1 00:00:48,059 --> 00:01:03,059 Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone 2 00:01:07,860 --> 00:01:10,630 Kami bersedia. Awak mempunyai 90 saat dari sini kepintu tersebut. 3 00:01:10,730 --> 00:01:12,470 - Mari kita lakukan, kawan. - Awak dah sedia? 4 00:01:12,770 --> 00:01:15,470 - Mari kita pergi. - Awak singkirkankan apa saja yang halang laluan kita. 5 00:01:15,570 --> 00:01:17,330 - Ianya telah selesai, kawan. - Mari pergi! 6 00:01:19,600 --> 00:01:20,982 Bagus. 7 00:01:21,082 --> 00:01:23,010 Tiada siapa yang datang. 8 00:01:23,952 --> 00:01:25,463 Cepat. 9 00:01:25,563 --> 00:01:27,065 Gerak. Gerak. Gerak. 10 00:01:27,565 --> 00:01:31,420 Perhatian! Ini adalah rompakan bank! Meniarap! Turun, sekarang! 11 00:01:31,720 --> 00:01:33,850 Cepat. Awak tahu kenapa saya disini. 12 00:01:33,950 --> 00:01:35,660 Ayuh, asingkan pek berwarna tersebut. 13 00:01:35,760 --> 00:01:38,090 Bawakan penjejak G.P.S. tersebut kesini. Cepat sikit, bahlol. 14 00:01:40,360 --> 00:01:41,760 Bozz! 15 00:01:44,930 --> 00:01:46,700 Oh, sial. 16 00:01:48,370 --> 00:01:50,970 Bangun. Siapa yang buat panggilan? Siapa yang hubungi polis? 17 00:01:52,140 --> 00:01:53,440 Siapa? 18 00:01:54,340 --> 00:01:56,280 Awak ada 5 saat. Saya akan tembak dia. 19 00:01:56,380 --> 00:01:57,680 - Seseorang. - Lakukan apa yang dia suruh. 20 00:01:57,780 --> 00:02:00,650 - Lima, empat, tiga... - Tolong lakukan apa yang dia suruh. 21 00:02:00,750 --> 00:02:03,485 - Dua! - Tunggu. Saya buat. 22 00:02:03,585 --> 00:02:05,780 Dengar, ini ialah prosedur biasa. 23 00:02:07,090 --> 00:02:08,750 Celaka! 24 00:02:11,890 --> 00:02:14,314 Jangan bergerak, tak guna. Buang senjata awak. 25 00:02:14,414 --> 00:02:15,708 Saya kata, buangkannya! 26 00:02:15,808 --> 00:02:16,930 Mari pergi. 27 00:02:21,730 --> 00:02:24,464 Pernahkah awak inginkan sesuatu yang diluar kemampuan awak, 28 00:02:24,564 --> 00:02:26,553 ..seperti suatu pengalaman yang tidak pernah.. 29 00:02:26,554 --> 00:02:28,410 ..awak miliki dalam kehidupan yang sebenar? 30 00:02:28,510 --> 00:02:31,440 Sekarang bayangkan suatu tempat yang tidak mempunyai undang-undang, 31 00:02:31,540 --> 00:02:35,010 ..tanpa peraturan, tiada akibat, 32 00:02:35,110 --> 00:02:38,520 ..dimana hadnya hanyalah imaginasi awak sendiri. 33 00:02:38,920 --> 00:02:40,720 Selamat datang ke VICE... 34 00:02:40,820 --> 00:02:44,790 ..sebuah realiti yang lebih baik, satu kemungkinan dunia yang tiada kesudahan, 35 00:02:44,890 --> 00:02:48,830 Sebuah syurga dunia dimana awak miliki atau lakukan apa sahaja yang awak inginkan. 36 00:03:17,661 --> 00:03:21,497 V I C E 37 00:05:14,640 --> 00:05:17,380 Pernahkah awak inginkan sesuatu yang diluar kemampuan awak, 38 00:05:17,480 --> 00:05:19,513 ..seperti suatu pengalaman yang tidak pernah.. 39 00:05:19,514 --> 00:05:21,410 ..awak miliki dalam kehidupan yang sebenar? 40 00:05:21,510 --> 00:05:24,350 Sekarang bayangkan suatu tempat yang tidak mempunyai undang-undang, 41 00:05:24,450 --> 00:05:28,020 ..tanpa peraturan, tiada akibat, 42 00:05:28,120 --> 00:05:31,820 ..dimana hadnya hanyalah imaginasi awak sendiri. 43 00:05:31,920 --> 00:05:35,030 Selamat datang ke VICE... Sebuah realiti yang lebih baik, 44 00:05:35,130 --> 00:05:37,530 ..satu kemungkinan dunia yang tiada kesudahan, 45 00:05:37,630 --> 00:05:41,870 Sebuah syurga dunia dimana awak miliki atau lakukan apa sahaja yang awak inginkan. 46 00:05:51,078 --> 00:05:52,310 Nombor lencana? 47 00:05:52,610 --> 00:05:56,180 - Ya, ianya masih Tedeschi. - Nombor? 48 00:05:56,280 --> 00:05:59,758 "N" seperti ejaan Nancy, "T" seperti ejaan Thomas, 703-1. 49 00:05:59,858 --> 00:06:01,050 Hei, detektif. 50 00:06:01,350 --> 00:06:04,020 Sekarang, ini adalah kali kelima awak semua buatkan saya menunggu. 51 00:06:04,020 --> 00:06:05,423 Saya mohon maaf tentang perkara tersebut. 52 00:06:05,424 --> 00:06:06,960 Saya tengok awak sedang menunggu surat waran. 53 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Selama 50 minit terakhir, kawan. 54 00:06:09,060 --> 00:06:11,500 Cuma berikan saya masa sebentar untuk selesaikannya. 55 00:06:12,200 --> 00:06:13,330 Surat waran telah siap diproses. 56 00:06:13,330 --> 00:06:15,370 Kelulusannya sepatutnya akan diberikan bila-bila masa sahaja lagi. 57 00:06:15,370 --> 00:06:17,263 Baiklah, itu adalah berita yang hebat, tetapi masalahnya ialah, 58 00:06:17,263 --> 00:06:19,075 ..orang yang terakhir beritahu saya perkara yang.. 59 00:06:19,076 --> 00:06:20,740 ..sama sebelum dia pindahkan saya kepada awak. 60 00:06:20,840 --> 00:06:22,740 Mungkin awak nak bercakap dengan penyelia saya. 61 00:06:22,740 --> 00:06:24,169 Saya ingatkan awaklah penyelianya. 62 00:06:24,170 --> 00:06:26,410 Tolong tunggu sebentar sementara saya sambungkan awak. 63 00:06:27,210 --> 00:06:28,480 Haramjadah. 64 00:06:35,450 --> 00:06:36,520 Kaki kulum. 65 00:06:44,630 --> 00:06:46,700 Jangan sentuh kereta itu. 66 00:07:13,020 --> 00:07:16,101 Awak mahukan segelas champagne atau koktail, tuan? 67 00:07:22,670 --> 00:07:25,400 Awak mahukan segelas champagne atau koktail, tuan? 68 00:07:32,140 --> 00:07:33,810 Sebelah sini? 69 00:08:02,210 --> 00:08:04,040 Kelly. 70 00:08:04,140 --> 00:08:06,050 Bangun. 71 00:08:07,241 --> 00:08:08,810 Kelly. 72 00:08:08,910 --> 00:08:11,010 Dah tiba masanya untuk bangun. 73 00:08:16,790 --> 00:08:18,820 Awak dah buatkan saya sarapan. 74 00:08:18,920 --> 00:08:20,830 Ini adalah hari terakhir awak. 75 00:08:21,130 --> 00:08:23,190 Saya mahukannya menjadi sempurna. 76 00:08:28,830 --> 00:08:30,100 - Adakah awak okey? - Ya. 77 00:08:32,170 --> 00:08:34,670 Saya mengalami mimpi yang sangat aneh. 78 00:08:35,436 --> 00:08:36,610 Saya bersendirian, 79 00:08:37,661 --> 00:08:39,210 ..tersesat... 80 00:08:41,950 --> 00:08:44,880 Berlari menyusuri sebuah kota yang tidak pernah saya lihat sebelum ini. 81 00:08:46,820 --> 00:08:49,868 Jantung saya berdegup kencang, dan... 82 00:08:50,168 --> 00:08:52,845 ..ianya ketakutan yang amat sangat yang belum pernah saya alami. 83 00:08:55,760 --> 00:08:58,400 Dan kemudian saya nampak gereja ini. 84 00:09:03,200 --> 00:09:05,770 Dan kemudian saya rasa selamat. 85 00:09:08,510 --> 00:09:10,810 Dan kemudian ianya membuatkan saya teringatkan awak.. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,910 ..kerana awak yang membuatkan saya rasa seperti itu. 87 00:09:15,010 --> 00:09:19,861 Awak sentiasa menjadi cahaya yang menerangi kegelapan saya. 88 00:09:21,590 --> 00:09:23,543 Jeez, Kel. 89 00:09:23,643 --> 00:09:25,190 Awak membuatkan saya hendak menangis. 90 00:09:28,990 --> 00:09:31,560 - Untuk permulaan yang baru. - Minum. 91 00:09:43,010 --> 00:09:46,240 Naikkan sedikit suhu di sektor 5, 92 00:09:46,340 --> 00:09:48,180 ..cuma beberapa darjah sahaja. 93 00:09:52,920 --> 00:09:54,650 Lembutkannya sedikit dengan.. 94 00:09:55,442 --> 00:09:57,490 ..angin sepoi-sepoi. 95 00:09:59,320 --> 00:10:01,663 Apa yang kita ada dalam senarai hari ini? 96 00:10:01,763 --> 00:10:04,800 1,216 telah disahkan. 97 00:10:05,100 --> 00:10:08,460 Dengan ketibaan yang lewat, kita akan menghampiri kapasiti penuh. 98 00:10:09,400 --> 00:10:14,170 Buka sambungan pada seksyen 212 dan padankan lapangannya. 99 00:10:14,170 --> 00:10:16,680 Saya mahu para tetamu kita dilayan dengan baik pada malam ini. 100 00:10:16,780 --> 00:10:18,840 Difahami. 101 00:10:29,920 --> 00:10:31,490 Bagus. 102 00:10:34,190 --> 00:10:35,730 Sangat bagus. 103 00:10:49,840 --> 00:10:55,150 Hei, fikirkan, esok awak akan berada disemua tempat, kejar impian awak. 104 00:10:55,150 --> 00:10:57,850 Tuhan, saya tak boleh nak cakap adakah saya sangat teruja atau ketakutan. 105 00:10:57,850 --> 00:11:00,220 Baik, saya akan beritahu awak, tentang apa yang saya terujakan. 106 00:11:00,220 --> 00:11:02,890 Malam ini kita akan menghantarkan awak dengan penuh bergaya. 107 00:11:02,990 --> 00:11:04,720 Hei, awak mahu pergi pesta, cik adik? 108 00:11:05,020 --> 00:11:08,260 - Berambus, haramjadah. - Oh, sial. Adakah awak nampak itu? 109 00:11:08,360 --> 00:11:10,700 Awak ada beberapa pertarungan hari ini. Saya suka itu. 110 00:11:10,800 --> 00:11:14,730 - Saya dah muak dengan balaci ini. - Hei, bertenang, Mel. 111 00:11:14,830 --> 00:11:17,530 Kita akan berjumpa lagi, cik adik. 112 00:12:30,540 --> 00:12:33,410 Saya mencari seseorang. Awak ada nampak orang ini? 113 00:13:05,610 --> 00:13:07,180 Hello. 114 00:13:11,280 --> 00:13:14,990 Pernah nampak orang ini? Bukankah itu dia? 115 00:13:18,760 --> 00:13:20,490 Terima kasih. 116 00:13:20,690 --> 00:13:22,630 Terima kasih awak berdua. 117 00:13:50,590 --> 00:13:51,890 Ryan Hollister! 118 00:13:55,590 --> 00:13:58,260 Awak ditahan, kawan... rogol dan bunuh. 119 00:13:58,360 --> 00:14:00,335 Lencana itu tidak bermakna apa-apa disini. 120 00:14:00,336 --> 00:14:02,770 Saya boleh lakukan apa sahaja yang saya mahu disini. 121 00:14:02,870 --> 00:14:04,670 Mungkin betul disini, kawan, 122 00:14:04,770 --> 00:14:07,059 ..tapi bila awak membunuh seorang gadis dalam dunia.. 123 00:14:07,060 --> 00:14:09,040 ..saya, maka awak kena berhadapan dengan saya. 124 00:14:09,140 --> 00:14:10,540 Ianya pasti malam bonus. 125 00:14:10,840 --> 00:14:13,710 Tengok, benda-benda itu hanya berkesan keatas penduduk disini sahaja. 126 00:14:15,811 --> 00:14:16,704 Mari sini. 127 00:14:17,980 --> 00:14:22,220 - Duduk. - Tolong saya. Tolong saya, tolonglah. 128 00:14:23,120 --> 00:14:25,420 Saya nak keluar dari sini. 129 00:14:25,520 --> 00:14:28,590 Tolonglah. Tolonglah. 130 00:14:29,190 --> 00:14:31,574 Tolonglah saya. 131 00:14:32,600 --> 00:14:35,500 Saya cuma nak balik kerumah jumpa bayi perempuan saya. 132 00:14:53,150 --> 00:14:55,520 - Hi. Terima kasih. - Saya akan letakkannya atas meja awak. 133 00:14:55,620 --> 00:14:57,250 Kel. 134 00:14:59,120 --> 00:15:00,960 Awak bergurau dengan saya? 135 00:15:01,060 --> 00:15:04,230 Ayuh, ini adalah malam terakhir awak di dalam kotak sampah ini. 136 00:15:04,330 --> 00:15:05,985 Mari kita raikannya. 137 00:15:06,430 --> 00:15:08,970 Untuk malam terakhir awak bekerja. 138 00:15:09,770 --> 00:15:11,370 Untuk sahabat baik saya. 139 00:15:19,780 --> 00:15:20,740 Cik. 140 00:15:28,020 --> 00:15:30,550 - Hei, boleh saya ambilkan awak minuman lagi? - Ya, silakan. 141 00:15:35,990 --> 00:15:37,760 Saya suka baju awak. 142 00:15:40,730 --> 00:15:41,546 Ya. 143 00:15:43,408 --> 00:15:46,440 - Maaf, adakah saya tersilap cakap? - Tidak, ianya cuma... 144 00:15:49,640 --> 00:15:52,440 Awak mengingatkan saya tentang seseorang yang membelikannya untuk saya. 145 00:15:55,410 --> 00:15:57,580 Seseorang yang istimewa? 146 00:15:59,520 --> 00:16:00,938 Ya. 147 00:16:06,877 --> 00:16:08,690 Kita raikannya. 148 00:16:09,370 --> 00:16:11,404 Apa yang kita raikan? 149 00:16:11,804 --> 00:16:13,669 Ini malam terakhir saya bekerja. 150 00:16:13,670 --> 00:16:16,700 Saya akan keluar dari sini untuk menjelajah dunia. 151 00:16:17,000 --> 00:16:19,870 Tapi dalam hati, saya rasa takut. 152 00:16:20,270 --> 00:16:21,870 Apa yang awak takutkan? 153 00:16:24,110 --> 00:16:28,792 Saya tak tahu. Mungkin saya keluar dari sini dan jatuh tertiarap. 154 00:16:29,380 --> 00:16:31,780 Apa-apapun, awak tidak tahu kecuali awak mencubanya, kan? 155 00:16:33,520 --> 00:16:35,175 Awak betul. 156 00:16:35,275 --> 00:16:38,420 Saya cuma berharap yang saya seberani seperti kawan-kawan saya fikirkan. 157 00:16:40,060 --> 00:16:43,800 Dengar, berani itu tidak bermaksud yang awak tidak takut, okey? 158 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 Ianya cuma bermaksud awak tidak akan membenarkan ketakutan menghalang awak.. 159 00:16:45,800 --> 00:16:47,460 ..dari melakukan apa yang awak ingin buat. 160 00:16:54,270 --> 00:16:57,756 Kelly, mari. Mari kita pergi. 161 00:17:00,280 --> 00:17:01,810 Hei, kami sudah nak habis kerja. 162 00:17:05,720 --> 00:17:08,550 Adakah awak mahu minum bersama kami? 163 00:17:09,563 --> 00:17:13,520 Saya boleh sahaja, tapi saya minta maaf, Saya cuma... Malam ini saya tak boleh. 164 00:17:18,560 --> 00:17:22,000 Oh, saya betul-betul sukakan baju awak. Apa-apa pun. 165 00:17:26,970 --> 00:17:28,023 Untuk perjalanan saya. 166 00:17:28,823 --> 00:17:30,840 - Minum. - Untuk awak, sayang. Minum. 167 00:17:32,584 --> 00:17:34,480 Jadi... 168 00:17:34,580 --> 00:17:37,050 Siapa orangnya yang awak bersembang dekat bar tadi tu? 169 00:17:37,150 --> 00:17:40,243 - Orang yang mana? - Betul ke? Yang mana? 170 00:17:40,443 --> 00:17:42,850 Saya tak tahu, biar saya fikir. 171 00:17:43,150 --> 00:17:45,635 Seseorang di sana. 172 00:17:46,035 --> 00:17:50,060 Sial. Awak nampak ke? Tuhan, saya ingat saya boleh lolos tadi. 173 00:17:50,160 --> 00:17:52,208 Tidak dekat sangat. 174 00:17:52,308 --> 00:17:56,166 Saya tak tahu. Terdapat sesuatu tentang dia. 175 00:17:56,466 --> 00:17:59,070 Menjengkelkan, dia muncul pada malam terakhir saya. 176 00:17:59,539 --> 00:18:04,080 Berhenti mengingatkan saya. Serius, Kelly, Saya akan sangat merindui awak. 177 00:18:04,180 --> 00:18:06,850 Maksud saya, saya mahu awak pergi. Saya betul-betul mahu. 178 00:18:06,950 --> 00:18:10,323 Tapi ianya akan jadi tidak sama tanpa awak. 179 00:18:10,423 --> 00:18:12,320 Jadi ikutlah saya. 180 00:18:12,620 --> 00:18:15,165 Kelly, saya tak boleh. Saya bukan seperti awak. 181 00:18:15,265 --> 00:18:18,390 Tuhan, kadang-kadang awak perlu mengambil risiko. 182 00:18:19,920 --> 00:18:21,960 Maafkan saya. Awak okey ke? 183 00:18:22,060 --> 00:18:25,224 - Kami agak terlebih minum malam ini. - Itulah sebabnya saya menyukainya. 184 00:18:27,600 --> 00:18:30,870 Dan awak... satu-satunya yang berjaya lolos. 185 00:18:31,407 --> 00:18:34,110 Tidak, haramjadah ini lagi. 186 00:18:34,310 --> 00:18:35,370 Haramjadah? 187 00:18:41,910 --> 00:18:43,529 Melissa. 188 00:18:43,880 --> 00:18:45,720 Melissa. Hei. Hei. 189 00:18:45,820 --> 00:18:49,150 Melissa, tidak. Tolong, tuhan. 190 00:18:49,950 --> 00:18:52,560 Melissa. Melissa, tolong. 191 00:18:52,660 --> 00:18:56,590 Ayuh. Awak dan saya akan berseronok. 192 00:18:57,830 --> 00:19:00,200 Mari, cik adik. Mari. 193 00:19:00,484 --> 00:19:02,585 - Tolong! Tolong saya! - Mari, mari kita dapatkannya. 194 00:19:02,685 --> 00:19:04,800 - Tolonglah saya! - Mari, sayang. Itu baru semangat. 195 00:19:06,600 --> 00:19:09,610 - Apa yang patut kami lakukan dengan awak malam ini? - Lepaskan saya! 196 00:19:10,710 --> 00:19:12,740 Lepaskan saya! Tidak. 197 00:19:13,060 --> 00:19:16,030 Shh. Sst. 198 00:19:16,310 --> 00:19:18,950 Tidak mengapa. Tidak mengapa. Ianya okey. 199 00:19:19,450 --> 00:19:22,890 Saya mahu wajah ini menjadi yang terakhir awak ingat sebelum mati. 200 00:19:46,910 --> 00:19:48,880 Hantar pasukan pembersihan. 201 00:19:51,180 --> 00:19:54,250 Beritahu Reiner, saya mahu mereka berdua kembali bertugas pada malam esok. 202 00:19:55,464 --> 00:19:57,387 Awak tahu, ianya memerlukan masa selama dua hari. 203 00:19:57,387 --> 00:20:00,390 Kita ada pasukan perlindungan dana yang akan berlepas terbang dari New York. 204 00:20:00,490 --> 00:20:03,660 Saya mahu setiap warga yang beroperasi berada dilapangan. 205 00:20:26,580 --> 00:20:28,090 Tuhan. 206 00:20:28,190 --> 00:20:29,990 Saya benci bila mereka lakukan itu. 207 00:20:30,790 --> 00:20:32,590 Saya bertaruh awak tidak pernah nampak sesuatu.. 208 00:20:32,991 --> 00:20:34,660 ..seperti ini sehingga tamat persekolahan. 209 00:20:34,860 --> 00:20:36,800 Ianya kelihatan sangat nyata. 210 00:20:37,000 --> 00:20:40,630 Itu kerana daging mereka, kulit mereka, 211 00:20:40,730 --> 00:20:43,200 ..kebanyakan organ dalaman mereka nyata, 212 00:20:43,300 --> 00:20:46,500 ..diperbuat daripada klon genetik tisu manusia. 213 00:20:48,210 --> 00:20:49,970 Lebih baik dia hidup daripada tidak. 214 00:20:52,210 --> 00:20:53,794 Bolehkah mereka mendengar kita? 215 00:20:54,477 --> 00:20:56,380 Secara teknikalnya mereka boleh. 216 00:20:56,480 --> 00:21:00,090 Mereka cuma tidak mempunyai kawalan otot sehingga saya hidupkannya semula. 217 00:21:01,490 --> 00:21:04,220 Mereka kelihatan dan bertindak seperti manusia. 218 00:21:04,420 --> 00:21:07,530 Malah mereka mempunyai emosi yang sebenar. 219 00:21:08,030 --> 00:21:12,830 Tetapi pada akhirnya, mereka tetap manusia buatan. 220 00:21:14,030 --> 00:21:16,000 Mereka percaya bahawa mereka adalah manusia seperti kita. 221 00:21:16,200 --> 00:21:18,240 Itu yang membuatkan reaksi mereka nampak tulen, 222 00:21:18,640 --> 00:21:22,740 ..yang akan memberikan para pelanggan kita pengalaman yang serialistik mungkin. 223 00:21:23,040 --> 00:21:25,480 Setakat ini kalau berkaitan dengan Kelly, 224 00:21:25,580 --> 00:21:28,150 dia menjalani kehidupan yang normal... 225 00:21:29,050 --> 00:21:31,950 Dia menjadi seorang pengurus bar ditempat hiburan malam. 226 00:21:32,050 --> 00:21:35,690 Ini adalah malam terakhirnya sebelum dia pergi untuk mengejar impiannya. 227 00:21:36,241 --> 00:21:38,460 Kenapa malam terakhir dia? 228 00:21:38,860 --> 00:21:42,766 Ianya meletakkan beliau dalam suasana pesta. 229 00:21:43,630 --> 00:21:45,260 Ianya keseronokan buat para pelanggan. 230 00:21:46,160 --> 00:21:48,070 Tiada perincian yang boleh terlepas. 231 00:21:48,570 --> 00:21:51,070 Baiklah, saya akan katakan yang ilusinya telah hancur berkecai. 232 00:21:51,570 --> 00:21:53,470 Hanya sementara. 233 00:21:53,570 --> 00:21:58,040 Gelang identitinya tidak hanya untuk membezakannya dari para pelanggan. 234 00:21:58,540 --> 00:22:00,280 Mereka menghantar denyutan setiap malam, 235 00:22:00,380 --> 00:22:04,180 ..yang mana memadamkan 24 jam terakhir memori mereka. 236 00:22:05,180 --> 00:22:07,064 Manusia buatan ini akan meneruskan kehidupan.. 237 00:22:07,065 --> 00:22:08,990 ..mereka dalam suatu lingkaran yang berterusan, 238 00:22:09,090 --> 00:22:12,720 ..mengulangi hari yang sama terus.. 239 00:22:13,493 --> 00:22:15,960 dan terus lagi. 240 00:22:18,230 --> 00:22:20,770 Jadi esok, bila dia bangun... 241 00:22:21,570 --> 00:22:24,170 Ianya akan seperti tidak pernah terjadi apa-apa. 242 00:22:37,850 --> 00:22:39,550 Kelly. 243 00:22:39,650 --> 00:22:41,319 Bangun. 244 00:22:42,690 --> 00:22:44,322 Kelly. 245 00:22:44,490 --> 00:22:46,860 Masa untuk bangun telah tiba. 246 00:22:52,960 --> 00:22:57,270 - Awak dah buatkan saya sarapan. - Ini adalah hari terakhir awak. 247 00:22:57,670 --> 00:22:59,970 Saya mahu ianya menjadi sempurna. 248 00:23:14,020 --> 00:23:16,621 Awak tidak mempunyai kebenaran yang sah untuk pergi ke sana. 249 00:23:16,721 --> 00:23:19,760 Saya ada surat perintah. Itu bukan kebenaran? 250 00:23:19,860 --> 00:23:23,760 Dengar, awak tahu seperti saya kalau awak boleh dapatkan dia setelah dia keluar. 251 00:23:23,860 --> 00:23:27,770 Tapi tidak, awak perlu masuk ke sana dan timbulkan masalah besar. 252 00:23:27,970 --> 00:23:30,360 Julian Michaels dan resort itu.. 253 00:23:30,460 --> 00:23:33,870 ..menyediakan separuh hasil cukai untuk memastikan kota ini terus berjalan. 254 00:23:33,970 --> 00:23:37,310 Dan pulangannya... pulangannya 255 00:23:37,410 --> 00:23:40,498 ..kami menunjukkannya sedikit kerjasama. 256 00:23:40,998 --> 00:23:44,850 Ayuh, Roy. Ini bukan kali pertama. Ada apa dengan awak dan tempat itu? 257 00:23:45,050 --> 00:23:47,150 Mereka bukanlah orang yang sebenarnya di dalam sana. 258 00:23:49,220 --> 00:23:50,560 Ini. 259 00:23:50,660 --> 00:23:52,820 Ini orang yang sebenarnya untuk awak, ada disini. 260 00:23:52,920 --> 00:23:57,560 Itu gadis yang Hollister rogol dan bunuh setelah melepak ditempat itu. 261 00:23:57,660 --> 00:24:00,883 Awak tahu, orang pergi ke sana, mereka boleh lakukan apa sahaja semahu mereka. 262 00:24:00,883 --> 00:24:03,653 Dan kemudian mereka terus pergi ke sana, dan kemudian mereka terus pergi ke sana, 263 00:24:03,653 --> 00:24:06,270 ..dan kemudian mereka bawa sampah itu keluar ke dunia nyata. 264 00:24:06,370 --> 00:24:08,940 Bagi mereka itu adalah perkara biasa, awak tahu? 265 00:24:09,440 --> 00:24:11,510 Dan siapa yang akan membersihkannya? 266 00:24:13,610 --> 00:24:15,910 Kita ini polis. 267 00:24:16,965 --> 00:24:18,365 Saya seorang pemungut sampah. 268 00:24:18,366 --> 00:24:20,620 Dulu saya seorang anggota polis. Saya bukan polis lagi. 269 00:24:20,720 --> 00:24:23,817 Saya seorang pemungut sampah yang hina sejak tempat sial itu dibuka. 270 00:24:23,917 --> 00:24:25,817 Ianya perlu ditutup. 271 00:24:26,020 --> 00:24:28,064 Jangan masuk ke dalam sana, Roy. 272 00:24:28,064 --> 00:24:30,067 Awak masuk ke sana, saya tidak boleh lindungi awak. 273 00:24:30,068 --> 00:24:31,530 Saya dah letih asyik melindungi awak. 274 00:24:31,530 --> 00:24:33,960 Berapa banyak yang mereka bayar awak? 275 00:24:42,070 --> 00:24:43,610 Kel. 276 00:24:46,540 --> 00:24:49,050 - Sungguh? Awak bergurau dengan saya. - Ayuh. 277 00:24:49,150 --> 00:24:53,250 Ini malam terakhir awak di dalam kotak sampah ini. Mari kita raikannya. 278 00:24:54,050 --> 00:24:56,350 Untuk malam terakhir awak bekerja. 279 00:24:57,040 --> 00:24:58,960 Untuk sahabat baik saya. 280 00:24:59,060 --> 00:25:00,830 Ayuh, cik adik. Itu baru semangat. 281 00:25:02,135 --> 00:25:03,893 Kelly? 282 00:25:05,200 --> 00:25:07,430 - Ayuh. - Kelly? 283 00:25:08,530 --> 00:25:10,070 Kelly, awak okey? 284 00:25:12,070 --> 00:25:14,010 Apa kehalnya? 285 00:25:14,210 --> 00:25:15,663 Tuan. 286 00:25:17,310 --> 00:25:18,280 Apa yang awak dapat? 287 00:25:18,380 --> 00:25:21,710 6126... dia menunjukkan aktiviti kortikal yang tidak teratur. 288 00:25:22,210 --> 00:25:25,450 Kelihatannya dia berdarah dari beberapa bank memori yang tidak diperuntukkan. 289 00:25:25,550 --> 00:25:27,550 Dia mengalami ingatan yang lepas? 290 00:25:27,650 --> 00:25:30,650 - Saya tidak pernah tengok sesuatu seperti ini. - Begitu juga dia. 291 00:25:32,460 --> 00:25:33,520 Apakah itu, celaka? 292 00:25:34,460 --> 00:25:35,960 Seseorang tolong panggilkan doktor! 293 00:25:37,530 --> 00:25:39,930 - Reboot kan dia. - Dia sedang dalam populasi. 294 00:25:40,030 --> 00:25:42,170 - Reboot kan seluruh jaringan. - Baiklah. 295 00:25:42,370 --> 00:25:44,640 Paket telah dihantar, 6126. 296 00:25:44,740 --> 00:25:46,800 - Berapa ramai dalam kawasan itu? - 37. 297 00:25:48,570 --> 00:25:51,540 Saya mahu wajah ini menjadi yang terakhir awak ingat sebelum awak mati. 298 00:25:55,680 --> 00:25:58,815 - Dia tidak boleh menerimanya. - Jemput dia. 299 00:26:05,860 --> 00:26:08,565 Kenapa awak letakkan cincin itu ke dalam sangkar burung? 300 00:26:15,530 --> 00:26:17,770 - Saya dah bosan dengan kostum sial ini. - Di mana saya? 301 00:26:17,770 --> 00:26:20,500 Ini semua hanya memainkan peranan. Menolong menjual fantasi, bukan? 302 00:26:20,500 --> 00:26:22,910 Mereka hanya perlu memasangkan suis on/off ke atas benda ini. 303 00:26:23,010 --> 00:26:24,540 Lepaskan saya! 304 00:26:24,540 --> 00:26:26,220 Jangan bimbang, sayang. Awak akan kembali.. 305 00:26:26,221 --> 00:26:28,080 ..sepeti sediakala sebelum awak menyedarinya. 306 00:26:29,310 --> 00:26:30,844 Kita ada masalah dengan yang satu ini. 307 00:26:32,750 --> 00:26:34,780 Ikatkan dia. 308 00:26:39,820 --> 00:26:41,230 Ayuh. 309 00:26:42,508 --> 00:26:43,600 Duduk. 310 00:26:44,300 --> 00:26:45,960 Awak akan okey. 311 00:26:55,440 --> 00:26:57,310 Saya akan uruskan dia dari sini. 312 00:26:58,710 --> 00:27:01,485 Saya tahu awak tentu keliru.. 313 00:27:01,585 --> 00:27:02,910 dan ketakutan. 314 00:27:03,928 --> 00:27:05,960 Tapi percayalah saya... 315 00:27:08,180 --> 00:27:11,120 Semua akan kembali seperti sediakala. 316 00:27:17,530 --> 00:27:20,530 - Ini dia. - Adakah awak seorang doktor? 317 00:27:20,630 --> 00:27:22,600 Saya seorang jurutera. 318 00:27:23,200 --> 00:27:24,670 Tutup mata awak sebentar. 319 00:27:31,410 --> 00:27:34,310 Dengan kerdipan awak telah mengalami... 320 00:27:35,343 --> 00:27:38,650 sedikit coretan memori itu... 321 00:27:39,650 --> 00:27:42,720 ..memori yang sepatutnya telah dipadamkan. 322 00:27:44,890 --> 00:27:47,590 Awak nampak, bila awak padamkan sesuatu dari sebuah komputer, 323 00:27:47,690 --> 00:27:50,230 ..ia sebenarnya tidak memusnahkan maklumatnya. 324 00:27:50,830 --> 00:27:53,360 Ia cuma menghalang keupayaan awak untuk mencapainya. 325 00:28:00,800 --> 00:28:03,170 Tengoklah sendiri. 326 00:28:03,570 --> 00:28:07,510 Untuk menentukan apa yang terjadi di sini, 327 00:28:08,510 --> 00:28:12,450 ..saya telah memasukkan seluruh memori awak dan memadamkannya.. 328 00:28:13,150 --> 00:28:14,720 ..satu persatu. 329 00:28:19,120 --> 00:28:21,260 Saya tidak berbohong kepada awak, 330 00:28:22,560 --> 00:28:24,990 Ini akan menjadi sakit yang amat sangat. 331 00:28:38,980 --> 00:28:40,180 - Tidak. - Mari sini. 332 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 - Lepaskan saya! - Berhenti. Berhenti. 333 00:28:47,764 --> 00:28:49,790 Kehidupan yang awak lalui. 334 00:29:02,230 --> 00:29:04,330 Tidak! Tidak! 335 00:29:06,570 --> 00:29:07,610 - Berhenti. - Bertenang. 336 00:29:07,710 --> 00:29:09,540 - Hentikannya. - Bertenang. 337 00:29:09,540 --> 00:29:11,340 - Bawa dia bersama awak. - Apa yang berlaku? 338 00:29:11,340 --> 00:29:14,280 - Sekarang, pergi. - Tunggu, apa yang terjadi? 339 00:29:19,415 --> 00:29:20,485 Hentikannya. 340 00:29:44,510 --> 00:29:46,380 Hei, berhenti di sana. 341 00:29:50,210 --> 00:29:51,250 Jangan bergerak! 342 00:30:06,700 --> 00:30:08,549 Berhenti di sana. 343 00:30:24,480 --> 00:30:26,220 Terus ikut dia. Cepat, cepat. 344 00:31:13,830 --> 00:31:15,370 Berikan saya jumlah yang bukan warga. 345 00:31:15,470 --> 00:31:18,070 Kawan, silakan tunggu. Sila ikut sini. 346 00:31:18,070 --> 00:31:20,600 Terima kasih. Seseorang akan beritahu apa yang terjadi di sana. 347 00:31:22,110 --> 00:31:25,540 Sila ikut arah ini. Mangsa teruskan ikut arah sana. 348 00:31:25,585 --> 00:31:27,123 Roy, apa yang awak buat di sini? Saya ingat kapten 349 00:31:27,124 --> 00:31:28,510 dah maklumkan awak supaya tidak masuk campur. 350 00:31:29,010 --> 00:31:31,220 Saya dengar tempat ini akan meletup. Saya tidak mahu terlepas peluang. 351 00:31:31,220 --> 00:31:32,350 Rokok? 352 00:31:32,350 --> 00:31:34,790 Tidak, kawan. Awak tahu saya dah berhenti. Jangan nak pengaruh pulak. 353 00:31:34,790 --> 00:31:37,490 Glorioso, ayuh, suruh orang-orang ini tunggu. 354 00:31:37,590 --> 00:31:39,420 - Saya faham. - Apa yang terjadi? 355 00:31:39,420 --> 00:31:41,690 Kami ingatkan beberapa butir bom telah mengoyakkan laluan paip gas.. 356 00:31:41,690 --> 00:31:43,590 ..sepanjang bahagian luar resort di sini. 357 00:31:43,690 --> 00:31:45,330 - Ya? - Satu reaksi berantai. 358 00:31:45,430 --> 00:31:48,970 - Kemungkinannya pelampau agama. - Unit 216, apa status awak? 359 00:31:48,970 --> 00:31:50,970 Pasti itu bukan beberapa orang atau beberapa keparat.. 360 00:31:50,970 --> 00:31:54,100 ..membayar untuk fantasi meletupkan tempat ini sampai rebah ketanah? 361 00:31:54,100 --> 00:31:56,079 Hei, kita ada orang yang mengawasi Julian Michaels? 362 00:31:56,080 --> 00:31:58,210 Dari apa yang saya dengar, dia masih di ruangannya. 363 00:31:58,210 --> 00:32:00,180 Bersihkan semuanya, bolehkan? Saya nak masuk ke dalam. 364 00:32:00,180 --> 00:32:01,980 Awak bergurau kan? 365 00:32:02,080 --> 00:32:03,880 Ayuh, Roy. 366 00:32:03,980 --> 00:32:05,950 - Ayuh, kawan. - Ya, saya mahu awak dilindungi. 367 00:32:06,050 --> 00:32:08,790 Pergi buat kerja semula. Jangan biarkan saya hentikan awak. 368 00:32:09,790 --> 00:32:11,860 Dia akan menjadi ajal saya. 369 00:32:12,560 --> 00:32:17,400 6126 tidak boleh dijejaki sehingga sistem kembali atas talian. 370 00:32:18,254 --> 00:32:20,460 Jika ini tersebar keluar.. 371 00:32:20,560 --> 00:32:23,700 ..salah seorang orang kita berada diluar sana dijalanan... 372 00:32:23,800 --> 00:32:27,040 Seorang manusia buatan membunuh orang... 373 00:32:30,440 --> 00:32:32,370 Difahami. 374 00:32:34,840 --> 00:32:37,410 Detektif Tedeschi di sini. 375 00:32:40,380 --> 00:32:42,520 Hanya bercerita tentang kisahnya. 376 00:32:47,990 --> 00:32:50,800 - Detektif. - Roy. 377 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 - Julian. - Julian Michaels. 378 00:32:53,100 --> 00:32:54,390 Betul. 379 00:32:54,590 --> 00:32:57,970 Seseorang telah meletupkan lubang di dalam lubang kecil awak didinding ini. 380 00:32:58,070 --> 00:33:01,149 Baiklah, saya pasti awak sedar bahawa pihak fundamentalis.. 381 00:33:01,249 --> 00:33:04,910 ..telah mengancam untuk menyerang bangunan ini dalam waktu terdekat. 382 00:33:04,910 --> 00:33:06,663 Ya. Saya tidak boleh menentukan bagaimana mereka.. 383 00:33:06,664 --> 00:33:08,309 ..boleh lepas dengan benda seperti itu meskipun, 384 00:33:08,309 --> 00:33:12,380 ..dengan semua kawalan ketat dan kamera yang berada di sini. 385 00:33:12,480 --> 00:33:14,250 Maksud saya, tengok pada semua monitor ini. 386 00:33:14,350 --> 00:33:17,487 Awak tahu, saya ada beberapa orang kawan di bahagian kepolisan yang... 387 00:33:17,587 --> 00:33:19,851 ..beritahu saya yang awak tidak berapa gembira.. 388 00:33:19,852 --> 00:33:22,260 ..dengan apa yang kami lakukan disyarikat saya ini. 389 00:33:22,460 --> 00:33:25,600 Oh, tidak, saya suka di sini. Awak tahu kenapa? 390 00:33:25,700 --> 00:33:28,530 Ini adalah satu-satunya tempat yang saya tahu.. 391 00:33:28,630 --> 00:33:32,970 ..semua orang tidak berguna di dalam dunia boleh pergi ke syurga. 392 00:33:34,534 --> 00:33:36,819 Satu-satunya masalah adalah mereka perlu.. 393 00:33:36,820 --> 00:33:39,271 ..datang ke kota saya untuk mendapatkan awak. 394 00:33:40,580 --> 00:33:43,010 Awak perlu berfikir jika awak mencipta sebuah tempat.. 395 00:33:43,110 --> 00:33:46,383 ..dimana orang boleh datang dan mereka boleh... 396 00:33:46,883 --> 00:33:49,420 ..mereka boleh melakukan sebarang jenayah yang mereka bayangkan, 397 00:33:49,420 --> 00:33:51,950 ..sesuatu yang muncul dikepala mereka, 398 00:33:52,050 --> 00:33:54,360 ..mereka boleh lepas dari sistem mereka.. 399 00:33:54,460 --> 00:33:57,930 ..dan mereka akan menjadi warganegara yang lebih baik, awak tahu? 400 00:33:58,530 --> 00:34:01,230 Tapi awak tahu apa yang terjadi, 401 00:34:01,330 --> 00:34:04,109 ..sebaliknya yang berlaku. 402 00:34:05,140 --> 00:34:08,752 Orang-orang ini merasa dan mereka cuma... 403 00:34:08,852 --> 00:34:11,010 ..tidak merasa cukup puas. 404 00:34:12,010 --> 00:34:14,440 Ini agak hebat, bukankah, Roy? 405 00:34:16,580 --> 00:34:18,745 Boleh saya tengok tempat kejadian jenayah awak? 406 00:34:18,845 --> 00:34:22,490 Orang-orang saya berada di dalam sana, bekerja ditempat kejadiannya sekarang. 407 00:34:22,590 --> 00:34:25,020 Saya tidak mahu ada sesuatu... 408 00:34:25,120 --> 00:34:29,840 ..perkataan yang awak gunakan dalam urusan awak ketika awak merosakkan sesuatu? 409 00:34:30,490 --> 00:34:31,900 - Mencemarkan? - Mencemarkan. 410 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Kami tidak mahu awak mencemarkan tempat kejadian, okey? 411 00:34:35,800 --> 00:34:38,000 Tapi saya sangat hargai kedatangan awak. 412 00:34:38,500 --> 00:34:40,500 Orang-orang saya akan menanganinya. 413 00:34:40,800 --> 00:34:42,610 - Saya akan jumpa awak lagi... - Ya. 414 00:34:42,710 --> 00:34:45,310 - Julian. - Terima kasih, Roy. 415 00:34:51,920 --> 00:34:55,673 Sekarang pukul 11:45 P.M. 416 00:34:55,773 --> 00:34:59,490 Perintah berkurung akan dikuatkuasakan dalam masa 15 minit. 417 00:34:59,590 --> 00:35:02,590 Semua warga dikehendaki menjauhi jalanan... 418 00:35:05,930 --> 00:35:09,600 Sekarang pukul 11:45 P.M. 419 00:35:09,700 --> 00:35:11,840 Perintah berkurung akan dikuatkuasakan... 420 00:35:12,540 --> 00:35:14,700 Tempoh yang kedua malam ini. 421 00:35:16,140 --> 00:35:20,040 Bila sahaja ada serangan ditempat itu... Undang-undang bela diri dikuatkuasakan. 422 00:35:20,840 --> 00:35:22,804 Saya tidak pernah suka tempat itu bagaimanapun. 423 00:35:22,805 --> 00:35:24,850 Seperti awak mampu untuk masuk ke dalam sana. 424 00:35:24,850 --> 00:35:27,890 Haree.., awak tidak tahu siapa yang berada di dalam sana. 425 00:35:28,690 --> 00:35:29,890 Seperti awak juga. 426 00:35:31,550 --> 00:35:33,560 Maaf, tuan. Saya nak minum. 427 00:35:37,490 --> 00:35:39,460 Saya akan ambilnya, Paulie. 428 00:35:39,560 --> 00:35:41,900 Sediakan dua gelas vodka. 429 00:35:42,600 --> 00:35:45,287 Seperti awak menghadapi masalah yang sukar. 430 00:35:45,740 --> 00:35:47,200 Ini dia, Romeo. 431 00:35:57,810 --> 00:35:59,650 Sekarang apa pula yang saya boleh tolong awak? 432 00:35:59,650 --> 00:36:01,109 Awak tahu, saya rasa ia akan menjadi lebih baik.. 433 00:36:01,110 --> 00:36:02,690 ..untuk kita berdua jika awak biarkan saya sendirian. 434 00:36:02,690 --> 00:36:05,668 Baiklah, itu bukan caranya. Tengok, sekeliling sini, bila seorang lelaki... 435 00:36:05,668 --> 00:36:08,560 Maaf, tuan. Boleh awak kuatkannya, tolong? 436 00:36:08,660 --> 00:36:11,030 ...selagi tidak melampau. 437 00:36:12,360 --> 00:36:16,370 Walau bagaimanapun, Julian Michaels, CEO industri Vice, 438 00:36:16,470 --> 00:36:19,500 ..bersumpah yang ia akan dibuka selama 24 jam. 439 00:36:19,800 --> 00:36:22,527 Apa yang awak katakan terhadap kritikan yang telah.. 440 00:36:22,528 --> 00:36:24,880 ..sekian lama menyokong untuk penutupan Vice? 441 00:36:24,980 --> 00:36:26,686 Baiklah, 442 00:36:26,786 --> 00:36:29,880 Ya, awak boleh berhujah bahawa beberapa perkara yang kami lakukan di sini.. 443 00:36:29,980 --> 00:36:32,850 ..boleh sahaja dianggap jenayah di dalam dunia nyata. 444 00:36:32,950 --> 00:36:35,920 Tapi saya mahu katakan bahawa mereka telah kehilangan tujuannya. 445 00:36:36,020 --> 00:36:39,860 Awak tengok, ini seperti pengait. Sebab itulah orang datang ke fasiliti ini. 446 00:36:39,960 --> 00:36:44,200 Ianya cuma hiburan yang tulen. Kami hanya menawarkan peluang.. 447 00:36:44,300 --> 00:36:49,770 ..untuk mengalami sebuah kehidupan sepenuhnya diluar kehidupan alam kemungkinan. 448 00:36:49,770 --> 00:36:52,107 Dan meskipun kami telah membina kependudukan ini untuk melihat.. 449 00:36:52,108 --> 00:36:54,370 ..dan bertindak serta merasai seperti manusia yang sebenarnya, 450 00:36:54,370 --> 00:36:58,110 ..mereka bukanlah darah dan daging seperti awak dan saya. jadi saya tanya awak, 451 00:36:58,810 --> 00:37:01,140 ..apa salahnya sedikit keseronokan? 452 00:37:02,710 --> 00:37:06,420 Dalam masa yang sama, pandangan serong yang mengusulkan agar menutup... 453 00:37:06,520 --> 00:37:11,220 ..sederetan warga dengan pengnyahaktifan, kehidupan digital mereka. 454 00:37:11,920 --> 00:37:14,360 Buat para penonton, kami memohon maaf... 455 00:37:16,730 --> 00:37:19,430 Perintah berkurung sekarang dikuatkuasakan. 456 00:37:19,530 --> 00:37:22,860 Rondaan sekarang bermula. Rondaan... 457 00:37:29,210 --> 00:37:30,442 Hei! 458 00:37:31,310 --> 00:37:34,780 - Awak nak pergi kemana? - Saya dah cakap, saya tak berminat. 459 00:37:34,880 --> 00:37:39,080 - Baiklah, minuman itu percuma. - Bolehkah awak biarkan saya sendirian? 460 00:37:44,090 --> 00:37:47,120 Saya akan biarkan, bila saya dapat apa yang saya mahukan. 461 00:37:47,818 --> 00:37:49,760 Lepaskan saya! 462 00:37:50,160 --> 00:37:51,660 Kelly. 463 00:37:56,130 --> 00:37:57,630 Kelly. 464 00:37:58,430 --> 00:38:00,770 Saya tahu awak takut. 465 00:38:01,470 --> 00:38:04,340 Saya tahu awak rasa sesat dan sendirian. 466 00:38:05,240 --> 00:38:07,310 Tapi awak perlu ikut dengan saya, 467 00:38:08,010 --> 00:38:10,151 ..untuk keselamatan awak.. 468 00:38:11,914 --> 00:38:15,390 ..dan keselamatan orang disekeliling awak. 469 00:38:15,990 --> 00:38:19,060 - Awak siapa? - Saya ialah hanya kawan yang awak ada. 470 00:38:19,160 --> 00:38:20,206 Hei, berhenti di sana. 471 00:38:22,530 --> 00:38:25,360 Saya sarankan jatuhkan itu, jika saya jadi awak. 472 00:38:27,460 --> 00:38:30,200 Kelly, dengarkan saya. 473 00:38:31,300 --> 00:38:33,870 Saya di sini untuk melindungi awak dari orang seperti ini... 474 00:38:33,970 --> 00:38:36,470 ..orang yang mahu memudaratkan awak. 475 00:38:36,970 --> 00:38:38,710 Mereka tidak seperti kita. 476 00:38:40,040 --> 00:38:41,680 Apa? 477 00:38:43,180 --> 00:38:44,753 Kelly. 478 00:38:46,320 --> 00:38:47,850 Ianya okey. 479 00:38:48,650 --> 00:38:50,720 Semuanya akan selamat. 480 00:38:58,588 --> 00:38:59,652 Tangkap dia! 481 00:39:38,770 --> 00:39:40,840 Semua ikut saya. 482 00:40:21,610 --> 00:40:23,289 Kelly. 483 00:40:26,320 --> 00:40:28,150 Kelly. 484 00:40:29,120 --> 00:40:31,890 Ini peluang terakhir awak untuk ikut saya. 485 00:40:31,990 --> 00:40:35,220 Saya berjanji tidak akan mengapa-apakan awak. 486 00:40:38,260 --> 00:40:39,600 Kelly. 487 00:40:40,500 --> 00:40:44,300 Kelly, "saya tahu kenapa burung dalam sangkar menyanyi... 488 00:40:45,970 --> 00:40:49,940 "Ketika dia memukul jerijinya dan dia akan bebas. 489 00:40:50,540 --> 00:40:54,310 "Ini bukanlah keriangan mahupun kegembiraan." 490 00:40:55,210 --> 00:40:59,350 "Tetapi doa yang berpunca daripada teras dalam hatinya itu." 491 00:41:01,350 --> 00:41:02,890 Kelly. 492 00:41:02,990 --> 00:41:06,820 Saya tahu bagaimana perasaan burung dalam sangkar. 493 00:41:09,160 --> 00:41:12,773 Awak akan tenggelam lebih dalam dan lebih dalam lagi ke dalam lubang arnab.. 494 00:41:14,430 --> 00:41:17,470 Dan ada banyak cara untuk memaksa arnab keluar. 495 00:41:18,370 --> 00:41:20,170 Pilih sasaran awak. 496 00:41:22,570 --> 00:41:23,840 Dalam kiraan. 497 00:41:26,854 --> 00:41:28,302 Lima. 498 00:41:32,180 --> 00:41:34,580 Kelly. Empat. 499 00:41:37,490 --> 00:41:39,149 Tiga. 500 00:41:41,320 --> 00:41:42,820 Dua. 501 00:41:46,000 --> 00:41:47,832 Tembak. 502 00:42:02,110 --> 00:42:02,840 Tunggu! 503 00:42:07,450 --> 00:42:08,880 Lari, arnab, lari. 504 00:42:10,550 --> 00:42:11,320 Di sana. 505 00:42:31,908 --> 00:42:32,740 Kelly. 506 00:43:13,820 --> 00:43:16,420 6126 kembali ke jaringan, 507 00:43:16,520 --> 00:43:18,860 ..menghala ke kota. 508 00:43:19,160 --> 00:43:20,890 Pasukan awak masih mengikuti gadis itu. 509 00:43:21,390 --> 00:43:23,190 Jaringan sudah atas talian. 510 00:43:23,190 --> 00:43:25,730 Saya perlukan awak di sini untuk sokongan taktikal secara penuh. 511 00:43:26,030 --> 00:43:27,801 Difahami. 512 00:43:28,930 --> 00:43:30,730 Keluar dari sini. 513 00:43:40,740 --> 00:43:42,310 Ayuh. 514 00:43:44,236 --> 00:43:47,220 Ya! Itu dia. 515 00:43:47,720 --> 00:43:49,320 Ini berita baik. 516 00:43:49,320 --> 00:43:52,050 Saya sepatutnya sudah tahu mereka melibatkan awak dalam perkara ini. 517 00:43:53,420 --> 00:43:57,130 Ini, mereka tidak ada manusia buatan yang awak suka. 518 00:43:57,130 --> 00:44:00,000 Ya, baiklah, saya suka kanser. Beritahu saya ini bukan semata-mata kopi. 519 00:44:00,300 --> 00:44:01,322 Apa yang kita dapat? 520 00:44:01,422 --> 00:44:04,030 Seluruh kelompok sial. Awak akan menyukainya. 521 00:44:04,130 --> 00:44:06,740 Satu pekerjaan yang profesional menjadi haru-biru. 522 00:44:07,240 --> 00:44:09,970 Dari apa yang kita telah satukan bersama, Vic kita berada di sini.. 523 00:44:10,070 --> 00:44:12,680 ..menentang beberapa dozen penyerangnya.. 524 00:44:12,780 --> 00:44:16,817 ..sementara mempertahankan dirinya dengan... ini. 525 00:44:17,050 --> 00:44:18,780 Sebilah pisau menentang tembakan senjata? 526 00:44:19,080 --> 00:44:21,720 Awak tidak kenal separuh daripadanya. Tidak kira siapa orang ini, 527 00:44:22,197 --> 00:44:24,259 ..mereka mempunyai senjata tentera yang terkini. 528 00:44:24,260 --> 00:44:26,320 Ianya bukan silap mata. Kelongsong peluru ini... 529 00:44:26,420 --> 00:44:28,130 tidak boleh dikesan, 530 00:44:28,230 --> 00:44:30,030 ..tidak ada satupun yang tanda pengenalannya. 531 00:44:30,130 --> 00:44:32,690 Dan pelurunya sendiri... ianya berderai semasa hentakan. 532 00:44:36,770 --> 00:44:39,900 - Awak ada pengenalan orang ini? - Ya. 533 00:44:41,000 --> 00:44:43,770 Keith Williams... seorang yang hebat. 534 00:44:43,870 --> 00:44:47,780 Satu senarai yang panjang, tidak ada yang penting... pada dasarnya memalukan, 535 00:44:47,780 --> 00:44:49,450 ..beberapa jenayah berkaitan dengan dadah. 536 00:44:49,550 --> 00:44:52,050 Kami mengambil calitan contoh D.N.A. dari kukunya. 537 00:44:52,050 --> 00:44:54,150 Ianya mengambil masa beberapa jam untuk memprosesnya. 538 00:44:54,250 --> 00:44:56,703 - Tidak ada dadah? Tidak ada apa-apapun padanya? - Tiada. 539 00:44:58,003 --> 00:44:59,795 Tidak kedengaran seperti jenis lelaki yang.. 540 00:44:59,796 --> 00:45:01,503 ..awak nak bawa kedalam pasukan halimunan. 541 00:45:01,503 --> 00:45:03,560 Ya, dia tidak berada di dalam senarai teratas saya. 542 00:45:03,560 --> 00:45:05,800 Orang ini mungkin terperangkap di dalam kejadian tembak menembak. 543 00:45:05,800 --> 00:45:07,460 Detektif. 544 00:45:07,660 --> 00:45:09,930 - Ada sesuatu untuk awak. - Apa yang awak dapat? 545 00:45:10,826 --> 00:45:12,778 Seorang pekerja bar di sekitar sudut sana cakap.. 546 00:45:12,779 --> 00:45:14,770 ..mangsa mengikuti seorang gadis keluar dari bar.. 547 00:45:14,770 --> 00:45:16,770 ..hanya beberapa minit sebelum semua ini berlaku. 548 00:45:17,470 --> 00:45:20,080 - Awak dapat gambarannya? - Ditempat yang terbaik. 549 00:45:20,180 --> 00:45:23,350 Awal 20an, rambut perang, seorang yang sangat elok dipandang. 550 00:45:23,650 --> 00:45:24,950 Dia kedengaran merbahaya. 551 00:45:25,050 --> 00:45:27,122 Dapatnya... dapatkan lelaki digital itu dan tengok.. 552 00:45:27,123 --> 00:45:28,990 ..jika awak boleh dapatnya secara senyap, okey? 553 00:45:29,090 --> 00:45:31,090 - Baiklah. Difahami. - Baik. 554 00:45:32,420 --> 00:45:34,290 Baiklah, boss. 555 00:45:35,960 --> 00:45:37,760 Mari kita suruh si bengap ini bekerja. 556 00:45:38,560 --> 00:45:41,230 Siapa yang boleh anggarkan masa kematian yang terjadi di sini? 557 00:45:42,255 --> 00:45:50,255 Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone 558 00:46:29,780 --> 00:46:31,450 Hello. 559 00:46:48,360 --> 00:46:50,100 Hello. 560 00:47:01,740 --> 00:47:03,640 Awak datang dari jauh. 561 00:47:11,820 --> 00:47:14,620 Tunggu sebentar. Saya kenal awak. Awak... 562 00:47:14,720 --> 00:47:16,676 Saya seorang sahabat lama. 563 00:47:23,530 --> 00:47:25,030 Kita tidak mempunyai banyak masa. 564 00:47:27,040 --> 00:47:28,240 Hulurkan tangan awak. 565 00:47:29,440 --> 00:47:32,610 Saya tahu awak tidak boleh fahamnya sekarang, jadi awak harus percayakan saya. 566 00:47:36,710 --> 00:47:40,020 - Tunggu sebentar. - Tunggu, apa yang awak buat? 567 00:47:40,172 --> 00:47:41,802 Shh, shh, shh, shh. 568 00:47:42,150 --> 00:47:43,715 Mari kita pergi. 569 00:47:46,820 --> 00:47:48,790 Ini adalah cara bagaimana mereka menjejak awak. 570 00:47:51,790 --> 00:47:55,000 - Macammana? - Semua warganya seperti diri awak.. 571 00:47:55,000 --> 00:47:58,070 ..telah dipasangkannya. Tapi awak telah diprogramkan untuk tidak melihatnya. 572 00:47:59,070 --> 00:48:00,240 Ikut saya. 573 00:48:01,870 --> 00:48:03,612 Saya mahu tunjukkan awak sesuatu. 574 00:48:26,860 --> 00:48:29,181 Ini adalah satu-satunya tempat suci yang saya.. 575 00:48:29,182 --> 00:48:31,300 ..jumpa yang berdekatan dengan tembok kota. 576 00:48:34,340 --> 00:48:37,024 Orang cenderung untuk mengelak dari gereja semasa mereka hidup.. 577 00:48:37,124 --> 00:48:39,984 ..dalam fantasi yang abadi. 578 00:48:44,666 --> 00:48:45,650 Ya tuhan. 579 00:48:49,950 --> 00:48:52,190 Isteri saya, 580 00:48:52,290 --> 00:48:54,290 Michelle. 581 00:48:59,160 --> 00:49:02,424 Tidak kira berapa jam dan hari saya habiskan mencuba untuk... 582 00:49:02,524 --> 00:49:05,360 ..menghentikan penyebaran penyakit itu... 583 00:49:08,500 --> 00:49:11,440 Tidak ada yang boleh saya lakukan untuk menyelamatkan nyawanya. 584 00:49:13,810 --> 00:49:15,640 Kenapa dia kelihatan sama seperti saya? 585 00:49:18,480 --> 00:49:20,720 Sebab saya reka awak di dalam imejnya. 586 00:49:26,790 --> 00:49:29,190 Baiklah, Stace, Saya perlukan awak untuk... 587 00:49:29,290 --> 00:49:32,032 ..mendapatkan semua rakaman pengawasan di dalam kamera litar tertutup.. 588 00:49:32,132 --> 00:49:34,891 ..yang menunjukkan kawasan luar Vice. 589 00:49:35,091 --> 00:49:39,640 - Adakah ini telah mendapat kelulusan? - Awak memerlukan pas kebenaran, Stace? 590 00:49:40,426 --> 00:49:42,210 Okey, detektif. 591 00:49:42,710 --> 00:49:44,608 Saya mahu awak cari... 592 00:49:44,708 --> 00:49:48,475 ..juga kejadian letupan itu. Pergi semula kepada masa pukul 9:30 p.m.. 593 00:49:48,968 --> 00:49:50,776 ..dan tengok sekali imbas. Ia sepatutnya berlaku.. 594 00:49:50,777 --> 00:49:52,620 ..lebih kurang pada pukul 10:00 malam semalam, kan? 595 00:49:52,820 --> 00:49:53,920 Difahami. 596 00:49:55,320 --> 00:49:57,290 Dari mana semua rakaman ini datang sebenarnya? 597 00:49:57,390 --> 00:50:00,790 Ini adalah sistem perbandaran yang dipasang pada salah satu menara pemancar kami. 598 00:50:00,890 --> 00:50:03,730 Oh, ya? Apa itu menara pemancar? 599 00:50:04,284 --> 00:50:05,846 Awak tahu apa itu menara pemancar. 600 00:50:05,847 --> 00:50:08,300 Baiklah, mari kita cari kejadian letupan sekarang. 601 00:50:08,700 --> 00:50:10,802 Cuma imbas melaluinya. 602 00:50:11,970 --> 00:50:13,830 Tidak ada apa-apa di sana. 603 00:50:14,870 --> 00:50:16,870 Apa maksud awak, tidak ada apa-apa di sana, Stace? 604 00:50:16,870 --> 00:50:19,780 Imej itu adalah segalanya. Saya mahu awak carinya. 605 00:50:19,880 --> 00:50:21,971 Baiklah, seperti saya katakan, ada yang telah.. 606 00:50:21,972 --> 00:50:24,380 ..terpotong diantara pukul 9:30 P.M. dan tengah malam. 607 00:50:25,249 --> 00:50:27,950 Seperti sistemnya telah dimatikan atau diulang hidupkan semula. 608 00:50:28,050 --> 00:50:32,226 Maksud awak, itulah sebabnya kod masa ini melangkau? 609 00:50:33,760 --> 00:50:36,733 Dalam lain perkataan, seseorang telah menggodam.. 610 00:50:36,734 --> 00:50:39,397 ..ke dalam sistem dan memadamkan kesemuanya. 611 00:50:39,860 --> 00:50:43,230 Baiklah, itu tidak mungkin kecuali mereka memiliki akses kepada pangkalan data. 612 00:50:43,330 --> 00:50:47,188 Roy! Saya telah memberi awak arahan bahawa awak tidak dibenarkan.. 613 00:50:47,188 --> 00:50:49,440 ..untuk pergi kemana sahaja berhampiran dengan fasiliti itu. 614 00:50:49,440 --> 00:50:52,810 Dan saya mendapat laporan dari pegawai yang bertanggungjawab.. 615 00:50:52,910 --> 00:50:55,114 ..yang awak telah memasuki kawasan fasiliti itu.. 616 00:50:55,115 --> 00:50:57,180 ..tanpa kelulusan dan menyoal Julian Michaels? 617 00:50:57,280 --> 00:50:59,347 Saya tidak tahu, itu sebenarnya bukan soalan. 618 00:50:59,348 --> 00:51:01,504 Saya rasa ianya adalah lebih seperti perbualan. 619 00:51:03,550 --> 00:51:05,757 - Tolong berikan kami waktu sebentar. - Sudah tentu. 620 00:51:07,960 --> 00:51:10,090 - Ya, terima kasih, Stacey. - Baiklah. 621 00:51:10,190 --> 00:51:12,930 Oh, ini, awak lupa biskut awak. Awak mahukannya? 622 00:51:13,030 --> 00:51:14,659 Saya mahu. 623 00:51:15,130 --> 00:51:16,802 Baiklah. 624 00:51:21,270 --> 00:51:22,640 Adakah saya cakap kurang jelas? 625 00:51:23,440 --> 00:51:25,910 Ya, tapi periksa ini. 626 00:51:26,510 --> 00:51:28,321 Tidakkah awak rasa ada sedikit kejanggalan.. 627 00:51:28,321 --> 00:51:31,510 ..bahawa fasiliti yang dikawal paling ketat di hemisfera barat.. 628 00:51:31,610 --> 00:51:34,180 ..tiada rakaman pengawasan diluar bangunan.. 629 00:51:34,180 --> 00:51:37,090 ..diantara pukul 9:30 ke tengah malam pada malam kejadian letupan berlaku? 630 00:51:37,090 --> 00:51:41,790 Periksanya. Ada bahagian yang hilang. Ianya seperti... ianya cuma lesap. 631 00:51:42,377 --> 00:51:44,260 Ia lesap. Ia menghilang. 632 00:51:44,260 --> 00:51:46,560 Baiklah, saya dah bosan dengan semua benda mengarut ini. 633 00:51:47,260 --> 00:51:49,330 - Saya dah bosan dengan benda mengarut ini. - Betul. 634 00:51:49,430 --> 00:51:52,670 Awak ditugaskan untuk kes pembunuhan disebelah barat. 635 00:51:52,770 --> 00:51:55,540 Ya, yang mana saya sepatutnya siasat. 636 00:51:55,540 --> 00:51:58,570 Jadi apa yang awak buat, melihat sesuatu yang tidak berkaitan dengan awak? 637 00:52:01,610 --> 00:52:04,010 Mempertahankan kepentingan yang lebih besar? 638 00:52:10,050 --> 00:52:12,690 Awak seorang polis yang baik, Roy, 639 00:52:12,790 --> 00:52:16,316 ..tetapi awak ketinggalan satu langkah sahaja lagi untuk kehilangan lencana awak. 640 00:52:18,390 --> 00:52:20,600 Oh, lihat, ia ada di sini. 641 00:52:21,199 --> 00:52:23,700 Bila-bila sahaja awak mahukan, kapten, 642 00:52:24,400 --> 00:52:26,270 ..datang dan ambilnya. 643 00:52:28,370 --> 00:52:30,132 Datang dan ambilnya. 644 00:53:12,780 --> 00:53:15,490 Roy, saya ada sesuatu untuk awak. 645 00:53:15,590 --> 00:53:16,927 Ya, katakan pada saya. 646 00:53:17,227 --> 00:53:21,120 Hasil dari keputusan ujian D.N.A. dari mangsa yang ditembak dilorong. 647 00:53:21,120 --> 00:53:24,230 Pekerja bar itu bercakap benar. Kami mencari seorang gadis dalam lingkungan 20an. 648 00:53:24,230 --> 00:53:25,619 Berita buruknya dia telah mati. 649 00:53:28,100 --> 00:53:30,930 Telah mati? Saya tidak faham. 650 00:53:32,442 --> 00:53:36,622 Michelle Lund, mati lebih kurang lima tahun lalu akibat kanser. 651 00:53:37,833 --> 00:53:39,146 Awak dapat sejarah hidup dia? 652 00:53:39,147 --> 00:53:41,680 Tidak, kami mencuba, tidak banyak yang kami dapat. 653 00:53:41,780 --> 00:53:45,350 Saya dapatkan untuk awak alamat lama untuk keluarga terdekatnya... Evan Lund. 654 00:53:45,550 --> 00:53:47,180 - Hantarnya kepada saya. - Baiklah. 655 00:54:01,730 --> 00:54:03,378 Ini dia. 656 00:54:05,230 --> 00:54:07,030 Terima kasih. 657 00:54:23,920 --> 00:54:25,650 Bagaimana semua ini boleh terjadi? 658 00:54:31,130 --> 00:54:34,230 Semasa kali pertama kami diperkenalkan dengan teknologi.. 659 00:54:34,330 --> 00:54:36,530 ..semua orang panik. 660 00:54:36,930 --> 00:54:38,840 Ianya adalah terlalu nyata. 661 00:54:39,340 --> 00:54:41,640 Mereka tidak benarkan awak berada di dalam dunia sebenar. 662 00:54:42,340 --> 00:54:44,940 Jadi mereka meluluskan undang-undang yang melarang semua A.I. 663 00:54:47,840 --> 00:54:50,580 Jadi bagimana dengan saya? 664 00:55:01,960 --> 00:55:05,090 Pada awalnya saya mencipta awak sebagai satu projek sampingan. 665 00:55:10,470 --> 00:55:13,476 Saya tidak ada sebarang perancangan. Saya cuma... 666 00:55:15,091 --> 00:55:18,321 ..mahu meluangkan masa lima minit lagi bersama dengan wanita yang saya cintai. 667 00:55:24,980 --> 00:55:26,810 Dan Vice? 668 00:55:30,990 --> 00:55:33,290 Julian Michaels... 669 00:55:33,390 --> 00:55:34,902 Orang ini... 670 00:55:35,002 --> 00:55:37,930 ..entah bagaimana caranya dia mendapat lesen khas.. 671 00:55:38,030 --> 00:55:40,198 ..untuk mengoperasikan manusia buatan dengan.. 672 00:55:40,199 --> 00:55:42,318 ..kawalan ketat seperti yang ditetapkan Vice. 673 00:55:43,470 --> 00:55:48,056 Awak harus percayakan saya, disaat saya menemukan apa rancangan sebenar dia, 674 00:55:48,156 --> 00:55:51,340 Saya cuba untuk menutupnya dan pergi. 675 00:55:51,440 --> 00:55:55,280 Tetapi dia mempunyai kepentingan dalam syarikat, jadi dia merampas segalanya, 676 00:55:55,380 --> 00:55:57,629 ..termasuk awak. 677 00:56:01,020 --> 00:56:05,290 Dan semua memori saya, segala yang saya rasakan? 678 00:56:06,560 --> 00:56:10,030 Dengar, awak mempunyai emosi sebenar, 679 00:56:10,430 --> 00:56:14,160 ..tetapi ianya dibina di atas cebisan kehidupan orang lain. 680 00:56:16,200 --> 00:56:18,270 Saya tidak faham. 681 00:56:19,500 --> 00:56:21,270 Pengalaman manusia... 682 00:56:21,870 --> 00:56:25,340 ..itu sebenarnya perkara yang memisahkan kita dari mesin. 683 00:56:25,440 --> 00:56:27,934 Jadi dengan membataskan pengalaman-pengalaman.. 684 00:56:27,935 --> 00:56:30,150 ..tersebut dengan memilih beberapa orang, 685 00:56:30,250 --> 00:56:33,950 Michaels berupaya mengawal setiap unit... 686 00:56:34,050 --> 00:56:36,550 ..buatan dibandingkan dengan semulajadi. 687 00:56:39,120 --> 00:56:41,960 Tapi awak boleh lakukan jauh lebih banyak. 688 00:56:51,070 --> 00:56:55,170 Jadi kita perlu menjejak kedudukannya sehingga dia sampai ke titik di sini. 689 00:56:55,270 --> 00:56:57,670 Kemudian 6126 akan jatuh dari jaringan. 690 00:56:57,770 --> 00:57:01,310 Ia tidak akan terjadi Charlie, mari kita dapatkannya. 691 00:57:09,180 --> 00:57:13,350 - Adakah awak sudah periksa pratetapnya? - Ya. Tengok ini. 692 00:57:16,090 --> 00:57:18,190 Itu dari hari terakhirnya. 693 00:57:21,700 --> 00:57:24,730 Dia adalah seorang artis. Ia adalah sebahagian daripada bayangan wataknya. 694 00:57:24,830 --> 00:57:28,870 Ya, itu yang saya fikirkan. Tetapi tidak ada pencontoh untuk imej tertentu ini, 695 00:57:28,970 --> 00:57:31,570 ..bermakna dia menciptakannya sendiri. 696 00:57:34,440 --> 00:57:36,410 Itu tidak mungkin. 697 00:57:37,010 --> 00:57:39,210 Ia adalah sebuah kuil yang sebenar. 698 00:57:39,310 --> 00:57:41,130 Kami rentas periksa lokasi rekod kami sekali.. 699 00:57:41,131 --> 00:57:42,950 ..lagi dan kami mendapatkan hasil seperti ini. 700 00:57:44,390 --> 00:57:46,920 Pereka genetik beliau tinggal di sana. 701 00:57:49,760 --> 00:57:51,830 Evan Lund. 702 00:58:11,995 --> 00:58:13,480 Saya ingat awak. 703 00:58:17,450 --> 00:58:20,290 Ianya bukan cuma hanya sekali sahaja kita bertemu antara satu sama lain. 704 00:58:20,690 --> 00:58:22,860 Benarkah? Apa di dalamnya? 705 00:58:26,000 --> 00:58:29,800 Ianya tidaklah teruk sangat. Saya mahu berjumpa awak sekali lagi. 706 00:58:32,870 --> 00:58:36,040 Michelle, tempat ini sempurna. 707 00:58:37,770 --> 00:58:39,740 Awak perlu melihatnya. Marilah. 708 00:58:49,220 --> 00:58:51,150 Ini mungkin sukar bagi awak untuk memahaminya, 709 00:58:52,150 --> 00:58:55,760 ..tetapi saya kehilangan sesuatu yang sangat penting di dalam dunia ini bagi saya. 710 00:58:56,560 --> 00:58:59,990 Saya tahu saya cuma menyiksa diri saya, tetapi... 711 00:59:01,930 --> 00:59:03,730 Ada hari-harinya semasa... 712 00:59:04,330 --> 00:59:07,440 saya sangat merinduinya, 713 00:59:07,540 --> 00:59:10,110 ..rasanya seperti saya hampir tenggelam. 714 00:59:11,465 --> 00:59:15,180 Dan kemudian saya akan datang dan menemui awak dan rasanya seperti, "Okey, 715 00:59:15,480 --> 00:59:17,610 Saya boleh bernafas semula." 716 00:59:36,900 --> 00:59:38,100 Apa yang awak lakukan? 717 00:59:38,786 --> 00:59:40,400 Awak tidak boleh terlalu selamat. 718 00:59:42,800 --> 00:59:45,370 Ada tempat dimana kita boleh pergi, 719 00:59:45,470 --> 00:59:48,580 ..kita boleh sebatikan, dan tiada siapa yang akan tahu awak pernah wujud. 720 00:59:48,880 --> 00:59:53,350 - Dimana? - Di Caribbean, tempat yang bernama St. Helena. 721 00:59:53,611 --> 00:59:55,550 Ia adalah zon bebas teknologi. 722 00:59:55,850 --> 00:59:57,706 Bagaimana kita nak sampai ke sana? 723 00:59:57,790 --> 01:00:00,420 Saya kenal seseorang yang boleh menggodam kita ke dalam jaringan. 724 01:00:02,976 --> 01:00:04,190 Hello! 725 01:00:07,000 --> 01:00:08,260 Ini polis. 726 01:00:13,470 --> 01:00:15,240 Ambil ini. 727 01:00:25,680 --> 01:00:28,480 Nama saya ialah detektif Roy Tedeschi, 728 01:00:28,580 --> 01:00:31,450 ..dari polis Metro. Ada sesiapa disini? 729 01:00:34,260 --> 01:00:37,123 - Hello! - Apa yang saya boleh bantu, detektif? 730 01:00:39,130 --> 01:00:39,960 Hai. 731 01:00:41,500 --> 01:00:44,600 Ya, saya mencari seseorang yang bernama Evan Lund. 732 01:00:46,930 --> 01:00:49,470 Maaf, tidak ada sesiapa disini yang bernama seperti itu. 733 01:00:52,170 --> 01:00:55,150 Baiklah, mungkin awak boleh tolong saya dengan sesuatu yang lain. Saya... 734 01:00:55,250 --> 01:00:57,009 ..mencari seorang gadis. Dia telah dilihat.. 735 01:00:57,010 --> 01:00:58,850 ..berada dikawasan ini beberapa jam yang lalu. 736 01:00:58,950 --> 01:01:03,450 Dia berambut perang, sangat cantik, pertengahan 20an. 737 01:01:04,813 --> 01:01:07,620 Awak rasa orang seperti itu akan berada di sini? 738 01:01:07,720 --> 01:01:10,360 Maaf. Ini adalah tempat beribadah. 739 01:01:10,660 --> 01:01:13,130 Oh, betul juga? 740 01:01:17,100 --> 01:01:18,800 Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu? 741 01:01:19,200 --> 01:01:22,740 Awak tidak kisah jika saya mencetak awak sebelum saya pergi, bukan? 742 01:01:22,940 --> 01:01:24,810 Ya, pasti. 743 01:01:24,910 --> 01:01:26,313 Bagus. 744 01:01:26,413 --> 01:01:30,340 Ya, ianya sebahagian dari tugas, awak tahu... hanya rutin. 745 01:01:34,380 --> 01:01:36,990 - Tuhan! - Ya, ianya sangat menyakitkan. 746 01:01:37,290 --> 01:01:39,075 Ya, dan biar saya beritahu awak, kawan, itu.. 747 01:01:39,076 --> 01:01:40,820 ..baru saya setkan yang paling rendah, okey? 748 01:01:40,920 --> 01:01:42,390 Jadi jangan main-main. Jangan... 749 01:01:42,390 --> 01:01:44,530 Saya tidak pernah melihat seperti itu sejak di akedemi. 750 01:01:44,530 --> 01:01:47,700 Sekarang lebih baik kita berlaku jujur antara satu sama lain. Dimana gadis itu? 751 01:01:47,700 --> 01:01:50,647 Saya tidak tahu. Jangan main-main dengan saya. Tunjukkan saya dimana gadis itu. 752 01:01:50,647 --> 01:01:52,670 - Dimana gadis itu? - Saya tidak tahu apa... 753 01:02:34,340 --> 01:02:35,310 Masuk kedalam kereta. 754 01:02:39,680 --> 01:02:41,110 Tunduk. Terus menunduk. 755 01:03:16,950 --> 01:03:18,645 Baiklah, mari. 756 01:03:18,645 --> 01:03:20,660 - Ianya ada disini. - Tunggu dulu. Apa yang awak buat? 757 01:03:20,660 --> 01:03:22,720 Tinggalkannya. Itu caranya mereka menjejak kita. 758 01:03:32,030 --> 01:03:33,670 Ia sudah disahkan... 759 01:03:33,770 --> 01:03:35,540 ..ketiga-tiga orang kita telah tewas. 760 01:03:35,640 --> 01:03:39,410 - Bagaimana dengan gadis itu? - Tidak ada apa pada 6126. 761 01:03:40,940 --> 01:03:43,350 Kita akan jejaknya dengan cara lain... 762 01:03:44,171 --> 01:03:46,610 ..pelepasan gelombang mikro 763 01:03:50,520 --> 01:03:52,940 Apabila proses bunga bahan api tiruan itu selesai, mereka.. 764 01:03:52,941 --> 01:03:55,360 ..membebaskan jumlah yang kecil radiasi gelombang mikro ... 765 01:03:55,360 --> 01:03:57,530 ..tidak banyak, tetapi kita berupaya untuk mengesannya. 766 01:03:57,630 --> 01:04:00,560 Kita sudah menarik terlalu banyak perhatian pada diri kita sendiri. 767 01:04:00,660 --> 01:04:03,440 Dan sekarang orang awam telah turut menjadi korban. 768 01:04:03,540 --> 01:04:05,807 Kerosakan yang tidak disengajakan. 769 01:04:05,970 --> 01:04:09,170 Apabila awak melihat piramid, awak teringat kepada firaun, 770 01:04:09,270 --> 01:04:12,410 ..tetapi firaun telah mati. Pergi jahanam dengan semua itu. 771 01:04:13,210 --> 01:04:15,710 Kemudahan ini hanya sebahagian kecil dari bongkah ais, 772 01:04:15,810 --> 01:04:18,180 ..medan percubaan untuk teknologi. 773 01:04:18,480 --> 01:04:21,650 Akhirnya orang akan terbiasa dengan idea itu. 774 01:04:21,950 --> 01:04:25,190 Ini untuk ketenteraan, penguatkuasaan undang-undang. 775 01:04:25,390 --> 01:04:27,890 Aplikasi yang tidak terbatas, 776 01:04:28,290 --> 01:04:30,660 ..tetapi tidak jika kita terdedah. 777 01:04:32,390 --> 01:04:34,800 Hantarkan ini kepada pasukan awak. 778 01:04:34,900 --> 01:04:37,370 Ikut Tedeschi. 779 01:04:37,470 --> 01:04:40,330 Dia orang yang sangat menginginkan seburuk seperti yang kita lakukan. 780 01:04:41,470 --> 01:04:42,740 Faham. 781 01:04:51,350 --> 01:04:55,250 Berikan pada saya. Pernah tengok kelongsong peluru sebelum ini? Ini ialah 223. 782 01:04:55,250 --> 01:04:57,150 Tidak ada siapa yang boleh pergi kesana kecuali saya. 783 01:04:57,150 --> 01:05:00,390 Keluarkan mayat itu dari sini. Mereka sudah mula berbau busuk. 784 01:05:21,840 --> 01:05:24,080 Berikan saya semua yang awak ada tentang Evan Lund. 785 01:05:24,880 --> 01:05:26,750 Saya sedang usahakan sekarang. 786 01:05:41,260 --> 01:05:43,630 Seorang saintis yang gila. 787 01:05:44,600 --> 01:05:46,500 Orang kita kelihatan seperti.. 788 01:05:47,200 --> 01:05:49,170 ..jurutera biomekanik. 789 01:05:49,770 --> 01:05:51,840 Ya, dan saya melihatnya pada akhirnya. 790 01:05:52,140 --> 01:05:55,680 Bekerja untuk firma robotik yang telah dibeli oleh sahabat kita Julian Michaels. 791 01:05:57,650 --> 01:06:00,180 Sesuatu yang semakin menarik. 792 01:06:00,180 --> 01:06:02,355 Saya mendapat beberapa pautan disini untuk beberapa.. 793 01:06:02,856 --> 01:06:05,490 ..penyelidikan ketenteraan yang dia buat semula pada hari A.I. 794 01:06:06,620 --> 01:06:08,490 Hantarnya kepada saya. 795 01:06:14,600 --> 01:06:18,470 Saya akan memuat naik satu imej gadis ini pada awak sekarang. 796 01:06:20,230 --> 01:06:21,900 Di terima. 797 01:06:27,110 --> 01:06:28,740 Awak nak bawa dia kemana? 798 01:06:45,230 --> 01:06:48,930 - Di sini tempat tinggal kawan awak? - Ya, cuma di sini. 799 01:06:49,130 --> 01:06:51,470 Evan, kenapa awak lakukan ini? 800 01:06:52,070 --> 01:06:55,070 Saya telah libatkan awak dalam kekacauan ini. Saya akan mengeluarkan awak. 801 01:06:59,070 --> 01:07:00,440 - Hei. - Evan. 802 01:07:00,540 --> 01:07:02,280 James, seronok berjumpa awak lagi. 803 01:07:02,380 --> 01:07:04,540 - Ini ialah Kelly. - Kelly. 804 01:07:06,692 --> 01:07:08,844 Ini gadis yang awak ceritakan itu? 805 01:07:08,944 --> 01:07:09,810 Ya. 806 01:07:10,991 --> 01:07:14,090 Kenapa sekarang awak mahu seseorang seperti dia menghilang? 807 01:07:15,277 --> 01:07:17,520 Saya ingat awak cakap awak pakar komputer. 808 01:07:21,050 --> 01:07:22,701 Adakah itu... 809 01:07:23,094 --> 01:07:26,030 - lebih baik? - Sedikitt, ya. 810 01:07:30,400 --> 01:07:33,440 Jadi apa masalahnya? Kenapa keluarkan dia dari sini sangat penting bagi awak? 811 01:07:34,340 --> 01:07:36,951 Sebenarnya, dia seorang... 812 01:07:38,580 --> 01:07:41,466 - Saya adalah seorang manusia buatan. - Ya. 813 01:07:43,650 --> 01:07:46,120 - Awak serius? - Serius. 814 01:07:48,160 --> 01:07:50,460 Gila betul. Awak serius. 815 01:07:53,337 --> 01:07:56,270 - Awak mencuri dia? - Saya tidak mencuri dia. 816 01:07:56,370 --> 01:07:58,270 James, jangan buat benda pelik, okey? 817 01:07:58,570 --> 01:08:00,687 Ini hanya... 818 01:08:01,170 --> 01:08:03,210 ..ini mengagumkan. Ini... 819 01:08:04,010 --> 01:08:05,510 Saya gembira awak menikmatinya. 820 01:08:05,710 --> 01:08:07,927 Tidak, awak tak faham. Awak tengok, saya... 821 01:08:08,027 --> 01:08:11,763 saya... saya tidak pernah melihat sedekat ini sebelumnya. Maksud saya, 822 01:08:13,010 --> 01:08:14,180 ..tidak seperti ini. 823 01:08:14,580 --> 01:08:17,720 Awak tahu apa yang akan terjadi jika ada yang membantunya melarikan diri? 824 01:08:17,920 --> 01:08:19,960 Ya, sebab itu kami berada di sini. 825 01:08:20,260 --> 01:08:23,890 - Namanya ialah Kelly, okey? - Kelly. 826 01:08:24,690 --> 01:08:26,500 Awak... 827 01:08:27,700 --> 01:08:29,460 ..awak tahu awak ni apa? 828 01:08:33,670 --> 01:08:35,040 Bagaimana rasanya? 829 01:08:37,776 --> 01:08:41,540 - Saya rasa awak cakap orang ini pintar. - Hanya dengan komputer. 830 01:08:43,810 --> 01:08:45,280 Jadi awak nak tolong kami? 831 01:08:47,220 --> 01:08:48,810 James. 832 01:08:51,790 --> 01:08:53,390 Ya. 833 01:08:54,242 --> 01:08:55,890 Ya, saya tolong. 834 01:08:55,990 --> 01:08:59,660 Tapi saya bersumpah, Evan, ini adalah yang terakhir. Lepas ni, kita seri. 835 01:09:00,160 --> 01:09:01,142 Setuju. 836 01:09:01,860 --> 01:09:03,400 Awak... 837 01:09:04,200 --> 01:09:05,970 ..awak ikut saya. 838 01:09:07,270 --> 01:09:08,600 Maafkan saya. 839 01:09:10,470 --> 01:09:12,370 Seorang manusia buatan. 840 01:09:15,167 --> 01:09:19,092 Wow, James, saya betul-betul suka apa yang awak dah buat dengan tempat ini. 841 01:09:19,550 --> 01:09:22,880 Ini nampak biasa-biasa sahaja, tapi ianya dapat selesaikan kerja. 842 01:09:23,077 --> 01:09:25,509 Sedikit helah perniagaan... awak tengok, 843 01:09:25,609 --> 01:09:28,590 ..sistem termoden telah dibina untuk meninggalkan satu cap jari. 844 01:09:28,590 --> 01:09:31,230 Tetapi model lama ini... masih boleh menggodam kedalam jaringan.. 845 01:09:31,230 --> 01:09:33,690 ..tanpa meninggalkan kesan. 846 01:09:35,326 --> 01:09:37,871 Okey, mari kita fikirkan dulu... 847 01:09:39,330 --> 01:09:41,000 Mari kita singkirkan Kelly yang lama. 848 01:09:44,450 --> 01:09:47,010 - Nombor model? - 6126. 849 01:09:47,110 --> 01:09:52,380 6126... fail teknikal, sejarah, penyelenggaraan kes, 850 01:09:52,480 --> 01:09:56,380 ..sebagainya, sebagainya, dan sebagainya. Padam, padam, padam. Padam. 851 01:10:01,220 --> 01:10:05,178 Awak tidak ada lagi. Keluar daripada orang yang dah tahu tentang awak, 852 01:10:05,760 --> 01:10:07,613 ..awak tidak wujud. 853 01:10:13,230 --> 01:10:14,770 Sekarang apa? 854 01:10:16,174 --> 01:10:17,800 Saya buat awak muncul semula. 855 01:10:22,680 --> 01:10:25,280 Nama baru awak ialah Megan. 856 01:10:25,795 --> 01:10:27,580 Tidak, Jennifer Washington. 857 01:10:27,680 --> 01:10:30,390 Pembaharuan pasport akhir Januari, selamat untuk perjalanan. 858 01:10:30,490 --> 01:10:33,360 - Kita akan pergi mana? - St. Helena. 859 01:10:33,460 --> 01:10:35,660 - Zon bebas teknologi? - Awak tahu itu. 860 01:10:35,760 --> 01:10:37,890 Okey, penerbangan komersial... terlalu banyak kawalan. 861 01:10:37,990 --> 01:10:40,030 Jadi kita akan dapatkan penerbangan cater. 862 01:10:40,530 --> 01:10:41,800 Tidak terdapat. 863 01:10:42,300 --> 01:10:44,200 Lain-lain kapal. 864 01:10:44,300 --> 01:10:47,800 Ini dia. Lady Anna, berlepas ke St. Helena malam ini. 865 01:10:47,800 --> 01:10:50,410 Saya akan menarik balik tempahan jadi awak tidak boleh diteliti. 866 01:10:50,610 --> 01:10:54,680 Tapi masa perlepasan awak 90 minit dari luar dermaga 62. 867 01:10:55,385 --> 01:10:56,640 Wow. 868 01:10:58,650 --> 01:11:00,249 James. 869 01:11:01,720 --> 01:11:04,150 Mereka akan jejaki saya juga. 870 01:11:06,200 --> 01:11:07,960 Hapuskan catatan diri awak? 871 01:11:09,160 --> 01:11:11,320 - Lakukan. - Ya. 872 01:11:22,100 --> 01:11:23,670 Selesai. 873 01:11:31,610 --> 01:11:33,156 Kelly, 874 01:11:34,471 --> 01:11:36,520 ..kita boleh menaik tarafkan awak. 875 01:11:38,420 --> 01:11:39,690 Naik taraf? 876 01:11:39,690 --> 01:11:42,260 Ya, kita boleh muat turun sebarang kemahiran yang awak mahukan. 877 01:11:43,191 --> 01:11:45,260 - Dan awak boleh lakukannya? - Oh, ya. 878 01:11:45,360 --> 01:11:47,830 Jika awak mahu kami buat, ya. 879 01:11:51,400 --> 01:11:52,994 Tidak, saya tidak mahu. 880 01:11:54,864 --> 01:11:56,534 Sesuai dengan awak. 881 01:11:57,132 --> 01:11:58,734 Ikut saya. 882 01:12:01,780 --> 01:12:04,250 Laluan yang paling selamat untuk awak berdua ke dermaga.. 883 01:12:04,250 --> 01:12:06,980 ..ialah dengan sesuatu yang akan merosakkan pengimejan terma mereka. 884 01:12:09,420 --> 01:12:12,490 - Bagus. - Ini boleh laksanakannya. 885 01:12:17,190 --> 01:12:18,890 Saya mahukannya semula. 886 01:12:18,990 --> 01:12:21,260 Terima kasih untuk semuanya.. 887 01:12:21,560 --> 01:12:23,700 - Awak tahu dimana untuk mencarinya. - Ya. 888 01:12:27,070 --> 01:12:28,657 Baiklah. 889 01:12:47,220 --> 01:12:49,420 Kita sudah berada pada kedudukannya, bersedia. 890 01:12:50,630 --> 01:12:52,424 Adakah awak mengawasi detektif itu? 891 01:12:55,416 --> 01:12:56,336 Di sana. 892 01:12:56,736 --> 01:12:59,888 Sebelah sana. Dekatkan gambarnya. 893 01:13:00,958 --> 01:13:03,070 Awak cakap pada saya dalam satu jam sahaja pencarian, 894 01:13:03,070 --> 01:13:05,840 ..semua yang kita ada mengenai kedua orang ini telah dihapuskan dari sistem? 895 01:13:05,840 --> 01:13:07,980 Seperti mereka tidak pernah wujud. 896 01:13:08,080 --> 01:13:10,950 Hei, saya mahu awak hantarkan ini kepada Matthews. Pergi sekarang. 897 01:13:12,078 --> 01:13:14,280 Okey, mari cuba sesuatu yang lain. 898 01:13:14,580 --> 01:13:16,452 Adakah cara lain untuk mencari seseorang yang.. 899 01:13:16,453 --> 01:13:18,120 ..dimasukkan kedalam sistem baru-baru ini? 900 01:13:18,220 --> 01:13:21,260 Ayuh, Roy. Parameter itu mengambil masa berhari-hari untuk dijejaki. 901 01:13:22,357 --> 01:13:24,290 Ya, baiklah, sempitkannya. 902 01:13:25,052 --> 01:13:28,160 - Bagaimana? - Saya mahu awak tengok pada St. Helena. 903 01:13:28,260 --> 01:13:32,534 Saya rasa mereka kesana. Awak masih ada imej yang saya hantar pada awak? 904 01:13:35,200 --> 01:13:36,370 Ya, sudah tentu. 905 01:13:38,757 --> 01:13:40,380 Baiklah, 906 01:13:40,980 --> 01:13:43,750 Saya mahu awak tangkap gambar menggunakan imej itu. 907 01:13:43,750 --> 01:13:45,350 Dia mungkin berupaya menukar identitinya, 908 01:13:45,350 --> 01:13:48,080 ..tetapi saya yakin dia tidak mengubah wajahnya. 909 01:13:48,280 --> 01:13:51,050 Baiklah? Kembalikan semula kepada saya. 910 01:13:53,290 --> 01:13:56,390 - Kita mendapat pergerakan pada peralatan kita. - Ikutinya. 911 01:14:13,410 --> 01:14:16,810 Baiklah, Roy, Saya rasa kita dapatkan gadis kita. 912 01:14:17,110 --> 01:14:19,250 Awak rasa atau awak tahu? 913 01:14:19,350 --> 01:14:22,080 Sangat mirip sekali. 914 01:14:22,180 --> 01:14:25,420 Sangat mirip? Itu tidak cukup bagus, kawan. Kita hanya dapat satu peluang, ayuh. 915 01:14:27,020 --> 01:14:29,520 Baiklah, kita dapatkan kapal kargo luar pantai. 916 01:14:29,620 --> 01:14:31,830 Yang akan menuju ke St. Helena. 917 01:14:31,830 --> 01:14:34,715 Seorang penumpang didalam senarai penumpang kelihatan seperti gadis kita. 918 01:14:34,715 --> 01:14:36,100 Baiklah. 919 01:14:36,200 --> 01:14:37,730 Dimana? 920 01:14:38,530 --> 01:14:42,870 Dia akan dijemput di dermaga 62 kurang daripada 20 minit. 921 01:14:42,909 --> 01:14:44,540 Awak mahu sokongan dalam perkara ini? 922 01:14:44,540 --> 01:14:46,480 Tidak, saya akn pergi sendirian. Dan Matthews... 923 01:14:46,480 --> 01:14:48,126 Ya? 924 01:14:48,226 --> 01:14:52,150 Tidak ada seorang pun dalam jabatan yang tahu saya ke sana. Faham? 925 01:14:53,480 --> 01:14:55,480 Ya, kawan, saya dengar. 926 01:15:16,390 --> 01:15:18,510 Cuma sentiasa bersama saya. 927 01:15:19,010 --> 01:15:20,870 Mereka akan berada disini sebentar lagi. 928 01:15:24,810 --> 01:15:26,680 Awak okey? 929 01:15:27,782 --> 01:15:29,748 Apa yang awak fikirkan? 930 01:15:29,848 --> 01:15:31,720 St. Helena. 931 01:15:32,820 --> 01:15:35,160 Saya tidak pernah berada dilautan sebelum ini, 932 01:15:36,160 --> 01:15:38,081 ..malah tidak ada dalam memori saya. 933 01:15:38,290 --> 01:15:40,230 Awak akan menyukainya. 934 01:15:40,760 --> 01:15:43,600 Kenapa? Kerana Michelle? 935 01:15:46,700 --> 01:15:49,159 Tidak, sebab ianya lautan. 936 01:15:49,559 --> 01:15:51,770 semua orang sukakan lautan. 937 01:16:09,760 --> 01:16:13,760 Awak tahu, awak boleh ikut saya jika awak mahu juga. 938 01:16:19,800 --> 01:16:21,294 Tidak. 939 01:16:21,770 --> 01:16:23,464 Saya tidak boleh. 940 01:16:24,640 --> 01:16:27,110 Awak dan saya, kita berdua telah hidup di alam ilusi. 941 01:16:42,790 --> 01:16:44,860 Sudah sampai masanya kita hidup didunia yang nyata. 942 01:16:46,390 --> 01:16:49,930 Baiklah, pasangan kekasih. Hei, hei, bertenang. 943 01:16:49,930 --> 01:16:51,539 Itu pistol yang besar. Ia adalah selaras sig.. 944 01:16:51,540 --> 01:16:52,970 ..Sauer, dengan pemampat udara terpasang. 945 01:16:52,970 --> 01:16:54,500 Malahan, kenapa awak semua tidak berpatah balik? 946 01:16:54,500 --> 01:16:57,570 Lihat, awak tidak perlu lakukan ini. Dia tidak akan mencederakan sesiapapun. 947 01:16:57,670 --> 01:17:00,716 Saya tahu, saya tahu. Awak telah jatuh cinta dengan robot, tapi dengar, 948 01:17:00,816 --> 01:17:04,140 ..orang yang mengejar awak tidak tidak akan lepaskan awak begitu sahaja, kawan. 949 01:17:08,180 --> 01:17:11,090 Jadi apa? Jadi dia akan di defragged.. 950 01:17:11,190 --> 01:17:13,331 ..atau lebih buruk, program semula, dihantar balik.. 951 01:17:13,332 --> 01:17:15,220 ..ke Vice sebagai model berseronok yang murah? 952 01:17:19,990 --> 01:17:21,960 Pengesahan pada 6126. 953 01:17:21,960 --> 01:17:23,294 Saya akan beritahu awak apa yang saya buat. 954 01:17:23,295 --> 01:17:24,870 Saya akan meletakkannya dalam jagaan perlindungan.. 955 01:17:24,870 --> 01:17:26,785 ..seperti orang sebenar, baiklah? 956 01:17:26,785 --> 01:17:29,270 Sehingga saya boleh buktikan yang kehidupan nyata telah hilang. 957 01:17:29,970 --> 01:17:33,040 Kemudian kita akan ada peluang untuk menutup tempat ini. 958 01:17:34,540 --> 01:17:37,691 Buka mata awak, detektif. Tenung padanya. 959 01:17:37,791 --> 01:17:41,620 Dia sentiasa berubah. Dia berubah dengan setiap pengalaman baru. 960 01:17:41,720 --> 01:17:44,680 Kemudian dia akan belajar bagaimana rasanya berada dalam penjara. Pusing. 961 01:17:46,690 --> 01:17:47,790 Berundur. 962 01:17:48,290 --> 01:17:49,160 Suruh dia meniarap! 963 01:17:49,960 --> 01:17:50,927 Evan. 964 01:18:29,330 --> 01:18:30,700 Ianya okey. 965 01:18:46,680 --> 01:18:48,750 Awak masih boleh pergi. Awak masih boleh naik kapal. 966 01:18:48,850 --> 01:18:51,080 Tidak, tidak, tidak, saya tidak mahu tinggalkan awak. 967 01:19:05,970 --> 01:19:07,400 Michelle. 968 01:19:24,020 --> 01:19:27,120 Bukan saban hari seseorang dapat bertemu dengan penciptanya. 969 01:19:30,260 --> 01:19:32,120 Maafkan saya. 970 01:19:33,630 --> 01:19:37,700 Dengar, cara yang saya nampak, awak ada dua pilihan, okey? 971 01:19:38,200 --> 01:19:42,457 Awak boleh lari. Saya tidak akan menghalangnya. 972 01:19:42,670 --> 01:19:45,300 Saya tahu awak tidak akan membunuh sesiapa. 973 01:19:47,710 --> 01:19:49,710 Atau awak boleh ikut saya. 974 01:19:50,210 --> 01:19:54,350 Sekarang jika awak lebih kepada manusia berbanding mesin, 975 01:19:54,450 --> 01:19:56,644 ..mungkin ada cara supaya kita boleh... 976 01:19:56,645 --> 01:19:59,167 kita boleh menutup Vice sekali dan selamanya. 977 01:20:10,900 --> 01:20:15,170 Saya perlu dua perkara... menaik taraf dan membuat tempahan kepada Vice. 978 01:20:24,240 --> 01:20:26,195 Oh, kawan. 979 01:20:35,260 --> 01:20:38,817 Saya akan lakukan jika saya menerima imuniti penuh jika awak hubungi lagi nanti? 980 01:20:40,760 --> 01:20:42,660 Mengapa kita tidak... 981 01:20:44,860 --> 01:20:47,895 Mari kita buat satu daripadanya yang tidak pernah terjadi. 982 01:20:47,995 --> 01:20:49,100 Itu lebih baik. 983 01:20:49,600 --> 01:20:52,740 Sekarang... awak hubungkan ini ke dalam kerangka utama tuan rumah, 984 01:20:52,840 --> 01:20:56,310 ..ia akan memasukkan semula memori setiap manusia buatan di dalam resort itu. 985 01:20:56,410 --> 01:21:00,380 - Palamkannya dan tekan butang? - Palamkannya dan tekan butang. 986 01:21:00,680 --> 01:21:02,429 Awak tahu apa akan berlaku apabila mereka.. 987 01:21:02,430 --> 01:21:04,220 ..mula mengenang kembali masa lampau mereka? 988 01:21:04,920 --> 01:21:06,090 Saya tahu. 989 01:21:19,830 --> 01:21:21,040 Washington, 990 01:21:21,240 --> 01:21:22,540 Jennifer dan Steve. 991 01:21:23,870 --> 01:21:26,340 Dia Steve. Saya Jenny. 992 01:21:27,099 --> 01:21:29,980 - Pernahkah awak tinggal bersama kami sebelum ini? - Kami pasti pernah. 993 01:21:29,980 --> 01:21:31,980 Baiklah, kalau begitu, 994 01:21:32,080 --> 01:21:35,510 ..kecuali awak ada sebarang pertanyaan untuk saya, awak semua telah siap. 995 01:21:37,220 --> 01:21:39,850 Mahukah awak bawakan ini untuk saya? Ini bukan kesukaan saya. 996 01:21:39,950 --> 01:21:41,690 Tentu sahaja. 997 01:21:43,620 --> 01:21:45,920 Berikan saya 10 minit dan semuanya akan siap. 998 01:21:49,400 --> 01:21:51,060 Okey, Steve. 999 01:22:00,640 --> 01:22:02,410 Maaf, puan, ini kawasan terhad. 1000 01:22:05,210 --> 01:22:06,920 Whoa, whoa. puan, puan, 1001 01:22:07,020 --> 01:22:09,020 Tenang. Itu senjata betul. Saya mahu awak letak... 1002 01:22:35,510 --> 01:22:36,380 Boo. 1003 01:22:38,850 --> 01:22:40,880 Tengok siapa yang pulang. 1004 01:22:44,320 --> 01:22:46,050 Selamat pulang, Kelly. 1005 01:22:46,950 --> 01:22:49,590 Awak sepatutnya biarkan saya pergi ketika awak mempunyai peluang. 1006 01:22:52,590 --> 01:22:54,660 Silakan tembak saya. 1007 01:22:57,560 --> 01:22:59,826 Saya akan membuatnya lebih mudah. 1008 01:23:03,470 --> 01:23:04,730 Cuma picit picunya. 1009 01:23:05,810 --> 01:23:08,380 Hanya sedikit tekanan. 1010 01:23:08,680 --> 01:23:10,142 Saya akan datang dekat dengan awak. 1011 01:23:18,720 --> 01:23:22,090 Ianya cuma sedikit kunci keselamatan yang telah kami bina lama dahulu. 1012 01:23:22,690 --> 01:23:26,630 Awak nampak, itu adalah satu perkara pencipta asalnya tidak pernah ambil peduli... 1013 01:23:27,730 --> 01:23:29,960 ..melindungi manusia dari mesin. 1014 01:23:30,160 --> 01:23:34,730 Tapi hanya memilih beberapa dari kita sudah dianggap cukup penting. 1015 01:23:55,290 --> 01:23:56,920 Ikatkannya. 1016 01:23:59,260 --> 01:24:00,080 Esok... 1017 01:24:01,239 --> 01:24:05,300 ..semuanya akan menjadi seperti yang sepatutnya ia terjadi. 1018 01:24:05,400 --> 01:24:07,040 Arahan lengkap akan ditetapkan. 1019 01:24:07,140 --> 01:24:10,459 Pada masa awak bangun dari tidur, awak akan kembali dari mana awak mulakan. 1020 01:24:14,210 --> 01:24:16,626 Hei, saya mencari... 1021 01:24:16,726 --> 01:24:19,620 - bilik kawalan. - Awak ada lencana akses? 1022 01:24:21,720 --> 01:24:23,720 Saya ada lencananya di sini. 1023 01:24:24,520 --> 01:24:27,820 Hei, dengar! Sesiapa yang mahu hidup, 1024 01:24:27,920 --> 01:24:29,120 ..keluar sekarang! 1025 01:24:31,630 --> 01:24:32,995 Kecuali awak, kawan. Duduk. 1026 01:24:34,236 --> 01:24:36,900 Baiklah, awak mahu buatnya hingga ke tempat tidur malam ini? 1027 01:24:36,900 --> 01:24:39,330 Awak akan lakukan betul-betul seperti apa yang saya katakan, okey? 1028 01:24:39,330 --> 01:24:42,300 Saya mahu awak ambil ini, muat naiknya kedalam kerangka utama sistem ini. 1029 01:24:42,500 --> 01:24:44,710 Saya... saya tak boleh. Saya tidak mempunyai akses. 1030 01:24:45,661 --> 01:24:49,240 - Awak dapat aksesnya sekarang? - Okey, cuma... cuma tunggu dulu. 1031 01:24:50,269 --> 01:24:54,750 Ada seorang gadis bersama seorang lelaki. Kemana dia nak membawanya? 1032 01:24:54,750 --> 01:24:56,520 - Kejuruteraan. - Kejuruteraan? Dimana tempatnya? 1033 01:24:56,520 --> 01:24:59,090 - Dimana tempatnya, kawan? Tunjukkan. - Ketiga... tingkat ketiga. 1034 01:25:03,390 --> 01:25:06,690 Jesus Christ. Ini tidak boleh jadi. 1035 01:25:09,260 --> 01:25:12,000 Oh, itu betul, baiklah. Tekan butangnya. Tekannya. Lakukan... 1036 01:25:30,090 --> 01:25:31,180 Apa ke...? 1037 01:25:42,930 --> 01:25:44,800 Buang senjata awak! 1038 01:25:48,570 --> 01:25:50,170 Tidak, tunggu. Saya tidak... 1039 01:26:20,130 --> 01:26:23,200 Mereka semua sedar diri Adakah awak menganggap kunci keselamatan untuk itu? 1040 01:26:23,300 --> 01:26:24,540 Matikannya. 1041 01:26:24,740 --> 01:26:26,840 Saya tidak boleh masuk. Ia tidak benarkan saya masuk. 1042 01:26:33,750 --> 01:26:38,250 Ya, tuan, kita ada anggota disitu. Kami lakukan yang terbaik sebolehnya, tuan. 1043 01:26:38,350 --> 01:26:41,620 Tuan, tuan, saya perlukan awak bertenang. 1044 01:26:42,320 --> 01:26:43,720 Berambus ketepi! 1045 01:27:13,750 --> 01:27:17,020 Kami telah mendapat pengesahan daripada sumber di dalam resort ini, baiklah? 1046 01:27:17,020 --> 01:27:20,190 Manusia buatan di sana telah hilang kawalan. Mereka menyerang tetamu di dalam. 1047 01:27:20,190 --> 01:27:22,500 Jesus Christ, ini tidak boleh jadi. 1048 01:27:22,500 --> 01:27:24,670 Ya, kita ada R.E. unit yang bersiap siaga pada perimeter. 1049 01:27:24,670 --> 01:27:25,666 Kenapa mereka tidak bergerak? 1050 01:27:25,666 --> 01:27:27,770 'Sebab kita tidak mendapat kebenaran untuk masuk ke dalam, kapten. 1051 01:27:27,770 --> 01:27:31,010 - Anak haram. - ...Alan Sykes, kembali ke tempat kejadian. 1052 01:27:31,110 --> 01:27:33,710 - Jesus, tengok di sana. - Alan, adakah awak dengar saya? 1053 01:27:33,810 --> 01:27:37,240 - Rebut S.R.T. nya - Mereka masih menunggu di dermaga 62. 1054 01:27:37,340 --> 01:27:40,080 Jadikannya. Saya mahu setiap anggota yang kita ada dikawasan tersebut 1055 01:27:40,180 --> 01:27:42,850 - dialihkan ke fasiliti itu sekarang. - Saya akan laksanakan. 1056 01:27:48,860 --> 01:27:50,560 Oh, sial. 1057 01:27:51,160 --> 01:27:54,330 Awak berjaya. Awak berjaya masuk, awak haramjadah. 1058 01:27:57,330 --> 01:27:59,030 Ini semua sudah berakhir buat awak. 1059 01:27:59,130 --> 01:28:02,130 Sekarang awak tahu bagaimana rasanya kalau awak sendiri yang menjadi mangsa. 1060 01:28:08,170 --> 01:28:09,980 Keluar dari sini, cepat! 1061 01:28:29,460 --> 01:28:32,700 Mulakan suis membunuh. Lakukannya sekarang, setiap satunya. 1062 01:28:32,800 --> 01:28:35,400 - Saya perlukan masa. - Cuma lakukannya! 1063 01:28:50,280 --> 01:28:53,490 Jangan bergerak! Sedikitpun. 1064 01:28:54,390 --> 01:28:55,860 Itu betul. 1065 01:28:56,160 --> 01:28:59,030 Baiklah, bertenang. 1066 01:28:59,330 --> 01:29:00,960 Tidak ada siapa yang harus... 1067 01:29:01,560 --> 01:29:02,600 Baiklah! 1068 01:29:02,700 --> 01:29:04,900 Tidak mahu ikut arahan ya? 1069 01:29:05,500 --> 01:29:06,630 Saya kata, jangan bergerak. 1070 01:29:06,730 --> 01:29:09,570 Awak fikir semuanya akan berubah? Awak fikir dia akan berubah? 1071 01:29:09,870 --> 01:29:12,410 Esok semua ini akan kembali seperti sedia kala.. 1072 01:29:12,510 --> 01:29:15,140 ..dan tidak ada apa yang dapat awak lakukan untuk menghentikannya. 1073 01:29:15,140 --> 01:29:18,150 Tidak ada apa yang berubah. Ini semua tidak akan berubah. 1074 01:29:18,250 --> 01:29:22,250 Kau meletupkan setengah dari kota ini untuk mengembalikan jin ke dalam botol. 1075 01:29:25,790 --> 01:29:27,420 Ini adalah kota saya selamanya, Roy. 1076 01:29:28,320 --> 01:29:29,760 Jangan harap. 1077 01:29:59,190 --> 01:30:01,750 Tidaklah teruk sangat untuk robot. 1078 01:30:26,910 --> 01:30:28,680 Oh, Tuhan. 1079 01:30:28,780 --> 01:30:32,120 Mereka berjaya. Mereka betul-betul berjaya. 1080 01:30:32,220 --> 01:30:34,662 Gabenor meminta semua kakitangan yang tidak.. 1081 01:30:34,663 --> 01:30:37,160 ..penting untuk meninggalkan kawasan tersebut. 1082 01:30:37,260 --> 01:30:39,490 Semua orang awam dinasihatkan menjauhkan diri... 1083 01:30:54,910 --> 01:30:59,610 - Tuhan, apa yang berlaku? - Ianya okey. Semuanya akan berjalan dengan baik. 1084 01:31:11,990 --> 01:31:14,530 Selamat datang ke dunia yang sebenar. 1085 01:31:14,555 --> 01:31:29,555 Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone