1
00:00:01,616 --> 00:00:03,736
"Saya nak awak keluarkan
senarai suspek Red John awak
2
00:00:04,142 --> 00:00:05,241
"dan tengok nama-nama tu.
3
00:00:05,243 --> 00:00:07,243
"Saya akan bagi awak masa.
4
00:00:08,245 --> 00:00:09,261
"Okey.
5
00:00:09,263 --> 00:00:10,713
"Nama-namanya adalah...
6
00:00:10,715 --> 00:00:14,450
"Bret Stiles...
7
00:00:14,452 --> 00:00:17,036
"Gale Bertram...
8
00:00:17,038 --> 00:00:19,572
"Raymond Haffner...
9
00:00:19,574 --> 00:00:22,174
"Reede Smith...
10
00:00:22,176 --> 00:00:24,810
"Bob Kirkland...
11
00:00:24,812 --> 00:00:27,463
"Sheriff Thomas McAllister...
12
00:00:27,465 --> 00:00:29,315
"Brett Partridge.
13
00:00:29,317 --> 00:00:31,300
"Itu dia.
14
00:00:32,335 --> 00:00:36,922
"Saya akan mula
mambunuh lagi. Kerap.
15
00:00:36,924 --> 00:00:39,442
"Hingga awak tangkap saya...
16
00:00:39,444 --> 00:00:41,343
atau saya tangkap awak."
17
00:01:11,625 --> 00:01:14,610
Macamana dia buat tu?
- Hah?
18
00:01:14,612 --> 00:01:17,413
Rakaman tu dibuat
dua bulan lalu.
19
00:01:17,415 --> 00:01:20,015
Red John tahu nama-nama suspek
dalam senarai tu
20
00:01:20,017 --> 00:01:21,383
sebelum awak.
21
00:01:21,385 --> 00:01:23,436
Maksud saya, macamana mungkin?
22
00:01:23,438 --> 00:01:25,237
Eh, ianya helah.
23
00:01:25,239 --> 00:01:26,622
Helah macamana?
24
00:01:26,624 --> 00:01:29,575
Saya tak tahu.
25
00:01:34,548 --> 00:01:37,166
Lisbon.
26
00:01:37,168 --> 00:01:39,702
Cif.
27
00:01:39,704 --> 00:01:41,787
Saya akan ke sana.
28
00:01:42,707 --> 00:01:46,459
Ianya Bertram.
Kita ada kes.
29
00:01:46,461 --> 00:01:47,700
Hah?
30
00:01:47,702 --> 00:01:49,078
Kita ada kes.
31
00:01:49,080 --> 00:01:50,580
Sekarang?
32
00:01:50,582 --> 00:01:52,465
Ah, saya tak nak bekerja
buat masa ni, Lisbon.
33
00:01:52,467 --> 00:01:53,983
Saya perlu berfikir.
34
00:01:53,985 --> 00:01:55,601
Kita perlu teruskan macam biasa.
35
00:01:55,603 --> 00:01:57,486
Kita tak nak nampak
dalam ketakutan.
36
00:01:59,255 --> 00:02:01,357
Saya bukan dalam ketakutan.
37
00:02:13,971 --> 00:02:16,355
Hai, kamu semua.
38
00:02:16,357 --> 00:02:18,824
Hei, Sarjan.
Bagus jumpa awak lagi.
39
00:02:18,826 --> 00:02:20,576
Bagus jumpa awak.
40
00:02:22,379 --> 00:02:24,880
Hei sana.
41
00:02:24,882 --> 00:02:26,415
Dia tak boleh cakap helo?
42
00:02:26,417 --> 00:02:27,933
Eh, ia hari yang sukar.
43
00:02:27,958 --> 00:02:30,999
Jadi, saya difahamkan awak dapat
panggilan sekitar 3 jam lalu?
44
00:02:31,138 --> 00:02:33,022
Apa kita dapat?
45
00:02:33,024 --> 00:02:35,725
Nama mangsa Sandra Helvig.
46
00:02:35,727 --> 00:02:37,927
Dia tinggal bersama tunangnya.
47
00:02:37,929 --> 00:02:40,462
Itu Cody Benbow,
pemain besbol.
48
00:02:40,724 --> 00:02:41,945
Jadi dia balik rumah
daripada latihan
49
00:02:41,946 --> 00:02:43,830
dan jumpa dia
terbaring kat sini.
50
00:02:43,832 --> 00:02:46,866
Nampak macam dia tercekik
dengan skafnya sendiri.
51
00:03:27,572 --> 00:03:29,639
Tingkap belakang pecah.
52
00:03:29,641 --> 00:03:31,875
Kedua-dua barang kemas
dan wang tunai hilang.
53
00:03:31,877 --> 00:03:34,991
Kami berfikir yang dia balik
rumah dan terkejutkan pencuri.
54
00:03:35,420 --> 00:03:36,898
Ya la, selain pecah masuk,
55
00:03:36,923 --> 00:03:39,951
saya tak nampak apa-apa
tanda jelas pergelutan kat sini.
56
00:03:40,618 --> 00:03:43,836
Hei, Cody, berapa banyak kena curi?
Nilai dolar?
57
00:03:43,838 --> 00:03:45,054
Saya tak tahu, encik.
58
00:03:45,056 --> 00:03:47,540
Cincin pertunangan saja
dah 50 ribu. Em...
59
00:03:47,542 --> 00:03:49,676
Beberapa ratus ribu keseluruhannya.
60
00:03:49,678 --> 00:03:51,311
Berapa purata pukulan awak
tahun ni?
61
00:03:51,313 --> 00:03:52,762
.260.
62
00:03:52,764 --> 00:03:54,163
Macamana dengan tahun lepas?
63
00:03:54,165 --> 00:03:55,515
.312.
64
00:03:55,517 --> 00:03:57,850
Oh. Apa yang berlaku?
65
00:03:57,852 --> 00:04:00,819
Awak datang sini
untuk cakap pasal besbol?
66
00:04:01,405 --> 00:04:03,056
Ya, saya cuba buat kerja ni,
67
00:04:03,058 --> 00:04:06,159
dan awak renung saya
macam saya ada dua kepala.
68
00:04:06,161 --> 00:04:07,994
Saya nampak macam
ada dua kepala ke?
69
00:04:07,996 --> 00:04:09,245
Ah, tak.
70
00:04:09,247 --> 00:04:10,980
Tak.
71
00:04:10,982 --> 00:04:13,917
Sarjan, apa kata awak dan saya keluar,
buat kertas kerja kita?
72
00:04:15,220 --> 00:04:18,054
Cody, tengok saya.
73
00:04:18,456 --> 00:04:21,357
Saya rasa awak
yang bunuh Sandra.
74
00:04:21,359 --> 00:04:23,576
Encik, tak betul sama sekali.
75
00:04:23,578 --> 00:04:26,679
Dia cinta hati saya.
Kenapa saya nak bunuh dia?
76
00:04:26,681 --> 00:04:28,000
Awak la bagitahu saya.
77
00:04:28,002 --> 00:04:30,683
Tak ada sebab kat dunia, encik.
78
00:04:30,685 --> 00:04:31,768
Tak ada sebab.
79
00:04:31,770 --> 00:04:33,753
Okey, Cody. Saya faham.
80
00:04:33,755 --> 00:04:36,222
Saya tahu bila lelaki
bagitahu saya kebenaran.
81
00:04:36,224 --> 00:04:38,491
Awak ada senjata?
- Saya ada senjata?
82
00:04:38,493 --> 00:04:41,227
Ya.
- Y--ya, ya, saya--saya ada.
83
00:04:41,229 --> 00:04:42,312
Mana? Jenis apa?
84
00:04:42,314 --> 00:04:44,030
Beberapa pistol
dalam peti keselamatan.
85
00:04:44,032 --> 00:04:44,667
Tunjukkan saya.
86
00:04:44,692 --> 00:04:46,116
Apa kena-mengena senjata
dengan semua ni?
87
00:04:46,117 --> 00:04:47,567
Maafkan saya,
tapi dia dicekik.
88
00:04:47,569 --> 00:04:48,768
Awak tak nampak ke?
89
00:04:48,770 --> 00:04:51,638
Siapa berkuasa kat sini,
saya atau awak?
90
00:04:51,640 --> 00:04:53,272
Em, saya cuma nak tengok
senjata awak.
91
00:04:53,274 --> 00:04:56,742
Saya boleh periksa tempat ni
dari bumbung ke bawah tanah.
92
00:04:56,744 --> 00:04:59,945
Saya boleh gali taman kalau saya nak.
- O--okey, baik la.
93
00:04:59,947 --> 00:05:01,914
Tenang saja. Saya akan
tunjukkan awak senjata saya.
94
00:05:01,916 --> 00:05:03,783
Ada dalam peti keselamatan.
Arah sana.
95
00:05:11,510 --> 00:05:12,976
Ianya berisi?
96
00:05:12,978 --> 00:05:15,511
Cuma yang sembilan.
- Bagi saya tengok.
97
00:05:29,006 --> 00:05:31,011
Hmm.
98
00:05:31,813 --> 00:05:34,231
Ya la, tak nampak macam
peluru dilepaskan.
99
00:05:35,533 --> 00:05:37,083
Macam ni la, Cody.
100
00:05:37,085 --> 00:05:40,086
Sandra bukan balik rumah
masa dia dibunuh, ya kan?
101
00:05:40,088 --> 00:05:41,537
Dia nak keluar.
102
00:05:41,539 --> 00:05:43,089
Dia baru saja
nak keluar pintu
103
00:05:43,091 --> 00:05:45,491
bila... awak sampai rumah.
104
00:05:45,493 --> 00:05:47,210
Dia nak tinggalkan awak.
105
00:05:47,512 --> 00:05:48,845
Tak!
106
00:05:48,847 --> 00:05:50,263
Kami tak pernah lebih gembira.
107
00:05:50,265 --> 00:05:52,265
Dia kemaskan beg pakaiannya,
108
00:05:52,267 --> 00:05:54,667
tinggalkan cincin pertunangan
kat atas meja
109
00:05:54,669 --> 00:05:57,002
macam awak tak ada apa-apa.
110
00:05:57,004 --> 00:05:58,805
Tapi demi Tuhan,
awak adalah Cody Benbow.
111
00:05:58,807 --> 00:06:00,339
Tak siapa boleh
layan awak macam tu.
112
00:06:00,341 --> 00:06:01,424
Tak.
113
00:06:01,426 --> 00:06:04,176
Dan awak jadi marah,
dan awak bunuh dia.
114
00:06:05,362 --> 00:06:07,346
Kemudian awak kena
keluarkan balik beg pakaian dia,
115
00:06:07,348 --> 00:06:09,699
letak pakaian
dan alat mekapnya.
116
00:06:09,701 --> 00:06:11,567
Tapi awak buat dengan teruk.
117
00:06:11,569 --> 00:06:13,486
Macam lelaki letakkan
barang perempuan.
118
00:06:13,488 --> 00:06:14,737
Awak serius?
Itu bukti awak?
119
00:06:14,739 --> 00:06:17,139
Yang--Yang alamari pakaian
dia berselerak?
120
00:06:17,141 --> 00:06:18,324
Ya, awak betul.
121
00:06:18,326 --> 00:06:22,045
Tak banyak sangat, kan?
Ianya bukan bukti.
122
00:06:22,047 --> 00:06:25,465
Buktinya bila jumpa
barang kemas dan wang tunai
123
00:06:25,467 --> 00:06:27,216
yang diambil dari dia.
124
00:06:27,218 --> 00:06:29,535
Tapi lelaki waras macam awak
takkan betul-betul
125
00:06:29,537 --> 00:06:31,804
buang duit jauh-jauh, ya tak?
126
00:06:31,806 --> 00:06:32,922
Walau mereka ada masa.
127
00:06:32,924 --> 00:06:35,808
Lelaki waras akan sembunyikannya
kat suatu tempat
128
00:06:35,810 --> 00:06:37,894
yang tak siapa akan fikir
untuk cari.
129
00:06:37,896 --> 00:06:42,146
Suatu tempat yang dekat,
macam taman.
130
00:06:42,399 --> 00:06:44,584
Awak tanamnya dalam taman,
ya tak?
131
00:06:44,586 --> 00:06:46,903
Tutup mulut awak sekarang!
132
00:06:46,905 --> 00:06:48,871
Tutup mulut awak!
133
00:06:48,873 --> 00:06:51,124
Saya terima tu sebagai ya.
134
00:06:55,006 --> 00:06:57,364
Apa? Oh, tak!
135
00:06:57,366 --> 00:06:59,083
Senjata!
Dia ada senjata!
136
00:06:59,090 --> 00:07:01,799
Jatuhkan!
Jangan jadi bodoh!
137
00:07:02,787 --> 00:07:04,904
Berundur, atau dia mati.
138
00:07:10,260 --> 00:07:12,578
Okey, semua orang tenang saja.
139
00:07:12,580 --> 00:07:15,748
Tak perlukan keganasan.
140
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Pistol tu tak berfungsi.
141
00:07:16,918 --> 00:07:19,719
Saya letak kacang
dalam ruang peluru.
142
00:07:21,755 --> 00:07:25,675
Jadi datang sini
dan tahan dia.
143
00:07:26,477 --> 00:07:28,394
Jatuhkannya!
144
00:07:28,396 --> 00:07:29,862
Jangan bergerak!
145
00:07:30,194 --> 00:07:31,931
Biarkan tangan awak kat mana
kami boleh nampaknya!
146
00:07:31,933 --> 00:07:33,483
Jangan bergerak!
147
00:07:40,574 --> 00:07:43,609
Pegawai cedera! Hantarkan saya
helikopter medevac sekarang!
148
00:07:43,611 --> 00:07:44,994
Pegawai cedera, sekarang!
149
00:07:44,996 --> 00:07:46,296
Garcia, dapatkan senjata.
150
00:07:46,298 --> 00:07:48,280
Saya minta maaf.
151
00:07:54,888 --> 00:07:59,888
♪ The Mentalist 6x01 ♪
The Desert Rose
Tayangan pada 29 September 2013
152
00:07:59,889 --> 00:08:03,889
* Sarikata Oleh YY *
153
00:08:13,907 --> 00:08:16,308
Dia dah datang.
154
00:08:16,310 --> 00:08:18,094
Oh, alamak.
155
00:08:18,096 --> 00:08:19,879
Berlagak macam biasa saja.
156
00:08:19,881 --> 00:08:22,381
Bernafas.
- Saya bernafas la ni.
157
00:08:22,383 --> 00:08:24,633
Awak dah gila ke?
158
00:08:24,635 --> 00:08:27,520
A--Awak tak betul?
Soalan serius ni.
159
00:08:27,522 --> 00:08:29,238
Awak tanya dia
atau awak tanya saya?
160
00:08:29,240 --> 00:08:31,507
Sebab kalau diri saya sendiri,
jawapannya tak.
161
00:08:31,509 --> 00:08:34,560
Lisbon--betul, tak betul...
Mnh.
162
00:08:34,562 --> 00:08:37,797
Tuan, saya sedar sepenuhnya
yang saya gagal dalam tugas saya
163
00:08:37,799 --> 00:08:39,231
untuk awasi kelakuan Jane.
164
00:08:39,233 --> 00:08:40,950
Oh, berhenti.
Awak tak buat salah pun.
165
00:08:40,952 --> 00:08:43,202
Ejen Lisbon buat salah,
bila dia gagal
166
00:08:43,204 --> 00:08:45,321
halang awak berikan senjata
kepada seorang lelaki
167
00:08:45,323 --> 00:08:48,774
yang gunakan senjata tu
untuk serang pegawai polis SAC.
168
00:08:48,776 --> 00:08:51,544
Ianya rancangan baik
yang pergi jauh menyimpang.
169
00:08:51,546 --> 00:08:53,996
Saya cakap "maaf."
Bukan dia bertanggungjawab.
170
00:08:53,998 --> 00:08:56,298
Itu tugas dia.
171
00:08:56,300 --> 00:08:58,134
Bertanggungjawab.
172
00:08:58,136 --> 00:08:59,285
Saya bertanggungjawab.
173
00:08:59,287 --> 00:09:01,604
Ya la, polis SAC
nak sangat darah awak.
174
00:09:01,606 --> 00:09:04,340
Jadi soalannya, patut ke
saya gantung awak berdua
175
00:09:04,342 --> 00:09:06,108
selama sebulan atau--
- Tuan, itu tak adil.
176
00:09:06,110 --> 00:09:09,495
Izinkan saya selesaikan
pandangan saya.
177
00:09:10,297 --> 00:09:12,465
Patut ke saya gantung awak,
178
00:09:12,467 --> 00:09:14,984
atau saya patut hantar saja awak
ke kes luar bandar
179
00:09:14,986 --> 00:09:17,386
jauh daripada polis SAC?
180
00:09:17,388 --> 00:09:19,605
Pilihan kedua.
181
00:09:19,607 --> 00:09:20,840
Oh?
182
00:09:20,842 --> 00:09:22,958
Saya--saya fikir
awak pilih penggantungan.
183
00:09:22,960 --> 00:09:25,277
Ia bebaskan awak
untuk fokus pada Red John.
184
00:09:25,279 --> 00:09:27,012
Saya dengar awak dah
makin hampir.
185
00:09:27,014 --> 00:09:28,747
Oh, ya?
186
00:09:28,749 --> 00:09:30,366
Mana awak dengar tu?
187
00:09:30,368 --> 00:09:32,768
Ya la, awak tak boleh
simpan rahsia kat sini.
188
00:09:32,770 --> 00:09:34,970
Ada dengar-dengar
kat seluruh bangunan.
189
00:09:34,972 --> 00:09:37,540
Jane makin hampir,
atau dia fikir macam tu.
190
00:09:37,542 --> 00:09:38,924
Ya la, betul ke?
191
00:09:38,926 --> 00:09:42,878
Eh, kami dapat beberapa
petunjuk baru.
192
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
Kami cuba simpannya
senyap-senyap sikit.
193
00:09:44,682 --> 00:09:46,832
Oh, ya. Simpan rahsia.
194
00:09:46,834 --> 00:09:48,968
Tapi kalau awak dah hampir,
awak akan bagitahu saya dulu,
195
00:09:48,970 --> 00:09:51,053
sebab saya perlu ada dalam bot
bila awak tangkap ikan tu.
196
00:09:51,055 --> 00:09:52,404
Kita faham satu sama lain?
197
00:09:52,406 --> 00:09:53,823
Ya, tuan.
198
00:09:58,411 --> 00:10:03,532
Saya tahu kadang-kadang
saya harus berkira,
199
00:10:03,534 --> 00:10:06,852
walau bermuka-muka dengan awak.
200
00:10:06,854 --> 00:10:08,454
Tapi tolong faham
201
00:10:08,456 --> 00:10:10,372
ia--ia datang bersama
deskripsi tugas.
202
00:10:10,374 --> 00:10:13,659
Saya ni banyak perkara
untuk ramai orang.
203
00:10:15,712 --> 00:10:18,047
Kami faham.
204
00:10:18,049 --> 00:10:20,549
Sementara tu...
205
00:10:22,236 --> 00:10:23,869
Keluar dari bandar.
206
00:10:25,705 --> 00:10:28,040
Jauh dari bandar.
207
00:10:37,067 --> 00:10:39,902
Awak fikir
apa yang saya fikir?
208
00:10:39,904 --> 00:10:41,604
Tak.
209
00:10:41,606 --> 00:10:43,606
Awak fikir yang
kalau Bertram tu Red John,
210
00:10:43,608 --> 00:10:46,725
dia hantar kita keluar
entah ke mana ni bersebab.
211
00:10:46,727 --> 00:10:49,912
Untuk keluarkan kita dari laluan
bila dia buat langkah seterusnya.
212
00:10:49,914 --> 00:10:52,397
Saya fikir pasal...
213
00:10:52,399 --> 00:10:53,799
keretapi.
214
00:10:53,801 --> 00:10:55,901
"Tut! Tut!"
215
00:10:55,903 --> 00:10:57,920
Jadi kita buat apa?
216
00:10:57,922 --> 00:10:59,038
Saya tak tahu.
217
00:10:59,040 --> 00:11:00,573
Ya la, kita kena buat sesuatu.
218
00:11:00,575 --> 00:11:03,000
Tangkap mereka semua, siarkan
nama-nama pada umum-- sesuatu.
219
00:11:03,002 --> 00:11:05,210
Ya la, mungkin tu yang
Red John nak kita buat.
220
00:11:05,212 --> 00:11:07,630
Kita boleh paling tak pun
letak Bertram
221
00:11:07,632 --> 00:11:09,748
dan tujuh suspek lain
bawah pengawasan
222
00:11:09,750 --> 00:11:12,351
kalau semua dalam pasukan kita
terlibat, kalau mereka tahu.
223
00:11:12,353 --> 00:11:15,521
Tak, tak. Kita jangan bagitahu
sesiapa pasal senarai tu. Siapapun.
224
00:11:15,523 --> 00:11:17,358
Ya la, kalau Red John
dah tahu pasal senarai tu--
225
00:11:17,360 --> 00:11:20,943
Siapa lagi yang tahu pasal
senarai tu akan dalam bahaya.
226
00:11:20,945 --> 00:11:23,362
Kita jangan bagitahu sesiapa.
227
00:11:23,364 --> 00:11:25,814
Saya tak patut
bagitahu awak pun.
228
00:11:51,841 --> 00:11:54,593
Agak cantik dan pelik, hah?
229
00:11:54,595 --> 00:11:57,029
Semua bunga tu.
230
00:11:57,031 --> 00:11:59,248
Hei, Partridge.
231
00:12:01,134 --> 00:12:02,768
Berapa lama dah
mayat kat sini?
232
00:12:02,770 --> 00:12:04,820
Kira-kira 18 bulan,
barangkali. Ah...
233
00:12:04,822 --> 00:12:07,323
Kami fikir dia lelaki berbadan besar,
awal 40an, mungkin.
234
00:12:07,325 --> 00:12:09,325
Tak ada gigi, tak ada jari.
Barangkali dialih oleh
235
00:12:09,327 --> 00:12:11,160
siapa saja yang bawa dia ke sini
untuk elak pengenalpastian.
236
00:12:11,162 --> 00:12:12,712
Tapi saya yakin
kalau awak rujuk hubungkait
237
00:12:12,714 --> 00:12:14,713
cincin persaudaraan tu--
- Itu la yang dia sedang buat.
238
00:12:14,715 --> 00:12:17,082
Faham. Ya.
239
00:12:17,284 --> 00:12:20,369
Hei, bos.
Brooke Yardley.
240
00:12:20,371 --> 00:12:23,839
Dia adalah pemaju hartanah,
Los Angeles, 46.
241
00:12:23,841 --> 00:12:26,725
Isterinya laporkan kehilangan dia
pada Ogos 2011.
242
00:12:26,727 --> 00:12:29,528
Saya--saya nak awak jalankan
profil penuh lelaki ni segera.
243
00:12:29,530 --> 00:12:30,679
Baik.
244
00:12:32,048 --> 00:12:33,665
Helo, En. Yardley.
245
00:12:35,186 --> 00:12:38,404
Siapa buat ni kat awak?
Hmm?
246
00:12:39,322 --> 00:12:40,723
Berapa lama hingga awak selesai
dengan forensik
247
00:12:40,725 --> 00:12:42,691
dan keluarkan lelaki ni
dari sini?
248
00:12:42,693 --> 00:12:43,559
Kerja halus.
249
00:12:43,561 --> 00:12:47,146
Oh, kita akan keluar dari sini
pagi esok, barangkali.
250
00:12:49,534 --> 00:12:50,966
Ada yang tak kena?
251
00:12:50,968 --> 00:12:52,434
Tak kena?
252
00:12:52,436 --> 00:12:54,036
Awak betul-betul marah
dengan saya kebelakangan ni,
253
00:12:54,038 --> 00:12:55,954
dan sekarang awak renung
saya dengan pelik,
254
00:12:55,956 --> 00:12:58,424
dan saya tak tahu kenapa.
255
00:13:04,047 --> 00:13:06,398
Awak betul-betul tak tahu?
256
00:13:07,500 --> 00:13:09,735
Tak.
257
00:13:12,000 --> 00:13:13,872
Hmm.
258
00:13:21,648 --> 00:13:24,566
Yardley ni jenis jurujual
yang licik.
259
00:13:24,568 --> 00:13:26,551
Tak ada rekod jenayah,
tapi dia ada bahagiannya
260
00:13:26,553 --> 00:13:28,070
dengan undang-undang
dan masalah cukai.
261
00:13:28,072 --> 00:13:29,288
Dua kali bankrap.
262
00:13:29,290 --> 00:13:31,323
Kereta dia ditemui
terbiar Los Angeles
263
00:13:31,325 --> 00:13:33,375
beberapa minggu
selepas kehilangannya.
264
00:13:33,377 --> 00:13:35,027
Ada musuh yang menonjol?
265
00:13:35,029 --> 00:13:36,612
Tak ada pada
kertas laporannya.
266
00:13:36,614 --> 00:13:38,163
Cho dan Rigsby akan pandu
ke L.A. pagi nanti
267
00:13:38,165 --> 00:13:39,982
untuk cakap dengan
isteri dan anak lelakinya.
268
00:13:39,984 --> 00:13:41,733
Baik la. Jane dan saya
kena tinggal sini
269
00:13:41,735 --> 00:13:44,069
berhampiran tempat kejadian
hingga mayat digali.
270
00:13:44,071 --> 00:13:45,854
Kami akan telefon bila
kami jumpa tempat untuk bermalam.
271
00:13:45,856 --> 00:13:47,801
Tentunya.
272
00:13:48,793 --> 00:13:50,742
Apa pandangan awak
dengan Partridge?
273
00:13:50,744 --> 00:13:53,545
Kalau dia adalah Red John,
dia seorang pelakon yang bagus.
274
00:13:53,547 --> 00:13:55,997
Dia perlu macam tu, kan?
275
00:13:57,902 --> 00:13:59,690
Tunggu, perlahan sikit.
276
00:13:59,692 --> 00:14:01,603
Oh, mari--mari pusing sini.
277
00:14:01,605 --> 00:14:03,222
Ini nampak menarik.
278
00:14:23,526 --> 00:14:25,527
Terima kasih, yang.
279
00:14:27,131 --> 00:14:29,148
Hei, kamu berdua.
280
00:14:31,284 --> 00:14:32,634
Ya, awak nak pesan apa?
281
00:14:32,636 --> 00:14:35,837
Teh, tolong.
Oolong, sebaiknya.
282
00:14:35,839 --> 00:14:38,290
Ah... ya la... teh saja la.
283
00:14:38,292 --> 00:14:40,309
Telur kurang hancur
kat roti rai,
284
00:14:40,311 --> 00:14:41,994
satu keping bacon,
285
00:14:41,996 --> 00:14:44,146
dan satu sosej.
Terima kasih.
286
00:14:44,148 --> 00:14:45,747
Okey.
287
00:14:45,749 --> 00:14:47,099
Kopi dan mufin.
288
00:14:47,101 --> 00:14:49,968
Okey. Datang segera.
289
00:14:49,970 --> 00:14:52,554
Awak dah dengar pasal
lelaki mati tu, saya agak.
290
00:14:54,108 --> 00:14:57,242
Ya, tentunya.
Semua orang dengar.
291
00:14:57,244 --> 00:14:59,477
Kami bersama CBI.
Kami siasat kes tu.
292
00:14:59,479 --> 00:15:01,563
Ya. Maaf, saya--saya
tak bermaksud takutkan awak.
293
00:15:01,565 --> 00:15:03,982
Oh, tak, tak.
Saya--saya tak takut.
294
00:15:03,984 --> 00:15:07,019
Saya cuma... saya ada
perasaan buruk selamanya,
295
00:15:07,021 --> 00:15:08,804
macam saya tahu yang ada
sesuatu kejahatan kat luar sana.
296
00:15:08,806 --> 00:15:10,839
Saya tahu.
297
00:15:10,841 --> 00:15:12,507
Betul tak saya, Hec?
298
00:15:12,509 --> 00:15:14,076
Ah-hah.
299
00:15:14,178 --> 00:15:15,177
Hah.
300
00:15:15,379 --> 00:15:18,263
Hmm, bila fikir
301
00:15:18,265 --> 00:15:20,465
yang saya betul?
Ya Tuhan.
302
00:15:20,467 --> 00:15:23,051
Maksud saya, saya sentiasa tahu
saya ada kelebihan psikik,
303
00:15:23,053 --> 00:15:25,103
tapi ni memang menyeramkan.
304
00:15:25,105 --> 00:15:28,706
Kelebihan psikik?
Terbaik.
305
00:15:29,058 --> 00:15:32,410
Bagitahu saya, ah,
saya akan nikmati telur awak tak?
306
00:15:32,612 --> 00:15:35,397
Semestinya.
307
00:15:36,966 --> 00:15:38,516
Kita akan tengok.
308
00:15:40,803 --> 00:15:42,738
Mmm.
309
00:15:42,740 --> 00:15:44,323
Awak betul, Sonya.
310
00:15:44,325 --> 00:15:46,191
Ini adalah telur
yang menyelerakan.
311
00:15:46,193 --> 00:15:48,961
Ruang untuk peningkatan,
tapi sangat menyelerakan.
312
00:15:48,963 --> 00:15:50,579
Bagus.
313
00:15:52,799 --> 00:15:54,366
Apa kita buat, Jane?
314
00:15:54,368 --> 00:15:56,585
Saya makan telur.
Awak renung kat mufin kering.
315
00:15:56,587 --> 00:15:57,869
Kita perlukan rancangan.
316
00:15:57,871 --> 00:15:59,338
Saya ada fikir pasal tu.
317
00:15:59,340 --> 00:16:01,524
Sementara tu, Red John
akan membunuh lagi.
318
00:16:01,526 --> 00:16:03,541
Ya, barangkali.
319
00:16:03,861 --> 00:16:06,595
Jane, saya takut.
320
00:16:06,597 --> 00:16:07,896
Dia bukan psikik.
321
00:16:07,898 --> 00:16:09,431
Ya la, bukan tu
yang takutkan saya.
322
00:16:09,433 --> 00:16:11,049
Ya la, tak,
itu takutkan saya juga.
323
00:16:11,051 --> 00:16:12,935
Mana ada semua tu.
324
00:16:12,937 --> 00:16:15,904
Saya takut sebab saya tak pernah
tengok awak macam ni.
325
00:16:15,906 --> 00:16:17,606
Ianya macam awak tak tahu
apa nak buat seterusnya.
326
00:16:17,608 --> 00:16:19,992
Seterusnya?
Ya la, pai pecan.
327
00:16:19,994 --> 00:16:22,527
Kelakar. Kelakar. Saya serius.
- Saya pun.
328
00:16:22,529 --> 00:16:24,929
Kita perlu bantuan.
- Tak.
329
00:16:54,094 --> 00:16:55,110
Hei, bos.
330
00:16:55,112 --> 00:16:57,796
Hei, kita perlu bercakap.
Awak sendirian?
331
00:16:57,798 --> 00:17:01,116
Y--ya. Ya la, maksud saya,
Wayne dengan saya.
332
00:17:01,118 --> 00:17:03,718
Telefon saya balik segera
bila awak sendirian.
333
00:17:04,354 --> 00:17:06,989
Helo? Helo?
334
00:17:08,374 --> 00:17:09,658
Hilang dia.
335
00:17:09,660 --> 00:17:11,193
Signal buruk kat padang pasir.
336
00:17:11,195 --> 00:17:13,945
Dia akan telefon balik segera.
- Ya.
338
00:17:17,384 --> 00:17:19,501
Bagi saya masa sekejap, hah?
339
00:17:19,503 --> 00:17:21,303
Tentunya.
340
00:17:21,305 --> 00:17:23,789
Awak okey?
- Saya baik.
341
00:17:33,500 --> 00:17:37,119
Awak tak boleh bagitahu sesiapa
apa saya akan bagitahu awak.
342
00:17:37,121 --> 00:17:38,687
Okey.
343
00:17:38,689 --> 00:17:41,657
Jane dah dapat tahu yang Red John
adalah seorang dari tujuh lelaki.
344
00:17:41,659 --> 00:17:43,508
Tapi Red John juga tahu
345
00:17:43,510 --> 00:17:45,494
tujuh nama tu
kat senarai Jane.
346
00:17:45,496 --> 00:17:47,496
Macamana?
- Kami tak tahu.
347
00:17:47,498 --> 00:17:49,564
Ianya macam dia baca
fikiran Jane,
348
00:17:49,566 --> 00:17:52,334
yang buatkan Jane paranoid,
dapat fahami dia.
349
00:17:52,336 --> 00:17:55,671
Dia tak nak sesiapa
tahu pasal senarai nama tu.
350
00:17:55,673 --> 00:17:58,073
Dia tak tahu saya cakap
kat awak sekarang.
351
00:17:58,075 --> 00:18:00,375
Dia fikir siapa saja yang tahu
pasal nama-nama tu dalam bahaya,
352
00:18:00,377 --> 00:18:01,593
dan dia mungkin betul.
353
00:18:01,595 --> 00:18:04,846
Tapi perasaan saya kuat katakan
kita perlu buat sesuatu,
354
00:18:04,848 --> 00:18:06,248
dan saya perlukan
bantuan awak.
355
00:18:06,250 --> 00:18:09,101
Awak nak saya sambung?
- Ya.
356
00:18:09,103 --> 00:18:10,652
Terima kasih.
357
00:18:10,654 --> 00:18:12,521
Saya akan bagi awak
tujuh nama tu,
358
00:18:12,523 --> 00:18:14,456
dan saya perlu awak
letakkan peranti G.P.S.
359
00:18:14,458 --> 00:18:16,224
pada setiap
telefon bimbit mereka.
360
00:18:16,226 --> 00:18:19,094
Tapi awak kena buat secara rahsia.
Jangan bagitahu siapapun.
361
00:18:19,096 --> 00:18:21,012
Awak boleh buat tu?
- Ya, saya boleh,
362
00:18:21,014 --> 00:18:22,798
tapi bila awak nak
bagitahu Jane?
363
00:18:22,800 --> 00:18:24,516
Bila betul masanya.
364
00:18:24,518 --> 00:18:27,519
Okey, saya rasa. Em...
365
00:18:27,521 --> 00:18:29,104
Biar saya ambil
pen dan kertas.
366
00:18:29,106 --> 00:18:31,606
Tak, saya tak nak awak
tulis apapun.
367
00:18:38,913 --> 00:18:40,549
Semua okey?
368
00:18:40,551 --> 00:18:43,368
Tentunya, dah tentu.
Saya, em...
369
00:18:43,370 --> 00:18:45,036
cakap dengan Lisbon.
370
00:18:45,038 --> 00:18:46,655
Saya ada kerja kena buat.
371
00:18:46,657 --> 00:18:48,924
Kerja? Sekarang?
372
00:18:48,926 --> 00:18:50,092
Apa yang segera sangat?
373
00:18:50,094 --> 00:18:54,646
Oh... awak tahu Lisbon.
Tak kira masa.
374
00:18:54,648 --> 00:18:56,981
Awak balik la.
Saya jumpa awak kat sana.
375
00:18:58,234 --> 00:18:59,684
Apa yang berlaku, Grace?
376
00:18:59,686 --> 00:19:01,803
Tak ada apa.
377
00:19:30,485 --> 00:19:31,884
Ada yang tak kena?
378
00:19:31,886 --> 00:19:33,669
Tak.
379
00:19:36,590 --> 00:19:38,473
Apa maksud awak?
380
00:19:38,475 --> 00:19:40,326
Awak berlagak pelik.
381
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
Macam awak simpan sesuatu
daripada saya.
382
00:19:41,863 --> 00:19:44,396
Apa? Tak la.
383
00:19:44,398 --> 00:19:47,006
Apa yang saya nak simpan
daripada awak?
384
00:19:47,968 --> 00:19:49,502
Awak berkelakuan pelik.
385
00:19:49,504 --> 00:19:51,270
Pelik, macamana?
386
00:19:52,622 --> 00:19:55,124
Macam awak tak boleh tengok
ke dalam mata saya.
387
00:19:55,126 --> 00:19:56,959
Ya, saya boleh.
388
00:19:56,961 --> 00:19:58,010
Awak gembira sekarang?
389
00:19:58,012 --> 00:20:00,129
Tak.
Apa yang berlaku, Wayne?
390
00:20:03,033 --> 00:20:05,017
Saya mangganggu ke?
391
00:20:05,019 --> 00:20:07,019
Awak pasti ianya suami saya?
392
00:20:07,021 --> 00:20:08,270
Puan Yardley, kami--
393
00:20:08,272 --> 00:20:09,555
Madison.
394
00:20:09,557 --> 00:20:11,557
Madison.
Saya minta maaf.
395
00:20:11,559 --> 00:20:13,059
Kita berurusan
dengan rangka kat sini.
396
00:20:13,061 --> 00:20:14,509
Jadi kami tak boleh
pastikan identiti
397
00:20:14,511 --> 00:20:16,178
hingga keputusan
ujian D.N.A. siap.
398
00:20:16,180 --> 00:20:17,813
Tapi kami fikir macam tu, ya.
399
00:20:17,815 --> 00:20:21,367
Oh, syukur. Mm!
400
00:20:21,369 --> 00:20:22,818
Ya la,
jangan salah faham.
401
00:20:22,820 --> 00:20:25,888
Saya sayang sangat Brooke,
tapi saya tahu dalam hati saya,
402
00:20:25,890 --> 00:20:27,657
dia dah mati untuk
beberapa lama sekarang.
403
00:20:27,659 --> 00:20:30,125
Dia takkan pernah lari
tanpa sepatah kata.
404
00:20:30,127 --> 00:20:32,328
Cuma bagus akhirnya
tahu kebenaran.
405
00:20:32,330 --> 00:20:34,914
Saya dah lama berada
dalam penantian.
406
00:20:34,916 --> 00:20:37,049
Rekod menunjukkan dia dah
mulakan prosiding perceraian.
407
00:20:37,051 --> 00:20:40,419
Ya. Ia adalah
keputusan bersama.
408
00:20:40,421 --> 00:20:42,388
Awak boleh sayang sangat
seseorang dan
409
00:20:42,390 --> 00:20:45,040
tak mampu tinggal bersama mereka.
- Apa masalahnya?
410
00:20:45,042 --> 00:20:48,143
Oh, Brooke tu anjing.
Kasanova yang mental.
411
00:20:48,145 --> 00:20:49,778
Saya dapat tahu
bila saya kahwininya.
412
00:20:49,780 --> 00:20:51,397
Saya isteri ketiganya. Huh.
413
00:20:51,399 --> 00:20:53,449
Tapi dia sangat menawan
dan lucu dan kacak.
414
00:20:53,451 --> 00:20:55,167
Dia curang pada awak.
415
00:20:55,269 --> 00:20:57,803
Curang akan libatkan penipuan.
416
00:20:57,805 --> 00:20:59,438
Dia tak pernah cuba
untuk tipu saya.
417
00:20:59,440 --> 00:21:01,474
Ada yang katakan tu motif
yang baik untuk bunuh dia.
418
00:21:01,476 --> 00:21:03,358
Ya la, saya tak buat.
419
00:21:04,344 --> 00:21:06,679
Tapi saya tahu
siapa yang bunuh dia,
420
00:21:06,681 --> 00:21:07,830
kalau awak nak tahu.
421
00:21:07,832 --> 00:21:10,115
Saya bagitahu polis dua tahun lepas,
tapi mereka tak berminat.
422
00:21:10,117 --> 00:21:11,867
"Tak ada mayat, tak ada jenayah,"
mereka cakap.
423
00:21:11,969 --> 00:21:14,320
Jadi awak tahu
siapa bunuh dia.
424
00:21:14,322 --> 00:21:16,605
Lelaki bernama Arek Green.
425
00:21:16,607 --> 00:21:18,841
Dia miliki kelab malam
seberang sempadan.
426
00:21:18,843 --> 00:21:20,910
Brooke pergi mesyuarat
dengan Arek kat Mexicali,
427
00:21:20,912 --> 00:21:23,279
dan tu la kali terakhir
siapapun pernah nampak Brooke.
428
00:21:23,281 --> 00:21:26,115
Dan kenapa pula En. Green
nak bunuh suami awak?
429
00:21:26,117 --> 00:21:28,534
Arek hutang Brooke
lebih kurang 100,000 dolar
430
00:21:28,536 --> 00:21:30,436
dalam perjanjian hak milik
dan tak nak bayar.
431
00:21:30,438 --> 00:21:32,154
Brooke nak saman dia.
432
00:21:32,156 --> 00:21:35,257
Motif tu, ya kan?
433
00:21:38,745 --> 00:21:43,532
Ini anak tiri saya Gavin.
Dia tinggal kat sini juga.
434
00:21:43,534 --> 00:21:45,868
Mereka polis.
435
00:21:45,870 --> 00:21:48,736
Mereka jumpa mayat
ayah awak.
436
00:21:49,239 --> 00:21:51,457
Oh.
437
00:21:51,659 --> 00:21:54,626
Iya?
Kat mana?
438
00:21:55,379 --> 00:21:56,979
Ditanam kat padang pasir.
439
00:21:56,981 --> 00:21:59,198
Kotornya.
440
00:21:59,200 --> 00:22:00,133
Pembunuhan, kan?
441
00:22:00,135 --> 00:22:02,217
Itu la anggapan kami, ya.
442
00:22:02,419 --> 00:22:04,970
Ya la, saya akan tengok
betul-betul kat dia ni.
443
00:22:04,972 --> 00:22:07,890
Dia mampu sangat membunuh.
444
00:22:07,892 --> 00:22:11,093
Sangat pemalas, mungkin,
tapi dia mampu letupkan tenaga.
445
00:22:11,095 --> 00:22:14,146
Dia memang benci sangat
ayah saya, yang kasihan.
446
00:22:14,148 --> 00:22:17,433
Awak berdendam,
agak derhaka.
447
00:22:17,435 --> 00:22:20,005
Kami ada peperangan,
tapi saya sayang lelaki tu.
448
00:22:20,007 --> 00:22:21,437
Oh! Karut, tak jujur.
449
00:22:21,439 --> 00:22:24,657
Mereka ni polis profesional,
Madison.
450
00:22:24,659 --> 00:22:26,575
Mereka boleh nampak jelas
awak macamana.
451
00:22:26,577 --> 00:22:28,844
Okey.
Berbalik kepada Arek Green,
452
00:22:28,846 --> 00:22:31,003
bila mesyuarat kat
Mexicali ni, sebenarnya?
453
00:22:31,005 --> 00:22:34,266
July 10, dua tahun lalu. Saya
minta maaf bagi pihak anak tiri saya.
454
00:22:34,268 --> 00:22:36,835
Bila Brooke secara rasminya mati,
wasiat berkuatkuasa,
455
00:22:36,837 --> 00:22:39,238
dan Gavin harus tinggalkan
rumah saya.
456
00:22:39,240 --> 00:22:40,939
Akhirnya.
Sebab tu, kemarahan.
457
00:22:40,941 --> 00:22:42,591
Oh, jangan harap
saya takkan pertikaikan
458
00:22:42,593 --> 00:22:44,043
setiap inci dari wasiat tu.
459
00:22:44,045 --> 00:22:46,161
Oh, saya tahu wasiat awak.
Awak macam budak-budak.
460
00:22:46,163 --> 00:22:47,061
Tuhan, saya tak percaya
saya pernah
461
00:22:47,063 --> 00:22:48,747
benarkan awak
berhubungan seks dengan saya.
462
00:22:48,749 --> 00:22:51,533
Tolong. Awak yang
merayu-rayu kat saya.
463
00:22:51,535 --> 00:22:54,219
Saya minta maaf sangat.
464
00:22:54,221 --> 00:22:56,572
Saya salahkan ibu dia.
Sekarang dia dah tak ada makna.
465
00:22:56,574 --> 00:22:58,674
Jangan cakap apa-apa
pasal ibu saya,
466
00:22:58,676 --> 00:23:00,376
awak perempuan murah bersubahat.
- Hei, kamu--
467
00:23:00,378 --> 00:23:02,728
Saya akan cakap pasal
siapa saja saya suka.
468
00:23:02,730 --> 00:23:04,964
Ibu awak jalang
yang tak berhati perut!
469
00:23:04,966 --> 00:23:06,265
Okey. Wo, wo, wo!
470
00:23:06,267 --> 00:23:08,784
Mari tarik nafas saja.
471
00:23:13,024 --> 00:23:16,525
Perlahankan api,
kemudian air sikit.
472
00:23:16,527 --> 00:23:19,495
Kekalkan telur
cantik dan kurang hancur.
473
00:23:19,497 --> 00:23:21,964
Saya dah masak telur
selama 20 tahun.
474
00:23:21,966 --> 00:23:23,582
Oh, jadi dada awak
dah penuh la.
475
00:23:23,584 --> 00:23:25,300
Tak boleh belajar lagi, hah?
476
00:23:25,302 --> 00:23:27,569
Bukan pasal telur.
477
00:23:27,571 --> 00:23:30,139
Okey.
478
00:23:30,141 --> 00:23:32,207
Selamat menjamu selera.
479
00:23:40,518 --> 00:23:42,317
Sial.
480
00:23:42,319 --> 00:23:43,335
Mm-hmm.
481
00:23:43,337 --> 00:23:45,671
482
00:23:45,673 --> 00:23:47,439
Jane.
483
00:23:48,558 --> 00:23:50,392
Boleh datang sini?
484
00:23:56,399 --> 00:23:58,767
Jadi kedua-dua
anak dan isteri Yardley
485
00:23:58,769 --> 00:24:00,219
masih suspek yang mungkin.
486
00:24:00,221 --> 00:24:02,704
Tapi isterinya cakap
kali terakhir dia nampak Yardley,
487
00:24:02,706 --> 00:24:04,123
dia menuju ke Mexicali
488
00:24:04,125 --> 00:24:06,942
untuk tuntut duit daripada seorang
ahli perniagaan meragukan--
489
00:24:06,944 --> 00:24:08,811
lelaki bernama Arek Green.
490
00:24:08,813 --> 00:24:11,830
Dia ada rekod jenayah,
kaitan dunia gelap,
491
00:24:11,832 --> 00:24:14,933
dan sekarang, kita kira-kira
seratus batu daripada Mexicali.
492
00:24:14,935 --> 00:24:15,865
Bunyi macam petunjuk.
493
00:24:15,890 --> 00:24:16,843
Ya, saya fikir kita patut pergi
494
00:24:16,868 --> 00:24:18,555
dan cakap dengan lelaki ni,
Arek Green.
495
00:24:18,556 --> 00:24:21,023
Ya, saya--saya nak tinggal sini.
Awak pergi.
496
00:24:21,025 --> 00:24:22,591
Awak boleh
uruskan sendiri, kan?
497
00:24:22,593 --> 00:24:23,642
Dah tentu saya boleh, tapi--
498
00:24:23,644 --> 00:24:25,478
Ya la, saya--saya
suka sunyi kat sini.
499
00:24:25,480 --> 00:24:27,346
Padang pasir
bantu saya berfikir.
500
00:24:27,348 --> 00:24:28,781
Awak tahu tak?
Saya akan tinggal.
501
00:24:28,783 --> 00:24:30,783
Cho dan Rigsby boleh pergi
ke Mexicali.
502
00:24:30,785 --> 00:24:32,551
Tak percayakan saya
sendirian, hah?
503
00:24:32,553 --> 00:24:34,753
Saya tak pernah.
504
00:24:34,955 --> 00:24:37,606
Saya nak pergi dan
buat beberapa panggilan.
505
00:24:38,825 --> 00:24:40,843
Pastinya.
506
00:24:50,537 --> 00:24:52,805
Bos, sambungan dan siap.
507
00:24:52,807 --> 00:24:54,173
Semuanya? - Ya.
508
00:24:54,175 --> 00:24:57,675
G.P.S. dan audio, kat semua
tujuh suspek Red John.
509
00:24:57,811 --> 00:24:59,161
Bagus.
510
00:24:59,163 --> 00:25:01,147
Okey, kita perhatikan mereka
macam helang.
511
00:25:01,149 --> 00:25:04,349
Kita log ke mana saja
mereka pergi, 24/7.
512
00:25:04,351 --> 00:25:05,134
Baik.
513
00:25:05,136 --> 00:25:07,269
Dan ingat, jangan--
514
00:25:07,271 --> 00:25:10,405
Saya--saya tahu.
Jangan bagitahu sesiapa.
515
00:25:19,233 --> 00:25:20,899
♪ What up, now, mama?
516
00:25:20,901 --> 00:25:22,783
♪ I like the way you move
in your Prada ♪
517
00:25:22,785 --> 00:25:24,669
♪ while you make them
gabbanas shake ♪
518
00:25:26,790 --> 00:25:28,373
Sayangnya.
519
00:25:28,375 --> 00:25:31,277
Yardley orang yang baik.
520
00:25:31,279 --> 00:25:32,728
En. Green, kami diberitahu
awak dan Yardley
521
00:25:32,730 --> 00:25:34,696
dalam pertikaian perniagaan.
522
00:25:34,698 --> 00:25:36,465
Ya, maksud saya,
awak tahu...
523
00:25:36,467 --> 00:25:37,833
Yard sukakan drama.
524
00:25:37,835 --> 00:25:40,935
Tapi kami kawan lama--
sepuluh tahun sekarang--
525
00:25:40,937 --> 00:25:42,521
dan tak ada apa-apa.
526
00:25:42,523 --> 00:25:44,406
Nampak macam awak orang
terakhir nak tengok dia hidup.
527
00:25:44,408 --> 00:25:46,892
Dan awak hutang dia
100,000 dolar.
528
00:25:46,894 --> 00:25:49,945
Yang saya bagi pada dia.
Tunai.
529
00:25:49,947 --> 00:25:52,347
Kali terakhir saya nampak dia,
dia gembira.
530
00:25:52,349 --> 00:25:53,826
Sangat gembira.
531
00:25:53,827 --> 00:25:54,768
Awak dapat resit?
532
00:25:54,793 --> 00:25:57,926
Awak tahu, ianya bukan
jenis transaksi yang macam tu.
533
00:25:58,188 --> 00:26:00,239
Ah-hah. Teruskan.
534
00:26:00,241 --> 00:26:03,458
Macam ni, saya bayar hutang saya.
Saya dengar dia lesap,
535
00:26:03,460 --> 00:26:05,527
saya ingat dia pergi mana-mana
macam Brazil ke apa.
536
00:26:05,529 --> 00:26:08,413
Jadi dia tak perlu kongsi duit tu
dengan perempuan tua tu.
537
00:26:08,415 --> 00:26:09,748
Sekarang awak bagitahu saya
dia dah mati.
538
00:26:09,750 --> 00:26:12,033
Saya terpaksa anggap
si jalang gila tu yang buat.
539
00:26:12,035 --> 00:26:14,603
atau anak lelaki yang sewel tu.
540
00:26:16,156 --> 00:26:18,873
Awak dah jumpa mereka dua tu?
541
00:26:18,875 --> 00:26:22,642
Oh, dah jumpa?
Jadi awak dah tahu.
542
00:26:25,049 --> 00:26:28,033
Jadi awak fikir sama ada
ianya isteri yang tamak,
543
00:26:28,035 --> 00:26:30,719
anak yang marah, atau rakan
kongsi niaga yang meragukan?
544
00:26:30,721 --> 00:26:33,305
Mm-hmm.
Nampak macam tu.
545
00:26:33,307 --> 00:26:35,674
Saya rasa kita patut
bawa mereka ke sini,
546
00:26:35,676 --> 00:26:37,660
tengok mereka.
547
00:26:37,662 --> 00:26:40,129
Macamana kita nak buat tu,
tahan mereka semua?
548
00:26:40,131 --> 00:26:41,864
Ya la, bagitahu mereka
kita akan ketahui
549
00:26:41,866 --> 00:26:44,199
kat mana 100,000 dolar tunai
tu ada. Mereka akan datang.
550
00:26:44,201 --> 00:26:46,068
Ya la, macamana kalau tak ada
100 ribu tunai tu?
551
00:26:46,070 --> 00:26:48,220
Ya la, kalau tak ada,
isteri dan anaknya tak tahu tu,
552
00:26:48,222 --> 00:26:51,540
dan rakan kongsi niaga meragukan tu
kena pura-pura macam ada la kan?
553
00:26:51,542 --> 00:26:53,875
Saya rasa.
- Ya.
554
00:27:18,568 --> 00:27:20,402
Mereka kat sini.
Sekarang apa?
555
00:27:20,404 --> 00:27:23,372
Saya rasa seruan roh mudah
dapat jadikan helah.
556
00:27:23,374 --> 00:27:25,874
Serius? - Serius.
557
00:27:25,876 --> 00:27:29,044
Selamat datang. Madison.
558
00:27:29,046 --> 00:27:31,497
Gavin. Nama saya Patrick Jane.
Ini Ejen Lisbon.
559
00:27:31,499 --> 00:27:34,116
Terima kasih datang jauh ke mari
untuk bantu kami.
560
00:27:34,118 --> 00:27:36,018
Hei, Van Pelt.
561
00:27:36,020 --> 00:27:37,570
Hei, Jane.
562
00:27:37,572 --> 00:27:40,655
Jadi mana duit yang awak janji?
563
00:27:40,657 --> 00:27:42,908
Sila duduk.
564
00:27:42,910 --> 00:27:44,509
Em, cuba telurnya.
565
00:27:44,511 --> 00:27:47,496
Semua akan didedahkan
dalam masa yang sangat baik.
566
00:27:47,498 --> 00:27:51,433
Saya cuma perlu cakap sekejap
dengan rakan sekerja saya.
567
00:27:59,009 --> 00:28:01,410
Boleh bagi kami
masa seminit, tolong?
568
00:28:03,976 --> 00:28:04,997
Apa?
569
00:28:04,998 --> 00:28:06,615
Dia tahu pasal senarai tu.
570
00:28:08,150 --> 00:28:11,203
Ya, tapi cuma Grace.
Tak siapa lagi.
571
00:28:11,205 --> 00:28:13,789
Sekarang kita boleh
perhatikan suspek.
572
00:28:13,791 --> 00:28:15,607
Awak perantikan telefon mereka.
573
00:28:15,609 --> 00:28:16,908
Ya.
574
00:28:16,910 --> 00:28:18,360
Red John akan tahu
apa awak dah buat
575
00:28:18,362 --> 00:28:20,479
dan dia akan gunakannya
menentang kita.
576
00:28:20,481 --> 00:28:22,815
Dia akan tujukan awak
ke mana saja yang dia nak.
577
00:28:22,817 --> 00:28:26,351
Saya bukan naif. Kita akan
bertindak ikut terbaik di fikiran.
578
00:28:26,353 --> 00:28:28,036
Tapi lebih baik
kita ada maklumat
579
00:28:28,038 --> 00:28:29,137
yang kita boleh dapat.
580
00:28:29,139 --> 00:28:30,506
Lebih baik dari
tak buat apa langsung.
581
00:28:30,508 --> 00:28:32,491
Tak, tak, tak.
Saya--saya dah bagitahu awak--
582
00:28:32,493 --> 00:28:34,359
Jangan bagitahu sesiapa!
Saya dah bagitahu awak!
583
00:28:34,361 --> 00:28:36,795
Awak bagitahu saya?
Awak bukan bos saya.
584
00:28:36,797 --> 00:28:39,031
Ini kes saya.
Red John kes saya.
585
00:28:39,033 --> 00:28:39,832
Awak kerja untuk saya.
586
00:28:39,834 --> 00:28:41,834
Oh, tolong la, tolong,
Lisbon, jangan kebudak-budakan.
587
00:28:41,836 --> 00:28:42,951
Jangan berlagak!
588
00:28:42,953 --> 00:28:44,603
Awak dah tak mampu buat apa.
Awak tak boleh--
589
00:28:44,605 --> 00:28:46,455
Awak tak boleh bagitahu saya
apa yang saya perlu buat,
590
00:28:46,457 --> 00:28:49,257
sebab saya tak fikir
awak tahu apa yang awak buat.
591
00:28:49,259 --> 00:28:51,993
Saya kena buat apa yang saya
perlu buat untuk buat kerja saya.
592
00:28:51,995 --> 00:28:53,378
Sekarang saya nak balik
ke Sacramento
593
00:28:53,380 --> 00:28:54,396
untuk perhatikan suspek.
594
00:28:54,398 --> 00:28:56,448
Awak boleh buat
apa yang awak nak.
595
00:28:56,450 --> 00:28:59,151
Grace, awak bertanggungjawab
hingga Cho sampai sini.
596
00:28:59,153 --> 00:29:02,020
Lepas tu, dia bertanggungjawab.
- Okey, bos.
597
00:29:07,410 --> 00:29:09,444
Tunggu!
598
00:29:14,514 --> 00:29:16,286
Hei.
599
00:29:16,311 --> 00:29:16,850
Lisbon.
600
00:29:16,851 --> 00:29:19,118
Lisbon.
601
00:29:50,320 --> 00:29:54,592
En. Jane, Ejen Van Pelt,
ini Arek Green.
602
00:29:54,693 --> 00:29:56,442
Bagus. Bagus jumpa awak,
En. Green.
603
00:29:56,444 --> 00:29:58,561
Apa kata awak masuk ke kedai makan,
ambil tempat duduk?
604
00:29:58,563 --> 00:30:00,580
Saya cuma perlu bercakap
dengan rakan sekerja saya.
605
00:30:07,387 --> 00:30:09,572
Awak bagitahu mereka
pasal senarai tu.
606
00:30:09,574 --> 00:30:11,524
Tak.
607
00:30:13,160 --> 00:30:16,395
Saya bagitahu Rigsby.
608
00:30:16,898 --> 00:30:19,098
Ala, saya terpaksa.
Dia ingat saya ada hubungan sulit.
609
00:30:19,100 --> 00:30:21,567
Dia berlagak pelik.
610
00:30:24,904 --> 00:30:26,872
Awak bagitahu Cho.
611
00:30:26,874 --> 00:30:28,041
Ya la, takkan dia seorang saja
dalam pasukan
612
00:30:28,043 --> 00:30:30,610
yang tak tahu.
Tolong la, tak adil tu.
613
00:30:30,612 --> 00:30:31,978
Saya takkan bagitahu sesiapa.
614
00:30:31,980 --> 00:30:34,380
Lisbon cuma buat apa yang
dia fikir terbaik.
615
00:30:34,382 --> 00:30:37,182
Awak kena berbaik semula
dengan dia.
616
00:30:38,669 --> 00:30:40,303
Terima kasih.
617
00:30:50,898 --> 00:30:52,065
Jadi apa rancangannya?
618
00:30:52,067 --> 00:30:54,533
Ya la, kalau sesiapa cuba
bunuh saya, tembak mereka.
619
00:30:59,306 --> 00:31:02,058
Okey, helo, semua.
Nama saya Patrick Jane.
620
00:31:02,060 --> 00:31:05,511
Saya bersama CBI. Kita kat sini
nak selesaikan pembunuhan.
621
00:31:05,513 --> 00:31:08,231
Ah, Sonya,
boleh awak tolong saya?
622
00:31:08,233 --> 00:31:10,133
Saya perlukan
kebolehan psikik awak.
623
00:31:10,135 --> 00:31:12,435
Saya? Oh, tak, tak.
Saya tak pikir macam tu.
624
00:31:12,437 --> 00:31:14,954
Ya, tolong.
Mari tengok betul-betul
625
00:31:14,956 --> 00:31:17,557
tiga orang ni.
626
00:31:17,759 --> 00:31:20,209
Mereka semua ada alasan
untuk bunuh Brooke Yardley.
627
00:31:20,211 --> 00:31:23,029
Awak buat lawak?
Apa sebab saya ada?
628
00:31:23,031 --> 00:31:26,382
Kalau awak tak bersalah,
tolong diam.
629
00:31:26,384 --> 00:31:29,452
Ah, awak tahu yang Yardley
ada kat luar sana, ya kan?
630
00:31:29,454 --> 00:31:32,171
Awak dengar dia.
Dia cakap dengan awak.
631
00:31:32,173 --> 00:31:34,607
Saya... rasa,
dengan suatu cara.
632
00:31:34,609 --> 00:31:37,193
Yardley boleh bagitahu kita
mana satu dari tiga ni
633
00:31:37,195 --> 00:31:39,295
yang bersalah, sama macam
dia bagitahu awak
634
00:31:39,297 --> 00:31:42,315
yang dia kat luar sana.
635
00:31:42,417 --> 00:31:43,416
Dia boleh?
636
00:31:43,418 --> 00:31:45,918
Ah, ini sangat lucu,
tapi saya...
637
00:31:45,920 --> 00:31:47,403
Senyap.
638
00:31:47,705 --> 00:31:49,622
Terima kasih, Cho.
639
00:31:51,875 --> 00:31:54,260
Dia cakap pada awak
tanpa awak sedar,
640
00:31:54,262 --> 00:31:58,297
dan kami perlu cakap
dengan dia guna cara tu.
641
00:32:02,803 --> 00:32:05,004
Ini pun boleh.
642
00:32:05,006 --> 00:32:08,507
Ah... boleh awak cuma letakkan
tangan awak macam tu saja?
643
00:32:08,509 --> 00:32:12,028
Cuma... tenang.
Macam tu saja. Okey.
644
00:32:12,030 --> 00:32:14,547
Sekarang tutup mata awak.
645
00:32:15,249 --> 00:32:17,700
Fikir pasal Brooke Yardley.
646
00:32:17,702 --> 00:32:21,437
Minta dia bagitahu
apa dia nak bagitahu kita.
647
00:32:21,439 --> 00:32:23,339
Fikir dalam-dalam.
648
00:32:23,341 --> 00:32:25,291
Okey, dan bila awak sedia...
649
00:32:26,727 --> 00:32:28,978
Biar tangan awak jatuh.
650
00:32:32,015 --> 00:32:33,749
"L."
651
00:32:33,751 --> 00:32:36,469
Ah, Van Pelt, boleh awak
tuliskannya, tolong?
652
00:32:36,471 --> 00:32:38,904
Teruskan fikir pasal Yardley.
653
00:32:38,906 --> 00:32:41,057
Apa yang dia nak cakap?
654
00:32:41,059 --> 00:32:43,359
Dan bila awak rasanya...
655
00:32:43,361 --> 00:32:45,027
Buat lagi.
656
00:32:45,029 --> 00:32:46,662
"U."
657
00:32:46,664 --> 00:32:48,281
Dan lagi.
658
00:32:48,283 --> 00:32:50,949
"K"...
659
00:32:50,951 --> 00:32:53,795
"E"...
660
00:32:54,221 --> 00:32:55,838
"12"...
661
00:32:55,840 --> 00:32:58,090
"27."
662
00:32:59,003 --> 00:33:01,593
Luke 12:27?
663
00:33:03,164 --> 00:33:06, 682
Ada sesiapa yang berkaitan
dengan kes bernama Luke?
664
00:33:06,684 --> 00:33:08,734
Mungkin ianya, ah,
ayat Bible?
665
00:33:08,736 --> 00:33:12,255
Luke 12:27.
Ap--Apa--apa ia kata?
666
00:33:12,257 --> 00:33:15,608
"Fikirkan teratai,
bagaimana mereka berkembang.
667
00:33:15,610 --> 00:33:19,611
"Mereka tidak bekerja keras ..."
- "Tidak juga mereka berputar."
668
00:33:20,197 --> 00:33:22,915
Apa kaitan tu
dengan semuanya?
669
00:33:22,917 --> 00:33:24,583
Saya tak tahu.
670
00:33:25,352 --> 00:33:28,220
Tunggu sekejap.
"Macamana mereka berkembang."
671
00:33:28,222 --> 00:33:31,407
Yardley ada lili kat kubur dia.
Ya la, bunga, apapun.
672
00:33:31,409 --> 00:33:33,442
Ah, bukan--bukan
jenis bunga biasa
673
00:33:33,444 --> 00:33:37,029
awak nampak kat padang pasir.
Dan rumput, nampaknya.
674
00:33:37,031 --> 00:33:38,898
Itu yang dia cuba
bagitahu kita.
675
00:33:38,900 --> 00:33:42,101
Macamana bunga tu
boleh sampai ke situ?
676
00:33:42,103 --> 00:33:44,903
Dan--dan macamana
ia dapat air?
677
00:33:45,706 --> 00:33:47,606
Ya la, cuma ada satu
penjelasan logik.
678
00:33:47,608 --> 00:33:50,042
Mayatnya berada
dalam blok ais.
679
00:33:50,044 --> 00:33:54,748
Blok ais yang dibawa
dalam trak lantai rata
680
00:33:54,750 --> 00:33:58,584
yang biasanya bawa
bekalan taman.
681
00:33:58,586 --> 00:34:01,554
Macam bunga
dan benih rumput.
682
00:34:01,556 --> 00:34:05,891
Benih yang terperangkap
dalam blok ais.
683
00:34:05,893 --> 00:34:07,543
Pandai.
- Ya, tapi...
684
00:34:07,545 --> 00:34:09,695
Tapi ais cair sangat cepat
kat padang pasir.
685
00:34:09,697 --> 00:34:13,415
Jadi tak mungkin blok tu
dipindah jauh dari tempat mulanya.
686
00:34:13,417 --> 00:34:15,801
Apa yang kita cari ialah
suatu tempat
687
00:34:15,803 --> 00:34:17,603
dekat dengan tempat kejadian,
688
00:34:17,605 --> 00:34:20,723
yang mana mereka ada
peti beku komersil besar.
689
00:34:20,725 --> 00:34:21,858
Macam dalam kedai makan.
690
00:34:21,860 --> 00:34:23,292
Ya.
691
00:34:23,294 --> 00:34:26,011
Tapi kenapa pula
sesiapa kat kedai makan
692
00:34:26,013 --> 00:34:28,414
nak bunuh Brooke Yardley?
693
00:34:28,416 --> 00:34:31,483
Ya, saya... Helo.
694
00:34:31,485 --> 00:34:33,569
Ya la, melainkan,
dah tentu, dia...
695
00:34:33,571 --> 00:34:36,455
Tunjukkan semua duit
yang dia ada.
696
00:34:36,457 --> 00:34:38,858
Dan dia memang jenis
lelaki yang macam tu.
697
00:34:38,860 --> 00:34:42,078
Awak tahu, lelaki suka menunjuk
dan pujaan wanita, kan?
698
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
Ya.
699
00:34:44,481 --> 00:34:46,832
Saya yakin dia goda awak, Sonya.
Ya?
700
00:34:46,834 --> 00:34:49,418
Ya la, awak cakap tak,
dah tentu.
701
00:34:49,420 --> 00:34:51,920
Kemudian dia
tawarkan awak duit.
702
00:34:53,000 --> 00:34:54,190
Dan awak wanita yang baik,
703
00:34:54,192 --> 00:34:57,476
tapi semua orang ada
nilai mereka.
704
00:34:58,463 --> 00:35:01,081
Teman lelaki awak Hector
jenis yang cemburu.
705
00:35:01,083 --> 00:35:02,002
Tapi Brooke lelaki besar,
706
00:35:02,004 --> 00:35:05,868
jadi barangkali
dia dapatkan Mac untuk tolong.
707
00:35:11,001 --> 00:35:14,193
Kemudian awak bertiga bertekak
apa patut buat seterusnya.
708
00:35:14,195 --> 00:35:16,095
Awak nak lepaskan Yardley pergi
atau awak bunuh dia
709
00:35:16,097 --> 00:35:17,663
dan ambil duit tu?
710
00:35:17,665 --> 00:35:21,217
Kesilapan besar awak--
awak biarkan dia dengar awak.
711
00:35:21,219 --> 00:35:24,302
Apa awak buat?
- Kita kena bunuh dia.
712
00:35:24,303 --> 00:35:25,587
Dia tahu dia akan mati,
713
00:35:25,588 --> 00:35:28,390
jadi dia pastikan
tubuhnya dikenalpasti
714
00:35:28,392 --> 00:35:30,624
dengan menelan cincinnya.
715
00:35:30,741 --> 00:35:32,574
Mac betul.
Kita kena bunuh dia!
716
00:35:32,576 --> 00:35:35,627
Tak! Mac! Tak!
717
00:35:39,017 --> 00:35:40,383
Sampah la ni.
718
00:35:40,385 --> 00:35:42,351
Fantasi.
Awak tak ada bukti.
719
00:35:42,353 --> 00:35:44,553
Ini daripada lelaki
yang pakai topi
720
00:35:44,555 --> 00:35:48,557
yang kata "landskap
dan bekalan berkebun."
721
00:35:48,559 --> 00:35:49,609
Ada ramai lelaki lain
722
00:35:49,611 --> 00:35:51,560
yang kerja kat kedai-kedai
bekalan taman.
723
00:35:51,562 --> 00:35:53,863
Dan ada banyak lagi kedai makan
yang ada peti beku.
724
00:35:53,865 --> 00:35:56,932
Ya, tapi yang ni saja
dengan papan tanda baru mewah
725
00:35:56,934 --> 00:36:00,085
kat lebuhraya.
Berapa kos awak tu?
726
00:36:07,277 --> 00:36:08,761
I--ianya mereka!
727
00:36:08,763 --> 00:36:11,664
Mereka bunuh dia.
Mereka cuba buat saya diam.
728
00:36:11,666 --> 00:36:14,265
Saya tak ada kaitan dengannya.
- Sonya diam!
729
00:36:14,269 --> 00:36:16,969
Gari mereka, korang.
730
00:36:31,449 --> 00:36:34,317
Bukan sekarang, Jane.
731
00:36:34,319 --> 00:36:35,752
Ini Teresa Lisbon.
732
00:36:35,754 --> 00:36:37,053
Saya tak boleh terima
panggilan awak sekarang.
733
00:36:37,055 --> 00:36:39,522
Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.
734
00:36:39,524 --> 00:36:41,557
Ah, hai, Lisbon.
735
00:36:41,559 --> 00:36:44,894
Em... telefon saya.
736
00:36:44,896 --> 00:36:47,230
Ah... saya minta maaf
kita bertekak.
737
00:36:47,232 --> 00:36:51,384
Saya cuma, ah...
Saya sedar, em...
738
00:36:51,386 --> 00:36:54,635
Ya, cuma--cuma telefon saya.
Kita akan sembang.
739
00:37:03,081 --> 00:37:04,497
Lisbon.
740
00:37:04,499 --> 00:37:06,866
Kami ada tip tanpa nama
diarahkan ke unit awak.
741
00:37:06,868 --> 00:37:10,369
Seseorang atau orang dalam
kesusahan di 5570 West Huron.
742
00:37:10,371 --> 00:37:14,340
Di 5570 West Huron.
Okey, saya terimanya.
743
00:37:18,599 --> 00:37:24,316
Oh, peliknya.
Brett Partridge kat situ.
744
00:37:28,589 --> 00:37:30,773
Ini Ejen Lisbon dari CBI.
745
00:37:30,775 --> 00:37:34,360
Saya perlukan polis SAC
lancarkan kod ke 5570 West Huron.
746
00:37:34,362 --> 00:37:38,597
Bantuan segera,
5570 West Huron.
747
00:37:46,874 --> 00:37:48,124
Ya, tak, saya faham.
748
00:37:48,126 --> 00:37:50,543
Bila awak rasa
mereka akan ke sini?
749
00:37:52,696 --> 00:37:54,897
Baik la.
750
00:37:54,899 --> 00:37:57,833
Terima kasih untuk
tak ada apa-apa.
751
00:38:09,530 --> 00:38:11,480
Sial la.
752
00:38:56,611 --> 00:38:58,060
Ini Teresa Lisbon.
753
00:38:58,062 --> 00:38:59,245
Saya tak boleh terima
panggilan awak sekarang.
754
00:38:59,247 --> 00:39:01,564
Sila tinggalkan mesej
selepas bunyi bip.
755
00:39:01,566 --> 00:39:03,733
Awak kat mana?
756
00:39:03,735 --> 00:39:06,252
Telefon saya.
757
00:40:14,321 --> 00:40:17,306
Oh! Oh, ya Tuhan.
758
00:40:17,308 --> 00:40:20,208
Partridge? Partridge?!
759
00:40:22,010 --> 00:40:24,800
T...
760
00:40:24,832 --> 00:40:27,283
T... tiger.
761
00:40:27,285 --> 00:40:30,101
T... tiger.
762
00:40:51,859 --> 00:40:53,976
Ah, maafkan saya,
awak ada nampak Lisbon?
763
00:40:53,978 --> 00:40:55,561
Tak. Tak nampak dia.
764
00:40:55,563 --> 00:40:57,246
Ah, bagus.
765
00:41:00,007 --> 00:41:01,917
Lisbon, akhirnya.
766
00:41:01,919 --> 00:41:03,218
Maaf, Patrick.
767
00:41:03,220 --> 00:41:05,154
Teresa tak dapat
ke telefon sekarang.
768
00:41:05,156 --> 00:41:08,190
Boleh saya ambilkan pesanan?
769
00:41:10,928 --> 00:41:13,599
Tak?
770
00:41:14,081 --> 00:41:16,599
Ya la, saya akan bagitahu dia
awak telefon.
771
00:41:16,601 --> 00:41:19,568
Tunggu--
772
00:41:31,546 --> 00:41:36,846
* Sarikata Oleh YY *
773
00:41:37,008 --> 00:41:40,607
Bersama kami lagi
pada episod seterusnya.