1
00:00:02,749 --> 00:00:03,738
نه تنها يه دوست دختر حامله
2
00:00:03,816 --> 00:00:05,249
داشتم که کلي ازم دور بود
3
00:00:05,318 --> 00:00:07,513
بلکه هنوز اپارتمان هم نتونستم پيدا کنم
4
00:00:07,587 --> 00:00:10,454
پس توي ايوان نصفه ام توي يه چادر زندگي ميکردم
5
00:00:11,591 --> 00:00:13,320
يه چادر شکاري
6
00:00:19,866 --> 00:00:22,835
دست از دزدين برق مون بردار
داري ميونه مون رو بهم ميزني
7
00:00:22,902 --> 00:00:23,960
اوه،جدي دونا؟
8
00:00:24,037 --> 00:00:27,006
من دارم ميونه مون رو بهم ميزنم
حداقل من حرفي ازم بيرون نمياد
9
00:00:27,073 --> 00:00:30,531
شماها نبوديد که ديشب با هم سکس ميکرديد يا
در حال تجاوز به يه بوزينه بوديد؟
10
00:00:31,511 --> 00:00:34,378
من که ديشب خونه نبودم
اشتباه از من بود
11
00:00:34,881 --> 00:00:36,872
ميخوام بدجور بزارم رو کونت
12
00:00:42,956 --> 00:00:46,619
هيبتش رو باش(منظورش به ماشينه
شرط ميبندم دوست داري سوارش بشي،نه؟
13
00:00:48,394 --> 00:00:50,919
بدجور
اينور،مرتيکه منحرف
14
00:00:51,798 --> 00:00:56,030
اين براي دوران بازنشستگيمه،اينطوري
من و انيد ميتونيم بريم کل کشور روبگرديم و خوشگذروني کنيم
15
00:00:57,403 --> 00:01:00,566
پس ويچلر براش در دسترسه،قربان؟
16
00:01:01,074 --> 00:01:04,202
تد،من حداقل تا سه سال ديگه بازنسشته نميشم
17
00:01:04,277 --> 00:01:06,837
اگه هنوز زنده بود،اون وقت يه کاري ميکنم
18
00:01:06,913 --> 00:01:10,747
حالا،برو براي کل روز مرخصي بگير
و اين رو بشور و پوليش بزن
19
00:01:13,019 --> 00:01:14,611
بوي مامانم رو ميدي
20
00:01:18,458 --> 00:01:20,892
بسيار خوب،اقاي مارياني
21
00:01:20,960 --> 00:01:25,294
تبريک،شما مفتخر به داشتن يک عدد سنگ کليه ديگه شديد
22
00:01:25,732 --> 00:01:27,529
سعي کردي که ديگه گوشت قرمز نخوري رفيق؟
23
00:01:27,600 --> 00:01:30,228
سعيم رو ميکنم دکتر،اما خيلي سخته
24
00:01:30,303 --> 00:01:33,329
اوه مرد،کيم فردا اولين جلسه سونوگرافي شه
25
00:01:33,406 --> 00:01:37,274
واي،هيچ چيزي مثل اولين جلسه سونوگرافي نيست
دستمال کاغذي ببر
26
00:01:37,343 --> 00:01:38,970
شوخيت گرفته؟
نميتونم همينطوري پاشم برم
27
00:01:39,045 --> 00:01:41,445
بايد يه اپارتمان پيدا کنم
الان توي يه چادر سرخپوستي زندگي ميکنم
28
00:01:41,514 --> 00:01:43,914
دوريان
29
00:01:44,284 --> 00:01:47,549
تو اينقدر در مورد چيزا اشتباه ميکني
30
00:01:47,620 --> 00:01:51,215
که ديگه من نميخوام حتي چيزي به اسم "اشتباه" رو نام ببرم
31
00:01:51,291 --> 00:01:54,419
در عوض ميخوام بهش بگم"کار دورياني
32
00:01:54,694 --> 00:01:56,252
و اين حقيقت که تو نميخواي بري
33
00:01:56,329 --> 00:02:00,265
و اولين صداي ضربان قلب بچه ات رو بشنوي
يه کار"دورياني"ه
34
00:02:00,333 --> 00:02:02,995
با اينکه،جوردن دومين سونوگرافي شه
35
00:02:03,069 --> 00:02:04,536
خيلي بيتابم
36
00:02:04,604 --> 00:02:07,266
ديگه نميتونم صبر داشت باشم تا جنسيت اون
کسر کننده ماليات رو بفهمم
37
00:02:07,340 --> 00:02:10,104
جوردن نميزاره بفهمي جنسيت بچه ات چيه
تا اينکه بدنيا بياد
38
00:02:10,176 --> 00:02:11,768
دوباره کار دورياني
39
00:02:11,844 --> 00:02:13,573
نميدونم کار هورمونهاست
40
00:02:13,646 --> 00:02:15,876
يا اون بچه داره سلولهاي هرزه بازي جوردن ميخوره
41
00:02:15,948 --> 00:02:18,439
اما جوردن خيلي اروم شده
42
00:02:18,518 --> 00:02:20,247
...راستش،ديشب
43
00:02:21,954 --> 00:02:23,649
ازم خواست نوازشش کنم
44
00:02:23,723 --> 00:02:25,520
الان نوازش بده؟
45
00:02:26,926 --> 00:02:30,054
عزيزم،من يه مجوز ميخوام تا جي.دي رو تا تاکوما ببرم
46
00:02:30,129 --> 00:02:31,960
تا بتونه سونوگرافي بچه اش رو ببينه
47
00:02:32,031 --> 00:02:33,055
حتما
48
00:02:33,132 --> 00:02:35,396
به نظرم ندادن مجوز براي اين کار بخاطر دوستت
49
00:02:35,468 --> 00:02:37,527
يه کار کاملا دوريانيه
50
00:02:37,603 --> 00:02:39,764
چطوري سريع پخش شد؟
51
00:02:39,839 --> 00:02:41,033
گاندي؟
52
00:02:41,674 --> 00:02:45,906
تو موضوع نوازش رو به جوردن گفتي؟
53
00:02:45,978 --> 00:02:49,709
اون مثل بقيه مردم دوست نداره بدونه که برام مهمه
54
00:02:49,782 --> 00:02:53,081
اروم باش.اون حامله ست
مگه چيکار ميتونه بکنه؟
55
00:02:54,079 --> 00:02:55,118
تست مردانگي
56
00:03:01,861 --> 00:03:04,887
پسر خوب
57
00:03:05,598 --> 00:03:08,089
اون به هيچ وجه نميتونه اشتباهم رو درست کنه،درسته؟
58
00:03:08,167 --> 00:03:11,136
کار دورياني.لعنتي،منم دارم اونطوري ميگم
59
00:03:11,904 --> 00:03:14,236
مواظب باش،الانه که عصباني بشه
60
00:03:14,237 --> 00:03:19,672
.: تقديم ميکندشو.تايمتيم ترجمه:.
http://forum.show-time.ir/thread1212.html
61
00:03:20,529 --> 00:03:24,511
(barrett) مترجم : سعيد
s.barrett2005@gmail.com
62
00:03:28,321 --> 00:03:29,811
راز يه سفر اينه که
63
00:03:29,889 --> 00:03:32,221
تا جاييکه ميشه ادم جور کني
64
00:03:32,291 --> 00:03:34,623
پس شماها هم ميخواين بياين؟
البته
65
00:03:34,861 --> 00:03:35,919
اخرين سفري که رفته بودم
66
00:03:35,995 --> 00:03:37,826
وقتي بود که اعضاي انجممن خواهري و من
رفتيم تيجوانا(جايي تو مکزيک
67
00:03:37,897 --> 00:03:40,457
حس قشنگي بود که با کسايي بيرون ميرفتم که احتمالا من رو دوست داشتم
68
00:03:40,533 --> 00:03:42,228
چرا هميشه به خودت سخت ميگيري؟
69
00:03:42,301 --> 00:03:44,360
انجمن خواهريت حتما عاشقت بودن
70
00:03:44,437 --> 00:03:46,667
کيت،اونا ميخواستن من رو بفروشن
71
00:03:46,939 --> 00:03:50,033
ميدوني کيت،اگه خريدارها مامورهاي مخفي دولتي نبودن
72
00:03:50,109 --> 00:03:52,509
اليوت الان يه جايي داشت بردگي ميکرد
73
00:03:52,578 --> 00:03:55,513
بينمون هيچ کشش جنسي ناراحت کننده نبود
74
00:03:55,581 --> 00:03:58,345
و من و تو احتمالا بهترين دوستاي هم ميشديم
75
00:03:58,418 --> 00:04:00,181
جدي؟
اره
76
00:04:04,290 --> 00:04:05,450
کيت
77
00:04:05,792 --> 00:04:08,226
اوه،خوب،هنوزم نميتونيم بيايم
78
00:04:08,895 --> 00:04:10,920
ما نهايتا برنامه ريختيم که با مادربزرگم بريم بيرون
79
00:04:10,997 --> 00:04:12,396
هي کيت،اون زنه 96سالشه
80
00:04:12,465 --> 00:04:14,626
هفته هاي ديگه اي هم براي اون هست.سفر جاده اي
81
00:04:14,700 --> 00:04:16,327
از اين طرف
باشه
82
00:04:19,138 --> 00:04:22,107
ميدوني،تو يه زن نمونه اي کارلا
83
00:04:22,175 --> 00:04:24,507
زناي زيادي نيستن که کل شيفتها رو کار کنن
84
00:04:24,577 --> 00:04:26,807
بعدش برن خونه و پوشک بچه رو عوض کنن
85
00:04:26,879 --> 00:04:30,815
در حاليکه شوهر و دوست دخترش اخر هفته رو
با هم الکي وقت بگذرونن
86
00:04:30,883 --> 00:04:32,851
و بازيهاي بچه گانه کنن
87
00:04:32,919 --> 00:04:36,184
موضوع مهمي نيست
چرا هست
88
00:04:36,255 --> 00:04:41,022
اگه بخواي به گاندي اجازه بدي هروقت هر کاري عشقش کشيد انجام بده
89
00:04:41,093 --> 00:04:42,720
در حاليکه تو داري از بچه مراقبت ميکني
90
00:04:42,795 --> 00:04:46,094
اخرش برات وقت نميمونه
91
00:04:46,165 --> 00:04:48,099
موهاي پات رو بزني
يا صورتت رو ارايش کني
92
00:04:48,167 --> 00:04:52,570
نتيجه اينکه مهمترين مرد توي زندگي دخترت ميشه،تو
93
00:04:54,674 --> 00:04:56,164
بدرود،خيار شور
94
00:04:56,542 --> 00:05:00,171
به محض اينکه اين لباسا رو در بيارم
از اينجا ميزنم بيرون
95
00:05:01,681 --> 00:05:03,740
من ميرم،تو ميموني
96
00:05:06,686 --> 00:05:08,347
چطور اين کار رو کردي؟
97
00:05:08,421 --> 00:05:12,448
گاندي،من توي اين چيزا استادم
ديگه با جردن حرفي نميزني
98
00:05:13,926 --> 00:05:15,291
مسافرت
99
00:05:15,895 --> 00:05:18,830
خرش شکلاتي کجاست؟
داره دخترش رو بهتر ميشناسه
100
00:05:18,898 --> 00:05:22,766
ميدونستم اون بچه قهوه اي
اخرش به همه چيز گند ميزنه
101
00:05:22,835 --> 00:05:26,168
کيت برو صندلي جلو عزيزم
نميتونم
102
00:05:28,007 --> 00:05:29,872
رودي نياز داره تا دنيا رو ببينه
103
00:05:29,942 --> 00:05:31,967
ما يه ماشين بزرگتر ميخوايم
104
00:05:34,847 --> 00:05:39,113
شما بچه ها ميدونيد کجا ميتونم کارواش بزرگ پيدا کنم؟
105
00:05:42,288 --> 00:05:43,653
بسيار خب
106
00:05:44,924 --> 00:05:46,516
من دوست پيدا کردم
107
00:05:51,797 --> 00:05:54,322
سلام خوشگلم
سلام
108
00:05:54,400 --> 00:05:57,028
مثل اينکه يه شانسي پيش اومده که بهت بدجنسي کنم
109
00:05:57,103 --> 00:05:58,434
اومدي براي سونوگرافي؟
110
00:05:58,504 --> 00:06:00,062
باورم نميشه ميخواي بهش جنسيت بچه رو بگي
111
00:06:00,139 --> 00:06:02,266
مخصوصا وقتي ميتوني
112
00:06:02,608 --> 00:06:08,171
نه،خيلي بدجنسيه.نميتونم اين کار رو بکنم
نه بدجنسي خوبه....از بدجنس بودن خوشم مياد
113
00:06:08,781 --> 00:06:13,241
ميتوني جنسيت بچه رو بدوني
به پري چيزي نگي،ازش دور نگه داري
114
00:06:13,319 --> 00:06:15,787
و مثل يه الاغ بازيش بدي
115
00:06:15,855 --> 00:06:18,289
پري خيلي در موردت اشتباه ميکرد
116
00:06:18,891 --> 00:06:21,018
...تو يه ابله،چاقو به دست
117
00:06:21,093 --> 00:06:24,654
بسکتباليست،قند خوني،پسر بچه ابله نيستي
118
00:06:24,730 --> 00:06:25,890
تمومش کن
119
00:06:29,035 --> 00:06:30,900
اين عاليه
120
00:06:31,437 --> 00:06:33,701
جريان اين همه کيمونو چيه؟
121
00:06:34,006 --> 00:06:37,134
نميدونم اما يه ميله رقص لختي هم اونجاست
122
00:06:37,209 --> 00:06:39,109
کارلا يه چند تا حرکت توپ زد
123
00:06:39,178 --> 00:06:42,375
اون حتي يه پشتک وارو چرخشي روي ميله زد
124
00:06:43,382 --> 00:06:44,849
ميدوني،اين چيزيه که اونا بهش ميگن
125
00:06:44,917 --> 00:06:47,545
فکر نکنيد من رفتم کلاس رقص روي ميله
126
00:06:47,620 --> 00:06:49,087
سرپوش خوبي بود
127
00:06:49,722 --> 00:06:54,421
به کيمونو ها دست نزنيد
اونا ماله ماساژورهاي دکتر کلسو هستن
128
00:06:54,493 --> 00:06:57,053
تد،کي داره رانندگي ميکنه؟
اوه ببخشيد
129
00:06:58,864 --> 00:07:02,527
شايد من بايد رانندگي کنم
اون وقت همه نميميريم،جسارت نباشه تد
130
00:07:03,069 --> 00:07:04,593
دلخور نشدم
131
00:07:06,038 --> 00:07:08,370
ايکاش هيچ کدوممون رانندگي نميکرديم
132
00:07:10,242 --> 00:07:12,506
ما داريم با يه سرعت مناسب ميريم دکتر دوريان
133
00:07:12,578 --> 00:07:14,512
و سر موقع برنامه ريزي شده ميرسيم
134
00:07:14,580 --> 00:07:16,673
احتمالش هست که يه لطف کوچيک در حقم بکني؟
135
00:07:16,749 --> 00:07:18,979
البته،جاناتان 3000
136
00:07:19,051 --> 00:07:21,519
ميتوني اون لکه رو که روي داشبورد هست بمالي؟
137
00:07:21,587 --> 00:07:23,214
بدستش اوردي رفيق
138
00:07:23,289 --> 00:07:25,689
اوه اره،همونطوري
139
00:07:25,758 --> 00:07:27,953
همينه،جنده
140
00:07:29,795 --> 00:07:33,026
تنهايي توي جاده حتي براي کامپيوترها هم سخته
141
00:07:33,633 --> 00:07:36,033
اما اين عالي ميشه،مگه نه؟
142
00:07:36,102 --> 00:07:40,163
دلم براي بچه م تنگ شده،بايد برگرديم
143
00:07:41,907 --> 00:07:44,341
و حالا اگه دستگاه رو اينجا سر بديم
144
00:07:44,410 --> 00:07:46,844
ميتونيم ببينيم پسره يا دختر
145
00:07:47,380 --> 00:07:50,440
صبر کن،نقشه عوض شد،برش دار
146
00:07:51,017 --> 00:07:52,041
نه نه نه
147
00:07:52,118 --> 00:07:54,484
تو ايندفعه اينجا فرستاده شدي تا
جنسيت بچه ت رو بفهمي
148
00:07:54,553 --> 00:07:57,750
اوه اره،من قراره بفهمم جنسيت بچه م چيه
اما تو نه
149
00:07:57,823 --> 00:08:02,192
مگه اينکه با جک براي رسيتال رقص فرزندان و والدين
توي يه برنامه مشخص تمرين کني
150
00:08:02,261 --> 00:08:06,288
جوردن،اين بچه الانشم با عادت ماهيانه ات هماهنگه
151
00:08:06,365 --> 00:08:09,766
ما بايد اخرين ميخ تابوت همجنس بازي كوچولوش رو بكوبيم؟
152
00:08:10,603 --> 00:08:12,833
مامان اين غنيمت رو ميخواد
153
00:08:12,905 --> 00:08:14,338
بهش بگو نميتونه اين كار رو بكنه
154
00:08:14,407 --> 00:08:18,138
ميخوام،اما وقتي بهم نگاه ميكنه
از درون يخ ميزنم
155
00:08:18,511 --> 00:08:20,945
تو يه ترسويي،ترسو
156
00:08:23,916 --> 00:08:25,076
واي
157
00:08:25,151 --> 00:08:28,985
جردن نظرش رو به دلايل مرموز و غير قابل قبولي
عوض كرد؟
158
00:08:31,924 --> 00:08:33,391
اينجا...من نميتو...اينجا
159
00:08:33,459 --> 00:08:35,450
اوه ممنون مرد
عاليه
160
00:08:35,561 --> 00:08:39,622
"بيردفيس"
پات رو بلند كن و زاويه 90درجه بهش بده
161
00:08:39,699 --> 00:08:42,065
اره،پسر خوب
162
00:08:48,674 --> 00:08:49,766
اره
163
00:08:50,376 --> 00:08:53,345
عالي بود،اما اصلا جالب نبود
164
00:08:56,082 --> 00:08:58,642
اون جواب نميده
يه مشكلي براي بچه پيش اومده
165
00:08:58,718 --> 00:09:00,743
ميرم ه اليوت بگم كه دور بزنه
نه نه نه
166
00:09:00,820 --> 00:09:05,621
كارلا عزيزم،بچه اوضاعش مرتبه...اوضاعش
هي اون چيه؟
167
00:09:08,127 --> 00:09:10,561
حالا هر وقت اروم شدي ميزارم بياي بيرون
168
00:09:10,629 --> 00:09:11,687
در رو باز كن جي.دي
بزار بيام بيرون
169
00:09:11,764 --> 00:09:15,325
و بعد متوجه شدم پدرم داشت من رو توي فارغ التحصيليم بغل ميكرد
170
00:09:15,401 --> 00:09:18,802
نه با بازوهاش،ميدوني
با مغزش
171
00:09:21,540 --> 00:09:24,441
كيت،بيا پيش من
من تنهام
172
00:09:24,510 --> 00:09:26,535
هي،ميدوني ديگه كي تنهاست؟
مادر بزرگم
173
00:09:26,612 --> 00:09:28,580
نه نيست كيت
174
00:09:28,647 --> 00:09:32,515
اون يه همجنس بازه كه توي خانه سالمندان با
يه عالمه پيرزنه.خودت حساب كن
175
00:09:32,585 --> 00:09:33,882
مشكل هردومون حل ميشد
176
00:09:33,953 --> 00:09:36,786
اگه ميتونستيم مادربزرگم رو
بياريم پيش مامانت
177
00:09:36,856 --> 00:09:41,759
ببخشيد،اما مادرم با مردها ميخوابه،من خودم ديدم
178
00:09:42,228 --> 00:09:46,790
باشه،اروم بچه ننه
رو كن بينم چي داري،بلند سكسي
179
00:09:46,866 --> 00:09:47,992
بزار رو كونش تد
180
00:09:48,067 --> 00:09:52,299
كافيه،اگه شماها نميتونيد با هم كنار بياييد
پس بشينيد و حرف نزنيد
181
00:09:52,371 --> 00:09:53,895
افرين داداش
182
00:09:55,307 --> 00:09:58,174
تو اينجا چكار ميكني؟
بهت ميگم من اينجا چه كار نميكردم
183
00:09:58,244 --> 00:10:01,805
من مشغول چرت زدن در زمان كار
توي خونه ماشيني كلسو نبودم
184
00:10:01,881 --> 00:10:03,348
اين يارو نبود
185
00:10:04,550 --> 00:10:06,074
برگرديم سركار
186
00:10:12,958 --> 00:10:16,359
فكر نكنم ميدونست ما تو حركتيم
اليوت وايسا
187
00:10:23,969 --> 00:10:27,871
پس ميتونم دست از فشار دادن اين بچه لوس بردارم
يا اين يه پسر احمق ديگه ست؟
188
00:10:28,174 --> 00:10:29,334
اي واي
189
00:10:31,110 --> 00:10:33,044
الان ميام
190
00:10:33,846 --> 00:10:36,940
اي واي؟ نگو اي واي
191
00:10:37,249 --> 00:10:39,012
الان توي سفره
اين يخورده فرق داره
192
00:10:39,084 --> 00:10:40,142
بين سفر و سونو گرافي
193
00:10:40,219 --> 00:10:41,618
من قرار بود الان توي مسافرت باشم
194
00:10:41,687 --> 00:10:43,917
تعقيبش كن،اون گفت اي واي
195
00:10:48,961 --> 00:10:50,792
بسيار خب،بزار بلندت كنيم
196
00:10:50,863 --> 00:10:52,694
بقيه كجا رفتن؟
197
00:10:52,965 --> 00:10:54,762
اون حالش خوبه،بياين بريم
198
00:10:54,834 --> 00:10:57,234
ما رو ببين،قوزك پام درد ميكنه
199
00:10:57,303 --> 00:11:00,670
ممكنه تد بازوش شكسته شده باشه
و سرايدار كور شده
200
00:11:00,739 --> 00:11:04,334
هي وايسا،نه،برگشتم.سلام
201
00:11:05,411 --> 00:11:06,708
كي نون روغني درست كرده؟
202
00:11:06,779 --> 00:11:09,509
ميبين؟اون حالش خوبه،تد هم همينطور
203
00:11:11,150 --> 00:11:14,586
اوه،فكر كنم تكونش كه داد
برگشت سرجاش
204
00:11:14,720 --> 00:11:18,986
گوش كنيد بچه ها،تورك بهم گفت كه چه حس
عالي بود وقتي كه داشت سونوگرافي ايزي رو نگاه ميكرد
205
00:11:19,058 --> 00:11:21,618
من نميتونم اين رو از دست بدم...من...نميخوام
206
00:11:22,461 --> 00:11:24,326
ميتونم يه چيزي بگم؟
207
00:11:26,632 --> 00:11:29,430
من اين مرد جوان رو نميشناسم
اما ايكاش ميشناختم
208
00:11:29,902 --> 00:11:34,566
جراتش رو تحسين ميكنم و اگه اون ميگه بايد ادامه بديم
209
00:11:34,640 --> 00:11:37,040
پس من ميگم، منم هستم
210
00:11:41,447 --> 00:11:44,382
مواقع زيادي توي زندگي هست كه
مجبوري كنترل رو بدست بگيري
211
00:11:44,450 --> 00:11:47,146
وايسا،كليدا رو بده به من،من رانندگي ميكنم
212
00:11:48,821 --> 00:11:51,949
توقف بعدي،شهر كيم
213
00:11:53,425 --> 00:11:55,985
البته،بعضي اوقات كنترل از دستت در ميره
214
00:11:57,029 --> 00:11:59,998
تو ميخواي بچه ام رو عمل كني
در حاليكه هنوز توي رحم هست؟
215
00:12:00,065 --> 00:12:01,532
خب يه انسداد مربوط به ادراري هست كه
216
00:12:01,600 --> 00:12:03,761
كه ميتونه باعث برگشت امونياك بشه
217
00:12:03,836 --> 00:12:05,997
ما بايد جهتش رو عوض كنيم
218
00:12:06,071 --> 00:12:08,005
بايد با جوردن صحبت كنم
219
00:12:11,944 --> 00:12:14,344
ميك هد،گوشيم رو بده
220
00:12:14,413 --> 00:12:16,005
ماله منه
اوه جدي؟
221
00:12:16,081 --> 00:12:18,276
پشت زمينه گوشيت يه عكس از كارلاست؟
222
00:12:18,350 --> 00:12:20,181
اره
گولت زدم
223
00:12:20,252 --> 00:12:22,447
ماله من عكس بانك ملي داره،ميبيني؟
224
00:12:24,723 --> 00:12:26,315
شلام
عزيزم؟
225
00:12:27,526 --> 00:12:29,016
با تورك تماس گرفتم
226
00:12:29,662 --> 00:12:33,223
و بعضي اوقات اونقدري كه فكر ميكني تو كنترل نيستي
227
00:12:34,466 --> 00:12:36,957
اين تونل به نظر خيلي كوچيك مياد
228
00:12:37,269 --> 00:12:38,827
خفه شو تد
229
00:12:40,172 --> 00:12:42,936
چرا بايد تونلي رو بسازن که يه ماشين بزرگ نتونه ازش رد بشه؟
230
00:12:47,012 --> 00:12:49,310
مسلما تونل از اونچه که من فکرش رو ميکردم تنگ تر بود
231
00:12:49,381 --> 00:12:51,611
اما خسارت انچناني به ماشين وارد نشد
232
00:12:53,585 --> 00:12:54,984
کيت فقط بايد اون حرکت
233
00:12:55,054 --> 00:12:58,820
لطفا بوق بزنيد"رو براي
کاميونهايي که رد ميشدن،متوقف ميکرد
234
00:13:00,459 --> 00:13:03,326
لعنت خدا بر جان شيطان
داشتم خميازه ميکشيدم
235
00:13:04,596 --> 00:13:06,325
4تا اس،من بردم
236
00:13:08,567 --> 00:13:11,263
الان فقط 6 تا گيشنيز داري،من بردم
237
00:13:11,637 --> 00:13:13,229
باشه،باي
238
00:13:14,506 --> 00:13:17,475
يه مشکلي توي سونوگرافي جوردن پيش اومده
239
00:13:18,677 --> 00:13:20,372
اين بهترين فرصت براي ماست
تا برش گردونيم به حالت طبيعي
240
00:13:20,446 --> 00:13:22,437
و خسارت وارد شده به ريه رو کاهش بديم
241
00:13:22,514 --> 00:13:23,674
باشه،اما منم ميخوام اونجا باشم
242
00:13:23,749 --> 00:13:26,980
ميدوني که نميتونيم اجازه بديم اعضاي خانواده توي اطاق عمل باشن
243
00:13:28,988 --> 00:13:30,888
تو اونجا بايد بخاطر من بري
244
00:13:30,956 --> 00:13:32,651
نميبيني نگهدارنده بچه چسبيده به سينه ام؟
245
00:13:32,725 --> 00:13:34,090
بسيار خب
246
00:13:36,628 --> 00:13:37,856
الان ميتوني؟
247
00:13:37,930 --> 00:13:39,659
اولا من جراح جنين نيستم
248
00:13:39,732 --> 00:13:41,427
دوما،تو سفرم رو خراب کردي
249
00:13:41,500 --> 00:13:44,401
و بچه ام رو دادي به روشل،همون پرستاري که از اينجا
250
00:13:44,470 --> 00:13:47,598
بيرونش کردن چون از يه بچه براي عروسک خيمه شب بازي استفاده کرد
251
00:13:47,673 --> 00:13:49,766
من دوست ندارم درکوني بخورم
252
00:13:50,009 --> 00:13:53,843
بخاطر اينه که ادم درستي رو پيدا نميکني که اين کاره باشه
253
00:13:54,513 --> 00:13:56,003
بدش من
254
00:13:57,950 --> 00:14:00,043
چه مرگته؟
255
00:14:00,886 --> 00:14:03,616
گاندي،تو حتما ميخواستي كه يكي اون تو باشه
256
00:14:03,689 --> 00:14:05,418
اگه بچه تو بود
257
00:14:08,560 --> 00:14:12,428
بجنب،انجام بده
شاخت رو بكش روشل
258
00:14:14,666 --> 00:14:17,226
بچه ها اينم از بيمارستان
259
00:14:17,302 --> 00:14:19,862
كيت،بيدار شو عزيزم،رسيديم
260
00:14:20,606 --> 00:14:21,732
بله
261
00:14:24,309 --> 00:14:26,174
من كاميوني نميبينم
262
00:14:28,380 --> 00:14:29,642
خب،چطوري برميگردي خونه؟
263
00:14:29,715 --> 00:14:31,342
نميدونم،يه ماشيني چيزي اجاره ميكنم
264
00:14:31,417 --> 00:14:33,408
برو و مواظب دكتر كاكس باش
265
00:14:33,485 --> 00:14:37,615
بهش بگو "گلاديس" به فكرته
خودش ميدونه منم
266
00:14:38,190 --> 00:14:39,555
موفق باشي
267
00:14:41,593 --> 00:14:46,121
بدرود غريبه
بايد به سلامتي تو از صميم قلب بنوشم
268
00:14:47,499 --> 00:14:49,490
ببريدش يكم استراحت كنه
269
00:14:58,877 --> 00:15:02,779
توركلتون،اگه من اجازه بدم تو توي اين عمل دستيار باشي
270
00:15:02,848 --> 00:15:06,215
تمام پروتكل(تشريفات اداري) اين بيمارستان رو زير پا گذاشتم
271
00:15:06,285 --> 00:15:09,982
و تو ميدوني كه من هيچ وقت اين كار رو نميكنم
272
00:15:10,255 --> 00:15:12,223
اوه ممنون،جي جي خوشگله
273
00:15:12,558 --> 00:15:15,152
از شانس خوبت،الان نيازمند كمك هستم
274
00:15:15,594 --> 00:15:19,155
انيد ازم خواست براي تولدش بليط بخرم و ببرمش "ال گرين"رو ببينه
275
00:15:19,231 --> 00:15:23,065
فراموشم شد،الان همش فروخته شد
ميتوني بخاطر من بهش زنگ بزني؟
276
00:15:24,436 --> 00:15:27,997
قربان،فكر ميكني چون سياهه "ال گرين"رو ميشناسم؟
277
00:15:32,010 --> 00:15:37,277
نقشه دوم.از شانس تو
انيد بخاطر اب مرواريد داره كور ميشه
278
00:15:37,349 --> 00:15:40,841
حالا،اين چيزيه كه من احتياج دارم
279
00:15:40,919 --> 00:15:43,888
توي زندگي هيچ وقت نميدوني اونطرف در
280
00:15:43,956 --> 00:15:46,288
چي در انتظارته
281
00:15:49,495 --> 00:15:50,928
سوپرايز
282
00:15:50,996 --> 00:15:53,089
اوه خداي من،جي.دي
283
00:15:56,768 --> 00:15:58,998
يه لحظه بيا اينجا...بيا
چيه
284
00:15:59,071 --> 00:16:01,005
بيا بريم دفترت رو ببينيم
285
00:16:06,078 --> 00:16:08,774
همه چيز مرتب ميشه
ميدونم
286
00:16:08,847 --> 00:16:12,214
جوردن،دوست دارم
287
00:16:15,187 --> 00:16:17,747
بعضي وقتا توي موقعيتي گير ميكني كه بدجوري رو كونت ميزاره
288
00:16:17,823 --> 00:16:19,916
بچه مون چيكار ميكنه؟
289
00:16:20,626 --> 00:16:22,651
جي.دي،بچه م افتاد(سقط غير عمدي
290
00:16:26,298 --> 00:16:29,199
و بعضي وقتا هم
نفست رو بند مياره
291
00:16:32,070 --> 00:16:33,162
واي
292
00:16:35,073 --> 00:16:37,371
هي.همه چيز درست پيش رفت
293
00:16:37,776 --> 00:16:40,301
اره،جوردن و بچه هردوشون سالمن
294
00:16:41,280 --> 00:16:42,269
متوجه شدم
بي حساب شديم
295
00:16:43,448 --> 00:16:45,348
هم...همش همين؟
اره
296
00:16:45,851 --> 00:16:47,751
خب،تو رو نميدونم
اما وقتي من خبراي خوب ميشنوم
297
00:16:47,819 --> 00:16:50,253
دوست دارم كه يه جور احساس از خودم نشون بدم
298
00:16:50,322 --> 00:16:53,917
مثلا وقتي كه از داشكده پزشكي فارق التحصيل شدم
يا رفتم براي کفشهاي سفيد بيلي جانسون
299
00:16:53,992 --> 00:16:55,425
....اينطوري
300
00:16:56,795 --> 00:17:00,060
و وقتي ايزي به دنيا اومد
مثل تايگر وود بازوم رو بردم بالا
301
00:17:04,503 --> 00:17:06,994
ببين،تو هم به اندازه من ميدوني
302
00:17:07,072 --> 00:17:09,563
که هر بچه اي که جراحي داشته باشه حتي اگه بدنيا بياد
303
00:17:09,641 --> 00:17:13,077
پا قراره که پا به دنيا بزاره
بدون....
304
00:17:14,046 --> 00:17:16,014
بدون مشکل نيست
305
00:17:16,582 --> 00:17:18,072
توي سه ماه
اون انحراف دوباره رشد ميکنه
306
00:17:18,150 --> 00:17:20,584
و دوباره روز از نو روزي از نو
307
00:17:20,652 --> 00:17:24,349
پس بايد من رو ببخشي اگه جشن نميگيرم
308
00:17:25,557 --> 00:17:27,081
حال بچه ت خوب ميشه
309
00:17:27,159 --> 00:17:29,423
و چطور از اين مطمئني؟
310
00:17:29,494 --> 00:17:34,056
چون اون جوونور انگشتم رو گرفته بود
و ولش نميکرد
311
00:17:35,734 --> 00:17:37,634
پري،اون دختر قوي ايه
312
00:17:42,174 --> 00:17:45,234
دختر؟
اره
313
00:17:46,645 --> 00:17:51,810
بايد قبلا بهت ميگفتم
نميخواستم توي تلفن بهت بگم
314
00:17:51,883 --> 00:17:53,145
تو خوبي؟
315
00:17:54,453 --> 00:17:57,513
اره اره اره
يه جورايي عجيبه
316
00:17:57,589 --> 00:18:01,389
چيزي بود که قبلا نديده بودم
317
00:18:02,961 --> 00:18:05,589
و الان رفته.يه جورايي دلم براش تنگ شده
318
00:18:05,664 --> 00:18:06,858
ميدونم
319
00:18:08,367 --> 00:18:10,631
و قبلا يه جورايي انتظار اين رو داشتم که
320
00:18:10,702 --> 00:18:13,102
تموم اون کارهايي رو که والدين انجام ميدن
و تو هم دربارش شنيدي،انجام بدم
321
00:18:13,171 --> 00:18:18,074
ميدوني،مثل،عوض کردن پوشک،برداشتن اولين قدم،بندازمش هوا و بگيرمش
322
00:18:19,144 --> 00:18:22,079
تورک حتي قرار بود بهم ياد بده
چطور مثل يه مرد پرتابش کنم
323
00:18:22,147 --> 00:18:25,981
مگه اينکه اون يه دختر بود
اون وقت ميتونستي مثل خودت پرتابش کني
324
00:18:27,019 --> 00:18:28,987
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
325
00:18:29,821 --> 00:18:33,120
ما بخاطر بچه پيش هم مونديم؟
326
00:18:33,191 --> 00:18:35,989
نه نه بيخيال
327
00:18:36,595 --> 00:18:37,994
از اينجا تا چند ماه ديگه برميگردي و
328
00:18:38,063 --> 00:18:40,224
دوباره همه چيز رو از سر ميگيريم
329
00:18:40,299 --> 00:18:43,427
يعني ايندفعه يخورده فرق داره
330
00:18:43,502 --> 00:18:44,730
ما احتمالا نبايد با هم حرف بزنيم
331
00:18:44,803 --> 00:18:47,431
مگه اينکه کاندوم تمام قد بپوشيم
332
00:18:47,939 --> 00:18:49,804
اگه بخاطر اينکه اينا اينجا بهم
333
00:18:49,875 --> 00:18:53,140
يه کار دائمي پيشنهاد دادن برنگردم
چي ميشه؟
334
00:18:54,479 --> 00:18:55,810
جدي پيشنهاد دادن؟
335
00:18:57,082 --> 00:18:58,276
اره
336
00:19:04,623 --> 00:19:07,456
ما کل شب رو اونجا نشستيم
و در مورد همه چيز صحبت کرديم
337
00:19:07,526 --> 00:19:09,118
در مورد حسمون نسبت به هم
338
00:19:09,194 --> 00:19:11,662
حتي اينکه ما ميتونستيم از عهده
رابطه با فاصله زياد از همديگه بر بيايم
339
00:19:11,730 --> 00:19:14,358
اصلا اون به فکر اين بود که برگرده به سکرت هارت؟
340
00:19:14,433 --> 00:19:17,800
يه پيتزا رسون ساعت سه صبح
پينزا رو به ادرس يه صندلي مياره؟
341
00:19:17,869 --> 00:19:19,268
اره ميکنن
342
00:19:19,738 --> 00:19:21,069
و در پايان
343
00:19:21,139 --> 00:19:23,767
هر دومون متوجه شديم بدون بچه توي اين تصوير
344
00:19:23,842 --> 00:19:27,039
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که از هم
خداحافظي کنيم ، دوست بمونيم
345
00:19:27,112 --> 00:19:30,513
و فقط اميدوار باشيم که تصادفا يه روزي دوباره گذرمون بهم بافته
346
00:19:33,819 --> 00:19:38,415
بعدش من 900دلار براي برگشت به خونه گرفتم
و سلام،من اينجام
347
00:19:38,790 --> 00:19:41,315
جي.دي،اين مزخرفه،خيلي متاسفم
348
00:19:41,760 --> 00:19:44,854
الاف
حالا چرا من دوباره برگشتم اينجا؟
349
00:19:44,930 --> 00:19:48,730
چون دلم براي ماليدن ژله سونوگرافي
روي خزانه قابل حملت تنگ شده بود
350
00:19:48,800 --> 00:19:52,361
نه ميخواستم ببينم سنگ کليه ات افتاده يا نه
351
00:19:53,438 --> 00:19:56,407
جي.دي
352
00:19:56,975 --> 00:19:58,306
من هميشه اين کار رو ميکنم
براي منم بکنم
353
00:19:58,377 --> 00:20:01,107
دو نوع سوپرايز وجود داره
354
00:20:01,179 --> 00:20:04,114
نوع خوبش اينه که همه چيز رو مرتب ميکنه
355
00:20:05,217 --> 00:20:06,684
دختره
356
00:20:07,886 --> 00:20:09,945
ما يه بچه دختر داريم
357
00:20:11,256 --> 00:20:13,850
و بدش تور رو ناراحت ميکنه
358
00:20:13,925 --> 00:20:17,554
اين از مکان عشق و حال بابا
بنظر عالي مياد تدي
359
00:20:18,864 --> 00:20:20,764
من دارم ميرم مسافرت
360
00:20:30,342 --> 00:20:32,606
تئودور
361
00:20:34,012 --> 00:20:36,412
بسيار خب،بزار يه نگاه بندازم
362
00:20:37,916 --> 00:20:41,682
و من هرگز نميتونستم از کيم بخاطر
سورپرايز بدش ناراحت باشم
363
00:20:41,753 --> 00:20:46,122
همه چيز در سلامت کامله
ميبيني اين ضربان قلب بچه ست
364
00:20:48,326 --> 00:20:49,520
واي
365
00:20:49,728 --> 00:20:52,629
چون،حداقل اون با من رو راست بود
366
00:20:52,630 --> 00:20:57,906
براي هرگونه انتقاد و يا پيشنهادي به اين ادرس سر بزنيد
http://forum.show-time.ir/thread1212.html
367
00:20:57,907 --> 00:21:00,928
(barrett) مترجم : سعيد
s.barrett2005@gmail.com