1
00:00:01,261 --> 00:00:02,795
...  آنچه در « ديفاينس » گذشت

2
00:00:04,386 --> 00:00:05,268
اين خواب هايي که مي بيني
... اگه يه جورايي ربط داشته باشه به

3
00:00:05,269 --> 00:00:07,928
. اگه ؟  واقعي هستن

4
00:00:07,996 --> 00:00:10,747
. من مثل تو نيستم .  من زميني نيستم

5
00:00:10,815 --> 00:00:14,390
. تو فرد منتخب هستي

6
00:00:14,458 --> 00:00:16,325
انتخاب شده که چي بشه ؟

7
00:00:16,393 --> 00:00:18,928
ميتوني قبول کني ماموريتي که ما
داريم, يه ماموريت مقدسه ؟

8
00:00:18,995 --> 00:00:21,463
من جام کجا بوده ؟

9
00:00:21,531 --> 00:00:23,866
من خودم رو نامزد اعلام ميکنم

10
00:00:23,933 --> 00:00:26,306
.  « براي انتخابات شهرداري « ديفاينس

11
00:00:26,374 --> 00:00:30,210
. تمومه-
. آره به گمونم باشه-

12
00:00:42,356 --> 00:00:48,096
بدون شهردار "نيکولت ريوردان" , ديفاينس
. اي وجود نداشت

13
00:00:48,164 --> 00:00:51,231
اون باور داشت که يه معدن ميتونه
تبئيل به يه شهر واقعي بشه

14
00:00:51,299 --> 00:00:54,401
. يه جامعه واقعي

15
00:00:54,468 --> 00:00:57,036
. همه يه داستاني ازش دايم

16
00:00:57,103 --> 00:00:58,904
من توي ساختمان داربي يه سرايدار
بودم

17
00:00:58,972 --> 00:01:00,838
. و مشغول پاک کردن زمين

18
00:01:00,906 --> 00:01:04,007
,نيکي" يه شب من رو ديد و گفت"

19
00:01:04,075 --> 00:01:06,609
عزيزم داري اينقدر شديد زمين"

20
00:01:06,677 --> 00:01:10,980
رو تميز ميکني که توي زندگيت
" . چيز مهمتري نيست

21
00:01:11,048 --> 00:01:14,517
. بعدش من رو دستيار جديدش خوند

22
00:01:14,585 --> 00:01:17,988
. من هيچکس نبودم

23
00:01:27,767 --> 00:01:30,602
نيکي" من رو همپايه خودش"
. اعلام کرد

24
00:01:30,670 --> 00:01:32,704
يه جوري ميدونست چطور با آدم رفتار
کنه

25
00:01:32,772 --> 00:01:34,907
که احساس مهم ترين آدم موجود
. توي اتاق رو بکنه

26
00:01:34,975 --> 00:01:37,043
. دلم براش تنگ ميشه

27
00:01:37,110 --> 00:01:39,078
. دل همه تنگ ميشه-
. به يادش-

28
00:01:39,146 --> 00:01:42,115
. واقعاً به يادش

29
00:01:42,183 --> 00:01:45,118
,نيکولت" به قول شما انسان ها"

30
00:01:45,186 --> 00:01:47,521
. کسي سخت براي جايگزينيه

31
00:01:47,589 --> 00:01:49,824
. ولي بايد راهش رو ادامه بديم

32
00:01:49,892 --> 00:01:51,426
به همين خاطر اميدوارم نظم

33
00:01:51,493 --> 00:01:54,429
و رسم و رسوم رهبران خردمند رو

34
00:01:54,496 --> 00:01:59,402
با قبول کردن کمکِ دوستان مون
در جمهوري زميني

35
00:01:59,469 --> 00:02:03,172
و عدم تکرار واقعه هاي دلخراش چند ماه

36
00:02:03,240 --> 00:02:06,208
. اخير, برگردونم

37
00:02:06,276 --> 00:02:08,243
. "به ياد شهردار "نيکي

38
00:02:08,311 --> 00:02:11,113
. "به ياد شهردار "نيکي

39
00:02:15,785 --> 00:02:18,153
. ميخوام با لگد برم توي اونجاش

40
00:02:18,221 --> 00:02:20,956
. اگه بشه پيداش کرد

41
00:02:21,024 --> 00:02:22,057
. آخه اين يه يادبوده

42
00:02:22,125 --> 00:02:24,626
. جاي سياست نيست

43
00:02:24,694 --> 00:02:26,628
. فردا توي مناظره حالش رو بگير

44
00:02:26,696 --> 00:02:28,196
,يه چند تيکه بهش بپرون

45
00:02:28,264 --> 00:02:31,633
. و صداي شکستنش همه جا رو مي گيره

46
00:02:31,701 --> 00:02:34,335
. سياست, جنگِ متفاوتِ

47
00:02:34,403 --> 00:02:36,504
. اينوري ميگن

48
00:02:36,572 --> 00:02:37,805
. "سرهنگ "مارش

49
00:02:40,802 --> 00:02:43,570
بگو .  چي شده ؟

50
00:02:43,638 --> 00:02:44,738
. من بايد برم يه موردي پيش اومده

51
00:02:44,806 --> 00:02:48,576
. باشه

52
00:02:48,643 --> 00:02:49,977
خُب اينجا چي کار ميکنيد ؟

53
00:02:50,045 --> 00:02:55,617
اومدم که به يه سرباز مُن
. ديگه اداي احترام کنم

54
00:02:55,685 --> 00:02:59,154
. اين انتخابات تون تقريباً نزديکه

55
00:02:59,222 --> 00:03:00,722
. احساس ميکنم شانس دارم

56
00:03:00,790 --> 00:03:02,124
مي دونيد اگه دست دوستي ما رو قبول
مي کرديد

57
00:03:02,192 --> 00:03:04,826
. ديتَک تار" اصلاً شانس نفس کشيدن نداشت"

58
00:03:04,894 --> 00:03:07,462
. شماها هميشه يه چيزي در عوض مي خواييد

59
00:03:07,530 --> 00:03:10,900
. من نفع در برابر نفع مي بينمش

60
00:03:10,967 --> 00:03:13,970
ما در برابره مه نوع دشمن
. ازتون دفاع مي کنيم

61
00:03:18,542 --> 00:03:19,641
چه دشمن هايي ؟

62
00:03:19,709 --> 00:03:21,376
اصلاً نميخوام ببينم اين شهر

63
00:03:21,444 --> 00:03:24,579
توسط موجودات غيززميني
. تکه تکه بشه

64
00:03:24,647 --> 00:03:27,015
خيلي خوب از پس موجودات وحشي
. بر مي آييم

65
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
. يه جورايي مهارت مونه

66
00:03:28,150 --> 00:03:30,385
,"خام "رُزواتر

67
00:03:30,453 --> 00:03:35,023
دوستي مثل جمهوري زميني ميتونه
. خيلي به درد "ديفاينس" بخوره

68
00:03:35,091 --> 00:03:38,761
. موفق باشي

69
00:04:03,086 --> 00:04:05,220
,من دستانش را گرفتم"

70
00:04:05,288 --> 00:04:08,056
,و از مکان ويران شده خارج شديم

71
00:04:08,123 --> 00:04:09,891
در حالي که مه صبحگاهي مدتي بوده که

72
00:04:09,958 --> 00:04:12,093
که بعد از ترک من از آهنگري,برخواسته بود

73
00:04:12,161 --> 00:04:14,529
و اينگونه مه هاي عصر در حال
. برخيستن بودند

74
00:04:14,597 --> 00:04:17,332
و همگي با هم در روز روشن
تشکيل نوري دادند

75
00:04:17,399 --> 00:04:22,203
به من نشان دادند

76
00:04:22,271 --> 00:04:25,139
و من هيچ سايه متفاوت تري
"ار او نديدم

77
00:04:25,207 --> 00:04:26,040
. هي

78
00:04:56,874 --> 00:04:59,109
نميخواي بقيه اين رو بشنوي ؟

79
00:04:59,177 --> 00:05:02,012
. بيا بابا

80
00:06:17,655 --> 00:06:20,524
ايريسا" ؟ "

81
00:06:30,434 --> 00:06:32,869
چي شده  ؟ -
. نميتونم پاهام رو حس کنم-

82
00:06:35,175 --> 00:06:45,175
^_^ " Extra Time "  ... " The Doctor " ^_^
" TvCenter " Presents

83
00:07:07,831 --> 00:07:09,865
خوشحالم مي بيني بلند شدي
. و ميتوني راه بري

84
00:07:09,933 --> 00:07:11,033
. لازم نيست اينجا باشم

85
00:07:11,100 --> 00:07:13,135
. بهت که گفتم, خوبم

86
00:07:13,203 --> 00:07:15,137
. به "تامي" گفتي پاهات رو حس نميکني

87
00:07:15,205 --> 00:07:16,606
. بهت گفتم بهش زنگ نزن

88
00:07:16,673 --> 00:07:18,408
اگه بهش زنگ نميزدم الان
. سر نداشتم

89
00:07:18,475 --> 00:07:19,709
. درست فهميدي

90
00:07:19,777 --> 00:07:22,946
خُب فکر ميکني مشکلش چيه ؟

91
00:07:23,013 --> 00:07:24,314
اگه حدس بزنم ميگمک

92
00:07:24,382 --> 00:07:27,050
.  . يه عکس العمل سايکومتريک

93
00:07:28,419 --> 00:07:30,787
. ولي الان به نظر خوب مياد

94
00:07:37,829 --> 00:07:39,296
. خُب پس بيشتر آزمايش انجام ميدي

95
00:07:39,364 --> 00:07:42,299
. اگه بذاره

96
00:07:42,367 --> 00:07:44,502
. خيلي با آدم راه نمياد

97
00:07:44,570 --> 00:07:46,137
. من باهاش حرف ميزنم

98
00:07:47,306 --> 00:07:48,973
ميتونم کمکت کنم ؟

99
00:07:58,418 --> 00:08:01,019
. قلقکش مياد-
. فکر ميکردم دوست داري-

100
00:08:01,087 --> 00:08:03,255
... معمولاً خوشم مياد فقط

101
00:08:03,323 --> 00:08:04,890
. شايد اينجا اومدن اشتباه بوده

102
00:08:04,957 --> 00:08:06,958
چي شده ؟ -
. ب--ببخشيد-

103
00:08:07,026 --> 00:08:07,959
. بايد برم

104
00:08:08,027 --> 00:08:09,794
. "استاما"

105
00:08:09,862 --> 00:08:11,729
. بايد برم توي چادر تبليغات

106
00:08:11,797 --> 00:08:13,064
. بايد برگردم قبل اينکه بفهمن

107
00:08:13,132 --> 00:08:16,601
. همين الان رسيدي اينجا

108
00:08:16,669 --> 00:08:19,337
چي شده ؟

109
00:08:19,405 --> 00:08:22,207
... اگه راجع به

110
00:08:22,275 --> 00:08:25,877
. همه چيز به تو يا ما ربط نداره

111
00:08:25,945 --> 00:08:27,879
من هم نميتونم همه چيز رو

112
00:08:27,947 --> 00:08:30,281
. به يه فاحشه بگم

113
00:08:30,349 --> 00:08:33,852
. ببخشيد

114
00:08:33,919 --> 00:08:34,853
فکر ميکني نااحت ميشم

115
00:08:34,920 --> 00:08:37,456
که من رو تحقير ميکني ؟

116
00:08:37,523 --> 00:08:40,125
. ناراحتم نميکنه

117
00:08:40,193 --> 00:08:41,527
. نمي بايستي همچين حرفي ميزدم

118
00:08:41,594 --> 00:08:43,862
. من ... ناراحتم

119
00:08:43,930 --> 00:08:45,263
. ذهنم جايي ديگه بود

120
00:08:45,331 --> 00:08:47,632
پس چرا بدنت رو هم نميبري پيشش ؟

121
00:08:47,700 --> 00:08:49,901
. برو بيرون

122
00:08:54,607 --> 00:08:57,642
,من هم فاحشه خيلي سخاوتمندي ميشم

123
00:08:57,710 --> 00:09:00,311
. و براي نيم ساعت ازت پول مي گيرم

124
00:09:06,518 --> 00:09:09,454
چيه "استاما" ؟

125
00:09:09,522 --> 00:09:13,491
. نمي ... نميتونم بهت بگم

126
00:09:13,559 --> 00:09:16,361
. بله, بله ميتوني

127
00:09:16,428 --> 00:09:18,663
,اگه بهت بگم

128
00:09:18,731 --> 00:09:20,765
. زندگي تو هم به خطر مي افته

129
00:09:20,833 --> 00:09:23,568
. حالا ديگه حتماً بايد بهم بگي

130
00:09:27,807 --> 00:09:30,609
. غرورشه

131
00:09:30,677 --> 00:09:32,979
باختن توي انتخابات براش تحقير محسوب ميشه

132
00:09:33,046 --> 00:09:36,883
. يه شرمسازي بزرگ

133
00:09:36,951 --> 00:09:40,554
بهم قول بده هيچکس نميفهمه که اين
. رو از من شنيدي

134
00:09:40,621 --> 00:09:43,023
. قول بده

135
00:09:43,091 --> 00:09:45,993
. ميخواد بکشدش

136
00:09:46,060 --> 00:09:48,629
کي رو بُکُشه ؟

137
00:09:48,697 --> 00:09:51,365
. خواهرت

138
00:09:51,433 --> 00:09:52,667
. جرات نداره

139
00:09:52,735 --> 00:09:54,269
ديتَک" بيش از حد توي اين شهر سرمايه"
گذاري کرده که

140
00:09:54,336 --> 00:09:55,237
. ريسک کنه و دستگير بشه

141
00:09:55,304 --> 00:09:56,838
. کستاتين" ها مثل ما نيستن"

142
00:09:56,861 --> 00:09:59,129
. براي تحقير نشدن خيلي راحت مي کُشن

143
00:09:59,197 --> 00:10:01,131
کي اين اطلاعات رو بهت داده ؟

144
00:10:01,199 --> 00:10:03,134
. يه موکل

145
00:10:03,202 --> 00:10:06,437
. نميتونم اسم يبيارم

146
00:10:06,504 --> 00:10:07,705
. مسخره نشو .  بگو

147
00:10:07,773 --> 00:10:08,906
. بايد با منبعت حرف بزنم

148
00:10:08,974 --> 00:10:10,174
. ببخشيد

149
00:10:10,242 --> 00:10:12,143
اين شخص با گفتن به من ريسک کرده

150
00:10:12,210 --> 00:10:17,415
. پس لطفاً به اين احترام بذاريد

151
00:10:17,482 --> 00:10:18,516
باشه . منبعت معتبر ؟

152
00:10:18,583 --> 00:10:19,917
. بله

153
00:10:19,985 --> 00:10:21,552
. خيلي خُب پس بايد جدي بگيريم

154
00:10:21,620 --> 00:10:23,254
مکان رو عوض مي کنيم .  مي بريمش
. توي کمان

155
00:10:23,322 --> 00:10:26,291
. نميتونم قايم بشم-
. بازار خيلي خطرناکه-

156
00:10:26,359 --> 00:10:27,459
خُب چي کار کنم  ؟

157
00:10:27,527 --> 00:10:28,360
ديتاک" به همه بگه که زيادي"
ميترسم ؟

158
00:10:28,427 --> 00:10:29,528
که برم بين مردم ؟

159
00:10:29,595 --> 00:10:30,696
نه ولي نبايد خودت رو مثل بز

160
00:10:30,763 --> 00:10:32,397
بندازي اون وسط که

161
00:10:32,465 --> 00:10:33,532
. بتونن بزنتت

162
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
. من به تو اعتماد دارم

163
00:10:35,568 --> 00:10:37,035
تو ازم محافظت ميکني

164
00:10:37,103 --> 00:10:39,538
. و "ديتاک تار" رو شکست مي ديم

165
00:10:43,109 --> 00:10:45,678
رقيبم رو بکشم ؟

166
00:10:45,745 --> 00:10:48,614
. مشخصاً ديد تازه ايه به پيروزي

167
00:10:48,682 --> 00:10:50,148
,فقط محض  اطمينان

168
00:10:50,216 --> 00:10:53,118
,هر اتفاقي بين الان و انتخابات بيافته

169
00:10:53,185 --> 00:10:54,185
... هر چي

170
00:10:54,253 --> 00:10:58,189
توي دوش بلغزه

171
00:10:58,257 --> 00:11:00,659
,چيزي بپره گلوش و خفه بشه

172
00:11:00,727 --> 00:11:02,728
... مهم نيست

173
00:11:02,796 --> 00:11:04,397
,وسط شب ميام توي خونه ات

174
00:11:04,464 --> 00:11:07,400
,يه بالش روي سرت ميذارم

175
00:11:07,468 --> 00:11:10,070
. و اسلحه ام رو روت خالي ميکنم

176
00:11:10,138 --> 00:11:14,541
. اون وقت ميگن انسان ها طبع شعر ندارن

177
00:11:21,482 --> 00:11:23,278
. هي کوچولو

178
00:11:25,485 --> 00:11:27,086
فرستادي دنبالم ؟

179
00:11:27,154 --> 00:11:29,521
. توي عروسيت نااميدم کردي

180
00:11:29,589 --> 00:11:31,724
با خودم فکر ميکردم ميخواي در اين
. مورد چي کار کني

181
00:11:31,791 --> 00:11:34,059
. ببين بابا ببخشيد

182
00:11:34,127 --> 00:11:35,494
براي "کريستي" مهم بود

183
00:11:35,562 --> 00:11:37,363
. منم ميخواستم شوهر خوبي باشم

184
00:11:48,509 --> 00:11:51,911
من بخاطر شرمسار کردن
. مردي که به من زندگي بخشيد اشتباه کردم

185
00:11:56,513 --> 00:11:58,319
. باعث شرم افتخار "شانجي" شده ام

186
00:11:59,320 --> 00:12:01,567
. طلب عفو دارم

187
00:12:02,175 --> 00:12:05,119
. عفو من بايد به دست بياد

188
00:12:06,483 --> 00:12:09,040
. ميل شما فرمان من است

189
00:12:09,541 --> 00:12:11,613
. ميل من فرمان توست

190
00:12:12,568 --> 00:12:17,405
. حالا بلند شو

191
00:12:17,473 --> 00:12:20,542
. يه کار مهم برات دارم

192
00:12:23,479 --> 00:12:25,646
مراسم شرم ؟

193
00:12:25,714 --> 00:12:27,548
يهو تو "کاستي" هستيم ؟

194
00:12:27,616 --> 00:12:29,917
مجبورت کرد که زانو و اينها هم بزني ؟

195
00:12:29,985 --> 00:12:33,387
مثل يه خدمتکار کوچولو هم براش
تکون دادي ؟

196
00:12:33,455 --> 00:12:36,357
. آره خنده دار هم نيست

197
00:12:36,425 --> 00:12:37,525
... باباي من

198
00:12:37,593 --> 00:12:39,356
. آدم خطرناکيه

199
00:12:39,862 --> 00:12:42,597
. آره

200
00:12:42,664 --> 00:12:46,434
هنوز ميخواي وارد گروهش بشي ؟

201
00:12:46,502 --> 00:12:48,703
جدي ميگي ؟

202
00:12:48,771 --> 00:12:49,705
. فکر کنم يه راه بلد باشم

203
00:12:49,772 --> 00:12:50,973
. زندگي خوبيه

204
00:12:51,040 --> 00:12:54,209
. يه عالمه احترام

205
00:12:54,276 --> 00:12:55,744
بابا م ميخواد يه کار براش بکنم

206
00:12:55,811 --> 00:12:57,612
ولي نميشه اسم خودش تو کار باشه

207
00:12:57,680 --> 00:13:01,183
. پس خودم نميتونم

208
00:13:01,250 --> 00:13:04,419
. اگه اين کار رو بکني بابام خيلي ممنون ميشه

209
00:13:04,486 --> 00:13:06,854
چي هست ؟

210
00:13:06,922 --> 00:13:08,389
. يه کارِ بد

211
00:13:08,457 --> 00:13:11,359
. من خودم بدم

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,035
. آره که هستي

213
00:13:13,036 --> 00:13:15,692
. يه آدم خطرناکيم

214
00:13:16,932 --> 00:13:17,528
... تو آدم

215
00:13:17,529 --> 00:13:19,331
... خطرناکي هستي

216
00:13:22,271 --> 00:13:26,140
. به مناظره انتخاباتي 2046 خوش آمديد

217
00:13:26,208 --> 00:13:29,810
. من عضور شورا "بيلي ريگز" هستم

218
00:13:29,878 --> 00:13:32,145
از همه براي حاضر بودن تشکر ميکنم

219
00:13:32,213 --> 00:13:34,581
. با چنين آب و هوايي

220
00:13:34,648 --> 00:13:36,849
"درخواست دهنده آقاي "ديتَک تار

221
00:13:41,087 --> 00:13:43,889
. "شهردار فعلي "آماندا رُزواتر

222
00:13:46,225 --> 00:13:49,126
. مشتاق هستيم گفته هاتون رو بشنويم

223
00:13:53,732 --> 00:13:55,466
. جام کشيک بده-
داري کجا ميري ؟ -

224
00:13:55,534 --> 00:13:56,600
. بايد يه کاري بکنم

225
00:13:56,668 --> 00:13:57,835
. الان وضعيت آماده باشِ

226
00:13:57,903 --> 00:14:02,006
. مناظره داره شروع ميشه

227
00:14:02,074 --> 00:14:03,608
اصلاً چرا به خودم زحمت ميدم ؟

228
00:14:03,675 --> 00:14:07,811
مطمئني ميتوني از اين بالا بزنيش ؟

229
00:14:07,879 --> 00:14:10,481
. آره

230
00:14:10,548 --> 00:14:13,117
. خيلي خُب بايد برم تو جمع

231
00:14:13,185 --> 00:14:16,621
. يادت باشه درست بين چشمهاش

232
00:14:16,689 --> 00:14:20,857
. آدم خطرناک-
. آدم خطرناک-

233
00:14:31,407 --> 00:14:33,208
رقيب من تشخيص اين رو نميده

234
00:14:33,276 --> 00:14:35,478
که اين شهر به انداهز کافي مجهز نيست

235
00:14:35,545 --> 00:14:37,079
. که با حمله "ولژ" کنار بياد

236
00:14:37,147 --> 00:14:40,783
بمب هسته اي باران هاي ريزي

237
00:14:40,851 --> 00:14:43,420
اگه مي ذاشتيم جمهوري زميني
بهمون کمک نه

238
00:14:43,488 --> 00:14:46,656
هه اين فجايع اخير ممکن بود
. اتفاق نيافته

239
00:14:46,724 --> 00:14:48,491
. ما عضو جامعه اي بزرگتر هستيم

240
00:14:48,559 --> 00:14:51,928
. و امنيت همگاني به نفع همه ست

241
00:14:51,996 --> 00:14:54,130
با جمهوري زميني به عنوان دوست مون

242
00:14:54,198 --> 00:14:57,367
. اين شهر در صلح خواهد بود و رشد ميکنه

243
00:14:57,435 --> 00:15:02,272
. من باور دارم اين کار به نفعِ شهرِ

244
00:15:06,077 --> 00:15:08,745
. خُب خوشحالم که اين رو گفتيد

245
00:15:28,766 --> 00:15:32,636
آقاي "تار" که اينقدر طرفدار پر و
. پا قرص جمهوري زمينيِ

246
00:15:32,704 --> 00:15:35,005
من رو به اين فکر ميندازه که چند تا از شهرهاشون

247
00:15:35,072 --> 00:15:37,140
رو واقعاً ديده ؟

248
00:15:37,208 --> 00:15:38,842
"مثل "سدارس

249
00:15:38,910 --> 00:15:41,478
. جايي که مردم براي نون توي صف ميرن

250
00:15:41,546 --> 00:15:43,614
يا "لاس کوراس" جديد

251
00:15:43,681 --> 00:15:45,982
. که حقوق معدن چي ها قطع شده

252
00:15:46,050 --> 00:15:49,652
و نيروها اونجا در صورت اعتراض
. برخورد ميکنن

253
00:15:49,684 --> 00:15:52,052
ما براي جمهوري زميني کوچک ترين اهميتي
. نداريم

254
00:15:52,119 --> 00:15:53,486
. اين کاملاً غلطه-
. بذارم حرفم رو تموم کنم-

255
00:15:53,554 --> 00:15:54,587
... جمهوري زميني تمام اين مردم

256
00:15:54,655 --> 00:15:57,323
. آقاي "تار" لطفاً توي حرف نزنيد

257
00:15:57,391 --> 00:15:59,392
و چرا بايد براشون مهم باشه ؟

258
00:15:59,460 --> 00:16:03,128
. اينجا که زندگي نميکنن .  ما زندگي مي کنيم

259
00:16:03,196 --> 00:16:07,066
و معدن چي هامون رآمد مناسبي دارن

260
00:16:07,133 --> 00:16:10,203
و نوني که مشکل بانکي همراهش نداره

261
00:16:10,270 --> 00:16:11,671
همينطور اين امنيت رو داريم
که بدونيم

262
00:16:11,738 --> 00:16:13,105
اگه خراب کاري اي بکنيم

263
00:16:13,173 --> 00:16:15,074
. تقصير خودمون بوده

264
00:16:15,141 --> 00:16:18,011
. که يعني مي تونيم درستش هم کنيم

265
00:16:18,078 --> 00:16:19,412
اگه نظر من رو بخواييد اونقدر
. هم بد نيست

266
00:16:54,916 --> 00:16:56,884
! اسلحه

267
00:16:56,952 --> 00:16:58,586
! اسلحه

268
00:16:58,654 --> 00:17:00,054
! اسلحه

269
00:17:15,304 --> 00:17:16,237
! نه

270
00:17:16,305 --> 00:17:18,840
. اون تفنگِ پينت بال بود
( پينت‌بال : اسلحه‌اي مخصوص بازي که بجاي فشنگ از رنگ استفاده ميکنه )

271
00:17:18,908 --> 00:17:21,976
. تو کُشتيش

272
00:17:22,044 --> 00:17:27,248
. فقط قرار بود يه شوخي باشه

273
00:17:28,759 --> 00:17:30,260
. نه ، نه ، نه ، نه ، ببينين ، ببيــنين

274
00:17:30,327 --> 00:17:31,661
ميخوام بدونم عليهِ کلانتر

275
00:17:31,729 --> 00:17:33,597
. چه تصميمي ميخواين بگيرين

276
00:17:33,664 --> 00:17:35,132
. اون اسلحه يه اسباب‌بازي بود

277
00:17:35,199 --> 00:17:37,267
... آره خب ، در واقع شبيه يه اسلحه واقعي به نظر ميومد

278
00:17:37,335 --> 00:17:39,235
. که هدفش سرِ شهردار بود

279
00:17:39,303 --> 00:17:40,737
. به راحتي ميتونست يه اسلحه واقعي باشه

280
00:17:40,804 --> 00:17:42,138
. نولان " هيچ چاره‌اي نداشت "

281
00:17:42,206 --> 00:17:42,972
. کلانتر اصلاً ازش نخواست که اسلحه‌ـشو بندازه

282
00:17:43,040 --> 00:17:44,140
. اون فقط بهش شليک کرد

283
00:17:44,208 --> 00:17:46,209
. نولان " از يه منبع موثق خبردار شده بود "

284
00:17:46,277 --> 00:17:47,444
چه جور منبعي ؟

285
00:17:47,512 --> 00:17:48,912
که قراره يه نوجوان شيطوني کنه ؟

286
00:17:48,980 --> 00:17:51,382
. اون يه اتفاق بود -
. اينو به خونوادش بگين -

287
00:17:51,449 --> 00:17:52,884
... کسي نميخواست همچين اتفاقي بيافته

288
00:17:52,951 --> 00:17:56,821
اگه اون بچه اونقدر احمق نبود که اسلحه رو نشونه بگيره
. حالا واقعي يا غيرواقعي

289
00:17:56,889 --> 00:17:58,390
. به جهنم ، اگه منم بودم همين کارو ميکردم

290
00:17:58,457 --> 00:18:00,393
تعجبم از اينه که اگه کلانتر ميخواست
... ماشه رو بِکِشه

291
00:18:00,460 --> 00:18:02,928
اگه ... اگه پوست بدنِ " کوپاک کور " تيره‌تر بود هم
اينکارو ميکرد

292
00:18:02,996 --> 00:18:03,862
. آقاي " تار " بي زحمت فتنه ننداز

293
00:18:03,930 --> 00:18:04,997
اينجوريه ؟

294
00:18:05,064 --> 00:18:05,998
چطور جرأت ميکني حرفاي نژاد پرستانه بزني ؟

295
00:18:06,065 --> 00:18:07,366
... تو يه شکرچيِ سفينه رو به خدمت گرفتين

296
00:18:07,433 --> 00:18:09,935
لاشخوري که عمراً تو زندگيش ميتونست
... هيچ نشان‌ـي دريافت کنه

297
00:18:10,003 --> 00:18:11,737
اون اين شهر رو از حوادث زيادي
. نجات داد

298
00:18:11,804 --> 00:18:14,673
. حالا من ميخوام نشان رو ازش بگيرين و بازداشتش کنين

299
00:18:14,741 --> 00:18:15,741
. موافقم

300
00:18:15,808 --> 00:18:17,175
... تا وقتيکــه من شهردارم

301
00:18:17,243 --> 00:18:20,078
. صد در صد پُشتِ " نولان " وايميستم

302
00:18:20,146 --> 00:18:21,413
. ما هم پُشتِ شهرداريم -
. ممنون -

303
00:18:21,480 --> 00:18:25,250
. موافقم

304
00:18:25,318 --> 00:18:27,619
... بذار يه مدارکي از بي کفايتيِ کلانترتون

305
00:18:27,687 --> 00:18:31,456
. " رو بهتون نشون بدم تا بهتون ثابت شه شهردار " رزواتر

306
00:18:45,897 --> 00:18:48,031
. خراب کردم

307
00:18:48,098 --> 00:18:50,934
. منم خراب کردم

308
00:18:51,002 --> 00:18:53,069
. من نبايد هيچوقت پُستِ نگهباني‌ـمو ترک ميکردم

309
00:18:53,137 --> 00:18:54,437
... دخترم ، اگه تو هم اونجا بودي

310
00:18:54,505 --> 00:18:58,375
. دقيقاً عينِ من بهش شليک ميکردي

311
00:18:58,442 --> 00:19:00,309
... اگه قرار بود بيافته گردنِ يکي از ما دو تا

312
00:19:00,377 --> 00:19:04,514
. همون بهتر که افتاد گردنِ من

313
00:19:04,582 --> 00:19:06,483
... ميخوام ازت بپرسم ، ولي

314
00:19:06,550 --> 00:19:10,854
کجا رفته بودي ؟

315
00:19:12,656 --> 00:19:15,559
فکر ميکني " ديتاک " برات پاپوش درست کرده ؟

316
00:19:15,627 --> 00:19:17,928
. احتمالاً

317
00:19:17,996 --> 00:19:19,096
. هرچند ، اون منو مجبور نکرد شليک کنم

318
00:19:19,164 --> 00:19:20,197
. کار خودم بود

319
00:19:20,265 --> 00:19:22,499
. ادامه نده -
. ميتونستم يه جاي ديگه‌ـش بزنم -

320
00:19:22,567 --> 00:19:25,969
. وقتي اسلحه ميکِشي ، هدف گيري براي کُشتنِ

321
00:19:26,037 --> 00:19:28,539
. آره . خودم اينو بهت ياد دادم

322
00:19:28,606 --> 00:19:31,308
. واقعاً ديگه نبايد زياد به حرفام گوش بدي

323
00:19:31,376 --> 00:19:34,878
. من يه احمقــم

324
00:20:06,244 --> 00:20:10,448
ميدونستي ؟

325
00:20:10,515 --> 00:20:13,618
چيو ميدونستم ؟

326
00:20:13,685 --> 00:20:15,586
... وقتي ازم خواستي به يکي از دوستام بگم

327
00:20:15,654 --> 00:20:16,987
... که به سمت " آماندا " تير رنگيِ پينت‌بال بزنه

328
00:20:17,055 --> 00:20:20,257
. ميدونستي که کلانتر قراره اونجا باشه

329
00:20:20,325 --> 00:20:21,559
ميدونستي قراره شليک کنه ؟

330
00:20:26,865 --> 00:20:29,967
. چه پسر شجاعي

331
00:20:30,035 --> 00:20:32,036
... خيلي به خودت جرأت دادي و توي چشاي پدرت

332
00:20:32,104 --> 00:20:35,973
. خيره ميشي و انگيزه‌ـشو زير سؤال ميبري

333
00:20:36,041 --> 00:20:38,609
. بعضي پسرا از خشم پدراشون ميترسن

334
00:20:38,677 --> 00:20:41,179
. اما نه يه پسرِ " سانژه ليرو " ـيي

335
00:20:41,246 --> 00:20:44,249
. " نه يه پسر از خونه‌ي " تار

336
00:20:48,587 --> 00:20:51,122
. حق با مادرتــه

337
00:20:51,190 --> 00:20:53,725
. بهت افتخار ميکنم پسرم

338
00:20:53,792 --> 00:20:54,993
. بيا اينجا

339
00:20:55,060 --> 00:20:59,798
. بذار اون کارِ مايه‌ي تأسف رو تمومش کنيم

340
00:21:09,060 --> 00:21:20,798
Copyright © " TvCenter.Tv " .  All Rights Reserved

341
00:22:26,754 --> 00:22:28,622
... " آقا و خانوم " کار

342
00:22:31,160 --> 00:22:32,930
. بهتون تسليت ميگم

343
00:22:41,135 --> 00:22:45,806
آقا ، ميدونم که گفتن حرفام
... نميتونه پسرتــون رو برگردونه

344
00:22:45,874 --> 00:22:48,308
. فقط ميخوام بهتون بگم که متأسفم

345
00:22:54,549 --> 00:22:56,517
. داره مياد خونه‌ـمون ...

346
00:22:56,504 --> 00:22:58,606
... به عنوان يکي از اعضاي شوراي شهر

347
00:22:58,674 --> 00:23:02,410
... که عميقاً به امنيت و راحتي شهرونداش اهميت ميده

348
00:23:02,478 --> 00:23:03,745
... احساس کردم که مجبورم اطلاعاتي رو در مورد

349
00:23:03,813 --> 00:23:08,213
جاشوا نولان " ، کلانترمون بدست آوردم رو "
. به اطلاعتون برسونم

350
00:23:08,617 --> 00:23:10,652
... " قتلِ بي‌ملاحظه‌ي " کوپاک کار

351
00:23:10,719 --> 00:23:12,987
اولين بار نبوده که
. اون جونِ يه انسانِ بيگناه رو گرفته

352
00:23:13,055 --> 00:23:16,658
ردِّ پاي اين مرد توي مرگ‌هاي اشتباه ديگه
. هم ديده ميشه

353
00:23:16,726 --> 00:23:18,793
. " که شروعش مربوط ميشه به " جنگ‌هاي حصار دفاعي

354
00:23:18,861 --> 00:23:21,296
. ديتاک تار " ـه عوضي "

355
00:23:21,363 --> 00:23:24,666
کلانترمون توي يه سري
... از جنگ‌هايي که با بي‌رحمي همراه بوده ، شرکت داشته

356
00:23:24,734 --> 00:23:27,602
. که ميشه به قتل عام " يوسيميتي " اشاره کرد

357
00:23:27,670 --> 00:23:30,406
... " جايي که 88 انسان و 112 گونه " وتان

358
00:23:30,473 --> 00:23:32,374
. به شکل فجيعي قتل عام شدن

359
00:23:32,442 --> 00:23:33,809
... نولان " و 11 نفرِ ديگه از گروهش "

360
00:23:33,876 --> 00:23:35,811
. به دادگاهِ نظامي فراخوانده شدن

361
00:23:35,878 --> 00:23:37,379
. فکر کنم اين قضيه تقصير منــه

362
00:23:37,447 --> 00:23:40,449
... توي رونوشت ، افسر مافوقش

363
00:23:40,516 --> 00:23:45,120
. از ستوان " نولان " به عنوان يه « ماشينِ آدمکُشي » نام بُرد

364
00:23:45,188 --> 00:23:46,955
. اما بذارين به حرفاي اون بسنده نکنيم

365
00:23:47,023 --> 00:23:49,024
. بذارين از زبانِ خود " نولان " بشنويم

366
00:23:49,092 --> 00:23:51,059
. اين حرفاي ضبط شده از محاکمه دادگاهِ اونه

367
00:23:51,127 --> 00:23:53,596
. اون اينجوري از خودش دفاع کرد

368
00:23:54,532 --> 00:23:56,865
هر روز اون بيرون
... جونمون رو به خطــر ميندازيم

369
00:23:56,933 --> 00:24:00,836
چــرا ؟
... تا از همه‌ي شما ژنرال‌ها حفاظت کنيم

370
00:24:00,904 --> 00:24:04,372
شما دستور مستقيمِ مافوقتون رو ناديده گرفتين يا نه ؟

371
00:24:04,542 --> 00:24:07,110
. در مقابلِ جوخه‌ي مرگ " ايراث " ـها ازتون دفاع کردم

372
00:24:07,178 --> 00:24:10,180
. از همه گونه‌هاي آشغال بيگانه

373
00:24:10,248 --> 00:24:11,648
. که با سفينه‌ها اومده بودن پايين

374
00:24:11,716 --> 00:24:15,619
و سعي کردن جلومون وايستن و
. ما رو از سياره‌مون بيرون کنن

375
00:24:15,686 --> 00:24:18,154
... خب آره ، اگه يه بچه 12 ساله

376
00:24:18,222 --> 00:24:20,557
... اگه با يه سلاحِ سرد به طرف من و رفيقام بياد

377
00:24:20,624 --> 00:24:22,125
... وقتم و طرف نگرانيِ اين نميکنم

378
00:24:22,193 --> 00:24:23,760
... که اون فقط يه بچه بيچاره‌ست -
. جناب ، شما از دستور سرپيچي کردين -

379
00:24:23,828 --> 00:24:25,695
. که تازه پدرشـو از دست داده

380
00:24:25,763 --> 00:24:27,364
. دو تا تير توي قفسه‌ي سينه‌ـش خالي ميکنم

381
00:24:27,432 --> 00:24:30,267
. و واسه اينکه مطمئن‌تر شم يه دونه هم ميزنم تو مغزِ سرش

382
00:24:32,737 --> 00:24:35,605
... پيــرو دورانِ نظامي فاسدي که داشته

383
00:24:35,673 --> 00:24:38,007
اون سالها وقت خودشو
. با پرسه زدن اينور و اونور گذرونده

384
00:24:38,075 --> 00:24:39,609
... ممکنه جرايم ديگه‌اي هم مرتکب شده باشه

385
00:24:39,677 --> 00:24:41,311
. که هيچ کدومش ثبت نشده باشه

386
00:24:41,378 --> 00:24:45,415
اما از جلسه امروز بعدازظهر شوراي شهر مدرکي
... در دست دارم که

387
00:24:45,482 --> 00:24:48,785
که شهردار " رز واتر " عنوان کردن
: و من براتون نقل قول ميکنم

388
00:24:48,853 --> 00:24:53,957
{ . من صد در صد پُشتِ کلانتر " نولان " وايميستم }

389
00:24:54,025 --> 00:24:56,793
... کلانتري که هيچوقت تأييد نشد

390
00:24:56,861 --> 00:24:58,395
و با خوش‌شانسي بهش اسلحه و نشانِ کلانتري رو دادن

391
00:24:58,462 --> 00:25:03,366
تصميمي که با کُشته شدنِ يه بچه‌ي بيگناه
. خاتمه پيدا کرد

392
00:25:05,636 --> 00:25:08,939
. ممنون از وقتي که گذاشتين

393
00:25:24,101 --> 00:25:25,935
. گردشِ خوبي بود

394
00:25:27,370 --> 00:25:29,305
. اجازه نميدم استعفا بدي

395
00:25:29,372 --> 00:25:30,873
. استعفا نميدم

396
00:25:30,940 --> 00:25:32,540
. تو ميخواي منو اخراج کني

397
00:25:32,608 --> 00:25:34,575
بعدش هم قراره منو در ملأ عام
. انکار کني

398
00:25:34,643 --> 00:25:36,644
... قراره بگي که من يه بي‌بند و بارم

399
00:25:36,712 --> 00:25:38,646
. که لياقتم جنگيدن با غارتگرانِ " ولج " ـهاست

400
00:25:38,714 --> 00:25:40,748
. اما براي اعمال قانون مناسب نيستم

401
00:25:40,816 --> 00:25:42,250
. من قرار نيست هيچکدوم از اين حرفا رو بزنم

402
00:25:42,318 --> 00:25:43,585
. تو حرفاي منو از راديو شنيدي

403
00:25:43,653 --> 00:25:45,120
. همه شنيدن

404
00:25:45,188 --> 00:25:47,689
اون حرفاي کسي بود که قبلاً بودي
. نه کسي که الان هستي

405
00:25:47,756 --> 00:25:49,724
. مهم نيست

406
00:25:49,792 --> 00:25:52,360
... اين شهر قرار بوده با يه شروع جديد ساخته بشه

407
00:25:52,428 --> 00:25:56,364
. من ميرم راديو و ازت دفاع ميکنم

408
00:25:56,432 --> 00:25:58,333
. اين دقيقاً همون کاريِ که " ديتاک " ميخواد

409
00:25:58,400 --> 00:26:01,069
. پرونده‌هاي نظاميِ من مُهـر و موم شده

410
00:26:01,137 --> 00:26:02,871
... تنها راهي که " ديتاک " ميتونست اونا رو بدست بياره

411
00:26:02,938 --> 00:26:04,539
. اون با « جمهوريِ زمين » روي هم ريخته باشه

412
00:26:04,607 --> 00:26:06,107
. " و اون رفيق فابريکت سرهنگ " مارش

413
00:26:06,175 --> 00:26:08,109
... ميدونم اين بازي چطوري جواب ميده

414
00:26:08,177 --> 00:26:10,679
اگـه بري توي عموم مردم
. اينجوري به نظر ميرسه که روي من حساب کردي

415
00:26:10,746 --> 00:26:12,214
. و منم تو شرط بندي بدشانسم

416
00:26:12,281 --> 00:26:14,850
. در اين مورد بحث نميکنيم

417
00:26:14,918 --> 00:26:16,619
. اونا روي احساساتي برخورد کردنت حساب باز کردن

418
00:26:16,686 --> 00:26:19,155
. اگه اينکارو انجام بدي ، انتخابات رو از دست ميدي

419
00:26:19,222 --> 00:26:20,422
. لعنت به انتخابات -
واقعاً ؟ -

420
00:26:20,490 --> 00:26:21,624
. آره

421
00:26:21,691 --> 00:26:22,925
... اگه " ديتاک " توي انتخابات برنده بشه

422
00:26:22,993 --> 00:26:24,794
... اون با لگد درها رو باز ميکنه

423
00:26:24,862 --> 00:26:26,563
تا سرهنگ " مارشال " و تروريست‌هاي بي‌عُرضه
. جمهوري زمين » پاشون به اينجا باز بشه »

424
00:26:26,630 --> 00:26:28,064
... و يه سال ديگه

425
00:26:28,132 --> 00:26:29,432
. عمراً بتوني اين شهر رو بشناسي

426
00:26:29,500 --> 00:26:32,903
. و مطمئناً جايي رو نميتوني پيدا کني که توش زندگي کني

427
00:26:34,438 --> 00:26:37,473
. اين شهر واسم مهمــه

428
00:26:37,541 --> 00:26:39,775
. نميخوام کسي باشم که اونو خراب ميکنه

429
00:26:41,978 --> 00:26:43,511
. داري از اينجا ميري

430
00:26:46,415 --> 00:26:48,482
. کار درست رو انجام بده

431
00:27:46,873 --> 00:27:50,208
. بسه ديگه

432
00:27:50,276 --> 00:27:52,244
. بياريدش اينجا

433
00:27:59,051 --> 00:28:01,820
اسلحه " پينت‌بال " ، آره ؟

434
00:28:04,057 --> 00:28:08,260
. نميدونستم " نولان " قراره شليک کنه

435
00:28:10,297 --> 00:28:11,831
. قرار بود فقط يه شوخي باشه

436
00:28:11,898 --> 00:28:14,833
خب ، فکر کنم اين شوخي منجر به مرگ دوستت شده

437
00:28:14,901 --> 00:28:18,103
. و دختر من که با کله‌پوکي مثلِ تو ازدواج کرده

438
00:28:18,171 --> 00:28:19,438
. و من که اجازه‌ـش رو دادم

439
00:28:24,278 --> 00:28:27,314
. ببينين ، من واقعاً شرمنده‌ام

440
00:28:27,382 --> 00:28:29,417
... اگه ميتونستم برگردم عقب و دوباره اينکارو کنم

441
00:28:29,484 --> 00:28:32,854
. نميتوني ، به فکر آينده باش

442
00:28:32,921 --> 00:28:36,156
... چون اگه يه بار ديگه منو نااميد کني

443
00:28:36,224 --> 00:28:41,395
... اگه دوباره طوري رفتار کني که شايسته دخترم نباشه

444
00:28:41,463 --> 00:28:44,432
. ازدواجت با انتها ميرسه

445
00:28:44,499 --> 00:28:47,000
. و منم به طلاق اعتقادي ندارم

446
00:28:47,068 --> 00:28:48,402
شيرفهم شدي ؟

447
00:28:51,672 --> 00:28:54,407
. آفرين پسر خوب

448
00:30:06,118 --> 00:30:08,085
! " استاما "

449
00:30:08,153 --> 00:30:11,722
! " استاما "

450
00:30:11,680 --> 00:30:13,781
. تو يه دروغگويي

451
00:30:13,849 --> 00:30:15,283
کَسِ ديگه‌اي تو ر ديد که اومدي اينجا ؟

452
00:30:15,350 --> 00:30:17,151
تو و شوهرت واسه " نولان " پاپوش درست کردين
... تا اون بچه رو بُکُشه

453
00:30:17,219 --> 00:30:19,053
. تا عواقبش گريبانِ خواهر منو بگيره

454
00:30:19,121 --> 00:30:21,223
. اتفاقي که افتاد خيلي غم‌انگيز بود

455
00:30:21,290 --> 00:30:24,025
. ميخوام به همه بگم -
. انتخابات فردا تموم ميشه -

456
00:30:24,093 --> 00:30:26,695
. چيزي نميتوني بگي که نتايج رو عوض کنه

457
00:30:26,763 --> 00:30:29,164
از اون منظر که نتايج انتخابات بخواد عوض شه
. بهش نگاه نميکنم

458
00:30:29,232 --> 00:30:31,400
. ميخوام به تو آسيب برسونم

459
00:30:31,468 --> 00:30:33,703
... ميخوام به شوهرت بگم

460
00:30:33,770 --> 00:30:36,239
. همه چيزو درباره‌ي خودم و خودت

461
00:30:41,078 --> 00:30:44,080
... " کنيـا "

462
00:30:44,148 --> 00:30:48,052
. اون قبلاً فهميده ، براش هم مهم نيست

463
00:30:48,120 --> 00:30:51,089
. نه ، تو اينکارو نميکني

464
00:30:51,156 --> 00:30:52,557
. تو همه چيزو بهش نميگي

465
00:30:52,625 --> 00:30:54,659
... اون اصلاً فکرشو نميکنه

466
00:30:54,727 --> 00:30:58,029
. که فاحشه‌ي مورد علاقه‌ـشو قاپيدي

467
00:30:58,097 --> 00:31:01,198
. ازدواجتون قراره نابود بشه

468
00:31:01,266 --> 00:31:04,134
. شخصيت اجتماعي‌ـتو از بين ميبره

469
00:31:04,202 --> 00:31:06,403
و منظورت از اون تعبير چي بود ؟

470
00:31:06,471 --> 00:31:07,300
... اين يه

471
00:31:07,301 --> 00:31:09,447
. رسواييِ بزرگـه

472
00:31:13,944 --> 00:31:17,681
برات خيلي بد تموم ميشه

473
00:31:19,317 --> 00:31:23,854
چرا " استاما " ؟
چرا اينجوري هستـي ؟

474
00:31:25,123 --> 00:31:28,526
. شوهرت خيلي بي‌رحمـه

475
00:31:28,594 --> 00:31:32,764
. تو توانايي خيلي چيزا رو داري

476
00:31:32,831 --> 00:31:34,832
. اما الان بهش اجازه دادي سوارت بشه

477
00:31:34,900 --> 00:31:39,403
. عاشقشـم

478
00:31:39,471 --> 00:31:42,473
... و نه از راهي که زن‌هاي انساني

479
00:31:42,541 --> 00:31:45,209
. به عشقشون وفادارن

480
00:31:45,277 --> 00:31:47,946
. من بخاطر همون بي‌رحمي عاشق " ديتاک " ـم

481
00:31:48,014 --> 00:31:50,582
. اين ثابت ميکنه اون قدرتمنده

482
00:31:50,649 --> 00:31:56,084
. و حاضره دست به هر کاري بزنه تا به هدفش برسه

483
00:31:56,189 --> 00:31:58,224
. ما يه تيم هستيم

484
00:31:59,994 --> 00:32:05,365
. من ميپرستمش

485
00:32:05,433 --> 00:32:07,434
. خيلي رقت انگيزي

486
00:32:07,502 --> 00:32:10,371
. تو هم خيلي تنهايي

487
00:32:27,388 --> 00:32:29,789
. سلام ، کلانتر

488
00:32:29,857 --> 00:32:31,925
... يا شايد واقعاً بايد " جاشوا " صدات کنم

489
00:32:31,992 --> 00:32:34,127
. آخه به نظر مياد ديگه نشانِ کلانتري نداري

490
00:32:34,195 --> 00:32:35,695
. " ماشينِ آدمکُش "

491
00:32:35,763 --> 00:32:37,030
. قصابِ يوسيميتي " هم خوبه "

492
00:32:37,098 --> 00:32:38,531
. يکيشو انتخاب کن . هر دو بهم مياد

493
00:32:38,599 --> 00:32:41,233
مرزِ اسطوره شناسيت همينقدره ؟

494
00:32:41,301 --> 00:32:44,036
. همونطور که ميبيني ، من اسلحه گرم ندارم

495
00:32:49,409 --> 00:32:50,943
. يه مبارزه عادلانه

496
00:32:51,011 --> 00:32:52,378
. خب اين سخت‌گيري جزو اصولمه

497
00:32:52,445 --> 00:32:53,979
... اما به نظر مياد ميخواي بزني به چاک

498
00:32:57,850 --> 00:33:00,752
. قراره خيلي خوش بگذره

499
00:34:12,723 --> 00:34:16,325
. کارم با اين شهر تموم شد

500
00:34:30,273 --> 00:34:33,876
. کارتو تموم کن

501
00:34:53,467 --> 00:34:56,369
. درست مثلِ زمان قديم

502
00:34:56,436 --> 00:34:57,904
درباره اين مطمئني ؟

503
00:34:57,971 --> 00:35:01,407
. ديگه کارمون با اين شهر تمومه

504
00:35:16,058 --> 00:35:18,826
هي ، هي ، چي شده ؟

505
00:35:18,894 --> 00:35:21,429
... نميتونم

506
00:35:30,539 --> 00:35:32,307
. باشه

507
00:35:35,878 --> 00:35:37,879
! دکتر ! دکــتر

508
00:35:37,947 --> 00:35:39,547
. دکتر ! بذارش رو ميز

509
00:35:41,350 --> 00:35:43,418
. اون يهو غَش کرد و شروع کرد به جيغ زدن

510
00:35:43,486 --> 00:35:46,188
! برگردونش

511
00:35:50,059 --> 00:35:51,360
داري چکار ميکني ؟

512
00:35:51,427 --> 00:35:53,195
بيهوشش ميکنم
. بايد جراحيش کنم

513
00:35:53,263 --> 00:35:55,764
! امکان نداره -
.  بِکِش کنار -

514
00:35:59,736 --> 00:36:01,336
اين ديگه چه کوفتيِ ؟

515
00:36:01,404 --> 00:36:03,072
. انگلِ " وتان" ـي
. به عصبِ نخاعي حمله ميکنه

516
00:36:03,139 --> 00:36:06,108
. يا بايد الان درش بيارم يا براي هميشه فلج ميشه

517
00:36:06,176 --> 00:36:07,410
باشه . بگو چه کاري از دستم بر مياد ؟

518
00:36:07,477 --> 00:36:09,412
. بيرون منتظر باش -
. نه -

519
00:36:09,480 --> 00:36:10,913
. من اونو ول نميکنم

520
00:36:10,981 --> 00:36:12,715
.  تو کارتو انجام دادي
. بذار منم کارمو کنم

521
00:36:12,783 --> 00:36:15,051
! بيرون منتظر باش

522
00:36:17,188 --> 00:36:20,357
حالت خوب ميشه دخترم
. همه چي رديف ميشه

523
00:36:50,223 --> 00:36:52,658
! نه

524
00:37:08,974 --> 00:37:10,107
! نـه

525
00:38:05,698 --> 00:38:08,133
. نـــه

526
00:38:47,944 --> 00:38:49,778
. بيا بيرون

527
00:38:57,588 --> 00:38:58,956
! دکتر

528
00:39:05,696 --> 00:39:07,431
اون کجاست ؟

529
00:39:07,498 --> 00:39:09,132
دختــرم کجاست ؟

530
00:39:11,769 --> 00:39:13,403
! " ايريسا "

531
00:39:15,306 --> 00:39:17,741
! " ايريسا "

532
00:39:22,718 --> 00:39:24,219
... " در بخشي از مطالبات معادنِ " مک‌کالي }

533
00:39:24,287 --> 00:39:27,323
. سندش رو بصورت جاودانه به " ايراثيت‌ " ـها واگذار کرد

534
00:39:27,390 --> 00:39:30,225
... از اونجايي که شهردار " ديتاک " تار " مصممِ

535
00:39:30,293 --> 00:39:32,594
. که اين مطالبه اعتبار نداره

536
00:39:32,662 --> 00:39:36,298
{ . براي اينکه " ايراثيت‌ " ـها ساکنين بومي اين منطقه نيستن

537
00:39:38,101 --> 00:39:39,935
. چه تفسيرِ جسورانه‌اي

538
00:39:40,003 --> 00:39:42,271
... اين مدرک " ريف مک‌کالي " رو

539
00:39:42,339 --> 00:39:45,007
از مالکيت معادنِ " گولانيت " محروم کرده
... و اونا رو برميگردونه به شهري که

540
00:39:45,075 --> 00:39:50,709
طبق قانون مالکيت
. زمين‌ها رو به « جمهوري زمين » واگذار ميکنه

541
00:39:50,847 --> 00:39:53,449
. من هنوز توي انتخابات پيروز نشدم

542
00:39:53,516 --> 00:39:58,721
حدس ميزنم که صندوق‌هاي رأي داده شده رو
. يه جايي نگه داشتي

543
00:39:58,788 --> 00:40:02,624
درست همينجا
. درصد رأي آوردنت نوشته شده

544
00:40:06,730 --> 00:40:08,764
. سخاوتمندانه‌ست

545
00:40:08,832 --> 00:40:11,501
. تازه داري ميافتي تو سختي‌ها

546
00:40:11,568 --> 00:40:16,840
. پيش به سوي آينده‌اي سودآور ، آقاي شهردار

547
00:41:42,568 --> 00:41:52,840
^_^ " Extra Time "  ... " The Doctor " ^_^
" TvCenter " Presents

548
00:42:03,586 --> 00:42:05,020
. " رين "

549
00:42:06,389 --> 00:42:09,431
. من ديدم که " نولان " با " سوکـار " چکار کرد

550
00:42:12,000 --> 00:42:15,596
ميتوني يه دليل بياري که چرا نبايد بُکُشمت ؟

551
00:42:23,069 --> 00:42:25,134
. نميدونم بايد چکار کنم 

552
00:42:27,440 --> 00:42:30,762
TvCenter.Tv