1
00:00:09,610 --> 00:00:29,610
Diterjemahkan Oleh : arbi_theone
2
00:01:04,592 --> 00:01:11,518
Gregory!
3
00:01:11,910 --> 00:01:13,638
Kasihanlah!
4
00:01:14,630 --> 00:01:16,276
Lepaskan saya!
5
00:01:18,278 --> 00:01:22,015
Gregory! Kembali!
6
00:02:05,776 --> 00:02:10,074
Kekuatan saya kembali apabila
mengambangnya bulan darah.
7
00:02:12,871 --> 00:02:15,567
Neraka telah bangkit.
8
00:02:24,892 --> 00:02:31,092
ANAK LELAKI KETUJUH
9
00:02:54,978 --> 00:02:58,285
- Adakah Master Gregory berada disini?
- Sebahagiannya.
10
00:03:07,362 --> 00:03:09,766
Master Gregory, apa awak tidak
mendengar bunyi loceng?
11
00:03:11,037 --> 00:03:13,619
Locengnya sentiasa berbunyi
di dalam telinga saya.
12
00:03:15,239 --> 00:03:17,214
Didalam sebuah desa
digereja lama, terdapat..
13
00:03:17,240 --> 00:03:19,394
..seorang anak yang umurnya
tidak lebih 10 tahun.
14
00:03:20,051 --> 00:03:23,338
Dia telah dirasuk.
15
00:03:23,877 --> 00:03:28,927
Awak mungkin maklum, saya tidak lagi
berurusan dengan hal duniawi.
16
00:03:33,038 --> 00:03:35,975
Tolong berdiri, tuan. Nampaknya awak
diminta untuk bertugas.
17
00:03:36,038 --> 00:03:38,186
Tugas saya hanyalah duduk dibangku ini.
18
00:03:39,181 --> 00:03:41,641
Ianya adalah suatu sumpah yang
saya tidak akan langgari.
19
00:03:42,506 --> 00:03:44,963
Tanda di atas tangan awak memberitahu
saya yang awak adalah seorang kesatria.
20
00:03:44,989 --> 00:03:46,244
Tidakkah awak hormatinya?
21
00:03:46,274 --> 00:03:48,357
Orang ini cakap ada budak yang tidak
bersalah berada dalam risiko.
22
00:03:49,010 --> 00:03:52,059
- Dan awak tidak melakukan apa-apa?
- Sebaliknya.
23
00:03:52,096 --> 00:03:54,406
Saya melakukan yang terbaik
untuk tidak mempedulikannya.
24
00:03:54,509 --> 00:03:56,236
Saya mohon awak,
jangan lakukan ini.
25
00:03:56,262 --> 00:03:59,341
Jangan bimbang budak,
ini bukannya hukuman mati.
26
00:03:59,977 --> 00:04:01,398
Sekadar satu pelajaran.
27
00:04:04,423 --> 00:04:05,614
Isikannya!
28
00:04:12,771 --> 00:04:15,899
Saya memohon untuk nyawa awak.
Bukan nyawa dia.
29
00:04:34,142 --> 00:04:36,878
Caranya adalah bukan menumpaskan
dia dengan cawan.
30
00:04:37,090 --> 00:04:39,666
Kaedahnya adalah tidak
menumpahkan airnya.
31
00:04:42,410 --> 00:04:43,047
Terima kasih!
32
00:04:44,280 --> 00:04:47,886
En. Bradley, kenapa awak tidak beritahu
saya yang loncengnya sudah berbunyi?
33
00:04:48,576 --> 00:04:50,431
Maafkan saya Master.
34
00:05:09,743 --> 00:05:12,019
Kemari! Lekas!
35
00:05:14,087 --> 00:05:15,501
Kapak.
36
00:05:17,182 --> 00:05:18,657
Serbuk perak.
37
00:05:19,183 --> 00:05:20,597
Busur panah.
38
00:05:22,341 --> 00:05:23,737
Kita akan perlukan jaring perak.
39
00:05:34,736 --> 00:05:36,123
Tolong, selamatkan dia!
40
00:05:36,423 --> 00:05:38,779
Tiada apa-apa lagi
akan menguasainya.
41
00:05:40,473 --> 00:05:44,369
- Sudah berapa lama dia seperti ini.
- Sejak petang semalam.
42
00:05:49,612 --> 00:05:50,729
Mari dekat saya.
43
00:05:53,568 --> 00:05:54,970
Mari dekat saya.
44
00:05:56,760 --> 00:06:00,127
Awak tentu tahu bila awak memasukkan
saya ke dalam lubang itu...
45
00:06:00,516 --> 00:06:03,760
..awak tidak boleh menahan saya
disitu selama-lamanya.
46
00:06:04,700 --> 00:06:06,238
Gregory.
47
00:06:07,404 --> 00:06:11,515
Jika itu adalah benar-benar awak,
tunjukkan diri awak.
48
00:06:14,652 --> 00:06:16,516
Tinggalkan anak yang
tidak bersalah ini!
49
00:06:41,237 --> 00:06:43,570
Ibu, apa yang terjadi?
50
00:06:46,007 --> 00:06:47,323
Tuhan memberkati awak.
51
00:07:05,796 --> 00:07:07,175
Adakah awak merindui saya?
52
00:07:10,982 --> 00:07:14,622
Awak rindu juga, bukan?
Jangan cuba untuk menafikannya.
53
00:07:15,024 --> 00:07:16,715
Saya boleh melihatnya
di dalam jiwa awak.
54
00:07:20,340 --> 00:07:23,544
Oh! Budak lelaki...
55
00:07:24,714 --> 00:07:27,523
- Saya suka budak lelaki
- Pejamkan mata awak.
56
00:07:27,603 --> 00:07:29,424
Mari kesini budak!
57
00:07:29,504 --> 00:07:32,375
Jangan terpengaruh dengannya!
Itu akan melemahkan kuasa awak.
58
00:07:34,904 --> 00:07:36,242
William!
59
00:07:41,205 --> 00:07:43,369
Awak tahu sesuatu, Gregory?
60
00:07:44,541 --> 00:07:46,320
Saya juga rindukan awak.
61
00:07:48,536 --> 00:07:49,667
Sekarang !!
62
00:07:58,372 --> 00:07:59,591
Tembak!
63
00:08:02,544 --> 00:08:03,357
Jaring!
64
00:08:06,427 --> 00:08:07,934
Syabas, William!
65
00:08:28,091 --> 00:08:30,226
Kita akan lakukan bersama!
66
00:08:34,105 --> 00:08:36,395
Biarkan perak lakukan tugasnya!
67
00:08:37,700 --> 00:08:40,565
- Awak boleh rasakannya?
- Dia mulai lemah!
68
00:08:44,903 --> 00:08:46,597
Pegang dengan kuat, william
69
00:08:55,930 --> 00:08:57,239
Sekarang!
70
00:09:10,691 --> 00:09:12,310
Maafkan saya, Master.
71
00:09:12,500 --> 00:09:16,339
- Lepaskan dia.
- Mengapa saya nak lepaskan?
72
00:09:17,054 --> 00:09:18,975
- Master Gregory!
- Tolong lepaskan dia.
73
00:09:19,143 --> 00:09:22,979
Jangan mengharapkan simpati darinya.
Hatinya lebih hitam daripada saya.
74
00:09:25,032 --> 00:09:26,950
Awak bersama saya sekarang.
75
00:09:31,664 --> 00:09:34,268
- Lepaskan dia!
- Saya boleh merasakan kegelapan.
76
00:09:34,293 --> 00:09:35,267
Tidak!!
77
00:09:35,568 --> 00:09:38,324
- Saya tidak boleh tahan.
- Lepaskan dia atau saya akan bakar awak!
78
00:09:38,324 --> 00:09:42,363
Master Gregory!
79
00:09:42,764 --> 00:09:45,601
Master Gregory!
80
00:09:46,768 --> 00:09:51,575
Waktu membuat saya lebih kuat!
Saya tidak lagi mudah dikawal.
81
00:10:03,993 --> 00:10:06,747
10 tahun yang sia-sia.
82
00:10:18,663 --> 00:10:21,414
Saya akan cari awak, Malkin!
83
00:10:24,466 --> 00:10:27,865
Saya akan datang kepada awak!
84
00:10:54,932 --> 00:10:56,934
Tom!
85
00:10:58,937 --> 00:11:00,556
Ada apa Cate?
86
00:11:00,773 --> 00:11:03,844
Awak sepatutnya menjaga babi itu.
87
00:11:07,862 --> 00:11:12,523
- Awak tidak pernah dapat seekor pun.
- Tidak, tapi saya dah hampir dapatnya.
88
00:11:13,691 --> 00:11:14,959
Awak bukan seorang pemburu, Tom.
89
00:11:14,959 --> 00:11:18,114
Saya tidak akan menghabiskan sisa
hidup saya untuk memberi makan babi.
90
00:11:19,131 --> 00:11:25,056
Saya akan pergi dari sini, Cate.
Saya akan meninggalkan tempat ini.
91
00:11:27,827 --> 00:11:30,565
- Saya sudah tahunya.
- Tom, tangan awak menggeletar!
92
00:11:35,154 --> 00:11:37,724
Pergi panggil ibu, Cate!
Pergi!
93
00:11:38,542 --> 00:11:41,129
Ibu, ianya terjadi lagi!
94
00:11:46,021 --> 00:11:48,476
Tom! Tom!
95
00:11:54,579 --> 00:12:00,273
Pergi tangkap babi-babi itu atau ayah
awak akan memakan awak malam ini.
96
00:12:00,507 --> 00:12:02,698
- Ya, ibu.
- Mari.
97
00:12:49,192 --> 00:12:52,787
- Kediaman Ward di sini?
- Siapa yang bertanya?
98
00:12:52,797 --> 00:12:57,503
Saya difahami yang anak ketujuh dari
anak ketujuh tinggal disini.
99
00:12:57,620 --> 00:13:01,592
Jangan katakan tidak, saya tahu dia disini.
Saya dalam keadaan tergesa-gesa.
100
00:13:05,810 --> 00:13:07,933
Dan juga sedikit lapar.
101
00:13:19,733 --> 00:13:21,837
Pujian buat tukang masaknya!
102
00:13:22,821 --> 00:13:23,857
Sama-sama.
103
00:13:28,061 --> 00:13:32,936
Jadi... Yang mana satu anak ketujuh?
104
00:13:50,778 --> 00:13:52,747
Siapa nama awak, budak?
105
00:13:53,982 --> 00:13:55,435
Thomas Ward.
106
00:14:02,042 --> 00:14:05,932
Dia kuat, dia banyak melakukan
pekerjaan diladang.
107
00:14:07,534 --> 00:14:09,637
Jadi mari kita rundingkannya.
108
00:14:25,760 --> 00:14:28,247
Itulah lelaki.... dari visi saya.
109
00:14:29,431 --> 00:14:30,817
Ia terlalu merbahaya.
110
00:14:32,468 --> 00:14:35,407
- Dia seorang dukun.
- Itu adalah pekerjaan yang mulia.
111
00:14:37,075 --> 00:14:41,164
Dan murid yang terakhir awak, sebelum dia?
Apa yang terjadi dengan mereka?
112
00:14:42,283 --> 00:14:44,552
Dan sekarang awak datang
kesini untuk anak saya.
113
00:14:44,652 --> 00:14:46,038
Saya sepatutnya pergi bersamanya.
114
00:14:53,882 --> 00:14:56,570
Dia agak kurus untuk
anak lelaki ketujuh.
115
00:15:16,981 --> 00:15:19,285
Ibu amat takut memikirkan hari ini.
116
00:15:21,804 --> 00:15:26,995
- Tapi ibu tahu ia akan datang.
- Lalu ibu tentu memahaminya.
117
00:15:27,963 --> 00:15:30,635
Ibu kenal awak lebih baik
dari yang awak fikir, Tom.
118
00:15:33,304 --> 00:15:34,573
Jadilah bijaksana.
119
00:15:39,011 --> 00:15:40,114
Hati-hati.
120
00:15:46,656 --> 00:15:51,513
Ingat, semua yang awak perlukan
ada dalam diri awak.
121
00:15:52,898 --> 00:15:55,002
Cuma jangan takut untuk melihat.
122
00:15:59,825 --> 00:16:03,262
Loket ibu..
Tidak, tidak, saya tidak boleh...
123
00:16:04,213 --> 00:16:08,035
Pakailah ia sentiasa.
124
00:16:24,492 --> 00:16:26,028
Jagalah dia dengan selamat!
125
00:16:27,596 --> 00:16:31,535
Wahai, wanita yang baik.
Itu sumpah yang saya tidak boleh tunaikan.
126
00:17:13,077 --> 00:17:15,047
Ratuku!
127
00:17:16,014 --> 00:17:19,414
Akhirnya. Awak kembali.
128
00:17:19,414 --> 00:17:21,568
Si dukun... Apa yang dia
telah lakukan pada awak?
129
00:17:21,623 --> 00:17:24,844
Bukan hanya saya seorang.
Kesemua kita.
130
00:17:26,362 --> 00:17:31,135
Dibakar, kelaparan dan
terpaksa bersembunyi.
131
00:17:33,488 --> 00:17:35,994
Dukun itu tidak mempunyai
belas kasihan.
132
00:17:42,084 --> 00:17:44,105
Pengintip saya mengekorinya.
133
00:17:51,698 --> 00:17:58,323
Awak tidak perlu takut Gregory lagi,
adikku yang cantik.
134
00:17:59,308 --> 00:18:01,063
Terima kasih, Ratuku.
135
00:18:55,104 --> 00:18:57,273
- Beri laluan!
- Bagus!
136
00:19:19,854 --> 00:19:24,027
Ianya hampir mustahil untuk menentang
iblis dengan kaki yang basah.
137
00:19:24,094 --> 00:19:28,700
Ini, untuk membaiki kasut awak.
138
00:19:29,267 --> 00:19:31,688
Saya akan mengambil bekalan.
139
00:19:32,422 --> 00:19:33,318
Bekalan?
140
00:19:33,344 --> 00:19:36,630
Cecair. Perlukannya untuk
mengusir roh-roh jahat.
141
00:19:37,895 --> 00:19:40,766
- Cecair tapai?
- Sebelum saya lupa, carikan...
142
00:19:40,800 --> 00:19:43,387
...lemak, garam, tepung dan babi salai!
143
00:19:46,576 --> 00:19:48,896
Saya mula berharap yang saya
adalah anak lelaki keenam!
144
00:19:50,965 --> 00:19:53,135
Beri laluan!
145
00:20:00,846 --> 00:20:01,897
Bakar ahli sihir itu!
146
00:20:04,618 --> 00:20:06,804
Berikan apinya!
147
00:20:18,955 --> 00:20:20,490
Tunggu! Tunggu.
148
00:20:22,016 --> 00:20:24,194
Jika dia ahli sihir,
saya akan menanganinya.
149
00:20:24,195 --> 00:20:29,635
- Siapa awak?
- Saya pelatih Master Gregory.
150
00:20:29,686 --> 00:20:32,809
Itu betul.
Saya melihat dukun masuk ke kedai minuman.
151
00:20:32,860 --> 00:20:35,092
Dan pada pandangan pakar saya...
152
00:20:38,131 --> 00:20:40,192
...dia sangat merbahaya.
153
00:20:40,767 --> 00:20:42,069
Patutkah kami
menjemput tuan awak?
154
00:20:42,095 --> 00:20:45,537
Tidak, tidak! Saya boleh
bawanya pergi dan lupuskan dia.
155
00:20:46,642 --> 00:20:48,559
Tapi saya perlukan garam,
tepung dan lemak!
156
00:20:49,335 --> 00:20:53,585
- Pergi ambil!
- Dan beberapa babi salai sebagai bayaran!
157
00:21:02,226 --> 00:21:05,135
Jadi apa yang awak akan lakukan
pada saya, En. Pelatih?
158
00:21:05,507 --> 00:21:07,255
Saya belum pasti lagi.
159
00:21:07,304 --> 00:21:09,124
Awak tidak percaya yang
saya seorang ahli sihir?
160
00:21:09,141 --> 00:21:10,920
Awak tidak kelihatan seperti
seorang ahli sihir.
161
00:21:10,946 --> 00:21:13,305
Awak betul-betul fikir, yang
awak akan menjadi dukun?
162
00:21:14,903 --> 00:21:16,585
Itulah ideanya.
163
00:21:17,273 --> 00:21:19,471
Awak kelihatan sangat baik.
164
00:21:29,750 --> 00:21:33,657
Awak tahu yang semua
pelatihnya terbunuh, bukan?
165
00:21:35,029 --> 00:21:36,579
Siapa nama awak?
166
00:21:39,018 --> 00:21:42,403
- Tom! Awak pula?
- Saya akan beritahu awak lain kali.
167
00:21:42,487 --> 00:21:47,344
- Wow.. Lain kali?
- Saya menilik nasib.
168
00:21:48,534 --> 00:21:50,298
Kita akan bertemu lagi.
169
00:21:50,432 --> 00:21:52,223
Cuma jangan beritahu
tuan awak tentang saya.
170
00:21:52,249 --> 00:21:53,344
Kenapa tidak?
171
00:21:56,670 --> 00:21:58,610
Awak tidak suka rahsia?
172
00:22:00,760 --> 00:22:04,217
- Pejam mata awak.
- Kenapa?
173
00:22:07,575 --> 00:22:10,208
Cuma... pejam sahaja mata awak.
174
00:23:09,097 --> 00:23:10,478
Ibu?
175
00:23:12,555 --> 00:23:15,834
- Ya, ini ibu.
- Bagaimana mungkin...?
176
00:23:15,918 --> 00:23:17,639
Adakah ini anak gadis awak?
177
00:23:22,885 --> 00:23:27,217
Apakah awak gadis yang setia?
Seperti ibu awak.
178
00:23:28,353 --> 00:23:31,574
Jadi inilah pengintip awak yang
mengekori Gregory.
179
00:23:31,757 --> 00:23:34,211
Saya suka kasut dia.
180
00:23:40,235 --> 00:23:46,646
Ayah Manusia.
Lizzie, awak mengejutkan saya.
181
00:23:49,815 --> 00:23:52,765
Layan diri awak dengan
kek darah, anak kecil.
182
00:23:53,891 --> 00:23:55,599
Ini akan memberi awak kekuatan.
183
00:23:59,096 --> 00:24:02,064
Tidak lama lagi bulan darah
akan mengambang penuh.
184
00:24:02,090 --> 00:24:03,776
Dan ia menjadi lebih kuat...
185
00:24:03,984 --> 00:24:05,471
...begitu juga dengan kita semua.
186
00:24:05,655 --> 00:24:07,292
Kita harus memanggil yang lain.
187
00:24:07,755 --> 00:24:11,655
Gunung Pendel mengalu-alukan awak
semua saudara dan saudari.
188
00:24:11,742 --> 00:24:14,315
Ratu awak telah kembali.
189
00:24:28,419 --> 00:24:30,639
Jangan buang masa, En. ward!
190
00:24:31,707 --> 00:24:33,294
Hutan jenis apa ini?
191
00:24:34,294 --> 00:24:37,732
Jika awak menyapa saya, sapalah
dengan panggilan Master Gregory.
192
00:24:40,169 --> 00:24:44,345
Jadi, Master Gregory... Jika, um...
Jika saya murid awak yang baru...
193
00:24:44,465 --> 00:24:47,238
...apa terjadi dengan yang lama?
- Soalan yang salah.
194
00:24:47,311 --> 00:24:50,217
Soalan yang salah akan mendapat
jawapan yang salah.
195
00:24:50,267 --> 00:24:52,454
Jadi dia telah mati.
196
00:24:58,078 --> 00:25:02,167
Itu hanya roh.
Mahkluk tahap enam.
197
00:25:02,668 --> 00:25:04,281
Hutan ini dipenuhi
dengan mereka.
198
00:25:04,307 --> 00:25:07,199
Cuba jangan kecewakannya, ia
akan tinggalkan awak sendirian.
199
00:25:16,504 --> 00:25:20,860
Apa yang awak tahu
sebenarnya dukun lakukan?
200
00:25:24,425 --> 00:25:26,504
Awak membunuh makhluk kegelapan.
201
00:25:26,821 --> 00:25:31,734
Jawapan awak... itu mengenyangkan
saya dengan keyakinan.
202
00:25:33,764 --> 00:25:35,994
Kita lebih cenderung
kepada makhluk gelap.
203
00:25:35,998 --> 00:25:38,435
Beberapa darinya tidak
merbahaya, seperti roh.
204
00:25:38,718 --> 00:25:43,659
Yang paling merbahaya adalah ahli sihir,
kami perangkap atau bunuhnya.
205
00:25:43,976 --> 00:25:47,924
Pelatih saya yang
terakhir menulis ini semua.
206
00:25:47,950 --> 00:25:50,009
Ya, dia sudah mati.
207
00:25:54,974 --> 00:25:57,268
Saya hanya mengatakannya, mungkin dia
tidak buat semuanya dengan betul?
208
00:25:57,294 --> 00:26:00,723
William Bradley adalah
pelatih saya yang terakhir.
209
00:26:00,815 --> 00:26:02,746
Dia mati ditangan Ibu Malkin.
210
00:26:03,472 --> 00:26:06,198
- Jadi..Ratu ahli sihir?
- Ingatkan dia hanya legenda.
211
00:26:06,424 --> 00:26:10,396
Awak tinggal didunia sekarang di mana
legenda dan mimpi buruk adalah nyata.
212
00:26:11,535 --> 00:26:13,295
Malkin masih hidup!
213
00:26:14,047 --> 00:26:18,703
Kita mengembara ke kubunya di Gunung
Pendel dimana dia bersembunyi.
214
00:26:19,142 --> 00:26:21,628
En. Ward!
215
00:26:22,142 --> 00:26:23,628
En. Ward!
216
00:26:32,393 --> 00:26:34,413
Awak pengsan.
217
00:26:35,681 --> 00:26:39,437
Awak ada jampi serapah, budak.
Jenis apa?
218
00:26:40,622 --> 00:26:45,245
- Kadang-kadang...
- Saya melihat sesuatu.
219
00:26:48,248 --> 00:26:50,235
Sesuatu yang belum terjadi lagi.
220
00:26:51,287 --> 00:26:57,593
Boleh menjadi berguna.
Bukannya pengsan tetapi visi. Mungkin.
221
00:27:04,154 --> 00:27:06,741
- Apa itu?
- Maksud awak siapa?
222
00:27:07,159 --> 00:27:12,533
Ini Tusk.
Sangat setia kerana dia hodoh.
223
00:27:17,006 --> 00:27:19,995
Perkara yang awak lihat
di dalam visi awak...
224
00:27:20,021 --> 00:27:22,822
..awak boleh mengubah
mereka atau mereka tetap?
225
00:27:24,233 --> 00:27:28,756
Saya tidak tahu,
Saya hanya mencubanya.
226
00:27:29,907 --> 00:27:35,515
Dengan sedikit bantuan, kebanyakan
sumpahan boleh menjadi kurniaan.
227
00:27:41,239 --> 00:27:43,913
Itu adalah si cantik saya.
Kembali, kerana saya...
228
00:27:43,939 --> 00:27:46,789
..tahu mereka akan!
Jagalah mereka, Tusk.
229
00:27:55,743 --> 00:27:58,397
- Ini tempat apa?
- Rumahku, Syurgaku!
230
00:28:03,287 --> 00:28:05,023
Ini luar biasa.
231
00:28:07,293 --> 00:28:11,064
Kita mesti mempersenjatai diri
untuk perjalanan ke Gunung Pendel.
232
00:28:12,148 --> 00:28:13,218
Mari En. Ward!
233
00:28:23,988 --> 00:28:25,271
Falcon...
234
00:28:26,000 --> 00:28:31,489
Satu perintah kesatria mulia yang berdedikasi
untuk memerangi kuasa-kuasa kegelapan ...
235
00:28:31,740 --> 00:28:34,518
...dan menyumbangkan
pengetahuan dan kemahiran...
236
00:28:34,544 --> 00:28:36,722
...untuk anak ketujuh
dari anak ketujuh yang lain.
237
00:28:39,104 --> 00:28:42,108
Ianya ditulis mengatakan ada
ribuan orang seperti awak.
238
00:28:42,676 --> 00:28:45,146
Itu adalah permaidani
yang sangat tua.
239
00:28:46,448 --> 00:28:49,552
Mereka semua meninggal atau
kembali ke kegelapan.
240
00:28:52,924 --> 00:28:57,363
Ketika awak berurusan dengan kegelapan,
kegelapan akan memasuki awak.
241
00:28:58,415 --> 00:29:01,819
Jadi hanya awak sahaja yang tinggal?
242
00:29:08,796 --> 00:29:11,349
Jadi, hanya awaklah satu-satunya
yang tinggal, Master Gregory?
243
00:29:13,285 --> 00:29:16,173
Terima kasih kerana
mengingatkan saya.
244
00:29:22,398 --> 00:29:24,789
Berapa lama masa belajar
pelatih terakhir?
245
00:29:24,815 --> 00:29:25,611
10 tahun.
246
00:29:26,904 --> 00:29:29,051
Untuk murid terakhir saya.
247
00:29:29,077 --> 00:29:33,421
Tapi dengan awak saya ada
kurang dari seminggu.
248
00:29:34,014 --> 00:29:37,586
- Mengapa begitu singkat?
- Kerana bulan darah akan mengambang penuh.
249
00:29:38,537 --> 00:29:40,974
Terjadi sekali dalam satu abad.
250
00:29:41,375 --> 00:29:44,946
Kali terakhir, ianya diikuti oleh
peperangan bertahun-tahun lamanya.
251
00:29:46,464 --> 00:29:50,383
Ahli-ahli sihir menghancurkan kota-kota.
Dunia masih belum pulih.
252
00:29:51,464 --> 00:29:56,383
Jika kita tidak menghentikan Ibu Malkin
sebelum bulan merah berikutnya terbit...
253
00:29:57,384 --> 00:30:00,514
- Bagaimana mungkin...
- Cukup. Tidak ada soalan lagi.
254
00:30:00,898 --> 00:30:03,221
Kita pergi ketika fajar.
Duduk di bilik awak!
255
00:30:04,238 --> 00:30:05,905
Master Gregory,
Jika awak mahu saya...
256
00:30:05,931 --> 00:30:07,600
..belajar, awak mesti
menjelaskan sesuatu.
257
00:30:07,697 --> 00:30:09,563
Tiada masa. Kita mesti sampai
ke Gunung Pendel sebelum...
258
00:30:09,589 --> 00:30:11,692
..Malkin menghimpunkan pengikutnya.
259
00:30:12,134 --> 00:30:16,657
Ada banyak ahli sihir yang perlu dibunuh.
Ahli sihir haramjadah!
260
00:30:40,239 --> 00:30:43,029
Tolong saya.
261
00:30:49,500 --> 00:30:54,396
Tolong saya...
262
00:30:57,061 --> 00:30:58,761
Tolong.
263
00:33:00,787 --> 00:33:03,975
Saya sudah cakap supaya awak
duduk di dalam bilik awak!
264
00:33:04,793 --> 00:33:09,650
Itu adalah ujian pertama awak, En. Ward!
Dan tidak terkejut, awak gagal..!!
265
00:33:12,870 --> 00:33:14,156
Ujian kedua!
266
00:33:14,673 --> 00:33:18,896
Tongkat Rowan, dicipta oleh
kesatria Falcon pertama.
267
00:33:18,930 --> 00:33:21,700
Tongkat terbaik
yang pernah ada.
268
00:33:22,968 --> 00:33:26,757
Jika awak menguasainya, maka
awak boleh menguasai semua senjata.
269
00:33:29,995 --> 00:33:32,098
Tunjukkan saya apa
kebolehan awak!
270
00:33:33,016 --> 00:33:37,792
Saya membayar mahal untuk awak. Saya rasa
bapa awak menipu saya tentang nilai awak.
271
00:33:37,992 --> 00:33:40,709
Bukan anak ketujuh
dari anak yang ketujuh.
272
00:33:42,362 --> 00:33:46,117
Awak sepatutnya menjadi tujuh kali
lebih kuat dari orang biasa.
273
00:33:46,301 --> 00:33:51,675
Ibu awak tidak terlalu banyak
usaha untuk mejaga awak, bukan?
274
00:34:04,727 --> 00:34:06,629
Awak tak berguna!
275
00:34:06,813 --> 00:34:09,584
Tidak ada cukup waktu. Awak akan
mati dalam masa seminggu.
276
00:34:16,660 --> 00:34:18,229
Sasaran yang baik.
277
00:34:18,446 --> 00:34:20,816
Saya telah sasarkan kepala awak.
278
00:34:22,635 --> 00:34:24,404
Tersasar.
279
00:34:24,822 --> 00:34:26,409
Ajarkan saya.
280
00:34:28,527 --> 00:34:30,630
Saya mohon.
281
00:34:35,019 --> 00:34:41,060
Untuk terbitnya bulan darah dan ketibaan Malkin,
mahkluk kegelapan lebih jelas.
282
00:34:41,578 --> 00:34:43,514
Dan lebih kuat.
283
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
Ini adalah leftenannya.
284
00:34:45,734 --> 00:34:49,189
- Ini ialah Radu.
- Dia mempunyai tentera pembunuh.
285
00:34:55,965 --> 00:34:58,051
Balingkan pisaunya.
286
00:35:00,839 --> 00:35:02,057
Cepat!
287
00:35:08,316 --> 00:35:10,586
Garam dan besi,
ianya sangat penting.
288
00:35:11,520 --> 00:35:15,225
Garam untuk membakar, besi mengurangi
kekuatan makhluk gelap.
289
00:35:15,509 --> 00:35:18,029
Tingtur tembaga untuk kecederaan.
290
00:35:18,430 --> 00:35:21,067
Serbuk perak menangkis ahli sihir.
291
00:35:23,020 --> 00:35:26,959
Buah zakar raksasa, harap awak nikmatinya.
Ikut saya.
292
00:35:28,693 --> 00:35:32,064
Pemotong batu, awak jangan keliru
dengan pisau penternak lembu.
293
00:35:32,298 --> 00:35:35,936
- Apa bezanya?
- Pemotong batu, memotong batu.
294
00:35:36,120 --> 00:35:38,173
Pisau penternak lembu, sembelih lembu.
295
00:35:38,507 --> 00:35:41,427
Nama-nama yang cukup ketara.
296
00:35:54,645 --> 00:35:57,649
Verbanum, baik untuk
menentang jampi serapah.
297
00:35:57,900 --> 00:36:02,657
- Itu menjijikkan. Itu membunuh apa?
- Pengecut.
298
00:36:03,007 --> 00:36:05,778
Sarakin, berasaskan bentuk harimau bintang.
299
00:36:06,595 --> 00:36:09,699
Virahadra adalah raja segala pedang.
300
00:36:15,574 --> 00:36:18,946
Konsistensi awak adalah
membanggakan, En. Ward.
301
00:36:20,582 --> 00:36:26,407
Di antara kesemuanya, Malkin adalah
yang terkuat. Dia adalah Ratu.
302
00:36:27,476 --> 00:36:31,068
Awak tahu, saya melihat Ibu
Malkin dalam visi saya.
303
00:36:32,294 --> 00:36:35,660
Kita tak boleh menang
dengan garam dan besi sahaja.
304
00:36:35,753 --> 00:36:42,128
Awak serahkan Malkin pada saya.
Sambung pelajaran awak.
305
00:36:59,169 --> 00:37:01,589
Ratuku!
306
00:37:04,310 --> 00:37:08,015
Sebuah hadiah untuk
meraikan kepulangan awak!
307
00:37:08,850 --> 00:37:11,186
Para pembunuh terbaik saya.
308
00:37:11,237 --> 00:37:16,210
Radu! Awak mengecewakan saya.
309
00:37:16,444 --> 00:37:20,499
Awak simpanlah hadiahnya.
Awak akan memerlukannya lebih dari saya.
310
00:37:20,716 --> 00:37:22,639
Apakah awak sudah lupa.
311
00:37:23,602 --> 00:37:25,687
Terdapat dukun-dukun
dikebumikan di seluruh...
312
00:37:25,713 --> 00:37:27,892
..gunung ini, yang dianggap
akan membunuh saya.
313
00:37:28,310 --> 00:37:32,466
Bila bulan darah mengambang penuh,
Gregory akan menjadi seterusnya.
314
00:37:44,967 --> 00:37:47,220
Adakah awak melihat saya?
315
00:37:51,326 --> 00:37:56,166
Jangan, jangan sesekali melihat saya.
316
00:38:01,941 --> 00:38:03,877
Para pembunuh terbaik awak?
317
00:38:05,362 --> 00:38:07,382
Jaga mereka!
318
00:38:14,108 --> 00:38:15,660
Ibu!
319
00:38:16,794 --> 00:38:20,165
- Dia merbahaya.
- Dia kakak ibu!
320
00:38:21,718 --> 00:38:24,138
Dia menyembuhkan ibu, Alice.
321
00:38:24,956 --> 00:38:29,345
Tapi disaat bulan mengambang penuh,
dia akan memerintah tanah ini.
322
00:38:29,579 --> 00:38:32,449
Dan kita akan di sana bersamanya.
323
00:38:33,801 --> 00:38:37,323
Tidak perlu bersembunyi dari mereka,
tidak lagi takut pada mereka.
324
00:38:37,657 --> 00:38:42,029
- Betul.
- Hanya takut padanya sahaja.
325
00:38:45,368 --> 00:38:48,906
Ibu tidak akan membiarkan
dia menyakiti awak.
326
00:38:50,692 --> 00:38:55,098
Sekarang pergi.
Awasilah si dukun itu.
327
00:39:45,969 --> 00:39:47,571
Apa yang awak lakukan di sini?
328
00:39:49,691 --> 00:39:53,713
Berenang di bawah sinaran bulan.
329
00:39:57,635 --> 00:39:59,505
Pusing belakang.
330
00:40:24,706 --> 00:40:26,309
Apakah itu?
331
00:40:27,577 --> 00:40:32,516
Dikatakan bahawa apabila seorang ahli sihir
terkena sentuhan pertama cahaya bulan...
332
00:40:32,633 --> 00:40:35,159
...dengan siapa dia akan
berjalan beriringan tangan...
333
00:40:35,633 --> 00:40:38,159
...maka muncul percikan biru.
334
00:40:39,511 --> 00:40:41,997
Jadi awak seorang ahli sihir?
335
00:40:43,066 --> 00:40:47,739
Ayah saya seorang gipsi,
ibu saya seorang ahli sihir.
336
00:40:47,906 --> 00:40:50,593
Jadi itu yang membuatkan
saya ahli sihir.
337
00:40:55,366 --> 00:40:57,152
Dia sahajalah yang saya ada.
338
00:41:04,661 --> 00:41:07,800
Kami tidak semuanya jahat, awak tahu
seperti yang tuan awak percaya.
339
00:41:08,918 --> 00:41:11,005
Beberapa orang dari kami baik.
340
00:41:12,440 --> 00:41:15,077
Beberapa lagi yang jahat.
341
00:41:15,811 --> 00:41:18,315
Dan selebihnya sekadar
tidak menyedari.
342
00:41:20,334 --> 00:41:22,537
Dan, awak jenis yang mana?
343
00:41:28,546 --> 00:41:30,465
Jadi kemana tujuan awak?
344
00:41:34,621 --> 00:41:36,757
Ke Gunung Pendel.
345
00:41:37,592 --> 00:41:40,429
Kenapa awak ingin menjadi seperti dia?
346
00:41:41,431 --> 00:41:46,621
Dia memperlakukan awak lebih buruk
dari anjing dan dia membenci ahli sihir.
347
00:41:47,255 --> 00:41:49,726
Adakah awak mengintip kami?
348
00:41:51,211 --> 00:41:54,783
- Ya.
- Untuk siapa?
349
00:41:55,233 --> 00:41:58,955
Untuk seseorang membenci manusia.
350
00:42:08,652 --> 00:42:10,354
Apakah itu?
351
00:42:12,032 --> 00:42:15,534
Itu adalah Tusk.
352
00:42:16,697 --> 00:42:19,268
Dia mengalami mimpi buruk
dengan bunyi itu.
353
00:42:20,602 --> 00:42:24,241
Saya ingin tahu apakah mimpi
buruk yang raksasa alami.
354
00:42:24,708 --> 00:42:27,395
Manusia barangkali.
355
00:42:41,999 --> 00:42:46,287
Adakah awak telah menulis apa yang awak
pelajari, seperti apa yang saya ajarkan?
356
00:42:47,938 --> 00:42:49,475
Saya mempunyai daya ingatan yang baik.
357
00:42:49,509 --> 00:42:50,934
Apakah yang awak tahu?
358
00:42:51,565 --> 00:42:54,924
Awak ingat tak perbezaan
diantara hantu dan roh?
359
00:42:55,132 --> 00:42:57,461
Hantu adalah roh yang
lengkap, roh adalah serpihan...
360
00:42:57,486 --> 00:42:59,495
...yang berasal dari roh
yang telah berpindah.
361
00:42:59,721 --> 00:43:01,609
Betul.
362
00:43:05,812 --> 00:43:07,635
Tusk.
363
00:43:07,635 --> 00:43:10,580
Bidik, Tusk, demi tuhan.
364
00:43:13,993 --> 00:43:18,300
- Apakah itu?
- Loceng. Saya dipanggil.
365
00:43:25,860 --> 00:43:29,398
Tusk! Hilangkan diri awak dari sini.
366
00:43:35,290 --> 00:43:36,876
Adakah awak Gregory?
367
00:43:37,710 --> 00:43:39,880
Itu bergantung kepada
siapa yang bertanya.
368
00:43:43,154 --> 00:43:46,055
Dengan hormatnya, awak dijemput
ke City Walled.
369
00:43:46,088 --> 00:43:49,026
Jaksa pengadilan telah mengarahkan saya
untuk membawa awak ke sana...
370
00:43:49,209 --> 00:43:50,106
..sekarang.
371
00:43:50,132 --> 00:43:52,823
Itu akan mengambil masa
dua hari perjalanan!
372
00:43:54,317 --> 00:43:58,422
Jika tidak bertemu dengan Boggart,
kita akan sampai pada masanya.
373
00:43:58,689 --> 00:44:02,778
- Apa itu Boggart?
- Awak tidak akan mahu tahu.
374
00:44:04,965 --> 00:44:08,770
Iblis berada di atas kita.
Mereka akan dibunuh.
375
00:44:09,021 --> 00:44:12,876
Tanda-tanda kejahatan di mana-mana.
Dan sekarang kita ada binatang ini.
376
00:44:13,126 --> 00:44:15,410
Bukan seperti sesuatu yang
kita tengok sebelum ini.
377
00:44:15,436 --> 00:44:17,456
Tidak ada pendeta yang
berani menghampirinya.
378
00:44:17,599 --> 00:44:21,638
Saya rasa mungkin lebih baik
awak lindungi kami.
379
00:44:21,705 --> 00:44:25,610
Pujian adalah baik,
emas adalah lebih menarik.
380
00:44:35,219 --> 00:44:37,004
Rasanya agak ringan.
381
00:44:37,030 --> 00:44:40,322
Awak akan dapat selebihnya
setelah kerja selesai.
382
00:44:46,957 --> 00:44:47,711
Oh...
383
00:44:48,957 --> 00:44:50,711
Sudah tentu.
384
00:44:51,797 --> 00:44:54,284
Leftenan Malkin inilah yang
paling dahagakan darah...
385
00:44:55,135 --> 00:44:58,440
..dia telah membunuh orang seperti saya.
Kemudian diletakkan bersama kesemuanya.
386
00:44:58,690 --> 00:45:01,544
Namanya adalah Urag!
387
00:45:04,448 --> 00:45:07,235
Kami menggunakan tiga rejimen
untuk menangkap mahkluk itu.
388
00:45:07,402 --> 00:45:10,156
- Hanya saya yang terselamat.
- Tinggalkan kami!
389
00:45:11,458 --> 00:45:13,327
Tutup pintunya!
390
00:45:34,807 --> 00:45:36,559
Saya akan menghadapinya sendirian.
391
00:45:37,277 --> 00:45:40,716
- Kenapa?
- Maruah kod purba.
392
00:45:42,251 --> 00:45:46,607
Lebih penting lagi, saya lebih suka
tidak membahagikan ganjarannya.
393
00:46:10,491 --> 00:46:13,511
Awak telah memilih kerjaya
yang salah, budak.
394
00:46:59,876 --> 00:47:02,697
Kurungannya!
Tahan kurungannya!
395
00:47:09,523 --> 00:47:11,825
Lompat...!
396
00:47:32,656 --> 00:47:34,291
Serbuk perak!
397
00:47:56,305 --> 00:47:57,724
Kita belum selesai!
Minyak.
398
00:47:59,343 --> 00:48:02,080
Kita mesti membunuhnya
demi kebaikan.
399
00:48:02,989 --> 00:48:06,019
Terbalikkan kawahnya.
400
00:48:14,549 --> 00:48:17,485
Lakukan!
401
00:48:17,752 --> 00:48:21,007
Kecuali awak lebih suka makan hatinya.
402
00:48:40,534 --> 00:48:42,170
Saya tak boleh melakukannya.
403
00:48:46,757 --> 00:48:48,244
Saya bukan seperti awak!
404
00:48:49,780 --> 00:48:51,366
Belum lagi.
405
00:48:56,940 --> 00:48:59,177
Tapi awak akan menjadinya!
406
00:49:06,220 --> 00:49:07,522
Berundur!
407
00:49:10,515 --> 00:49:12,555
Suruh mereka pulang.
408
00:49:30,688 --> 00:49:34,054
Saya melatih awak untuk
membunuh ahli sihir!
409
00:49:34,080 --> 00:49:37,220
Jika awak tidak boleh buatnya!
Awak tidak berguna bagi saya!
410
00:49:40,533 --> 00:49:43,389
Ya, bagus, pergilah, budak!
411
00:50:03,817 --> 00:50:06,337
Tunggu!
412
00:50:24,129 --> 00:50:26,365
- Ratuku.
- Sarakin.
413
00:50:29,534 --> 00:50:32,790
Virahadra, Raja segala pedang.
414
00:50:33,526 --> 00:50:37,247
Strix, ahli sihir berani saya.
415
00:50:39,851 --> 00:50:43,022
Bagus, sekarang kesemuanya berada
di sini, kecuali Urag.
416
00:50:43,540 --> 00:50:45,709
Dimana dia?
417
00:50:56,641 --> 00:50:59,963
Dimana tuan awak?
418
00:51:02,916 --> 00:51:04,502
Apa yang terjadi?
419
00:51:09,575 --> 00:51:12,246
Saya tidak boleh lakukan
apa yang dia buat.
420
00:51:13,280 --> 00:51:17,703
- Bagus.
- Benarkah?
421
00:51:17,854 --> 00:51:21,058
Untuk menjadi tidak baik pada
sesuatu yang buruk, adalah bagus.
422
00:51:21,709 --> 00:51:23,196
Tidak semudah itu.
423
00:51:37,631 --> 00:51:41,069
Saya melihatnya dalam buku jampi
lama tentang percikan biru itu.
424
00:51:41,937 --> 00:51:45,324
Kadang-kadang ia
sebagai takdir,
425
00:51:45,350 --> 00:51:48,905
..kadang kala hanyalah debu
pada jari ahli sihir.
426
00:51:51,017 --> 00:51:54,939
Jadi... Itu tidak bererti apa-apa?
427
00:51:59,078 --> 00:52:01,615
Tuan awak pernah sekali jatuh cinta
dengan seorang ahli sihir.
428
00:52:02,282 --> 00:52:05,070
Ketika dia masih sangat muda.
429
00:52:05,737 --> 00:52:08,091
Kita semua mempunyai rahsia.
430
00:52:08,308 --> 00:52:10,327
Bagaimana dengan awak?
431
00:52:12,953 --> 00:52:15,901
Pejamkan mata awak.
432
00:52:24,842 --> 00:52:26,402
Pejamkan mata awak.
433
00:52:57,844 --> 00:53:00,280
Saya mahu tinggal di sini selamanya.
434
00:53:03,034 --> 00:53:05,755
Dukun gagal dan separuh ahli sihir?
435
00:53:06,022 --> 00:53:07,991
Apa yang kita lakukan?
436
00:53:10,861 --> 00:53:13,798
Ibu mengajarkan saya bagaimana untuk mencuri.
437
00:53:13,949 --> 00:53:18,838
- Saya cukup baik.
- Tentu saja awak.
438
00:53:19,290 --> 00:53:21,076
Jangan ketawa.
439
00:53:21,925 --> 00:53:25,062
Apa yang awak mahu kita lakukan?
440
00:53:29,851 --> 00:53:32,037
Biar saya bawa awak
pergi dari sini.
441
00:53:33,239 --> 00:53:36,042
Suatu tempat yang selamat.
442
00:53:36,276 --> 00:53:39,163
Kemana sahaja tiada masalah.
443
00:53:40,348 --> 00:53:42,299
Itu bunyinya menarik.
444
00:53:47,239 --> 00:53:50,560
Tapi tiada tempat seperti itu.
445
00:54:09,582 --> 00:54:11,752
Saya terpaksa kembali padanya.
446
00:54:18,494 --> 00:54:21,247
Saya tidak mahu
meninggalkan awak.
447
00:54:34,697 --> 00:54:37,967
Awak tidak boleh
sembunyi dari takdir.
448
00:55:06,869 --> 00:55:09,773
Saya juga pernah muda.
449
00:55:10,157 --> 00:55:13,912
Tidak mahu mendengar dan
sombong seperti awak.
450
00:55:17,883 --> 00:55:20,536
Saya pernah mencintai ahli sihir.
451
00:55:21,988 --> 00:55:24,591
Ya. Malkin.
452
00:55:30,999 --> 00:55:36,823
Dia tidak selalu jahat.
Ketakutan dan kebencian yang mengubahnya.
453
00:55:38,758 --> 00:55:41,896
Dia membesar menjadi apa yang dia
telah dilihat sebagai, pembawa maut.
454
00:55:46,134 --> 00:55:50,613
Setelah dia mengetahui
saya sudah berkahwin,
455
00:55:50,639 --> 00:55:54,819
..dia tidak tahan melihat
kebahagiaan saya.
456
00:55:57,732 --> 00:56:01,336
Dia membunuh isteri saya dengan kejam.
457
00:56:06,091 --> 00:56:08,211
Saya menangkapnya.
458
00:56:10,114 --> 00:56:16,038
Saya menipunya, dengan mengatakan
yang saya masih mencintainya.
459
00:56:18,874 --> 00:56:21,772
Saya mendapat peluang
untuk membunuhnya,
460
00:56:21,798 --> 00:56:25,106
..tapi saya sebaliknya
menunjukkan belas kasihan.
461
00:56:26,116 --> 00:56:32,306
Saya masukkan dia ke dalam
kurungan di bawah tanah.
462
00:56:34,092 --> 00:56:40,467
Saya ingat penjara itu akan mengurungnya
untuk selama-lamanya. Tapi saya silap.
463
00:56:42,269 --> 00:56:47,359
Sekarang..setiap orang yang dia bunuh
adalah menjadi beban saya.
464
00:56:51,964 --> 00:56:56,186
Saya mahu awak berjumpa
isteri saya, En. Ward.
465
00:56:56,513 --> 00:57:00,165
Ini adalah Rebecca.
466
00:57:01,108 --> 00:57:06,465
Ini yang membuatkan saya bertindak
keras tehadap awak, Tom.
467
00:57:15,042 --> 00:57:18,140
Jangan membuat kesalahan yang sama.
468
00:57:19,493 --> 00:57:23,479
Jika awak bertemu dengan
ahli sihir, bunuhnya.
469
00:57:25,852 --> 00:57:30,225
Anak gadis saya melihat mereka.
Mereka bergerak semakin hampir.
470
00:57:30,545 --> 00:57:34,733
Budak laki-laki itu bebas
menjadi milik awak, sayang.
471
00:57:35,233 --> 00:57:40,022
Tapi saya mahukan
Gregory hidup-hidup.
472
00:57:48,834 --> 00:57:53,488
Kita telah tiba di hutan kaki
Gunung Pendel. Kita ada tiga hari.
473
00:57:56,793 --> 00:58:00,281
- Tusk!
- Saya ingatkan awak sudah mati.
474
00:58:21,273 --> 00:58:22,492
Apakah bendanya itu?
475
00:58:22,759 --> 00:58:28,199
Boggart.. Makhluk bawah tanah.
Pemarah dan buta seperti kelawar.
476
00:58:28,449 --> 00:58:31,836
- Bagaimana awak menentang Boggart?
- Awak jangan! Awak lari!
477
00:58:56,499 --> 00:58:58,601
Tusk ... lari!
478
00:58:59,803 --> 00:59:01,789
Ikut!
479
00:59:14,687 --> 00:59:20,008
- Awak cakap yang Boggart itu buta?
- Deria baunya! Luar biasa!
480
00:59:20,541 --> 00:59:22,896
Lompat.
481
00:59:44,407 --> 00:59:46,960
Kita nampaknya mempunyai
masalah dengan Boggart.
482
00:59:48,679 --> 00:59:50,698
Terima kasih banyak-banyak!
483
00:59:55,988 --> 00:59:58,924
- Jangan bimbang.
- Kita selamat sekarang.
484
00:59:59,525 --> 01:00:03,197
Boggart. Dia benci air.
485
01:00:19,851 --> 01:00:22,270
En. Ward?
486
01:00:22,553 --> 01:00:30,328
- En. Ward!
- Kelemahan Boggart awak meleset.
487
01:00:59,215 --> 01:01:03,087
Tom!
488
01:02:15,592 --> 01:02:18,411
Alice tidak ada tempat
dalam fikiran awak.
489
01:02:18,845 --> 01:02:22,850
Tuan awak mahu memburu, membakar,
memakan jantung kami.
490
01:02:23,618 --> 01:02:26,755
Bagaimana jika saya memberi awak
makan jantung awak sendiri.
491
01:02:32,912 --> 01:02:36,183
Batu itu. Ia kepunyaan Ratu saya.
492
01:02:36,970 --> 01:02:39,323
Bagaimana awak mendapatkannya?
493
01:03:04,659 --> 01:03:08,514
Jangan bangun, saya tidak apa-apa.
494
01:03:08,881 --> 01:03:13,988
Saya tidak apa-apa. Saya baru sahaja
membunuh binatang yang mengerikan ini.
495
01:03:14,239 --> 01:03:18,094
Awak tidak akan mati dengan
mudah, kan? En. Ward.
496
01:03:19,847 --> 01:03:23,268
Awak membunuh apa yang
tidak boleh dibunuh.
497
01:03:53,410 --> 01:03:55,413
Dimana awak mendapatkan itu?
498
01:03:55,597 --> 01:03:57,833
Ibu saya memberikannya kepada saya.
499
01:04:00,620 --> 01:04:04,142
Apa?
Apa yang lucunya?
500
01:04:06,629 --> 01:04:09,132
Awak, En. Ward!
501
01:04:10,651 --> 01:04:16,326
- Benda apa ini?
- Benda itu? Batu Umbran.
502
01:04:17,410 --> 01:04:22,350
Azimat paling suci dari ahli sihir.
Ini memberi kekuatan pada mereka.
503
01:04:23,001 --> 01:04:26,088
Membuatkan ilusi mereka menjadi nyata.
504
01:04:27,424 --> 01:04:30,211
Mengapa ibu saya memilikinya?
505
01:04:33,296 --> 01:04:42,058
Ibu Malkin pernah memiliki batu itu.
Ini memberikan kekuatan besar padanya.
506
01:04:42,679 --> 01:04:46,284
Tapi dicuri darinya oleh
ahli sihir yang lain.
507
01:04:47,340 --> 01:04:52,407
Hanya selepas itu saya dapat
menewaskannya. Memerangkap dia.
508
01:04:54,596 --> 01:04:58,083
Awak nak beritahu bahawa ibu saya
adalah seorang ahli sihir?
509
01:05:01,841 --> 01:05:04,382
Jadi itulah awak.
510
01:05:05,736 --> 01:05:10,640
Anak ahli sihir menjadi
murid seorang dukun.
511
01:05:10,913 --> 01:05:13,816
Ini lucu.
512
01:05:18,313 --> 01:05:22,117
Ini pasti dijelaskan dalam visi awak.
513
01:05:31,284 --> 01:05:33,567
Mari.
514
01:05:34,284 --> 01:05:36,654
Kita ada kerja yang
perlu dilakukan.
515
01:05:42,697 --> 01:05:46,087
Apa yang terjadi pada Urag?
516
01:05:46,317 --> 01:05:49,322
Dia di bakar hidup-hidup.
517
01:05:49,933 --> 01:05:53,228
Maaf, awak kena menyaksikan itu.
518
01:05:53,695 --> 01:05:56,416
Si dukun itu seorang
lelaki yang kejam.
519
01:05:56,831 --> 01:05:59,798
Dia akan melakukan perkara yang sama
pada awak, jika dia mempunyai peluang.
520
01:05:59,849 --> 01:06:03,080
Begitu juga dengan muridnya.
521
01:06:03,655 --> 01:06:06,028
Tom dia orang yang baik.
522
01:06:06,405 --> 01:06:10,585
- Seperti memalukan dia akan mati.
- Saya tidak mahu dia mati.
523
01:06:12,195 --> 01:06:15,208
Kita boleh menyelamatkannya.
524
01:06:15,231 --> 01:06:17,208
Tom mencintai awak.
525
01:06:17,883 --> 01:06:19,727
Ibu awak melihat itu
di dalam hatinya.
526
01:06:20,766 --> 01:06:26,395
Malah batu Umbran pun tidak
boleh menyembunyikannya.
527
01:06:27,895 --> 01:06:35,203
Ibu awak menjumpainya.
Tergantung dileher Tom.
528
01:06:36,338 --> 01:06:41,662
Kembalikan apa yang telah dicuri dari saya.
Dan teman lelaki awak akan dilepaskan.
529
01:06:41,829 --> 01:06:44,316
Bagaimana saya tahu
awak berkata benar??
530
01:06:45,568 --> 01:06:47,671
Dapatkannya kembali!
531
01:06:57,968 --> 01:07:00,519
Mari kita tunjukkan pada
mereka apa yang kita...
532
01:07:00,544 --> 01:07:02,983
...lakukan pada kota yang
membakar ahli sihir.
533
01:07:03,326 --> 01:07:05,679
Kita akan membalas dendam atas
kematian saudara-saudara kita.
534
01:07:06,287 --> 01:07:10,825
Kita berikan dunia rasa,
apa yang akan datang.
535
01:07:53,001 --> 01:07:56,972
Ibu? Apakah itu?
536
01:08:11,660 --> 01:08:13,829
Neraka! Ada di sini!
537
01:09:46,409 --> 01:09:47,647
- Saya akan kembali!
- Tidak!
538
01:09:47,684 --> 01:09:49,001
Pastikan dia selamat.
539
01:09:54,549 --> 01:09:55,338
Ibu!
540
01:10:14,532 --> 01:10:16,868
Seorang ahli sihir
mempertahankan kota ini.
541
01:10:26,332 --> 01:10:28,201
Ahli sihir itu.
542
01:10:32,741 --> 01:10:35,027
Pengkhianat dan pencuri.
543
01:10:37,364 --> 01:10:41,019
Awak meninggalkan orang-orang awak
sementara kami di hancurkan.
544
01:10:41,620 --> 01:10:44,507
Dan untuk apa?
545
01:10:44,883 --> 01:10:49,189
Mereka akan membenci awak bila
mereka tahu apa awak sebenarnya.
546
01:10:51,207 --> 01:10:57,883
Ohh... Awak memberikan sesuatu
yang boleh menyelamatkan awak.
547
01:10:58,784 --> 01:11:03,105
Dan pemberian itu akan menjadi
kematian anak lelaki awak.
548
01:11:03,973 --> 01:11:09,647
Awak adalah hamba kegelapan, Ibu Malkin.
Bukannya Ratu.
549
01:11:38,282 --> 01:11:42,435
- Sesuatu untuk meredakan kesakitan.
- Tidak.
550
01:11:42,454 --> 01:11:45,006
Jadikan ia lebih manusia.
551
01:11:46,041 --> 01:11:49,446
Kita telah kehilangan semua hak milik kita,
tapi entah bagaimana awak masih milikinya?
552
01:11:49,480 --> 01:11:51,999
Hanya bernasib baik, saya rasa.
553
01:12:01,426 --> 01:12:05,065
Awak tidak boleh minum lebih
dari satu teguk hari ini.
554
01:12:05,282 --> 01:12:07,968
- Kenapa tidak?
- Kerana ianya milik saya.
555
01:12:15,728 --> 01:12:19,682
Berdaya tahan seperti awak
yang buruk, kawan lama.
556
01:12:20,250 --> 01:12:22,903
Apa? Apakah itu?
557
01:12:27,759 --> 01:12:32,314
Ada sesuatu yang tak kena. Tunggu disini,
kami akan melihatnya.
558
01:12:59,865 --> 01:13:03,652
- Mari.
- Saya harus disini. Mereka akan kembali.
559
01:13:04,203 --> 01:13:06,690
Saya telah berubah fikiran.
560
01:13:07,774 --> 01:13:09,977
Mari kita lari.
561
01:13:13,831 --> 01:13:16,051
Adakah awak cintakan saya?
562
01:13:21,074 --> 01:13:22,588
Ya.
563
01:13:31,419 --> 01:13:35,707
En. Ward, pergi kumpulkan kayu.
Kita akan hidupkan api.
564
01:13:36,925 --> 01:13:37,677
Tom, tolonglah.
565
01:13:37,844 --> 01:13:40,031
Saya kata, kumpulkan kayu!
566
01:13:40,430 --> 01:13:42,082
Berundur, tuan.
567
01:13:42,767 --> 01:13:45,454
- Jangan buat saya lakukan ini.
- Dia seorang pengintip.
568
01:13:46,004 --> 01:13:48,791
- Dia bukan musuh.
- Kita ada satu misi, En. ward.
569
01:13:49,575 --> 01:13:52,478
Ini adalah ujian awak
yang paling penting.
570
01:13:54,030 --> 01:13:56,617
- Sekarang!
- Jangan sakiti dia.
571
01:13:58,753 --> 01:13:59,938
Lari.
572
01:14:03,592 --> 01:14:05,528
Haramjadah, budak! Batu itu!
573
01:14:05,845 --> 01:14:07,663
Dia mencurinya.
574
01:14:08,391 --> 01:14:11,274
Sekarang beritahu saya
dia tidak bersalah.
575
01:14:16,191 --> 01:14:18,144
Alice!
576
01:14:53,953 --> 01:14:55,940
Saya tidak boleh
kehilangan yang ini.
577
01:15:41,092 --> 01:15:42,311
Tusk!
578
01:15:48,938 --> 01:15:51,824
Tom, pegang tongkat saya.
579
01:15:57,415 --> 01:15:58,715
Tidak!
580
01:16:09,478 --> 01:16:14,600
Malangnya, Gregory, perintah saya adalah
untuk menyerahkan awak hidup-hidup.
581
01:16:49,261 --> 01:16:51,797
Ibu
582
01:16:57,449 --> 01:16:58,949
Saya tidak faham.
583
01:17:00,040 --> 01:17:03,762
- Bagaimana ibu boleh berada di sini?
- Ibu tidak, Tom.
584
01:17:04,763 --> 01:17:07,984
Ibu sudah tinggalkan dunia ini.
585
01:17:09,336 --> 01:17:14,609
Ibu menentang Ibu Malkin..dan ibu gagal.
586
01:17:16,605 --> 01:17:18,717
Tapi awak tidak akan gagal.
587
01:17:20,125 --> 01:17:22,231
Awak adalah anak ketujuh, Tom.
588
01:17:22,497 --> 01:17:25,305
Tapi awak juga anak
seorang ahli sihir.
589
01:17:25,532 --> 01:17:27,997
Tidak akan pernah ada
orang seperti awak.
590
01:17:28,528 --> 01:17:30,938
Hanya awak seorang boleh
menggunakan batu Umbran...
591
01:17:31,691 --> 01:17:35,354
...dan tamatkan pemerintahan
kegelapannya sebelum ia bermula.
592
01:17:39,114 --> 01:17:40,939
Kosongkan hati awak
dari kesedihan.
593
01:17:43,819 --> 01:17:45,339
Penuhinya dengan keberanian.
594
01:17:48,445 --> 01:17:49,806
Awak sudah bersedia sekarang.
595
01:17:51,732 --> 01:17:52,960
Pergi.
596
01:17:54,057 --> 01:17:56,360
Cari batu itu.
597
01:17:58,731 --> 01:17:59,995
Berjuang.
598
01:18:24,972 --> 01:18:26,792
Awak tidak akan mati
dengan mudah, bukan?
599
01:19:09,197 --> 01:19:11,494
Kami telah menangkap Master.
Dimanakah murid itu?
600
01:19:11,574 --> 01:19:15,040
- Mati. Terhempas kebatu.
- Apa?
601
01:19:15,989 --> 01:19:17,933
Ibu suruh mereka ikut awak.
602
01:19:21,398 --> 01:19:23,165
Ibu tidak boleh berbuat demikian.
603
01:19:25,027 --> 01:19:26,519
Ibu lakukannya untuk awak.
604
01:19:26,746 --> 01:19:29,630
Lihatlah Ratu awak dan cari kedamaian.
605
01:19:41,503 --> 01:19:42,915
Gregory!
606
01:19:43,754 --> 01:19:45,220
Malam ini...
607
01:19:45,656 --> 01:19:49,039
..keganasan pemerintahan awak berakhir.
608
01:19:51,817 --> 01:19:53,230
Sertai kami.
609
01:19:53,750 --> 01:19:56,678
Awak dan saya akan
memerintah dunia ini.
610
01:19:57,016 --> 01:20:00,365
Bersatu ... untuk selama-lamanya.
611
01:20:00,628 --> 01:20:01,929
Tidak!
612
01:20:04,114 --> 01:20:06,884
Pandang saya!
613
01:20:10,772 --> 01:20:13,342
Pandang saya!
614
01:20:20,213 --> 01:20:22,867
Kegelapan ada di dalam
diri awak sekarang.
615
01:20:29,709 --> 01:20:32,496
Sertai kami.
616
01:20:35,400 --> 01:20:38,555
Sebelumnya adalah musuh...
617
01:20:38,738 --> 01:20:43,094
..sekarang dihormati
dan dialu-alukan.
618
01:20:44,113 --> 01:20:48,641
Perang sudah berakhir.
Sekarang kita bersama-sama.
619
01:21:00,352 --> 01:21:01,954
Alice!
620
01:21:11,534 --> 01:21:15,189
- Pengkhianat!
- Jangan bunuhnya! Tolong!
621
01:21:18,911 --> 01:21:20,747
Ibu!
622
01:22:17,894 --> 01:22:20,197
Dimanakah batu saya?
623
01:22:21,315 --> 01:22:22,684
Saya kehilangannya.
624
01:22:24,670 --> 01:22:27,107
Saya membawanya untuk
melindungi awak.
625
01:23:07,497 --> 01:23:10,735
Awak menentang saya seperti naga,
bukan sebagai manusia!
626
01:23:11,436 --> 01:23:14,607
Apakah awak tak punya kehormatan?
627
01:23:58,902 --> 01:24:01,773
Awak tidak tahu apa-apa
tentang naga.
628
01:24:06,062 --> 01:24:09,183
Mahupun penghormatan sebenar.
629
01:25:29,746 --> 01:25:32,583
Sepatutnya awak tetap menjadi naga.
630
01:26:05,379 --> 01:26:08,266
Apa yang awak lakukan?
631
01:26:08,417 --> 01:26:10,303
Dia segala-galanya bagi saya.
632
01:26:12,133 --> 01:26:17,323
Saya ingat pengkhianatan adalah satu dosa
yang hanya dilakukan oleh manusia.
633
01:26:17,379 --> 01:26:20,150
Tidak!
634
01:26:55,971 --> 01:26:57,577
Sendirian...
635
01:26:57,971 --> 01:26:59,998
Saya lakukan ini sendirian.
636
01:27:15,915 --> 01:27:17,269
Saya bodoh.
637
01:27:19,595 --> 01:27:20,983
Awak tipu saya.
638
01:27:21,266 --> 01:27:23,557
Jadi awak boleh perangkap
saya di dalam lubang itu.
639
01:27:24,657 --> 01:27:27,844
Awak membuat saya percaya,
bahawa awak mencintai saya.
640
01:27:28,545 --> 01:27:31,466
Saya pernah mencintai awak sekali.
641
01:27:32,317 --> 01:27:37,158
- Apakah itu masih ada?
- Hilang.
642
01:27:39,828 --> 01:27:43,416
Seperti kebencian saya.
643
01:28:19,200 --> 01:28:26,127
Saya akan menghantui awak!
644
01:29:43,085 --> 01:29:49,176
Pada zaman dahulu ada satu upacara.
Bendera dan tanduk yang besar.
645
01:29:50,269 --> 01:29:52,961
Boleh jadi agak bodoh dengan
hanya kita berdua.
646
01:30:20,922 --> 01:30:22,111
Adakah ianya sakit?
647
01:30:32,696 --> 01:30:33,559
Tidak.
648
01:30:39,746 --> 01:30:41,087
Jadi awak memilih untuk pergi?
649
01:30:42,819 --> 01:30:43,762
Ia memilih saya.
650
01:30:47,417 --> 01:30:48,887
Dan percikan biru...
651
01:30:51,641 --> 01:30:53,090
..ia hanyalah debu?
652
01:31:20,904 --> 01:31:22,218
Lakukan apa yang awak kehendaki.
653
01:31:23,192 --> 01:31:24,561
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
654
01:31:37,849 --> 01:31:39,227
Kita akan berjumpa lagi.
655
01:32:00,326 --> 01:32:02,996
Masanya sudah tiba, En. Ward!
656
01:32:06,233 --> 01:32:07,736
Selamat tinggal, Tusk.
657
01:32:08,475 --> 01:32:09,609
Maafkan saya..
658
01:32:09,838 --> 01:32:12,810
Mungkin saya tidak jelaskannya.
Itu adalah tunggangan saya.
659
01:32:13,259 --> 01:32:14,706
Ini rumah awak sekarang.
660
01:32:16,509 --> 01:32:18,209
Saya percaya awak akan menjaganya.
661
01:32:21,273 --> 01:32:22,543
Dan Tusk.
662
01:32:23,768 --> 01:32:24,980
Ya, kawan lama.
663
01:32:29,172 --> 01:32:31,890
- Kemana awak akan pergi?
- Soalan yang salah.
664
01:32:32,480 --> 01:32:34,297
Soalan yang salah mendapat
jawapan yang salah.
665
01:32:34,377 --> 01:32:36,076
Tusk, tolong saya.
666
01:32:39,566 --> 01:32:41,303
Awak ingat semua yang
saya ajar awak?
667
01:32:42,893 --> 01:32:44,395
Abaikannya.
668
01:32:47,662 --> 01:32:49,155
Peraturannya, Tom.
669
01:32:50,597 --> 01:32:52,308
Jangan terikat dengannya.
670
01:32:52,739 --> 01:32:55,162
Gunakannya dengan cara awak,
hidup awak sendiri.
671
01:32:57,487 --> 01:32:59,222
Takdir awak.
672
01:32:59,297 --> 01:33:19,297
Diterjemahkan Oleh : arbi_theone