1
00:00:10,691 --> 00:00:15,442
WWW.IMDB-DL.COM
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,442
مرده مثل من " قسمت سيزدهم
3
00:00:21,441 --> 00:00:31,442
مترجمين : مصطفي و مجتبي
Mostafa-p - Red2008
1
00:01:10,320 --> 00:01:14,448
بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم اگه
برم پيش خواهرم
2
00:01:15,241 --> 00:01:18,112
وقتي در اول صبح اون آرام و ساکت خوابيده
3
00:01:18,244 --> 00:01:20,367
نميدونم اون اصلا به من فکر ميکنه
4
00:01:20,497 --> 00:01:24,162
اون يازده ساله ست بيشتر ممکنه به يه پسر فکر کنه
يا خوردن صبحونه
5
00:01:25,460 --> 00:01:27,583
يا پرواز
6
00:01:38,640 --> 00:01:42,969
ما يه بار در سال با خانواده به يه کلبه کنار رودخونه ميرفتيم
7
00:01:43,103 --> 00:01:47,017
در بين راه که 3 ساعت فاصله داشت
در يک فروشگاه توقف ميکرديم
8
00:01:47,148 --> 00:01:49,770
اونجا کسي بود که شبيه کُلنل ساندرز بود
9
00:01:49,901 --> 00:01:52,357
و به من آبنبات دست ساز ميداد
10
00:01:52,487 --> 00:01:54,895
بعدش سه ساعت در کنار پنجره ماشين بودن
11
00:01:55,031 --> 00:01:59,195
باعث شد که دلم به قار و قور بيفته
12
00:01:59,327 --> 00:02:05,200
تا اينکه بالاخره به اون محل اجاره دادن رسيديم
و اونجا کليد خونه رو تحويل گرفتيم
13
00:02:10,130 --> 00:02:12,371
بعد ار مدتي که به دبيرستان رفتم
14
00:02:12,507 --> 00:02:16,339
فکر کردم که چقدر خوبه که با خانوادم به تعطيلات برم
15
00:02:16,469 --> 00:02:20,799
ولي وقتي اونجا بوديم همش شکايت و اخم ميکردم
16
00:02:20,932 --> 00:02:23,008
اين بهترين تلاشي بود که کردم
17
00:02:23,143 --> 00:02:27,271
از وقتي من مردم اين اولين باري بود که اونا
به مسافرت ميرفتن
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,896
و منم فقط به اين فکر ميکردم که باهاشون برم
19
00:02:31,026 --> 00:02:34,145
ميخواستم که تعطيلات رو با اونها باشم
20
00:02:35,321 --> 00:02:40,529
روب يه بار بهم گفت که اينکار به خاطر حسادته
21
00:02:43,079 --> 00:02:45,451
الان داشتم درک ميکردم
22
00:02:51,212 --> 00:02:55,127
من گفتم متنفر بودم از اينکه با اونا به درياچه برم
23
00:02:55,258 --> 00:02:59,920
دروغ گفتم ، هر تابستان که ميومد براي رفتن
به اونجا لحظه شماري ميکردم
24
00:03:09,606 --> 00:03:14,481
سلام رجي ، چطوري ؟ -
خوبه ، بابا اجازه داد تا چاقوي جيبيش دستم باشه -
25
00:03:15,737 --> 00:03:20,980
با اون ميخواي چيکار کني ؟ -
ميخوام باهاش يه چيزي رو بتراشم -
26
00:03:21,117 --> 00:03:24,035
قلاب ماهيگيري رو با چاقو عوض ميکني ؟
27
00:03:25,080 --> 00:03:26,788
باشه
28
00:03:37,467 --> 00:03:42,378
تا حالا شده در مورد يه چيزي هم احساس خوبي
داشته باشي هم بد ؟
29
00:03:42,514 --> 00:03:45,515
ميدوني ، مثلا در کشمکش باشي ؟
30
00:03:45,642 --> 00:03:49,770
من يه بار با خلبان هواپيماي 747 حين پرواز
. سکس کردم
31
00:03:49,896 --> 00:03:53,479
سکسش خيلي حال داد
ولي مطمئن بودم که همگي ميميريم
32
00:03:53,608 --> 00:03:58,768
پرواز قديما تجربه متفاوتي بود
محترمانه تر بنظر ميرسيد
33
00:03:58,905 --> 00:04:02,321
آره ، الان ديگه نميشه وارد کابين خلبان شد
34
00:04:02,450 --> 00:04:05,368
مردم لباس عوض ميکنن يا ميشه سيگار کشيد
35
00:04:06,621 --> 00:04:11,117
برات يه ليوان ويسکي هم ميارن -
ميشه برگه قرارم رو بدي ؟ -
36
00:04:11,251 --> 00:04:13,576
چرا عجله داري ؟ -
تو شلوارمه -
37
00:04:13,712 --> 00:04:16,037
اونجا فقط مريضي پيدا ميشه
38
00:04:16,172 --> 00:04:19,956
هي ، ميتوني برام يه ماشين بدزدي ؟
39
00:04:20,093 --> 00:04:24,885
اول از همه عبارت صحيح بلند کردنه
دوما من زياد سوار ماشين نميشم
40
00:04:25,015 --> 00:04:29,012
و عزيزم تو بايد ياد بگيري که براي خودت
ماشين بدزدي
41
00:04:29,144 --> 00:04:33,521
ماشين ميخواي چيکار ؟ -
ميخواي به جائي دستبرد بزني ، مثلا مشروب فروشي ؟ -
نه ، فقط ميخواستم برم جائي -
42
00:04:42,365 --> 00:04:46,695
ميتونم تو اينکار کمکت کنم -
خوبه ميشيم مثل باني و کلايد -
43
00:04:46,828 --> 00:04:48,904
جدي ؟ -
معلومه که نه ، هرگز -
44
00:04:49,039 --> 00:04:53,499
اصلا ماشين رو بيخيال شيد
روب ميشه برگه منو بدي ؟
45
00:04:56,671 --> 00:05:00,171
بشين اينجا ، من دارم ميرم -
نه نميري بشين سرجات -
46
00:05:01,551 --> 00:05:04,801
! هي من اينجا نشستم ها
47
00:05:07,223 --> 00:05:09,133
روب من بايد برم
48
00:05:10,185 --> 00:05:12,640
جوي ، براي رفتن حاضري ؟ -
تقريبا -
49
00:05:12,771 --> 00:05:15,522
- رجي وسايلتو جمع کردي ؟ -
آره -
50
00:05:15,648 --> 00:05:18,056
به موقع براي شنا ميرسيم اونجا ؟
51
00:05:18,193 --> 00:05:20,600
نميدونم ، شايد
52
00:05:22,572 --> 00:05:27,530
خب ؟ -
ازم بخواه . باشه ؟ -
53
00:05:27,660 --> 00:05:33,117
اگه ميخواي کاري انجام بدم کافيه ازم بخواي -
دوباره شروع نکن -
54
00:05:35,752 --> 00:05:38,041
الو ؟ الو ؟
55
00:05:40,590 --> 00:05:43,046
آمار رو توي ذهنت نگه دار -
چي ؟ -
56
00:05:43,176 --> 00:05:47,470
ليست اصلي کارهايي که درست انجام نميدم
57
00:05:47,597 --> 00:05:50,764
من ميخوام تا شب برسيم اونجا
58
00:05:50,892 --> 00:05:53,015
و ميخوام سر راه جلوي مغازه ي آبنات فروشي وايسيم
59
00:05:57,732 --> 00:06:00,935
الو ؟ بابا بيخيال شو
الو ؟
60
00:06:02,237 --> 00:06:04,858
کي بود ؟
حتما شماره رو اشتباه گرفته -
61
00:06:04,989 --> 00:06:07,563
حتما
چراغ قوه يادم رفت
62
00:06:10,245 --> 00:06:12,533
تو ميخواي بريم ؟
معلومه که ميخوام -
63
00:06:12,664 --> 00:06:16,364
داري دروغ ميگي
تو خيلي دروغگويي
64
00:06:16,501 --> 00:06:18,624
نميتوني منو خر کني
65
00:06:19,671 --> 00:06:25,258
ميخواستم به رجي بگم همه چي درست ميشه
با اينکه خودم هم باور نداشتم
66
00:06:25,385 --> 00:06:28,718
روب وقتش رسيده برگه ي قرار ما رو بدي
67
00:06:28,847 --> 00:06:30,804
امروز هيچ قراري نيست
68
00:06:30,932 --> 00:06:33,423
منظورت چيه ؟ -
هيچکس امروز قرار نيست بميره -
69
00:06:33,560 --> 00:06:35,766
واقعا ؟
اونجا رو نيگا -
70
00:06:35,895 --> 00:06:39,893
تابلو نگاه نکنيد
زير چشمي يه نگاه بنداز
71
00:06:40,025 --> 00:06:42,266
چي ؟ -
زير چشمي -
72
00:06:44,320 --> 00:06:46,728
يعني از گوشه چشات
73
00:06:53,121 --> 00:06:55,694
امروز رو مرخصي گراولينگ هاست
74
00:06:56,791 --> 00:07:01,252
هرچند سال يبار اينجوري ميشه -
چرا ؟ -
75
00:07:01,379 --> 00:07:06,172
بعنوان يه کسوف بهش نگاه کن
اونا اينجوري سياره رو هم تراز ميکنن
76
00:07:06,301 --> 00:07:08,708
امروز هيچکس نمي ميره
77
00:07:08,845 --> 00:07:12,179
. يعني ميگي ما هم سه روز آخر هفته رو تعطيليم
78
00:07:21,316 --> 00:07:23,273
لاشي ها
79
00:07:25,904 --> 00:07:29,024
لعنت بهش ، من اينو بر نميدارم
80
00:07:56,685 --> 00:07:58,761
بهش جواب بده
81
00:07:58,895 --> 00:08:02,893
الو ؟ يه لحظه گوشي
82
00:08:03,024 --> 00:08:07,188
از طرف مدرسه ست
تو دفتر کارم جواب ميدم
83
00:08:17,539 --> 00:08:21,453
بايد پرونده ها رو بايگاني کنيم ؟ -
کاغذ بازي -
84
00:08:21,584 --> 00:08:25,416
براي تمام روح هائي که واحد ما گرفته
85
00:08:25,547 --> 00:08:29,496
چرا سرنوشت من اينه که همش تو کاغذ بازي باشم ؟
86
00:08:29,634 --> 00:08:33,584
هرجا که ميرم کارمند موقتي ام
87
00:08:33,722 --> 00:08:38,384
همه اينا بايد مرتب و فايل بندي بشه -
تو داري کل اينجارو تخته ميکني -
88
00:08:38,518 --> 00:08:42,646
ما يه سري کار داريم -
پس بايد سفارش بدي -
89
00:08:42,772 --> 00:08:44,646
متوجه ام
90
00:08:44,774 --> 00:08:49,152
واسه اين نون برشته بيار براي اون يکي غذاي بلژيکي
92
00:08:52,157 --> 00:08:56,285
4تا قهوه هم بفرست براي رفقام در ميز شماره 6
93
00:08:56,411 --> 00:08:57,989
ميز 6 که خاليه
94
00:09:15,680 --> 00:09:20,223
خوب جي دي اول از همه ميريم توي آب چون تو بايد
شنا ياد بگيري
95
00:09:20,352 --> 00:09:25,097
شب هم ميتونيم آتش روشن کنيم ، درسته ؟ -
آره يه آتش خفن -
96
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
شايد يه ماهي گرفتم تا بپزيم
97
00:09:28,026 --> 00:09:31,276
نميدونم اونجا چوب باشه يا نه -
من خودم جمع ميکنم -
98
00:09:31,404 --> 00:09:35,153
قديما يادمه جورجا چوب جمع ميکرد
99
00:09:37,952 --> 00:09:40,360
پس آتيش روشن ميکنيم
100
00:09:41,706 --> 00:09:45,371
هر برگه سفيد داراي اطلاعات مرگ هاست
101
00:09:45,502 --> 00:09:48,871
ما کاغذها رو طبقه بندي ميکنيم و يه کپي
به دفتر کل ميفرستيم
102
00:09:49,005 --> 00:09:51,959
چطوري ميخواي به اطلاعات دسترسي پيدا کني ؟
103
00:09:52,092 --> 00:09:54,761
چي ؟ -
وقتي کار تموم شد -
104
00:09:54,886 --> 00:09:57,804
ميخواي به ترتيب تاريخ اطلاعات بهشون
دسترسي داشته باشي ؟
105
00:09:57,931 --> 00:10:02,925
اگه ميخواي پيچيده تر بشه بايد براي هر سند يه هويت
تعيين کني
106
00:10:03,061 --> 00:10:05,848
. تا بتوني اونا رو جدول بندي کني
107
00:10:07,023 --> 00:10:10,475
وقتي براي جور شدن با کار روزانه ات زمان زيادي صرف کني
108
00:10:10,610 --> 00:10:14,275
راحت ميتوني متجه بشي که يه چيزي ياد گرفتي
109
00:10:14,406 --> 00:10:16,363
سيستم من خوب کار ميکنه
110
00:10:16,491 --> 00:10:19,611
طبقه بندي حروف الفبا طبق اسم باشه يا فاميلي ؟
111
00:10:21,287 --> 00:10:24,739
تا حالا تو عمرت ديدي کسي بر اساس اسم کوچک
طبقه بندي کنه ؟
112
00:10:24,874 --> 00:10:29,335
من فقط سعي دارم بفهمم که چي کار بايد بکنيم
113
00:10:29,462 --> 00:10:30,577
عحب
114
00:10:30,714 --> 00:10:35,174
ديسي اينو نگفت که تو شاکي بشي -
ممنون -
115
00:10:35,301 --> 00:10:39,133
اينو گفت چون نميتونه خفه خون بگيره
همينطور خود تو
116
00:10:39,264 --> 00:10:43,178
به روب گوش کنيد و خفه بشيد -
ممنون -
117
00:10:43,309 --> 00:10:48,470
اينا بر اساس آخرين ايده فايل بندي شده
پشت هر صفحه نوشته
118
00:10:48,606 --> 00:10:51,442
تو فقط به ما اسم و آدرس و زمان مرگ رو ميگي
119
00:10:51,568 --> 00:10:54,273
آره ، چون اين تمام چيزيه که به دستم ميرسه
120
00:10:55,739 --> 00:10:57,612
آخرين ايده
121
00:10:57,741 --> 00:11:02,486
من بايد از آقاي روي بخاطر شکستن ضبط صوت
عذر خواهي ميکردم
122
00:11:02,620 --> 00:11:07,413
حالا من اين لعنتي رو چطوري فايل بندي کنم ؟-
هر چي پيش بري طبقه بندي خودش مشخص ميشه -
123
00:11:09,169 --> 00:11:11,245
بيايد شروع کنيم
124
00:11:16,801 --> 00:11:19,968
عجيب بود که فکر کنم هنگامي که ما
... کار ميکرديم
125
00:11:20,096 --> 00:11:23,596
در تمام شهر مرگ در حال استراحت بود
126
00:11:36,029 --> 00:11:38,105
و هيچکي هم متوجه نميشد
127
00:11:38,239 --> 00:11:40,991
مرگ مثل سکس در دبيرستان ميمونه
128
00:11:44,412 --> 00:11:48,955
اگه بفهمي چند بار از دستش دادي
. ديوونه ميشي
129
00:11:50,251 --> 00:11:54,664
اينجا چي داريم ؟ -
ميتونيم و بايد يه چيزي داشته باشيم -
130
00:11:54,798 --> 00:11:57,502
کسي يه کاغذ با اسم نيومن نديده ؟
131
00:11:57,634 --> 00:12:01,334
کي ميدونه ؟ -
ايزادور نيومن ؟، اونو يادمه -
132
00:12:01,471 --> 00:12:05,884
آقاي پيانو ، مثل نقاشي بدون رنگ
133
00:12:06,017 --> 00:12:12,815
توي يه زمين بازي بچه ها داشت کار ميکرد
يه پيانو افتاد روي سرش و کور شد
134
00:12:12,941 --> 00:12:17,935
به محض اينکه ايستاد پاش پيچ خورد و افتاد روي دنده هاش
135
00:12:18,071 --> 00:12:21,440
بعد گردنش شکست -
ساعت چنده ؟ -
136
00:12:21,574 --> 00:12:26,782
پنج و پنج دقيقه -
من بايد برم دستشوئي -
137
00:12:30,667 --> 00:12:33,074
فکر نميکنم اين برنامه سالمي باشه
138
00:12:45,098 --> 00:12:48,681
جورجا ، به مادرت بگو آبگرمکن روشنه
نيم ساعت ديگه ميتونيم دوش بگيريم
139
00:12:48,810 --> 00:12:52,096
مامان آبگرمکن روشنه
نيم ساعت ديگه داغ ميشه
140
00:12:52,230 --> 00:12:54,472
من تا 5 روز ديگه نميرم حموم
141
00:12:54,607 --> 00:12:58,557
به بابات بگو همينکه مسواک ميزنم
. شانس آورده
142
00:12:58,695 --> 00:12:59,857
جدي ؟
143
00:13:01,573 --> 00:13:04,989
نه و تو هم بايد بري مسواک بزني
144
00:13:05,118 --> 00:13:08,202
بابا ، ميشه امشب روي آتيش کيک بپزيم ؟
145
00:13:08,329 --> 00:13:12,493
ما کل هفته رو وقت داريم ، جورج -
خواهش ميکنم ، رجي عاشق کيک ـه -
146
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
فکر کنم به رجي همون شيشه شير رو بديم بهتره
147
00:13:15,587 --> 00:13:20,664
مامان هم عاشق کيک ـه -
من کلي رانندگي کردم ، چطوره فقط استراحت کنيم ؟ -
148
00:13:20,800 --> 00:13:23,291
باشه براي فردا ، قول ميدم -
باشه -
149
00:13:23,428 --> 00:13:26,263
از اين تعطيلات کل هفته مونده
150
00:13:27,349 --> 00:13:29,056
بيخيال
151
00:13:30,560 --> 00:13:34,510
هي برو خمير کيک رو بيار -
باشه -
152
00:13:39,986 --> 00:13:44,648
اي کاش از لوسي بهتر مراقبت ميکردم
بايد جزابل رو هم ميخوابوندم
153
00:13:44,783 --> 00:13:47,618
پشيموني ها رو بزار توي اون قسمت
154
00:13:47,744 --> 00:13:51,195
پشيموني توي کدوم دسته ست ؟
بزرگه -
155
00:13:51,331 --> 00:13:56,289
ديسي ، حالا خارج از اون داستان هاي
سکسي که به ما گفتي
156
00:13:56,419 --> 00:13:58,495
من متوجه شدم هيچ کدوم بريتانياي نبودن
157
00:13:58,630 --> 00:14:03,126
الکس گينس ، رکس هريس ، ريچارد برتون
برتون ولزي ـه -
158
00:14:03,259 --> 00:14:05,632
باورم نميشه نتونست اسکار رو برنده بشه
159
00:14:05,762 --> 00:14:10,340
ديسي بيا تظاهر رو بزاريم کنار
بين من و تو يه سري جرقه ي سکسي وجود داره
160
00:14:10,475 --> 00:14:12,764
( نه نه (به چند زبون مختلف
161
00:14:12,894 --> 00:14:15,729
همين الان باهات شرط ميبندم
اگه بردم بايد منو بوس کني
162
00:14:16,773 --> 00:14:19,976
باشه بگو
163
00:14:21,027 --> 00:14:22,687
خط
164
00:14:23,279 --> 00:14:26,364
واي ميسون
هان ؟ -
165
00:14:26,491 --> 00:14:29,658
تو هيچ پولي نداري
بهداشت رو هم رعايت نميکني
166
00:14:29,786 --> 00:14:33,534
لباسات هم بدرد نميخوره
تو حتي زنده هم نيستي
167
00:14:38,920 --> 00:14:40,794
پشيموني ها
168
00:14:44,759 --> 00:14:46,835
بازم قهوه ميخواي ؟
ممنون -
169
00:14:46,970 --> 00:14:49,887
حالت چطوره ؟
ممنون که پرسيدي -
170
00:14:50,015 --> 00:14:54,475
مردم ديگه اين سوال رو از آدم نميپرسن
اگه هم بپرسن واقعا اهميتي نميدن
171
00:14:54,602 --> 00:14:58,932
درسته
مردم فقط ميخوان حرف هاي همديگه رو بشنون
172
00:14:59,065 --> 00:15:03,858
آره . مثلا وقتي پسرم زنگ ميزنه
هر 2 ماه يه بار
173
00:15:03,987 --> 00:15:08,483
اونم يا ميخواد پول قرض بگيره يا
از خواهرش گِله کنه
174
00:15:08,616 --> 00:15:11,570
دخترم باهوش تره البته نه وقتي که قضيه
شرط بندي روي اسب ها وسط باشه
175
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
بعد 500 تا رو اسب "تريفکتا "شرط ميبنده
176
00:15:14,497 --> 00:15:18,162
من ميفهمم که اون سريع ـه
ولي آخه چه خبره 500 دلار ؟
177
00:15:25,675 --> 00:15:29,839
ميشه برم سمت آب جي دي هم ميخواد بياد
ميشه برم ماهيگيري ؟
178
00:15:33,933 --> 00:15:37,219
فکر کردم اينجا گوشي آنتن نميده
179
00:15:38,313 --> 00:15:42,061
چطوره اول وسايل رو ببريم
بعد به ماهيگيري هم ميرسيم
180
00:15:42,192 --> 00:15:47,019
چرا موبايل با خودت آوردي ؟
براي مواقع اضطراري -
181
00:16:09,260 --> 00:16:11,716
اگه همه ي فايل ها رو درست کنيم
اونوقت چي ميشه ؟
182
00:16:11,846 --> 00:16:14,681
اونا رو کپي ميکنيم ميفرستيم دفتر مرکزي
183
00:16:14,808 --> 00:16:17,381
با دست ؟
آره با دست -
184
00:16:17,519 --> 00:16:19,143
اين کار بي فايده ست
185
00:16:19,270 --> 00:16:24,894
ميدوني از چه هنري ديگه استفاده نميشه ؟
خوش نويسي . ديگه هيچکس از قلم و دوات استفاده نميکنه
186
00:16:25,026 --> 00:16:29,273
چون سريعتره اگه اونا رو داخل کامپيوتر کپي کنيم
187
00:16:29,406 --> 00:16:33,653
مرگ از زمان انجيل تا حالا خودشو آپديت نکرده
188
00:16:33,785 --> 00:16:36,656
ريپرها هم نيازي به نرم افزار" آتلوک" مايکروسافت ندارن
189
00:16:36,788 --> 00:16:43,455
منظورت نرم افزار اکسل ـه ؟ نه آتلوک
اينم يه راه براي مرتب کردن اطلاعاته
190
00:16:43,586 --> 00:16:47,002
ممکنه به مرگ ربطي نداشته باشه ولي به اطلاعات ربط داره
191
00:16:47,132 --> 00:16:50,666
چرا ما يه کامپيوتر نداريم ؟-
آمين -
192
00:16:50,802 --> 00:16:53,423
ممکنه از گفتن اين حرف پشيمون بشم
193
00:16:53,555 --> 00:16:58,264
ولي دفتر کار قديمم هميشه تو اين ساعات خاليه
194
00:16:58,393 --> 00:17:00,718
اين همون کاريه که من در اداره ام انجام ميدادم
195
00:17:00,854 --> 00:17:04,982
قبلا انجام ميدادي ؟ -
من هنوز کليدها رو دارم -
196
00:17:05,108 --> 00:17:09,604
من براي همه خودکار نو دارم -
روب ، من دستاي ظريفي دارم -
197
00:17:09,738 --> 00:17:14,779
خدائيش ما نميتونيم با دست اينهمه اطلاعات
رو کپي برداري کنيم
198
00:17:14,909 --> 00:17:18,990
اگه روي کارتون تمرکز کنيد -
لعنت به اينا ، روب -
199
00:17:19,122 --> 00:17:21,613
من به يه لب تاپ لعنتي نياز دارم
200
00:17:27,172 --> 00:17:29,045
بزنيد بريم ساعت خوش
201
00:17:30,091 --> 00:17:33,211
اينجا يه مِنچ هست ، شايد بتونيم بازي کنيم
202
00:17:33,345 --> 00:17:36,096
ميدوني چيه رجي ؟ من الان خسته ام
203
00:17:36,222 --> 00:17:41,727
تو و مادرت بريد با هم بازي کنيد -
دو نفري نميشه بازي کرد -
204
00:17:41,853 --> 00:17:45,518
من خسته ام عزيزم ، باشه براي دفعه بعد
205
00:17:52,697 --> 00:17:56,944
من ميگم اونو بيخيال بشيم و با هم بازي کنيم
206
00:17:59,120 --> 00:18:00,662
فراموشش کن
207
00:18:00,789 --> 00:18:02,828
رجي ؟
208
00:18:02,957 --> 00:18:06,373
دو نفره نميشه بازي کرد
209
00:18:07,962 --> 00:18:09,505
رجي ؟
210
00:18:11,007 --> 00:18:13,047
چيه ؟
211
00:18:13,176 --> 00:18:17,304
فردا ميريم ماهيگيري -
باشه -
212
00:18:37,867 --> 00:18:43,787
ميتونيم در اتاق کنفرانس مستقر بشيم
و يکي از اين اطاقک ها رو براي رودي اطلاعات استفاده کنيم
213
00:18:44,833 --> 00:18:47,787
من اينجا رو برميدارم ، بوي عطر ميده
214
00:18:47,919 --> 00:18:50,375
اونجا دفتر ماري ـه
اون مرض جويدن آدامس داره
215
00:18:50,505 --> 00:18:52,498
چه وقت کارکنان اينجا ميان سرکار ؟
216
00:18:52,632 --> 00:18:57,259
يه يارو موقع طلوع آفتاب
مياد زنگ بزنه فيليپين
217
00:18:57,387 --> 00:19:00,388
بعد نظافتچي ها ميرسن
الان ساعت چنده ؟
218
00:19:00,515 --> 00:19:02,887
ساعت هشت و نيم ـه
219
00:19:03,018 --> 00:19:05,094
شب بخير جورج
220
00:19:07,397 --> 00:19:10,600
خوابش گرفت ؟ -
داره ميگيره -
221
00:19:11,651 --> 00:19:15,815
اون خيلي خسته کننده ست
فقط بلده بخوره و بخوابه
222
00:19:15,947 --> 00:19:18,403
خودتم همينطوري عزيزم
223
00:19:18,533 --> 00:19:23,954
فکر ميکنيد اونم به باهوشي من باشه ؟ -
اميدوارم باشه -
224
00:19:24,080 --> 00:19:26,785
شب بخير جورجا
225
00:19:26,916 --> 00:19:31,578
بزار باز باشه -
ما داريم با هم حرف ميزنيم عزيزم -
226
00:19:31,713 --> 00:19:33,955
منم دوست دارم بشنوم
227
00:19:35,342 --> 00:19:37,133
شب بخير
228
00:19:41,848 --> 00:19:45,347
اگه بصورت دوتائي کار کنيم
تا صبح کارمون انجام ميشه
229
00:19:45,477 --> 00:19:49,391
چرا دوتائي ؟ -
چون بايد يکي بخونه و اون يکي تايپ کنه -
230
00:19:49,522 --> 00:19:52,891
شنيدي چي گفت ديسي ؟ دوتائي -
من دوست دارم تنها کار کنم -
231
00:19:53,026 --> 00:19:56,940
ما 5 نفريم پس يکيمون بايد تنها کار کنه
232
00:19:57,072 --> 00:20:00,772
من اينجا ناظرم -
اينجا چي رو ميخواي نطارت کني ؟ -
233
00:20:00,909 --> 00:20:04,444
ميخوام محض اطمينان از چند تا از اينا کپي برداري کنم
234
00:20:04,579 --> 00:20:07,248
به اين کار نيازي نيست -
اگه فايل ها گم بشن چي ؟ -
235
00:20:07,374 --> 00:20:10,458
يه سيستم پشتيبان وجود داره که در اين مواقع بکار مياد
236
00:20:10,585 --> 00:20:13,621
کار از محکم کاري عيب نميکنه
237
00:20:13,755 --> 00:20:17,622
تو فقط ميخواي با خودکارت کار کني
پس کارتو بکن
238
00:20:17,759 --> 00:20:22,551
ولي بعد از يه شب طولاني و نوشتن سه صفحه
دهن دستات سرويس ميشه
239
00:20:22,681 --> 00:20:25,218
اون چي بود ؟
240
00:20:41,157 --> 00:20:43,529
گراولينگ هاي لعنتي
241
00:20:43,660 --> 00:20:46,993
اونا تو روز تعطيلي شون کار بهتري
بلد نيستن بکنن ؟
242
00:20:49,290 --> 00:20:51,960
من بايد به مدرسه هنر ميرفتم
243
00:20:55,880 --> 00:20:58,454
بايد ميگفتم بله
244
00:21:00,260 --> 00:21:03,095
....من بايد -
واستا ، بايد چي ؟ -
245
00:21:03,221 --> 00:21:06,804
ميگفتم بله -
آهان خيلي از اين پيشنهادات داشتي -
246
00:21:07,684 --> 00:21:09,475
بيخيال
247
00:21:10,812 --> 00:21:14,430
خيله خوب من هم سطح تو نيستم
پس کي هست ؟
248
00:21:14,566 --> 00:21:16,854
...من بايد دستاشو ميگرفتم -
..... -هي ديسي
249
00:21:16,985 --> 00:21:19,820
جدي ميگم ، بهم بگو
250
00:21:21,948 --> 00:21:24,024
هم سطح من ؟
251
00:21:25,577 --> 00:21:27,486
از کجا شروع کنم ؟
252
00:21:29,247 --> 00:21:32,912
يه جور نگاه خاصي وجود داره که مردها وقتي
اونجوري منو ميبينن
253
00:21:33,043 --> 00:21:36,127
باعث ميشه پشت گردنم خنک بشه
254
00:21:36,254 --> 00:21:40,833
پولدار باشه , اين حتما الزاميه
255
00:21:40,967 --> 00:21:45,047
پولدار و مشهور يا ترکيبي از هردو
256
00:21:45,180 --> 00:21:48,430
يه بار يه يارو بود به اسم بيگ کرازبي
257
00:21:48,558 --> 00:21:53,469
که هر روز دوجين گل سوسن واسم ميفرستاد
اونم به مدت هفت ماهي که با هم بوديم
258
00:21:53,605 --> 00:21:59,975
وقتي از هم جدا شديم احساس خلاء بزرگي کردم
259
00:22:00,612 --> 00:22:05,606
اون بهم قول داد بعد از طلاق يه قرارداد انحصاري
براي استوديوي خودم بهم ميده
260
00:22:05,742 --> 00:22:10,320
بعدش يه سناتوري بود که متاهل بود
261
00:22:12,040 --> 00:22:14,116
هوا خيلي سرده
262
00:22:18,254 --> 00:22:20,828
ماما " اوه ماما
263
00:22:25,970 --> 00:22:28,212
من تسليم ام
264
00:22:30,517 --> 00:22:33,886
لعنت بهش اين مزه جلبک دريائي ميده
265
00:22:42,987 --> 00:22:46,072
اين جزو کدوم دسته ست ؟ -
عمق مياني اقيانوس -
266
00:22:47,117 --> 00:22:49,323
بزار من تايپ کنم -
تازه دارم بهتر ميشم -
267
00:22:49,452 --> 00:22:51,908
نه نميشي -
فقط کليد هاش مشکل داره -
268
00:22:52,038 --> 00:22:54,280
دست بهشون بزني ميرن پايين
269
00:22:54,416 --> 00:22:58,330
من توي منهتن يه دونه داشتم که
خيلي بهتر از اين بود
270
00:22:58,461 --> 00:23:01,213
بزار من تايپ کنم روب -
تازه دارم ياد ميگيرم -
271
00:23:03,299 --> 00:23:06,217
همه چي به خاطر کيبورده
لعنتي
272
00:23:45,800 --> 00:23:48,587
مامان ؟ -
بيدارت کردم ؟ -
273
00:23:48,720 --> 00:23:51,425
چي داري ميخوني ؟
274
00:23:51,556 --> 00:23:55,423
اسم کتابش گهواره ي گربه ست
يکي اونو اينجا جا گذاشته
275
00:23:55,560 --> 00:23:59,724
من ازش خوشم مياد
عاشق کتابايي ام که مردم جا ميزارن
276
00:23:59,856 --> 00:24:02,312
چرا مردم اونو برنميدارن ؟
277
00:24:02,442 --> 00:24:07,685
نميدونم . اين از اون کتابايي ـه که
نميشه توي خونه بخوني
278
00:24:07,822 --> 00:24:10,278
من ميخوام همشون رو ببرم خونه
279
00:24:10,408 --> 00:24:13,445
چرا ؟ -
چون باعث ميشه تو خوشحال بشي -
280
00:24:13,578 --> 00:24:16,199
کي خوشحال ميشه ؟ -
همه -
281
00:24:18,249 --> 00:24:20,408
ساعت چنده ؟
282
00:24:20,835 --> 00:24:24,619
فکر کنم من جزو معدود آدمايي ام که ميدونم
283
00:24:24,756 --> 00:24:29,963
تنها چيزي که مثل مرگم تصافي و ناگهاني بوده
تولدم بود
284
00:24:30,095 --> 00:24:32,882
سلام لري
آره
285
00:24:33,014 --> 00:24:36,348
جاني چطوري اوضاع چطوره ؟
286
00:24:36,476 --> 00:24:39,596
مري ؟ 411 چيه ؟
287
00:24:39,729 --> 00:24:42,516
چه غلطي داري ميکني ؟
288
00:24:42,649 --> 00:24:45,270
دارم تظاهر ميکنم که به اين آدما اهميت ميدم
289
00:24:45,402 --> 00:24:51,606
خب مدري که توي اون اطاقک ميشينه
يه سايت داره که مخصوص دکمه هاي کمياب ـه
290
00:24:51,741 --> 00:24:56,617
و زني که توي اون کاتاق ميشينه
با يه پسر دبيرستاني از نيومکزيکو
291
00:24:56,746 --> 00:24:59,664
سکس تلفني داره
292
00:24:59,791 --> 00:25:02,626
و زني که اونجا ميشينه
293
00:25:03,670 --> 00:25:05,793
همين الان اونجا نشسته
294
00:25:06,840 --> 00:25:08,879
کريستال ؟
295
00:25:09,009 --> 00:25:13,469
يه مشکلي داريم -
به نظر من که مشکل نيست -
296
00:25:13,596 --> 00:25:16,681
با گراولينگ ها ؟ -
نه .. يه کم عجيب تر
297
00:25:23,648 --> 00:25:28,559
مشکلي نداره . اون گفت اومده اينجا
تا به گياه هاش آب بده
298
00:25:29,904 --> 00:25:32,111
تازه پيشنهاد کرد کمکمون کنه
299
00:25:32,240 --> 00:25:35,027
اون ميدونه که تو ديگه اينجا کار نميکني ؟
300
00:25:35,160 --> 00:25:39,027
واقعا سخته که بشه فهميد
کريستال چيا ميدونه
301
00:25:40,206 --> 00:25:44,453
ساعت 2 و نيم نصف شبه
کلي هم کار داريم
302
00:25:44,586 --> 00:25:46,377
اون تايپ بلده ؟
303
00:25:46,504 --> 00:25:48,627
چطور اون زن تونست اينکارو بکنه ؟
304
00:25:48,757 --> 00:25:53,134
چطور اون مرد تونست اينکارو بکنه ؟
چرا اون اينکارو کرد ؟
305
00:25:53,261 --> 00:25:55,420
زيادي که تند نميگم ؟
مطمئني ؟
306
00:25:56,348 --> 00:26:00,476
اين بهش نشون ميده
اون منو فراموش نميکنه
307
00:26:00,602 --> 00:26:02,310
نه
308
00:26:04,064 --> 00:26:05,772
آره
309
00:26:07,984 --> 00:26:10,060
اينم مضحک ـه
310
00:26:12,322 --> 00:26:16,783
مردهاي سن بالا خوبن
اونا ميتونن خيلي باحال باشن
311
00:26:16,910 --> 00:26:20,824
توقع اونا کمتره . توجه بيشتري به بهداشت دارن
312
00:26:20,955 --> 00:26:23,197
و هديه هاي گرو قيمت به آدم ميدن
313
00:26:23,333 --> 00:26:26,038
اونا هيشه قدردان اند
314
00:26:27,587 --> 00:26:31,038
و خيلي کم پيش مياد که با زن هاشون يه جا زندگي کنن
315
00:26:34,010 --> 00:26:37,426
اطلاعات خوبي بود
حالا ميشه برسيم به کارمون ؟
316
00:26:37,555 --> 00:26:39,963
آره . تو بخون من تايپ ميکنم
317
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
چرا ؟
318
00:26:43,645 --> 00:26:47,180
چون من تايپيست بهتري ام -
همين چرا رو بنويس -
319
00:26:47,315 --> 00:26:51,360
اوه . چرا ؟ کوتاه و مفيد
320
00:26:52,529 --> 00:26:55,233
اي کاش من يه نفرو داشتم
321
00:26:55,365 --> 00:26:57,938
اي کاش من يه نفرو داشتم
322
00:27:00,036 --> 00:27:02,444
کسي اونجاست ؟
323
00:27:03,707 --> 00:27:06,910
چرا کسي با من نميمونه ؟
324
00:27:09,921 --> 00:27:12,673
تنها متولد شدم و تنها ميميرم
325
00:27:19,681 --> 00:27:22,254
اجساس پوچي ميکنم
326
00:27:34,487 --> 00:27:38,900
پيشرفت خوبي داشتيم
از برنامه هم جلو افتاديم
327
00:27:39,034 --> 00:27:44,324
دلورس هميشه ميگه من تو کارهاي اجرائي
خيلي ماهرم
328
00:27:44,456 --> 00:27:46,744
اونا خوش شانس بودن که تو رو داشتن
329
00:27:46,875 --> 00:27:52,331
اگه اينجا ميموندي شايد کارمند نمونه سال ميشدي
330
00:27:52,464 --> 00:27:55,548
گمونم ، چرا داريم اينکارها رو ميکنيم ؟
331
00:27:55,675 --> 00:27:59,424
منظورت اينه اگه تو جنگل يه درخت قطع بشه
هيچکس نبايد اهميت بده؟
332
00:27:59,554 --> 00:28:03,552
آره ، مثلا اينکارها واسه کيه ؟
333
00:28:03,683 --> 00:28:06,518
تو آخرين کلمات "هنري وارد بيچر "رو ميدوني چيه ؟
334
00:28:06,644 --> 00:28:08,055
نه
335
00:28:08,188 --> 00:28:12,316
حالا موقع اسرار رسيده
336
00:28:12,442 --> 00:28:15,359
ميدوني آخرين افکارش چي بود ؟-
- نه
337
00:28:15,487 --> 00:28:19,650
منم نميدونم ، نتونستم کاغذ اونو پيدا کنم
338
00:28:19,783 --> 00:28:23,531
ما شاهدين هستيم
همه آدما مهم اند
339
00:28:25,997 --> 00:28:29,580
ولي نگفتي اينکارها رو واسه کي ميکنيم ؟
340
00:28:29,709 --> 00:28:32,959
هر کسي که تمايل داشته باشه ، خودت داري ؟
341
00:28:34,172 --> 00:28:38,122
آره ، تو نميتوني اينجا سيگار بکشي
342
00:28:38,259 --> 00:28:40,833
کون لقشون ، بيان سرشو بخورن
343
00:28:43,765 --> 00:28:47,549
من يه سوال دارم -
آره داري ميسوزونيش -
344
00:28:47,686 --> 00:28:52,976
نه مجبور نيستي اينو بخوري -
نه ميخواستم بگم چرا اينجا زندگي نميکنيم ؟ -
345
00:28:53,108 --> 00:28:55,100
اينجا ؟ -
داخل اين کلبه -
346
00:28:55,235 --> 00:28:59,067
جورج اسباب بازيهات اينجا جا نميشه-
نيازي به اسباب بازي ندارم -
347
00:28:59,197 --> 00:29:02,780
منکه از خدام بود اينجوري باشه -
من ميتونم اينجا زندگي کنم -
348
00:29:02,909 --> 00:29:05,067
پس بيايد واقعا اينجا زندگي کنيم
349
00:29:05,203 --> 00:29:08,406
بعضي وقتا که به اونهمه آت آشغال توي خونه نگاه ميکنم
350
00:29:08,540 --> 00:29:13,166
تمام وسايلي که بهش نياز داشتيم
ميبينم بدون اونا هم ميتونم
351
00:29:13,294 --> 00:29:18,918
ميخواي کاري کني جورجا بپره توي درياچه ؟-
من نميخوام برم تو درياچه -
352
00:29:19,050 --> 00:29:24,008
جدي ميگم اگه قرار نبود براي پول در آوردن
انقدر کار کنيم
353
00:29:24,139 --> 00:29:28,884
مجبور نبوديم کلي پول خرج کنيم تا براي کارمون
احساس بهتري داشته باشيم
354
00:29:29,019 --> 00:29:33,265
ما ميتونيم واقعا اينجا زندگي کنيم -
- عميقا-
355
00:29:33,398 --> 00:29:37,230
خفه شو -
ميتونستيم زندگي ساده تري داشته باشيم -
356
00:29:37,360 --> 00:29:43,149
پس بيايد همينجا زندگي کنيم من به وسايل خونه نيازي ندارم
ميتونم به رجي ماهيگيري ياد بدم
357
00:29:44,325 --> 00:29:47,529
اون موقع کل روز رو چيکار کنيم ؟ -
همين کار -
358
00:29:54,210 --> 00:29:59,168
متوجه نميشم که اينجوري به پايان ميرسه
359
00:30:00,467 --> 00:30:02,543
من خيلي تنهام
360
00:30:06,473 --> 00:30:08,549
کسي نيست
361
00:30:11,603 --> 00:30:15,897
داره تموم ميشه ؟ -
آره چند تا ديگه مونده -
362
00:30:17,650 --> 00:30:23,356
نظرت چيه بعد از اتمام کار بريم خونه من
يه نوشيدني بخوريم ؟
363
00:30:23,490 --> 00:30:26,194
با من شوخي نکن ديسي -
شوخي نميکنم -
364
00:30:26,326 --> 00:30:31,866
ولي يه نوشيدني کسي رو نميکشه
حداقل مارو که نميکشه
365
00:30:31,998 --> 00:30:33,706
باشه
366
00:30:35,085 --> 00:30:37,042
تو زيادم همدم بدي نيستي
367
00:30:37,170 --> 00:30:41,250
به نظر من با يه مقدار مايع ضدعفوني و يه دندانپزشک
368
00:30:41,383 --> 00:30:43,459
اوضات رديف ميشه
369
00:30:46,721 --> 00:30:49,212
اي کاش از لوسي بهتر مراقبت ميکردم
370
00:30:50,684 --> 00:30:53,091
اينم تموم شد
371
00:30:56,606 --> 00:30:59,642
داري دوباره چکش ميکني ؟ خوبه
372
00:31:02,445 --> 00:31:04,817
از کارت راضي اي ؟
373
00:31:04,948 --> 00:31:07,653
درک ميکنم دختر
374
00:31:07,784 --> 00:31:10,453
همش علافي الکي ـه
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,122
منگنه داري ؟
376
00:31:15,333 --> 00:31:19,247
منم همينجوري مرتب ميکنم
377
00:31:20,422 --> 00:31:24,040
من آدمايي که نميتونن وسايل خودشون رو پيدا کنن
رو درک نميکنم ، تو چي ؟
378
00:31:25,844 --> 00:31:28,465
هرچي رو در جاي خودش بايد قرار داد
379
00:31:28,596 --> 00:31:32,808
بعد بهت ميگن کوني
...جوري که انگار نگهداري درست از وسايل ربطي داره به
380
00:31:32,934 --> 00:31:36,979
اينکه چرا گيره رو کنار منگنه ميزاري
ميفهمي که چي ميگم ؟
381
00:31:37,105 --> 00:31:42,016
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
من ميخوام صدايي بشنوم ... چرا انقدر تنهام ؟
382
00:31:42,152 --> 00:31:44,358
آخرين صفحه ست ، آره ؟
383
00:31:44,487 --> 00:31:47,524
اين يکي رو بايد بنويسي
چرا من انقدر تنهام ؟
384
00:31:50,869 --> 00:31:54,403
خب آخريش رو هم ميتوني بدون من انجام بدي
ميخوام يه استراحتي به خودم بدم
385
00:31:54,539 --> 00:31:58,157
نوشيدني رو يادت نره -
حتما -
386
00:32:04,632 --> 00:32:08,500
به همين خاطر بهش گفتم اگه بخواي مردها
رو با هم سهيم بشيم ، نميشه که اونا رو از وسط نصف کني
387
00:32:08,636 --> 00:32:11,507
چون من نميخوام با يه نفر که با يکي ديگه ست
قرار رمانتيک بزارم
388
00:32:11,639 --> 00:32:14,806
مخصوصا وقتي هر سه نفر ما اينو ميدونيم
تو اينکارو ميکني ؟
390
00:32:16,478 --> 00:32:20,143
گمونم فکر کرده بود فقط قراره موقع شام با هم
گپ بزنيم
391
00:32:20,273 --> 00:32:25,350
منم از اونجا اسباب کشي کردم
به نظرت کار درستي کردم ؟
392
00:32:27,781 --> 00:32:29,857
ما عين هميم دختر
393
00:32:34,537 --> 00:32:37,242
نميدونستم کسي اينجاست
394
00:32:37,374 --> 00:32:40,908
روب يه کپي ديگه هم واسه خودش ميخواد
395
00:32:41,044 --> 00:32:45,255
هنوز يه کم نسبت به وسايل ديجيتالي بدبين ـه
396
00:32:45,382 --> 00:32:46,959
خب
397
00:32:48,134 --> 00:32:50,969
شما کارتون تموم شد ؟
398
00:32:52,931 --> 00:32:54,722
ديسي
399
00:32:57,727 --> 00:32:59,803
اينا آزارت نميده جورجا ؟
400
00:33:01,773 --> 00:33:03,481
چي ؟
401
00:33:05,110 --> 00:33:07,897
افکار همه مثل همه
402
00:33:08,029 --> 00:33:11,030
دو سوم آدما پشيمونن
403
00:33:11,157 --> 00:33:16,531
بقيه هم آدمايي ان که يادشون رفته چيزي بگن
يا دعا کنن يا
404
00:33:17,956 --> 00:33:19,498
اينکه تنها هستن
405
00:33:19,624 --> 00:33:23,918
نبايد بازم باشه ؟ -
چي ؟ -
406
00:33:24,045 --> 00:33:28,209
دسته هاي بيشتر . کلمات بيشتر
افکار بيشتر
407
00:33:29,551 --> 00:33:31,424
گمونم بايد باشه
408
00:33:33,638 --> 00:33:38,881
و بعد ... که مردي تبديل ميشي به يه دروگر
409
00:33:39,019 --> 00:33:46,017
اونوقت مشخص ميشه که جادوي خلقت
فقط يه مشت کاغذ بازي بوده
410
00:33:46,151 --> 00:33:47,942
اين فقط ... خيلي
411
00:33:48,069 --> 00:33:50,774
خيلي تکراري ـه
412
00:33:50,905 --> 00:33:56,825
خيلي از اين دنيا ميرن . اين اتفاق تکراري نيست
که هر روز براشون بيوفته
413
00:33:56,953 --> 00:33:59,029
از کجا ميدوني اين حقيقت داره؟
414
00:33:59,164 --> 00:34:03,161
شايد فقط از يک شغل بايگاني به يه کار مشابه ديگه بريم ؟
415
00:34:03,293 --> 00:34:07,504
خداي من
ما همه کارمند موقتي هستيم
416
00:34:07,630 --> 00:34:13,799
عجيب بود که اسرار دنيا رو از زبون همچين کسي بشنوم
417
00:34:13,928 --> 00:34:18,057
اونم در اتاق کپي ساعت 3 نصفه شب
418
00:34:18,183 --> 00:34:22,180
اما با توجه به اينکه اين اسرار چيه
واقعا فوق العاده بود
419
00:34:32,614 --> 00:34:36,742
من از عنکبوت متنفرم . لطفا اونو بکش
خواهش ميکنم به خاطر من اونو بکش
420
00:34:36,868 --> 00:34:41,032
کلنسي ، انقدر بي خايه نباش -
تو که ميدوني من از عنکبوت ها ميترسم -
422
00:34:51,591 --> 00:34:54,675
موضوع اصلي زندگي همينه
مگه نه ؟
423
00:35:26,334 --> 00:35:32,254
چطور ممکنه يک چيز به طور همزمان
هم خارق العاده باشه هم خسته کننده ؟
424
00:35:42,142 --> 00:35:45,261
جورجا وقت رفتن ـه -
اومدم -
425
00:36:00,785 --> 00:36:03,407
واسه اون نوشيدني حاضري ؟
426
00:36:03,538 --> 00:36:06,658
ميدوني چيه ؟ بزار باشه يه وقت ديگه
427
00:36:13,965 --> 00:36:16,539
بيا
تا بيرون همراهت ميام ديسي
428
00:36:30,315 --> 00:36:32,936
ممنون به خاطر کمکت
429
00:36:33,068 --> 00:36:38,572
از دوستت راکسي خوشم اومد -
مطمئنم اونم از تو خوشش اومده -
430
00:36:40,325 --> 00:36:44,275
هي کريستال -
من به هيچکس چيزي نميگم -
431
00:36:51,961 --> 00:36:53,835
ممنون
432
00:36:55,882 --> 00:36:58,455
هي روب
ميشه ماشينت رو قرض بگيرم ؟
433
00:37:08,770 --> 00:37:11,391
خداي من
صبح به اين زودي بيدار شدي رج ؟
434
00:37:12,607 --> 00:37:14,683
يه کم شکلات داغ ميخواي ؟
435
00:37:14,818 --> 00:37:16,561
هوم ... نه
436
00:37:16,695 --> 00:37:19,649
يه کم فرني چطور ؟ -
نه -
437
00:37:19,781 --> 00:37:21,323
ممنون
438
00:37:22,867 --> 00:37:27,114
جي دي چطور خوابيد ؟ -
خوب -
439
00:37:28,581 --> 00:37:30,124
خوبه
440
00:37:31,626 --> 00:37:33,749
حالت خوبه ؟
441
00:37:35,839 --> 00:37:38,626
نه . تو چي ؟
442
00:37:43,096 --> 00:37:44,887
نه
443
00:37:46,850 --> 00:37:49,685
امروز صبح ماهي ميگيري ؟
444
00:37:57,193 --> 00:37:58,937
دلم واسش تنگ شده
445
00:38:06,327 --> 00:38:11,488
شايد سال ديگه تابستون بهتره بريم يه جاي ديگه
446
00:38:16,087 --> 00:38:17,118
باشه
447
00:39:33,665 --> 00:39:36,156
شايد ديسي حق داشت
448
00:39:36,292 --> 00:39:41,334
شايد مرگ يه کار موقت بود
و زندگي تعطيلات
449
00:39:41,464 --> 00:39:45,711
تعطيلاتي که مثلا قراره با کساني که
دوسشون داري بگذروني
450
00:39:45,844 --> 00:39:48,679
آدمايي که دوسِت دارن
451
00:39:48,805 --> 00:39:52,672
و اگه زندگي چنين تعطيلاتي بود چي ؟
452
00:39:52,809 --> 00:39:55,929
در اون صورت آخرين افکار شما چي ميشد ؟
453
00:39:57,520 --> 00:40:07,596
مترجمين : مصطفي و مجتبي
Mostafa-p - Red2008
www.imdb-dl.com تيم ترجمه