00:21:33,510 --> 00:21:34,400
...با توجه به اين حرفا
225
00:21:34,400 --> 00:21:36,140
تو این 100 روز
226
00:21:36,140 --> 00:21:39,850
آدما نبايد بفهمن تو يه موجود افسانه اي هستي
227
00:21:39,870 --> 00:21:42,220
پس اونايي که از اين موضوع با خبرن چي؟
228
00:21:42,240 --> 00:21:45,270
بايد همشونُ ترک کني
229
00:21:46,260 --> 00:21:49,320
ولي اگه موفق بشم
بعدِ 100 روز مي تونم برگردم پیششون، درسته؟
230
00:21:49,350 --> 00:21:53,500
کسي تا حالا نتونسته اين کارُ با موفقيت
به پايان برسونه کانگ چي
231
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
براي مثال پدرت وول ريونگ
232
00:21:56,000 --> 00:21:57,130
اينُ خودمم مي دونم
233
00:21:57,130 --> 00:22:00,330
تازه فقط اين نيست، اگه نتوني
...يکي از اين سه شرطُ نگه داري
234
00:22:00,330 --> 00:22:02,750
اهرينِ هزار ساله ميشم، درسته؟
235
00:22:03,390 --> 00:22:04,560
مثلِ وول ريونگ
236
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
هنوزم با اينکه غير ممکنه
مي خواي بري دنبال شجره نامه ي خوانواده ي گو؟
237
00:22:06,840 --> 00:22:08,970
مگه همين الان بهت نگفتم؟
238
00:22:08,970 --> 00:22:12,770
روياي من اينه که با يو وول پير بشم
239
00:22:13,860 --> 00:22:16,790
به دنيايي که قراره
بدونِ يو وول توش تنها باشم
240
00:22:17,070 --> 00:22:19,300
حتي نمي خوام فکر بکنم
241
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
کانگ چي
242
00:22:22,360 --> 00:22:25,050
تو واقعا چيزي نمي دوني
243
00:22:25,660 --> 00:22:27,730
منظورت از اين حرف چيه؟
244
00:22:29,950 --> 00:22:33,280
ولی بهتره از این تقدیر اجتناب کنی
اگه باهاش روبرو شی نمیشه کاریش کرد
245
00:22:33,310 --> 00:22:36,320
اگه نتونم از این سرنوشت اجتناب کنم چی؟
246
00:22:36,320 --> 00:22:38,760
چه اتفاقي ميفته؟
247
00:22:38,760 --> 00:22:41,630
ممکنه یکی از شما دوتا بمیره
248
00:22:51,330 --> 00:22:53,570
الان
249
00:22:53,570 --> 00:22:55,210
چي گفتي؟
250
00:22:55,210 --> 00:22:59,100
گفتم ممکنه یکی از شما دوتا بمیره
251
00:23:10,080 --> 00:23:11,750
!بانو
252
00:23:12,290 --> 00:23:15,230
اين چندميه!؟
253
00:23:15,270 --> 00:23:17,010
منم همينُ ميگم
254
00:23:17,010 --> 00:23:20,190
چرا تا بهشون دست مي زنم، مي شکنن؟
255
00:23:20,240 --> 00:23:23,260
اين يه دارويِ مخصوصه که توسط استاد
گونگ دال ساخته شده
256
00:23:23,470 --> 00:23:25,730
اينجا چه خبره؟
257
00:23:33,170 --> 00:23:35,950
يو وول، خانم مُربي
258
00:23:36,250 --> 00:23:39,200
شما تو آشپزخونه ي من چي کار مي کنين؟
259
00:23:39,200 --> 00:23:41,190
! جوابمُ بدين
260
00:23:41,190 --> 00:23:43,380
خُب، راستش
261
00:23:45,260 --> 00:23:47,230
ما وسطِ کلاسِ درسيم، استاد
262
00:23:47,230 --> 00:23:49,600
کلاس؟ تو آشپزخونه ي من؟
263
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
بله، درسته، کلاس
264
00:23:51,800 --> 00:23:54,340
کلاس آشپزی
265
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
ممکنه یکی از ما دوتا
266
00:24:14,440 --> 00:24:16,050
بميره، راهب؟
267
00:24:16,050 --> 00:24:17,610
درسته
268
00:24:17,800 --> 00:24:20,720
یکی از شما دوتا می میره
269
00:24:21,310 --> 00:24:23,410
از اونجا که بدن تو ویژگی های موجودات افسانه ایُ داره
270
00:24:23,410 --> 00:24:26,050
اگه قرار باشه، يکيتون بميره
فکر مي کني اون یکی کدومتون باشه؟
271
00:24:29,470 --> 00:24:32,220
نه، اين امکان نداره
272
00:24:32,230 --> 00:24:34,010
حرفامُ باور کن
273
00:24:34,030 --> 00:24:36,020
حرفاي من هيچ وقت اشتباه از آب در نيومده
274
00:24:36,050 --> 00:24:37,960
حتی اگه اینطور هم باشه که میگی برام مهم نیست
275
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
حتي اگه اتفاقي براي يو وول بيافته
276
00:24:39,720 --> 00:24:41,830
من نجاتش میدم
277
00:24:41,850 --> 00:24:43,720
قبلا هم اين کارُ کردم
278
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
مگه نمي دوني؟
279
00:24:46,080 --> 00:24:50,650
تو از خاصيتِ خونِ افسانه ايت
فقط يه بار براي هر انسان مي توني استفاده کني
280
00:24:52,660 --> 00:24:54,490
براي هر نفر فقط يه بار؟
281
00:24:54,520 --> 00:24:56,700
يعني وقتي يه بار
جونِ يه انسانُ با خونت نجات دادي
282
00:24:56,700 --> 00:24:59,770
ديگه براي بار دوم نمي توني اين کارُ انجام بدي
283
00:25:00,670 --> 00:25:03,780
پس، بايد بي خيالِ بانو يو وول بشي
284
00:25:03,890 --> 00:25:06,530
لطفا از اينجا برو
285
00:25:07,980 --> 00:25:10,800
اگه بتونم
شجره نامه ي خانواده ي گو رو پيدا کنم چي؟
286
00:25:10,800 --> 00:25:13,560
اگه بتونم انسان بشم
به اين معني نيست که سرنوشتمم عوض ميشه؟
287
00:25:13,560 --> 00:25:16,950
اين سرنوشتِ تو نيست بلکه سرنوشتِ يو ووله
288
00:25:19,140 --> 00:25:20,000
چي؟
289
00:25:20,000 --> 00:25:22,880
شخصي رو که زير درخت هلو که هلال ماه
ازش آویزونه ملاقات کنه
290
00:25:22,930 --> 00:25:25,130
براي بانو يو وول بد يُمنه
291
00:25:25,130 --> 00:25:27,570
يه درخت هلو
292
00:25:27,570 --> 00:25:29,820
وقتي که هلالِ ماه ازش آویزونه؟
293
00:25:44,860 --> 00:25:46,780
امکان نداره
294
00:25:47,940 --> 00:25:49,800
اون شخص
295
00:25:51,390 --> 00:25:53,120
يو وول بود؟
296
00:25:53,170 --> 00:25:56,320
پيدا کردنِ شجره نامه ي خانواده ي گو
به خودت بستگي داره، ولي
297
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
اين تقديرِ يو ووله
298
00:25:58,690 --> 00:26:00,980
و با اراده ي تو قابلِ تغيير نيست
299
00:26:01,020 --> 00:26:03,050
می فهمي؟
300
00:26:53,150 --> 00:26:55,270
اينجا چي کار مي کني؟
301
00:26:57,300 --> 00:27:01,000
هیچی
302
00:27:07,810 --> 00:27:09,730
هان؟
303
00:27:09,730 --> 00:27:12,280
به نظر هیچی نمیاد
304
00:27:12,590 --> 00:27:14,750
یه مشکلی هست
305
00:27:14,780 --> 00:27:17,630
چی شده؟
306
00:27:20,710 --> 00:27:23,030
...از بین من و تو
307
00:27:23,030 --> 00:27:25,940
یکی می میره
308
00:27:27,040 --> 00:27:29,270
...ممکنه
309
00:27:29,970 --> 00:27:32,680
آخرش بمیریم
310
00:27:33,830 --> 00:27:35,800
خیلی عجیب شدی
311
00:27:35,800 --> 00:27:37,110
چیزی شده؟
312
00:27:37,140 --> 00:27:39,210
گفتم چی شده؟
313
00:27:41,710 --> 00:27:45,140
تو چی؟ تو چرا الان اینجایی؟ -
هان؟ -
314
00:27:46,970 --> 00:27:49,030
منتظر تو بودم
315
00:27:49,820 --> 00:27:51,830
چرا؟
316
00:27:52,310 --> 00:27:54,540
اولین آرزوت
317
00:27:58,740 --> 00:28:02,410
. آماده باش تا از تعجب شاخ دربیاری
!اولین برنج دستپخت تام یو وول
318
00:28:03,020 --> 00:28:04,650
سورپرایز
319
00:28:09,140 --> 00:28:10,200
چطوره؟
320
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
خودم درستش کردم
321
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
خوشمزه به نظر نمی رسه؟
322
00:28:16,920 --> 00:28:19,420
زود باش بخورش
323
00:28:19,620 --> 00:28:22,840
یعنی، فقط برنج پختی؟
324
00:28:22,840 --> 00:28:24,820
منظورت چیه فقط برنج پختم؟
325
00:28:24,820 --> 00:28:27,890
می دونی چقدر طول کشید تا اینُ درست کردم؟
326
00:28:29,630 --> 00:28:32,560
پس، باید امتحانش کنم؟
327
00:28:51,500 --> 00:28:53,480
چی شده؟
328
00:28:56,110 --> 00:28:57,620
نمی دونم
329
00:28:57,680 --> 00:28:59,670
چیزی نشنیدم
330
00:28:59,690 --> 00:29:01,480
ای وای، فکر کنم سنگ توش بود
331
00:29:01,480 --> 00:29:03,620
هی، زود باش تف کُنش بیرون
332
00:29:09,350 --> 00:29:11,460
هی! چطور تونستی قورتش بدی؟
333
00:29:11,460 --> 00:29:13,250
!خوشمزه ست
334
00:29:13,380 --> 00:29:16,930
شاید چون خودت درستش کردی
سنگش هم خوشمزه است
335
00:29:23,290 --> 00:29:25,390
...از الان فقط سه روز
336
00:29:25,390 --> 00:29:28,440
دیگه وقت داریم با هم باشیم
337
00:29:29,270 --> 00:29:31,530
...از بین من و تو
338
00:29:31,530 --> 00:29:34,260
یکی می میره
339
00:29:35,740 --> 00:29:39,990
فکر می کنی اون موقع می تونم تو رو بفرستم بری؟
340
00:29:41,080 --> 00:29:43,330
...من
341
00:29:43,330 --> 00:29:46,140
چی کار کنم یو وول؟
342
00:30:03,720 --> 00:30:06,480
خب، حالا بهم بگو
343
00:30:06,520 --> 00:30:07,660
چیُ؟
344
00:30:07,660 --> 00:30:09,670
آرزوی دومت
345
00:30:13,090 --> 00:30:14,800
آرزوی دومم؟
346
00:30:16,490 --> 00:30:19,330
...آرزوی دومم اینه که
347
00:30:20,090 --> 00:30:22,540
داداش، استاد
348
00:30:22,980 --> 00:30:25,480
یه مهمون از مسافرخونه صدساله اومده
349
00:30:28,920 --> 00:30:29,670
دونگ مان
350
00:30:29,800 --> 00:30:31,500
داداش کانگ چی
351
00:30:40,380 --> 00:30:43,910
.زود باش به من بگو
از کی دستور می گیری؟
352
00:30:44,470 --> 00:30:46,420
دریاسالار لی سون شین؟
353
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
یا تام پیونگ جون؟
354
00:30:48,000 --> 00:30:51,310
پیش هر دوشون میرم و
از هر دوشون اطلاعات می گیرم
355
00:30:51,310 --> 00:30:55,280
یعنی، یه مامور دوطرفه ای که واسه دو نفر کار می کنه؟
356
00:30:55,300 --> 00:30:55,800
منظورت همینه؟
357
00:30:55,840 --> 00:31:00,550
مگه واسه هر دوشون مفید نیستم؟
358
00:31:00,550 --> 00:31:03,600
واقعا نمی دونم چه فکری تو سرته
359
00:31:04,330 --> 00:31:06,580
هدفت چیه؟
360
00:31:06,950 --> 00:31:08,820
می خوای به چی برسی؟
361
00:31:09,810 --> 00:31:13,420
...از اونجایی که انقدر کنجکاوی، فکر کنم
362
00:31:13,420 --> 00:31:16,080
می خوای با هم معامله کنیم
363
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
چی؟ معامله؟
364
00:31:19,100 --> 00:31:21,200
!دقیقا. معامله
365
00:31:21,380 --> 00:31:25,300
اصلا از شرایط فعلیت خبر داری؟
366
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
خیلی راحت می تونم دستور بدم گردنتُ بزنن
367
00:31:29,200 --> 00:31:32,610
چرا امتحان نمی کنین؟
368
00:31:33,010 --> 00:31:36,870
،اگه گردن منُ قطع کنین
...سرنوشت شما هم
369
00:31:36,870 --> 00:31:38,910
همون موقع به پایان میرسه، سرورم
370
00:31:39,710 --> 00:31:43,540
...تا جایی که من خبر دارم
371
00:31:43,540 --> 00:31:48,540
قراره به دست دریاسالار
لی سون شین کشته بشین
372
00:31:49,200 --> 00:31:49,700
چی؟
373
00:31:49,740 --> 00:31:51,790
کدومُ انتخاب می کنین؟
374
00:31:51,790 --> 00:31:54,860
...با من معامله می کنین
375
00:31:54,900 --> 00:31:56,400
...یا
376
00:31:56,410 --> 00:32:00,650
می خواین به دست دریاسالار لی سون شین کشته بشین؟
377
00:32:11,140 --> 00:32:13,600
چند دقیقه پیش، از یکی از آدمای
...مسافرخونه صدساله شنیدم
378
00:32:13,600 --> 00:32:15,140
که ته سو تو دردسر افتاده
379
00:32:15,140 --> 00:32:17,170
واسه همین دارم میرم مرکز فرماندهی نیروی دریایی
380
00:32:17,170 --> 00:32:20,310
.منم باهاتون میام
خواهش می کنم منم با خودتون ببرین
381
00:32:20,310 --> 00:32:23,030
احساساتتُ کنار گذاشتی؟
382
00:32:24,800 --> 00:32:27,300
بله، استاد
383
00:32:34,100 --> 00:32:35,400
باهام بیا
384
00:32:52,600 --> 00:32:54,300
شنیدم یه مشکلی پیش اومده
385
00:32:54,330 --> 00:32:58,270
نقشه ای که اینجا بود دیشب دزدیده شده
386
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
کار تجّار گونگ بون بوده؟
387
00:33:02,110 --> 00:33:04,610
...راستش
388
00:33:04,610 --> 00:33:06,770
اینطور فکر می کنم
389
00:33:08,450 --> 00:33:16,490
وقتی که وول ریونگ به روستا حمله کرد، اونا
از هرج و مرج به نفع خودشون استفاده کردن
390
00:33:17,150 --> 00:33:21,520
اولین ماموریتمون تموم شد
391
00:33:21,520 --> 00:33:24,730
این بهترین خبریه که می تونیم
به ارباب تویوتومی تقدیم کنیم
392
00:33:24,730 --> 00:33:27,650
...راستی، وقتی که رفتم نقشه رو پس بگیرم
393
00:33:27,650 --> 00:33:30,200
یه کشتی عجیب غریب دیدم
394
00:33:30,300 --> 00:33:31,900
...گفتی یه کشتی عجیب
395
00:33:31,930 --> 00:33:38,020
یه کشتی که هیشکی تا الان ندیده
چیزی درموردش می دونین؟
396
00:33:41,800 --> 00:33:44,620
احیانا این شکلی نبود؟
397
00:33:44,620 --> 00:33:47,280
تو از کجا می دونی؟
398
00:33:47,540 --> 00:33:53,490
شنیده بودم لی سون شین داره یه همچین کشتی ای
می سازه، ولی هیچ وقت فکر نمی کردم موفق بشه
399
00:33:53,490 --> 00:33:57,350
یعنی میگی واقعا این کشتیُ ساخته؟
400
00:33:57,350 --> 00:34:00,840
آره، با چشمای خودم دیدم
401
00:34:08,190 --> 00:34:11,520
اين چه نوع کشتي ايه؟
402
00:34:13,290 --> 00:34:15,310
کشتي لاک پشتي
403
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
کشتي لاک پشتي؟
404
00:34:23,290 --> 00:34:26,900
مي تونيم همچين کشتي اي بسازيم؟
405
00:34:26,900 --> 00:34:31,260
احتمالا بايد چند نمونه ديگه هم مدل آزمايشي بسازيم
406
00:34:31,260 --> 00:34:36,500
اواسط همين ماه يه کشتي بيست برابر
اين ماکت آماده ميشه
407
00:34:36,500 --> 00:34:37,610
وااي
408
00:34:38,670 --> 00:34:39,770
عالیه
409
00:34:41,630 --> 00:34:45,430
محشره
واقعا محشره
410
00:34:45,430 --> 00:34:48,300
خوشبختانه، طرح هاي اين کشتي لاک پشتي
411
00:34:48,300 --> 00:34:52,460
توي اين اتاق مخفي نگه داشته شدند
پس همه چيز امنه
412
00:34:52,460 --> 00:34:56,510
اما حالا که نقشه دست اونا افتاده
برامون بد نميشه؟
413
00:35:08,100 --> 00:35:12,600
نقشه اي که بردن تقلبي بوده
414
00:35:14,390 --> 00:35:18,360
با توجه به موقعيت نيروي دريايي تو استان جنوبي
415
00:35:18,360 --> 00:35:22,070
نمي تونن هيچ کاري از پيش ببرن
416
00:35:22,070 --> 00:35:24,710
و با توجه به آبراه ها و مرز ساحلي
417
00:35:24,710 --> 00:35:29,190
نمي تونن هيچ اطلاعات درست و دقيقي به دست بيارن
418
00:35:30,350 --> 00:35:33,800
پس، الان ته سو بايد چي کار کنه؟
419
00:35:33,800 --> 00:35:35,850
بايد برم دنبالش؟
420
00:35:35,850 --> 00:35:39,930
کافيه بهم دستور بديد
هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم
421
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
گفتي معامله کنيم؟
422
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
بله
423
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
...خُب
424
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
چي مي خواي؟
425
00:36:26,520 --> 00:36:29,990
مي خوام مسافرخونه صد ساله رو پس بگيرم
426
00:36:30,820 --> 00:36:38,760
اعلام کنین که مرگ پدرم ناعادلانه بوده
و خواهرم و مسافرخونه ی صد ساله رو هم بهم برگردونین
427
00:36:40,310 --> 00:36:43,220
اونوقت مي تونيد جون سالم به در
ببرين و به زندگيتون ادامه بدين
428
00:36:44,650 --> 00:36:46,500
...اگه
429
00:36:46,500 --> 00:36:49,450
...اطلاعات غلط بدي
430
00:36:49,500 --> 00:36:51,600
يا اطلاعاتي باشه که چندان مهم نيست
431
00:36:51,700 --> 00:36:54,400
گردنتُ مي زنم
432
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
درياسالار لي سون شين
433
00:36:56,700 --> 00:36:59,600
ليستِ چا هونگ ميونگُ داره
434
00:36:59,610 --> 00:37:00,420
چي؟
435
00:37:00,420 --> 00:37:03,940
ليست 11 نفر از مقامات دولتي که از
گونگ بون رشوه گرفتن
436
00:37:03,940 --> 00:37:06,290
دست لي سون شينه
437
00:37:07,600 --> 00:37:11,200
خيلي زود دادگاهي شون مي کنه و
ازشون بازجويي مي کنه
438
00:37:11,850 --> 00:37:14,930
اگه يه نفرشون اسمي از شما بياره
439
00:37:15,980 --> 00:37:18,560
فکر مي کنين چه اتفاقي مي افته؟
440
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
گفتي که براي اين قضيه يه راه حل داري؟
441
00:37:34,630 --> 00:37:39,880
اول بهم يه مدرک کتبي بديد
که مسافرخونه رو بر مي گردونيد
442
00:37:40,970 --> 00:37:45,040
زمان زيادي باقي نمونده
بهتره که زودتر اقدام کنيد
443
00:37:49,610 --> 00:37:53,170
اجازه میدم پست مدیریت
مسافرخونه رو که الان داری حفظ کنی
444
00:37:53,750 --> 00:37:57,940
بعد از اينکه اوضاع آروم شد
خواهرتُ هم آزاد مي کنم
445
00:37:58,550 --> 00:38:00,840
اين شرط منه
446
00:38:01,980 --> 00:38:03,570
چي ميگي؟
447
00:38:03,570 --> 00:38:07,700
مُردن با بقيه رو انتخاب مي کني يا
448
00:38:07,700 --> 00:38:11,810
مي خواي مسافرخونه و خواهرتُ پس بگيري؟
449
00:38:12,150 --> 00:38:13,690
همه رو
450
00:38:13,690 --> 00:38:16,770
بکُش
451
00:38:16,800 --> 00:38:21,000
قبل از اينکه درياسالار کاري کنه
452
00:38:21,250 --> 00:38:22,960
همه کسايي که تو اين کار دست داشتنُ بکش
453
00:38:23,970 --> 00:38:26,870
اين تنها راه موجوده
454
00:38:36,300 --> 00:38:40,600
اين ليست 11 نفریه که چا هونگ ميونگ
455
00:38:40,600 --> 00:38:43,040
بهم داده
456
00:38:46,930 --> 00:38:49,720
افسر کيم، با جونگ مو بريد
457
00:38:49,720 --> 00:38:53,880
و اسم اونايي که تو ليست هستُ
به پايگاه نيروي دريايي بياريد
458
00:38:53,880 --> 00:38:55,380
چشم، درياسالار
459
00:38:57,580 --> 00:39:01,240
استاد تام حواستون به کارهاي ژاپني ها
460
00:39:01,240 --> 00:39:05,490
و جو گوآنگ وونگ باشه
461
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
باشه
462
00:39:07,800 --> 00:39:10,000
و شما سه نفر
463
00:39:11,240 --> 00:39:13,720
براي شما يه ماموريت ديگه دارم
464
00:39:26,340 --> 00:39:34,270
کلانتر چويي، جانگ، کيم و قاضي هونگ همه شون به قتل رسيدند
465
00:39:47,300 --> 00:39:51,400
تا پايان روز، موآن، هوآسو، هام پيونگ هم کارشون تموم ميشه
466
00:39:51,500 --> 00:39:53,600
نذار کار به فردا بکشه
467
00:39:53,640 --> 00:39:54,860
بله قربان
468
00:40:14,260 --> 00:40:16,220
اين کارها ديگه يعني چي؟
469
00:40:16,220 --> 00:40:19,440
چرا داريد کسايي که طرف ما هستنُ مي کشيد؟
470
00:40:19,440 --> 00:40:25,520
!واسه اينه که کارِ چا هونگ ميونگُ نساختين
471
00:40:25,520 --> 00:40:26,360
چي؟
472
00:40:26,360 --> 00:40:28,260
اون زن، يون سو هوآ
473
00:40:28,260 --> 00:40:31,620
!اسمِ افراد ما رو به لي سون شين داد
474
00:40:31,620 --> 00:40:34,270
اگه اشتباهي رخ بده ممکنه جونم به خطر بيفته
475
00:40:34,270 --> 00:40:37,700
و همين طور شما هم، ممکنه قبل از اينکه به ژاپن برگرديد
476
00:40:37,700 --> 00:40:39,360
!اعدام بشيد
477
00:40:41,630 --> 00:40:44,810
رابطه ها رو ميشه دوباره از نو ساخت
478
00:40:44,810 --> 00:40:48,570
اما اول بايد از جونمون محافظت کنيم
479
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
درست نميگم؟
480
00:40:53,930 --> 00:40:57,280
عاليجناب، کلانترلي و کلانتر ليم
481
00:40:57,280 --> 00:40:58,830
و قاضي هان
482
00:40:58,830 --> 00:41:01,590
اومدن که شما رو ببينن
483
00:41:01,590 --> 00:41:04,350
گفتن اگه شما رو نبينن، به نيروگاه دريايي ميرن
484
00:41:04,350 --> 00:41:07,880
واسه همين فعلا تو چون هوآ گون نگه شون داشتم
485
00:41:08,700 --> 00:41:10,350
به افراد بگو حاضر شن
486
00:41:10,350 --> 00:41:12,050
چشم
487
00:41:23,420 --> 00:41:26,850
سرورم، يه نامه از طرف سرپرست چان
از چون هوآ گون اومده
488
00:41:26,850 --> 00:41:30,070
سه نفر باقي مونده الان تو چون هوآ گون
489
00:41:30,070 --> 00:41:31,840
منتظر جو گوآنگ وونگ هستن
490
00:41:31,840 --> 00:41:35,380
ده تا سرباز ماهرُ صدا کن و بهشون بگو آماده باشن
491
00:41:35,380 --> 00:41:37,240
خودم ميرم اونجا
492
00:41:37,240 --> 00:41:39,750
چشم، سرورم
493
00:42:03,470 --> 00:42:07,440
براي رسيدن به ساختمان فرعي
سريع ترين راه رد شدن از دروازه غربي دفتره
494
00:42:07,440 --> 00:42:09,800
اگه اين طوري باشه من راهُ خوب بلدم
495
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
اول من ميرم
496
00:42:12,050 --> 00:42:14,490
از اينجا به بعد، من و گون ميريم
497
00:42:14,490 --> 00:42:16,440
چي؟
498
00:42:17,330 --> 00:42:21,310
ازم پرسيدي دومين آرزوم چيه، مگه نه؟
499
00:42:21,310 --> 00:42:23,880
اينجا منتظر باش
اين دومين آرزومه
500
00:42:23,880 --> 00:42:26,610
کانگ چي، اين قبول نيست
501
00:42:26,610 --> 00:42:29,050
اين يه دستور از طرف درياسالاره
502
00:42:29,050 --> 00:42:31,120
نمي توني اين موضوعُ به دستور ربط بدي
503
00:42:31,120 --> 00:42:33,530
قول منم قوله
504
00:42:33,530 --> 00:42:38,380
تا زماني که من و گون کارُ تموم کنيم
همين جا منتظر بمون
505
00:42:38,380 --> 00:42:39,770
کانگ چي
506
00:42:39,770 --> 00:42:42,480
چطوره؟
فقط من و تو بريم کافيه
507
00:42:42,480 --> 00:42:44,040
حتما همين طوره
508
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
شنيدي، مگه نه؟
509
00:42:45,760 --> 00:42:48,770
...ولي کانگ چي -
برمي گردم -
510
00:42:49,520 --> 00:42:51,550
همين جا منتظر باش
511
00:42:53,790 --> 00:42:56,630
با اجازه من ميرم
512
00:43:08,160 --> 00:43:09,870
چي شده؟
513
00:43:09,870 --> 00:43:13,730
چونگ جو رفت به اتاق مهمان
514
00:43:16,320 --> 00:43:19,580
عاليجناب مياد يا نه؟
515
00:43:19,580 --> 00:43:23,070
نمي دونم، اگر راه اشتباه رو انتخاب کرده باشيم
516
00:43:23,070 --> 00:43:26,940
همه چي نابود ميشه
517
00:43:36,120 --> 00:43:39,020
تو اينجا چي کار مي کني؟
518
00:43:39,640 --> 00:43:41,410
براي عرض ادب و احترام اومدم
519
00:43:41,410 --> 00:43:43,550
من چونگ جو از چون هوآ گون هستم
520
00:43:43,550 --> 00:43:46,670
سرپرت چان نگرانِ تون بود
521
00:43:46,670 --> 00:43:49,730
و منُ فرستادن تا سرگرمتون کنم
522
00:43:49,730 --> 00:43:51,250
چي کار بايد بکنم؟
523
00:43:51,250 --> 00:43:54,860
بايد ژئومونگو بنوازم يا گاياگيوم؟
524
00:43:54,860 --> 00:43:57,290
همه چي خوبه
525
00:43:57,290 --> 00:44:00,200
چيزي نياز نداريم
526
00:44:00,200 --> 00:44:01,350
اوه عاليجناب
527
00:44:01,350 --> 00:44:02,750
بالاخره رسیدین؟
528
00:44:02,750 --> 00:44:05,880
ما خيلي وقته که
529
00:44:05,880 --> 00:44:08,130
منتظرتون هستيم
530
00:44:08,130 --> 00:44:10,950
وول سان با دخترا برين بيرون
531
00:44:10,950 --> 00:44:12,950
در مورد موضوع مهمي می خوایم صحبت کنیم
532
00:44:12,950 --> 00:44:15,380
بله سرورم
533
00:44:21,720 --> 00:44:24,680
تو چرا نمیري؟
534
00:44:25,670 --> 00:44:31,040
فکر نمي کنين حداقل يه نفر
بايد باشه تا نوشيدني بريزه؟
535
00:44:31,040 --> 00:44:34,140
از کي تا حالا انقدر راحت
نوشيدني مي ريزي؟
536
00:44:34,140 --> 00:44:36,890
چرا اين جوري هستين؟
537
00:44:36,890 --> 00:44:40,980
وقتي بهت گفتم که اگه مال من باشي
منم مال توام
538
00:44:40,980 --> 00:44:45,180
اين معنيُ هم ميده که اگه به من خيانت کني
به اين آسونيا دست از سرت برنمي دارم
539
00:44:45,180 --> 00:44:47,110
فهميدي؟
540
00:44:47,110 --> 00:44:49,560
!حالا برو
541
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
چه اوضاع بهم ريخته اي شده؟
542
00:45:16,130 --> 00:45:18,520
!در عرض يه روز همه کشته شدن
543
00:45:18,520 --> 00:45:22,660
حالا فقط ما سه نفر موندیم
544
00:45:23,290 --> 00:45:27,420
کار درياسالار لي سون شينه؟
545
00:45:27,420 --> 00:45:29,110
نه
546
00:45:29,590 --> 00:45:33,480
اگر لي سون شين بود
هيچ کسيُ نمي کشت
547
00:45:33,480 --> 00:45:36,520
بعد از دستگيري و بازجويي
548
00:45:36,520 --> 00:45:40,360
مجبور مي شدن اسمِ منُ لو بدن
549
00:45:40,360 --> 00:45:42,160
چي؟
550
00:45:42,820 --> 00:45:46,960
با اینکه غیر ممکن به نظر میاد
551
00:45:47,970 --> 00:45:51,170
اما چاره ديگه اي نداشتم
552
00:45:51,170 --> 00:45:55,430
...نکنه کار تو بوده
553
00:45:59,130 --> 00:46:01,790
باید براي زنده موندن
554
00:46:01,790 --> 00:46:06,480
راه خلاص شدن از شر مزاحمينُ بلد بود
555
00:46:08,150 --> 00:46:10,700
با مُردن اينا، حالا هر 11 نفرشون مُردن
556
00:46:10,700 --> 00:46:12,890
کارت خوب بود
557
00:46:25,640 --> 00:46:27,200
اوه خداي من
558
00:46:27,200 --> 00:46:30,780
درياسالار چرا شما به گيشا خونه اومدين؟
559
00:46:30,780 --> 00:46:34,370
گزارشي درباره خائنيني که کشورمونُ
به ژاپني ها فروخته ان دريافت کردم
560
00:46:34,370 --> 00:46:36,470
برای همین اومدم که دستگيرشون کنم
561
00:46:36,470 --> 00:46:40,900
امروز خیلی حواس تون به کار های کشوره
562
00:46:42,840 --> 00:46:45,130
او خدای من
563
00:46:48,310 --> 00:46:51,080
ببین چی شده
564
00:47:03,890 --> 00:47:06,470
سرورم اون سه نفر هم
565
00:47:06,470 --> 00:47:08,770
مردن
566
00:47:08,770 --> 00:47:10,830
هر سه نفرشون؟
567
00:47:10,830 --> 00:47:12,630
بله سرورم
568
00:47:13,220 --> 00:47:19,090
اوه خدای من ، انگار برای خائنینی
که دنبالشون بودی اتفاقی افتاده
569
00:47:29,660 --> 00:47:35,340
جونگ وو منظورت اینه که هر یازده خائن کشته شدن؟
570
00:47:35,340 --> 00:47:36,540
بله سرورم
571
00:47:36,540 --> 00:47:41,100
هر یازده نفرشون مُردن
572
00:47:44,240 --> 00:47:49,560
تا حالا چیزی درباره استراتژی دو ببر شنیدی؟
573
00:47:50,790 --> 00:47:56,390
بذار دوتا ببر با هم بجنگن
574
00:47:56,390 --> 00:48:00,690
بدون اینکه حتی اشاره ای بکنم
می تونم هرچی می خوام بدست بیارم
575
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
خیلی خوشحالم که تونستم یازده خیانتکارُ از بین ببرم
576
00:48:05,040 --> 00:48:09,280
بدون هیچ دردسر
577
00:48:09,280 --> 00:48:12,980
یا بازجویی ای
578
00:48:30,750 --> 00:48:32,540
چرا این جوری شدی؟
579
00:48:32,540 --> 00:48:39,290
تو هم تو این قضیه درگیر شدی؟
580
00:48:39,980 --> 00:48:43,430
چی داری میگی؟
581
00:48:43,430 --> 00:48:45,740
...داری
582
00:48:46,370 --> 00:48:51,210
سعی می کنی منُ به عنوان یه خائن جلوه بدی؟
583
00:48:51,210 --> 00:48:53,970
شاید
584
00:48:53,970 --> 00:48:58,300
دارم فکر می کنم که باید با تو چه کار کنم
585
00:48:58,300 --> 00:49:01,200
اگه می خوای با من در بیفتی
586
00:49:01,200 --> 00:49:04,930
باید آماده شی
587
00:49:04,930 --> 00:49:08,140
دارم آماده میشم
588
00:49:08,140 --> 00:49:13,540
تو راه برگشت مراقب خودت باش
589
00:49:36,210 --> 00:49:38,610
کارت عالی بود
590
00:50:05,370 --> 00:50:07,210
وایسا
591
00:51:33,100 --> 00:51:34,200
!هی
592
00:52:56,000 --> 00:52:56,900
...کانگ
593
00:53:20,970 --> 00:53:21,840
!هی
594
00:53:23,400 --> 00:53:24,700
بانو
595
00:53:27,220 --> 00:53:29,460
تمومش کنین
596
00:53:49,200 --> 00:53:51,900
تو کاگشیما هستی؟
597
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
بله
598
00:53:56,540 --> 00:53:59,250
یه پیغام از طرف دریاسالار
599
00:54:18,160 --> 00:54:20,120
یو وول
600
00:54:20,800 --> 00:54:22,900
حالت خوبه؟
601
00:54:49,500 --> 00:54:55,500
از خاصيتِ خونِ افسانه ايت
فقط يه بار براي هر انسان مي توني استفاده کني
602
00:54:57,670 --> 00:55:00,000
!!!خواهش می کنم
603
00:55:00,050 --> 00:55:01,830
!!!خواهش می کنم
604
00:55:29,800 --> 00:55:32,000
!تمومش کن
605
00:55:36,610 --> 00:55:38,830
!کانگ چی
606
00:55:39,610 --> 00:55:41,320
!یو وول
607
00:56:07,000 --> 00:56:08,500
یو وول
608
00:56:09,420 --> 00:56:12,500
شنیدم بدجوری زخمی شدی
چه اتفاقی افتاده؟
609
00:56:12,540 --> 00:56:15,830
من خوبم
!فقط یه خراش کوچیکه
610
00:56:17,100 --> 00:56:18,600
شنیدم به خاطر کانگ چی صدمه دیدی
611
00:56:18,600 --> 00:56:20,460
!نه، همچین چیزی نیست
612
00:56:20,460 --> 00:56:23,000
کانگ چی مشغول مبارزه با بقیه بود
613
00:56:23,000 --> 00:56:26,500
حتی بهم اجازه نداد داخل مسافرخونه برم
چون می ترسید صدمه ببینم اما
614
00:56:26,500 --> 00:56:29,400
من به حرفش گوش ندادم و رفتم داخل
و زخمی شدم
615
00:56:29,400 --> 00:56:31,300
راست می گم پدر
616
00:56:33,200 --> 00:56:36,400
همون طور که خودش گفته زخمش زود خوب میشه
617
00:56:36,410 --> 00:56:38,540
زیاد نگران نباش
618
00:57:29,200 --> 00:57:33,600
تا حالا چیزی درباره استراتژی دو ببر شنیدی؟
619
00:57:41,960 --> 00:57:43,160
چه ریونگ اینجاست
620
00:57:43,200 --> 00:57:45,300
!بگو بیاد داخل
621
00:57:56,430 --> 00:57:58,750
چه اتفاقی افتاده؟
622
00:57:58,800 --> 00:58:03,300
بهم ده تا نینجای ماهر بده
623
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
می تونم بپرسم برای چی؟
624
00:58:05,300 --> 00:58:11,500
باید لی سون شینُ بکشیم
625
00:58:49,480 --> 00:58:51,010
...استاد
626
00:58:51,050 --> 00:58:54,120
شنیدم زخمی شدید
چرا با این حال اومدید بیرون؟
627
00:58:54,120 --> 00:58:55,460
هان؟
628
00:58:55,460 --> 00:58:57,370
...اوه! چیز مهمی نیست
629
00:58:57,370 --> 00:58:58,670
!خوبم
630
00:58:58,700 --> 00:59:02,700
اما کانگ چی...کجاست؟
631
00:59:18,830 --> 00:59:20,420
!کانگ چی
632
00:59:23,780 --> 00:59:26,080
می دونستم این طوری میشی
633
00:59:26,100 --> 00:59:29,000
می دونستم می شینی زانو غم بغل می گیری
634
00:59:36,130 --> 00:59:39,830
دستت چطوره؟
635
00:59:40,870 --> 00:59:43,120
اصلا درد نمی کنه
636
00:59:43,120 --> 00:59:47,330
استاد گونگ دال کلی داروهای خوب داره
637
00:59:47,400 --> 00:59:49,900
معجون گیاهی خوردم
و روش مرهم گذاشتم
638
00:59:49,900 --> 00:59:53,000
خونش بند اومده و منم سرحال اومدم
639
00:59:53,000 --> 00:59:54,900
!نگران نباش
640
01:00:03,630 --> 01:00:05,790
پاشو بریم داخل
641
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
!کانگ چی
642
01:00:13,800 --> 01:00:15,380
چرا این طوری می کنی؟
643
01:00:15,400 --> 01:00:17,000
!تقصیر تو که نبود
644
01:00:17,000 --> 01:00:18,100
از رو قصد که این کارُ نکردی
645
01:00:18,100 --> 01:00:20,500
عقلم سر جاش نبود
646
01:00:20,960 --> 01:00:25,250
بعد از اینکه بوی خون به مشامم رسید
عقلمُ از دست دادم و شروع به جنگیدن کردم
647
01:00:27,040 --> 01:00:28,170
...کانگ چی
648
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
ممکنه دفعه بعد یه زخم عمیق تر باشه
649
01:00:31,750 --> 01:00:34,700
حتی ممکنه بکشمت
650
01:00:36,350 --> 01:00:40,410
تو، چی شنیدی؟
651
01:00:41,400 --> 01:00:43,300
تو حرف هامونُ شنیدی
652
01:00:43,300 --> 01:00:44,900
مگه نه؟
653
01:00:44,900 --> 01:00:48,700
شخصي رو که زير درخت هلو که هلال ماه
ازش آویزونه ملاقات کنی برات بد یُمنه
654
01:00:48,700 --> 01:00:51,400
و اون شخص
655
01:00:54,100 --> 01:00:55,800
منم
656
01:00:59,440 --> 01:01:00,330
کانگ چی
657
01:01:00,330 --> 01:01:02,300
اگه می دونستی چرا گذاشتی کار به اینجا ها بکشه؟
658
01:01:02,300 --> 01:01:04,380
من از این سرنوشت مسخره
659
01:01:05,120 --> 01:01:06,960
نمی ترسم
660
01:01:07,000 --> 01:01:08,670
!ممکنه بمیری
661
01:01:08,670 --> 01:01:11,900
به خاطر یه تقدیر مسخره
که هیچی هم درباره ش نمی دونیم
662
01:01:12,400 --> 01:01:15,600
نمی خوام از دستت بدم کانگ چی
663
01:01:16,600 --> 01:01:21,200
اگه بترسی، همه چیزُ از دست میدی
664
01:01:21,220 --> 01:01:24,340
اما، من ترسیدم
665
01:01:28,800 --> 01:01:31,600
یو وول
666
01:01:31,650 --> 01:01:34,790
ممکنه بمیره
667
01:01:42,970 --> 01:01:45,160
کانگ چی
668
01:01:46,900 --> 01:01:51,200
!سرنوشت ما...همین جا تموم میشه
669
01:01:58,400 --> 01:02:03,370
تو...چی...چی داری می گی؟
670
01:02:03,370 --> 01:02:06,120
این آخرین آرزوی منه
671
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
!بیا همه چیزُ همین جا تمومش کنیم تام یو وول
525
01:02:20,100 --> 01:07:42,700
ارائه اي از تيــــم تــرجـــمــه
.:: W.R.T ::.
(We aRe Together)