1
00:00:44,261 --> 00:00:54,454
PERSEMBAHAN YANG INDAH
UNTUK INSAN TER'INDAH
By...: "Decosh XX"
======================================
Original English sub by : "Luis-subs"
2
00:01:11,361 --> 00:01:13,654
Tak ada kegelapan tanpa cahaya...,
3
00:01:13,655 --> 00:01:17,750
.... dan tidak akan ada cahaya tanpa kegelapan.
4
00:01:20,787 --> 00:01:23,415
Aku memiliki keduanya di dalam diri'ku.
5
00:02:15,925 --> 00:02:17,384
"Fly'by" kepada "Ghost".
6
00:02:17,385 --> 00:02:19,386
Kau berjarak 20 mile dari target.
7
00:02:19,387 --> 00:02:22,185
Dari atas tidak terlihat sesuatu
yang mencurigakan.
8
00:02:22,807 --> 00:02:24,308
Diterima..., "Fly'by".
9
00:02:24,309 --> 00:02:26,435
Katakan pada'ku...,
apa ada restoran di sekitar sini...?
10
00:02:26,436 --> 00:02:29,485
Tidak ada yang mengatakan pada'ku,
bahwa bintang film tidak dapat memasak.
11
00:02:33,068 --> 00:02:36,663
Yeah, tidak ada masalah pada restoran itu, "Ghost".
12
00:03:08,311 --> 00:03:13,273
Ghost..., ini direktur Styles.
13
00:03:13,274 --> 00:03:14,942
"Reaper-1" sudah dalam posisi.
14
00:03:14,943 --> 00:03:17,861
Kami dalam jarak aman...,
dan tak terlihat oleh target.
15
00:03:17,862 --> 00:03:20,781
Kami dapat mengetahui dengan pasti
apa yang terjadi dibawah sana.
16
00:03:20,782 --> 00:03:23,284
Kami siap beraksi atas perintah'mu.
17
00:03:26,621 --> 00:03:28,539
Aku mohon maaf atas apa...,
yang terjadi pada anggota'mu.
18
00:03:28,540 --> 00:03:30,791
Misi ini harus berhasil...,
kita harus tetap tenang.
19
00:03:30,792 --> 00:03:33,260
Pecah tim'mu menjadi 2 kelompok.
20
00:03:39,801 --> 00:03:42,845
Nama target Abu Alwaki Khan.
21
00:03:42,846 --> 00:03:46,140
Mereka memanggilnya dengan sebutan Abdul Normal.
22
00:03:46,141 --> 00:03:48,684
Jadi target kalian adalah Abdul Normal.
23
00:03:48,685 --> 00:03:51,478
Kami mendapat informasi untuk target ke-2.
24
00:03:51,479 --> 00:03:53,322
Penyelundup senjata.
25
00:03:53,898 --> 00:03:55,570
Hey..., Ghost.
26
00:03:57,193 --> 00:03:58,990
Kita harus segera pergi.
27
00:04:02,490 --> 00:04:05,492
Target ke-2 kita adalah penyelundup
senjata dari komunis China.
28
00:04:05,493 --> 00:04:10,123
Fundamentalis Islam...,
yang membiayai kegiatan teroris.
29
00:04:16,504 --> 00:04:18,505
Kita akan bergerak dengan perintah'mu.
30
00:04:18,506 --> 00:04:20,924
Kita tidak akan pernah tahu...,
nama asli dari setiap anggota kita.
31
00:04:20,925 --> 00:04:22,801
Kau sudah berjarak 5 mile..., Ghost.
32
00:04:22,802 --> 00:04:25,387
Matikan kontak radio..., selesai.
33
00:04:25,388 --> 00:04:28,265
Aku merasa tidak baik dengan...,
memecah tim kita menjadi 2 kelompok.
34
00:04:28,266 --> 00:04:30,809
Maksimal 12 orang dan minimal 6 orang.
35
00:04:30,810 --> 00:04:33,520
Kita dipecah menjadi 2 kelompok...,
karena meraka siap membunuh.
36
00:04:33,521 --> 00:04:36,857
Beberapa target di utara memiliki
arti yang sangat penting.
37
00:04:36,858 --> 00:04:39,026
50 menit dari sini..., Apa itu disana...?
38
00:04:39,027 --> 00:04:41,612
Itu adalah sebuah basis militer kecil.
39
00:04:41,613 --> 00:04:46,074
Apa benar "VICD" menegaskan
bahwa target berada disana...?
40
00:04:46,075 --> 00:04:48,869
sejak 45 menit yang lalu "UAV" telah memantaunya.
41
00:04:48,870 --> 00:04:51,538
Dia dilindungi oleh 3 pengawal.
42
00:04:51,539 --> 00:04:53,916
Kita telah mendapat informasi
yang akurat dari target kita.
43
00:04:53,917 --> 00:04:55,876
Tidak ada lagi yang masuk...,
dan juga tidak ada lagi yang keluar.
44
00:04:55,877 --> 00:04:59,630
Sejak kapan orang-orang sepeti mereka
hanya memiliki 3 pengawal...?
45
00:04:59,631 --> 00:05:02,883
Dia memiliki 15 pengawal bersenjata
dan kau tahu itu.
46
00:05:02,884 --> 00:05:05,182
Mata-mata itu tidak jelas.
47
00:05:06,387 --> 00:05:08,430
Berarti kita tidak dapat mengetahui
dengan pasti jumlah pengawalnya.
48
00:05:08,431 --> 00:05:10,057
Mungkin dia sudah berada di dalam gedung.
49
00:05:10,058 --> 00:05:12,726
Sebelum kita beraksi...,
persiapkan segala sesuatunya.
50
00:05:12,727 --> 00:05:15,813
Kita akan menyelinap untuk mengetahui
dengan pasti sebelum kita bertindak.
51
00:05:15,814 --> 00:05:17,940
Semua untuk kematian musuh'mu
dan hidup teman-teman'mu.
52
00:05:17,941 --> 00:05:19,691
Lalu kalian semua pulang dengan selamat.
53
00:05:19,692 --> 00:05:21,409
Dimengerti.
54
00:05:22,779 --> 00:05:24,531
Semoga berhasil.
55
00:05:28,618 --> 00:05:30,035
Bagaimana keadaan diluar sana...?
56
00:05:30,036 --> 00:05:32,996
Terlihat baik, kawan...!
57
00:05:32,997 --> 00:05:35,749
Tenang dan sepi...? /
Yeah, seperti itu.
58
00:05:35,750 --> 00:05:38,335
Berapa banyak pengikut yang dia miliki...?
59
00:05:38,336 --> 00:05:40,254
Apa kau berfikir dia lebih hebat....
60
00:05:40,255 --> 00:05:42,598
.... dari Osama bin Laden...?
61
00:05:43,174 --> 00:05:45,592
Maaf..., aku tetap harus membunuhnya.
62
00:05:45,593 --> 00:05:47,511
Banyak orang yang akan merasa senang.
63
00:05:47,512 --> 00:05:51,107
Itu benar, setelah dia pergi kesana. / Yeah.
64
00:05:52,934 --> 00:05:55,277
Okee..., mari kita lihat ini.
65
00:05:57,355 --> 00:05:58,480
Ini jalan kita masuk.
66
00:05:58,481 --> 00:06:01,775
Mari kita ambil posisi di gedung ini...,
tapi kita harus mengamankannya dulu.
67
00:06:01,776 --> 00:06:03,944
Sebelum kita menyerang lokasi utama.
68
00:06:03,945 --> 00:06:07,289
Untuk mencari tahu keadaan,
sebelum kita bertindak.
69
00:06:07,824 --> 00:06:09,867
Ooh..., sial Bung...!
70
00:06:09,868 --> 00:06:11,915
Apa yang kita dapatkan.
71
00:06:27,552 --> 00:06:29,761
Ghost kepada Nest...,
Ghost kepada Nest...!
72
00:06:29,762 --> 00:06:31,346
Kau terlalu dekat, Bung..., menjauhlah...!
73
00:06:31,347 --> 00:06:32,973
Kau memberi tahu posisi kami.
74
00:06:32,974 --> 00:06:35,017
Diterima..., Ghost.
75
00:06:35,018 --> 00:06:36,685
Setelah Abu Normal dipastikan berada disana.
76
00:06:36,686 --> 00:06:38,645
Kau dapat membawanya...,
tapi tunggu perintah dari'ku.
77
00:06:38,646 --> 00:06:40,689
Kami bersiap..., selesai.
78
00:06:40,690 --> 00:06:43,108
Mari kita laksanakan misi ini teman-teman.
79
00:06:43,109 --> 00:06:45,577
Mari kita tangkap semua bajingan itu.
80
00:07:01,409 --> 00:07:06,577
Ayo duduk...,ayo semua duduk...!
81
00:07:17,209 --> 00:07:18,877
Semua tampak aman.
82
00:08:35,054 --> 00:08:36,601
Ayo...!
83
00:08:48,484 --> 00:08:50,076
Aman.
84
00:09:08,004 --> 00:09:09,801
Woow, terima kasih..., Bung.
85
00:09:19,974 --> 00:09:22,818
Terlihat aman..., telah dilumpuhkan.
86
00:09:56,344 --> 00:10:00,180
Oke, Ghost...,
aku mendapat jarak pandang yang baik.
87
00:10:00,181 --> 00:10:01,640
Posisi'mu aman.
88
00:10:01,641 --> 00:10:04,439
Ooh..., hati-hati ada yang datang.
89
00:10:05,186 --> 00:10:07,688
Satu orang penjaga mendekat.
90
00:10:22,203 --> 00:10:23,870
Oke, dia datang mendekat.
91
00:10:23,871 --> 00:10:25,372
Dia di depan'mu.
92
00:10:25,373 --> 00:10:28,041
Dia berjalan ke dalam hutan..., Bung.
93
00:10:28,042 --> 00:10:30,418
Kau aman..., kau dapat bergerak
Hati-hati dengan langkah'mu.
94
00:10:30,419 --> 00:10:33,046
Terlihat aman..., arah jam 6 aman.
95
00:10:33,047 --> 00:10:36,424
Apa kau melihat sesuatu di dalam gedung itu...?
96
00:10:36,425 --> 00:10:39,303
Tidak..., tahan dulu.
97
00:10:41,556 --> 00:10:43,683
Aku melihat ada 4.
98
00:10:44,976 --> 00:10:48,728
4 orang, sebentar..., ada 6.
99
00:10:48,729 --> 00:10:52,399
6 orang membawa senjata AK.
100
00:10:52,400 --> 00:10:55,152
Ghost..., pria dengan jas putih.
101
00:10:55,153 --> 00:10:57,075
Mungkin dia target kita.
102
00:10:59,907 --> 00:11:02,910
Oke, konfirmasi target diterima.
Bersiaplah...!
103
00:11:18,593 --> 00:11:20,760
Ghost kepada Nest...,
target talah terlihat dengan jelas.
104
00:11:20,761 --> 00:11:23,684
Banyak manusia..., belum saatnya.
Belum saatnya...!
105
00:11:27,810 --> 00:11:30,270
Ini Nest..., kami telah mengunci posisi'mu.
106
00:11:30,271 --> 00:11:33,866
Kami mendapat perintah untuk menyerang.
Kalian mundur...!
107
00:11:37,778 --> 00:11:40,113
Aku ulangi..., banyak manusia.
108
00:11:40,114 --> 00:11:42,537
Belum saatnya..., belum saatnya...!
109
00:11:57,840 --> 00:12:00,800
Waspada..., penjaga itu kembali.
110
00:12:00,801 --> 00:12:02,598
Dia 30 meter dari'mu.
111
00:12:11,479 --> 00:12:13,355
Kau harus melumpuhkan penjaga itu.
112
00:12:13,356 --> 00:12:15,607
Aku tidak dapat melumpuhkannya.
Dia akan mengetahui posisi'mu.
113
00:12:15,608 --> 00:12:17,192
Kau harus melumpuhkannya.
Dia sudah 10 meter dari'mu.
114
00:12:17,193 --> 00:12:20,446
10 meter pada arah jam 6'mu.
(Arah jam 12 = didepan & Arah jam 6 = dibelakang)
115
00:12:22,365 --> 00:12:24,324
Lima, empat...
116
00:12:24,325 --> 00:12:26,326
.... tiga, dua.
117
00:12:26,327 --> 00:12:28,454
2 langkah lagi, dia disana.
118
00:12:35,878 --> 00:12:38,255
Aku akan bergerak masuk...,
aku ulangi..., aku akan masuk.
119
00:12:38,256 --> 00:12:40,303
Aku segera bergerak..., aku dibelakang'mu.
120
00:13:00,861 --> 00:13:03,113
Cepat...!
121
00:13:05,449 --> 00:13:10,036
Batalkan penyerangan...,
Abu Normal melarikan diri.
122
00:13:10,037 --> 00:13:12,335
Kami menemukan wanita dan anak-anak disini. /
Ayah...!
123
00:13:15,293 --> 00:13:17,545
Target terkunci, serangan dimulai.
124
00:13:24,385 --> 00:13:26,261
Arahkan pada Abu Normal.
125
00:13:26,262 --> 00:13:28,639
Target melarikan diri.
126
00:13:30,099 --> 00:13:32,434
Batalkan serangan udara...,
Banyak anak-anak disini...!
127
00:13:32,435 --> 00:13:34,983
Tidak bisa..., Ghost.
Serangan sudah dilakukan.
128
00:13:39,066 --> 00:13:41,910
Kemarilah..., kita harus segera pergi.
129
00:14:09,013 --> 00:14:10,764
Fly'by..., di konfirmasikan.
130
00:14:10,765 --> 00:14:12,733
Kami mengenai sasaran.
131
00:14:22,068 --> 00:14:24,570
Ghost..., bagaimana keadaan'mu...?
132
00:14:27,198 --> 00:14:29,991
Di sebelah kanan'ku.
133
00:14:29,992 --> 00:14:31,618
Periksa gadis itu.
134
00:14:31,619 --> 00:14:34,621
Tidak ada yang patah / Periksa gadis itu.
135
00:14:34,622 --> 00:14:37,250
Hey..., apa kau baik-baik saja...?
136
00:14:37,792 --> 00:14:39,760
Dia tidak bergerak.
137
00:15:14,592 --> 00:15:17,160
2 tahun kemudian
138
00:15:31,595 --> 00:15:34,063
Beberapa hal tidak dapat dirubah.
139
00:15:47,595 --> 00:15:49,063
Eropa Timur - Hari ini
140
00:16:03,752 --> 00:16:07,222
Mya, apa kau menyimpan kuncinya...?
141
00:16:10,801 --> 00:16:13,224
Apa kau lapar...? Kemarilah...!
142
00:16:17,433 --> 00:16:20,527
Jangan sampai aku kehilangan lagi.
143
00:16:21,562 --> 00:16:24,690
Hey...! / Apa yang terjadi...,
apa kau tidak dapat membukanya...?
144
00:16:25,774 --> 00:16:29,574
Apa kau perlu bantuan...? /
Aku sangat berterima kasih.
145
00:16:34,408 --> 00:16:37,161
Ini sudah ke-2 kalinya aku kehilangan kunci.
146
00:16:39,622 --> 00:16:41,339
Aku fikir, aku dapat memperbaikinya.
147
00:16:43,083 --> 00:16:45,001
Nama'ku Lena. / Senang bertemu dengan'mu.
148
00:16:45,002 --> 00:16:47,795
Dan dia adik'ku..., Mya.
149
00:16:47,796 --> 00:16:50,965
Ada apa dengan'mu...? / Siapa nama'nya...?
150
00:16:50,966 --> 00:16:53,510
Aku tidak pernah memberi dia nama.
151
00:16:53,511 --> 00:16:55,303
Kau dapat memberi dia nama.
152
00:16:55,304 --> 00:16:56,804
"Roman".
153
00:16:56,805 --> 00:16:59,015
Roman. / Roman...?
154
00:16:59,016 --> 00:17:01,109
Roman kah...?
155
00:17:07,525 --> 00:17:09,572
Ayo, doggy.
156
00:17:38,013 --> 00:17:40,106
Kau cantik.
157
00:17:40,808 --> 00:17:42,434
Anak baik.
158
00:17:44,395 --> 00:17:47,397
Oke..., silahkan. / Terima kasih.
159
00:17:47,398 --> 00:17:49,023
Woow..., mudah sekali.
160
00:17:49,024 --> 00:17:51,693
Terima kasih. / Alexander.
161
00:17:51,694 --> 00:17:53,787
Terima kasih..., Alexander.
162
00:17:55,239 --> 00:17:57,082
Mya.
163
00:17:57,908 --> 00:18:00,159
Masuk ke dalam dan beri salam.
164
00:18:00,160 --> 00:18:01,828
Bye...! / Bye..., Roman.
165
00:18:01,829 --> 00:18:03,663
Ayo, ayo..., ayo...!
166
00:18:03,664 --> 00:18:06,165
Nanti aku akan kembali...,
untuk memasang kunci yang baru.
167
00:18:06,166 --> 00:18:07,834
Terima kasih.
168
00:18:07,835 --> 00:18:10,838
Senang akhirnya dapat bertemu dengan'mu.
169
00:18:13,132 --> 00:18:15,009
Aku juga senang bertemu dengan'mu.
170
00:18:19,263 --> 00:18:21,015
Kemari nak...!
171
00:18:33,360 --> 00:18:35,658
Hendak lari kemana kau...?
172
00:18:38,866 --> 00:18:40,663
Tangkap dia...!
173
00:18:47,541 --> 00:18:49,384
Bawa dia.
174
00:18:54,173 --> 00:18:55,640
Mari kita pergi.
175
00:19:32,503 --> 00:19:34,003
Aku telah membayar.
176
00:19:34,004 --> 00:19:35,881
Aku bersumpah.
177
00:19:36,423 --> 00:19:38,015
Hey..., orang Amerika.
178
00:19:40,135 --> 00:19:42,888
Dia berkata telah membayarnya.
179
00:19:44,890 --> 00:19:46,891
Kapan kau melakukannya...?
180
00:19:46,892 --> 00:19:50,066
Bicaralah dengan bahasa inggris.
181
00:19:50,604 --> 00:19:52,447
Kau tahu itu.
182
00:19:58,320 --> 00:20:00,697
Ini tidak adil.
183
00:20:00,698 --> 00:20:02,865
Aku bekerja keras untuk uang itu.
184
00:20:02,866 --> 00:20:05,702
Aku mengerti, kita semua bekerja keras....
185
00:20:05,703 --> 00:20:07,750
.... untuk memberi'mu perlindungan.
186
00:20:09,456 --> 00:20:11,958
Tapi semua itu ada harganya.
187
00:20:13,460 --> 00:20:17,089
Aku perlu bicara pada Tuan Vladimir.
188
00:20:17,965 --> 00:20:19,933
Hey...!
189
00:20:20,634 --> 00:20:22,635
Minggu depan kau tidak perlu membayar.
190
00:20:22,636 --> 00:20:24,303
Aku akan mengambil jari'mu.
191
00:20:24,304 --> 00:20:25,680
Jangan...!
192
00:20:25,681 --> 00:20:28,559
Okee, okee..., okee.
193
00:20:30,310 --> 00:20:32,812
Beri aku sedikit waktu.
194
00:20:44,533 --> 00:20:46,785
Berapa lama waktu yang kau butuhkan...?
195
00:20:50,998 --> 00:20:53,250
Awasi pintunya.
196
00:21:20,652 --> 00:21:22,904
Jangan persalahkan atas kebaikan ini.
197
00:21:22,905 --> 00:21:24,827
Sebagai suatu kelemahan.
198
00:21:26,366 --> 00:21:27,992
Apa kita sepakat...?
199
00:21:28,577 --> 00:21:31,830
Apa kita sepakat...? / Yeah.
200
00:21:37,044 --> 00:21:39,546
Jika dia bertingkah...,
aku pasti akan mencabiknya.
201
00:21:41,131 --> 00:21:42,598
Iya.
202
00:21:45,969 --> 00:21:48,221
Oke..., Tunggu.
203
00:21:48,222 --> 00:21:50,389
Vladimir mengatakan ada masalah.
204
00:21:50,390 --> 00:21:52,517
Dia ingin kau memeriksanya.
205
00:22:25,092 --> 00:22:26,259
Sama seperti korban yang lain.
206
00:22:26,260 --> 00:22:27,927
Di iris dan dipotong.
207
00:22:27,928 --> 00:22:29,600
Seperti korban mutilasi.
208
00:22:38,272 --> 00:22:42,777
Mungkin ini pertikaian antar mafia.
209
00:22:43,610 --> 00:22:45,820
Tapi mengapa ada dupa...?
210
00:22:45,821 --> 00:22:47,864
Mungkin pelakunya orang China.
211
00:22:47,865 --> 00:22:52,535
Mereka percaya dupa memiliki energi "Yin"
yang berhubungan dengan orang mati.
212
00:22:52,536 --> 00:22:55,663
Membakar dupa agar tidak diganggu oleh arwahnya.
213
00:22:55,664 --> 00:22:59,834
Menghirup asapnya agar dapat...,
menghacurkan nasib keluarganya.
214
00:22:59,835 --> 00:23:01,382
Hanya sebagai simbol kepercayaan.
215
00:23:04,416 --> 00:23:07,308
Dari mana kau tahu itu...? /
Mencari di google.
216
00:23:14,416 --> 00:23:16,708
Apa maksud dari tulisan itu...? / Hmm...!
217
00:23:35,746 --> 00:23:38,623
Mereka terlihat seperti orang Rusia.
218
00:23:38,624 --> 00:23:41,834
Yeah..., salib itu tanda dari seorang napi.
219
00:23:41,835 --> 00:23:44,337
Terletak di jari yang menunjukkan peringkat.
220
00:23:44,338 --> 00:23:47,591
Sepertinya dia pemimpinnya.
221
00:23:53,597 --> 00:23:55,770
Okee..., lalu...
222
00:23:56,433 --> 00:23:58,351
Mari kita mencari tahu tentang mafia Rusia.
223
00:23:58,352 --> 00:24:00,479
Yang kehilangan salah satu pemimpinnya.
224
00:24:01,188 --> 00:24:04,487
Yang dibantai oleh pembunuh dari China.
225
00:24:12,282 --> 00:24:14,408
Hey, Sasha..., apa aku tidak salah menduga....
226
00:24:14,409 --> 00:24:16,786
.... bahwa kau mengetahui tentang kejadian ini...?
227
00:24:16,787 --> 00:24:19,205
Kau tahu aku lebih baik dari itu.
228
00:24:19,206 --> 00:24:21,333
Aku hanya sedikit mengambil keuntungan.
229
00:25:07,170 --> 00:25:09,593
Selamat sore..., Bapak...!
230
00:25:11,425 --> 00:25:15,594
Alexander..., aku sering melihat'mu
melintas berkali-kali.
231
00:25:15,595 --> 00:25:18,472
Ini pertama kalinya kau masuk kemari.
232
00:25:18,473 --> 00:25:21,100
Yeah, aku hanya melihat-lihat.
233
00:25:21,101 --> 00:25:24,400
Tentu saja..., buat nyaman diri'mu.
234
00:25:24,938 --> 00:25:26,940
Terima kasih.
235
00:25:59,639 --> 00:26:01,599
Kau pasti kakaknya Mya.
236
00:26:01,600 --> 00:26:05,394
Yeah..., bagaimana kau dapat tahu...? /
Hey..., dimana anjing'mu...?
237
00:26:05,395 --> 00:26:09,274
Apa yang kau maksud Roman...?
Dia ada di apartemen.
238
00:26:10,025 --> 00:26:11,817
Mungkin nanti aku akan membawanya.
239
00:26:11,818 --> 00:26:14,820
Dia pria yang pernah aku ceritakan.
240
00:26:14,821 --> 00:26:17,119
Tetangga kami yang memiliki anjing.
241
00:26:19,826 --> 00:26:23,000
Okee..., aku harus segera pergi.
242
00:26:24,998 --> 00:26:26,373
Hanya untuk berjaga-jaga.
243
00:26:26,374 --> 00:26:28,250
Jika kau lapar..., ini sedikit....
244
00:26:28,251 --> 00:26:30,845
Hey..., kau tidak boleh mengambil semuanya.
245
00:26:31,880 --> 00:26:34,173
Ini dia. / Terima kasih.
246
00:26:34,174 --> 00:26:36,642
Apa nanti malam kau akan datang...?
247
00:26:37,344 --> 00:26:38,928
Aku tidak bisa..., aku harus bekerja.
248
00:26:38,929 --> 00:26:40,521
Tapi aku akan menelepon'mu.
249
00:26:41,056 --> 00:26:42,681
Apa kau masih memilikinya...? /
Memiliki apa...?
250
00:26:42,682 --> 00:26:44,650
kuncinya.
251
00:26:45,268 --> 00:26:46,393
Kunci apa...?
252
00:26:46,394 --> 00:26:48,562
Aku memberinya di kalung'mu.
253
00:26:48,563 --> 00:26:50,606
Aku tidak mengerti maksud'mu.
254
00:26:50,607 --> 00:26:52,950
Kalung'mu. / Ooh...!
255
00:26:54,569 --> 00:26:58,531
Yeah...! / kunci ini.
256
00:26:58,532 --> 00:27:00,407
Yeah. / Tentu saja.
257
00:27:00,408 --> 00:27:02,910
Aku selalu membawanya.
258
00:27:02,911 --> 00:27:04,787
Itu bagus. / Baiklah.
259
00:27:04,788 --> 00:27:06,460
Kita akan bertemu lagi.
260
00:27:36,104 --> 00:27:39,780
Apa kau sudah mengetahui siapa pelakunya...? /
Belum, aku tidak tahu siapa pelaku itu.
261
00:27:39,781 --> 00:27:42,658
Meletakkan dupa disetiap korbannya.
262
00:27:42,659 --> 00:27:45,452
Yeah, dia meninggalkan pesan.
263
00:27:45,453 --> 00:27:48,576
Bagaimana dengan uangnya...? /
Hilang seperti kejadian yang lalu.
264
00:27:51,209 --> 00:27:54,428
Satu hal lagi..., Vladimir.
265
00:27:54,963 --> 00:27:57,261
Siapa dia...?
266
00:27:59,926 --> 00:28:01,848
Hanya seorang gadis.
267
00:28:30,624 --> 00:28:32,124
Ini terasa ringan.
268
00:28:32,125 --> 00:28:35,127
Semua ada di dalamnya..., Pak.
269
00:28:35,128 --> 00:28:37,671
Jika kau suka kau dapat memilikinya.
270
00:28:37,672 --> 00:28:40,132
Setidaknya malam ini kau dan orang-orang'mu,
membuat tempat ini terasa lebih hidup.
271
00:28:40,133 --> 00:28:43,219
Mari kita jaga agar tetap seperti itu.
Agar aku masih tetap dapat berbisnis.
272
00:28:43,220 --> 00:28:46,189
Walaupun banyak ninja China yang memburu kita.
273
00:28:47,515 --> 00:28:48,891
Berikan ini pada Chen..., mengerti.
274
00:28:48,892 --> 00:28:50,851
Sebelum kau pergi, nikmati gadis-gadis itu.
275
00:28:50,852 --> 00:28:52,899
Malam ini..., anggap tempat ini seperti
rumah'mu sendiri. / Terima kasih..., Pak.
276
00:28:54,689 --> 00:28:56,782
Hey...!
277
00:28:59,319 --> 00:29:01,492
Coba Lena..., gadis yang di belakang bar.
278
00:29:03,823 --> 00:29:05,791
Jangan kau ganggu gadis itu.
279
00:29:08,323 --> 00:29:11,191
Aku akan menikmati malam ini, terima kasih.
280
00:29:14,834 --> 00:29:17,169
Semuanya lengkap.
281
00:29:17,170 --> 00:29:20,005
Adik'ku kerja disini tapi bukan
menjadi bagian dari kesepakatan kita.
282
00:29:20,006 --> 00:29:22,341
Apa kau mencoba untuk menasehati aku...?
283
00:29:22,342 --> 00:29:25,261
Adik'mu disini agar bisa aku awasi.
284
00:29:25,262 --> 00:29:27,846
Untuk menjaganya agar tetap aman. /
Jika dia bekerja disini.
285
00:29:27,847 --> 00:29:29,682
Maka dia dapat dijual.
286
00:29:29,683 --> 00:29:32,311
Seperti wanita yang lainnya.
287
00:29:45,573 --> 00:29:48,667
Kau berjanji untuk melindungi keluarga'ku.
288
00:29:50,537 --> 00:29:53,961
Aku bekerja disini untuk membayar hutang ayah'ku.
289
00:29:54,624 --> 00:29:56,959
Aku menjunjung tinggi...,
kesepakatan yang telah kita buat.
290
00:29:56,960 --> 00:30:00,045
Iya, dan kau sangat dapat diandalkan.
291
00:30:00,046 --> 00:30:02,389
Itu membuat kau sangat berharga bagi'ku.
292
00:30:03,216 --> 00:30:05,138
Apa sekarang kau ingin keluar...?
293
00:30:06,553 --> 00:30:08,095
Itulah mengapa kau berada disini.
294
00:30:08,096 --> 00:30:10,889
Untuk menyelamatkan keluarga'mu.
295
00:30:10,890 --> 00:30:12,891
Benar-benar mulia.
296
00:30:12,892 --> 00:30:14,727
Namun, Lena sangat cantik.
297
00:30:14,728 --> 00:30:18,198
Dia bisa menghasilkan banyak uang untuk'ku.
298
00:30:19,399 --> 00:30:20,899
Tapi Aleksey benar.
299
00:30:20,900 --> 00:30:23,444
Lena disini tidaklah...,
lebih dari seorang gadis yang cantik.
300
00:30:23,445 --> 00:30:26,322
Bekerja di belakang bar...,
sampai semua hutang ayah'mu lunas.
301
00:30:26,323 --> 00:30:31,076
Dia adalah milik'ku..., bukan milik'mu.
302
00:30:31,077 --> 00:30:33,170
Kau ingat itu.
303
00:30:49,846 --> 00:30:52,769
Siapa itu...? / Alexander.
304
00:30:53,725 --> 00:30:55,522
Tunggu sebentar.
305
00:31:02,776 --> 00:31:04,985
Aku membawa kunci yang baru.
306
00:31:04,986 --> 00:31:08,447
Kecuali kau dan kakak'mu...,
tetap ingin menggunakan obeng.
307
00:31:08,448 --> 00:31:10,916
Tunggu sebentar.
308
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Hey.
309
00:31:19,626 --> 00:31:22,424
Hai, Roman..., kemari.
310
00:31:24,756 --> 00:31:26,678
Ayo, coba ini.
311
00:31:50,990 --> 00:31:53,826
Oke, jadi kau orang Amerika.
312
00:31:53,827 --> 00:31:56,625
Apa yang kau lakukan disini...?
313
00:31:57,205 --> 00:31:58,664
Sasha juga orang Amerika.
314
00:31:58,665 --> 00:32:01,291
Apa yang dia lakukan disini...?
Dia seperti mereka yang disana.
315
00:32:01,292 --> 00:32:04,670
Bersama orang-orang yang tidak baik.
316
00:32:04,671 --> 00:32:07,840
Apa hubungan'mu dengan dia...? /
Maksud'mu Vladimir...?
317
00:32:07,841 --> 00:32:09,684
Apa dia berbisnis dengannya...?
318
00:32:10,218 --> 00:32:12,812
Iya..., kau dapat mengatakannya seperti itu.
319
00:32:17,267 --> 00:32:19,351
Aku datang kemari hanya untuk minum.
320
00:32:19,352 --> 00:32:22,062
Lingkungan disini sangat buruk...,
dan kau berada di dalamnya.
321
00:32:22,063 --> 00:32:23,188
Aku fikir..., aku ingin pulang.
322
00:32:23,189 --> 00:32:25,023
Hey..., jalang...!
323
00:32:25,024 --> 00:32:27,568
Kau bekerja atau sedang apa...?
Hey, kemana kau akan pergi Sayang...?
324
00:32:27,569 --> 00:32:29,361
Aku ingin kau menari striptis.
325
00:32:29,362 --> 00:32:33,282
Kau tahu, dibutuhkan IQ bagi orang dewasa.
326
00:32:33,283 --> 00:32:35,242
Untuk mengetahui perbedaan.
327
00:32:35,243 --> 00:32:38,162
Antara staf dan para penari.
328
00:32:38,163 --> 00:32:41,039
Apa kau mengerti...? /
Aku ingin wanita itu menari untuk'ku.
329
00:32:41,040 --> 00:32:42,792
Jadi..., persetan dengan'mu.
330
00:32:48,089 --> 00:32:50,924
Dapatkah kita pergi...? /
Apa kau sungguh-sungguh.
331
00:32:50,925 --> 00:32:53,393
Tidak, itu semua hanya pura-pura.
332
00:33:02,729 --> 00:33:04,021
Mya sangat mencemaskan'mu.
333
00:33:04,022 --> 00:33:06,690
Yeah, itu sangat tidak baik.
Dia lebih banyak sendiri.
334
00:33:06,691 --> 00:33:10,286
Itu jauh lebih buruk sebelum Sasha kembali.
335
00:33:11,988 --> 00:33:14,907
Lalu...? / Lalu....
336
00:33:14,908 --> 00:33:17,409
Ayah kami berhutang pada mafia Rusia.
337
00:33:17,410 --> 00:33:22,211
Dia meninggal dan mewariskan...,
hutangnya pada'ku dan adik'ku.
338
00:33:23,333 --> 00:33:26,001
Lalu, bagaimana kau bisa bersama Vladimir...?
339
00:33:26,002 --> 00:33:27,924
Bersama Vladimir.
340
00:33:28,421 --> 00:33:30,422
Sasha adalah saudara tiri'ku.
341
00:33:30,423 --> 00:33:32,799
Dia dibesarkan di Amerika Serikat dan masuk militer.
342
00:33:32,800 --> 00:33:34,468
Kemudian dia ditempatkan disini.
343
00:33:34,469 --> 00:33:36,720
Ketika dia mendengar tentang kami.
344
00:33:36,721 --> 00:33:38,939
Dia datang untuk membantu kami.
345
00:33:46,439 --> 00:33:49,943
Hey brengsek..., kau tahu siapa yang kau bawa itu...?
346
00:33:51,194 --> 00:33:52,694
Yeah, aku membawa milik'ku.
347
00:33:52,695 --> 00:33:54,780
Ada apa..., Apa Vladimir yang mengirim'mu...?
348
00:33:54,781 --> 00:33:58,784
Katakan pada Vladimir Piteras...,
suruh dia datang sendiri pada'ku.
349
00:33:58,785 --> 00:34:00,410
Tolong pegang ini...,
aku ingin bicara dengan orang-orang ini.
350
00:34:00,411 --> 00:34:02,458
Okee.... / Bisakah kau membantu aku...?
351
00:35:10,690 --> 00:35:12,399
Apa kau terkunci lagi...?
352
00:35:12,400 --> 00:35:15,119
Tidak, aku hanya mencemaskan'mu.
353
00:35:16,279 --> 00:35:18,747
Mengapa kau tidak masuk ke dalam...?
354
00:35:26,414 --> 00:35:28,382
Terima kasih.
355
00:35:30,293 --> 00:35:32,377
Aku tidak percaya dengan bajingan itu.
356
00:35:32,378 --> 00:35:34,046
Terima kasih telah menolong'ku.
357
00:35:34,047 --> 00:35:36,548
Terima kasih lagi. /
Aku tidak melakukan apa-apa Nyonya.
358
00:35:36,549 --> 00:35:39,509
Aku hanya seorang tukang...,
bekerja dengan gergaji.
359
00:35:39,510 --> 00:35:42,179
Obeng dan martil dan....
360
00:35:42,180 --> 00:35:44,057
.... hal-hal lain yang berhubungan dengan itu.
361
00:35:44,724 --> 00:35:46,975
Mereka itu adalah orang-orang Vladimir.
362
00:35:46,976 --> 00:35:50,776
Sebelumnya kau pernah mengatakan...,
bahwa Sasha bekerja pada orang yang berbahaya.
363
00:35:51,814 --> 00:35:53,398
Kau mengetahui tentang mereka bukan...?
364
00:35:53,399 --> 00:35:55,150
Aku tahu.
365
00:35:55,151 --> 00:35:58,070
Berarti kau juga tahu tentang masalah hutang itu.
366
00:35:58,071 --> 00:35:59,404
Oleh karenanya tidak ada jalan lain.
367
00:35:59,405 --> 00:36:04,081
Selama Vladimir membutuhkan Sasha,
maka di situlah kami berada.
368
00:36:05,286 --> 00:36:08,246
Tapi suatu hari nanti Vladimir...,
tidak akan membutuhkannya lagi.
369
00:36:08,247 --> 00:36:10,415
Lalu, ketika hari itu tiba.... /
Kapan hari itu akan tiba.
370
00:36:10,416 --> 00:36:13,251
Kau akan pergi ke tempat yang aman.
371
00:36:13,252 --> 00:36:17,347
Dan kau tidak perlu berfikir tentang mereka lagi
Apa itu yang ingin kau sampaikan...?
372
00:36:20,551 --> 00:36:22,594
Aku senang kau dapat kembali dengan selamat.
373
00:36:48,195 --> 00:36:50,597
Ooh..., wooow...!
374
00:36:50,957 --> 00:36:55,460
Ooh, pelaku ini sangat lihai.
375
00:36:55,461 --> 00:36:59,090
Dengan cepat kita akan...,
kehilangan orang-orang Rusia.
376
00:37:00,508 --> 00:37:02,635
Dengan dupa lagi.
377
00:37:05,054 --> 00:37:06,638
Dan dengan tulisan China "Gwai Lo".
378
00:37:06,639 --> 00:37:08,482
Yang berarti "white ghost." (Hantu putih)
379
00:37:09,142 --> 00:37:10,600
Ini di ibaratkan sesuatu, apa kau tahu...?
380
00:37:10,601 --> 00:37:13,186
Seperti kebanggaan terhadap sesuatu.
381
00:37:13,187 --> 00:37:14,646
Apa kau tahu...?
382
00:37:14,647 --> 00:37:18,316
Seperti sebuah dendam.
Jadi pelakunya bukan orang China.
383
00:37:18,317 --> 00:37:19,943
Mungkin saja.
384
00:37:22,488 --> 00:37:24,786
Aah... okee.
385
00:37:25,324 --> 00:37:27,952
Ooh..., aku mencari di google tentang tato itu.
386
00:37:28,703 --> 00:37:31,171
Kau benar tentang korban kemarin.
387
00:37:32,331 --> 00:37:34,128
Orang-orang ini....
388
00:37:35,334 --> 00:37:37,502
.... memiliki tato yang sama.
389
00:37:37,503 --> 00:37:39,212
Yeah, tapi mereka dari peringkat yang rendah.
390
00:37:39,213 --> 00:37:42,512
Hanya sebagai kaki tangan prajurit. / Lalu...?
391
00:37:43,676 --> 00:37:46,595
Apa pembawa pesan...? / Seorang kurier.
392
00:37:46,596 --> 00:37:48,769
Mereka mengantar sesuatu.
393
00:37:55,855 --> 00:37:59,029
Sesuatu yang sengaja diambil,
mungkin berupa uang.
394
00:38:00,109 --> 00:38:02,110
Mereka terpotong-potong.
395
00:38:02,111 --> 00:38:05,030
Terlihat dengan jelas, pelakuknya sangat
terampil dalam mengunakan pisau.
396
00:38:05,031 --> 00:38:09,456
Pedang pendek, aku menduga dia ingin
menyampaikan pesan suatu pesan.
397
00:38:09,994 --> 00:38:12,292
Apa suatu peringatan...? / Yeah...!
398
00:38:12,955 --> 00:38:16,323
Tapi pertanyaannya adalah,
pesan untuk siapa itu...?
399
00:38:38,731 --> 00:38:40,565
Jaga mulut'mu....
400
00:38:40,566 --> 00:38:42,818
.... dan lakukan apa yang aku lakukan.
401
00:39:05,091 --> 00:39:07,425
Para pembeli'ku...,
402
00:39:07,426 --> 00:39:09,519
Seorang pelanggan yang sangat baik.
403
00:39:10,346 --> 00:39:12,639
Mereka menyukai senjata-senjata yang besar.
404
00:39:12,640 --> 00:39:15,141
Senjata-senjata yang berbahaya.
405
00:39:15,142 --> 00:39:17,686
Senjata-senjata yang mahal.
406
00:39:17,687 --> 00:39:22,693
Yang harus kau lakukan hanyalah...,
mencuci uang ini di klub'mu.
407
00:39:23,985 --> 00:39:26,328
Sekarang uang itu telah hilang.
408
00:39:28,865 --> 00:39:32,835
Aku merasa tidak menghormati para pembeli'ku.
409
00:39:36,330 --> 00:39:38,206
Tuan Chen, aku tidak pernah....
410
00:39:38,207 --> 00:39:40,876
.... tidak pernah mencuri dari'mu.
411
00:39:40,877 --> 00:39:43,044
Pembunuh itu menggangu ketenangan'ku.
412
00:39:43,045 --> 00:39:45,130
Dalam berbisnis. / Ooh...!
413
00:39:45,131 --> 00:39:46,923
Bulan lalu kau mengatakan alasan yang sama.
414
00:39:46,924 --> 00:39:50,802
Apa kali ini kau akan mengatakan seperti itu lagi...?
415
00:39:50,803 --> 00:39:54,933
Tidak Tuan Chen..., aku hanya perlu sedikit waktu.
416
00:40:11,949 --> 00:40:16,579
Li Wei baru saja mengatakan bahwa
kau memiliki gadis Rusia di klub'mu.
417
00:40:17,997 --> 00:40:20,040
Kau sangat beruntung.
418
00:40:20,041 --> 00:40:22,500
Para pembeli'ku memiliki...,
kecenderungan akan hal itu.
419
00:40:22,501 --> 00:40:25,003
Untuk gadis-gadis Rusia yang cantik.
420
00:40:25,004 --> 00:40:27,422
Semakin muda semakin baik.
421
00:40:27,423 --> 00:40:31,009
Mungkin aku bisa memperbaiki keadaan.
422
00:40:31,010 --> 00:40:33,854
Dengan bantuan kecantikan
dari gadis-gadis Rusia'mu.
423
00:40:37,850 --> 00:40:42,520
Kau tahu, aku teringat akan papatah lama.
424
00:40:42,521 --> 00:40:46,441
Jika kau berdiri cukup lama ditepi sungai...
425
00:40:46,442 --> 00:40:48,652
.... pada akhirnya.
426
00:40:48,653 --> 00:40:53,454
Kau akan dapat melihat mayat...,
dari musuh'mu mengapung disana.
427
00:40:58,553 --> 00:41:01,254
Dalam waktu 24 jam.
428
00:41:01,874 --> 00:41:04,171
Uang atau gadis itu.
429
00:41:05,503 --> 00:41:07,004
Kau yang memilih.
430
00:41:43,916 --> 00:41:45,250
Mengapa kau tidak menghubungi aku...?
431
00:41:45,251 --> 00:41:47,836
Aku sudah mengatakan pada'mu,
Alexander telah mengurusnya.
432
00:41:47,837 --> 00:41:50,422
Jadi, tidak masalah. /
Tidak ada masalah kata'mu...?
433
00:41:50,423 --> 00:41:53,216
Tidak. / Baiklah.
434
00:41:53,217 --> 00:41:56,436
Lena..., apa kau tahu...,
apa yang sedang terjadi saat ini...?
435
00:41:57,138 --> 00:41:59,811
Kau tidak akan pernah tahu...,
oleh karena itu hubungi aku.
436
00:42:15,364 --> 00:42:18,913
Alexander...! / Apa ada yang bisa aku bantu...?
437
00:42:20,661 --> 00:42:22,412
Biaya mengganti kunci.
438
00:42:22,413 --> 00:42:24,289
Ooh, yeah...!
439
00:42:24,290 --> 00:42:26,124
Kau pikir aku ini apa Bung...?
Singkirkan itu dari'ku.
440
00:42:26,125 --> 00:42:29,127
Aku juga ingin berterima kasih atas apa yang telah
kau lakukan terhadap adik'ku kemarin malam.
441
00:42:29,128 --> 00:42:31,050
Aku tidak melakukan apapun.
442
00:42:31,881 --> 00:42:34,466
Dengar..., aku melakukan yang terbaik.
443
00:42:34,467 --> 00:42:35,842
Untuk menjaga keluarga'ku.
444
00:42:35,843 --> 00:42:39,637
Tapi aku tidak bisa selalu berada
disisi mereka setiap waktu.
445
00:42:39,638 --> 00:42:43,062
Jadi, apa yang kau lakukan kemarin malam.
446
00:42:44,060 --> 00:42:45,777
Aku sangat menghargai itu.
447
00:42:47,313 --> 00:42:49,689
Dengar Bung..., aku memiliki keterikatan.
448
00:42:49,690 --> 00:42:52,025
Antara orang Rusia dan orang China.
449
00:42:52,026 --> 00:42:56,196
Ada orang-orang jahat yang hidup...,
dengan kode etik dan memiliki aturan.
450
00:42:56,197 --> 00:42:57,822
Dan ada juga yang tidak.
451
00:42:57,823 --> 00:42:59,699
Kau bersama mereka yang tidak memiliki hal itu.
452
00:42:59,700 --> 00:43:02,118
Kau benar.
453
00:43:02,119 --> 00:43:04,162
Tapi itu tetap bukan urusan'mu.
454
00:43:04,163 --> 00:43:08,918
Akan aku ingat itu. / Keluarga'ku, urusan'ku.
455
00:43:13,672 --> 00:43:14,672
Baiklah.
456
00:43:14,673 --> 00:43:16,841
Lagi pula, kami tidak akan lama berada disini.
457
00:43:16,842 --> 00:43:19,219
Kau dapat mempercayai itu.
458
00:43:20,930 --> 00:43:22,682
Aku harus pergi.
459
00:43:23,641 --> 00:43:26,935
Aku berharap kau tidak ada hubungannya
dengan apa yang telah terjadi.
460
00:43:26,936 --> 00:43:28,603
Terhadap orang-orang Vladimir kemarin malam.
461
00:43:28,604 --> 00:43:30,401
Itu bukan aku.
462
00:43:52,586 --> 00:43:54,383
Hello.
463
00:43:56,382 --> 00:43:57,632
Orang Amerika.
464
00:43:57,633 --> 00:43:59,134
Hey, mengapa kau menghubungi...,
aku lewat telepon umum.
465
00:43:59,135 --> 00:44:00,510
Aku sedang berada di klub.
466
00:44:00,511 --> 00:44:02,387
Aku ingin bicara dengan'mu.
467
00:44:02,388 --> 00:44:05,557
Ketahuilah, ini pembicaraan yang sangat pribadi.
468
00:44:05,558 --> 00:44:07,105
Sasha...!
469
00:44:07,643 --> 00:44:09,227
Aku takut kita menjadi tersangka pelaku....
470
00:44:09,228 --> 00:44:12,527
.... yang mencuri milik Tuan Chen
adalah salah satu diantara kita.
471
00:44:14,316 --> 00:44:16,401
Apa kau bicara tentang pembunuhan itu...?
472
00:44:16,402 --> 00:44:18,904
Benar Sasha..., pembunuhan itu.
473
00:44:22,032 --> 00:44:24,742
Okee..., tunggu sebentar.
474
00:44:24,743 --> 00:44:28,538
Vladimir..., aku tidak akan pernah mencuri
dari'mu ataupun dari Tuan Chen.
475
00:44:28,539 --> 00:44:30,665
Apalagi membunuh salah satu diantara kita.
476
00:44:30,666 --> 00:44:32,584
Aku bisa mempercayai itu Sasha.
477
00:44:32,585 --> 00:44:35,044
Tapi Tuan Chen akan lebih merasa nyaman.
478
00:44:35,045 --> 00:44:37,547
Jika kita dapat memberikan jaminan.
479
00:44:38,299 --> 00:44:40,091
Tapi jika kau ingin keadaan lebih membaik.
480
00:44:40,092 --> 00:44:42,969
Biar dia yang menjaga adik yang kau sayangi itu.
481
00:44:42,970 --> 00:44:46,264
Meskipun kau telah mati dan dikuburkan.
482
00:44:46,265 --> 00:44:48,141
Aku tidak membunuh siapapun...!
483
00:44:48,142 --> 00:44:50,736
Aku bersumpah pada'mu...,
kau harus mengatakan itu padanya.
484
00:45:05,701 --> 00:45:08,124
Tunggu..., Andrei...!
485
00:45:31,227 --> 00:45:33,603
Cobalah untuk kau hubungi kembali.
486
00:45:33,604 --> 00:45:35,947
Silahkan tutup teleponnya.
487
00:45:53,457 --> 00:45:55,834
Ooh..., sial...!
488
00:46:59,398 --> 00:47:01,195
Mya...!
489
00:47:25,424 --> 00:47:27,221
Ada apa ini...?
490
00:47:29,928 --> 00:47:31,679
Dimana Sasha...?
491
00:47:31,680 --> 00:47:33,890
Apa terjadi sesuatu padanya...?
492
00:47:33,891 --> 00:47:36,893
Iya, sesuatu terjadi pada Sasha. / Apa itu...?
493
00:47:36,894 --> 00:47:38,686
Kakak'mu adalah seorang pencuri.
494
00:47:38,687 --> 00:47:40,938
Yang aku takutkan....,
dia harus membayar dengan nyawanya.
495
00:47:40,939 --> 00:47:43,983
Tidak, itu tidak mungkin. /
Aku takut itu mungkin dan sudah pasti.
496
00:47:43,984 --> 00:47:46,277
Tapi itu bukanlah alasan aku berada disini.
497
00:47:46,278 --> 00:47:48,621
Aku kemari untuk'mu.
498
00:47:49,782 --> 00:47:51,949
Kau cerdas dan gadis yang sangat menarik.
499
00:47:51,950 --> 00:47:54,452
Sekarang aku dapat melihat...,
mengapa Tuan Chen mengambil keputusan ini.
500
00:47:54,453 --> 00:47:56,704
Meminta'mu untuk menjadi miliknya.
501
00:47:56,705 --> 00:47:59,003
Jangan sentuh aku...!
502
00:47:59,541 --> 00:48:01,292
Berfikirlah dengan cerdas dan jaga bicara'mu.
503
00:48:01,293 --> 00:48:04,296
Aku tidak ingin merusak mulut indah'mu.
504
00:48:08,342 --> 00:48:11,061
Tidak. / Periksa kamar itu.
505
00:48:11,720 --> 00:48:13,638
Mya.
506
00:48:13,639 --> 00:48:15,482
Buat dia agar tetap tenang.
507
00:48:44,670 --> 00:48:45,837
Mya...!
508
00:48:45,838 --> 00:48:47,510
Lena...!
509
00:48:48,966 --> 00:48:51,926
Tuan Chen bersedia menukar
uang itu dengan memiliki dia.
510
00:48:51,927 --> 00:48:55,522
Betapa bodohnya aku...,
jika tidak dapat memanfaatkannya.
511
00:48:57,349 --> 00:48:58,896
Okee.
512
00:48:59,435 --> 00:49:01,561
Sedikit perubahan rencana.
513
00:49:01,562 --> 00:49:04,856
Jaga dia, mari kita pergi. /
Mya..., Tidak...!
514
00:49:04,857 --> 00:49:06,483
Hentikan...!
515
00:49:07,067 --> 00:49:08,651
Mya...!
516
00:49:08,652 --> 00:49:10,654
Tidak...!
517
00:49:31,091 --> 00:49:34,344
Jika kau lakukan itu lagi...,
maka kakak'mu akan mati.
518
00:49:36,722 --> 00:49:37,847
Apa kau mengerti...?
519
00:49:37,848 --> 00:49:40,476
Sekarang..., jadilah gadis yang baik
dan lekas masuk ke dalam mobil.
520
00:49:44,229 --> 00:49:46,902
Ooh..., sial...!
521
00:49:52,946 --> 00:49:55,039
Berhentilah menatap'ku..., jalang.
522
00:49:58,243 --> 00:50:00,953
Ayo..., coba aku.
523
00:50:00,954 --> 00:50:03,127
Aku tidak takut pada'mu.
524
00:50:06,752 --> 00:50:09,220
Beri kami waktu sebentar.
525
00:50:23,769 --> 00:50:27,068
Apa yang terjadi...? / Kita dalam masalah.
526
00:50:30,651 --> 00:50:32,619
Ayo..., kemari.
527
00:50:37,658 --> 00:50:39,617
Tetap disini.
528
00:50:39,618 --> 00:50:41,285
Kembalilah ke kamar'mu.
529
00:50:41,286 --> 00:50:43,254
Kembali ke kamar'ku...?
530
00:50:43,789 --> 00:50:45,666
Aahaaa...!
531
00:50:48,961 --> 00:50:50,804
Apa kau ingin merasakan...?
532
00:51:11,316 --> 00:51:13,784
Kau akan mati..., bajingan.
533
00:51:32,671 --> 00:51:34,172
Alexander.
534
00:51:36,842 --> 00:51:38,926
Apa kau terluka...? / Tidak.
535
00:51:38,927 --> 00:51:41,679
Mereka membawa Mya...,
Sasha telah mati.
536
00:51:41,680 --> 00:51:44,390
Ini tidak mungkin terjadi. /
Dia belum mati.
537
00:51:44,391 --> 00:51:46,100
Itu sudah pasti.
538
00:51:46,101 --> 00:51:49,020
Apa kau dapat menduga mengapa
Vladimir membawa Mya...?
539
00:51:49,021 --> 00:51:51,188
Dia mengatakan akan memberikannya
pada Tuan Chen.
540
00:51:51,189 --> 00:51:54,900
Tuan Chen menginginkan aku...,
tapi dia membawa Mya sebagai gantinya.
541
00:51:54,901 --> 00:51:58,112
Aku bahkan tidak tahu siapa itu Tuan Chen.
542
00:51:58,113 --> 00:52:00,365
Aku tahu..., mari.
543
00:52:33,190 --> 00:52:36,534
Pak..., aku tahu siapa yang mencuri uang'mu.
544
00:52:38,403 --> 00:52:41,031
Aku tidak perduli siap yang mengambil uang'ku.
545
00:52:43,200 --> 00:52:45,117
Kita telah sepakat.
546
00:52:45,118 --> 00:52:47,411
Uang tunai atau gadis itu.
547
00:52:47,412 --> 00:52:52,166
Atau aku akan membunuh'mu
beserta seluruh keluarga'mu.
548
00:52:52,167 --> 00:52:55,336
Ini adik dari pencuri itu.
549
00:52:55,337 --> 00:52:58,260
Aku membawanya pada'mu sebagai jaminan.
550
00:53:00,634 --> 00:53:02,677
Apa kau ingin mempermainkan aku...?
551
00:53:02,678 --> 00:53:06,102
Atau kau manusia bernyali
paling besar dimuka bumi ini...?
552
00:53:08,058 --> 00:53:10,226
Waktu'mu sudah habis.
553
00:53:10,227 --> 00:53:12,445
Dan permisi..., Vladimir.
554
00:53:18,944 --> 00:53:20,277
Hai.
555
00:53:20,278 --> 00:53:23,030
Siapa nama'mu...?
556
00:53:23,031 --> 00:53:25,033
Mya.
557
00:53:27,452 --> 00:53:30,621
Ooh..., nama'mu Mya.
558
00:53:30,622 --> 00:53:34,041
Dia adalah adik kecil dari gadis yang kau pinta.
559
00:53:34,042 --> 00:53:36,585
Aku akan membawa gadis itu
secepat mungkin, tapi sebelumnya...,
560
00:53:36,586 --> 00:53:38,588
Aku Tuan Chen.
561
00:53:40,632 --> 00:53:43,009
Bawa dia ke tempat yang aman.
562
00:53:51,852 --> 00:53:53,394
Uang adalah sesuatu.
563
00:53:53,395 --> 00:53:56,897
Ketika di sekitar'ku...,
mulai ada orang yang mati.
564
00:53:56,898 --> 00:54:00,901
Dengan jumlah yang banyak dan keganasan.
565
00:54:00,902 --> 00:54:04,113
Berarti ada seseorang yang ingin...,
mencoba untuk mengambil sesuatu.
566
00:54:04,114 --> 00:54:05,786
Yang seharusnya menjadi milik'ku.
567
00:54:07,200 --> 00:54:09,994
Apa ini yang sedang kau lakukan...?
568
00:54:09,995 --> 00:54:12,204
Tuan Chen..., aku mohon....!
Aku akan mendapatkan uang'mu kembali.
569
00:54:12,205 --> 00:54:13,414
Aku hanya berfikir....,
570
00:54:13,415 --> 00:54:15,499
Tidak, tidak..., tidak, tidak...!
571
00:54:15,500 --> 00:54:17,460
Tidak, tidak..., tidak, tidak...!
572
00:54:17,461 --> 00:54:19,044
Tidak...!
573
00:54:19,045 --> 00:54:21,013
Tidak..., tidak...!
574
00:54:41,026 --> 00:54:44,028
Kau terlalu banyak berfikir Vladimir.
575
00:54:44,029 --> 00:54:46,247
Aku akan menjaga gadis kecil itu.
576
00:54:47,229 --> 00:54:49,947
Sekarang waktu'mu hanya tersisa 14 jam.
577
00:54:57,250 --> 00:55:00,219
Aku akan segera pergi jika aku menjadi diri'mu.
578
00:56:02,065 --> 00:56:04,066
Kemana kita akan pergi...? /
Untuk bertemu dengan kakak'mu.
579
00:56:04,067 --> 00:56:06,535
Teman'ku mengatakan bahwa...,
dia sedang bersembunyi disana.
580
00:56:16,121 --> 00:56:17,622
Ikuti aku.
581
00:56:19,583 --> 00:56:21,300
Sasha.
582
00:56:24,963 --> 00:56:27,006
Apa kau mencoba untuk membunuh'ku...?
583
00:56:27,007 --> 00:56:29,760
Okee..., okee...!
Senang dapat melihat'mu.
584
00:56:30,302 --> 00:56:32,094
Puji Tuhan..., kau masih hidup.
585
00:56:32,095 --> 00:56:33,637
Vladimir mengatakan bahwa kau telah mati.
586
00:56:33,638 --> 00:56:36,140
Dan aku mengira bahwa itu benar. /
Maaf aku telah mengecawakan'mu.
587
00:56:36,141 --> 00:56:41,312
Sasha, Vladimir dan Aleksey membawa Mya
kepada seseorang yang disebut Tuan Chen.
588
00:56:41,313 --> 00:56:42,980
Apa...? / Yeah.
589
00:56:42,981 --> 00:56:45,107
Aku tahu kau tidak percaya pada'ku.
590
00:56:45,108 --> 00:56:47,651
Tapi kali ini kau harus percaya pada'ku.
591
00:56:47,652 --> 00:56:49,620
Jika tidak, aku tidak dapat membantu'mu.
592
00:56:55,827 --> 00:56:59,246
Kau tahu, ada pepatah tua dari
dari "Sun Tzu" yang mengatakan...,
593
00:56:59,247 --> 00:57:01,332
Ketika kau telah menetapkan untuk berperang.
594
00:57:01,333 --> 00:57:04,335
Maka buatlah dua kuburan.
595
00:57:04,336 --> 00:57:08,339
Dan aku berharap kau memiliki
kepedulian terhadap keluarga'mu.
596
00:57:08,340 --> 00:57:10,174
Akupun berharap kau bersedia untuk mati.
597
00:57:10,175 --> 00:57:12,009
Untuk menyelamatkan keluarga'mu.
598
00:57:12,010 --> 00:57:14,638
Bagaimana menurut'mu...?
599
00:57:15,180 --> 00:57:17,353
Apapun itu akan aku lakukan.
600
00:57:18,850 --> 00:57:21,694
Benda ini aku sebut " Uno Hu Cho".
601
00:57:23,188 --> 00:57:25,522
Yang berarti pisau pembasmi iblis.
602
00:57:25,523 --> 00:57:27,775
Aku telah banyak mengunakannya...,
ini senjata yang sempurna.
603
00:57:27,776 --> 00:57:30,324
Sangat tenang.
604
00:57:32,364 --> 00:57:34,958
Mengapa kau membunuh orang-orang Vladimir...?
605
00:57:36,701 --> 00:57:39,453
2 tahun yang lalu, ketika aku diberi tugas.
606
00:57:39,454 --> 00:57:40,955
Untuk menumpas jaringan terorris.
607
00:57:40,956 --> 00:57:44,541
Salah satu targetnya adalah penyelundup senjata.
608
00:57:44,542 --> 00:57:46,293
Dan....
609
00:57:46,294 --> 00:57:49,638
Aku berhasil melumpuhkan terorris itu
tetapi penyelundupnya berhasil melarikan diri.
610
00:57:51,257 --> 00:57:53,717
Tuan Chen. / Benar sekali.
611
00:57:53,718 --> 00:57:56,720
2 tahun terakhir ini...,
aku melacak keberadaan Tuan Chen.
612
00:57:56,721 --> 00:58:00,224
Menjelajahi Asia, Hong Kong dan...
613
00:58:00,225 --> 00:58:03,560
Membunuh semua orang-orangnya,
mempelajari jaringan mafia'nya.
614
00:58:03,561 --> 00:58:05,904
Hanya untuk menghancurkan Chen.
615
00:58:06,606 --> 00:58:09,108
Apa tujuan'mu...? /
Aku hanya ingin dia berfikir.
616
00:58:09,109 --> 00:58:11,276
Bahwa itu adalah pekerjaan dari orang-orangnya.
617
00:58:11,277 --> 00:58:14,071
Lalu, aku membunuh orang-orang
jahat itu dengan pedang'ku.
618
00:58:14,072 --> 00:58:16,415
Dan meninggalkan dupa pada tubuh mereka.
619
00:58:16,908 --> 00:58:20,202
Kau meninggalkan pesan di dinding
dengan tulisan "Gwai Lo".
620
00:58:20,203 --> 00:58:22,621
Aku salah seorang yang akan menyelamatkan adik'mu.
621
00:58:22,622 --> 00:58:25,332
Dan aku salah seorang yang akan membunuh Chen.
622
00:58:25,333 --> 00:58:28,211
Baiklah..., aku akan membantu'mu.
623
00:58:29,587 --> 00:58:31,304
Buka benda itu.
624
00:58:39,347 --> 00:58:40,848
Ini uang yang dicuri.
625
00:58:40,849 --> 00:58:43,602
Ini uang Vladimir.
626
00:58:46,771 --> 00:58:48,439
Baiklah..., mari aku beri tahu
apa yang dapat kau lakukan.
627
00:58:48,440 --> 00:58:50,941
Kau temui Vladimir dan cari tahu
berapa banyak jumlah uangnya.
628
00:58:50,942 --> 00:58:53,652
Itu semua untuk membawa adik'mu kembali.
629
00:58:53,653 --> 00:58:55,863
Jadi kau menyuruh'ku untuk berjalan-jalan.
630
00:58:55,864 --> 00:58:57,531
Dan menjumpai orang yang telah
mencoba untuk membunuh'ku...?
631
00:58:57,532 --> 00:58:59,408
Dia tidak akan membunuh'mu.
632
00:58:59,409 --> 00:59:02,119
Karena dia tahu, kau adalah kunci
agar semua uang itu kembali.
633
00:59:02,120 --> 00:59:04,121
Kau tunggu aku disini.
634
00:59:04,122 --> 00:59:06,707
Kau bilang kau hanya pria biasa.
635
00:59:06,708 --> 00:59:08,292
Yeah..., itu benar.
636
00:59:08,293 --> 00:59:12,423
Aku orang yang biasa yang melakukan
hal-hal buruk pada orang-orang jahat.
637
00:59:25,685 --> 00:59:28,103
Jika Vladimir melihat'mu disini,
Dia akan membunuh'mu.
638
00:59:28,104 --> 00:59:30,898
Kau tahu itu bukan...? / Yeah.
639
00:59:30,899 --> 00:59:33,367
Biar dia tahu jika aku disini.
640
00:59:45,288 --> 00:59:47,165
Hai..., Sasha.
641
00:59:47,832 --> 00:59:50,300
Seharusnya aku memberi'mu sebuah tarian.
642
00:59:52,796 --> 00:59:54,923
Tentu saja.
643
01:00:03,473 --> 01:00:06,817
Lalu, mengapa dia mengirim'mu...,
bukan salah satu anak buahnya...?
644
01:00:07,852 --> 01:00:09,812
Aku tidak pernah bertanya..., Sasha.
645
01:00:09,813 --> 01:00:11,688
Kau tahu itu.
646
01:00:11,689 --> 01:00:13,566
Aku hanya melakukan apa yang aku inginkan.
647
01:00:14,400 --> 01:00:16,860
Dengar, mengapa kau tidak duduk saja disana...?
648
01:00:16,861 --> 01:00:19,034
Dan menikmati tarian itu.
649
01:00:35,046 --> 01:00:36,922
Okee..., mengairahkan.
650
01:00:36,923 --> 01:00:39,972
Aku ingin bicara dengan Vladimir.
651
01:00:40,635 --> 01:00:43,979
Terima kasih..., ini sudah cukup.
652
01:00:46,057 --> 01:00:49,060
Aku tidak berfikir bahwa aku akan...,
bertemu dengan'mu kembali, Sasha.
653
01:00:49,811 --> 01:00:51,528
Tenang dulu.
654
01:00:58,987 --> 01:01:02,036
Untuk Mya, aku akan memberikan
semua yang kau inginkan.
655
01:01:04,409 --> 01:01:05,909
Harganya 300,000.
656
01:01:05,910 --> 01:01:07,536
Itulah hutang'ku pada Tuan Chen.
657
01:01:07,537 --> 01:01:09,663
Bayar maka kau akan mendapatkan
adik'mu kembali.
658
01:01:09,664 --> 01:01:11,882
Apa terdengar masuk akal...?
659
01:02:12,185 --> 01:02:13,777
300,000...?
660
01:02:14,479 --> 01:02:16,822
Yeah, cukup masuk akal.
661
01:02:36,376 --> 01:02:38,344
Akhirnya.
662
01:02:41,839 --> 01:02:43,841
Hey lihat..., itu teman kita.
663
01:02:45,927 --> 01:02:47,135
Apa mungkin dia akan bicara...?
664
01:02:47,136 --> 01:02:49,855
Aku tidak tahu..., mari kita cari tahu.
665
01:02:52,267 --> 01:02:53,850
Hey..., Sasha...!
666
01:02:53,851 --> 01:02:56,645
Hai..., Bung. / Mari kita berbincang sebentar.
667
01:02:56,646 --> 01:02:59,490
Ayolah..., ayo kemari.
668
01:03:26,217 --> 01:03:28,469
Tidak..., tidak...!
669
01:03:30,138 --> 01:03:33,598
Apa ini...? Tidak, tidak..., tidak, tidak...!
670
01:03:33,599 --> 01:03:35,225
Tidak...!
671
01:04:06,424 --> 01:04:08,221
Tunggu sebentar.
672
01:04:16,559 --> 01:04:18,311
Yeah.
673
01:04:18,853 --> 01:04:20,525
Semua sudah dalam kendali'ku.
674
01:04:44,295 --> 01:04:46,797
Dia berkata akan segera kembali.
675
01:04:49,550 --> 01:04:51,426
Hal terbaik adalah tenang.
676
01:04:51,427 --> 01:04:54,554
Dan tidak memaksakan kehendak
terhadap diri'mu sendiri..., Lena.
677
01:04:54,555 --> 01:04:57,432
Aku tahu Sasha akan melakukan apapun
demi aku dan adik'ku.
678
01:04:57,433 --> 01:05:00,268
Tapi Alexander.... /
Dapat kau anggap seperti kakak'mu.
679
01:05:00,269 --> 01:05:04,524
Seorang tentara. / Seorang pria yang baik.
680
01:05:19,705 --> 01:05:21,331
Tuan Wei.
681
01:05:21,332 --> 01:05:24,836
Iya, pembeli kami akan tiba besok pagi.
682
01:05:25,378 --> 01:05:26,837
Dia akan sangat kecewa.
683
01:05:26,838 --> 01:05:30,763
Apabila aku mengatakan padanya bahwa
ada masalah dalam kesepakatan kita.
684
01:05:33,010 --> 01:05:35,011
Apa si'kecil ini tidak cukup...?
685
01:05:35,012 --> 01:05:36,847
Apa kau siap menanggung resikonya...?
686
01:05:36,848 --> 01:05:39,516
Aku tidak yakin apa itu sepadan.
687
01:05:39,517 --> 01:05:42,686
Mungkin saja tidak...,
tapi jika mereka terima...?
688
01:05:42,687 --> 01:05:44,521
Kita akan putuskan pagi ini.
689
01:05:44,522 --> 01:05:47,023
Okee..., Lalu...,
690
01:05:47,024 --> 01:05:48,775
Aku akan membawanya pagi ini.
691
01:05:48,776 --> 01:05:50,493
Iya.
692
01:06:18,264 --> 01:06:20,724
Katakan yang sejujurnya...,
maka aku tidak akan menyakiti'mu.
693
01:06:20,725 --> 01:06:23,569
Dimana Mya...?
694
01:06:24,145 --> 01:06:25,770
Aku tidak tahu.
695
01:06:25,771 --> 01:06:27,523
Kau tidak tahu.
696
01:06:35,907 --> 01:06:37,533
Apa kau bersedia membawa aku padanya...?
697
01:06:44,248 --> 01:06:47,217
Okee..., dimana aku dapat menemukan Chen...?
698
01:06:48,085 --> 01:06:50,795
Aku tidak dapat memberi tahu'mu.
699
01:06:50,796 --> 01:06:53,840
Jika dia tahu bahwa aku yang mengutus'mu,
dia pasti akan membunuh'ku.
700
01:06:53,841 --> 01:06:56,635
Oke..., aku akan membunuh'mu
dengan cara yang lebih kejam lagi.
701
01:06:56,636 --> 01:06:59,262
Dan aku jauh lebih baik darinya.
702
01:06:59,263 --> 01:07:00,805
Jika aku mati..., kau pun pasti akan mati.
703
01:07:00,806 --> 01:07:02,599
Gadis itu juga akan mati...!
704
01:07:02,600 --> 01:07:04,601
Aku tidak perduli.
705
01:07:04,602 --> 01:07:06,978
Aku tidak perduli jika semua orang harus mati.
706
01:07:06,979 --> 01:07:10,440
Tapi aku akan membunuh'mu secara perlahan.
707
01:07:10,441 --> 01:07:13,364
Sekarang..., dimana Mya...?
708
01:07:16,531 --> 01:07:19,875
Aku rasa ini akan menjadi...,
malam panjang yang menyakitkan.
709
01:07:34,298 --> 01:07:36,967
Ini adalah senyawa yang sangat khusus.
710
01:07:36,968 --> 01:07:39,766
Tapi ini bekerja dengan lambat...,
dan benar-benar sangat menyakitkan.
711
01:07:48,646 --> 01:07:52,116
Aku tidak akan bergurau lagi dengan'mu.
712
01:07:53,109 --> 01:07:56,112
Kau akan memberi tahu'ku
atau kau akan mati...?
713
01:07:56,737 --> 01:07:58,822
Dengan cara seperti ini pun,
aku sudah terbiasa.
714
01:07:58,823 --> 01:08:00,824
Aku tidak main-main.
715
01:08:00,825 --> 01:08:02,909
Okee..., Aku akan bicara.
Aku akan bicara.
716
01:08:02,910 --> 01:08:04,502
Aku akan bicara.
717
01:08:05,079 --> 01:08:06,955
Aku akan membawa'mu kesana.
718
01:08:06,956 --> 01:08:09,675
Membawa'mu kepada Tuan Chen. /
Kau akan membawa'ku kesana...? sempurna.
719
01:08:10,501 --> 01:08:12,799
Bersiaplah..., kita akan segera berangkat.
720
01:08:21,887 --> 01:08:23,809
Hey.
721
01:08:26,183 --> 01:08:28,143
Bung.., apa yang kau inginkan...?
722
01:08:28,144 --> 01:08:31,363
Aku sudah mengatakan semuanya,
Aku sudah mengatakan kepada polisi.
723
01:08:33,524 --> 01:08:34,608
Apa aku akan ditahan...?
724
01:08:34,609 --> 01:08:36,401
Teman'ku....
725
01:08:36,402 --> 01:08:38,779
.... untuk apa...?
726
01:08:48,205 --> 01:08:50,298
Suka dengan catur...?
727
01:08:53,669 --> 01:08:56,592
Siapa nama'mu...? / Alexander.
728
01:08:57,131 --> 01:08:59,132
Apa kau kemari untuk gadis kecil itu...?
729
01:08:59,133 --> 01:09:00,680
Yeah.
730
01:09:01,218 --> 01:09:02,594
Apa kepentingan'mu...?
731
01:09:02,595 --> 01:09:04,304
Ketika kau bertanya "apa kepentingan'ku,"
732
01:09:04,305 --> 01:09:06,389
Maksud'mu..., apa yang aku
lakukan dalam hidup ini...?
733
01:09:06,390 --> 01:09:09,809
Iya. / Aku seorang tukang.
734
01:09:09,810 --> 01:09:12,062
Tukang...?
735
01:09:12,605 --> 01:09:14,397
Baiklah, Tuan Tukang.
736
01:09:14,398 --> 01:09:16,983
Aku memiliki berita baik dan berita buruk.
737
01:09:16,984 --> 01:09:20,328
Berita baik itu, benar aku memiliki gadis kecil itu.
738
01:09:20,905 --> 01:09:22,572
Berita buruknya, aku membutuhkan dia.
739
01:09:22,573 --> 01:09:25,075
Untuk transaksi bisnis yang lain.
740
01:09:25,076 --> 01:09:28,204
Ini memalukan karena....
741
01:09:28,746 --> 01:09:30,830
.... aku datang kemari untuk...,
membuat kesepakatan dengan'mu.
742
01:09:30,831 --> 01:09:33,458
Dan setiap pengusaha yang baik...,
akan selalu mempertimbangkan.
743
01:09:33,459 --> 01:09:35,335
Setiap perkataan orang lain.
744
01:09:35,336 --> 01:09:37,504
Aku bersiap untuk membuang banyak uang.
745
01:09:37,505 --> 01:09:39,631
Berapa banyak uang yang kita bicarakan...?
746
01:09:39,632 --> 01:09:42,300
Berapa yang kau inginkan ? /
Bagaimana jika 1 juta.
747
01:09:42,301 --> 01:09:47,056
1 juta...? Bagaimana jika 300,000
tunai sekarang juga...?
748
01:09:51,102 --> 01:09:53,229
Itu angka yang bagus.
749
01:09:55,189 --> 01:09:59,150
Aku beri tahu pada'mu...,
kembalilah kemari besok.
750
01:09:59,151 --> 01:10:02,621
Bawa uang'mu dan kita dapat berbisnis.
751
01:10:04,351 --> 01:10:06,821
Bersulang. / Bersulang.
752
01:10:27,972 --> 01:10:29,973
Apa yang terjadi...?
753
01:10:29,974 --> 01:10:32,442
Mereka membawanya.
754
01:10:37,314 --> 01:10:39,942
Aku menyesal mendengar hal itu.
755
01:10:40,484 --> 01:10:42,152
Oleh karenanya sekarang....
756
01:10:42,153 --> 01:10:45,657
Aku akan merampas...,
hari ulang tahun para bajingan itu.
757
01:11:09,889 --> 01:11:12,357
Ooh..., sial...!
758
01:11:30,701 --> 01:11:32,748
Sial.
759
01:12:24,421 --> 01:12:25,964
Kamera 4 tidak bekerja.
760
01:12:25,965 --> 01:12:27,590
Aku pun tidak mendapat sinyal.
761
01:12:27,591 --> 01:12:29,388
Tidak ada sinyal.
762
01:12:45,901 --> 01:12:47,744
Setting ulang sistemnya.
763
01:13:09,133 --> 01:13:10,383
3 pria.
764
01:13:10,384 --> 01:13:12,802
2 orang keluar dari mobil.
765
01:13:12,803 --> 01:13:16,014
1 orang berjaga di pintu gerbang
sebagai jalan masuk.
766
01:13:16,015 --> 01:13:19,268
Sepertinya ide'mu benar-benar
berjalan dengan sempurna.
767
01:13:25,024 --> 01:13:26,491
Masih tidak bekerja.
768
01:13:28,694 --> 01:13:31,697
Pavel akan marah jika ada
sesuatu yang tidak benar.
769
01:14:01,018 --> 01:14:03,853
Okee, biarkan aku mendengar teori'mu lagi.
770
01:14:03,854 --> 01:14:06,606
Karena kau lebih banyak mengambil kesimpulan.
771
01:14:06,607 --> 01:14:08,950
Okee, sejauh ini apa yang kita ketahui...?
772
01:14:09,485 --> 01:14:11,527
Orang China dengan pedang.
773
01:14:11,528 --> 01:14:14,864
"Gwai Lo"..., "Hantu putih."
774
01:14:14,865 --> 01:14:16,787
Mungkin tidak.
775
01:14:17,868 --> 01:14:19,836
Kematian orang-orang Rusia.
776
01:14:20,704 --> 01:14:23,627
Dan siapa yang berkuasa dikota ini...?
777
01:14:24,917 --> 01:14:27,543
Tuan Chen..., sebagai agen senjata dari China.
778
01:14:27,544 --> 01:14:29,337
Okee.
779
01:14:29,338 --> 01:14:32,882
Kita tidak memiliki bukti bahwa Tuan Chen
berhubungan dengan pembunuhan itu.
780
01:14:32,883 --> 01:14:36,052
Dengarkan aku..., bagaimana jika
Vladimir melakukan pencucian uang.
781
01:14:36,053 --> 01:14:39,222
Untuk kesepakatan dengan Tuan Chen...? /
Tidak..., tidak.
782
01:14:39,223 --> 01:14:41,015
Kau tidak memiliki bukti tentang hal itu.
783
01:14:41,016 --> 01:14:45,111
Bagaimana jika pembunuh itu...,
adalah orang-orang Vladimir sendiri...?
784
01:14:45,854 --> 01:14:47,522
Okee..., tapi mengapa...?
785
01:14:47,523 --> 01:14:49,565
Untuk mencegah Bossnya...
786
01:14:49,566 --> 01:14:53,070
Untuk mencegah Vladimir
membayar pada Tuan Chen...?
787
01:14:59,952 --> 01:15:01,749
Lena.
788
01:16:27,039 --> 01:16:29,007
Sasha.
789
01:16:31,335 --> 01:16:33,711
Apa kau baik-baik saja...?
Apa kau terluka...?
790
01:16:33,712 --> 01:16:35,759
Tidak. / Okee.
791
01:17:00,531 --> 01:17:02,328
Ayo.
792
01:17:06,370 --> 01:17:09,123
Lewat sini. / mari kita pergi.
793
01:17:21,552 --> 01:17:23,594
Tenanglah.
794
01:17:23,595 --> 01:17:25,688
Tenang..., tenang.
795
01:17:26,765 --> 01:17:28,891
Kau tahu, kau benar-benar
tidak memberi aku pilihan.
796
01:17:28,892 --> 01:17:31,477
Pavel. / Aku sudah mencoba
untuk menjauhkan'mu.
797
01:17:31,478 --> 01:17:33,396
Tapi kau tidak pernah mau mendengar.
Selalu membahasnya sepanjang waktu.
798
01:17:33,397 --> 01:17:36,696
Selalu membahasnya sepanjang waktu. /
Apa kau bekerja untuk Vladimir...?
799
01:17:37,234 --> 01:17:38,985
Apa kau bergurau dengan'ku...?
800
01:17:38,986 --> 01:17:42,535
Aku bekerja untuk Tuan Chen.
801
01:17:54,751 --> 01:17:58,546
Apa...? / mereka itu polisi.
802
01:17:58,547 --> 01:18:01,674
Dengar..., tetap disini sampai
aku datang. Apa kau mengerti...?
803
01:18:01,675 --> 01:18:03,342
Okee. / Jangan bergerak.
804
01:18:03,343 --> 01:18:05,186
Okee.
805
01:18:25,199 --> 01:18:27,283
Rekan..., kau benar-benar....
806
01:18:27,284 --> 01:18:30,828
.... merasakan kesakitan.
807
01:18:30,829 --> 01:18:35,379
Tapi sekarang tidak akan lagi.
808
01:18:52,809 --> 01:18:54,435
Tidak...!
809
01:18:56,480 --> 01:18:58,482
Awas...!
810
01:19:02,819 --> 01:19:05,287
Li Wei..., pergi...!
Beri tahu Tuan Chen...!
811
01:19:42,651 --> 01:19:44,778
Sasha...!
812
01:19:50,534 --> 01:19:51,867
Pergi..., pergilah...!
Aku baik-baik saja.
813
01:19:51,868 --> 01:19:53,995
Pergi..., aku baik-baik saja.
814
01:20:30,449 --> 01:20:32,742
Sayang sekali...,
sekarang kau tidak memiliki senjata.
815
01:20:32,743 --> 01:20:35,291
Begitu pun dengan aku..., ayo kemari...!
816
01:20:46,256 --> 01:20:50,602
Kau tahu, mari kita buat pertarungan yang adil.
817
01:24:13,088 --> 01:24:16,465
Roberto..., yang tak tersentuh.
818
01:24:16,466 --> 01:24:18,764
Kau datang lebih awal teman'ku.
819
01:24:18,981 --> 01:24:21,604
Terima kasih..., salam Tuan Chen.
820
01:24:47,038 --> 01:24:50,374
Kau selalu membuat'ku...,
mendapat banyak masalah, Sasha.
821
01:24:50,375 --> 01:24:52,752
Aku rasa itu adalah resiko dalam berbisnis.
822
01:24:53,878 --> 01:24:55,838
Kau seharusnya tidak pernah kembali.
823
01:24:55,839 --> 01:24:58,512
Sasha..., berhati-hatilah.
824
01:24:59,301 --> 01:25:01,474
Tembak dia...!
825
01:25:34,127 --> 01:25:36,962
Okee..., okee..., whoow,
Hentikan..., hentikan.
826
01:25:36,963 --> 01:25:39,010
Berikan pada'ku.
827
01:25:39,549 --> 01:25:42,051
Lena..., ayolah...!
828
01:25:43,386 --> 01:25:44,887
Sudah..., sudah.
829
01:25:44,888 --> 01:25:46,639
Sudah tidak apa-apa.
830
01:25:46,640 --> 01:25:48,562
Aku bersama'mu..., aku bersama'mu.
831
01:25:49,392 --> 01:25:50,768
Mobil patroli'ku ada disana.
832
01:25:50,769 --> 01:25:53,522
Aku akan memanggil bantuan
dan ku'pastikan dia aman.
833
01:25:58,234 --> 01:26:00,407
Pergi..., selesaikan ini semua.
834
01:26:01,821 --> 01:26:03,781
Aku akan segera kembali. / Tidak.
835
01:26:03,782 --> 01:26:05,407
Aku harus menyelesaikan ini.
836
01:26:05,408 --> 01:26:06,575
Aku akan kembali.
837
01:26:06,576 --> 01:26:08,077
Tidak apa-apa.
838
01:26:21,675 --> 01:26:23,717
Okee..., aku mengambilnya.
839
01:26:23,718 --> 01:26:27,017
Aku akan menemukan cara lain
untuk mencuci uang'ku.
840
01:26:27,555 --> 01:26:29,227
Sempurna.
841
01:26:45,824 --> 01:26:48,409
Tidak bersemangat.
842
01:26:48,410 --> 01:26:51,038
Roberto, dia masih sangat muda.
843
01:26:53,206 --> 01:26:55,925
Aah..., itu benar sekali.
844
01:26:56,459 --> 01:26:58,586
Jadikan dia seperti kuil Shirley .
845
01:27:07,137 --> 01:27:08,889
Apa yang kau inginkan...?
846
01:27:10,724 --> 01:27:13,350
Aku sudah ada janji dengan Chen.
847
01:27:13,351 --> 01:27:15,686
Aku membawa sesuatu yang dia inginkan.
848
01:27:15,687 --> 01:27:17,484
Perlihatkan pada'ku.
849
01:27:27,449 --> 01:27:30,247
Dia bersih..., Pak.
Tuan Chen sedang menunggunya.
850
01:28:07,739 --> 01:28:10,783
Alexander, aku sudah mendapatkan Lena.
Dia aman.
851
01:28:10,784 --> 01:28:12,451
Jaga jarak aman'mu.
852
01:28:12,452 --> 01:28:13,911
Tunggu aba-aba dari'ku.
853
01:28:13,912 --> 01:28:15,459
Baiklah..., aku mengerti.
854
01:28:47,946 --> 01:28:51,573
Baiklah, Tuan Alexander.
855
01:28:51,574 --> 01:28:53,742
Ooh, kau cukup memanggil'ku "Alexander."
856
01:28:53,743 --> 01:28:55,202
Sesuai dengan yang kau pinta.
857
01:28:55,203 --> 01:28:57,162
Tapi dalam menjamu seseorang secara formal.
858
01:28:57,163 --> 01:28:58,413
Jauh lebih....
859
01:28:58,414 --> 01:29:00,249
.... sopan. Bukankah begitu...?
860
01:29:00,250 --> 01:29:02,417
Yeah..., mengesankan.
861
01:29:02,418 --> 01:29:06,843
Dengar, kesepakatan kita 300,000 dolar
dan aku sudah membawa uangnya.
862
01:29:07,382 --> 01:29:08,632
Kau tahu, itu membuat'ku terkejut.
863
01:29:08,633 --> 01:29:11,385
Bagaimana seorang tukang
dapat memiliki 300,000 dolar.
864
01:29:11,386 --> 01:29:13,178
Bagaimana kau bisa mendapatkan sebanyak itu...?
865
01:29:13,179 --> 01:29:14,972
Untuk masalah itu bukanlah urusan'mu.
866
01:29:14,973 --> 01:29:17,516
Tapi faktanya aku sudah mendapatkannya.
867
01:29:17,517 --> 01:29:20,602
Sesuai dengan kesepakatan kita.
868
01:29:20,603 --> 01:29:23,272
300,000 dolar untuk Mya.
869
01:29:23,273 --> 01:29:24,773
Dia ada disana.
870
01:29:24,774 --> 01:29:26,650
Aku kemari untuk membawa'mu pulang.
871
01:29:26,651 --> 01:29:29,119
Ooh..., untuk masalah itu.
872
01:29:29,779 --> 01:29:31,906
Aku telah berubah fikiran.
873
01:29:38,705 --> 01:29:40,831
Aku fikir kau adalah pria terhormat.
874
01:29:40,832 --> 01:29:42,499
Aku fikir kau akan menepati janji'mu.
875
01:29:42,500 --> 01:29:44,251
Aku fikir kita sudah sepakat.
876
01:29:44,252 --> 01:29:48,213
Tidak, tidak..., kita sedang berbisnis.
Belum ada kesepakatan.
877
01:29:48,214 --> 01:29:50,257
Tapi ini waktunya untuk membuat kesepakatan.
878
01:29:50,258 --> 01:29:53,510
Aku sudah bilang pada'mu,
dia sudah dibeli orang lain.
879
01:29:53,511 --> 01:29:55,804
Tapi bagaimana dengan kakak'nya...?
880
01:29:55,805 --> 01:29:58,056
Berapa banyak yang dapat kau bayar untuknya...?
881
01:29:58,057 --> 01:30:01,560
Katakanlah mungkin 300,000...?
882
01:30:01,561 --> 01:30:03,353
Tapi kau lihat, kesepakatan itu untuk Mya.
883
01:30:03,354 --> 01:30:05,147
Lalu aku mengira kita telah sepakat.
884
01:30:05,148 --> 01:30:08,242
Yeah..., aku telah membawa semua uangnya kemari.
885
01:30:08,818 --> 01:30:11,662
Kau ingin aku berbuat apa
dengan semua uang ini...?
886
01:30:12,196 --> 01:30:14,915
300,000 dolar..., semuanya sudah ada disini.
887
01:30:18,620 --> 01:30:20,370
Kau tahu, apa yang ingin aku katakan...?
888
01:30:20,371 --> 01:30:21,997
Kau sungguh sangat bernyali.
889
01:30:21,998 --> 01:30:24,333
Atau kau sungguh sangat naif
untuk datang kembali kemari.
890
01:30:24,334 --> 01:30:26,126
Kau pun tidak membawa senjata.
891
01:30:26,127 --> 01:30:28,503
Jika kau melakukannya...,
berarti kita menghormati kata-kata kita.
892
01:30:28,504 --> 01:30:31,427
Tapi kau tidak lain hanyalah seorang tukang.
893
01:30:31,966 --> 01:30:33,216
Ini hal yang bodoh bagi kami.
894
01:30:33,217 --> 01:30:35,844
Dengan mudah kami dapat mengambil
uang'mu dan membunuh'mu.
895
01:30:35,845 --> 01:30:37,220
Aku akan memberi'mu satu kesempatan.
896
01:30:37,221 --> 01:30:39,189
Untuk menepati janji'mu.
897
01:30:42,268 --> 01:30:45,354
Kau akan memberi'ku satu kesempatan...?
898
01:30:45,355 --> 01:30:48,523
Itulah yang aku katakan. / Di dalam rumah'ku...?
899
01:30:48,524 --> 01:30:51,197
Dengan orang-orang'ku dan senjata'ku...?
900
01:30:53,196 --> 01:30:54,868
Yeah.
901
01:31:09,587 --> 01:31:11,713
Aku seorang pembohong...,
tapi itulah yang aku lakukan.
902
01:31:11,714 --> 01:31:13,557
Aku berbohong untuk dapat tetap hidup.
903
01:31:14,717 --> 01:31:16,760
Aku membawa kabar buruk untuk'mu.
904
01:31:16,761 --> 01:31:20,731
Kau lihat..., aku berbohong
untuk dapat tetap hidup juga.
905
01:31:21,224 --> 01:31:22,941
Dan coba kau tebak...?
906
01:31:23,476 --> 01:31:25,811
Aku bukanlah seorang tukang.
907
01:31:25,812 --> 01:31:28,531
Aku adalah seorang pembunuh profesional.
908
01:31:29,065 --> 01:31:31,408
Aku datang kemari untuk membunuh'mu.
909
01:31:32,365 --> 01:31:34,108
Aku adalah Gwai Lo.
910
01:31:44,747 --> 01:31:48,115
Apa kau Gwai Lo...? /
Benar akulah orangnya.
911
01:31:52,005 --> 01:31:53,927
Memang seperti itu adanya.
912
01:35:09,452 --> 01:35:11,249
Sasha...!
913
01:35:15,625 --> 01:35:17,626
Inikah cara'mu untuk keluar...?
914
01:35:17,627 --> 01:35:19,836
Pria yang suka dengan perang.
915
01:35:19,837 --> 01:35:22,590
Anak dari Guan Gong...?
916
01:35:23,216 --> 01:35:24,716
Apa dengan cara seperti ini...?
917
01:35:24,717 --> 01:35:28,470
Membunuh seorang anak kecil...,
ini bukanlah diri'mu.
918
01:35:28,471 --> 01:35:32,474
Kau lihatlah total keseluruhan.
919
01:35:32,475 --> 01:35:34,818
Dari hidup yang kau jalani.
920
01:35:35,353 --> 01:35:37,696
Dan lihatlah nafas terakhir'mu.
921
01:35:38,898 --> 01:35:41,116
Apakah benar seperti itu...?
922
01:35:42,735 --> 01:35:44,737
Seperti yang kau katakan.
923
01:35:46,072 --> 01:35:49,115
Sepanjang hidup'ku..., aku mencoba
untuk menciptakan takdir'ku sendiri.
924
01:35:49,116 --> 01:35:51,326
Kehormatan Guan Gong.
925
01:35:51,327 --> 01:35:53,828
Mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan.
926
01:35:53,829 --> 01:35:56,373
Tapi tidak ada yang berani mendekati aku.
927
01:35:56,374 --> 01:35:59,969
Itu semua dengan tipu daya dan kebohongan.
928
01:36:02,129 --> 01:36:04,339
Itulah yang menjadikannya musuh.
929
01:36:04,340 --> 01:36:08,344
Untuk menunjukan makna dari hidup dan mati.
930
01:36:10,513 --> 01:36:12,514
Jika kita dapat menyelesaikan semua ini.
931
01:36:12,515 --> 01:36:15,985
Dengan etika Gong.
932
01:36:17,436 --> 01:36:19,153
Sebagai Han Dai.
933
01:36:19,689 --> 01:36:21,816
Pria dengan kehormatan.
934
01:36:22,650 --> 01:36:24,652
Dengan sebuah pedang.
935
01:36:25,528 --> 01:36:27,325
Apa kau bersedia...?
936
01:36:29,228 --> 01:36:30,725
Baiklah.
937
01:36:48,050 --> 01:36:50,218
Kemari..., May.
Ayo kemari..., May.
938
01:36:50,219 --> 01:36:51,811
Cepat kemari.
939
01:37:40,436 --> 01:37:43,314
Sekarang aku dapat mati dengan tenang.
940
01:37:48,694 --> 01:37:50,286
Itu benar.
941
01:38:02,375 --> 01:38:04,334
Ayo kemari.
942
01:38:04,335 --> 01:38:05,752
Apa kau baik-baik saja...? / Yeah.
943
01:38:05,753 --> 01:38:07,675
Apa kau yakin...? / Yeah.
944
01:38:17,306 --> 01:38:18,765
Apa kau yakin ini yang kau inginkan...?
945
01:38:18,766 --> 01:38:21,268
Sudah tidak ada lagi masalah disini untuknya.
946
01:38:21,811 --> 01:38:25,281
Aku tidak ingin kehilangan'mu lagi.
947
01:38:26,816 --> 01:38:28,818
Akupun juga tidak ingin kehilangan'mu.
948
01:38:37,326 --> 01:38:39,411
Aku akan memberi'mu anjing ini.
949
01:38:39,412 --> 01:38:42,040
Dia adalah anjing yang baik...,
oleh karenanya aku memeliharanya.
950
01:38:42,790 --> 01:38:44,249
Apa kau yakin tidak ingin tinggal disini...?
951
01:38:44,250 --> 01:38:46,668
Yeah..., aku yakin aku akan pensiun.
952
01:38:46,669 --> 01:38:49,504
Jika kau pensiun maka...,
kau membutuhkan seorang teman.
953
01:38:49,505 --> 01:38:51,714
Apa kau ada ide...?
954
01:38:51,715 --> 01:38:53,467
Iya.
955
01:38:54,593 --> 01:38:57,178
Semua ini telah berakhir,
kau dengarkan nak...?
956
01:38:57,179 --> 01:38:59,180
Jangan lupa untuk menghubungi aku.
957
01:38:59,181 --> 01:39:00,648
Iya.
958
01:39:12,194 --> 01:39:15,321
Senang bertemu dengan'mu.
Jaga diri'mu, okee...!
959
01:39:15,322 --> 01:39:16,990
Mm-hmm. / Aku akan merindukan'mu.
960
01:39:16,991 --> 01:39:19,325
Terima kasih kau telah kembali. /
Tentu saja.
961
01:39:19,326 --> 01:39:21,369
Ooh, ijinkan aku memberi'mu ini.
962
01:39:21,370 --> 01:39:24,840
Ini pembawa keberuntungan dari Mya.
963
01:39:26,709 --> 01:39:28,209
Jangan pernah berpergian tanpa membawanya.
964
01:39:28,210 --> 01:39:31,463
Okee..., terima kasih.
965
01:39:31,464 --> 01:39:33,261
Bye.
966
01:39:35,634 --> 01:39:37,556
Bye.
967
01:39:55,446 --> 01:39:56,905
Baiklah.
968
01:39:56,906 --> 01:39:58,407
Bantu aku membawanya berjalan-jalan.
969
01:40:19,845 --> 01:40:21,938
Pasang sabuk pengamannya.
970
01:40:32,245 --> 01:41:32,938
PERSEMBAHAN YANG INDAH
UNTUK INSAN TER'INDAH
By...: "Decosh XX"
======================================
Original English sub by : "Luis-subs"