1
00:00:01,200 --> 00:00:04,999
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,519
3
00:00:11,560 --> 00:00:15,159
Beritahu saja apa yang
berlaku dari mula.
4
00:00:16,640 --> 00:00:17,839
Kami pergi ke sebuah bar.
5
00:00:17,880 --> 00:00:20,899
Tempat yang bagus, dan er...
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,261
...saya berbual dengan
seorang pelayan...
7
00:00:23,487 --> 00:00:25,984
...dan Karen tak berapa
suka dengan tu, jadi...
8
00:00:26,000 --> 00:00:30,919
...bila kami balik ke hotel,
kami pun berseronoklah sikit, kan?
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,079
Huh...
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,067
Dia selalu sakitkan hati saya.
11
00:00:34,093 --> 00:00:36,624
Cakap saya tidak
lelaki yang sebenar.
12
00:00:36,940 --> 00:00:38,139
Bukan lelaki sebenar.
13
00:00:38,480 --> 00:00:39,144
Apa?
14
00:00:39,545 --> 00:00:42,499
Bukannya "tidak"
tapi "bukan".
15
00:00:42,740 --> 00:00:44,419
Oh.
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,159
Teruskan.
17
00:00:47,200 --> 00:00:52,399
Lepas tu, saya tak tahu
macam mana ia terjadi...
18
00:00:52,440 --> 00:00:54,879
...tapi tiba-tiba ada
pisau di tangan saya...
19
00:00:56,560 --> 00:00:58,295
...dan ayah saya
pemotong daging...
20
00:00:58,321 --> 00:01:00,439
...jadi saya tahu macam
mana nak guna pisau.
21
00:01:00,480 --> 00:01:02,563
Dia belajarkan kami macam
mana nak sembelih binatang.
22
00:01:02,664 --> 00:01:03,659
- Ajar.
- Apa?
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,999
Ajar kamu macam mana
nak potong binatang.
24
00:01:06,040 --> 00:01:08,099
- Ya, lepas tu saya memperlakukannya.
- Lakukannya.
25
00:01:08,340 --> 00:01:09,459
Lakukannya! Tikam dia!
26
00:01:09,500 --> 00:01:13,499
Tikam dan tikam dan tikam, dan
saya tengok bawah, dan dia bukan...
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,879
...tidak...
28
00:01:18,040 --> 00:01:19,039
...bergerak tidak lagi.
29
00:01:20,240 --> 00:01:22,639
...tidak bergerak lagi.
30
00:01:25,100 --> 00:01:27,300
Tuhan tolonglah, saya tak tahu
macam mana ia terjadi...
31
00:01:27,393 --> 00:01:29,959
...tapi ia tak sengaja, saya sumpah.
32
00:01:30,600 --> 00:01:32,879
Eh, awak kena tolong saya, En Holmes!
33
00:01:32,920 --> 00:01:35,439
Semua orang kata awak yang terbaik.
34
00:01:35,480 --> 00:01:36,839
Tanpa awak...
35
00:01:37,880 --> 00:01:39,359
...saya akan tergantung untuk ni.
36
00:01:39,400 --> 00:01:41,599
Tak, memang tak, En Bewick.
37
00:01:42,960 --> 00:01:45,999
Digantung, ya.
38
00:01:53,924 --> 00:02:03,424
Sherlock S01E03 - The Great Game
39
00:02:03,449 --> 00:02:11,449
40
00:02:25,440 --> 00:02:27,199
41
00:02:47,920 --> 00:02:50,239
Apa yang awak tengah buat ni?!
42
00:02:50,280 --> 00:02:51,919
- Bosan.
- Apa?!
43
00:02:52,060 --> 00:02:53,499
- Bosan!
- Jangan...
44
00:02:53,640 --> 00:02:57,279
Bosan!
45
00:02:57,320 --> 00:03:01,559
Entah apa yang jadi
dengan penjenayah.
46
00:03:01,600 --> 00:03:03,410
Baguslah saya bukan
sebahagian dari mereka.
47
00:03:03,436 --> 00:03:04,819
Jadi awak lepaskannya
pada dinding?
48
00:03:04,960 --> 00:03:06,759
Dinding ni dah tahu ia akan kena.
49
00:03:11,340 --> 00:03:12,679
Macam mana kes Russia tu?
50
00:03:12,720 --> 00:03:15,720
Belarus? Terang-terangan
pembunuhan rumah tangga.
51
00:03:16,105 --> 00:03:17,179
Membazir masa aku.
52
00:03:17,420 --> 00:03:19,139
Oh, sayang betul!
53
00:03:22,660 --> 00:03:25,539
Ada apa-apa?
Saya kelaparan.
54
00:03:25,600 --> 00:03:27,199
Oh...
55
00:03:35,220 --> 00:03:37,259
Ada kepala.
56
00:03:37,400 --> 00:03:39,899
- Kepala manusia!
- Teh saja untuk saya, terima kasih.
57
00:03:40,040 --> 00:03:42,099
- Tak, ada kepala di dalam peti ais.
- Ya?
58
00:03:42,240 --> 00:03:43,379
Kepala manusia!
59
00:03:43,420 --> 00:03:45,579
Di mana lagi saya nak letak?
Awak tak kisah kan?
60
00:03:45,720 --> 00:03:48,720
Dapat dari rumah mayat Bart.
61
00:03:49,320 --> 00:03:52,359
Saya tengah kira masa
pembekuan air liur selepas mati.
62
00:03:52,400 --> 00:03:54,519
Nampaknya awak dah tulis
kes pemandu teksi tu.
63
00:03:55,060 --> 00:03:56,260
Er...ya.
64
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Siasatan Warna Pink.
65
00:03:58,969 --> 00:03:59,825
Bagus.
66
00:04:00,280 --> 00:04:01,080
Yelah, awak tahu...
67
00:04:01,188 --> 00:04:03,794
Wanita pink, beg warna
pink, telefon pink.
68
00:04:03,820 --> 00:04:05,213
Ada banyak warna pink.
69
00:04:05,513 --> 00:04:06,379
Awak suka tak?
70
00:04:06,380 --> 00:04:08,155
Um...tak.
71
00:04:08,181 --> 00:04:09,879
Kenapa? Ingatkan
awak akan rasa bangga.
72
00:04:09,920 --> 00:04:10,740
Bangga?!
73
00:04:10,766 --> 00:04:13,199
"Sherlock nampak segalanya
dalam masa beberapa saat.
74
00:04:13,240 --> 00:04:16,607
"Tapi, apa yang menakjubkan ialah betapa
jahilnya dia tentang sesetengah perkara."
75
00:04:16,933 --> 00:04:18,319
Tunggu dulu, saya
tak bermaksud...
76
00:04:18,360 --> 00:04:20,759
Oh, maksud awak "betapa jahilnya"
dalam cara yang baik.
77
00:04:20,800 --> 00:04:23,717
Tengok sini, tak penting bagi saya,
siapa dia Perdana Menteri atau...
78
00:04:23,743 --> 00:04:24,243
Ya, saya tahu.
79
00:04:24,340 --> 00:04:25,640
...siapa tidur dengan siapa...
80
00:04:25,936 --> 00:04:26,874
Sama ada bumi beredar
mengelilingi matahari.
81
00:04:26,900 --> 00:04:28,857
Oh Tuhan, itu lagi.
Ia tak penting!
82
00:04:28,883 --> 00:04:30,199
Tak pent...?!
83
00:04:30,240 --> 00:04:33,299
Itu benda sekolah rendah.
Macam mana awak boleh tak tahu?
84
00:04:33,540 --> 00:04:35,640
Baik, kalau pun saya pernah tahu,
saya dah padamnya.
85
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Padam?
86
00:04:37,160 --> 00:04:37,780
Dengar sini.
87
00:04:37,806 --> 00:04:41,019
Ini adalah cakera keras saya,
dan ia cuma masuk akal...
88
00:04:41,060 --> 00:04:43,185
...untuk letak benda-benda
yang berguna di dalamnya.
89
00:04:43,211 --> 00:04:44,144
Betul-betul berguna.
90
00:04:45,760 --> 00:04:48,259
Orang biasa penuhkan kepala mereka
dengan macam-macam sampah.
91
00:04:48,400 --> 00:04:50,245
Sebab tu susah nak cari
benda yang penting.
92
00:04:50,271 --> 00:04:50,944
Awak nampak tak?
93
00:04:52,200 --> 00:04:53,399
Tapi ini sistem solar!
94
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
Oh, lantaklah!
Kenapa itu penting?!
95
00:04:56,080 --> 00:04:58,279
Jadi kita beredar keliling matahari.
Kalau kita beredar keliling bulan...
96
00:04:58,320 --> 00:05:00,299
...atau mengelilingi taman
macam patung beruang...
97
00:05:00,640 --> 00:05:01,940
...takkan ada bezanya!
98
00:05:01,940 --> 00:05:05,073
Apa yang penting bagi
saya ialah kerja!
99
00:05:05,099 --> 00:05:07,379
Tanpa kerja, otak saya mereput!
100
00:05:07,520 --> 00:05:08,919
Letak tu dalam blog awak!
101
00:05:08,960 --> 00:05:11,559
Atau, lagi baik, berhenti beri
pendapat awak pada dunia!
102
00:05:13,960 --> 00:05:17,079
103
00:05:20,160 --> 00:05:21,515
- Awak nak pergi mana?
- Keluar!
104
00:05:21,641 --> 00:05:23,379
Saya perlukan udara.
105
00:05:23,520 --> 00:05:25,239
Oh, maaf, sayang!
106
00:05:28,640 --> 00:05:29,630
Woo-hoo!
107
00:05:30,356 --> 00:05:32,956
Awak berdua ada
masalah rumah tangga?
108
00:05:39,800 --> 00:05:41,919
Ooh, agak sejuk di luar sana.
109
00:05:42,260 --> 00:05:45,559
Dia patut pakai baju yang tebal sikit.
110
00:05:48,360 --> 00:05:51,119
Tengok tu, Pn Hudson.
111
00:05:52,360 --> 00:05:53,660
Senyap.
112
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Tenang.
113
00:05:55,560 --> 00:05:56,559
Aman.
114
00:05:57,200 --> 00:05:59,339
Bukankah ia dibenci?
115
00:05:59,680 --> 00:06:01,819
Oh, saya pasti sesuatu
akan muncul, Sherlock.
116
00:06:02,160 --> 00:06:05,499
Pembunuhan yang bagus.
Itu akan ceriakan kamu.
117
00:06:05,640 --> 00:06:07,559
Mmm. Takkan datang cepat sangat.
118
00:06:07,600 --> 00:06:11,219
Hei, apa awak dah buat
dengan dinding saya?!
119
00:06:12,240 --> 00:06:14,839
Saya akan masukkan ini dalam
sewa rumah kamu, orang muda!
120
00:06:18,360 --> 00:06:20,999
121
00:06:21,040 --> 00:06:22,399
122
00:06:22,440 --> 00:06:23,639
123
00:06:26,040 --> 00:06:28,439
- Selamat pagi.
- Oh...selamat pagi.
124
00:06:28,480 --> 00:06:30,230
Tengok, saya dah suruh
awak tidur atas Lilo.
125
00:06:30,300 --> 00:06:32,499
Tak, tak, tak, Tak apa.
Saya tidur elok saja.
126
00:06:32,740 --> 00:06:34,339
Baiknya hati awak.
127
00:06:37,120 --> 00:06:40,519
Baik, mungkin lain kali saya bagi awak
tidur di hujung katil saya, awak tahu.
128
00:06:40,560 --> 00:06:42,319
BERITA TV:...yang ditemui
semakin mereput...
129
00:06:42,360 --> 00:06:43,719
Lepas tu macam mana?
130
00:06:43,760 --> 00:06:44,772
...18 bulan lalu.
131
00:06:44,798 --> 00:06:49,099
Pakar mengangkatnya sebagai penemuan
seni abad ini dan tiada siapa...
132
00:06:49,440 --> 00:06:51,279
- Jadi, awak nak sarapan sikit?
- Boleh juga.
133
00:06:51,320 --> 00:06:53,799
Ya, baik awak buat sendiri
sebab saya nak pergi mandi.
134
00:06:53,840 --> 00:06:56,199
...Ia bernilai lebih £20 juta.
135
00:06:56,240 --> 00:07:02,159
Yang ini mungkin lebih baik.
Kembali ke berita utama kami.
136
00:07:02,200 --> 00:07:04,719
Satu letupan yang besar telah
berlaku di pusat Kota London.
137
00:07:04,760 --> 00:07:08,079
Setakat ini, masih belum ada
kemalangan jiwa yang dilaporkan...
138
00:07:08,120 --> 00:07:10,162
...dan pihak polis masih belum
boleh mengatakan jika terdapat...
139
00:07:10,288 --> 00:07:11,944
...sebarang penglibatan pengganas.
140
00:07:13,040 --> 00:07:14,039
Sarah!
141
00:07:14,080 --> 00:07:15,559
Polis telah mengeluarkan
nombor kecemasan...
142
00:07:15,600 --> 00:07:16,999
- Sarah!
- ...untuk sahabat dan sanak saudara.
143
00:07:17,040 --> 00:07:19,399
Maaf! Saya kena pergi!
144
00:07:23,440 --> 00:07:26,439
Maaf, boleh saya lalu?
Maaf. Boleh saya lalu?
145
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
Saya tinggal di atas sana.
146
00:07:41,240 --> 00:07:42,599
Sherlock!
147
00:07:43,640 --> 00:07:44,679
Sherlock!
148
00:07:49,320 --> 00:07:50,799
John.
149
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Saya tengok di televisyen. Awak ok?
150
00:07:53,160 --> 00:07:55,439
Saya? Apa? Oh, ya, baik.
151
00:07:55,480 --> 00:07:58,319
Kebocoran gas, nampaknya.
152
00:07:58,360 --> 00:07:59,919
- Saya tak boleh.
- Tak boleh?
153
00:08:00,060 --> 00:08:03,279
Benda yang saya tengah siasat terlalu besar.
Saya tak boleh luangkan masa.
154
00:08:03,520 --> 00:08:04,832
Tak kisahlah benda remeh awak.
155
00:08:04,958 --> 00:08:06,639
Ini berkaitan kepentingan nasional.
156
00:08:07,580 --> 00:08:09,539
Macam mana diet awak?
157
00:08:09,880 --> 00:08:11,179
Baik.
158
00:08:11,320 --> 00:08:12,999
Mungkin awak boleh
cakap dengan dia, John?
159
00:08:13,340 --> 00:08:14,000
Apa?
160
00:08:14,026 --> 00:08:17,079
Saya bimbang adik saya
boleh jadi sangat keras kepala.
161
00:08:17,120 --> 00:08:18,539
Kalau awak sangat berminat,
kenapa awak sendiri tak siasat?
162
00:08:18,780 --> 00:08:19,652
Tak, tak, tak, tak.
163
00:08:19,678 --> 00:08:22,220
Saya tak boleh keluar dari pejabat
untuk tempoh masa yang lama.
164
00:08:22,246 --> 00:08:24,159
Tidak dengan pilihan raya
di Korea, jadi...
165
00:08:24,500 --> 00:08:27,819
Awak tak perlu tahu tentang itu, kan?
166
00:08:27,860 --> 00:08:30,860
Lagipun, kes macam
ni memerlukan...
167
00:08:31,399 --> 00:08:32,764
...senaman kaki.
168
00:08:33,980 --> 00:08:36,079
Apa khabar Sarah, John?
Macam mana tilam Lilo?
169
00:08:36,520 --> 00:08:38,699
Sofa, Sherlock.
Dia tidur di atas sofa.
170
00:08:39,140 --> 00:08:40,513
Oh, ya, mestilah.
171
00:08:40,539 --> 00:08:43,284
Macam mana...? Takpelah.
172
00:08:43,400 --> 00:08:47,100
Perniagaan Sherlock nampak berkembang
sejak kamu dan dia menjadi...
173
00:08:47,144 --> 00:08:48,459
...kawan.
174
00:08:48,460 --> 00:08:50,894
Macam mana tinggal dengan dia?
Macam neraka agaknya.
175
00:08:50,895 --> 00:08:51,799
Saya tak pernah bosan.
176
00:08:52,340 --> 00:08:54,299
Bagus. Itu bagus, kan?
177
00:09:02,980 --> 00:09:03,545
Andrew West...
178
00:09:03,871 --> 00:09:06,444
...dikenali sebagai Westie
oleh kawan-kawannya. Penjawat awam.
179
00:09:06,760 --> 00:09:09,799
Ditemui mati di atas laluan kereta api
di stesen Battersea pagi ini...
180
00:09:09,840 --> 00:09:11,439
...dengan kesan hentakan di kepala.
181
00:09:11,480 --> 00:09:13,239
Melompat ke depan kereta api?
182
00:09:13,280 --> 00:09:15,280
Nampak macam andaian yang logik.
183
00:09:16,080 --> 00:09:18,799
- Tapi?
- Tapi?
184
00:09:18,840 --> 00:09:21,559
Yelah, awak takkan ada di sini
kalau ia cuma satu kemalangan.
185
00:09:21,600 --> 00:09:22,559
Huh!
186
00:09:22,600 --> 00:09:25,659
Kementerian Pertahanan sedang membina
sebuah sistem pertahanan misil baru...
187
00:09:25,800 --> 00:09:27,519
Ia dipanggil, Program Bruce-Partington.
188
00:09:27,860 --> 00:09:30,339
Pelannya disimpan di dalam
pemacu memori.
189
00:09:30,380 --> 00:09:32,799
Itu tak berapa bijak.
190
00:09:32,840 --> 00:09:34,619
- Ia bukan satu-satunya salinan.
- Oh.
191
00:09:34,760 --> 00:09:37,319
Tapi ia rahsia.
Dan hilang.
192
00:09:37,360 --> 00:09:38,599
Rahsia besar?
193
00:09:38,640 --> 00:09:42,079
Sangat. Kami rasa West tentu
dah ambil pemacu memori itu.
194
00:09:42,120 --> 00:09:44,479
Kami tak boleh biarkan ia jatuh
ke tangan yang salah.
195
00:09:44,720 --> 00:09:47,359
Awak kena cari pelan itu, Sherlock.
196
00:09:47,400 --> 00:09:49,858
Jangan buat saya arahkan kamu.
197
00:09:50,184 --> 00:09:52,479
Saya nak tengok awak cuba.
198
00:09:52,520 --> 00:09:54,999
Fikir semula.
199
00:09:56,640 --> 00:09:58,439
- Selamat tinggal, John.
- Mm.
200
00:09:58,480 --> 00:10:00,479
Jumpa tak lama lagi.
201
00:10:15,880 --> 00:10:17,239
Kenapa awak tipu?
202
00:10:17,280 --> 00:10:18,519
203
00:10:18,560 --> 00:10:19,959
Awak tiada apa-apa.
204
00:10:20,000 --> 00:10:21,044
Satu kes pun tiada.
205
00:10:21,070 --> 00:10:22,699
Sebab itu dinding tu terima kerosakan.
206
00:10:23,040 --> 00:10:24,999
Kenapa awak beritahu abang awak
yang awak sibuk?
207
00:10:25,040 --> 00:10:25,939
Kenapa tak boleh?
208
00:10:26,080 --> 00:10:27,719
Oh.
209
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
Baguslah.
210
00:10:31,560 --> 00:10:33,879
Persaingan adik-beradik.
Baru saya faham sikit.
211
00:10:34,320 --> 00:10:37,079
212
00:10:40,480 --> 00:10:41,959
Sherlock Holmes.
213
00:10:45,120 --> 00:10:47,079
Dah tentu.
Macam mana saya boleh tolak?
214
00:10:47,620 --> 00:10:49,259
Lestrade - Saya telah diseru.
215
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Nak ikut?
216
00:10:50,660 --> 00:10:53,179
- Kalau awak nak saya ikut.
- Mestilah.
217
00:10:54,680 --> 00:10:56,759
Saya akan hilang arah
tanpa penulis blog saya.
218
00:11:14,400 --> 00:11:15,799
Awak suka kes yang pelik, kan?
219
00:11:15,840 --> 00:11:18,839
- Yang mengejutkan.
- Mestilah.
220
00:11:18,880 --> 00:11:20,235
Awak akan suka ni.
221
00:11:20,261 --> 00:11:22,579
- Letupan tu.
- Kebocoran gas, ya?
222
00:11:22,820 --> 00:11:24,039
- Tak.
- Tak?
223
00:11:24,080 --> 00:11:25,839
- Tak. Dibuat supaya nampak macam tu.
- Apa?
224
00:11:25,880 --> 00:11:29,119
Langsung tiada apa yang tinggal,
kecuali sebuah kotak kebal.
225
00:11:29,160 --> 00:11:31,319
Kotak yang sangat kebal,
dan di dalamnya ada ini.
226
00:11:31,360 --> 00:11:32,401
Awak belum buka?
227
00:11:32,427 --> 00:11:34,399
Ia ditujukan
kepada awak, kan?
228
00:11:34,440 --> 00:11:36,039
Kami dah x-ray.
Ia tiada perangkap.
229
00:11:36,080 --> 00:11:37,899
Betapa meyakinkan.
230
00:11:47,400 --> 00:11:48,999
Alat tulis yang cantik.
231
00:11:50,140 --> 00:11:51,279
Bohemian.
232
00:11:51,420 --> 00:11:52,620
Apa?
233
00:11:52,640 --> 00:11:55,199
Dari Czech Republic.
Tiada cap cari?
234
00:11:55,240 --> 00:11:56,799
Tiada.
235
00:11:57,880 --> 00:12:00,599
Perempuan ini guna pen dakwat.
Parker Duofold, pena mata Meridian.
236
00:12:00,640 --> 00:12:02,119
- Perempuan?
- Jelas.
237
00:12:03,060 --> 00:12:04,659
Memang jelas.
238
00:12:20,760 --> 00:12:22,359
Itu... Itu telefon tu. Telefon pink tu.
239
00:12:22,400 --> 00:12:24,359
Apa, dari "Siasatan Warna Pink?"
240
00:12:24,400 --> 00:12:27,899
Jelas ia bukan telefon yang sama,
tapi ia dibuat supaya nampak macam...
241
00:12:27,940 --> 00:12:29,699
Siasatan Warna Pink,
kamu baca blog dia?
242
00:12:29,940 --> 00:12:31,439
Mestilah saya baca.
Kami semua baca.
243
00:12:31,480 --> 00:12:34,119
Awak betul-betul tak tahu Bumi
beredar mengelilingi matahari?
244
00:12:37,840 --> 00:12:40,079
Ini bukan telefon yang sama.
245
00:12:40,105 --> 00:12:41,599
Ini telefon baru.
246
00:12:41,640 --> 00:12:44,299
Seseorang bersusah payah supaya
ia nampak macam telefon yang sama.
247
00:12:44,340 --> 00:12:48,199
Bermaksud blog awak dibaca
dengan lebih meluas.
248
00:12:50,160 --> 00:12:52,599
Anda ada satu pesanan baru.
249
00:12:52,640 --> 00:12:58,559
250
00:12:58,600 --> 00:13:00,399
- Itu sahaja kah?
- Tak, bukan itu sahaja.
251
00:13:00,440 --> 00:13:01,439
252
00:13:04,880 --> 00:13:07,159
Apa yang kita kena buat
dengan gambar tu?
253
00:13:07,200 --> 00:13:11,079
Satu foto ejen hartanah dan
bunyi pip Greenwich.
254
00:13:11,120 --> 00:13:14,919
- Ia satu amaran.
- Amaran?
255
00:13:14,960 --> 00:13:18,279
Sesetengah persatuan rahsia pernah
menghantar biji tembikai kering...
256
00:13:18,320 --> 00:13:21,679
...biji oren, benda macam tu - lima biji.
257
00:13:23,240 --> 00:13:25,799
Mereka memberi amaran
ia akan berlaku lagi.
258
00:13:25,840 --> 00:13:28,239
- Saya pernah tengok tempat ni.
- Tunggu dulu.
259
00:13:28,280 --> 00:13:30,439
- Apa yang akan berlaku lagi?
- Boom!
260
00:13:51,600 --> 00:13:53,079
Pn Hudson?
261
00:13:56,680 --> 00:13:59,815
Awak pernah tengok, kan, Sherlock, masa
awak mula-mula datang tengok flat awak?
262
00:13:59,841 --> 00:14:01,399
Pintu pernah
dibuka baru-baru ni.
263
00:14:01,440 --> 00:14:03,319
Tak, takkanlah.
Itu satu-satunya kunci.
264
00:14:04,880 --> 00:14:06,999
Semua orang tak berminat dengan flat ni.
265
00:14:07,040 --> 00:14:09,839
Lembapan ni, saya rasa -
itu sumpahan bilik bawah tanah ni.
266
00:14:09,880 --> 00:14:12,080
Saya ada rumah dulu masa
saya mula-mula berkahwin.
267
00:14:12,106 --> 00:14:13,744
Dinding hitam berkulat
sampai atas...
268
00:14:16,680 --> 00:14:18,159
Oh. Alamak.
269
00:14:34,480 --> 00:14:35,719
Kasut.
270
00:14:38,040 --> 00:14:39,519
Ingat, dia seorang pengebom.
271
00:15:04,840 --> 00:15:06,319
Hello.
272
00:15:06,360 --> 00:15:09,559
273
00:15:09,600 --> 00:15:14,439
H-Hello... seksi.
274
00:15:14,480 --> 00:15:16,839
Siapa ni?
275
00:15:16,880 --> 00:15:21,919
Saya... hantar kamu...
satu teka-teki.
276
00:15:21,960 --> 00:15:24,719
Cuma nak cakap hai.
277
00:15:27,280 --> 00:15:29,759
Siapa yang bercakap?
Kenapa awak menangis?
278
00:15:29,800 --> 00:15:31,999
279
00:15:32,040 --> 00:15:34,359
Saya... saya tak menangis.
280
00:15:34,400 --> 00:15:37,159
Saya sedang menaip.
281
00:15:38,400 --> 00:15:43,359
Dan... perempuan tak guna ni...
282
00:15:43,400 --> 00:15:45,519
...yang tengah bacanya kuat-kuat.
283
00:15:48,800 --> 00:15:50,959
Tirai sudah disingkap.
284
00:15:51,000 --> 00:15:53,479
- Apa?
- Tiada apa.
285
00:15:53,520 --> 00:15:56,639
- Tak, apa maksud awak?
- Saya dah tunggu ni agak lama.
286
00:15:57,160 --> 00:16:00,779
12 jam untuk selesaikan...
287
00:16:01,520 --> 00:16:05,479
...teka-teki saya, Sherlock...
288
00:16:05,520 --> 00:16:09,439
...atau saya akan jadi...
289
00:16:10,560 --> 00:16:13,359
...sangat ...nakal.
290
00:16:48,320 --> 00:16:50,119
- Jadi, awak rasa siapa dia tu?
- Hmm?
291
00:16:50,160 --> 00:16:52,759
Wanita di telefon tu -
wanita yang menangis tu.
292
00:16:52,800 --> 00:16:56,039
Oh, dia tak penting, dia cuma tebusan.
Tiada petunjuk di situ.
293
00:16:56,080 --> 00:16:58,239
Oh tuhan, saya bukan
fikir pasal petunjuk.
294
00:16:58,480 --> 00:17:00,079
Awak tak boleh buat apa-apa dengan dia.
295
00:17:01,240 --> 00:17:04,859
Adakah mereka tengah cuba kesan -
kesan panggilan tu?
296
00:17:04,900 --> 00:17:08,130
Pengebom tu terlalu bijak untuk tu.
Beri telefon saya.
297
00:17:08,156 --> 00:17:09,879
- Mana dia?
- Jaket.
298
00:17:19,360 --> 00:17:20,519
Hati-hati!
299
00:17:25,960 --> 00:17:27,239
Teks daripada abang awak.
300
00:17:27,280 --> 00:17:29,079
- Padam.
- Padam?
301
00:17:29,120 --> 00:17:30,819
Pelan misil tu dah
di luar negara sekarang.
302
00:17:30,860 --> 00:17:32,199
Tiada apa kita boleh buat.
303
00:17:32,240 --> 00:17:35,259
Mycroft fikir kita boleh buat sesuatu.
Dia hantar teks 8 kali.
304
00:17:35,300 --> 00:17:36,119
Mesti penting.
305
00:17:36,160 --> 00:17:37,959
Habis tu kenapa dia tak batalkan
temu janji pergigian dia?
306
00:17:38,000 --> 00:17:38,659
Apa dia?
307
00:17:38,800 --> 00:17:40,599
Mycroft takkan hantar teks
kalau dia boleh cakap.
308
00:17:40,640 --> 00:17:43,039
Lihat, Andrew West curi pelan misil tu,
cuba nak jualnya...
309
00:17:43,080 --> 00:17:45,199
...kepala dia terhentak sebab tu,
habis cerita.
310
00:17:45,240 --> 00:17:46,799
Satu-satunya misteri ialah ini -
311
00:17:46,840 --> 00:17:48,221
Kenapa abang saya bertekad
untuk membosankan saya...
312
00:17:48,247 --> 00:17:50,019
...bila ada orang lain
yang lebih menarik?
313
00:17:50,160 --> 00:17:52,279
Cuba ingat ada seorang wanita
yang mungkin akan mati.
314
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Untuk apa?
315
00:17:53,831 --> 00:17:56,359
Ada hospital yang penuh dengan orang
yang dah nak mati, doktor.
316
00:17:56,400 --> 00:18:00,399
Apa kata awak pergi menangis di katil mereka
dan lihat apa kebaikannya pada mereka?
317
00:18:00,440 --> 00:18:02,319
Ah!
318
00:18:03,320 --> 00:18:05,439
- Ada tuah?
- Oh, ya!
319
00:18:07,560 --> 00:18:12,639
- Oh, maaf. Saya tak...
- Jim, hai! Masuklah! Masuk!
320
00:18:12,680 --> 00:18:17,159
- Jim, ini Sherlock Holmes.
- Ah.
321
00:18:17,200 --> 00:18:21,919
- Dan, er... Maaf.
- John Watson. Hai.
322
00:18:21,960 --> 00:18:24,959
Hi. Jadi, awak Sherlock Holmes.
323
00:18:25,000 --> 00:18:29,879
Molly beritahu semuanya pasal awak.
Awak tengah siasat kes?
324
00:18:29,920 --> 00:18:31,759
Jim kerja di IT, tingkat atas.
325
00:18:31,800 --> 00:18:34,879
Macam itulah kami jumpa.
Cinta pejabat.
326
00:18:35,320 --> 00:18:36,319
Gay.
327
00:18:36,360 --> 00:18:39,759
- Maaf, apa?
- Tiada apa. Um, hei.
328
00:18:39,800 --> 00:18:40,859
Hei.
329
00:18:41,200 --> 00:18:45,159
Maaf. Maaf!
330
00:18:45,200 --> 00:18:47,119
Baiklah, baik saya keluar.
331
00:18:47,160 --> 00:18:48,839
Saya jumpa awak di Fox.
332
00:18:48,880 --> 00:18:50,439
- Lebih kurang pukul 6?
- Ya.
333
00:18:50,480 --> 00:18:51,759
- Bye.
- Bye.
334
00:18:51,800 --> 00:18:53,079
Gembira jumpa awak.
335
00:18:54,640 --> 00:18:56,399
Awak pun.
336
00:19:01,800 --> 00:19:03,679
337
00:19:03,720 --> 00:19:07,279
Apa maksud awak, gay?
Kami bersama.
338
00:19:07,320 --> 00:19:09,259
Kebahagiaan rumah tangga mesti
sesuai dengan awak, Molly.
339
00:19:09,500 --> 00:19:11,359
Berat awak naik 3 pound sejak
kali terakhir saya jumpa awak.
340
00:19:11,400 --> 00:19:12,879
- 2 setengah.
- Tak, tiga.
341
00:19:12,920 --> 00:19:14,799
- Sherlock.
- Dia bukan gay!
342
00:19:14,840 --> 00:19:16,818
Kenapa awak nak rosakkan...?
Dia bukan!
343
00:19:16,944 --> 00:19:18,699
Dengan penjagaan
diri macam tu?
344
00:19:18,740 --> 00:19:21,859
Sebab dia letak produk pada rambut dia?
Saya letak pada rambut saya.
345
00:19:21,900 --> 00:19:23,300
Awak basuh rambut awak,
ada bezanya.
346
00:19:23,320 --> 00:19:26,759
Tak, tak. Bulu mata bercelak,
tanda jelas krim taurine pada dahi.
347
00:19:26,800 --> 00:19:28,719
Mata letih orang yang pergi ke kelab.
348
00:19:28,760 --> 00:19:30,739
- Kemudian seluar dalam dia.
- Seluar dalam dia?
349
00:19:30,780 --> 00:19:33,499
Nampak atas paras pinggang.
Sangat nampak. Jenama yang tertentu.
350
00:19:33,640 --> 00:19:37,359
Ditambah dengan fakta bahawa dia
tinggalkan nombornya di bawah piring ni.
351
00:19:37,400 --> 00:19:39,365
Saya rasa baik awak
putuskan hubungan sekarang...
352
00:19:39,391 --> 00:19:41,164
...dan selamatkan diri dari patah hati.
353
00:19:45,100 --> 00:19:46,579
Menarik. Tahniah.
354
00:19:46,620 --> 00:19:48,939
Jimatkan masa dia.
Itukan lagi baik hati?
355
00:19:48,980 --> 00:19:52,139
Baik hati? Tak, tak. Sherlock,
itu bukan baik hati.
356
00:19:55,560 --> 00:19:57,079
Baik, teruskan.
357
00:19:57,120 --> 00:19:58,679
Hm?
358
00:19:58,720 --> 00:20:00,599
Awak tahu apa saya buat.
Awak boleh mula.
359
00:20:00,640 --> 00:20:02,039
- Oh... Tak.
- Teruskan.
360
00:20:02,080 --> 00:20:03,850
Saya takkan berdiri di sini agar
awak boleh malukan saya...
361
00:20:04,076 --> 00:20:05,723
- ...sementara saya cuba...
- Pandangan luar...
362
00:20:05,724 --> 00:20:07,499
- ...pendapat kedua. Sangat berguna pada saya.
- Betullah tu.
363
00:20:07,640 --> 00:20:08,839
Betul!
364
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Baik.
365
00:20:19,240 --> 00:20:21,559
Oh, ia cuma sepasang kasut.
Kasut sukan!
366
00:20:21,600 --> 00:20:23,079
Bagus.
367
00:20:24,200 --> 00:20:25,319
Um...
368
00:20:27,720 --> 00:20:30,799
Keadaan baik.
Saya rasa ia agak baru...
369
00:20:30,840 --> 00:20:35,319
...tapi tapaknya dah digunakan, jadi
pemilik mesti dah pakai agak lama.
370
00:20:35,360 --> 00:20:38,439
Er, sangat '80-an.
Mungkin rekaan retro.
371
00:20:38,480 --> 00:20:41,799
Awak sangat bagus.
Apa lagi?
372
00:20:41,840 --> 00:20:44,719
Ia agak besar.
Kasut lelaki.
373
00:20:44,760 --> 00:20:46,199
Tapi...
374
00:20:48,080 --> 00:20:50,999
Tapi ada kesan nama
di dalam dengan pen.
375
00:20:52,080 --> 00:20:54,888
Orang dewasa tak tulis
nama pada kasut mereka...
376
00:20:54,914 --> 00:20:56,499
...jadi ini kepunyaan budak lelaki.
377
00:20:56,540 --> 00:20:58,540
Bagus. Apa lagi?
378
00:20:58,620 --> 00:20:59,719
Er...
379
00:21:00,160 --> 00:21:03,159
- Itu saja.
- Itu saja.
380
00:21:03,200 --> 00:21:04,799
- Macam mana prestasi saya?
- Bagus, John.
381
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
Sangat bagus.
382
00:21:06,800 --> 00:21:10,839
Maksud saya, awak terlepas hampir semua
yang penting, tapi, awak tahu...
383
00:21:12,400 --> 00:21:14,519
Pemilik sayangkan kasut ni.
Cucinya sampai bersih.
384
00:21:14,560 --> 00:21:16,151
Putihkannya di tempat yang pudar.
385
00:21:16,177 --> 00:21:18,323
Tukar tali kasut tiga,
tak, empat kali.
386
00:21:18,350 --> 00:21:23,279
Tapi, ada kesan kulit dia di mana jari
dia bersentuh, jadi dia ada eczema.
387
00:21:23,320 --> 00:21:25,279
Kasut kerap dipakai, lebih-lebih lagi
di bahagian dalam...
388
00:21:25,320 --> 00:21:26,799
...bermaksud pemilik ada lengkungan
tapak kaki yang lemah.
389
00:21:26,840 --> 00:21:28,359
Buatan British, 20 tahun.
390
00:21:28,500 --> 00:21:29,430
20 tahun?
391
00:21:29,456 --> 00:21:31,319
Ia bukan retro, ia original.
392
00:21:31,360 --> 00:21:33,559
Edisi terhad. - 2 jalur biru, 1989.
393
00:21:33,600 --> 00:21:36,279
Masih ada lumpur padanya.
Ia nampak baru.
394
00:21:36,320 --> 00:21:39,119
Ada seseorang yang simpannya begitu.
395
00:21:39,160 --> 00:21:41,199
Agak banyak lumpur kering
pada tapak kasut.
396
00:21:41,240 --> 00:21:44,359
Analisis menunjukkan ia dari Sussex dengan
lapisan lumpur dari London menutupinya.
397
00:21:44,400 --> 00:21:45,299
Macam mana awak tahu?
398
00:21:45,340 --> 00:21:48,239
Pollen. Jelas macam peta pada saya.
Juga dari selatan sungai.
399
00:21:48,380 --> 00:21:49,685
Jadi, budak pemilik kasut ni...
400
00:21:49,711 --> 00:21:52,282
...datang ke London dari Sussex
20 tahun lalu dan tinggalkannya.
401
00:21:52,382 --> 00:21:53,479
Jadi, apa berlaku pada dia?
402
00:21:53,520 --> 00:21:55,319
Sesuatu yang tak baik.
403
00:21:55,360 --> 00:21:58,039
Ingat, dia sayangkan kasut ni.
Dia tak biarkannya kotor.
404
00:21:58,080 --> 00:22:00,079
Takkan beri pada sesiapa
kecuali terpaksa.
405
00:22:00,120 --> 00:22:02,919
Jadi, seorang budak
dengan kaki yang besar...
406
00:22:06,000 --> 00:22:06,999
Oh!
407
00:22:08,280 --> 00:22:09,279
Apa?
408
00:22:09,320 --> 00:22:11,359
Carl Powers.
409
00:22:11,400 --> 00:22:13,106
Maaf, siapa?
410
00:22:13,332 --> 00:22:16,719
Carl Powers, John.
411
00:22:16,760 --> 00:22:19,319
Apa tu?
412
00:22:19,560 --> 00:22:21,579
Itulah di mana saya bermula.
413
00:22:24,880 --> 00:22:27,319
1989, seorang budak, juara renang...
414
00:22:27,360 --> 00:22:30,279
...datang dari Brighton untuk pertandingan
renang sekolah, lemas di dalam kolam.
415
00:22:30,420 --> 00:22:32,700
Kemalangan tragis. Awak takkan ingat.
Kenapa awak nak ingat?
416
00:22:32,726 --> 00:22:33,440
Tapi awak ingat.
417
00:22:33,580 --> 00:22:34,100
Ya.
418
00:22:34,126 --> 00:22:35,359
Sesuatu yang aneh tentangnya?
419
00:22:35,400 --> 00:22:36,999
Tiada siapa rasa begitu.
420
00:22:37,040 --> 00:22:39,359
Tiada siapa kecuali saya.
421
00:22:39,400 --> 00:22:41,559
Saya masih budak.
Saya baca di dalam akhbar.
422
00:22:41,700 --> 00:22:44,179
- Awak mula awal, kan?
- Budak tu, Carl Powers...
423
00:22:44,220 --> 00:22:46,059
...ada masalah di dalam air,
424
00:22:46,100 --> 00:22:48,539
...tapi bila mereka bawa dia keluar,
ia dah terlambat.
425
00:22:48,580 --> 00:22:51,939
Ada benda yang tak kena
dan saya tak boleh lupakanya.
426
00:22:51,980 --> 00:22:53,199
- Apa?
- Kasut dia.
427
00:22:53,440 --> 00:22:55,067
- Kenapa dengannya?
- Ia tiada di situ.
428
00:22:55,093 --> 00:22:57,439
Saya buat kecoh.
Saya cuba dapatkan perhatian polis...
429
00:22:57,480 --> 00:23:00,179
...tapi tiada siapa anggap ia penting.
430
00:23:00,420 --> 00:23:02,859
Dia tinggalkan semua pakaian dia
yang lain di dalam lokernya.
431
00:23:03,000 --> 00:23:05,039
Tapi tiada kelibat kasut dia.
432
00:23:07,200 --> 00:23:08,559
Hingga sekarang.
433
00:23:15,840 --> 00:23:18,879
434
00:23:21,360 --> 00:23:23,639
435
00:23:40,480 --> 00:23:42,679
Boleh saya bantu?
436
00:23:42,720 --> 00:23:43,819
Saya nak bantu.
437
00:23:44,160 --> 00:23:46,199
Cuma tinggal 5 jam saja lagi.
438
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
Abang awak.
439
00:23:50,040 --> 00:23:51,999
Dia hantar teks pada saya sekarang.
440
00:23:53,120 --> 00:23:55,819
- Macam mana dia tahu nombor saya?
- Mesti rawatan salur akar gigi.
441
00:23:57,280 --> 00:23:59,309
Tengok, dia memang ada cakap...
442
00:23:59,335 --> 00:24:00,619
- ...kepentingan nasional.
- Hmm!
443
00:24:00,960 --> 00:24:03,319
- Pelik betul.
- Apa dia?
444
00:24:03,360 --> 00:24:06,279
Awaklah. Ratu dan negara.
445
00:24:06,320 --> 00:24:09,119
- Awak tak boleh abaikan saja.
- Saya tak abaikannya.
446
00:24:09,160 --> 00:24:11,759
Sedang mengerahkan
orang terbaik saya sekarang.
447
00:24:12,100 --> 00:24:14,799
Baik, bagus!
448
00:24:15,540 --> 00:24:16,739
Siapa dia?
449
00:24:18,000 --> 00:24:23,039
John, bagus! Saya harap tak lama.
Macam mana saya boleh bantu?
450
00:24:23,680 --> 00:24:24,839
Terima kasih.
451
00:24:24,880 --> 00:24:27,559
Um, saya nak...
452
00:24:27,600 --> 00:24:30,759
Adik awak hantar saya untuk
kumpul lebih banyak fakta...
453
00:24:30,800 --> 00:24:34,559
...berkaitan pelan yang dicuri tu -
pelan misil tu.
454
00:24:34,600 --> 00:24:37,719
- Betulkah?
- Ya.
455
00:24:37,760 --> 00:24:39,239
Dia sedang menyiasat sekarang.
456
00:24:39,280 --> 00:24:43,399
Dia, er... tengah pergi menyiasat.
457
00:24:43,440 --> 00:24:46,819
Um, saya cuma fikir apa lagi awak boleh
beritahu tentang lelaki yang mati tu.
458
00:24:47,920 --> 00:24:51,359
Er, 27. Kerani di Vauxhall Cross.
459
00:24:51,400 --> 00:24:52,639
MI6.
460
00:24:52,680 --> 00:24:56,399
Dia ada penglibatan kecil di dalam
Program Bruce-Partington itu.
461
00:24:56,540 --> 00:24:58,442
Pemeriksaan sekuriti -A- OK.
462
00:24:58,668 --> 00:25:01,860
Tiada penggabungan atau sokongan
pengganas yang diketahui.
463
00:25:01,900 --> 00:25:05,919
Kali terakhir dilihat oleh tunangnya
10.30 malam semalam.
464
00:25:06,060 --> 00:25:08,719
Lucy, sayang, saya kena keluar.
465
00:25:08,760 --> 00:25:10,719
Saya kena jumpa seseorang.
466
00:25:10,760 --> 00:25:13,439
Westie!
467
00:25:13,480 --> 00:25:17,719
Dia ditemui di Battersea, ya.
Jadi dia naik kereta api?
468
00:25:17,760 --> 00:25:20,239
- Tidak.
- Apa?
469
00:25:20,280 --> 00:25:22,679
Dia ada kad Oyster...
470
00:25:24,160 --> 00:25:27,119
- ...tapi ia tak pernah digunakan.
- Mesti dia beli tiket.
471
00:25:27,460 --> 00:25:31,279
- Hm. Tiada tiket pada mayat.
- Jadi...
472
00:25:31,720 --> 00:25:34,519
Jadi bagaimana dia boleh mati dengan kesan
hentakan di atas landasan di Battersea?
473
00:25:34,560 --> 00:25:35,959
Itulah soalan...
474
00:25:36,000 --> 00:25:39,599
...yang saya harap Sherlock boleh jawab.
475
00:25:39,640 --> 00:25:41,679
Apa perkembangan dia?
476
00:25:41,720 --> 00:25:43,639
Dia baik.
477
00:25:43,680 --> 00:25:47,039
Dan ia berjalan dengan...
sangat lancar.
478
00:25:47,080 --> 00:25:49,519
Dia, um... Dia betul-betul
menumpukan perhatian.
479
00:25:52,840 --> 00:25:55,239
480
00:26:02,560 --> 00:26:04,439
- Racun!
- Awak tengah siasat apa?
481
00:26:04,480 --> 00:26:06,359
Clostridium botulinum.
482
00:26:06,400 --> 00:26:09,679
Ia salah satu bahan yang
paling beracun di planet ini.
483
00:26:09,720 --> 00:26:11,759
Carl Powers.
484
00:26:11,800 --> 00:26:14,359
Awak kata yang dia telah dibunuh?
485
00:26:14,400 --> 00:26:17,119
- Ingat tali kasut?
- Mmm.
486
00:26:17,160 --> 00:26:18,347
Budak tu ada eczema.
487
00:26:18,373 --> 00:26:21,759
Ia benda paling mudah dalam dunia untuk
letakkan racun tu pada ubatan dia.
488
00:26:21,800 --> 00:26:23,719
2 jam kemudian dia datang ke London...
489
00:26:24,160 --> 00:26:26,859
...racun mula memberi kesan,
melumpuhkan otot dan dia lemas.
490
00:26:27,100 --> 00:26:28,779
Macam mana bedah siasat tak jumpa tu?
491
00:26:28,920 --> 00:26:31,579
Ia hampir langsung tak boleh dikesan.
Tiada siapa yang mencarinya.
492
00:26:33,040 --> 00:26:35,639
Masih ada sedikit kesan
tertinggal di dalam kasut...
493
00:26:35,680 --> 00:26:38,679
...di mana dia bubuh krim itu
pada kakinya.
494
00:26:39,840 --> 00:26:41,039
Sebab itu mereka kena pergi.
495
00:26:41,065 --> 00:26:42,599
Jadi, macam mana nak
beritahu pengebom?
496
00:26:42,640 --> 00:26:45,359
Tarik perhatian dia, hentikan masa.
497
00:26:45,600 --> 00:26:47,719
Pembunuh itu yang simpan
kasut ni selama ini.
498
00:26:48,160 --> 00:26:49,519
Ya.
499
00:26:50,560 --> 00:26:52,239
- Bermaksud...
- Dialah pengebom kita.
500
00:26:56,840 --> 00:26:59,119
501
00:26:59,160 --> 00:27:01,759
Syabas, kamu.
502
00:27:03,320 --> 00:27:06,559
Mari dapatkan saya.
503
00:27:06,600 --> 00:27:08,559
Di mana awak?
504
00:27:08,600 --> 00:27:10,599
Beritahu kami di mana awak.
505
00:27:10,640 --> 00:27:12,639
506
00:27:17,680 --> 00:27:19,879
Dia tinggal di Cornwall.
507
00:27:19,920 --> 00:27:22,319
2 lelaki bertopeng pecah masuk...
508
00:27:22,360 --> 00:27:23,919
...paksa dia pandu
ke tempat letak kereta...
509
00:27:23,960 --> 00:27:27,159
...dan hias dia dengan bahan letupan
cukup untuk meruntuhkan sebuah rumah.
510
00:27:27,200 --> 00:27:29,319
Beritahu dia supaya telefon awak.
511
00:27:29,360 --> 00:27:32,639
Baca pesanan dari alat kelui ni.
512
00:27:32,680 --> 00:27:36,079
Kalau dia salah cakap sepatah,
penembak tepat akan letupkan dia.
513
00:27:36,120 --> 00:27:38,021
Atau kalau awak tak
selesaikan kes itu.
514
00:27:38,047 --> 00:27:40,799
Oh... Elegan!
515
00:27:40,840 --> 00:27:42,639
Elegan?
516
00:27:42,680 --> 00:27:45,479
Apa tujuan dia?
Kenapa orang nak buat ni?
517
00:27:45,520 --> 00:27:51,279
Oh, saya bukan satu-satunya orang
dalam dunia yang rasa bosan.
518
00:27:51,320 --> 00:27:52,599
519
00:27:56,080 --> 00:27:59,399
Anda ada satu pesanan baru.
520
00:27:59,440 --> 00:28:03,399
521
00:28:03,440 --> 00:28:04,919
Empat bunyi pip.
522
00:28:04,960 --> 00:28:06,999
Lulus ujian pertama, nampaknya.
523
00:28:07,040 --> 00:28:09,279
Ini yang kedua.
524
00:28:11,320 --> 00:28:13,679
Ia dah ditinggalkan,
awak tak rasa begitu?
525
00:28:13,820 --> 00:28:15,419
Saya tengok kalau ia ada dilaporkan.
526
00:28:15,560 --> 00:28:18,359
Si pelik, untuk awak.
527
00:28:22,840 --> 00:28:25,359
Hello.
528
00:28:25,400 --> 00:28:28,279
Tak apa awak pergi jumpa polis.
529
00:28:28,320 --> 00:28:29,919
Siapa ni?
530
00:28:29,960 --> 00:28:31,759
Ini awak lagi?
531
00:28:31,800 --> 00:28:34,039
Tapi jangan bergantung pada mereka.
532
00:28:35,720 --> 00:28:37,839
Awak bijak.
533
00:28:37,880 --> 00:28:41,039
Meneka tentang Carl Powers.
534
00:28:41,080 --> 00:28:43,599
Saya tak pernah sukakan dia.
535
00:28:46,680 --> 00:28:48,799
Carl ketawakan saya.
536
00:28:48,840 --> 00:28:51,919
Jadi saya hentikan dia ketawa.
537
00:28:51,960 --> 00:28:55,999
Saya anggap awak curi suara yang lain.
538
00:28:56,040 --> 00:28:58,479
Ini tentang kamu dan saya.
539
00:29:01,280 --> 00:29:02,688
Siapa awak?
540
00:29:03,614 --> 00:29:05,404
Bunyi apa tu?
541
00:29:06,920 --> 00:29:10,119
Itu bunyi kehidupan, Sherlock.
542
00:29:12,400 --> 00:29:16,519
Tapi jangan bimbang.
Saya boleh baikinya sekejap lagi.
543
00:29:19,520 --> 00:29:22,479
Awak selesaikan teka-teki pertama saya
dalam masa 9 jam.
544
00:29:24,720 --> 00:29:28,639
Kali ni awak ada 8 jam.
545
00:29:29,880 --> 00:29:30,999
Bagus!
546
00:29:32,440 --> 00:29:33,919
Kita dah jumpa.
547
00:29:49,720 --> 00:29:52,654
Kereta itu disewa pagi semalam
oleh Ian Monkford.
548
00:29:52,980 --> 00:29:54,539
Pegawai Bank lebih kurang.
549
00:29:54,580 --> 00:29:56,259
Budak bandar. Bayar tunai.
550
00:29:56,400 --> 00:29:59,599
Beritahu isterinya, nak pergi ke urusan
perniagaan dan dia tak pernah sampai.
551
00:29:59,640 --> 00:30:02,479
- Awak masih bersama dia.
- Ya...
552
00:30:02,520 --> 00:30:04,959
- Orang yang berbeza tertarik, agaknya.
- Tak, kami bukan...
553
00:30:05,000 --> 00:30:08,419
Awak patut cari hobi. Setem, mungkin.
Model kereta api. Lebih selamat.
554
00:30:08,460 --> 00:30:11,059
Sebelum awak tanya, ya,
ia darah Monkford. DNA sepadan.
555
00:30:13,440 --> 00:30:15,719
- Tiada mayat.
- Tiada lagi.
556
00:30:15,760 --> 00:30:17,519
Ambil sampel untuk dihantar ke makmal.
557
00:30:20,840 --> 00:30:21,839
Oh!
558
00:30:23,720 --> 00:30:24,719
Pn. Monkford...
559
00:30:25,160 --> 00:30:28,999
Ya. Maaf, tapi saya dah bercakap
dengan 2 orang pegawai polis.
560
00:30:29,040 --> 00:30:30,399
Tak, kami bukan polis, kami...
561
00:30:30,440 --> 00:30:33,839
Sherlock Holmes.
Sahabat lama suami puan.
562
00:30:33,880 --> 00:30:35,519
Kami, um...
563
00:30:35,560 --> 00:30:37,959
Kami membesar bersama.
564
00:30:38,000 --> 00:30:40,559
Maafkan saya. Siapa?
565
00:30:40,600 --> 00:30:42,399
Saya tak rasa dia pernah
sebut pasal awak.
566
00:30:42,440 --> 00:30:44,559
Oh, mesti dia pernah sebut.
Ini adalah...
567
00:30:44,600 --> 00:30:47,559
Ini dahsyat. Maksud saya,
memang tak boleh percaya.
568
00:30:47,800 --> 00:30:49,679
Saya baru jumpa dia hari tu.
569
00:30:49,720 --> 00:30:52,199
Selalu Ian yang sama.
Langsung tak risaukan apa-apa.
570
00:30:52,240 --> 00:30:58,519
Maaf... Suami saya ada tekanan perasaan
selama berbulan-bulan. Awak siapa?
571
00:30:59,520 --> 00:31:02,239
Pelik betul dia sewa kereta.
572
00:31:02,280 --> 00:31:04,519
Kenapa dia sewa kereta?
Agak mencurigakan, bukan?
573
00:31:04,560 --> 00:31:05,380
Tak, taklah.
574
00:31:05,706 --> 00:31:08,139
Dia lupa nak perbaharui
cukai, itu saja.
575
00:31:08,180 --> 00:31:10,319
Ah, baik! Memang macam Ian.
576
00:31:10,360 --> 00:31:12,959
- Ian memang macam tu.
- Tidak, dia tak macam tu.
577
00:31:13,000 --> 00:31:15,679
Begitukah? Menarik.
578
00:31:17,640 --> 00:31:19,619
- Saya bercakap dengan siapa tadi?
- Kenapa awak tipu dia?
579
00:31:19,660 --> 00:31:21,387
Orang tak suka beritahu awak benda.
580
00:31:21,413 --> 00:31:23,019
Mereka suka menyanggah kata awak.
581
00:31:23,060 --> 00:31:24,579
Kata kerja yang lepas, awak perasan?
582
00:31:24,620 --> 00:31:25,160
Maaf, apa?
583
00:31:25,186 --> 00:31:27,540
Saya merujuk pada suaminya
dalam kata kerja masa lepas.
584
00:31:27,566 --> 00:31:29,199
Isterinya turut serta.
Agak terlalu awal.
585
00:31:29,240 --> 00:31:32,039
- Mereka baru jumpa kereta.
- Awak rasa dia bunuh suami dia.
586
00:31:32,080 --> 00:31:33,839
Tentulah tak. Itu bukan kesilapan
yang pembunuh akan buat.
587
00:31:33,880 --> 00:31:36,469
Oh saya faham. Tak, saya tak faham.
Apa yang saya faham?
588
00:31:36,495 --> 00:31:37,299
Memancing.
589
00:31:37,540 --> 00:31:40,279
- Cuba memancing.
- Ke mana sekarang?
590
00:31:40,320 --> 00:31:41,719
Kereta Janus.
591
00:31:41,760 --> 00:31:44,959
Baru jumpa ni di dalam
ruang sarung tangan.
592
00:31:45,760 --> 00:31:47,639
593
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
Tak tahu macam mana
saya boleh bantu kamu.
594
00:31:56,000 --> 00:31:58,579
En. Monkford sewa kereta
daripada kamu semalam.
595
00:31:58,620 --> 00:32:02,319
Ya, motor yang bagus. Mazda RX8.
Saya pun suka pandu yang itu.
596
00:32:02,860 --> 00:32:04,159
Yang itukah?
597
00:32:04,200 --> 00:32:06,159
Tidak, itu semua Jags.
598
00:32:06,300 --> 00:32:08,919
Saya boleh nampak awak
bukan orang kereta, eh.
599
00:32:09,360 --> 00:32:12,099
Tapi pasti awak mampu beli satu -
Mazda, maksud saya.
600
00:32:12,140 --> 00:32:13,999
Ya, agak betul.
Awak tahulah macam mana.
601
00:32:14,040 --> 00:32:15,439
Macam kerja di kedai gula-gula.
602
00:32:15,480 --> 00:32:18,439
Bila awak mula ambil semua gula-gula,
bilalah nak berhenti, eh?
603
00:32:18,480 --> 00:32:20,959
- Awak tak kenal En. Monkford.
- Tak, dia cuma seorang klien.
604
00:32:21,000 --> 00:32:23,319
Dia masuk ke sini dan sewa kereta saya.
605
00:32:23,360 --> 00:32:25,479
Entah apa yang berlaku dengan dia.
Kesian!
606
00:32:25,520 --> 00:32:27,799
- Percutian yang bagus, En. Ewart?
- Eh?
607
00:32:27,840 --> 00:32:31,559
- Awak melancong, kan?
- Oh, tak, ini berjemur, sebenarnya.
608
00:32:32,000 --> 00:32:35,959
Terlalu sibuk untuk bercuti.
Isteri saya mesti suka, cahaya matahari.
609
00:32:36,000 --> 00:32:37,679
Awak ada duit tukar untuk mesin rokok?
610
00:32:37,720 --> 00:32:38,319
Apa?
611
00:32:38,360 --> 00:32:40,329
Saya ternampak di luar
dan saya tiada duit kecil.
612
00:32:40,355 --> 00:32:41,299
Saya tercungap-cungap.
613
00:32:41,340 --> 00:32:42,339
Um... Oh.
614
00:32:46,200 --> 00:32:47,839
Tak, Maaf.
615
00:32:47,880 --> 00:32:51,999
Oh, tak apa. Terima kasih banyak
kerana luangkan masa, En. Ewart.
616
00:32:52,040 --> 00:32:54,519
Awak sangat membantu.
Mari, John!
617
00:32:56,080 --> 00:32:57,839
Saya ada duit kecil,
kalau awak masih nak...
618
00:32:57,880 --> 00:33:00,879
Pelekat Nikotin. Ingat?
Saya masih baik.
619
00:33:00,920 --> 00:33:02,216
Jadi, semua tu pasal apa?
620
00:33:02,242 --> 00:33:04,239
Saya nak tengok
dalam dompet dia.
621
00:33:04,280 --> 00:33:04,830
Kenapa?
622
00:33:04,856 --> 00:33:06,504
En. Ewart seorang pembohong.
623
00:33:40,640 --> 00:33:41,639
Hello.
624
00:33:42,560 --> 00:33:45,839
Klunya terletak pada nama -
Kereta Janus.
625
00:33:47,520 --> 00:33:49,479
Kenapa awak nak bagi saya klu?
626
00:33:50,900 --> 00:33:53,259
Kenapa orang buat sesuatu?
627
00:33:55,440 --> 00:33:57,439
Sebab saya bosan.
628
00:33:57,480 --> 00:33:59,299
Kita dijadikan untuk
satu sama lain, Sherlock.
629
00:34:00,760 --> 00:34:03,579
Kalau begitu, cakap
dalam suara kamu sendiri.
630
00:34:03,605 --> 00:34:04,544
Sabar.
631
00:34:23,280 --> 00:34:25,279
632
00:34:25,320 --> 00:34:28,279
Berapa banyak darah ada pada
tempat duduk tu, awak rasa?
633
00:34:28,320 --> 00:34:29,939
Berapa banyak?
Lebih kurang satu pain.
634
00:34:30,280 --> 00:34:33,179
Bukan lebih kurang. Betul-betul 1 pain.
Itu kesilapan pertama mereka.
635
00:34:33,220 --> 00:34:36,039
Darah memang milik Ian Monkford,
tapi ia telah dibekukan.
636
00:34:36,080 --> 00:34:38,559
- Beku?
- Ada tanda-tanda yang jelas.
637
00:34:38,600 --> 00:34:41,799
Saya rasa Ian Monkford derma
sepain darahnya tak berapa lama dulu...
638
00:34:41,840 --> 00:34:43,269
...itulah yang mereka
simbah pada tempat duduk.
639
00:34:43,295 --> 00:34:43,879
Siapa?
640
00:34:43,920 --> 00:34:46,319
Kereta Janus.
Klunya ada pada nama.
641
00:34:46,360 --> 00:34:49,639
- Dewa berwajah dua?
- Tepat sekali.
642
00:34:49,680 --> 00:34:51,319
Mereka tawarkan khidmat
yang sangat istimewa.
643
00:34:51,360 --> 00:34:53,599
Kalau awak ada apa-apa masalah -
masalah kewangan...
644
00:34:53,640 --> 00:34:57,239
...rumah tangga, apa sahaja -
Kereta Janus akan bantu kamu hilang.
645
00:34:57,280 --> 00:34:59,879
Ian Monkford bergelumang
dengan suatu masalah...
646
00:34:59,920 --> 00:35:02,559
...saya teka kewangan, dia pegawai bank,
tak nampak jalan keluar.
647
00:35:02,600 --> 00:35:05,159
Tapi kalau dia nak hilangkan diri,
kalau kereta yang dia sewa...
648
00:35:05,200 --> 00:35:07,719
...ditemui dengan darahnya berlumuran
di seluruh tempat duduk pemandu...
649
00:35:07,760 --> 00:35:09,699
- Jadi di mana dia?
- Colombia.
650
00:35:09,840 --> 00:35:10,710
Colombia?!
651
00:35:10,836 --> 00:35:15,119
En. Ewart, di Kereta Janus ada wang kertas
20,000 peso Colombia di dalam dompetnya.
652
00:35:15,160 --> 00:35:17,599
Juga, ada sedikit duit kecil.
653
00:35:17,640 --> 00:35:20,359
Dia cakap dia tak pergi
ke luar negara baru-baru ni...
654
00:35:20,400 --> 00:35:22,180
...tapi bila saya tanya dia
tentang kereta...
655
00:35:22,306 --> 00:35:24,160
...saya boleh nampak
garis perang dengan jelas.
656
00:35:24,200 --> 00:35:25,839
Tiada siapa berjemur
sambil memakai baju.
657
00:35:25,880 --> 00:35:27,799
- Itu, dan lengannya.
- Lengan dia?
658
00:35:27,840 --> 00:35:28,971
Dia asyik menggarunya.
659
00:35:28,997 --> 00:35:30,879
Jelas mengjengkelkan
dia, dan berdarah.
660
00:35:30,920 --> 00:35:32,719
Kenapa? Sebab dia terima
suntikan booster baru-baru ni.
661
00:35:32,760 --> 00:35:34,919
Hep-B, mungkin.
Susah nak pastikan pada jarak itu.
662
00:35:34,960 --> 00:35:37,359
Kesimpulan - dia baru pulang dari
menguruskan Ian Monkford...
663
00:35:37,400 --> 00:35:38,799
...ke dalam hidup barunya di Colombia.
664
00:35:38,840 --> 00:35:42,919
Pn. Monkford tunaikan insuran nyawa,
dan dia bahagikannya dengan Janus Cars.
665
00:35:42,960 --> 00:35:45,399
- Pn. Monkford?
- Oh, ya. Dia pun terlibat sama.
666
00:35:45,540 --> 00:35:48,359
Sekarang, pergi tahan mereka, Inspektor,
itu yang awak paling pandai buat.
667
00:35:48,400 --> 00:35:50,679
Kami perlu beritahu pengebom kita
bahawa kes dah selesai.
668
00:35:52,080 --> 00:35:54,079
Aku tengah bersemangat!
669
00:36:14,400 --> 00:36:15,879
Dia cakap...
670
00:36:15,920 --> 00:36:17,719
...awak boleh datang dan ambil saya.
671
00:36:20,200 --> 00:36:21,199
Tolong!
672
00:36:21,240 --> 00:36:23,599
Tolonglah, bantu saya!
673
00:36:38,760 --> 00:36:40,839
Rasa elok sikit?
674
00:36:40,880 --> 00:36:43,999
Secara jujur, kita langsung tak berhenti
bernafas sejak benda ni bermula.
675
00:36:45,240 --> 00:36:47,539
- Pernah awak terfikir...?
- Mungkin.
676
00:36:47,880 --> 00:36:51,199
Tak, pernah tak awak terfikir pengebom ni
tengah bermain permainan dengan awak?
677
00:36:51,240 --> 00:36:53,519
Sampul surat, pecah masuk
ke flat yang satu lagi...
678
00:36:53,660 --> 00:36:55,859
...kasut budak yang dah mati -
semuanya untuk awak.
679
00:36:55,900 --> 00:36:57,679
Ya, saya tahu.
680
00:36:57,920 --> 00:37:00,399
Kalau begitu, itu dia kan?
Moriarty?
681
00:37:00,440 --> 00:37:01,919
Mungkin.
682
00:37:09,440 --> 00:37:11,499
- Boleh jadi sesiapa sahaja.
- Boleh jadi juga, ya.
683
00:37:11,740 --> 00:37:14,439
Awak bernasib baik, saya lebih
dari sekadar menganggur.
684
00:37:14,580 --> 00:37:15,257
Apa maksud awak?
685
00:37:15,283 --> 00:37:18,339
Awak bernasib baik, Pn. Hudson dan saya
menonton terlalu banyak television.
686
00:37:25,680 --> 00:37:28,999
Terima kasih, Tyra! Dia nampak cantik,
kan, semua, sekarang?
687
00:37:30,320 --> 00:37:31,599
Bagaimanapun...
688
00:37:31,640 --> 00:37:33,139
Bercakap tentang beg duit sutera...
689
00:37:33,180 --> 00:37:37,179
- Hello?
- Yang ini...
690
00:37:37,220 --> 00:37:39,019
agak...
691
00:37:40,600 --> 00:37:42,479
...rosak sedikit.
692
00:37:42,520 --> 00:37:44,639
Maaf.
693
00:37:46,200 --> 00:37:48,959
Dia buta.
694
00:37:49,000 --> 00:37:51,519
Yang ini...
695
00:37:53,400 --> 00:37:55,799
...yang lucu.
696
00:37:57,360 --> 00:37:59,199
Saya beri kamu...
697
00:38:02,240 --> 00:38:06,319
...12 jam.
698
00:38:08,920 --> 00:38:11,599
Kenapa kamu buat macam ni?
699
00:38:13,160 --> 00:38:14,559
Saya suka...
700
00:38:15,960 --> 00:38:19,239
...melihat kamu...
701
00:38:19,280 --> 00:38:21,359
...menari.
702
00:38:28,920 --> 00:38:33,759
Saya lihat kamu dah kembali
ke tabiat buruk kamu.
703
00:38:33,800 --> 00:38:37,639
...sambungan kepada kematian mengejut
personaliti TV terkenal, Connie Prince.
704
00:38:37,680 --> 00:38:41,559
Cik Prince, terkenal untuk rancangan
ubahsuai beliau, ditemui mati 2 hari lalu...
705
00:38:41,600 --> 00:38:44,159
...oleh abang beliau di rumah
yang mereka kongsi Ham...
706
00:38:46,400 --> 00:38:50,639
Connie Prince, 54, dia ada rancangan
ubahsuai tu di televisyen.
707
00:38:50,680 --> 00:38:52,759
- Awak tengok tak?
- Tak.
708
00:38:52,800 --> 00:38:55,175
Sangat popular, dia
pergi ke banyak tempat.
709
00:38:55,201 --> 00:38:56,039
Tidak lagi.
710
00:38:56,080 --> 00:38:57,439
Jadi, meninggal 2 hari.
711
00:38:57,480 --> 00:38:59,147
Menurut pekerja beliau,
Raoul de Santos...
712
00:38:59,173 --> 00:39:01,259
...tangannya luka terkena
paku berkarat di halaman.
713
00:39:01,400 --> 00:39:02,550
Kecederaan yang teruk.
714
00:39:02,976 --> 00:39:05,199
Bakteria tetanus masuk
ke saluran darah...
715
00:39:05,240 --> 00:39:07,479
...selamat malam, Vienna.
716
00:39:07,520 --> 00:39:09,399
Agaknya.
717
00:39:09,440 --> 00:39:10,999
Ada yang tak kena dengan gambar ni.
718
00:39:11,040 --> 00:39:12,279
Eh?
719
00:39:12,320 --> 00:39:13,719
Ia takkan semudah ini...
720
00:39:13,760 --> 00:39:16,559
...kalau tak pengebom takkan
arahkan kita padanya.
721
00:39:16,600 --> 00:39:17,959
Ada yang tak kena.
722
00:39:39,880 --> 00:39:42,399
- John?
- Mm.
723
00:39:42,440 --> 00:39:45,759
Luka di tangannya, ia dalam.
Mesti berdarah banyak, kan?
724
00:39:45,800 --> 00:39:48,759
- Ya.
- Tapi lukanya bersih.
725
00:39:48,800 --> 00:39:51,319
Sangat bersih dan baru.
726
00:39:54,040 --> 00:39:57,399
Berapa lama bakteria dah
berinkubasi di dalam badannya?
727
00:39:57,440 --> 00:39:58,919
Ooh, 8, 10 hari.
728
00:40:01,680 --> 00:40:03,399
Luka itu dibuat kemudian.
729
00:40:04,240 --> 00:40:06,799
- Selepas dia mati?
- Mesti begitu.
730
00:40:06,840 --> 00:40:11,959
Persoalannya ialah, bagaimana tetanus
masuk ke sistem wanita mati ini?
731
00:40:12,000 --> 00:40:14,119
- Kamu nak membantu, kan?
- Dah tentu.
732
00:40:14,160 --> 00:40:16,719
Latar belakang Connie Prince -
sejarah keluarga, semuanya, beri saya data.
733
00:40:16,760 --> 00:40:17,839
Baik.
734
00:40:20,680 --> 00:40:22,679
- Ada benda lain yang kita tak terfikir.
- Ada ke?
735
00:40:22,720 --> 00:40:25,279
Ya. Kenapa dia buat ni, pengebom tu?
736
00:40:25,320 --> 00:40:28,159
Kalau kematian wanita ni mencurigakan,
kenapa nak timbulkannya?
737
00:40:28,200 --> 00:40:31,279
- Orang baik yang tak dikenali.
- Geng pengebom berani mati?
738
00:40:31,320 --> 00:40:34,199
- Orang jahat yang tak dikenali.
- Saya... saya serius, Sherlock.
739
00:40:34,240 --> 00:40:36,999
Dengar sini, saya beri awak kebebasan,
saya percayakan awak...
740
00:40:37,040 --> 00:40:40,159
...tapi di luar sana, ada orang malang
diselaputi bom Semtex...
741
00:40:40,200 --> 00:40:43,359
...dan dia cuma menunggu awak
selesaikan teka-teki, jadi beritahu saya -
742
00:40:43,400 --> 00:40:44,999
...kita tengah berurusan dengan apa?
743
00:40:46,640 --> 00:40:48,359
Sesuatu yang baru.
744
00:40:58,040 --> 00:41:01,959
Kaitan, kaitan, kaitan.
Mesti ada satu kaitan.
745
00:41:02,900 --> 00:41:04,659
Carl Powers, dibunuh 20 tahun lalu.
746
00:41:04,700 --> 00:41:06,559
Pengebom kenal dia,
mengaku kenal dia.
747
00:41:06,600 --> 00:41:09,639
iPhone pengebom di dalam alat tulis
dari Czech Republic.
748
00:41:09,680 --> 00:41:12,195
Tebusan pertama dari Cornwall, yang ke-2
dari London, yang ke-3 dari Yorkshire...
749
00:41:12,321 --> 00:41:13,399
...dari pelat bahasa dia.
750
00:41:13,440 --> 00:41:16,139
Apa yang dia buat? Buat persiapan
di seluruh dunia, menunjuk-nunjuk?
751
00:41:18,960 --> 00:41:23,759
Awak menikmati semua ini, kan?
752
00:41:25,320 --> 00:41:28,399
Tengah menyambung... titik-titik.
753
00:41:30,680 --> 00:41:32,159
Tiga jam.
754
00:41:35,880 --> 00:41:39,639
Boom...boom.
755
00:41:51,600 --> 00:41:54,679
Kami sangat bersedih, sudah tentu.
756
00:41:58,480 --> 00:42:00,119
Encik nak apa-apa?
757
00:42:00,160 --> 00:42:01,719
Er, tak. Tak, terima kasih.
758
00:42:04,360 --> 00:42:06,504
Raoul ialah orang yang
sangat boleh diharapkan.
759
00:42:06,530 --> 00:42:08,264
Saya tak rasa saya
boleh uruskan.
760
00:42:10,080 --> 00:42:12,742
Kami selalu tak sependapat...
761
00:42:13,368 --> 00:42:15,679
...tapi saya sangat sayangkan kakak saya.
762
00:42:15,720 --> 00:42:19,279
Begitu juga orang awam, En. Prince.
763
00:42:19,320 --> 00:42:22,279
Oh, dia disayangi.
764
00:42:22,320 --> 00:42:25,999
Saya lihat dia ambil 2 gadis yang nampak
macam belakang bas Routemasters...
765
00:42:26,040 --> 00:42:28,399
...dan tukar mereka menjadi puteri.
766
00:42:28,940 --> 00:42:31,791
Namun, baik juga untuk
mengetahui yang dia...
767
00:42:31,917 --> 00:42:34,599
...dah melepasi tabir air mata.
768
00:42:34,740 --> 00:42:36,679
Sudah tentu.
769
00:42:36,720 --> 00:42:38,719
Bagus.
770
00:42:38,760 --> 00:42:40,319
Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi.
771
00:42:40,360 --> 00:42:42,759
Sayang betul.
Saya sukakan dia.
772
00:42:42,800 --> 00:42:44,999
Dia ajar kamu macam mana
nak guna warna.
773
00:42:45,040 --> 00:42:46,010
Warna?
774
00:42:46,036 --> 00:42:48,919
Awak tahu, mana yang
padan dengan yang mana.
775
00:42:48,960 --> 00:42:51,679
Saya tak patut pakai
warna cerise, rupanya.
776
00:42:51,720 --> 00:42:54,239
- Akan meletihkan saya.
- Siapa tu?
777
00:42:54,280 --> 00:42:55,999
- Pejabat Dalam Negeri.
- Pejabat Dalam Negeri?
778
00:42:56,040 --> 00:42:58,879
Setiausaha Dalam Negeri sebenarnya.
Saya minta pertolongan mereka.
779
00:42:58,920 --> 00:43:02,119
Dia cantik, tapi dia
banyak sangat ubah rupa dia.
780
00:43:02,160 --> 00:43:04,699
Semua orang buat sekarang ni.
Nak gerakkan wajah pun tak boleh.
781
00:43:04,740 --> 00:43:07,059
Mengarut, kan?
782
00:43:08,520 --> 00:43:11,719
- Awak pernah tengok rancangan dia?
- Tak hingga sekarang.
783
00:43:15,840 --> 00:43:17,599
Awak nampak pucat, sayang.
784
00:43:17,640 --> 00:43:20,639
Ah, hujan setiap hari kecuali sehari...
785
00:43:20,680 --> 00:43:22,879
Itu adik dia.
Tiada kesedihan di situ...
786
00:43:22,920 --> 00:43:25,339
- ...kalau awak percaya surat khabar.
- Saya pun rasa begitu.
787
00:43:25,380 --> 00:43:28,339
Saya baru berbual dengan mereka
yang suka rancangan ni.
788
00:43:28,380 --> 00:43:31,419
Laman Peminat sangat memerlukan gosip.
789
00:43:31,660 --> 00:43:33,039
...anda tak rasa begitu?
790
00:43:33,080 --> 00:43:38,039
Tanggal, tanggal, tanggal, tanggal!
791
00:43:38,080 --> 00:43:40,719
Ya, ia lebih lazim dari apa
yang orang biasa fikir.
792
00:43:40,760 --> 00:43:42,599
Tetanus ada di dalam tanah...
793
00:43:42,840 --> 00:43:46,479
...orang luka terkena duri bunga ros,
pencakar tanah, benda macam tu...
794
00:43:46,520 --> 00:43:48,999
..kalau tidak di...rawat...
795
00:43:49,040 --> 00:43:52,999
- Saya tak tahu nak buat apa sekarang.
- Baiklah.
796
00:43:53,140 --> 00:43:57,619
Yelah, dia tinggalkan saya tempat ni...
rumah yang cantik...
797
00:43:59,160 --> 00:44:01,399
...tapi ia tak sama tanpa dia.
798
00:44:01,440 --> 00:44:02,919
Sebab tu...
799
00:44:02,960 --> 00:44:05,738
...akhbar saya nak dapatkan, erm...
800
00:44:05,964 --> 00:44:08,299
...cerita sebenar terus
dari mulut tuan punya.
801
00:44:08,340 --> 00:44:09,619
Awak pasti ke tak terlalu awal?
802
00:44:09,760 --> 00:44:11,919
- Tak.
- Baik.
803
00:44:12,060 --> 00:44:14,259
Awak tanyalah soalan.
804
00:44:23,480 --> 00:44:24,879
John.
805
00:44:24,920 --> 00:44:27,739
Hai. Dengar, datang sini cepat.
Saya rasa saya dapat sesuatu.
806
00:44:27,880 --> 00:44:30,559
Awak kena ambil sesuatu dahulu.
Ada pen tak?
807
00:44:30,600 --> 00:44:31,799
Saya akan ingat.
808
00:44:32,960 --> 00:44:34,519
- Itu dia.
- Apa?
809
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
- Ah, En. Prince, kan?
- Ya.
810
00:44:37,880 --> 00:44:39,939
- Gembira bertemu dengan kamu.
- Ya, terima kasih.
811
00:44:40,280 --> 00:44:42,799
- Saya simpati dengan...
- Ya, ya, tak apa.
812
00:44:42,840 --> 00:44:44,840
Boleh kita, er...?
813
00:44:45,520 --> 00:44:47,899
Awak betul, bakteria masuk
ke dalam badan dengan cara lain.
814
00:44:48,240 --> 00:44:49,839
- Oh, ya?
- Ya.
815
00:44:49,880 --> 00:44:52,759
- Baik, kita dah sedia?
- Er, ya. Boleh kita, erm...?
816
00:44:55,600 --> 00:44:58,155
Er, jangan dekat sangat.
Saya baru lepas menangis.
817
00:44:58,281 --> 00:44:59,239
Oh, siapa ni?
818
00:44:59,480 --> 00:45:00,200
Sekhmet.
819
00:45:00,426 --> 00:45:02,359
Dinamakan sempena Dewi Mesir.
820
00:45:02,400 --> 00:45:04,059
Menarik.
Dia Connie punya?
821
00:45:04,300 --> 00:45:07,299
Ya, hadiah dari yang tersayang.
822
00:45:07,640 --> 00:45:09,879
Sherlock, bacaan ringan?
823
00:45:09,920 --> 00:45:11,439
Oh, er...
824
00:45:13,160 --> 00:45:15,319
- Tak guna! Kamu tengah main apa?
- Maaf!
825
00:45:15,360 --> 00:45:18,019
Kamu macam Laurel dan Hardy tak guna
awak berdua! Apa yang berlaku?
826
00:45:18,060 --> 00:45:20,359
Saya rasa kami dah dapat apa
yang kami mahu. Maafkan kami.
827
00:45:20,400 --> 00:45:21,100
- Apa?
- Sherlock.
828
00:45:21,420 --> 00:45:23,019
- Apa?
- Kita ada tarikh tutup.
829
00:45:23,060 --> 00:45:25,979
Tapi awak belum ambil apa-apa!
830
00:45:28,240 --> 00:45:31,359
Ha, ha ha ha!
Ya! Ooh, ya!
831
00:45:31,600 --> 00:45:34,039
Awak fikir kucing itu.
Bukan kucing itu.
832
00:45:34,380 --> 00:45:36,119
Apa? Ya. Ya, kucing tu.
833
00:45:36,160 --> 00:45:38,399
Mesti. Macam itulah tetanus
masuk ke dalam badan.
834
00:45:38,440 --> 00:45:41,039
- Tapaknya berbau ubat anti-kuman.
- Idea yang bernas.
835
00:45:41,080 --> 00:45:43,439
Tak, dia sapukannya pada
tapak kaki kucing dia.
836
00:45:43,680 --> 00:45:44,487
Ia kucing baru...
837
00:45:44,713 --> 00:45:46,379
...akan jadi agak gelisah
berdekatan dia.
838
00:45:46,520 --> 00:45:48,091
Kena cakar memang tak
boleh dielakkan.
839
00:45:48,117 --> 00:45:48,719
Dia takkan...
840
00:45:48,960 --> 00:45:51,039
Saya pun terfikirkannya bila nampak
kesan cakar pada lengannya...
841
00:45:51,080 --> 00:45:53,679
...tapi ia terlalu rawak dan
terlalu bijak bagi adik dia.
842
00:45:53,720 --> 00:45:55,339
Dia bunuh kakak dia sebab duit.
843
00:45:55,480 --> 00:45:57,639
- Betulkah?
- Tak betulkah?
844
00:45:57,680 --> 00:45:59,479
Tidak. Ia balas dendam.
845
00:45:59,520 --> 00:46:00,545
Dendam?
Siapa berdendam?
846
00:46:00,571 --> 00:46:01,679
Raoul, pembantu rumah tu.
847
00:46:01,820 --> 00:46:04,319
Kenny Prince jadi bahan jenaka
kakaknya setiap minggu.
848
00:46:04,460 --> 00:46:05,512
Kempen buli secara maya.
849
00:46:05,538 --> 00:46:07,419
Akhirnya, dia dah tak tahan,
bergaduh dengannya.
850
00:46:07,760 --> 00:46:09,439
Semuanya ada di laman web.
851
00:46:09,480 --> 00:46:11,041
Dia ugut nak batalkan pewarisan harta.
852
00:46:11,167 --> 00:46:13,495
Kenny, Raoul dah terbiasa dengan
sesetengah gaya hidup...
853
00:46:13,521 --> 00:46:14,970
Tunggu. Tunggu!
Tunggu sekejap.
854
00:46:14,996 --> 00:46:17,319
Bagaimana dengan ubat anti-kuman,
pada tapak kaki kucing?
855
00:46:17,360 --> 00:46:18,842
Raoul jaga rumah
dengan sangat bersih.
856
00:46:18,868 --> 00:46:20,848
Awak masuk melalui pintu dapur,
nampak lantainya -
857
00:46:20,974 --> 00:46:22,639
...disental dengan setiap
inci nyawa dia.
858
00:46:22,880 --> 00:46:25,839
Awak sendiri berbau ubat anti-kuman.
Saya tahu kucing tu tak terlibat.
859
00:46:25,880 --> 00:46:29,079
Tapi rekod internet Raoul terlibat.
Harap kita boleh dapat teksi dari sini.
860
00:46:38,840 --> 00:46:40,479
Raoul de Santos ialah pembunuhnya.
861
00:46:40,520 --> 00:46:42,599
Pembantu rumah Kenny Prince.
862
00:46:42,640 --> 00:46:46,039
Bedah siasat kedua menunjukkan bukan
tetanus yang meracuni Connie Prince...
863
00:46:46,080 --> 00:46:47,999
...ia adalah toksin botulinum.
864
00:46:48,040 --> 00:46:50,799
Kita dah pernah laluinya.
Carl Powers. Tut-tut.
865
00:46:51,140 --> 00:46:53,579
- Pengebom kita ulang dirinya semula.
- Macam mana dia lakukannya?
866
00:46:53,620 --> 00:46:55,059
- Suntikan Botox.
- Botox?
867
00:46:55,200 --> 00:46:57,319
Botox ialah bentuk
botulinum cecair.
868
00:46:57,460 --> 00:46:59,059
Antara benda lain, Raoul de Santos...
869
00:46:59,200 --> 00:47:01,719
...diambil bekerja untuk beri
Connie suntikan biasa di muka.
870
00:47:01,860 --> 00:47:03,259
Kenalan saya di Pejabat Dalam Negeri...
871
00:47:03,400 --> 00:47:05,579
...beri saya rekod lengkap
pembelian Raoul di internet.
872
00:47:05,620 --> 00:47:07,639
Dia beli Botox secara pukal
selama berbulan-bulan.
873
00:47:07,680 --> 00:47:08,390
Tunggu masanya...
874
00:47:08,416 --> 00:47:10,519
...kemudian tingkatkan dos
kepada yang membawa maut.
875
00:47:10,560 --> 00:47:12,199
- Awak pasti tentang ni?
- Saya pasti.
876
00:47:12,240 --> 00:47:14,019
Baiklah, pejabat saya.
877
00:47:14,260 --> 00:47:15,759
- Hei, Sherlock, berapa lama?
- Apa?
878
00:47:15,800 --> 00:47:16,872
Dah berapa lama awak tahu?
879
00:47:16,898 --> 00:47:18,439
Sebenarnya, yang
ini agak mudah.
880
00:47:18,480 --> 00:47:20,339
Macam yang saya cakap, pengebom tu
ulang cara dia. Itulah silapnya.
881
00:47:20,380 --> 00:47:23,599
Tak, tapi, Sherlock, tebusan tu,
wanita tua tu, dia di sana selama ni!
882
00:47:23,840 --> 00:47:27,040
Saya tahu saya boleh selamatkan dia.
Saya juga tahu pengebom tu beri kita 12 jam.
883
00:47:27,080 --> 00:47:29,899
Saya selesaikan kes tu cepat,
saya ada masa untuk benda lain.
884
00:47:29,940 --> 00:47:31,939
Awak nampak tak?
Kita mendahului dia.
885
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Hello.
886
00:47:54,320 --> 00:47:56,479
Tolong saya!
887
00:47:56,520 --> 00:47:58,639
Beritahu kami di mana awak.
888
00:47:58,680 --> 00:48:01,279
- Alamat?
- Dia sangat...
889
00:48:02,640 --> 00:48:04,640
- Suara dia...
- Tak, tak, tak, tak!
890
00:48:04,752 --> 00:48:06,284
Jangan beritahu
apa-apa tentang dia.
891
00:48:06,300 --> 00:48:09,659
Suara dia sangat lembut.
892
00:48:12,080 --> 00:48:13,839
Hello?
893
00:48:13,880 --> 00:48:16,799
Sherlock?
894
00:48:16,840 --> 00:48:18,319
Apa yang berlaku?
895
00:48:29,240 --> 00:48:31,679
Letupan tersebut...
896
00:48:31,720 --> 00:48:33,274
...yang memusnahkan
beberapa tingkat...
897
00:48:33,600 --> 00:48:34,699
...membunuh 12 orang.
898
00:48:34,840 --> 00:48:37,579
- Blok flat lama.
- ...disebabkan kerosakan saluran gas.
899
00:48:38,220 --> 00:48:40,079
Jurucakap dari syarikat berkenaan...
900
00:48:40,120 --> 00:48:42,015
Dia akan jadi terkenal.
901
00:48:42,941 --> 00:48:44,839
Jelas sekali, saya
kalah pusingan ini.
902
00:48:44,980 --> 00:48:47,819
Walau secara teknikalnya,
saya dah selesaikan kes itu.
903
00:48:50,640 --> 00:48:53,799
Dia bunuh wanita tua tu sebab
wanita tu mula menggambarkan dia.
904
00:48:54,040 --> 00:48:56,999
Cuma sekali, dia letakkan dirinya
di barisan tembakan.
905
00:48:57,040 --> 00:48:58,239
Apa maksud awak?
906
00:48:58,280 --> 00:48:59,574
Biasanya, dia...
907
00:48:59,900 --> 00:49:01,639
...mesti sentiasa mengawasi semuanya.
908
00:49:01,980 --> 00:49:05,739
Dia yang aturkan semua ni, tapi tiada
siapa pernah berhubung secara terus.
909
00:49:05,780 --> 00:49:11,019
Apa, macam pembunuhan
Connie Prince, dia yang aturkan?
910
00:49:11,060 --> 00:49:13,587
Jadi, orang datang padanya
mahu jenayah mereka dibetulkan...
911
00:49:13,913 --> 00:49:15,379
...macam menempah tiket percutian?
912
00:49:15,420 --> 00:49:16,459
Perkara baru.
913
00:49:19,260 --> 00:49:20,560
Huh!
914
00:49:31,880 --> 00:49:34,139
Ambil masa dia kali ini.
915
00:49:37,920 --> 00:49:39,820
Ada apa-apa dengan kes Carl Powers?
916
00:49:40,040 --> 00:49:42,239
Tiada.
917
00:49:42,280 --> 00:49:45,559
Semua rakan sekelasnya dah
disahkan bersih, tiada perkaitan.
918
00:49:45,600 --> 00:49:48,819
- Mungkin pembunuh lebih tua dari Carl?
- Saya pun ada terfikir.
919
00:49:48,860 --> 00:49:50,259
Jadi kenapa dia buat ni?
920
00:49:50,400 --> 00:49:54,079
Bermain permainan ni dengan awak.
Awak rasa dia mahu ditangkap?
921
00:49:54,120 --> 00:49:55,969
Saya rasa dia mahu
dialihkan perhatian.
922
00:49:56,195 --> 00:49:57,019
Oh...
923
00:49:57,560 --> 00:50:00,479
Saya harap kamu akan bahagia bersama.
924
00:50:00,520 --> 00:50:04,759
- Maaf, apa?
- Nyawa menjadi taruhan, Sherlock.
925
00:50:05,000 --> 00:50:06,764
Nyawa manusia sebenar!
926
00:50:06,790 --> 00:50:07,455
Cuma nak tahu...
927
00:50:07,681 --> 00:50:08,689
...awak ambil berat tak tentang mereka?
928
00:50:08,714 --> 00:50:10,464
Adakah ambil berat
akan selamatkan mereka?
929
00:50:10,500 --> 00:50:10,900
Tidak.
930
00:50:11,360 --> 00:50:12,639
Jadi saya akan terus untuk
tidak buat kesilapan itu.
931
00:50:12,880 --> 00:50:15,279
- Awak rasa itu senang, kan?
- Ya, sangat.
932
00:50:15,320 --> 00:50:18,959
- Itu berita baru bagi awak?
- Tak, tidak.
933
00:50:20,960 --> 00:50:22,359
Saya dah kecewakan awak.
934
00:50:22,400 --> 00:50:24,719
Itu bagus, itu deduksi yang bagus, ya.
935
00:50:24,760 --> 00:50:26,639
Jangan jadikan orang wira, John.
936
00:50:26,780 --> 00:50:29,559
Wira tak wujud, kalau ada pun,
saya bukan dari kalangan mereka.
937
00:50:31,520 --> 00:50:32,559
Bagus.
938
00:50:34,000 --> 00:50:36,039
Pemandangan sungai Thames.
939
00:50:36,380 --> 00:50:38,899
South Bank, mana-mana antara
Jambatan Southwark dan Waterloo.
940
00:50:41,040 --> 00:50:44,239
Awak periksa surat khabar,
saya cari di internet.
941
00:50:44,280 --> 00:50:47,239
Oh, awak marah pada saya,
Jadi awak tak mahu tolong.
942
00:50:47,280 --> 00:50:50,719
Orang yang ambil berat ni
tak berapa baguslah.
943
00:51:09,440 --> 00:51:12,439
- Bunuh diri di pintu gerbang...
- Banyak sangat.
944
00:51:14,760 --> 00:51:17,519
Dua budak ditikam di Stoke Newington.
945
00:51:19,240 --> 00:51:23,199
Ah, lelaki ditemui di atas landasan
kereta api, Andrew West.
946
00:51:23,240 --> 00:51:24,719
Tiada apa!
947
00:51:27,160 --> 00:51:29,118
Ini saya. Ada kamu jumpa
apa-apa di South Bank...
948
00:51:29,144 --> 00:51:31,184
...antara Jambatan Waterloo
dan Jambatan Southwark?
949
00:51:52,400 --> 00:51:54,599
Jadi, awak rasa ini berkaitan,
pengebom tu?
950
00:51:54,640 --> 00:51:57,279
Mesti. Tapi, pelik, dia belum berhubung.
951
00:51:57,320 --> 00:52:00,599
Jadi kita mesti andaikan ada orang malang
yang menunggu untuk meletup, ya?
952
00:52:00,640 --> 00:52:01,959
Ya.
953
00:52:02,000 --> 00:52:05,279
- Ada idea?
- Tujuh, setakat ni.
954
00:52:05,320 --> 00:52:06,799
Tujuh?
955
00:52:36,560 --> 00:52:39,759
Dia mati lebih kurang dalam 24 jam.
956
00:52:40,100 --> 00:52:42,044
Mungkin lebih lama.
957
00:52:42,070 --> 00:52:43,279
Dia lemas ke?
958
00:52:43,320 --> 00:52:46,599
Nampaknya tidak. Tak cukup Thames
di dalam paru-parunya, sesak nafas.
959
00:52:46,640 --> 00:52:48,199
Ya, saya setuju.
960
00:52:48,240 --> 00:52:52,519
Ada kesan lebam
di sekitar hidung dan mulut.
961
00:52:53,640 --> 00:52:56,319
Lagi lebam...
962
00:52:56,360 --> 00:52:58,599
...sini dan di sini.
963
00:53:02,240 --> 00:53:03,839
Hujung jari.
964
00:53:05,400 --> 00:53:08,839
Lewat 30-an, saya rasa,
dalam keadaan yang tak bagus.
965
00:53:08,880 --> 00:53:13,639
Dia berada di dalam sungai agak lama,
air dah musnahkan kebanyakan data.
966
00:53:13,880 --> 00:53:15,647
Tapi saya nak beritahu satu benda...
967
00:53:15,673 --> 00:53:17,719
...lukisan Vermeer yang
baru dijumpai tu palsu.
968
00:53:17,860 --> 00:53:18,370
Apa?
969
00:53:18,496 --> 00:53:21,319
Kita perlu kenalpasti mayat,
cari tentang kawan-kawannya dan...
970
00:53:21,360 --> 00:53:24,099
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Lukisan apa? Awak tengah cakap apa?
971
00:53:24,140 --> 00:53:25,959
Ia dah tersebar semua tempat,
awak belum tengok poster?
972
00:53:26,200 --> 00:53:28,799
Hasil karya lama Belanda,
sepatutnya dah musnah berabad lalu.
973
00:53:28,840 --> 00:53:31,399
Sekarang, ia muncul,
bernilai £30 juta.
974
00:53:31,440 --> 00:53:34,119
OK, jadi apa kaitannya
dengan mayat ni?
975
00:53:34,160 --> 00:53:35,559
Semuanya.
976
00:53:35,600 --> 00:53:38,319
- Awak pernah dengar tentang Golem?
- Golem?
977
00:53:38,360 --> 00:53:40,799
Ia kisah seram, kan?
Apa yang awak nak cakap?
978
00:53:40,840 --> 00:53:41,742
Kisah dongeng Yahudi.
979
00:53:41,968 --> 00:53:44,859
Lelaki tanah liat gergasi,
juga nama seorang pembunuh upahan.
980
00:53:44,900 --> 00:53:47,819
Nama sebenar - Oskar Dzundza.
Antara pembunuh paling bahaya di dunia.
981
00:53:47,960 --> 00:53:49,879
Itu tanda-tanda tersendiri dia.
982
00:53:49,920 --> 00:53:51,799
- Jadi dia dibunuh?
- Sudah pasti.
983
00:53:51,840 --> 00:53:55,039
Golem itu cabut nyawa mangsanya
dengan tangan dia sendiri.
984
00:53:55,080 --> 00:53:57,879
Tapi apa kaitannya dengan lukisan tu?
Saya tak nampak...
985
00:53:57,920 --> 00:53:59,559
Awak nampak, awak cuma tak perhati!
986
00:53:59,600 --> 00:54:01,279
Ya, baik, baik, anak-anak!
Bertenang.
987
00:54:02,120 --> 00:54:06,359
Sherlock, awak nak
terangkan dari mula?
988
00:54:08,320 --> 00:54:11,159
Apa yang kita tahu tentang mayat ni?
989
00:54:11,200 --> 00:54:14,679
Pembunuh tak tinggalkan banyak benda,
cuma baju dan seluar.
990
00:54:14,720 --> 00:54:16,919
Ia agak formal, mungkin dia
nak keluar malam.
991
00:54:16,960 --> 00:54:20,579
Seluar untuk tugas berat. Polyester,
tak berkualiti, sama macam baju, murah.
992
00:54:20,720 --> 00:54:21,924
Ia terlalu besar untuknya.
993
00:54:22,150 --> 00:54:23,679
Jadi lebih kurang
macam baju seragam.
994
00:54:23,720 --> 00:54:25,439
Pakaian kerja.
Jadi, kerja yang macam mana?
995
00:54:25,480 --> 00:54:28,239
Ada penyangkut pada tali pinggang,
untuk walkie-talkie.
996
00:54:28,280 --> 00:54:30,039
Pemandu kereta api?
997
00:54:30,080 --> 00:54:31,719
- Pengawal keselamatan?
- Lebih munasabah.
998
00:54:31,760 --> 00:54:33,799
- Belakangnya tak boleh tampung.
- Belakang?!
999
00:54:33,840 --> 00:54:36,039
Boroi, awak sangka dia banyak
duduk dalam hidupnya.
1000
00:54:36,280 --> 00:54:40,799
Namun tapak kaki dan urat kaki yang
mula membengkak beritahu perkara lain.
1001
00:54:40,840 --> 00:54:44,359
Jadi, banyak berjalan dan banyak duduk.
1002
00:54:44,400 --> 00:54:46,799
Pengawal keselamatan lebih betul.
Jam pun banyak membantu.
1003
00:54:46,840 --> 00:54:48,779
Penggera menunjukkan dia
buat shif malam tetap.
1004
00:54:48,820 --> 00:54:49,227
Kenapa tetap?
1005
00:54:49,453 --> 00:54:51,653
Mungkin dia set penggeranya
pada malam sebelum dia mati?
1006
00:54:51,760 --> 00:54:54,559
Tak, tak. Butang agak ketat,
jarang disentuh.
1007
00:54:54,700 --> 00:54:57,279
Dia setkan penggera dah lama dahulu,
rutinnya tak pernah berubah.
1008
00:54:57,320 --> 00:54:59,039
Tapi ada benda lain.
Pembunuh mesti diganggu...
1009
00:54:59,080 --> 00:55:00,679
...kalau tak dia dah tanggalkan
semua pakaian dari mayat.
1010
00:55:00,920 --> 00:55:04,139
Ada sejenis lencana yang
dia koyak daripada baju...
1011
00:55:04,380 --> 00:55:06,419
...mencadangkan yang mangsa
bekerja di tempat yang dikenali...
1012
00:55:06,560 --> 00:55:07,759
...sejenis institusi.
1013
00:55:07,800 --> 00:55:11,519
Saya jumpa ni di dalam
poket seluar dia.
1014
00:55:11,860 --> 00:55:15,219
Dah basah dalam sungai,
tapi masih boleh dikenali...
1015
00:55:15,360 --> 00:55:16,459
- Tiket?
- Potongan tiket.
1016
00:55:16,700 --> 00:55:18,799
Dia bekerja di muzium atau galeri.
Saya periksa tadi.
1017
00:55:18,840 --> 00:55:21,319
Galeri Hickman melaporkan kehilangan
seorang pengawalnya...
1018
00:55:21,360 --> 00:55:22,839
...Alex Woodbridge.
1019
00:55:22,880 --> 00:55:25,719
Malam ini, mereka akan dedahkan
karya agung yang ditemui semula itu.
1020
00:55:25,760 --> 00:55:27,919
Sekarang, kenapa orang nak upah Golem...
1021
00:55:27,960 --> 00:55:31,119
...untuk lemaskan pengawal galeri biasa?
1022
00:55:31,160 --> 00:55:33,319
Inferens, si mati tahu
sesuatu tentangnya...
1023
00:55:33,360 --> 00:55:36,319
...sesuatu yang akan menghalang pemilik
dari dibayar £30 juta.
1024
00:55:36,360 --> 00:55:38,015
Lukisan itu palsu.
1025
00:55:38,041 --> 00:55:39,119
Hebat.
1026
00:55:39,160 --> 00:55:41,419
- Tiada nilai.
- Dan Selamat Tahun Baru.
1027
00:55:43,480 --> 00:55:44,479
Kasihan dia.
1028
00:55:46,160 --> 00:55:48,519
Saya mesti keluarkan alat pengesan saya
untuk cari si Golem ni.
1029
00:55:48,560 --> 00:55:50,679
Sia-sia, awak takkan jumpa dia,
tapi saya tahu siapa yang boleh.
1030
00:55:51,120 --> 00:55:51,620
Siapa?
1031
00:55:51,908 --> 00:55:53,304
Saya.
1032
00:55:59,800 --> 00:56:03,199
Kenapa dia belum telefon?
Dia dah ubah coraknya. Kenapa?
1033
00:56:05,240 --> 00:56:08,119
- Jambatan Waterloo.
- Ke mana sekarang, ke galeri?
1034
00:56:08,160 --> 00:56:09,999
Sekejap lagi.
1035
00:56:10,040 --> 00:56:11,959
Seni Kontemporari Hickman, kan?
1036
00:56:12,000 --> 00:56:13,599
Kenapa mereka boleh dapat
hasil karya lama?
1037
00:56:13,640 --> 00:56:17,679
Tak tahu.
Bahaya untuk terus buat kesimpulan.
1038
00:56:17,720 --> 00:56:19,119
Perlukan data...
1039
00:56:36,360 --> 00:56:37,399
Berhenti!
1040
00:56:37,440 --> 00:56:39,599
Boleh awak tunggu sini?
1041
00:56:39,640 --> 00:56:41,679
Saya takkan lama.
1042
00:56:41,720 --> 00:56:43,199
Sherlock?
1043
00:56:51,240 --> 00:56:52,879
Duit kecil? Ada duit kecil?
1044
00:56:52,920 --> 00:56:55,759
- Untuk apa?
- Tentulah secawan teh.
1045
00:56:55,800 --> 00:56:58,079
Nah ini dia, 50.
1046
00:56:58,120 --> 00:56:59,799
Terima kasih.
1047
00:57:02,160 --> 00:57:05,079
- Apa yang awak buat?
- Melabur.
1048
00:57:13,800 --> 00:57:15,999
Sekarang kita pergi ke galeri.
1049
00:57:16,040 --> 00:57:17,519
Awak ada duit tunai?
1050
00:57:32,320 --> 00:57:34,359
Tak, saya nak awak siasat semuanya
tentang pengawal galeri.
1051
00:57:34,400 --> 00:57:38,279
- Lestrade akan beri awak alamatnya.
- OK.
1052
00:57:51,800 --> 00:57:53,759
Kami berkongsi lebih kurang setahun.
1053
00:57:53,800 --> 00:57:55,439
- Cuma berkongsi.
- Mmm.
1054
00:58:07,720 --> 00:58:09,319
- Boleh saya?
- Ya.
1055
00:58:10,840 --> 00:58:13,159
Maaf.
1056
00:58:13,200 --> 00:58:14,879
Dia suka tengok bintang?
1057
00:58:14,920 --> 00:58:17,719
Oh tuhan, ya. Tergila-gilakannya.
1058
00:58:17,760 --> 00:58:20,439
Itu saja yang dia buat pada masa lapang.
1059
00:58:20,480 --> 00:58:22,919
Dia lelaki yang baik, Alex.
1060
00:58:22,960 --> 00:58:25,879
Saya sukakan dia.
1061
00:58:25,920 --> 00:58:28,279
Dia, er...
1062
00:58:28,320 --> 00:58:30,439
...tak suka sangat membersih.
1063
00:58:33,000 --> 00:58:35,679
Macam mana dengan kesenian?
Dia tahu apa-apa tentang tu?
1064
00:58:35,720 --> 00:58:38,239
Itu kerja dia sahaja, awak tahu?
1065
00:58:38,280 --> 00:58:39,439
Mmm.
1066
00:58:42,000 --> 00:58:45,439
Ada tak orang lain datang
bertanyakan tentang Alex?
1067
00:58:45,480 --> 00:58:46,719
Tak.
1068
00:58:46,760 --> 00:58:49,119
Tapi, rumah kami ada dipecah masuk.
1069
00:58:49,160 --> 00:58:50,999
- Bila?
- Malam tadi.
1070
00:58:51,040 --> 00:58:53,079
Tiada apa yang diambil.
1071
00:58:53,120 --> 00:58:57,999
Oh, ada pesanan untuk Alex
pada telefon talian tetap.
1072
00:58:58,040 --> 00:59:01,319
- Daripada siapa?
- Saya boleh mainkan, kalau awak nak.
1073
00:59:01,360 --> 00:59:02,699
- Saya ambil telefon.
- Silakan.
1074
00:59:09,200 --> 00:59:11,279
Oh, saya patut cakap sekarang? Alex?
1075
00:59:11,320 --> 00:59:13,039
Sayang, ini Professor Cairns.
1076
00:59:13,080 --> 00:59:16,079
Dengar sini, awak betul.
Awak memang betul.
1077
00:59:16,120 --> 00:59:18,319
Telefon kami bila...
1078
00:59:18,360 --> 00:59:20,119
Professor Cairns?
1079
00:59:20,160 --> 00:59:22,239
- Tak kenal, maaf.
- Mmm.
1080
00:59:23,480 --> 00:59:25,519
Boleh saya cuba telefon semula?
1081
00:59:25,760 --> 00:59:30,499
Tak. Saya ada panggilan lain lepas tu.
Hulurkan simpati, awak tahu.
1082
00:59:35,673 --> 00:59:41,473
RE: PELAN BRUCE-PARTHINGTON
Awak dah cakap dengan tunang West?
Mycroft Holmes
1083
00:59:54,240 --> 00:59:56,079
Awak tiada benda lain nak buat?
1084
00:59:56,120 --> 00:59:58,039
Cuma mengagumi pemandangan.
1085
00:59:58,080 --> 00:59:59,759
Ya.
1086
00:59:59,800 --> 01:00:02,359
Bagus. Sekarang sambung kerja -
kita akan buka malam ni.
1087
01:00:03,920 --> 01:00:06,039
- Ia tak mengganggu awak kah?
- Apa?
1088
01:00:06,080 --> 01:00:08,399
Lukisan ni palsu.
1089
01:00:08,440 --> 01:00:10,559
- Apa?
- Ia palsu. Dah tentulah.
1090
01:00:10,600 --> 01:00:12,279
Satu-satunya penjelasan
yang munasabah.
1091
01:00:12,320 --> 01:00:14,559
Awak yang uruskannya, kan,
Cik Wenceslas?
1092
01:00:14,600 --> 01:00:15,799
Siapa awak?
1093
01:00:15,840 --> 01:00:17,919
Alex Woodbridge tahu lukisan ni palsu...
1094
01:00:17,960 --> 01:00:19,799
...jadi seseorang hantar Golem itu
untuk uruskan dia. Awakkah orangnya?
1095
01:00:19,840 --> 01:00:21,759
Golem? Apa yang awak tengah cakap ni?
1096
01:00:21,800 --> 01:00:24,519
Awak bekerja untuk orang lain?
Awak palsukannya untuk mereka?
1097
01:00:24,560 --> 01:00:26,039
Ia bukan palsu.
1098
01:00:26,080 --> 01:00:27,799
Ia memang palsu.
1099
01:00:27,840 --> 01:00:30,079
Saya tak tahu kenapa. Tapi ada yang
tak kena dengannya, mesti ada.
1100
01:00:30,120 --> 01:00:31,799
Apa hal dengan awak ni?
Awak tahu saya boleh...
1101
01:00:31,840 --> 01:00:34,119
- ...pecat awak sekarang juga.
- Tiada masalah.
1102
01:00:34,160 --> 01:00:35,919
- Tiada?
- Tiada, saya tak bekerja di sini.
1103
01:00:35,960 --> 01:00:38,239
Sengaja masuk untuk beri awak
nasihat secara baik.
1104
01:00:38,280 --> 01:00:39,959
Macam mana awak masuk?
1105
01:00:40,000 --> 01:00:42,119
- Tolonglah!
- Saya nak tahu.
1106
01:00:42,160 --> 01:00:45,439
Seni samaran ialah tahu bagaimana
nak sembunyi di tempat yang tampak.
1107
01:00:45,480 --> 01:00:47,359
- Siapa awak?
- Sherlock Holmes.
1108
01:00:47,400 --> 01:00:49,799
Saya patut rasa kagum ke?
1109
01:00:49,840 --> 01:00:51,999
Awak patut rasa kagum.
1110
01:00:52,040 --> 01:00:53,599
Semoga hari awak baik.
1111
01:01:09,600 --> 01:01:12,959
Dia takkan. Dia takkan.
1112
01:01:13,000 --> 01:01:18,319
- Benda lagi pelik pernah berlaku.
- Westie bukan pengkhianat.
1113
01:01:18,360 --> 01:01:20,039
Itu benda teruk untuk dikatakan!
1114
01:01:20,080 --> 01:01:22,919
Maafkan saya.
Tapi cik kena faham...
1115
01:01:22,960 --> 01:01:25,559
Itulah yang mereka fikir, kan, bos dia?
1116
01:01:25,600 --> 01:01:28,199
Dia orang muda, dah nak kahwin,
dia berhutang.
1117
01:01:28,240 --> 01:01:31,359
Semua orang berhutang...
1118
01:01:31,400 --> 01:01:34,239
...dan Westie takkan bayar hutang
dengan menjual negara sendiri.
1119
01:01:34,280 --> 01:01:39,559
Boleh awak, erm...? Boleh awak beritahu
apa sebenar yang berlaku malam tu?
1120
01:01:39,600 --> 01:01:42,679
Kami nak luangkan malam bersama.
1121
01:01:42,720 --> 01:01:45,999
Cuma... tonton DVD.
1122
01:01:46,040 --> 01:01:49,119
Selalunya dia akan tertidur, awak tahu,
tapi dia berjaga untuk kali ini.
1123
01:01:50,960 --> 01:01:52,519
Dia diam.
1124
01:01:54,560 --> 01:01:56,959
Tiba-tiba saja dia cakap dia kena keluar
dan nak jumpa seseorang.
1125
01:01:58,320 --> 01:01:59,519
Awak tak tahu siapa?
1126
01:02:07,280 --> 01:02:09,879
Hai, Liz. Awak OK, sayang?
1127
01:02:09,920 --> 01:02:12,039
- Ya.
- Siapa ni?
1128
01:02:12,080 --> 01:02:15,679
- John Watson, hai.
- Ini abang saya, Joe.
1129
01:02:15,720 --> 01:02:17,919
John nak siasat apa yang
berlaku kepada Westie, Joe.
1130
01:02:17,960 --> 01:02:20,239
- Awak polis?
- Lebih kurang, ya.
1131
01:02:20,280 --> 01:02:23,159
Beritahu mereka pergi berambus, boleh?
Mengarut betul.
1132
01:02:23,200 --> 01:02:24,679
Saya akan cuba yang terbaik.
1133
01:02:29,880 --> 01:02:31,879
Baik, er,
1134
01:02:31,920 --> 01:02:36,719
Terima kasih atas bantuan kamu.
Sekali lagi, saya sangat-sangat simpati.
1135
01:02:36,760 --> 01:02:39,359
Dia tak curi benda-benda tu,
En. Watson.
1136
01:02:40,520 --> 01:02:43,719
Saya kenal Westie,
dia lelaki yang baik.
1137
01:02:43,760 --> 01:02:46,239
Dia teman lelaki yang baik.
1138
01:03:09,400 --> 01:03:11,319
- Bagi duit kecil?
- Tak.
1139
01:03:11,360 --> 01:03:13,759
Ada duit kecil?
1140
01:03:20,400 --> 01:03:23,079
Alex Woodbridge tak tahu apa-apa
yang penting tentang seni.
1141
01:03:23,120 --> 01:03:24,719
- Dan...
- Dan?
1142
01:03:24,760 --> 01:03:27,279
Itu sahaja? Tiada tabiat,
hobi, personaliti?
1143
01:03:27,320 --> 01:03:29,559
Bagilah peluang.
Dia pengkaji bintang amatur.
1144
01:03:29,600 --> 01:03:30,400
Tahan teksi tu.
1145
01:03:30,426 --> 01:03:33,043
- Duit kecil, encik?
- Tak kisah kalau saya ada.
1146
01:03:33,068 --> 01:03:34,224
Boleh awak tunggu sini?
1147
01:03:34,965 --> 01:03:37,965
VAUXHALL ARCHES
1148
01:03:38,200 --> 01:03:40,600
Nasib baik, saya tak buang masa.
1149
01:03:40,815 --> 01:03:41,844
Mari.
1150
01:04:05,480 --> 01:04:06,919
Cantik, kan?
1151
01:04:09,840 --> 01:04:14,479
- Ingatkan awak tak kisah pasal...
- Tak bermakna saya tak boleh hargainya.
1152
01:04:14,520 --> 01:04:18,279
Dengar, Alex Woodbridge ada pesanan
pada mesin panggilan di flatnya.
1153
01:04:18,320 --> 01:04:20,319
- Dari Professor Cairns.
- Sini.
1154
01:04:21,620 --> 01:04:24,319
Menarik.
Tempat yang menarik.
1155
01:04:27,720 --> 01:04:30,799
- Bila-bila awak nak jelaskan?
- Rangkaian Orang Gelandangan.
1156
01:04:30,840 --> 01:04:33,919
- Sangat diperlukan.
- Rangkaian Orang Gelandangan?
1157
01:04:33,960 --> 01:04:35,519
Mata dan telinga saya,
di seluruh bandar.
1158
01:04:35,560 --> 01:04:37,359
Ah, itu... bijak.
1159
01:04:37,400 --> 01:04:40,279
- Jadi awak tolong mereka, dan...?
- Ya, kemudian saya bersihkan diri.
1160
01:05:00,440 --> 01:05:02,039
Sherlock! Mari!
1161
01:05:05,040 --> 01:05:06,999
Kenapa dia tidur di merata-rata?
1162
01:05:07,040 --> 01:05:09,359
Dia ada rupa yang sangat berbeza.
Dia kena sembunyi di tempat...
1163
01:05:09,400 --> 01:05:11,719
...yang orang takkan
cakap banyak.
1164
01:05:11,760 --> 01:05:12,919
- Oh...
- Apa?
1165
01:05:12,960 --> 01:05:15,119
- Kalaulah saya...
- Tak payah berterima kasih.
1166
01:05:24,320 --> 01:05:25,879
Tak! Tak! Tak! Tak!
1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,719
Akan ambil masa berminggu-minggu
untuk cari dia lagi.
1168
01:05:30,760 --> 01:05:32,319
Atau tak. Saya ada idea
ke mana dia mungkin pergi.
1169
01:05:32,360 --> 01:05:34,239
- Apa?
- Saya dah beritahu...
1170
01:05:34,280 --> 01:05:36,079
...seseorang tinggalkan pesanan
pada Alex Woodbridge.
1171
01:05:36,120 --> 01:05:37,999
Takkan ada ramai sangat
Professor Cairns di dalam buku. Mari.
1172
01:05:46,240 --> 01:05:49,919
Jupiter, planet ke-5 di dalam solar sistem
dan yang terbesar.
1173
01:05:50,260 --> 01:05:52,624
Jupiter ialah gergasi gas.
1174
01:05:52,750 --> 01:05:55,359
Planet bumi boleh muat
sebanyak 11 buah.
1175
01:05:55,400 --> 01:05:57,439
Ya, kami tahu tu.
1176
01:06:01,520 --> 01:06:05,359
- Titan ialah bulan yang terbesar...
- Tolonglah, Neptune.
1177
01:06:10,800 --> 01:06:12,479
Banyak yang sebenarnya
telah lama mati...
1178
01:06:12,520 --> 01:06:15,519
- Tom, itu kamu ke?
- ...meletup menjadi supernova.
1179
01:06:17,720 --> 01:06:21,319
Ditemui oleh Urbain Le Verrier
pada tahun 1846...
1180
01:06:24,840 --> 01:06:28,199
...kebanyakannya terdiri
daripada hidrogen.
1181
01:06:28,240 --> 01:06:30,079
Cahayanya ambil masa yang lama
untuk sampai kepada kita...
1182
01:06:30,120 --> 01:06:31,260
Golem!
1183
01:06:31,286 --> 01:06:33,779
...banyak yang sebenarnya
telah lama mati...
1184
01:06:33,820 --> 01:06:36,019
...meletup menjadi...
1185
01:06:37,480 --> 01:06:39,199
Saya tak nampak dia.
1186
01:06:39,240 --> 01:06:41,115
Saya akan cari sekeliling.
1187
01:06:41,741 --> 01:06:44,624
Awak bekerja untuk
siapa, Oskar Dzundza?
1188
01:06:48,160 --> 01:06:50,999
Sebutir bintang bermula sebagai
bahan yang terurai...
1189
01:06:51,040 --> 01:06:53,159
- ...diperbuat daripada...
- Golem!
1190
01:06:57,480 --> 01:07:00,079
Lepaskan dia...
1191
01:07:00,120 --> 01:07:01,639
...atau aku akan bunuh kau.
1192
01:07:09,760 --> 01:07:12,480
Planet ke-4 di dalam
sistem solar...
1193
01:07:12,506 --> 01:07:15,225
...dinamakan sempena
Dewa Perang Rom.
1194
01:07:22,600 --> 01:07:25,799
...ia adalah gergasi gas...
1195
01:07:35,760 --> 01:07:37,519
...ambil masa yang lama untuk
tiba kepada kita...
1196
01:07:40,000 --> 01:07:42,159
...menjadi supernova...
1197
01:07:45,680 --> 01:07:48,639
...meletup menjadi supernova...
1198
01:07:51,180 --> 01:07:52,263
Ia palsu. Ia mesti palsu.
1199
01:07:52,389 --> 01:07:55,733
Lukisan itu telah diuji dengan
setiap ujian yang ada pada sains.
1200
01:07:55,859 --> 01:07:57,039
Jadi ia pemalsuan yang bagus.
1201
01:07:57,280 --> 01:07:59,559
Kamu tahu pasal ini, kan?
Kamu yang buat, kan?
1202
01:07:59,700 --> 01:08:01,639
Inspektor, masa saya terbuang.
1203
01:08:01,680 --> 01:08:05,239
Boleh tak awak dan
kawan awak cari pintu keluar?
1204
01:08:05,680 --> 01:08:08,680
Lukisan ini palsu.
1205
01:08:09,760 --> 01:08:13,799
Ia palsu, sebab itu Woodbridge
dan Cairns dibunuh.
1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,386
Oh, tolonglah,
buktinya cuma butiran.
1207
01:08:17,412 --> 01:08:20,319
Lukisan ini palsu.
Saya dah selesaikan, saya dah dapat.
1208
01:08:20,360 --> 01:08:23,079
Ia palsu, itu jawapannya,
sebab itu mereka dibunuh.
1209
01:08:28,160 --> 01:08:29,769
OK, saya akan buktikan.
Beri saya masa.
1210
01:08:29,995 --> 01:08:31,544
Boleh awak beri masa?
1211
01:08:32,220 --> 01:08:35,879
- 10...
- Itu kanak-kanak.
1212
01:08:35,920 --> 01:08:37,078
Oh Tuhan, kanak-kanak.
1213
01:08:37,104 --> 01:08:38,164
- Apa dia cakap?
- Sepuluh.
1214
01:08:38,280 --> 01:08:38,879
9.
1215
01:08:39,120 --> 01:08:40,199
Dia beri saya masa.
1216
01:08:40,740 --> 01:08:42,599
Ia palsu, tapi bagaimana nak buktikan?
1217
01:08:42,640 --> 01:08:44,259
- Macam mana?!
- 8.
1218
01:08:44,300 --> 01:08:47,079
Budak ni akan mati. Beritahu kenapa
lukisan ni palsu. Beritahu!
1219
01:08:47,120 --> 01:08:48,119
- 7.
- Tak, diam.
1220
01:08:48,160 --> 01:08:50,599
Jangan cakap apa-apa.
Cuma berhasil kalau saya yang jumpa.
1221
01:08:52,280 --> 01:08:54,839
Ia mesti mustahil.
Ia mesti ada di depan mata aku.
1222
01:08:54,880 --> 01:08:57,399
- 6.
- Macam mana?
1223
01:08:57,440 --> 01:08:59,139
Woodbridge tahu, tapi bagaimana?!
1224
01:08:59,480 --> 01:09:02,559
- 5.
- Ia semakin laju! Sherlock!
1225
01:09:02,800 --> 01:09:04,719
- 4.
- Di Planetarium, awak pun dengar.
1226
01:09:04,860 --> 01:09:06,859
Oh, ini bijak,
cantik!
1227
01:09:07,000 --> 01:09:08,599
- 3.
- Apa yang bijak? Apa?!
1228
01:09:08,740 --> 01:09:09,979
Cantik.
1229
01:09:11,120 --> 01:09:12,639
2.
1230
01:09:12,680 --> 01:09:15,239
- Sherlock!
- Supernova Van Buren.
1231
01:09:16,800 --> 01:09:20,439
Tolong, ada sesiapa tak?
Sesiapa tolong saya.
1232
01:09:20,480 --> 01:09:24,839
Itu dia. Pergi cari di mana dia,
dan selamatkan dia.
1233
01:09:26,560 --> 01:09:29,599
Supernova Van Buren, gelarannya.
1234
01:09:29,640 --> 01:09:33,799
Bintang yang meletup.
Cuma muncul di langit pada tahun 1858.
1235
01:09:33,840 --> 01:09:36,839
Jadi mana mungkin ia telah...
1236
01:09:36,880 --> 01:09:40,839
...dilukis pada 1640-an?
1237
01:09:40,980 --> 01:09:44,659
Oh...
1238
01:09:44,727 --> 01:09:46,427
Kesabaran saya makin berkurang.
Mycroft Holmes
1239
01:09:46,520 --> 01:09:48,879
Oh, Sherl...
1240
01:09:51,880 --> 01:09:54,919
Awak tahu, memang menarik.
Alat tulis Bohemian...
1241
01:09:54,960 --> 01:09:59,399
...pembunuh upahan dengan nama
lagenda Prague, dan awak, Cik Wenceslas.
1242
01:09:59,440 --> 01:10:02,379
Seluruh kes ini ada perasaan
ala-ala Czech padanya.
1243
01:10:02,520 --> 01:10:03,999
Di situkah semua akhirnya?
1244
01:10:05,760 --> 01:10:08,719
Apa yang kita tengah lihat, Inspektor?
1245
01:10:08,760 --> 01:10:11,839
Baik, jenayah konspirasi, penipuan...
1246
01:10:12,180 --> 01:10:14,419
...membantu jenayah,
sekurang-kurangnya.
1247
01:10:14,760 --> 01:10:17,179
Pembunuhan seorang wanita tua,
semua orang di dalam flat...
1248
01:10:17,220 --> 01:10:19,579
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
1249
01:10:19,720 --> 01:10:22,359
Semua perkara tu, tolonglah
percayakan saya.
1250
01:10:24,200 --> 01:10:26,959
Saya cuma nak bahagian saya.
1251
01:10:27,000 --> 01:10:28,479
30 juta itu.
1252
01:10:37,080 --> 01:10:39,279
Saya jumpa orang tua itu di Argentina.
1253
01:10:41,120 --> 01:10:43,619
Seorang genius sebenarnya.
1254
01:10:43,760 --> 01:10:45,639
Sentuhan berus, sangat rapi.
1255
01:10:45,680 --> 01:10:49,279
- Boleh perdayakan sesiapa sahaja.
- Mmm.
1256
01:10:49,720 --> 01:10:51,199
Baik, hampir sesiapa.
1257
01:10:54,360 --> 01:10:56,439
Tapi saya tak tahu macam mana
nak yakinkan dunia...
1258
01:10:56,480 --> 01:10:57,919
...bahawa lukisan itu tulen.
1259
01:10:59,880 --> 01:11:01,719
Ia cuma idea.
1260
01:11:03,280 --> 01:11:05,479
Percikan api yang dia tiup
menjadi nyalaan besar.
1261
01:11:05,920 --> 01:11:07,439
Siapa?
1262
01:11:07,480 --> 01:11:08,959
Saya tak tahu.
1263
01:11:09,200 --> 01:11:11,799
Betul!
1264
01:11:11,840 --> 01:11:15,479
Ambil masa yang lama,
tapi akhirnya saya...
1265
01:11:15,520 --> 01:11:17,279
...dihubungkan dengan
beberapa orang.
1266
01:11:19,680 --> 01:11:21,959
Orang-orangnya...
1267
01:11:23,200 --> 01:11:25,719
Sebenarnya, taklah
betul-betul berhubung.
1268
01:11:27,560 --> 01:11:30,599
Cuma pesanan...
1269
01:11:32,600 --> 01:11:35,719
...bisikan.
1270
01:11:35,760 --> 01:11:38,999
Ada tak nama pada bisikan itu?
1271
01:11:48,240 --> 01:11:49,959
Moriarty.
1272
01:12:05,200 --> 01:12:07,919
- Jadi di sini tempat West ditemui?
- Ya.
1273
01:12:07,960 --> 01:12:10,239
- Awak akan lama ke?
- Lama juga.
1274
01:12:10,280 --> 01:12:11,839
- Awak ni polis ke?
- Lebih kuranglah.
1275
01:12:12,080 --> 01:12:13,879
- Saya benci mereka.
- Polis?
1276
01:12:14,120 --> 01:12:15,679
Tak, orang yang melompat.
1277
01:12:15,720 --> 01:12:19,399
Yang campak diri di depan kereta api.
Mementingkan diri.
1278
01:12:19,440 --> 01:12:22,199
Itu satu cara nak melihatnya.
1279
01:12:22,240 --> 01:12:24,379
Saya maksudkannya.
Memang tak mengapa bagi mereka.
1280
01:12:24,720 --> 01:12:26,939
Dalam sekelip mata, jem strawberri
di seluruh landasan.
1281
01:12:27,180 --> 01:12:29,179
Macam mana dengan pemandu, eh?
1282
01:12:29,220 --> 01:12:30,839
Mereka kena terus hidup dengannya, kan?
1283
01:12:30,880 --> 01:12:34,799
Ya, bercakap tentang jem strawberri,
tiada darah pada landasan.
1284
01:12:34,840 --> 01:12:38,179
- Ia dah dibersihkan?
- Tak, tiada banyak darah pun.
1285
01:12:38,420 --> 01:12:39,899
Awak cakap kepala dia dirempuh.
1286
01:12:40,040 --> 01:12:42,039
Betul, tapi tak banyak darah.
1287
01:12:43,920 --> 01:12:45,540
OK.
1288
01:12:45,866 --> 01:12:49,499
Jadi, saya akan biarkan
awak sekarang.
1289
01:12:49,640 --> 01:12:52,999
- Jerit bila awak dah keluar.
- Baik.
1290
01:12:53,040 --> 01:12:55,842
Baik, jadi, Andrew West...
1291
01:12:56,168 --> 01:13:00,699
...naik kereta api di suatu tempat.
Atau tidak?
1292
01:13:00,740 --> 01:13:03,419
Tiada tiket pada mayat.
1293
01:13:05,080 --> 01:13:06,919
Macam mana dia berakhir di sini?
1294
01:13:13,780 --> 01:13:15,439
- Titik pertukaran.
- Ya!
1295
01:13:15,880 --> 01:13:17,979
Saya tahu awak akan dapat juga akhirnya.
1296
01:13:18,120 --> 01:13:20,579
West tidak dibunuh di sini,
sebab itu tak banyak darah.
1297
01:13:20,720 --> 01:13:22,999
- Dah berapa lama awak ikut saya?
- Sejak mula.
1298
01:13:23,040 --> 01:13:25,879
Awak ingat saya akan
abaikan kes macam ni...
1299
01:13:25,920 --> 01:13:27,759
...cuma untuk sakitkan hati
abang saya, kan?
1300
01:13:27,800 --> 01:13:31,239
Mari, kita ada rompakan kena diuruskan.
1301
01:13:35,520 --> 01:13:37,559
Pelan pertahanan misil
belum tinggalkan negara ini...
1302
01:13:37,600 --> 01:13:40,159
...kalau tak orang-orang Mycroft
mesti dah dengar tentangnya.
1303
01:13:40,200 --> 01:13:43,219
Walau apa orang fikir,
kita masih ada khidmat rahsia.
1304
01:13:43,560 --> 01:13:45,719
Ya, saya tahu, saya dah jumpa mereka.
1305
01:13:45,760 --> 01:13:48,279
Bermaksud, sesiapa yang curi
pemacu memori tu tak boleh jualnya...
1306
01:13:48,420 --> 01:13:49,879
...atau tak tahu apa nak buat dengannya.
1307
01:13:49,920 --> 01:13:51,839
Saya yakin yang kedua betul.
1308
01:13:51,880 --> 01:13:53,399
Kita dah sampai.
1309
01:13:53,440 --> 01:13:55,039
Mana?
1310
01:14:03,840 --> 01:14:07,119
Sherlock! Macam mana kalau
ada orang di dalam?
1311
01:14:08,680 --> 01:14:10,839
Tiada orang.
1312
01:14:13,640 --> 01:14:14,879
Jesus...
1313
01:14:16,280 --> 01:14:16,877
Kita di mana?
1314
01:14:16,903 --> 01:14:19,639
Oh, maaf, saya belum cakap?
Flat Joe Harrison.
1315
01:14:19,680 --> 01:14:20,759
Joe...?
1316
01:14:23,520 --> 01:14:25,308
Abang kepada tunang West.
1317
01:14:25,334 --> 01:14:29,599
Dia curi pemacu memori,
bunuh bakal abang iparnya.
1318
01:14:43,640 --> 01:14:44,719
Kenapa dia lakukannya?
1319
01:14:46,720 --> 01:14:48,199
Mari tanya dia.
1320
01:14:58,480 --> 01:14:59,959
Jangan! Jangan.
1321
01:15:06,200 --> 01:15:08,159
Dia tak bermaksud untuk...
1322
01:15:10,720 --> 01:15:13,879
Apa yang Lucy akan cakap?
Tuhanku.
1323
01:15:13,920 --> 01:15:15,199
Kenapa awak bunuh dia?
1324
01:15:15,240 --> 01:15:17,859
Ia tak sengaja. Sumpah.
1325
01:15:18,400 --> 01:15:20,759
Tapi mencuri pelan untuk
program pertahanan misil tu...
1326
01:15:20,800 --> 01:15:23,319
...bukan tak sengaja, kan?
1327
01:15:23,360 --> 01:15:25,519
Saya mula mengedar dadah.
1328
01:15:27,080 --> 01:15:29,399
Maksud saya, basikal tu
samaran yang baik, kan?
1329
01:15:29,440 --> 01:15:31,959
Saya tak tahu macam mana
ia bermula.
1330
01:15:32,000 --> 01:15:34,319
Saya dah tak tahu nak buat apa.
1331
01:15:34,360 --> 01:15:38,799
Saya berhutang ribuan dengan orang.
Orang yang serius.
1332
01:15:38,840 --> 01:15:43,479
Lepas tu semasa hari pertunangan Westie,
dia mula cakap pasal kerja dia.
1333
01:15:45,960 --> 01:15:48,519
Maksud saya, selalunya
dia berhati-hati.
1334
01:15:48,560 --> 01:15:53,139
Tapi malam tu, selepas minum
beberapa gelas, dia buka cerita.
1335
01:15:53,480 --> 01:15:55,679
Dia beritahu tentang pelan misil ni.
1336
01:15:55,720 --> 01:15:58,359
Menjangkaui rahsia besar.
1337
01:15:58,400 --> 01:16:02,239
Dia tunjukkan saya pemacu memori tu,
dia lambaikannya di depan saya.
1338
01:16:02,280 --> 01:16:04,999
Awak dengar tentang benda ni hilang...
1339
01:16:05,040 --> 01:16:07,079
...dijumpai di dalam sampah
dan macam-macam.
1340
01:16:07,120 --> 01:16:10,399
Tapi di situlah ia.
Dan saya rasa...
1341
01:16:10,440 --> 01:16:13,439
Yalah, saya rasa
ia pasti sangat bernilai.
1342
01:16:13,480 --> 01:16:16,519
Agak senang nak ambil dari dia,
dia agak mabuk.
1343
01:16:19,080 --> 01:16:21,319
Lepas tu bila saya jumpa dia...
1344
01:16:21,360 --> 01:16:24,639
...saya dapat lihat dari air mukanya
yang dia dah tahu.
1345
01:16:24,680 --> 01:16:28,639
- Awak buat apa di sini?
- Apa awak dah buat dengan pelan tu?
1346
01:16:28,680 --> 01:16:31,239
Apa yang berlaku?
1347
01:16:36,480 --> 01:16:40,279
Saya nak panggil ambulan,
tapi dah terlambat.
1348
01:16:40,520 --> 01:16:42,319
Saya langsung tak tahu nak buat apa.
1349
01:16:43,880 --> 01:16:45,919
Jadi saya heret dia ke dalam.
1350
01:16:45,960 --> 01:16:49,159
Saya duduk saja
di dalam gelap, berfikir.
1351
01:16:50,160 --> 01:16:52,599
Bila satu idea bagus muncul
di dalam kepala awak.
1352
01:17:33,080 --> 01:17:36,159
Bawa Andrew West jauh dari sini.
1353
01:17:36,200 --> 01:17:38,539
Mayat dia pasti dah pergi jauh...
1354
01:17:38,580 --> 01:17:40,919
...kalau kereta api tak lalu
landasan melengkung...
1355
01:17:40,960 --> 01:17:43,079
- ...dan titik pertukaran.
- Tepat sekali.
1356
01:17:47,720 --> 01:17:49,279
Awak masih ada -
pemacu memori tu?
1357
01:17:50,840 --> 01:17:53,839
Ambilkan untuk saya,
kalau awak tak kisah.
1358
01:18:03,560 --> 01:18:05,279
Gangguan berakhir, permainan diteruskan.
1359
01:18:05,320 --> 01:18:07,959
Mungkin itu pun dah berakhir.
Kita tak dengar apa-apa dari pengebom.
1360
01:18:08,000 --> 01:18:09,439
Lima pip, ingat John.
1361
01:18:09,480 --> 01:18:13,279
Ia pengiraan detik.
Kita baru ada empat.
1362
01:18:16,840 --> 01:18:20,879
Tak, tak, tak!
Mestilah dia bukan ayah budak tu.
1363
01:18:21,120 --> 01:18:23,319
Tengok lipatan jeans dia!
1364
01:18:25,320 --> 01:18:27,999
- Saya tahu ia bahaya.
- Hm?
1365
01:18:28,040 --> 01:18:30,199
Bawa awak tengok sampah di TV.
1366
01:18:30,240 --> 01:18:32,919
Langsung tiada apa
tentang Connie Prince.
1367
01:18:32,960 --> 01:18:34,659
Awak dah beri Mycroft
pemacu memori tu?
1368
01:18:35,000 --> 01:18:37,359
Yep. Dia tersangatlah gembira.
1369
01:18:37,400 --> 01:18:41,199
Ugut saya dengan
darjah kebesaran... lagi sekali.
1370
01:18:41,920 --> 01:18:44,919
- Awak tahu, saya masih menunggu.
- Hm?
1371
01:18:44,960 --> 01:18:47,879
Untuk awak mengaku dengan
sedikit pengetahuan sistem solar...
1372
01:18:47,920 --> 01:18:50,519
...dan awak mesti boleh selesaikan
lukisan palsu tu lebih cepat.
1373
01:18:50,560 --> 01:18:52,079
Ia tiada gunanya pada kamu, kan?
1374
01:18:52,120 --> 01:18:54,679
Tak, tapi saya bukan satu-satunya
penyiasat penasihat dalam dunia.
1375
01:18:54,720 --> 01:18:57,359
- Betul.
- Saya tiada untuk minum petang.
1376
01:18:57,400 --> 01:18:58,708
Saya nak pergi ke tempat Sarah.
1377
01:18:58,734 --> 01:19:00,539
Masih ada sikit risotto
di dalam peti sejuk.
1378
01:19:00,580 --> 01:19:03,179
- Susu, kita perlukan susu.
- Saya akan belikan.
1379
01:19:03,220 --> 01:19:04,939
- Betul?
- Betul.
1380
01:19:07,080 --> 01:19:09,719
- Dan kacang sekali?
- Mm.
1381
01:20:22,800 --> 01:20:26,799
Bawakan kamu hadiah perkenalan.
1382
01:20:26,840 --> 01:20:29,319
Semuanya untuk ini, bukan?
1383
01:20:32,000 --> 01:20:34,479
Semua teka-teki kamu,
buat saya menari.
1384
01:20:34,520 --> 01:20:37,879
Semua untuk alih perhatian saya
daripada ini.
1385
01:20:49,800 --> 01:20:51,279
Petang.
1386
01:20:56,400 --> 01:20:58,839
Ini memang mengejutkan,
kan, Sherlock?
1387
01:20:58,880 --> 01:21:03,039
- John! Kenapa...?
- Mesti awak tak jangkakan yang ini.
1388
01:21:09,760 --> 01:21:16,479
Awak... nak saya suruh dia
cakap apa... seterusnya?
1389
01:21:18,240 --> 01:21:21,399
Gottle o' geer,
gottle o' geer...
1390
01:21:21,440 --> 01:21:23,319
- ...gottle o' geer.
- Hentikan.
1391
01:21:23,360 --> 01:21:26,339
Sentuhan yang menarik,
kolam renang ni...
1392
01:21:26,580 --> 01:21:28,979
...di mana Carl mati.
1393
01:21:29,120 --> 01:21:30,926
Saya hentikan dia.
1394
01:21:30,952 --> 01:21:34,839
Saya boleh hentikan
John Watson juga.
1395
01:21:34,880 --> 01:21:39,719
- Hentikan jantungnya.
- Siapa awak?
1396
01:21:40,900 --> 01:21:43,779
Saya beri awak nombor saya.
1397
01:21:43,920 --> 01:21:46,519
Ingatkan awak nak telefon.
1398
01:22:00,760 --> 01:22:04,119
Adakah itu pistol Tentera British
Browning L9A1 di dalam poket awak...
1399
01:22:04,160 --> 01:22:07,719
...atau awak cuma
gembira bertemu saya?
1400
01:22:08,720 --> 01:22:09,999
Dua-dua.
1401
01:22:12,080 --> 01:22:15,599
Jim Moriarty. Hai.
1402
01:22:17,800 --> 01:22:19,919
Jim?
1403
01:22:19,960 --> 01:22:22,079
Jim dari hospital?
1404
01:22:24,440 --> 01:22:27,199
Oh, adakah saya beri
tanggapan secepat itu?
1405
01:22:27,240 --> 01:22:30,599
Tapi, agaknya, itulah tujuannya.
1406
01:22:32,480 --> 01:22:36,839
Jangan jadi bodoh.
Orang lain yang pegang senapang.
1407
01:22:36,880 --> 01:22:38,919
Saya tak suka kotorkan tangan.
1408
01:22:42,400 --> 01:22:47,479
Saya dah beri awak gambaran,
Sherlock, cuma gambaran kecil...
1409
01:22:47,520 --> 01:22:51,859
...dengan apa yang saya tengah buat
di luar sana dalam dunia yang kejam.
1410
01:22:52,200 --> 01:22:55,519
Saya seorang pakar, awak tahu.
1411
01:22:55,560 --> 01:22:57,159
Macam awak.
1412
01:22:57,200 --> 01:22:58,719
Jim yang dikasihi...
1413
01:23:00,560 --> 01:23:03,839
...boleh tak awak aturkan untuk saya...
1414
01:23:03,880 --> 01:23:07,159
...untuk singkirkan kakak
kekasih saya yang teruk?
1415
01:23:07,200 --> 01:23:10,999
Wahai Jim, boleh tolong aturkan untuk saya
hilangkan diri ke Amerika Selatan?
1416
01:23:11,040 --> 01:23:12,599
Macam itulah.
1417
01:23:12,640 --> 01:23:15,719
Penjenayah penasihat.
1418
01:23:15,760 --> 01:23:19,559
- Bijak.
- Kan?
1419
01:23:19,600 --> 01:23:22,479
Tiada siapa pernah dapat saya.
1420
01:23:24,320 --> 01:23:25,919
Tiada siapa akan dapat.
1421
01:23:25,960 --> 01:23:27,119
Saya dapat.
1422
01:23:27,160 --> 01:23:29,739
Awaklah yang paling hampir.
Sekarang awak di dalam laluan saya.
1423
01:23:29,880 --> 01:23:31,439
- Terima kasih.
- Itu bukannya pujian.
1424
01:23:31,480 --> 01:23:33,639
- Ya, awak puji.
- Ya, OK, saya puji.
1425
01:23:33,680 --> 01:23:35,359
Tapi masa bermain dah tamat, Sherlock.
1426
01:23:35,800 --> 01:23:38,159
Cukup-cukuplah, sekarang.
1427
01:23:38,200 --> 01:23:40,599
Saya dah tunjukkan apa saya boleh buat.
1428
01:23:40,640 --> 01:23:44,559
Saya singkirkan semua orang-orang tu,
semua masalah kecil tu...
1429
01:23:44,600 --> 01:23:47,819
...walau wang 30 juta, hanya
supaya awak keluar dan bermain.
1430
01:23:48,360 --> 01:23:52,519
Jadi ambilnya sebagai amaran awal...
sahabatku.
1431
01:23:53,460 --> 01:23:55,439
Berundur.
1432
01:23:56,920 --> 01:24:00,599
Walaupun saya sukakannya...
1433
01:24:00,640 --> 01:24:02,139
...permainan kita ini.
1434
01:24:02,380 --> 01:24:05,379
Berlakon Jim dari IT.
1435
01:24:05,520 --> 01:24:08,079
Berlakon gay. Awak suka tak
sentuhan seluar dalam tu?
1436
01:24:08,120 --> 01:24:10,919
- Orang telah mati.
- Itulah yang orang lakukan!
1437
01:24:13,680 --> 01:24:16,719
- Saya akan hentikan awak.
- Tak, awak takkan.
1438
01:24:16,760 --> 01:24:18,159
Awak tak apa-apa?
1439
01:24:20,280 --> 01:24:22,239
Awak boleh cakap, budak Johnny.
1440
01:24:22,280 --> 01:24:24,639
Teruskan.
1441
01:24:24,680 --> 01:24:28,399
- Ambil.
- Mm? Oh...
1442
01:24:29,560 --> 01:24:30,559
...itu?
1443
01:24:30,600 --> 01:24:32,799
Pelan misil.
1444
01:24:37,120 --> 01:24:38,279
Bosan!
1445
01:24:38,320 --> 01:24:41,359
Saya boleh dapat di mana-mana.
1446
01:24:41,400 --> 01:24:46,319
- Sherlock, lari!
- Bagus!
1447
01:24:46,360 --> 01:24:49,559
Sangat bagus.
1448
01:24:49,600 --> 01:24:53,719
Kalau penembak tepat awak tembak,
En. Moriarty, maka kita berdua meletup.
1449
01:24:53,760 --> 01:24:57,199
Bukankah dia manis? Saya boleh nampak
kenapa awak suka bersama dia.
1450
01:24:57,240 --> 01:25:00,199
Tapi, orang memang akan sentimental
dengan binatang peliharaan mereka.
1451
01:25:00,240 --> 01:25:02,079
Mereka sangat-sangatlah setia.
1452
01:25:02,120 --> 01:25:03,399
Tapi oops!
1453
01:25:04,640 --> 01:25:08,199
Baik awak angkat tangan awak
di situ, Dr Watson.
1454
01:25:12,640 --> 01:25:14,039
Awak dah terkena.
1455
01:25:18,640 --> 01:25:20,199
Westwood.
1456
01:25:20,225 --> 01:25:23,393
Awak tahu apa akan berlaku kalau
awak ganggu saya, Sherlock?
1457
01:25:23,419 --> 01:25:24,199
Pada awak?
1458
01:25:24,240 --> 01:25:26,999
Oh, biar saya teka.
Saya akan dibunuh.
1459
01:25:27,040 --> 01:25:28,479
Bunuh awak?
1460
01:25:28,520 --> 01:25:30,768
Um, tak, jangan ketara sangat.
1461
01:25:31,194 --> 01:25:32,959
Saya memang akan bunuh awak juga,
suatu hari.
1462
01:25:33,000 --> 01:25:34,699
Tapi, saya tak nak tergesa-gesa.
1463
01:25:34,740 --> 01:25:36,799
Saya simpan untuk
sesuatu yang istimewa.
1464
01:25:36,840 --> 01:25:38,545
Tak, tak, tak, tak, tak.
1465
01:25:38,771 --> 01:25:41,566
Kalau awak tak berhenti
masuk campur...
1466
01:25:41,593 --> 01:25:43,129
...saya akan bakar awak.
1467
01:25:45,680 --> 01:25:50,079
Saya akan bakar sampai
ke jantung hati awak.
1468
01:25:51,360 --> 01:25:54,799
Saya dimaklumkan yang saya tiada hati.
1469
01:25:54,840 --> 01:25:56,879
Tapi kita berdua tahu
bahawa itu tak benar.
1470
01:26:00,680 --> 01:26:04,079
Baiklah, baik saya pergi.
1471
01:26:04,120 --> 01:26:07,359
Bagus dapat berbual betul-betul.
1472
01:26:07,400 --> 01:26:09,239
Macam mana kalau saya
tembak awak sekarang?
1473
01:26:09,280 --> 01:26:11,519
Sekarang?
1474
01:26:11,560 --> 01:26:14,799
Kalau begitu, awak boleh nikmati
kejutan pada wajah saya.
1475
01:26:15,880 --> 01:26:17,599
Sebab saya akan terkejut, Sherlock.
1476
01:26:17,640 --> 01:26:19,359
Betul, saya akan terkejut.
1477
01:26:19,400 --> 01:26:21,744
Juga akan sedikit...
1478
01:26:21,970 --> 01:26:23,584
...kecewa.
1479
01:26:26,480 --> 01:26:29,119
Dan mestilah, awak takkan boleh
menikmatinya lama-lama.
1480
01:26:30,680 --> 01:26:34,159
Ciao, Sherlock Holmes.
1481
01:26:35,680 --> 01:26:40,479
Jumpa awak... kemudian.
1482
01:26:41,560 --> 01:26:44,399
Tak, awak takkan.
1483
01:26:49,840 --> 01:26:52,239
Tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
1484
01:26:52,280 --> 01:26:56,359
Ya, saya baik. Saya baik.
Sherlock...
1485
01:26:56,400 --> 01:26:58,239
Sherlock!
1486
01:27:05,000 --> 01:27:06,479
Oh, Tuhan.
1487
01:27:16,280 --> 01:27:20,439
- Awak OK?
- Saya? Ya, baik. Saya baik. Baik.
1488
01:27:22,840 --> 01:27:26,839
Itu, er... benda tu yang awak...
benda yang awak buat tu...
1489
01:27:26,880 --> 01:27:32,359
Itu, um... yang awak tawarkan
untuk buat... itu, um... bagus.
1490
01:27:33,840 --> 01:27:37,839
- Saya lega tiada siapa nampak.
- Mm?
1491
01:27:37,880 --> 01:27:40,919
Awak tanggalkan pakaian saya
di kolam renang yang gelap.
1492
01:27:40,960 --> 01:27:42,039
Orang mungkin mengata.
1493
01:27:43,280 --> 01:27:45,919
Mereka tak buat benda lain.
1494
01:27:51,280 --> 01:27:53,106
- Oh...
- Maaf, semua.
1495
01:27:53,232 --> 01:27:55,719
Saya suka tukar fikiran!
1496
01:27:55,960 --> 01:27:58,679
Ia kelemahan saya, tapi untuk
lebih adil pada diri sendiri...
1497
01:27:58,720 --> 01:28:00,479
...ia satu-satunya kelemahan saya.
1498
01:28:00,520 --> 01:28:02,359
Kamu tak boleh dibenarkan
untuk teruskan.
1499
01:28:04,400 --> 01:28:05,879
Kamu tak boleh.
1500
01:28:05,920 --> 01:28:08,479
Saya akan cuba yakinkan kamu...
1501
01:28:08,520 --> 01:28:12,399
...tapi semua yang saya nak cakap
dah pun terlintas di fikiran kamu.
1502
01:28:17,003 --> 01:28:20,403
Mungkin jawapan saya
dah terlintas di fikiran kamu.
1503
01:28:44,440 --> 01:28:53,940
Sari kata Bahasa Malaysia oleh:
Don Cresswell