1 00:00:01,000 --> 00:00:09,155 تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Tv .:.: 2 00:00:09,156 --> 00:00:15,711 ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد mr.irani@yahoo.com 3 00:00:16,461 --> 00:00:25,077 M0HAMMAD 4 00:01:43,360 --> 00:01:45,479 اخبار صبحگاهي "جي تي ال" رو ميشنويد 5 00:01:45,480 --> 00:01:47,498 هالي چدويک" هستم" 6 00:01:47,520 --> 00:01:48,719 ممنون که برنامه ي ما رو تماشا ميکنيد 7 00:01:48,720 --> 00:01:51,479 امروز صبح برنامه ي فوق العاده اي براتون داريم 8 00:01:51,480 --> 00:01:54,199 خب، امروز صبح خوبي براي اجراي برنامه ست 9 00:01:54,200 --> 00:01:56,479 مقامات شيوع بيماري آنفلوانزاي مرغي رو تاييد کردن 10 00:01:56,480 --> 00:01:57,919 ... آسمان ابري ،پيش بيني وضع آب و هوا 11 00:01:57,920 --> 00:02:00,072 صبح بخير. از بخش برايتون براتون گزارش ميکنيم 12 00:02:01,320 --> 00:02:03,099 اين يه جريان متفاوتي خواهد بود 13 00:02:03,120 --> 00:02:06,559 اگه ويروس به يه شکلي تغيير کنه که امکان سرايت بيماري از انساني به انسان ديگه رو داشته باشه 14 00:02:06,560 --> 00:02:07,691 پس، بيا شروع کنيم 15 00:02:09,800 --> 00:02:10,976 ... امروز دوباره 16 00:02:11,000 --> 00:02:14,099 يه گروه دلفين ديگه بگل نشستن 17 00:02:14,240 --> 00:02:17,100 ... افزوده شده CO2 انتشار گاز 18 00:02:17,240 --> 00:02:19,239 آيا تهديد واقعي اي وجود داره که ما ازش خبر داشته باشيم؟ 19 00:02:19,240 --> 00:02:20,496 نه اصلا 20 00:02:21,000 --> 00:02:22,279 ... کارشناسان محيط زيست سعي دارن 21 00:02:22,280 --> 00:02:23,791 که دليل مرگ دلفينها رو تعيين کنن 22 00:02:23,800 --> 00:02:25,534 ... در وضع اعلام خطر مرحله ي 6 23 00:02:25,560 --> 00:02:27,719 ... براي مقامات .W. H. O دستورالعمل 24 00:02:27,720 --> 00:02:30,119 .جورابات خيلي بانمکن خوشم مياد ازشون 25 00:02:30,120 --> 00:02:31,715 پليس گفته است که اين اواخر ... همچين موردهايي را 26 00:02:32,120 --> 00:02:33,759 از افرادي که رفتار عجيبي داشته اند رو ديدند 27 00:02:33,760 --> 00:02:36,211 ... سازمان بهداشت ملل احتمالا 28 00:02:36,240 --> 00:02:38,759 توصيه ي رسمي براي ممنوعيت سفر کردن نميکنن 29 00:02:38,760 --> 00:02:40,494 اين يکم ناراحت کننده ست 30 00:02:40,520 --> 00:02:43,079 .اونا فيزيک دان نيستن اونا مهندس نيستن 31 00:02:43,080 --> 00:02:44,439 اونا فکر ميکنن که اين همينجوري از بين ميره 32 00:02:44,440 --> 00:02:46,830 اونا در اين دنياي خيالي موازي سير ميکنن 33 00:02:47,280 --> 00:02:49,679 روي اون مرد، در حال کتک زدنش هست 34 00:02:49,680 --> 00:02:50,891 اون مرد داره خونريزي ميکنه 35 00:02:50,920 --> 00:02:52,301 21مورد تاييد شده 36 00:02:52,320 --> 00:02:55,799 ،همه حرفايي که درباره ي روز قيامت ميزنن فقط واسه گول زدن مردمه 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,181 ... اون سرش داد ميزنه 38 00:02:57,200 --> 00:02:59,298 و قرباني رو با چکش ميزنه 39 00:02:59,320 --> 00:03:02,759 بهترين تخمين زده شده تقريبا حدود 15 هزار در بريتانيا هست 40 00:03:02,760 --> 00:03:04,100 نميدونيم که اين در حال گسترش هست يا نه 41 00:03:04,120 --> 00:03:05,501 ... تغيير رويه 42 00:03:05,520 --> 00:03:07,572 تا به حال آشکار نشده 43 00:03:13,720 --> 00:03:14,959 ... با اينقدر به خطر انداختن مردم، ما نميتونيم 44 00:03:14,960 --> 00:03:18,214 ،اونا سعي دارن کاري کنن که ما بيخيال قضيه بشيم سعي دارن که به روزنامه نگاران بگن که برن بيرون 45 00:03:34,120 --> 00:03:35,331 بيدار شين 46 00:03:36,120 --> 00:03:38,980 جونورا تو رختخوابمونن 47 00:03:40,560 --> 00:03:41,736 نخوابين 48 00:03:43,000 --> 00:03:44,620 اوه، دارين خيلي بزرگ ميشين 49 00:03:44,640 --> 00:03:47,664 ميخواين چي بخورين؟ - "پنکيک" - 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,111 امروز هواي آفتابي خوبي رو داريم 51 00:03:50,160 --> 00:03:52,531 تو فقط بايد يه کلمه بگي 52 00:03:53,000 --> 00:03:55,262 هي، در ضمن، واسه تولدت چي ميخواي؟ 53 00:03:55,360 --> 00:03:56,457 "بگو "يه توله سگ 54 00:03:56,520 --> 00:03:57,617 يه توله سگ 55 00:03:57,640 --> 00:03:59,454 منظورت يه توله سگ عروسکيه؟ 56 00:03:59,480 --> 00:04:01,055 چون اينو ميتونيم بخريم 57 00:04:04,000 --> 00:04:06,262 .صبح بخير اين بنظر خيلي خوشمزه مياد 58 00:04:07,040 --> 00:04:08,774 اون پنکيک بزرگه رو ميخوره؟ 59 00:04:08,840 --> 00:04:10,510 آره، شرمنده - اون که کوچولوئه - 60 00:04:10,520 --> 00:04:12,413 اسپري آسم ـت رو برداشتي؟ 61 00:04:13,560 --> 00:04:14,736 روي دستشويي حمامه 62 00:04:14,760 --> 00:04:17,131 يه کم ديگه ميرم - بجنب برو - 63 00:04:17,720 --> 00:04:19,839 مقامات دولتي حکومت نظامي را اعلام کردند 64 00:04:19,840 --> 00:04:21,654 بابايي، حکومت نظامي چيه؟ 65 00:04:23,720 --> 00:04:27,352 حکومت نظامي مثل قوانين محلي ـه ولي واسه همه ي مردمه 66 00:04:28,000 --> 00:04:31,661 توي کار سابقت به همچين جاهايي رفتي؟ 67 00:04:33,400 --> 00:04:35,791 ولي من از کار سابقم استعفا دادم که با تو باشم 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,017 دلت واسه کارت تنگ شده؟ 69 00:04:41,200 --> 00:04:42,456 نه، من از کار جديدم خوشم مياد 70 00:04:42,520 --> 00:04:45,319 همه کاري که ميکني اينه که صبحها پنکيک درست ميکني 71 00:04:45,320 --> 00:04:46,676 آره، ولي من پنکيک هاي خيلي خوبي درست ميکنم 72 00:04:46,880 --> 00:04:48,455 ببين کي رو پيدا کردم 73 00:04:49,000 --> 00:04:50,381 قطار شماره ي 12 داره مياد 74 00:04:50,400 --> 00:04:51,865 اين "سَم مسئول مترو" نيست، آره؟ 75 00:04:52,320 --> 00:04:54,611 يه پنکيک ديگه ميخواي؟ 76 00:04:55,160 --> 00:04:56,575 خوبه 77 00:04:56,680 --> 00:04:59,017 برو برو. يالا بجنب 78 00:04:59,040 --> 00:05:00,879 ... حداقل ميتونيم - برين بيرون - 79 00:05:00,880 --> 00:05:02,839 هي، بشقابها رو توي سينک ظرف شويي بذارين 80 00:05:02,840 --> 00:05:04,051 بعدا - وقتي برگشتيم ميذاريم - 81 00:05:09,004 --> 00:05:09,030 ش 82 00:05:09,030 --> 00:05:09,056 شه 83 00:05:09,056 --> 00:05:09,082 شهر 84 00:05:09,082 --> 00:05:09,108 شهر ف 85 00:05:09,108 --> 00:05:09,134 شهر في 86 00:05:09,134 --> 00:05:09,160 شهر فيل 87 00:05:09,160 --> 00:05:09,186 شهر فيلا 88 00:05:09,186 --> 00:05:09,212 شهر فيلاد 89 00:05:09,212 --> 00:05:09,238 شهر فيلادل 90 00:05:09,238 --> 00:05:09,264 شهر فيلادلف 91 00:05:09,264 --> 00:05:09,290 شهر فيلادلفي 92 00:05:09,290 --> 00:05:09,316 شهر فيلادلفيا 93 00:05:09,316 --> 00:05:09,342 شهر فيلادلفيا، 94 00:05:09,342 --> 00:05:09,368 شهر فيلادلفيا، ا 95 00:05:09,368 --> 00:05:09,394 شهر فيلادلفيا، اي 96 00:05:09,394 --> 00:05:09,420 شهر فيلادلفيا، ايا 97 00:05:09,420 --> 00:05:09,446 شهر فيلادلفيا، ايال 98 00:05:09,446 --> 00:05:09,472 شهر فيلادلفيا، ايالت 99 00:05:09,472 --> 00:05:09,498 شهر فيلادلفيا، ايالت پ 100 00:05:09,498 --> 00:05:09,524 شهر فيلادلفيا، ايالت پن 101 00:05:09,524 --> 00:05:09,550 شهر فيلادلفيا، ايالت پنس 102 00:05:09,550 --> 00:05:09,576 شهر فيلادلفيا، ايالت پنسي 103 00:05:09,576 --> 00:05:09,602 شهر فيلادلفيا، ايالت پنسيل 104 00:05:09,602 --> 00:05:09,628 شهر فيلادلفيا، ايالت پنسيلو 105 00:05:09,628 --> 00:05:09,654 شهر فيلادلفيا، ايالت پنسيلوا 106 00:05:09,654 --> 00:05:09,680 شهر فيلادلفيا، ايالت پنسيلوان 107 00:05:09,680 --> 00:05:09,706 شهر فيلادلفيا، ايالت پنسيلواني 108 00:05:09,706 --> 00:05:11,001 شهر فيلادلفيا، ايالت پنسيلوانيا 109 00:05:11,400 --> 00:05:13,418 توي جنگل زندگي ميکنه؟ 110 00:05:16,440 --> 00:05:17,491 نه 111 00:05:17,520 --> 00:05:18,856 آدما يکشنبه ها اونو ميخورن؟ 112 00:05:18,920 --> 00:05:20,017 نه 113 00:05:20,080 --> 00:05:23,024 توي دشت هاي بزرگ آفريقا زندگي ميکنه؟ 114 00:05:23,400 --> 00:05:25,578 آره - اوه، خب، فکر کنم آره - 115 00:05:25,600 --> 00:05:28,999 مردم توي همه دوران زندگيش اونو توي آغل نگه ميدارن و واسه غذا سرش رو ميبرن؟ 116 00:05:29,000 --> 00:05:30,679 اين حرفت خيلي چندش بود - حالم بد شد - 117 00:05:30,680 --> 00:05:31,777 بابا 118 00:05:31,800 --> 00:05:34,012 حيوون دست آموزه؟ 119 00:05:34,080 --> 00:05:35,655 آره - گربه ست؟ - 120 00:05:35,720 --> 00:05:37,010 آره 121 00:05:37,240 --> 00:05:39,040 خيلي خب، حالا به يکي ديگه فکر ميکنيم - يکي ديگه پيدا کن - 122 00:05:39,240 --> 00:05:41,133 پيداش کردي 123 00:05:41,200 --> 00:05:42,411 چرا اينقدر هليکوپتر هست؟ 124 00:05:42,440 --> 00:05:44,190 توي پنج دقيقه ي اخير سه تا ديدم 125 00:05:45,600 --> 00:05:46,890 چه خبره؟ 126 00:05:51,760 --> 00:05:53,359 ... سازمانهاي بهداشت جهاني پيگير شيوع 127 00:05:53,360 --> 00:05:55,219 ... بيماري هاري هستن 128 00:05:55,240 --> 00:05:59,079 که از تايوان شروع شده و الان گزارش شده که در بيش از 12 کشور گسترش پيدا کرده 129 00:05:59,080 --> 00:06:02,279 که کار زيادي براي جلرگيري از انتشار اين بيماري نکردن 130 00:06:02,280 --> 00:06:03,661 ميشه بي بي سي رو بگيري؟ 131 00:06:04,480 --> 00:06:06,373 عزيزم، تو ديگه انگليسي نيستي 132 00:06:06,400 --> 00:06:08,070 خيلي وقته که لهجه ات رو از دست دادي 133 00:06:08,440 --> 00:06:10,519 بجز بعد از دو بطري شراب لهجه ات برميگرده 134 00:06:10,520 --> 00:06:11,776 من انگليسي ام؟ 135 00:06:11,800 --> 00:06:13,056 آره، مادر بزرگت انگليسيه 136 00:06:14,800 --> 00:06:16,011 هي 137 00:06:17,960 --> 00:06:19,519 بابايي، همينجوري ميخواي رانندگي کني؟ 138 00:06:19,520 --> 00:06:20,571 بچه ها يه لحظه تحمل کنين 139 00:06:20,640 --> 00:06:21,737 بابا توي خيابون مواظب باش 140 00:06:21,800 --> 00:06:23,500 چيزي نيست عزيزم 141 00:06:27,800 --> 00:06:29,519 ... ميتونه بين گونه هاي مختلف منتقل بشه 142 00:06:29,520 --> 00:06:31,991 عموما از يه گاز گرفتگي يک حيوان آلوده منتقل ميشه 143 00:06:37,200 --> 00:06:40,320 بهترين توصيه مون اينه که از مکانهاي پر جمعيت دوري کنيد 144 00:06:40,440 --> 00:06:42,060 هي، حالت خوبه؟ 145 00:06:42,080 --> 00:06:43,336 آره، خوبم. ممنون 146 00:06:43,360 --> 00:06:45,679 چيزي لازم داري؟ - نه، ميدوني چه خبره؟ - 147 00:06:45,680 --> 00:06:47,220 نه، داداش، هيچ خبري ندارم 148 00:06:47,280 --> 00:06:48,695 اوضاع عجيبيه 149 00:06:52,800 --> 00:06:54,011 جري"؟" 150 00:06:59,840 --> 00:07:02,211 همين الان برگرد تو ماشينت 151 00:07:03,520 --> 00:07:05,220 ...داخل ماشينت بمـ 152 00:07:12,160 --> 00:07:13,211 داري چيکار ميکني؟ 153 00:07:13,240 --> 00:07:14,451 اين راه خروجمون از اينجاست 154 00:07:36,040 --> 00:07:37,774 من پتوم رو ميخوام 155 00:07:37,800 --> 00:07:38,931 عزيزم، الان تو چمدونه 156 00:07:38,960 --> 00:07:40,425 عروسک "سَم مسئول مترو" رو بغل کن، باشه؟ 157 00:07:45,000 --> 00:07:46,495 پتوم 158 00:07:53,920 --> 00:07:54,971 ريچ"؟" 159 00:07:55,000 --> 00:07:57,182 ريچل"، عزيزم، بايد برگردي سر جات" 160 00:07:58,000 --> 00:07:59,679 عزيزم، بايد سر جات بموني - کمربندت رو ببند - 161 00:07:59,680 --> 00:08:00,970 ريچل"، همين الان برگرد سر جات" 162 00:08:01,080 --> 00:08:02,909 ريچ" کمربندت رو ببند" - جري"؟" - 163 00:08:14,760 --> 00:08:16,141 خوبي؟ - خوبي؟ - 164 00:08:16,200 --> 00:08:18,109 ريچل"، عزيزم؟" - ريچل"، صدمه ديدي؟" - 165 00:08:18,880 --> 00:08:21,058 کاني"؟" - خوبين؟ چيزي نيست - 166 00:08:25,560 --> 00:08:26,611 بايد بيايم بيرون 167 00:08:26,640 --> 00:08:28,021 همه از ماشين پياده شن 168 00:08:37,240 --> 00:08:39,372 بايد از شهر خارج بشيم 169 00:08:39,440 --> 00:08:41,718 !در باز نميشه ريچل"، از اون ور برو بيرون" 170 00:08:45,760 --> 00:08:48,279 خيلي خب، بايد بلند شي و بياي اينور عزيزم 171 00:08:48,280 --> 00:08:49,775 از سر راه برين کنار 172 00:08:51,560 --> 00:08:52,850 تکونش بده 173 00:08:57,680 --> 00:08:59,175 .يالا عزيزم زود باش 174 00:09:01,440 --> 00:09:03,333 عزيزم حالت خوبه؟ 175 00:09:34,680 --> 00:09:36,812 بريم، بياين از خيابون دور بشيم 176 00:09:46,720 --> 00:09:48,295 جري" اون چيه؟ اون چيه؟" 177 00:09:48,320 --> 00:09:49,576 نميدونم 178 00:09:50,080 --> 00:09:51,495 سوار ماشين کاروان بشو 179 00:09:51,520 --> 00:09:52,617 "سَم مسئول مترو" 180 00:09:52,640 --> 00:09:55,584 قطار شماره ي 12 داره مياد ... يک 181 00:09:57,360 --> 00:09:58,457 ... دو 182 00:09:59,040 --> 00:10:01,142 چه اتفاقي داره ميافته؟ - ... سه - 183 00:10:01,880 --> 00:10:02,977 ... چهار 184 00:10:04,360 --> 00:10:05,650 ... پنج 185 00:10:06,600 --> 00:10:08,015 ... شش 186 00:10:08,280 --> 00:10:09,456 ... هفت 187 00:10:10,480 --> 00:10:11,531 ... هشت 188 00:10:12,600 --> 00:10:13,936 ... نُه 189 00:10:14,600 --> 00:10:16,061 ... ده 190 00:10:16,720 --> 00:10:18,260 ... يازده 191 00:10:19,040 --> 00:10:20,296 ... دوازده 192 00:10:22,520 --> 00:10:24,254 12قطار توي ايستگاه هستن 193 00:10:46,880 --> 00:10:48,170 "جري" 194 00:10:49,560 --> 00:10:51,260 مواظب باش 195 00:11:30,720 --> 00:11:33,519 ما به خيابون پنجم عقب نشيني ميکنيم 196 00:11:33,520 --> 00:11:35,220 مهار کردن با شکست روبرو شد 197 00:11:48,200 --> 00:11:49,979 سعي کن آروم باشي 198 00:11:50,280 --> 00:11:51,855 نفس بکش 199 00:11:52,240 --> 00:11:53,701 دم و بازدم 200 00:11:54,280 --> 00:11:56,856 عزيزم، سعي کن آروم باشي 201 00:11:57,360 --> 00:11:59,959 جري"، کيفم رو توي ماشين جا گذاشتيم" 202 00:11:59,960 --> 00:12:01,216 اون يکي اسپري ـش کجاست؟ 203 00:12:01,920 --> 00:12:04,910 ميرم کوله پشتيت رو چک کنم خيلي خب؟ 204 00:12:05,160 --> 00:12:07,258 ميخواي پيشش باشي؟ 205 00:12:15,160 --> 00:12:17,740 ريچ"، حالت خوب ميشه" حالت خوب ميشه 206 00:12:17,840 --> 00:12:20,131 هي، از بيني ات نفس بکش 207 00:12:20,640 --> 00:12:22,947 "ريچ"، "ريچ منو ببين، منو ببين 208 00:12:23,680 --> 00:12:25,220 حالت خوب ميشه 209 00:12:25,840 --> 00:12:28,152 چندين بار اينکار رو انجام داديم. منو ببين 210 00:12:28,440 --> 00:12:31,225 ،از بيني ات نفس بکش از دهنت بده بيرون 211 00:12:33,120 --> 00:12:34,359 .خيلي خب، ما ميريم به يه داروخونه 212 00:12:34,360 --> 00:12:36,060 بايد حرکت کنيم 213 00:12:37,920 --> 00:12:39,176 خيلي خب 214 00:12:40,000 --> 00:12:41,575 خوبه، خوبه، ببين 215 00:12:42,000 --> 00:12:44,559 .منو ببين، "ريچ" منو ببين از بيني ات نفس بکش 216 00:12:44,560 --> 00:12:45,975 نه، نه، نه، نه 217 00:12:46,000 --> 00:12:47,620 حالت خوب ميشه 218 00:12:47,640 --> 00:12:49,026 منو ببين - بابايي، اونا چي هستن؟ - 219 00:12:49,480 --> 00:12:51,712 عزيزم، يکم آب پيدا کن، باشه؟ يه چيزي واسه نوشيدن پيدا کن 220 00:12:57,120 --> 00:12:58,217 تري"ـه" 221 00:12:58,360 --> 00:12:59,457 کجايي؟ 222 00:13:00,080 --> 00:13:02,467 تو هوام، سمت شرقي "محله ي "ترتل بي 223 00:13:01,680 --> 00:13:01,710 ش 224 00:13:01,710 --> 00:13:01,740 شه 225 00:13:01,740 --> 00:13:01,770 شهر 226 00:13:01,770 --> 00:13:01,800 شهر ن 227 00:13:01,800 --> 00:13:01,830 شهر ني 228 00:13:01,830 --> 00:13:01,860 شهر نيو 229 00:13:01,860 --> 00:13:01,890 شهر نيوي 230 00:13:01,890 --> 00:13:01,920 شهر نيويو 231 00:13:01,920 --> 00:13:01,950 شهر نيويور 232 00:13:01,950 --> 00:13:01,980 شهر نيويورک 233 00:13:01,980 --> 00:13:02,010 شهر نيويورک، 234 00:13:02,010 --> 00:13:02,040 شهر نيويورک، ا 235 00:13:02,040 --> 00:13:02,070 شهر نيويورک، اي 236 00:13:02,070 --> 00:13:02,100 شهر نيويورک، ايا 237 00:13:02,100 --> 00:13:02,130 شهر نيويورک، ايال 238 00:13:02,130 --> 00:13:02,160 شهر نيويورک، ايالت 239 00:13:02,160 --> 00:13:02,190 شهر نيويورک، ايالت ن 240 00:13:02,190 --> 00:13:02,220 شهر نيويورک، ايالت ني 241 00:13:02,220 --> 00:13:02,250 شهر نيويورک، ايالت نيو 242 00:13:02,250 --> 00:13:02,280 شهر نيويورک، ايالت نيوي 243 00:13:02,280 --> 00:13:02,310 شهر نيويورک، ايالت نيويو 244 00:13:02,310 --> 00:13:02,340 شهر نيويورک، ايالت نيويور 245 00:13:02,340 --> 00:13:03,967 شهر نيويورک، ايالت نيويورک 246 00:13:04,080 --> 00:13:06,239 .همه چي از بين رفته به سختي اومديم بيرون 247 00:13:06,240 --> 00:13:08,727 بهش بگو به جنوب بره - نه، نه، ما تاييديه ي بصري نياز داريم - 248 00:13:08,760 --> 00:13:10,221 نه، نه، نه 249 00:13:11,360 --> 00:13:12,491 اين چيه؟ 250 00:13:12,560 --> 00:13:14,400 .نميدونيم چقدر بهشون نزديکين؟ 251 00:13:14,520 --> 00:13:15,617 خيلي نزديکيم 252 00:13:15,680 --> 00:13:17,095 خوبه، عزيزم، خوبه 253 00:13:18,960 --> 00:13:20,171 بابايي 254 00:13:20,760 --> 00:13:22,539 کاني"، اونو بده بهم" 255 00:13:22,560 --> 00:13:24,100 اونو بده بهم. ممنون عزيزم 256 00:13:24,360 --> 00:13:25,491 کجايي؟ 257 00:13:25,520 --> 00:13:27,256 اتوبان 95، به سمت شمال ميريم 258 00:13:28,000 --> 00:13:29,939 خيلي خب خيلي خب 259 00:13:30,120 --> 00:13:33,279 خيلي خب، ما سعي ميکنيم که هليکوپتر رو به سمت شما بياريم 260 00:13:33,280 --> 00:13:35,492 وقتي که به مکان بردنتون رسيديم بهت زنگ ميزنم 261 00:13:35,520 --> 00:13:37,559 ميتوني تا يه ساعت ديگه دووم بياري؟ 262 00:13:37,560 --> 00:13:39,135 چاره ي ديگه اي هم داريم؟ 263 00:13:39,160 --> 00:13:40,944 اين بخاطر اين نيست که دوست قديمي هستيم 264 00:13:41,080 --> 00:13:42,336 لازمت دارم 265 00:13:42,640 --> 00:13:44,294 لازمت دارم که برگردي سر کار 266 00:13:44,400 --> 00:13:45,497 ما رو يادت نره 267 00:13:45,520 --> 00:13:47,079 منظورت چيه "بوستون" رو از دست داديم؟ 268 00:13:47,080 --> 00:13:48,620 خيلي خب، "جري"، موفق باشي 269 00:13:49,680 --> 00:13:50,777 خيلي خب 270 00:13:50,800 --> 00:13:53,904 خوبه، نفس بکش عزيزم همه چي درست ميشه 271 00:13:55,200 --> 00:13:55,232 ش 272 00:13:55,232 --> 00:13:55,264 شه 273 00:13:55,264 --> 00:13:55,296 شهر 274 00:13:55,296 --> 00:13:55,328 شهر ن 275 00:13:55,328 --> 00:13:55,360 شهر ني 276 00:13:55,360 --> 00:13:55,392 شهر نيو 277 00:13:55,392 --> 00:13:55,424 شهر نيوا 278 00:13:55,424 --> 00:13:55,456 شهر نيوار 279 00:13:55,456 --> 00:13:55,488 شهر نيوارک 280 00:13:55,488 --> 00:13:55,520 شهر نيوارک، 281 00:13:55,520 --> 00:13:55,552 شهر نيوارک، ا 282 00:13:55,552 --> 00:13:55,584 شهر نيوارک، اي 283 00:13:55,584 --> 00:13:55,616 شهر نيوارک، ايا 284 00:13:55,616 --> 00:13:55,648 شهر نيوارک، ايال 285 00:13:55,648 --> 00:13:55,680 شهر نيوارک، ايالت 286 00:13:55,680 --> 00:13:55,712 شهر نيوارک، ايالت ن 287 00:13:55,712 --> 00:13:55,744 شهر نيوارک، ايالت ني 288 00:13:55,744 --> 00:13:55,776 شهر نيوارک، ايالت نيو 289 00:13:55,776 --> 00:13:55,808 شهر نيوارک، ايالت نيوج 290 00:13:55,808 --> 00:13:55,840 شهر نيوارک، ايالت نيوجر 291 00:13:55,840 --> 00:13:55,872 شهر نيوارک، ايالت نيوجرس 292 00:13:55,872 --> 00:13:58,904 شهر نيوارک، ايالت نيوجرسي 293 00:14:06,760 --> 00:14:09,039 بيا اينجا، نزديکم بمون - کاملا به هم نزديک باشين - 294 00:14:09,040 --> 00:14:10,660 دستم رو بگير 295 00:14:13,440 --> 00:14:15,639 داروش رو گير بيار من يه چيزي واسه خوردن گير ميارم 296 00:14:15,640 --> 00:14:17,613 بعدا همينجا ميبينمت 297 00:14:34,360 --> 00:14:36,094 نزديکم بمون عزيزم 298 00:14:50,800 --> 00:14:52,420 چي لازم دارين؟ 299 00:14:53,960 --> 00:14:55,457 آلبيوترول 300 00:15:07,120 --> 00:15:09,621 فکر کنم اونا آسم رو شديدتر ميکنن 301 00:15:14,120 --> 00:15:16,382 و اين هم واسه بچه ي منم مثل جادو ميمونه 302 00:15:17,840 --> 00:15:19,574 ممنون 303 00:15:24,040 --> 00:15:26,218 !بابايي - "کاني" - 304 00:15:27,160 --> 00:15:28,496 بابايي 305 00:15:28,520 --> 00:15:30,538 کاني"؟" - بابايي - 306 00:15:30,760 --> 00:15:32,016 مامان کجاست؟ - !"جري" - 307 00:15:32,560 --> 00:15:33,941 "جري" 308 00:15:34,120 --> 00:15:35,331 کرن"؟" 309 00:15:35,840 --> 00:15:37,938 کرن"؟" - "جري"، "جري" - 310 00:15:38,040 --> 00:15:40,616 !ولم کن فقط همينو دارم 311 00:15:40,680 --> 00:15:42,255 "جري" - هي - 312 00:15:43,680 --> 00:15:45,573 هي - "جري" - 313 00:16:03,480 --> 00:16:05,879 به کمک افسران پليس در پارک واشنگتون بياين 314 00:16:05,880 --> 00:16:08,795 ،لطفا، نيرو بفرستيد ما به خيابون "ريد" عقب نشيني ميکنيم 315 00:16:08,800 --> 00:16:10,719 2رابرت 12"، واحدها نياز به پشتيباني دارن" 316 00:16:10,720 --> 00:16:12,719 .واحد ها در حال حرکت هستن لطفا جواب بديد 317 00:16:12,720 --> 00:16:14,390 2رابرت 12"، بيسيم دستته؟" تمام 318 00:16:14,400 --> 00:16:15,919 دخترا - هر کي صدا رو ميشنوه، موقعيت اضطراري - 319 00:16:15,920 --> 00:16:18,132 ريچل"، سريع بيا بريم" 320 00:16:24,680 --> 00:16:25,936 نه 321 00:16:26,760 --> 00:16:27,936 نه 322 00:16:28,400 --> 00:16:30,999 بايد از اينجا بريم بايد از خيابون دور بشيم 323 00:16:31,000 --> 00:16:32,131 جري"؟" 324 00:16:32,600 --> 00:16:34,015 بريم سمت آپارتمان ها؟ 325 00:16:35,920 --> 00:16:37,301 هي، آره 326 00:16:45,080 --> 00:16:46,839 جري"؟" - ما توي شهر "نيوارک" هستيم - 327 00:16:46,840 --> 00:16:48,221 سرگردونيم 328 00:16:48,240 --> 00:16:49,919 ساختمانهاي آپارتماني، خيابون 23 329 00:16:49,920 --> 00:16:52,279 ،اگه بريم بالاي پشت بوم ميتوني يکي رو سراغ ما بفرستي؟ 330 00:16:52,280 --> 00:16:53,661 امشب نه - پس کِي؟ - 331 00:16:53,760 --> 00:16:54,857 زودترين وقت زمان طلوع خورشيده 332 00:16:54,920 --> 00:16:55,937 طلوع خورشيده 333 00:16:55,960 --> 00:16:57,455 بگو که من شعله دهنده دارم 334 00:16:57,480 --> 00:16:59,679 ما روي پشت بوم ميريم و شعله دهنده روشن ميکنيم 335 00:16:59,680 --> 00:17:02,676 ،"گوش کن "جري من هر کاري ميکنم که تو رو از اونجا خارج کنم 336 00:17:11,120 --> 00:17:12,581 بيا اينجا عزيزم 337 00:17:19,320 --> 00:17:21,054 برو، برو 338 00:17:23,200 --> 00:17:25,014 عزيزم، اينور - يالا، سريع - 339 00:17:25,600 --> 00:17:26,731 "جري" 340 00:17:36,080 --> 00:17:37,416 برين داخل دخترا 341 00:17:37,440 --> 00:17:39,379 از پله ها بالا برين 342 00:17:40,960 --> 00:17:42,853 صبر کن 343 00:17:44,760 --> 00:17:45,811 صبر کن 344 00:17:48,360 --> 00:17:49,741 برو بالا، چيزي نيست عزيزم 345 00:17:53,080 --> 00:17:55,019 "بدو، بدو، برو "ريچل 346 00:17:55,040 --> 00:17:57,570 برو 347 00:17:59,000 --> 00:18:00,415 همينجوري بدو عزيزم 348 00:18:00,840 --> 00:18:02,858 چيزي نيست - برين بالا - 349 00:18:08,880 --> 00:18:10,216 برو، برو 350 00:18:13,560 --> 00:18:14,611 برو 351 00:18:29,040 --> 00:18:30,091 بدو 352 00:18:37,560 --> 00:18:39,260 برو، برو، برو 353 00:18:40,040 --> 00:18:41,330 يه شعله دهنده ي ديگه ميخوام 354 00:18:41,960 --> 00:18:44,058 اين عوضي ها دارن ميان رو پشت بام 355 00:18:53,880 --> 00:18:55,932 کاني" کجاست؟ "کاني"؟" 356 00:18:56,200 --> 00:18:57,775 کاني"؟" - "کاني" - 357 00:18:58,000 --> 00:19:00,018 بذار بيام تو - کاني"؟" - 358 00:19:12,160 --> 00:19:14,308 عزيزم؟ - اين اون نيست، اين اون نيست - 359 00:19:14,880 --> 00:19:16,659 بذار بيام تو - کاني"؟" - 360 00:19:16,680 --> 00:19:18,061 بذار بيام تو 361 00:19:23,080 --> 00:19:24,939 برو تو، برو تو 362 00:19:33,240 --> 00:19:34,576 خيلي ممنون 363 00:19:36,680 --> 00:19:38,599 من "توماس" ام - "سلام "توماس - 364 00:19:38,600 --> 00:19:40,878 قبل از اينکه همه چي خراب بشه مامانم داره ميپزتشون 365 00:19:42,040 --> 00:19:43,251 خيلي هوشمندانه ست 366 00:19:43,280 --> 00:19:44,456 شما خوبين؟ 367 00:19:44,480 --> 00:19:45,656 چيزي نيست 368 00:19:46,200 --> 00:19:47,581 چيزي نيست 369 00:19:48,800 --> 00:19:50,215 شما گرسنه اين؟ 370 00:19:50,240 --> 00:19:51,655 بله، ممنونم 371 00:20:14,720 --> 00:20:17,296 بفرما - ممنون - 372 00:20:18,880 --> 00:20:20,056 ممنون 373 00:20:20,880 --> 00:20:22,295 آب ميوه ميخواي؟ 374 00:20:22,320 --> 00:20:23,371 ... پيامي که خواهيد شنيد 375 00:20:23,400 --> 00:20:27,111 بدرخواست پليس ايالت نيوجرسي براي شما خوانده ميشود 376 00:20:27,720 --> 00:20:30,319 ... مقامات توصيه ميکنن که اين اقدامات 377 00:20:30,320 --> 00:20:32,213 توسط شهروندان بايد انجام شود 378 00:20:33,080 --> 00:20:35,323 بهر شکل ممکن در داخل خانه بمانيد 379 00:20:36,880 --> 00:20:39,079 ... مواد غذايي و آب رو براي يک تا دو هفته 380 00:20:39,080 --> 00:20:40,939 در پناهگاه تدارک ببينيد 381 00:20:41,240 --> 00:20:43,719 پيامي که خواهيد شنيد بدرخواست ... پليس ايالت نيوجرسي 382 00:20:43,720 --> 00:20:45,898 براي شما خوانده ميشود 383 00:20:46,440 --> 00:20:48,857 ... يه ويروس ناشناخته به سرعت 384 00:20:48,880 --> 00:20:51,028 در سرتاسر ايالت نيوجرسي منتشر شده 385 00:21:35,200 --> 00:21:36,411 داشت گريه ميکرد 386 00:21:42,960 --> 00:21:44,535 "ممنون "تامي 387 00:21:46,000 --> 00:21:48,759 ... من قبلا توي جاهاي خطرناک کار ميکردم 388 00:21:48,760 --> 00:21:52,093 و ،کسايي که در حال حرکت بودن جون سالم بدر ميبردن ... و اونايي که ساکن ميموندن 389 00:21:54,720 --> 00:21:57,476 تغيير مکان باعث زنده موندنه تغيير مکان باعث زنده موندنه 390 00:21:59,800 --> 00:22:02,715 اگه با ما بياين شانس زنده موندنتون بيشتره 391 00:22:12,280 --> 00:22:14,832 قبل از رفتنتون چيز ديگه اي لازم دارين؟ 392 00:22:58,000 --> 00:23:00,371 خيلي خب، بياين، بياين 393 00:23:25,240 --> 00:23:26,780 بايد باهاشون ميرفتيم 394 00:23:26,840 --> 00:23:28,176 جايي واسه رفتن نداريم 395 00:23:28,200 --> 00:23:30,218 وقتي که غذا تموم بشه چي ميشه؟ 396 00:23:38,160 --> 00:23:39,974 خيلي خب، بياين 397 00:23:43,480 --> 00:23:44,895 من ترسيدم 398 00:23:45,160 --> 00:23:48,319 کاني"، يه هليکوپتر روي پشت بوم" منتظر ماست 399 00:23:48,320 --> 00:23:51,026 حواست به مامان بابا باشه، خيلي خب؟ 400 00:23:51,120 --> 00:23:52,410 مثل نينجاها ساکت باش 401 00:23:52,920 --> 00:23:54,893 اين کار مثل آب خوردن ميمونه 402 00:23:55,680 --> 00:23:57,573 از کجا معلوم که اونا ميان؟ 403 00:23:57,960 --> 00:23:59,500 ميان 404 00:23:59,520 --> 00:24:00,571 آماده اي؟ 405 00:24:16,720 --> 00:24:18,420 خيلي خب، بچه ها بيا 406 00:24:23,120 --> 00:24:24,695 يالا، بياين 407 00:24:26,640 --> 00:24:27,771 بالا، برين بالا 408 00:24:28,120 --> 00:24:29,376 يالا عزيزم 409 00:24:29,520 --> 00:24:31,060 برو، برو 410 00:24:32,120 --> 00:24:34,332 يالا عزيزم - برو برو - 411 00:24:34,480 --> 00:24:36,612 "برين دخترا، "جري 412 00:24:37,880 --> 00:24:39,170 "يالا "جري 413 00:24:39,200 --> 00:24:40,661 دخترا، برين عقب 414 00:24:42,120 --> 00:24:43,854 مواظب باشين 415 00:24:54,440 --> 00:24:56,379 برو - برو، برو - 416 00:24:56,520 --> 00:24:58,220 يالا، سريعتر دخترا 417 00:25:01,280 --> 00:25:03,332 ستوان، هيچ اثري ازشون نيست 418 00:25:03,360 --> 00:25:05,174 دوباره ميگم اثري ازشون نيست 419 00:25:05,880 --> 00:25:07,295 بريم، بريم 420 00:25:09,440 --> 00:25:10,651 "کرن" 421 00:25:10,680 --> 00:25:12,095 "کرن" - چيه - 422 00:25:13,320 --> 00:25:14,656 از در برو بيرون 423 00:25:17,440 --> 00:25:18,651 جري"؟" 424 00:25:56,120 --> 00:25:58,093 اوناهاشن ايس"، ميبينيمشون" 425 00:25:58,160 --> 00:25:59,860 اون هدف ماست، برو پايين 426 00:25:59,880 --> 00:26:01,011 بابايي 427 00:26:01,120 --> 00:26:02,979 بابايي - عقب وايسا - 428 00:26:03,160 --> 00:26:04,541 بابايي 429 00:26:04,560 --> 00:26:05,611 جري"؟" 430 00:26:05,640 --> 00:26:07,294 جري"، چيه؟" - عقب وايسين - 431 00:26:07,320 --> 00:26:08,781 عزيزم، نه، نه 432 00:26:11,840 --> 00:26:13,559 1009 - بابايي، از رو لبه برو کنار - 433 00:26:13,560 --> 00:26:16,056 جري"، خواهش ميکنم؟" - 1010 - 434 00:26:25,440 --> 00:26:27,174 خونش ريخت تو دهنم 435 00:26:27,400 --> 00:26:29,691 تو حالت خوبه، مشکلي نداري 436 00:26:32,240 --> 00:26:33,416 برو، برو 437 00:26:36,320 --> 00:26:37,781 يالا، يالا 438 00:26:46,200 --> 00:26:47,411 يالا، بريم، بايد بريم 439 00:26:47,640 --> 00:26:49,533 بريم، بريم، يالا 440 00:26:53,920 --> 00:26:55,131 گرفتيش؟ 441 00:27:07,880 --> 00:27:09,739 بريم، بريم 442 00:27:32,480 --> 00:27:35,424 مسير تعيين شده، ارتفاع بين 5 تا 7 هزار 443 00:27:39,920 --> 00:27:41,734 از 4000 پا پايين تر بمونيد 444 00:27:56,160 --> 00:28:00,634 براي فرود مشکلي ندارين به سمت 0-4-0، باد 0-6-0 به سمت 5 445 00:28:01,108 --> 00:28:01,142 ن 446 00:28:01,142 --> 00:28:01,176 نا 447 00:28:01,176 --> 00:28:01,210 ناو 448 00:28:01,210 --> 00:28:01,244 ناو ف 449 00:28:01,244 --> 00:28:01,278 ناو فر 450 00:28:01,278 --> 00:28:01,312 ناو فرم 451 00:28:01,312 --> 00:28:01,346 ناو فرما 452 00:28:01,346 --> 00:28:01,380 ناو فرمان 453 00:28:01,380 --> 00:28:01,414 ناو فرماند 454 00:28:01,414 --> 00:28:01,448 ناو فرمانده 455 00:28:01,448 --> 00:28:01,482 ناو فرماندهي 456 00:28:01,482 --> 00:28:01,516 ناو فرماندهي س 457 00:28:01,516 --> 00:28:01,550 ناو فرماندهي سا 458 00:28:01,550 --> 00:28:01,584 ناو فرماندهي ساز 459 00:28:01,584 --> 00:28:01,618 ناو فرماندهي سازم 460 00:28:01,618 --> 00:28:01,652 ناو فرماندهي سازما 461 00:28:01,652 --> 00:28:01,686 ناو فرماندهي سازمان 462 00:28:01,686 --> 00:28:01,720 ناو فرماندهي سازمان م 463 00:28:01,720 --> 00:28:01,754 ناو فرماندهي سازمان مل 464 00:28:01,754 --> 00:28:01,788 ناو فرماندهي سازمان ملل 465 00:28:01,788 --> 00:28:01,822 ناو فرماندهي سازمان ملل، 466 00:28:01,822 --> 00:28:01,856 ناو فرماندهي سازمان ملل، ن 467 00:28:01,856 --> 00:28:01,890 ناو فرماندهي سازمان ملل، نا 468 00:28:01,891 --> 00:28:03,126 USS Argus ناو فرماندهي سازمان ملل، ناو 469 00:28:03,240 --> 00:28:05,836 ،مسير مشخص رو ادامه بديد کارکنان براي تميزکاري فوري برن 470 00:28:08,289 --> 00:28:09,006 . 471 00:28:08,290 --> 00:28:08,335 ا 472 00:28:08,335 --> 00:28:08,380 اق 473 00:28:08,380 --> 00:28:08,425 اقي 474 00:28:08,425 --> 00:28:08,470 اقيا 475 00:28:08,470 --> 00:28:08,515 اقيان 476 00:28:08,515 --> 00:28:08,560 اقيانو 477 00:28:08,560 --> 00:28:08,605 اقيانوس 478 00:28:08,605 --> 00:28:08,650 اقيانوس آ 479 00:28:08,650 --> 00:28:08,695 اقيانوس آت 480 00:28:08,695 --> 00:28:08,740 اقيانوس آتل 481 00:28:08,740 --> 00:28:08,785 اقيانوس آتلا 482 00:28:08,785 --> 00:28:08,830 اقيانوس آتلان 483 00:28:08,830 --> 00:28:08,875 اقيانوس آتلانت 484 00:28:08,875 --> 00:28:08,920 اقيانوس آتلانتي 485 00:28:08,920 --> 00:28:09,006 اقيانوس آتلانتيک 486 00:28:09,009 --> 00:28:09,072 اقيانوس آتلانتيک 487 00:28:09,072 --> 00:28:09,105 اقيانوس آتلانتيک 488 00:28:09,105 --> 00:28:09,138 اقيانوس آتلانتيک 489 00:28:09,138 --> 00:28:09,171 اقيانوس آتلانتيک 320ک 490 00:28:09,171 --> 00:28:09,204 اقيانوس آتلانتيک 320کي 491 00:28:09,204 --> 00:28:09,237 اقيانوس آتلانتيک 320کيل 492 00:28:09,237 --> 00:28:09,270 اقيانوس آتلانتيک 320کيلو 493 00:28:09,270 --> 00:28:09,303 اقيانوس آتلانتيک 320کيلوم 494 00:28:09,303 --> 00:28:09,336 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومت 495 00:28:09,336 --> 00:28:09,369 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتر 496 00:28:09,369 --> 00:28:09,402 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري 497 00:28:09,402 --> 00:28:09,435 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري ش 498 00:28:09,435 --> 00:28:09,468 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شر 499 00:28:09,468 --> 00:28:09,501 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شرق 500 00:28:09,501 --> 00:28:09,534 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شرق ن 501 00:28:09,534 --> 00:28:09,567 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شرق ني 502 00:28:09,567 --> 00:28:09,600 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شرق نيو 503 00:28:09,600 --> 00:28:09,633 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شرق نيوي 504 00:28:09,633 --> 00:28:09,666 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شرق نيويو 505 00:28:09,666 --> 00:28:09,699 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شرق نيويور 506 00:28:09,699 --> 00:28:12,106 اقيانوس آتلانتيک 320کيلومتري شرق نيويورک 507 00:28:28,200 --> 00:28:29,456 "جري" 508 00:28:29,600 --> 00:28:31,015 ممنونم 509 00:28:31,040 --> 00:28:33,092 از ديدنت خوشحالم دوست من 510 00:28:33,120 --> 00:28:34,959 تانگو 5"، فرماندهي آرگوس صحبت يکنه" 511 00:28:34,960 --> 00:28:36,171 براي بلند شدن مشکلي نداري 512 00:28:36,400 --> 00:28:38,373 تانگو 5"، بسيار خب" 513 00:28:57,280 --> 00:28:58,570 کرن"، برو به سمت راست" 514 00:28:58,760 --> 00:29:00,380 اين خوبه، مگه نه؟ 515 00:29:00,400 --> 00:29:02,134 تخت خواب چند طبقه 516 00:29:02,160 --> 00:29:05,230 تخت خوابهاي شما شماره ي 2، 3 و 6 هستن 517 00:29:05,440 --> 00:29:06,730 لطفا راحت باشين 518 00:29:06,760 --> 00:29:08,221 ميخواي بري اين بالا 519 00:29:08,920 --> 00:29:11,814 بفرما عزيزم - اين خوبه - 520 00:29:11,840 --> 00:29:13,699 ما ديگه توقف نميکنيم 521 00:29:14,120 --> 00:29:15,296 تو جات امنه 522 00:29:15,320 --> 00:29:16,496 نگران خودم نيستم 523 00:29:16,520 --> 00:29:18,015 اونا جاشون امنه 524 00:29:18,640 --> 00:29:20,055 ... عزيزم 525 00:29:21,360 --> 00:29:24,036 از اون آپارتمانمون قبليمون توي خيابون 72 بزرگتره 526 00:29:25,120 --> 00:29:26,376 کرن"، چيزي لازم داري؟" 527 00:29:26,840 --> 00:29:27,937 آب 528 00:29:28,560 --> 00:29:29,657 ترتيبش رو ميدم 529 00:29:31,360 --> 00:29:33,911 اين بيماري جهانيه؟ کشوري بهتر از ما هست؟ 530 00:29:34,800 --> 00:29:37,091 عزيزم، برو يه جاي ديگه حرف بزن 531 00:29:37,680 --> 00:29:38,856 باشه 532 00:29:48,000 --> 00:29:49,256 رييس جمهور مُرده 533 00:29:50,520 --> 00:29:53,405 4تا از 6 فرمانده ستاد مشترک هم مُردن معاون رييس جمهور پيداش نيست 534 00:29:53,800 --> 00:29:56,719 گزارشاتي از درگيريهاي مسلحانه در پايتخت داده شده 535 00:29:56,720 --> 00:29:57,931 همکارات دارن ميترسن 536 00:29:58,840 --> 00:30:00,415 شهرهاي بزرگ بدتر از بقيه ان 537 00:30:00,440 --> 00:30:03,460 هواپيما بهترين روش حمل و نقله 538 00:30:04,640 --> 00:30:08,078 کشتي سفر شادي رويايي اجازه ي ملحق شدن رو داره 539 00:30:08,200 --> 00:30:10,876 27گره ي دريايي به جنوب و داريم نزديک ميشيم 540 00:30:11,040 --> 00:30:13,238 بعد از تماس با بيمار به چه سرعت علائم مرض ديده ميشه؟ 541 00:30:13,240 --> 00:30:15,054 ... مقامات موقت در حال حاضر 542 00:30:15,080 --> 00:30:16,599 شمال مينستوتا رو بعنوان منطقه ي امن احتمالي ميدونن 543 00:30:16,600 --> 00:30:20,197 تا حالا گزارشي شده که کسي گاز گرفته بشه و مبتلا نشه؟ 544 00:30:25,600 --> 00:30:27,593 من از کجا بدونم که روسيه داره از هم ميپاشه؟ 545 00:30:32,080 --> 00:30:34,119 قربان، نميتونم اين دستور رو عملي کنم 546 00:30:34,120 --> 00:30:35,919 ... سرهنگ، متاسفم ولي نميتونم شما 547 00:30:35,920 --> 00:30:37,863 شما يا افرادتون رو از اونجا بيرون بيارم 548 00:30:38,040 --> 00:30:41,194 قربان، امکانش نيست که شما رو از اونجا بيرون بياريم 549 00:30:41,800 --> 00:30:43,932 نرسيدن مواد غذايي، آب کثيف 550 00:30:44,520 --> 00:30:46,543 نبود بنزين براي زمستون يا حمل و نقل 551 00:30:46,920 --> 00:30:48,734 نبود گلوله براي جنگيدن 552 00:30:48,760 --> 00:30:50,544 اين توي گوشه گوشه ي کره ي زمين پخش شده 553 00:30:50,600 --> 00:30:52,115 سئوالي که الان بايد جوابش رو ... پيدا کنيم اينه که 554 00:30:52,120 --> 00:30:53,410 اينا چه کوفتي هستن"؟" 555 00:30:53,440 --> 00:30:55,759 5%از جامعه آلوده شدن، فورا مبتلا شدن 556 00:30:55,760 --> 00:30:59,756 ويروسيه. بايد ويروسي باشه هيچ چيز ديگه اي نميتونه باشه 557 00:30:59,960 --> 00:31:03,959 و مثل هر ويروسي وقتي که سرچشمه ـش رو پيدا کرديم ميتونيم واکسن براش درست کنيم 558 00:31:03,960 --> 00:31:06,761 ... ،ما بايد پيداش کنيم - اين دکتر "فس باخ"ـه - 559 00:31:07,240 --> 00:31:08,576 متخصص ويروس شناس اهل هاروارد 560 00:31:08,600 --> 00:31:11,180 ... تنها شباهتي که با يه بيماري ميبينم 561 00:31:11,320 --> 00:31:12,701 بيماري آنفولانزاي اسپانيايي ـه 562 00:31:12,800 --> 00:31:13,897 آنفولانزاي اسپانيايي؟ 563 00:31:13,960 --> 00:31:16,079 ... توي 1918 وجود نداشت ولي توي 1920 564 00:31:16,080 --> 00:31:18,098 3درصد از مردم جهان رو کشت 565 00:31:18,240 --> 00:31:21,678 اون بهترين فردي ـه که بتونه بفهمه که اين بيماري چيه 566 00:31:21,960 --> 00:31:23,585 شما همون ايميلي که من خوندم خوندين 567 00:31:23,800 --> 00:31:25,375 "نوشته "زامبي 568 00:31:26,600 --> 00:31:28,937 زده به سرتون؟ 569 00:31:28,960 --> 00:31:31,599 اولين جايي که کلمه اي "زامبي" رو ... بهش اشاره کردن 570 00:31:31,600 --> 00:31:34,610 "توي يه يادداشت از "کمپ همفريز پايگاه ارتش آمريکا در کره ي شمالي بوده 571 00:31:34,640 --> 00:31:36,319 ما از اون موقع باهاشون تماسي نداشتيم 572 00:31:36,320 --> 00:31:37,759 ولي اين ميتونه ما رو به سرچشمه ش برسونه 573 00:31:37,760 --> 00:31:39,599 اگه بدونيم که از کجا اين جريان شروع شده 574 00:31:39,600 --> 00:31:42,759 اونوقت اين فرصت رو داريم که واکسني درست کنيم که جلوي اين بيماري رو بگيره 575 00:31:42,760 --> 00:31:45,679 پس ما دکتر "فس باخ" رو به اونجا ميفرستيم تا دنبال سرچشمه بگرده 576 00:31:45,680 --> 00:31:47,255 اون خيلي بچه ست 577 00:31:48,160 --> 00:31:49,291 درست ميگي 578 00:31:50,160 --> 00:31:51,735 خبردار 579 00:31:56,200 --> 00:31:57,376 آزاد 580 00:32:00,320 --> 00:32:02,213 جناب معاون وزير 581 00:32:04,320 --> 00:32:05,735 ... معاون وزير ميگن که شما 582 00:32:05,760 --> 00:32:08,519 بهترين مامور تحقيق در سازمان ملل بودين 583 00:32:08,520 --> 00:32:10,999 ميخوام شما رو با يه تيم بفرستم به عمليات 584 00:32:11,000 --> 00:32:14,154 به دکتر "فاس باخ" کمک کني که هرچي ميخواد پيدا کنه 585 00:32:14,760 --> 00:32:15,811 ... شما منو آورديد که 586 00:32:15,840 --> 00:32:17,919 ميخواستم که شرايط موضوع رو مشخص کنه 587 00:32:17,920 --> 00:32:19,096 نه 588 00:32:20,520 --> 00:32:22,782 کاپيتان، من اوني که ميخواين نيستم 589 00:32:23,720 --> 00:32:26,999 در طول جنگ داخلي ليبريا شما توي عمليات زميني بودين 590 00:32:27,040 --> 00:32:30,801 درباره ي جنايتکاران جنگي چچن تحقيق ميکردي سريلانکا در سال 2007 591 00:32:30,880 --> 00:32:33,759 "شما و من ميدونيم که دکتر "فاس باخ يه شب هم اون بيرون زنده نميمونه 592 00:32:33,760 --> 00:32:36,279 جري"، کلي از نيروهاي دريايي" بعنوان نيروهاي امنيتي شما باهاتون ميان 593 00:32:36,280 --> 00:32:37,377 نه 594 00:32:37,400 --> 00:32:39,599 افراد من شما رو ميبرن اونجا و شما به دکتر کمک ميکنين 595 00:32:39,600 --> 00:32:41,798 که دنبال هر سر نخي بگرده بعد افرادم شما رو خارج ميکنن 596 00:32:42,080 --> 00:32:43,620 کاراي سخت با ماست 597 00:32:44,440 --> 00:32:47,878 نميتونم کمکتون کنم نميتونم خونواده ام رو ترک کنم 598 00:32:49,920 --> 00:32:51,988 آقاي "لين"، يه نگاهي اين اطراف بندازين 599 00:32:52,400 --> 00:32:56,953 هر کدوم از اين افرادِ اينجا بخاطر خدمت به يه هدف اومدن 600 00:32:58,240 --> 00:33:01,503 براي کارکنان غير ضروري جايي نداريم 601 00:33:01,760 --> 00:33:03,225 ... يه صف بلند بالا از آدما 602 00:33:03,240 --> 00:33:05,054 منتظر اون تخت ها هستن 603 00:33:07,560 --> 00:33:09,549 ميخواين به خونواده تون کمک کنين 604 00:33:09,560 --> 00:33:12,361 بياين راهي پيدا کنيم که جلوي اين قضيه رو بگيريم 605 00:33:12,920 --> 00:33:14,972 "انتخاب با شماست آقاي "لين 606 00:33:15,240 --> 00:33:16,451 اين ساده ست 607 00:33:18,960 --> 00:33:20,421 تو ديگه واسشون کار نميکني 608 00:33:20,440 --> 00:33:21,959 "کرن" - ... شايد تو يادت نياد - 609 00:33:21,960 --> 00:33:24,119 ،که اين کار باهات چيکار کرده ولي من يادم مياد 610 00:33:24,120 --> 00:33:26,159 پس ازم نخواه که با اين قضيه موافقت کنم 611 00:33:26,160 --> 00:33:27,257 بايد برم 612 00:33:28,280 --> 00:33:30,144 اونا ما رو از ناو بيرون ميندازن 613 00:33:31,880 --> 00:33:32,977 چي؟ 614 00:33:33,520 --> 00:33:36,679 "اگه من برم، تو، دخترا و "تامي ... يه جايي واسه موندن دارين. اگه نرم 615 00:33:36,680 --> 00:33:39,624 اگه نرم بايد امشب به فيلادلفيا برگرديم 616 00:33:40,600 --> 00:33:43,096 تيري" چي؟" نميتونه کاري بکنه؟ 617 00:33:43,520 --> 00:33:46,703 افرادي مثل "تيري" ديگه مسئول چيزي نيستن 618 00:33:47,360 --> 00:33:49,253 اينو پيشت نگه دار 619 00:33:49,280 --> 00:33:50,331 روزي يه بار زنگ ميزنم 620 00:33:50,360 --> 00:33:52,827 تا وقتي که تماس ميگيرم همه چي مرتبه 621 00:33:54,440 --> 00:33:56,140 من برميگردم 622 00:33:56,440 --> 00:33:58,718 خيلي خب؟ ما بهترين کار ممکن رو انجام ميديم 623 00:34:00,120 --> 00:34:01,501 آره همينکارو ميکنيم 624 00:34:01,720 --> 00:34:03,181 همينکارو ميکنيم 625 00:34:13,800 --> 00:34:16,904 خيلي خب، خوشگلک بابا بايد بره سر کار 626 00:34:17,360 --> 00:34:19,060 من ديگه بچه نيستم 627 00:34:19,960 --> 00:34:21,216 ،خيلي خب 628 00:34:21,480 --> 00:34:23,692 خوشگل کوچولوي بلندقد 629 00:34:25,000 --> 00:34:27,132 من خيلي زود برميگردم 630 00:34:27,240 --> 00:34:28,416 باشه؟ 631 00:34:29,800 --> 00:34:31,739 خيلي خب، مرد خشن 632 00:34:32,280 --> 00:34:33,439 بخاطر من از خانوما مراقبت ميکني؟ 633 00:34:33,440 --> 00:34:34,537 آره 634 00:34:34,600 --> 00:34:35,811 حله 635 00:34:37,440 --> 00:34:39,060 تو محشري 636 00:34:45,880 --> 00:34:48,058 بابايي برميگرده 637 00:35:22,287 --> 00:35:26,287 تـرجـمـه از: مـحـمــد ارائــه اي از نـايـن مــووي 638 00:35:38,587 --> 00:35:41,887 (ذخيره ي اسم شماره: خانه) 639 00:35:44,087 --> 00:35:48,387 (ذخيره ي اسم شماره: جري) 640 00:35:15,520 --> 00:35:17,095 از اين طرف، قربان 641 00:36:00,240 --> 00:36:01,371 ... ببين 642 00:36:01,400 --> 00:36:02,706 ما نميدونيم که وارد چه جايي ميشيم 643 00:36:02,760 --> 00:36:04,828 پس هرکاري که ميگن انجام ميديم خيلي خب 644 00:36:04,880 --> 00:36:07,439 اونا حرکت کنن، ما حرکت ميکنيم وايسادن، ما هم وايميسيم 645 00:36:07,440 --> 00:36:09,174 اوضاع قراره ديوانه وار بشه 646 00:36:09,400 --> 00:36:10,781 ... به پوتينهاشون توجه کن 647 00:36:10,800 --> 00:36:12,425 به صداشون توجه کني مشکلي پيش نمياد 648 00:36:13,240 --> 00:36:14,894 اينا مثل چکش هستن 649 00:36:14,920 --> 00:36:16,759 و واسه چکش همه چي مثل ميخ ميمونه 650 00:36:16,760 --> 00:36:17,891 اينو شنيدم 651 00:36:17,920 --> 00:36:19,495 بايدم ميشنويدي 652 00:36:19,600 --> 00:36:21,618 ... پس، چيزي ديدي که مهم بود 653 00:36:21,640 --> 00:36:23,897 ميگي و ما انجامش ميديم 654 00:36:24,320 --> 00:36:25,576 باشه 655 00:36:27,240 --> 00:36:29,452 فکر ميکني که چيزي پيدا ميکنيم؟ 656 00:36:30,080 --> 00:36:31,211 آره 657 00:36:31,720 --> 00:36:33,454 آره، يه چيزي پيدا ميکنيم 658 00:36:34,760 --> 00:36:37,814 طبيعت يه قاتل زنجيره ايه 659 00:36:38,920 --> 00:36:40,460 کسي بهتر از اون نيست 660 00:36:40,760 --> 00:36:42,300 خيلي خلاقه 661 00:36:43,440 --> 00:36:44,799 ... ولي مثل همه ي قاتل هاي زنجيره اي 662 00:36:44,800 --> 00:36:47,760 نميتونه جلوي اين انگيزه براي گير افتادن رو بگيره 663 00:36:48,240 --> 00:36:49,894 ... اون جنايتهاي خلاقانه 664 00:36:49,920 --> 00:36:52,119 ،بدون اينکه کسي بعهده اش نگيره به چه درد ميخوره؟ 665 00:36:52,120 --> 00:36:54,138 پس اون خرده نون باقي ميذاره 666 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 ،حالا، بخش سختش ... زماني که 10 سال توي مدرسه ميگذروني 667 00:36:57,280 --> 00:37:00,304 که خرده نونها رو بدنبال سرنخ ببيني 668 00:37:00,840 --> 00:37:03,022 ... بعضي وقتا چيزي که فکر ميکني 669 00:37:03,120 --> 00:37:06,538 ... که بدترين جنبه ي ويروسه 670 00:37:07,320 --> 00:37:09,741 مشخص ميشه که يه شکاف براي رخنه بهش باشه 671 00:37:12,000 --> 00:37:15,791 و طبيعت عاشق اينه که ضعف هاش رو بعنوان قدرت تغيير شکل بده 672 00:37:18,160 --> 00:37:19,735 طبيعت خيلي عوضيه 673 00:37:30,880 --> 00:37:33,359 .توجه. برق واشنگتن قطع شده تکرار ميکنم 674 00:37:33,360 --> 00:37:34,775 برق واشنگتن قطع شده 675 00:37:34,840 --> 00:37:36,908 تخليه ي پايتخت به حالت تعليق درآمده 676 00:37:37,200 --> 00:37:41,610 همه منابع موجود بايد به ايستگاه نيروي دريايي "نورفولک" منتقل بشن 677 00:37:42,680 --> 00:37:44,858 ... تمام کارکنان غير ضروري 678 00:37:44,880 --> 00:37:47,679 بدن F-6 گزارش وضعيت ... E تا A و در گروههاي 679 00:37:47,680 --> 00:37:50,674 بايد به عرشه ي پرواز براي جابه جايي گزارش بدن 680 00:37:51,840 --> 00:37:55,039 ... به اورلاندو جا به جا ميشن B و A گروه 681 00:37:55,040 --> 00:37:57,491 بايد بخش فرود رو خالي کنن 682 00:37:59,520 --> 00:38:03,759 دوباره ميگم، تمام کارکنان غير ضروري بدن F-6 گزارش وضعيت 683 00:38:03,760 --> 00:38:05,912 بايد به عرشه ي پرواز براي جابه جايي گزارش بدن 684 00:38:05,920 --> 00:38:08,960 هليکوپترها براي جابه جايي در محدوده هستن 685 00:38:17,880 --> 00:38:19,773 مامان، اين شامه؟ 686 00:38:20,040 --> 00:38:21,216 بله، عزيزم 687 00:38:21,240 --> 00:38:23,258 آب مزه ي عجيبي ميده 688 00:38:23,720 --> 00:38:25,420 اين سوخت جت ـه خانوم جوان 689 00:38:25,720 --> 00:38:27,181 داره شوخي ميکنه 690 00:38:28,240 --> 00:38:32,236 .کاشکي اينجوري بود پالاينده مشکل فيلتر کردن آب رو داره 691 00:38:32,880 --> 00:38:36,382 احتمالا بخاطر اينه که کلي آدم توي کشتيه 692 00:38:46,560 --> 00:38:48,612 همه بيدار شن 693 00:38:49,280 --> 00:38:51,776 ما به "کمپ همفريز" نزديک ميشيم 694 00:38:51,800 --> 00:38:55,239 ،بيشتر پايگاه برق نداره و کسي برج مراقبت رو نميگردونه 695 00:38:55,240 --> 00:38:57,319 ،ديگه سوختي واسمون نمونده پس چاره اي نداريم 696 00:38:57,320 --> 00:38:58,781 بايد فرود بيايم 697 00:38:58,800 --> 00:39:00,181 کمربنداتون رو ببنديد 698 00:39:01,380 --> 00:39:01,409 ک 699 00:39:01,409 --> 00:39:01,438 کم 700 00:39:01,438 --> 00:39:01,467 کمپ 701 00:39:01,467 --> 00:39:01,496 کمپ ه 702 00:39:01,496 --> 00:39:01,525 کمپ هم 703 00:39:01,525 --> 00:39:01,554 کمپ همف 704 00:39:01,554 --> 00:39:01,583 کمپ همفر 705 00:39:01,583 --> 00:39:01,612 کمپ همفري 706 00:39:01,612 --> 00:39:01,641 کمپ همفريز 707 00:39:01,641 --> 00:39:01,670 کمپ همفريز، 708 00:39:01,670 --> 00:39:01,699 کمپ همفريز، ک 709 00:39:01,699 --> 00:39:01,728 کمپ همفريز، کر 710 00:39:01,728 --> 00:39:01,757 کمپ همفريز، کره 711 00:39:01,757 --> 00:39:01,786 کمپ همفريز، کره ي 712 00:39:01,786 --> 00:39:01,815 کمپ همفريز، کره ي ش 713 00:39:01,815 --> 00:39:01,844 کمپ همفريز، کره ي شم 714 00:39:01,844 --> 00:39:01,873 کمپ همفريز، کره ي شما 715 00:39:01,873 --> 00:39:01,902 کمپ همفريز، کره ي شمال 716 00:39:01,902 --> 00:39:05,051 کمپ همفريز، کره ي شمالي 717 00:39:26,640 --> 00:39:27,851 صبر کنين 718 00:39:28,480 --> 00:39:30,612 انگشتتون رو از رو ماشه برداريد 719 00:39:37,440 --> 00:39:38,696 خيلي خب 720 00:40:05,000 --> 00:40:06,495 فس باخ". صبر کن" 721 00:40:09,000 --> 00:40:10,336 گندش بزنن 722 00:40:18,160 --> 00:40:19,211 عقب وايسيد 723 00:40:20,320 --> 00:40:23,180 .ما با شماييم آروم باش 724 00:40:23,200 --> 00:40:25,059 اين چيه؟ اون چش شده؟ 725 00:40:25,360 --> 00:40:26,616 پاش ليز خورده. مُرده 726 00:40:26,640 --> 00:40:28,658 يالا، يالا، بريم بريم 727 00:40:46,520 --> 00:40:47,731 خيلي خب، من خوبم 728 00:40:48,000 --> 00:40:50,098 کيه؟ کي افتاده؟ - "اسکيلکن" - 729 00:40:50,200 --> 00:40:52,302 صبر کن، مشکلي نداري - صبر کن - 730 00:40:54,000 --> 00:40:55,759 ميخوام که گلوله هاتون رو بشماريد خشابها رو پر کنيد 731 00:40:55,760 --> 00:40:56,857 بله قربان 732 00:40:56,880 --> 00:40:58,903 رفيقم اون بيرون مُرد 23 سالش بود 733 00:40:59,600 --> 00:41:00,981 اون 23 سالش بود 734 00:41:01,520 --> 00:41:03,299 ميخواي بهم بگي چرا؟ 735 00:41:03,320 --> 00:41:07,236 ،چون اون کسي که به خودش شليک کرد يه دکتر بود، يه ويروس شناس 736 00:41:07,760 --> 00:41:08,936 داري چي ميگي؟ 737 00:41:08,960 --> 00:41:10,839 قرار بود که بهترين شانس ما باشه 738 00:41:10,840 --> 00:41:12,540 خب، ديگه بهترين شانس ما نيست 739 00:41:12,560 --> 00:41:14,759 هي، اون داوطلب شد که بياد اينجا 740 00:41:14,760 --> 00:41:16,255 مجبور نبود که بياد 741 00:41:16,280 --> 00:41:17,570 هيچکدومشون مجبور نبودن 742 00:41:17,720 --> 00:41:19,948 هنوزم بايد بفهميم که اين چه کوفتيه 743 00:41:20,280 --> 00:41:22,731 خب، اتفاقات بد پيش ميان 744 00:41:24,240 --> 00:41:26,452 دکتر کاملا با تو موافقه 745 00:41:26,480 --> 00:41:28,020 چطوري سوخت گيري مجدد بکنيم؟ 746 00:41:28,040 --> 00:41:31,303 هر وقت که من گفتم، و خيلي با احتياط 747 00:41:32,160 --> 00:41:34,581 اون صدا، اونا به سمتش کشيده شدن؟ 748 00:41:34,840 --> 00:41:37,386 آره، صدا اونا رو به سمت خودش ميکشونه 749 00:41:37,640 --> 00:41:40,119 تير به بدنشون فقط سرعتشون رو کم ميکنه 750 00:41:40,120 --> 00:41:42,679 ،تير به کله کارشون رو ميسازه ... ولي واسه اطمينان 751 00:41:42,680 --> 00:41:44,812 ما وقتي که بتونيم ميسوزونيمشون 752 00:41:45,080 --> 00:41:47,148 با يکي از اين "زيک" ها جنگيدي؟ - آره - 753 00:41:47,240 --> 00:41:49,657 کجا؟ - فيلادلفيا، نيوارک - 754 00:41:49,960 --> 00:41:51,057 اوضاع بد بود؟ 755 00:41:54,040 --> 00:41:55,380 هيوستون چطور؟ - سنت لوييس چي؟ - 756 00:41:55,440 --> 00:41:56,537 بالتيمور؟ - آتلانتا؟ - 757 00:41:56,560 --> 00:41:57,771 ديترويت؟ 758 00:41:57,880 --> 00:41:59,056 ... بچه ها، راستش رو بخوايد 759 00:41:59,120 --> 00:42:02,199 همه شهرهاي آمريکا اوضاعشون خرابه 760 00:42:02,200 --> 00:42:03,661 ... خيلي خب 761 00:42:05,280 --> 00:42:08,279 ،اگه اون يکي ويروس شناسه تو چه کاره اي؟ 762 00:42:08,280 --> 00:42:11,862 11روز پيش يه يادداشت از اينجا فرستاده شد 763 00:42:12,080 --> 00:42:13,370 که کلمه ي "زامبي" توش بود 764 00:42:13,400 --> 00:42:15,418 چيزي در اينباره ميدونين؟ 765 00:42:15,440 --> 00:42:16,571 آره 766 00:42:16,920 --> 00:42:19,371 يه ايميل بود، يادداشت نبود 767 00:42:19,840 --> 00:42:22,436 کاملا مشخص بود که کسي توي آمريکا به خودش زحمت نداد بخونتش 768 00:42:27,240 --> 00:42:30,549 حالا، 15، 16 نفر توي اين اتاق هستن 769 00:42:30,760 --> 00:42:33,839 .بيشترشون نگهبان بودن ولي همه شون گاز گرفته شدن 770 00:42:33,840 --> 00:42:36,197 سعي کرديم که اين مرد رو با دستبند به تخت ببنديم 771 00:42:36,440 --> 00:42:39,589 حالا، سرهنگ گفت که اون اوليش بود 772 00:42:39,880 --> 00:42:41,614 اين سرهنگي که ميگي، اينوراست؟ 773 00:42:41,640 --> 00:42:42,896 اوه، آره، اون اينجاست 774 00:42:50,320 --> 00:42:53,185 ... اون يارويي که دستبند زده شده، ميدوني 775 00:42:53,320 --> 00:42:55,104 ،که کي گازش گرفته چي گازش گرفته؟ 776 00:42:55,320 --> 00:42:57,179 اون دکتر پايگاه بود 777 00:42:59,120 --> 00:43:01,172 تازه از عمليات برگشته بود 778 00:43:01,440 --> 00:43:04,439 فرستاده شده بود که مرگ يه سرباز رو تاييد کنه 779 00:43:04,440 --> 00:43:06,827 کسي که هفته ي قبلش بدون اطلاع غيبت کرده 780 00:43:07,120 --> 00:43:09,239 ... روستايي ها اين يارو رو پيدا کردن 781 00:43:09,240 --> 00:43:12,041 ،که از دهنش کف ميومد يه چيزي مثل قير سياه ازش تراوش ميشد 782 00:43:12,720 --> 00:43:14,879 بعد اون سعي کرد يکي از روستايي ها رو گاز بگيره 783 00:43:14,880 --> 00:43:17,317 اونا بهش شليک کردن، بستنش انداختنش تو آغل 784 00:43:31,320 --> 00:43:33,039 ،اين همه چيزايي که ميدونيم ... بجز اينکه اون دکتر 785 00:43:33,040 --> 00:43:36,199 برميگرده اينجا، و شروع ميکنه به حمله به بيماراش 786 00:43:36,200 --> 00:43:38,906 اون سرباز، ميدونين از کجا اومده بود؟ 787 00:43:39,040 --> 00:43:40,091 نه 788 00:43:40,120 --> 00:43:43,199 ممکنه کسي باهاش برخورد داشته باشه؟ 789 00:43:43,200 --> 00:43:44,251 نه 790 00:43:44,280 --> 00:43:45,905 بايد يه سابقه اي وجود داشته باشه 791 00:43:47,680 --> 00:43:49,619 اگه ميخواين ميتونين بگردين 792 00:43:52,960 --> 00:43:55,666 پس سرچشمه ممکنه از هر جايي اومده باشه 793 00:43:55,880 --> 00:43:59,292 چه بد که مجبور شدي با هواپيما بياي اينجا تا اينو بفهمي 794 00:44:03,040 --> 00:44:04,824 چطور شما از اين اوضاع جون سالم در بردين؟ 795 00:44:04,960 --> 00:44:07,377 با مصرف مهمات 796 00:44:08,800 --> 00:44:10,693 اينجوري پات پيچ خورد؟ 797 00:44:12,480 --> 00:44:14,519 نه، اين چيزيه که خيلي وقته منو اذيت ميکنه 798 00:44:15,400 --> 00:44:18,279 ... اين عوضي وسط اين اوضاع وايساده 799 00:44:18,280 --> 00:44:19,695 ... وقتي که 7، 8 تاشون 800 00:44:19,760 --> 00:44:21,619 همزمان به "زيک" تبديل شدن 801 00:44:21,640 --> 00:44:23,799 ولي اونا وقت واسه اين حرومزاده ي نداشتن 802 00:44:23,800 --> 00:44:26,317 ،همه چي رو مثل يه بچه ي چاقالو که عاشق شکلاته گاز ميزدن 803 00:44:27,760 --> 00:44:29,380 وقت واسه خوردن اون نداشتن 804 00:44:29,400 --> 00:44:31,184 مشخص نيست که همه منو دوست دارن؟ 805 00:44:31,400 --> 00:44:34,599 وقتي که ديدم که کسي گاز گرفته شد 12ثانيه طول کشيد که تبديل بشه، اينجا هم همينطوره؟ 806 00:44:34,600 --> 00:44:35,981 5تا 10 دقيقه 807 00:44:36,080 --> 00:44:39,668 آره "ديويدسن" رفت و توي 10 دقيقه تبديل شد 808 00:44:39,680 --> 00:44:40,891 استيوي"؟" 809 00:44:40,920 --> 00:44:44,488 کاپيتان اسپکز، اوه خداي من" "خداي من، خداي من، دارن منو ميخورن؟ 810 00:44:44,920 --> 00:44:45,971 اون کيه؟ 811 00:44:46,040 --> 00:44:47,774 وقتت رو روي اون ديوونه تلف نکن 812 00:44:48,120 --> 00:44:49,251 اون عضو سي آي اي ـه 813 00:44:49,280 --> 00:44:51,279 در حال فروش اسلحه به کره ي شمالي دستگير شد 814 00:44:51,280 --> 00:44:52,661 "ديويدسن" 815 00:44:53,120 --> 00:44:55,332 اون توي 10 دقيقه تبديل شد 816 00:44:55,600 --> 00:44:59,018 بنظر من اين اصلا ويروسي نمياد 817 00:45:01,920 --> 00:45:03,779 تو با سي آي اي هستي؟ 818 00:45:07,360 --> 00:45:08,975 ولي اونا با من نيستن 819 00:45:12,960 --> 00:45:14,580 و تو کي هستي؟ 820 00:45:14,600 --> 00:45:16,061 از سازمان ملل 821 00:45:16,080 --> 00:45:17,814 واي خدا 822 00:45:20,400 --> 00:45:22,548 کاپيتان، موسيقي جهاني رو پخش کن 823 00:45:22,760 --> 00:45:24,494 ... مشکلات 824 00:45:25,240 --> 00:45:26,940 حل شدن 825 00:45:27,640 --> 00:45:28,851 چرا به کره شمالي اسلحه فروختي؟ 826 00:45:28,880 --> 00:45:30,011 چرا که نه؟ 827 00:45:30,160 --> 00:45:31,450 از اين بيماري نجات پيدا کردن؟ 828 00:45:31,480 --> 00:45:32,736 معلومه که آره 829 00:45:32,760 --> 00:45:34,300 با استفاده از اسلحه هاي تو 830 00:45:34,320 --> 00:45:37,374 نصف کار رو اسلحه انجام ميده 831 00:45:37,600 --> 00:45:38,697 چطور پس؟ 832 00:45:42,080 --> 00:45:43,256 خيلي خب 833 00:46:08,760 --> 00:46:10,335 ... اونا 834 00:46:11,560 --> 00:46:15,381 قدرت تعريف شده ي "زيک"ها رو گرفتن 835 00:46:16,960 --> 00:46:20,492 ... اونا دندون همه 23 ميليون 836 00:46:20,880 --> 00:46:24,173 رو در طول کمتر از 24 ساعت کندن 837 00:46:28,520 --> 00:46:31,703 شاهکار بزرگ مهندسي اجتماعي در طول تاريخه 838 00:46:32,040 --> 00:46:33,615 شاهکاره 839 00:46:33,920 --> 00:46:35,256 بدون دندون 840 00:46:36,240 --> 00:46:37,621 گازي گرفته نميشه 841 00:46:38,160 --> 00:46:39,814 شيوع بزرگي وجود نخواهد داشت 842 00:46:43,800 --> 00:46:44,931 چرند ميگي 843 00:46:45,080 --> 00:46:48,627 "کتاب بيشتر بخون، مهموني کمتر برو، "پطرس 844 00:46:48,920 --> 00:46:50,959 ... حالا، چرا مجبورين همه شون رو بسوزنين 845 00:46:50,960 --> 00:46:52,774 تا مجبورشون کنين که متوقف بشن؟ 846 00:46:52,800 --> 00:46:54,454 چرا اونا مثل آفت حرکت ميکنن؟ 847 00:46:54,480 --> 00:46:56,259 چرا اسراييل داره برنده ميشه؟ 848 00:46:57,280 --> 00:46:58,900 اسراييل چطور برنده ميشه؟ 849 00:46:59,640 --> 00:47:01,977 اونا همه کشور رو کاملا بستن 850 00:47:02,600 --> 00:47:05,920 چند روز قبل از اينکه اين مرده هاي متحرک به انسانها حمله کنن 851 00:47:06,040 --> 00:47:07,421 ... اولين کساني که فهميدن 852 00:47:07,920 --> 00:47:09,415 اولين کسايي که عمل کردن 853 00:47:09,680 --> 00:47:11,958 مردم دوهزار ساله که اونجا دارن ديوار ميسازن 854 00:47:13,000 --> 00:47:14,654 ... درسته، آره، ولي 855 00:47:14,680 --> 00:47:16,414 ... اون کار هزاران ساله 856 00:47:16,440 --> 00:47:19,241 رو يه هفته ي پيش تمام کردن؟ 857 00:47:20,000 --> 00:47:21,840 عجب زمانبندي بي عيب و نقصي 858 00:47:25,080 --> 00:47:26,814 جواب ميخواي؟ 859 00:47:28,720 --> 00:47:30,499 "يورگن ورمبران" 860 00:47:31,480 --> 00:47:35,585 اين مرديه توي اورشليم که تو بايد ببيني 861 00:47:36,800 --> 00:47:38,056 تا حالا همچين چيزي ديدي؟ 862 00:47:38,120 --> 00:47:39,331 معلومه نه 863 00:47:39,360 --> 00:47:42,782 .به اورشليم ميريم من کمک خلبانتم 864 00:47:49,320 --> 00:47:50,496 اوه، صبر کن 865 00:47:50,680 --> 00:47:52,334 صبر کن، يه لحظه صبر کن 866 00:47:53,320 --> 00:47:54,656 الو؟ 867 00:47:56,160 --> 00:47:57,416 جري"؟" 868 00:47:58,280 --> 00:48:00,279 عزيزم؟ - جري"، صدام رو ميشنوي؟" - 869 00:48:00,280 --> 00:48:01,377 کرن"؟" 870 00:48:02,080 --> 00:48:03,370 الو؟ 871 00:48:06,480 --> 00:48:08,180 خدا لعنتش کنه 872 00:48:17,840 --> 00:48:19,574 دستت رو بده بهم 873 00:48:22,520 --> 00:48:23,617 امکان نداره، نه 874 00:48:23,640 --> 00:48:24,976 "مادرم، "دالاس 875 00:48:25,000 --> 00:48:27,639 اگه هنوز اونجا باشه، احتمالا داره از دل نگراني با راه رفتن زمين رو سوراخ ميکنه 876 00:48:27,640 --> 00:48:30,279 تو شانس بيشتري داري که زنده بموني و اونو ببيني 877 00:48:30,280 --> 00:48:32,810 هواپيماي بزرگيه، کلي جا داره 878 00:48:32,840 --> 00:48:35,894 بد بهتر از بدتره 879 00:48:36,280 --> 00:48:39,065 .مشکلي واست پيش نمياد فقط حسابي پدال بزن 880 00:48:39,160 --> 00:48:41,319 مطمئن شو که "موريک" حواسش به ... بيرون هواپيما باشه 881 00:48:41,320 --> 00:48:42,496 و نگاش به روبرو باشه 882 00:48:42,520 --> 00:48:45,839 فقط يادت باشه، ماشين سوخت رسان رو توي مسير هواپيما نذاري 883 00:48:45,840 --> 00:48:47,415 10بار پشت سر هم بگو 884 00:48:47,440 --> 00:48:48,935 مشکلي ندارين؟ - نه - 885 00:48:48,960 --> 00:48:51,058 خيلي خب، عجله نکنين 886 00:48:51,720 --> 00:48:54,605 ،يه شانس واسه سوخت گيري اون هواپيما داريم بذار اينو درست انجام بديم 887 00:48:54,640 --> 00:48:56,719 ،اگه نتونستين به خوبي هدف بگيرين ... سرشون رو نشونه نگيرين 888 00:48:56,720 --> 00:48:57,839 فقط اون "زيک"ها رو زمين گير کنين 889 00:48:57,840 --> 00:49:01,079 يادتون باشه، "ستون فقرات حياتيه "اگه به زانوشون بزنين سينه خيز به سمتتون ميان 890 00:49:01,080 --> 00:49:02,894 بريم، چراغا رو خاموش کن 891 00:49:23,240 --> 00:49:25,577 آلفا در موقعيته 892 00:49:25,600 --> 00:49:27,698 براوو داره بيرون ميره 893 00:49:27,720 --> 00:49:30,199 يادتون باشه، صدا اينا رو جلب ميکنه 894 00:49:30,200 --> 00:49:33,399 پس بايد به هدف نزديک بشين تا ماشين رو واستون بيارم 895 00:49:33,400 --> 00:49:36,199 حالا فقط يه راه واسه سوار کردن شما به اون هواپيما هست 896 00:49:36,200 --> 00:49:38,298 و اونم بصورت بي سر و صداست 897 00:50:07,840 --> 00:50:08,937 گندش بزنن 898 00:50:08,960 --> 00:50:11,028 خدا لعنتت کنه، اون زنگ رو خاموش کن 899 00:50:15,360 --> 00:50:16,871 انگار که مُرده ها رو بيدار کرديم 900 00:50:17,920 --> 00:50:19,051 ... به منظور احترام به ديگران 901 00:50:19,120 --> 00:50:20,904 لطفا پيجرها و موبايلهاتون رو خاموش کنين 902 00:50:23,920 --> 00:50:25,540 بايد حرکت بکنيم 903 00:50:26,200 --> 00:50:28,173 بايد از اينجا بريم، يالا 904 00:50:34,640 --> 00:50:35,930 برو، برو، برو 905 00:50:45,840 --> 00:50:47,159 از وسط "زيک"ها يه راه خالي درست ميکنم 906 00:50:47,160 --> 00:50:48,700 عين خر پدال بزنين 907 00:50:51,160 --> 00:50:53,719 ،يالا بچه ها ميخوام به سرشون شليک کنين، ترتيبشون رو بدين 908 00:50:53,720 --> 00:50:55,584 ميخوام که چند تا "زيک" رو زمين گير کنين 909 00:51:33,400 --> 00:51:36,101 .شوخيت گرفته من يه "زيک" شدم 910 00:51:37,400 --> 00:51:39,996 کاپيتان، شما رو تو تيررس دارم اون کلمه رو بگو 911 00:51:40,560 --> 00:51:43,420 چيزي نيست بچه ها. اين با من 912 00:51:45,720 --> 00:51:47,520 خدا لعنتت کنه - به اندازه کافي سوخت زديم - 913 00:51:47,920 --> 00:51:49,893 بايد لوله ي بنزين رو جدا کنيم 914 00:51:51,560 --> 00:51:53,662 بهتره که اسراييل فايده داشته باشه 915 00:52:03,520 --> 00:52:05,399 ،خيلي خب، من پرواز بلدم ولي فقط با هواپيماي يه موتوره کار کردم 916 00:52:05,400 --> 00:52:06,611 بايد بهم ياد بدي 917 00:52:09,720 --> 00:52:11,010 خيلي خب، مسير بازه 918 00:52:11,040 --> 00:52:12,630 خيلي خب، همه چراغا رو روشن کنين 919 00:52:15,200 --> 00:52:16,900 به حالت ضد يخ تغيير بده 920 00:52:16,920 --> 00:52:17,971 کجا؟ - دکمه ي قرمز رنگ - 921 00:52:18,040 --> 00:52:20,591 دکمه رو زدمش - مسير رو به سمت 020 قرار بده - 922 00:52:20,920 --> 00:52:23,391 بايد حرکت کنيم - زبانه ي هواپيما رو روي 15 درجه قرار بده - 923 00:52:23,400 --> 00:52:24,781 زبانه 15 درجه 924 00:52:24,880 --> 00:52:27,397 .خيلي خب، همه چي آماده ست بيا از اينجا بريم 925 00:52:29,760 --> 00:52:31,175 شيب دارش کن 926 00:52:40,659 --> 00:52:41,539 . 927 00:52:40,660 --> 00:52:40,687 ن 928 00:52:40,687 --> 00:52:40,714 نا 929 00:52:40,714 --> 00:52:40,741 ناو 930 00:52:40,741 --> 00:52:40,768 ناوگ 931 00:52:40,768 --> 00:52:40,795 ناوگا 932 00:52:40,795 --> 00:52:40,822 ناوگان 933 00:52:40,822 --> 00:52:40,849 ناوگان آ 934 00:52:40,849 --> 00:52:40,876 ناوگان آت 935 00:52:40,876 --> 00:52:40,903 ناوگان آتل 936 00:52:40,903 --> 00:52:40,930 ناوگان آتلا 937 00:52:40,930 --> 00:52:40,957 ناوگان آتلان 938 00:52:40,957 --> 00:52:40,984 ناوگان آتلانت 939 00:52:40,984 --> 00:52:41,011 ناوگان آتلانتي 940 00:52:41,011 --> 00:52:41,038 ناوگان آتلانتيک 941 00:52:41,038 --> 00:52:41,065 ناوگان آتلانتيک س 942 00:52:41,065 --> 00:52:41,092 ناوگان آتلانتيک سا 943 00:52:41,092 --> 00:52:41,119 ناوگان آتلانتيک ساز 944 00:52:41,119 --> 00:52:41,146 ناوگان آتلانتيک سازم 945 00:52:41,146 --> 00:52:41,173 ناوگان آتلانتيک سازما 946 00:52:41,173 --> 00:52:41,200 ناوگان آتلانتيک سازمان 947 00:52:41,200 --> 00:52:41,227 ناوگان آتلانتيک سازمان م 948 00:52:41,227 --> 00:52:41,254 ناوگان آتلانتيک سازمان مل 949 00:52:41,254 --> 00:52:41,281 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل 950 00:52:41,281 --> 00:52:41,308 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل م 951 00:52:41,308 --> 00:52:41,335 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل مت 952 00:52:41,335 --> 00:52:41,362 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متح 953 00:52:41,362 --> 00:52:41,505 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 954 00:52:41,506 --> 00:52:41,539 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 955 00:52:41,539 --> 00:52:41,572 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 956 00:52:41,572 --> 00:52:41,605 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 957 00:52:41,605 --> 00:52:41,638 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 958 00:52:41,638 --> 00:52:41,671 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160ک 959 00:52:41,671 --> 00:52:41,704 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کي 960 00:52:41,704 --> 00:52:41,737 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيل 961 00:52:41,737 --> 00:52:41,770 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلو 962 00:52:41,770 --> 00:52:41,803 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلوم 963 00:52:41,803 --> 00:52:41,836 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومت 964 00:52:41,836 --> 00:52:41,869 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتر 965 00:52:41,869 --> 00:52:41,902 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري 966 00:52:41,902 --> 00:52:41,935 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري ش 967 00:52:41,935 --> 00:52:41,968 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شم 968 00:52:41,968 --> 00:52:42,001 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شما 969 00:52:42,001 --> 00:52:42,034 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شمال 970 00:52:42,034 --> 00:52:42,067 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شمال ب 971 00:52:42,067 --> 00:52:42,100 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شمال بر 972 00:52:42,100 --> 00:52:42,133 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شمال برم 973 00:52:42,133 --> 00:52:42,166 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شمال برمو 974 00:52:42,166 --> 00:52:42,199 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شمال برمود 975 00:52:42,199 --> 00:52:43,505 ناوگان آتلانتيک سازمان ملل متحد 160کيلومتري شمال برمودا 976 00:52:51,240 --> 00:52:52,655 جري"؟" - سلام عزيزم - 977 00:52:52,680 --> 00:52:53,811 سلام، سلام 978 00:52:55,640 --> 00:52:57,533 سعي کردم باهات تماس بگيرم 979 00:52:58,320 --> 00:53:00,179 ... ميدونم، داشتم 980 00:53:00,680 --> 00:53:02,987 موقع بدي بود، داشتم اينور اونور ميدويدم 981 00:53:03,440 --> 00:53:04,980 خوبي؟ 982 00:53:09,400 --> 00:53:11,930 .آره، همه چي خوبه من خوبم 983 00:53:13,560 --> 00:53:15,135 به اين ميگن روحيه 984 00:53:15,600 --> 00:53:16,776 آره 985 00:53:17,360 --> 00:53:18,696 ... ببين 986 00:53:19,000 --> 00:53:20,700 کره فايده نداشت 987 00:53:23,800 --> 00:53:26,399 حالا انگار که بايد بريم اسراييل 988 00:53:26,400 --> 00:53:28,628 سعي کن توي پرواز يکم استراحت کني 989 00:53:29,360 --> 00:53:31,014 بچه ها چطورن؟ 990 00:53:34,480 --> 00:53:35,861 ... فکر کنم 991 00:53:37,480 --> 00:53:40,010 اونا واقعا ... اونا خوبن 992 00:53:41,120 --> 00:53:43,013 کاني" اينجا پيشمه" 993 00:53:54,000 --> 00:53:55,211 عزيزم؟ 994 00:54:12,160 --> 00:54:14,816 توجه، هواپيماي ناشناس 995 00:54:14,840 --> 00:54:18,233 شما در حريم هوايي محدود شده هستين و اجازه ي فرود ندارين 996 00:54:18,520 --> 00:54:20,782 برج مراقبت اورشليم، "ريچ 394" هستم 997 00:54:20,920 --> 00:54:22,938 درخواست براي فرود فوري داريم 998 00:54:22,960 --> 00:54:25,519 با موساد دفتر "يورگن ورمبران" تماس بگيريد 999 00:54:25,030 --> 00:54:25,082 ف 1000 00:54:25,082 --> 00:54:25,134 فر 1001 00:54:25,134 --> 00:54:25,186 فرو 1002 00:54:25,186 --> 00:54:25,238 فرود 1003 00:54:25,238 --> 00:54:25,290 فرودگ 1004 00:54:25,290 --> 00:54:25,342 فرودگا 1005 00:54:25,342 --> 00:54:25,394 فرودگاه 1006 00:54:25,394 --> 00:54:25,446 فرودگاه ا 1007 00:54:25,446 --> 00:54:25,498 فرودگاه ات 1008 00:54:25,498 --> 00:54:25,550 فرودگاه اتر 1009 00:54:25,550 --> 00:54:25,602 فرودگاه اترا 1010 00:54:25,602 --> 00:54:27,609 فرودگاه اترات 1011 00:54:25,520 --> 00:54:27,299 فرستاده ويژه سازمان ملل هستم 1012 00:54:37,360 --> 00:54:41,281 توي هواپيما بمون، آماده ي باش که سريع حرکت کنيم شب نشده برميگردم 1013 00:54:47,960 --> 00:54:47,993 ش 1014 00:54:47,993 --> 00:54:48,026 شه 1015 00:54:48,026 --> 00:54:48,059 شهر 1016 00:54:48,059 --> 00:54:48,092 شهر ا 1017 00:54:48,092 --> 00:54:48,125 شهر او 1018 00:54:48,125 --> 00:54:48,158 شهر اور 1019 00:54:48,158 --> 00:54:48,191 شهر اورش 1020 00:54:48,191 --> 00:54:48,224 شهر اورشل 1021 00:54:48,224 --> 00:54:48,257 شهر اورشلي 1022 00:54:48,257 --> 00:54:48,290 شهر اورشليم 1023 00:54:48,290 --> 00:54:48,323 شهر اورشليم، 1024 00:54:48,323 --> 00:54:48,356 شهر اورشليم، ک 1025 00:54:48,356 --> 00:54:48,389 شهر اورشليم، کش 1026 00:54:48,389 --> 00:54:48,422 شهر اورشليم، کشو 1027 00:54:48,422 --> 00:54:48,455 شهر اورشليم، کشور 1028 00:54:48,455 --> 00:54:48,488 شهر اورشليم، کشور ا 1029 00:54:48,488 --> 00:54:48,521 شهر اورشليم، کشور اس 1030 00:54:48,521 --> 00:54:48,554 شهر اورشليم، کشور اسر 1031 00:54:48,554 --> 00:54:48,587 شهر اورشليم، کشور اسرا 1032 00:54:48,587 --> 00:54:48,620 شهر اورشليم، کشور اسراي 1033 00:54:48,620 --> 00:54:48,653 شهر اورشليم، کشور اسرايي 1034 00:54:48,653 --> 00:54:50,781 شهر اورشليم، کشور اسراييل 1035 00:55:36,720 --> 00:55:38,101 ... مشکل بيشتر مردم اينه که 1036 00:55:38,120 --> 00:55:39,904 .. باور ندارن که ممکنه که اتفاقي بيافته 1037 00:55:40,080 --> 00:55:41,973 تا وقتي که اون اتفاق بيافته 1038 00:55:42,160 --> 00:55:44,133 حماقت يا ضعف نيست 1039 00:55:45,320 --> 00:55:47,054 فقط طبيعت انسانيه 1040 00:55:50,000 --> 00:55:51,415 از کجا ميدوني؟ 1041 00:55:51,600 --> 00:55:53,175 "جرالد لين" 1042 00:55:53,680 --> 00:55:56,239 يه مرثيه درباره ي قادر نبودن ... براي رسيدن به هدف مورد نظر 1043 00:55:56,240 --> 00:55:59,553 ،درباره ي کارفرماش سازمان ملل در سال 2010 نوشت 1044 00:56:00,280 --> 00:56:03,400 يه موج کوچيک فکري ايجاد کرد شغلت رو ازت گرفت 1045 00:56:04,240 --> 00:56:07,119 فکر کردم که اون موج رو به يه کتاب قادر نبودن به رسيدن به هدف پيش بردي 1046 00:56:07,120 --> 00:56:08,854 دنبال سودش نبودم 1047 00:56:09,200 --> 00:56:11,093 اسراييل از کجا ميدونست؟ 1048 00:56:11,840 --> 00:56:15,119 ما يه اطلاعيه رسمي از يه طرف ژنرال هندي داشتيم 1049 00:56:15,360 --> 00:56:17,959 نوشته بود که دارن با "راکشاشا" مبارزه ميکنن 1050 00:56:17,960 --> 00:56:20,616 "معني "راکشاشا"، ميشه "زامبي ها 1051 00:56:20,960 --> 00:56:23,251 در اصطلاح، مرده هاي متحرک 1052 00:56:25,960 --> 00:56:27,455 "يورگن ورمبران" 1053 00:56:27,480 --> 00:56:29,931 فرد عالي رتبه ي موساد 1054 00:56:30,240 --> 00:56:35,112 بعنوان فرد هوشيار، موثر قوه ي تصور بدي نداره 1055 00:56:35,480 --> 00:56:38,679 و با اينحال تو بخاطر اينکه يه اطلاعيه رسمي خوندي ... که توش نوشته بود 1056 00:56:38,680 --> 00:56:40,892 زامبي" يه ديوار ساختي؟" ... 1057 00:56:42,040 --> 00:56:45,831 ،خب، وقتي که اينجوري ميگي منم بايد شک و ترديد داشته باشم 1058 00:56:46,520 --> 00:56:48,639 ... در دهه ي 30، يهوديان باور نميکردن 1059 00:56:48,640 --> 00:56:51,316 که ممکنه به اردوگاه هاي کار اجباري فرستاده بشن 1060 00:56:51,440 --> 00:56:55,834 در سال 1972 درک نميکردن که توي المپيک قتل عام بشيم 1061 00:56:56,160 --> 00:57:00,359 ،در سپتامبر سال 1973 ... ما حرکت سربازن عرب رو ديديم 1062 00:57:00,360 --> 00:57:03,275 و متفق القول توافق کرديم که اونا تهديدي به حساب نميان 1063 00:57:03,920 --> 00:57:08,473 خب، يه ماه بعد، حمله ي عربها تقريبا تا دريا ما رو عقب روند 1064 00:57:08,960 --> 00:57:11,511 پس ما تصميم گرفتيم که يه تغييري ايجاد کنيم 1065 00:57:12,400 --> 00:57:13,690 يه تغيير؟ 1066 00:57:14,120 --> 00:57:15,535 مرد دهم 1067 00:57:16,840 --> 00:57:18,879 ... اگه نه تا از ما به يه اطلاعات نگاه کنيم 1068 00:57:18,880 --> 00:57:21,501 ... و به يه نتيجه برسيم 1069 00:57:21,520 --> 00:57:24,305 وظيفه ي مرد دهم اينه که مخالفت کنه 1070 00:57:24,640 --> 00:57:27,159 ،مهم نيست که چقدر غير محتمل بنظر بياد 1071 00:57:27,160 --> 00:57:29,258 ... مرد دهم بايد با فرض اينکه 1072 00:57:29,280 --> 00:57:31,717 نه نفر ديگه اشتباه ميکنن تحقيق رو شروع کنه 1073 00:57:33,720 --> 00:57:35,260 و تو اون نفر دهم بودي 1074 00:57:36,120 --> 00:57:37,217 دقيقا 1075 00:57:43,560 --> 00:57:47,999 از زماني که همه فرض کردن که اين حرف از زامبي ها ... پوششي براي يه چيز ديگه ست 1076 00:57:48,000 --> 00:57:51,159 ... من تحقيقات خودم رو براي اين فرض شروع کردم 1077 00:57:51,160 --> 00:57:55,554 "که وقتي که ميگن "زامبي ها منظورشون زامبي هاست 1078 00:57:56,560 --> 00:57:58,180 مريض اول اهل هند بود؟ 1079 00:57:58,400 --> 00:57:59,736 مشکل اينجاست 1080 00:57:59,760 --> 00:58:01,380 ... کلي منابع بالقوه در جريانه 1081 00:58:01,400 --> 00:58:03,309 که هيچ کس نميدونه که از کجا شروع شده 1082 00:58:04,160 --> 00:58:06,133 از تجارت اعضاي انسان در آلمان 1083 00:58:06,560 --> 00:58:10,531 نمونه هاي عجيب و غريب از رفتار خشونت آميز در سراسر شبه جزيره هاي آسيايي 1084 00:58:11,240 --> 00:58:15,176 .در اين زمان، بلاي زامبي در حال انتشار هست و ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم 1085 00:58:16,840 --> 00:58:19,181 اينا دروازه هاي رستگاري اورشليم هستن 1086 00:58:20,160 --> 00:58:21,735 ... دو تا از 10 دروازه 1087 00:58:21,760 --> 00:58:24,720 از درون محيط امنيتي به اسراييل مستحکم شده ميرسن 1088 00:58:29,120 --> 00:58:30,979 تو ميذاري مردم بيان تو 1089 00:58:31,360 --> 00:58:34,593 هر انساني که نجات بديم يه زامبي کمتر براي جنگيدن داريم 1090 00:59:16,640 --> 00:59:18,021 اشکال نداره 1091 00:59:44,840 --> 00:59:48,599 اگه بتونم وارد هند بشم، از کجا شروع کنم؟ با کي ميتونم حرف بزنم؟ 1092 00:59:48,600 --> 00:59:50,573 هند مثل يه سياه چاله ست 1093 00:59:50,600 --> 00:59:52,652 مريض اول رو فراموش کن 1094 00:59:52,680 --> 00:59:55,356 .نميتونم اينکار رو بکنم واسه من ديره که يه ديوار بسازم 1095 00:59:59,800 --> 01:00:01,999 وقتم داره هدر ميره. دقيق بايد بدونم 1096 01:00:02,000 --> 01:00:04,239 ... بايد جواب داشته باشم - من جوابي ندارم - 1097 01:00:04,240 --> 01:00:06,568 تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه راه واسه پنهان شدن پيدا کني 1098 01:00:12,640 --> 01:00:14,260 سربازان رو بيارين اينجا 1099 01:00:27,240 --> 01:00:28,865 .خيلي صداش بلنده خيلي صداش بلنده 1100 01:00:33,200 --> 01:00:34,740 دارن از بالاش ميان 1101 01:00:45,840 --> 01:00:46,971 گندش بزنن 1102 01:00:48,160 --> 01:00:50,079 فرمانده، به دروازه ي رستگاري رخنه کردن 1103 01:00:50,080 --> 01:00:51,700 دارن از روي ديوار ميان 1104 01:01:33,520 --> 01:01:36,335 اونو به دروازه ي "يافا" ببرين 1105 01:01:54,640 --> 01:01:57,111 ،اون تو رو از اينجا ميبره بيرون تو رو به هواپيمات ميرسونه 1106 01:02:21,960 --> 01:02:23,660 سرتون رو بدزديد 1107 01:02:23,680 --> 01:02:25,300 .مسير اشتباهيه مسير اشتباهيه 1108 01:02:26,520 --> 01:02:29,733 به محل فرود "بي" برين 1109 01:02:30,360 --> 01:02:33,036 دريافت شد، ما وارد ميشيم که به محل فرود "بي" بريم 1110 01:03:38,560 --> 01:03:40,872 شاهين 5" نزديک به اونجاييم" زمان تخميني، يک دقيقه 1111 01:03:42,040 --> 01:03:44,719 "شاهين 5"، "شاهين 5" فرود اومديد، تمام 1112 01:03:44,720 --> 01:03:46,902 شاهين 5" هستم، با دقت گوش بدين" 1113 01:03:47,320 --> 01:03:50,758 ،به شهر نفوذ کردن و اونا دارن به سمت فرودگاه ميان 1114 01:06:06,640 --> 01:06:08,977 1004 ،1003 1115 01:06:23,040 --> 01:06:24,216 بايد حرکت کنيم 1116 01:06:35,240 --> 01:06:36,496 حالت خوب ميشه 1117 01:06:37,120 --> 01:06:39,507 .تبديل نميشي به زامبي تبديل نميشي 1118 01:06:41,960 --> 01:06:43,341 بايد حرکت کنيم 1119 01:06:44,200 --> 01:06:45,297 بايد حرکت کنيم 1120 01:07:10,760 --> 01:07:12,335 5داره سقوط ميکنه 1121 01:07:19,560 --> 01:07:20,771 هليکوپتر 5 سقوط کرد 1122 01:07:20,800 --> 01:07:22,439 دوباره ميگم، هليکوپتر 5 سقوط کرد 1123 01:07:22,440 --> 01:07:24,299 محل فرود پر شده 1124 01:07:24,960 --> 01:07:29,001 برج مراقبت، "ريچ 394" هستم درخواست حرکت فوري رو دارم 1125 01:07:29,120 --> 01:07:31,279 ،برج مراقبت به هواپيماي 394 از باند شماره ي 4 حرکت کنيد 1126 01:07:31,280 --> 01:07:32,616 اون بالا موفق باشي 1127 01:07:33,280 --> 01:07:34,016 9movie.tv 1128 01:07:49,720 --> 01:07:50,976 نه 1129 01:07:54,280 --> 01:07:56,219 اونجا، اون يکي 1130 01:08:03,320 --> 01:08:04,815 وايسا، وايسا 1131 01:08:24,400 --> 01:08:25,611 برو، برو 1132 01:08:38,680 --> 01:08:40,095 بيارشون بالا 1133 01:08:44,920 --> 01:08:47,814 آروم باشين لطفا آروم باشين 1134 01:08:57,840 --> 01:08:59,858 يالا، برو، برو، برو 1135 01:09:06,720 --> 01:09:07,851 مقصد کجاست؟ 1136 01:09:07,880 --> 01:09:10,078 نميدونم، ما مقصدمون اينجا بود، ولي نميدونم 1137 01:11:17,480 --> 01:11:19,259 در ضمن من "جري" هستم 1138 01:11:20,480 --> 01:11:21,611 سگان" هستم" 1139 01:11:22,560 --> 01:11:23,736 "سگان" 1140 01:11:24,680 --> 01:11:25,970 اسمته يا فاميلت؟ 1141 01:11:27,080 --> 01:11:28,461 فقط "سگان" ام 1142 01:11:28,800 --> 01:11:29,851 ... کاري که الان ميکنم 1143 01:11:29,880 --> 01:11:31,719 اينه که بايد بانداژ رو عوض کنم و زخم رو تميز کنم 1144 01:11:31,720 --> 01:11:32,896 خيلي خب؟ 1145 01:11:37,040 --> 01:11:39,013 مشکلي نيست؟ باشه؟ 1146 01:11:43,200 --> 01:11:44,411 خيلي خب 1147 01:11:47,520 --> 01:11:49,379 يالا، تحمل کن، تحمل کن 1148 01:11:50,800 --> 01:11:52,181 برو که رفتيم 1149 01:11:54,080 --> 01:11:55,291 ديگه تمومه 1150 01:11:56,400 --> 01:11:58,452 خيلي خب، نفس عميق بکش 1151 01:11:58,880 --> 01:12:01,636 .بيا اين کار رو سريع تموم کنيم نفس عميق بکش 1152 01:12:02,400 --> 01:12:03,611 برو که رفتيم 1153 01:12:07,960 --> 01:12:10,138 يالا، خوبه 1154 01:12:11,160 --> 01:12:13,133 آخرين مرحله آخرين مرحله 1155 01:12:13,760 --> 01:12:14,857 نفس عميق بکش 1156 01:12:16,680 --> 01:12:19,461 کارت خوب بود، همينه، خيلي خب 1157 01:12:23,000 --> 01:12:25,781 خيلي خب، فکر کنم که اين حقته 1158 01:12:29,360 --> 01:12:30,900 خيلي خوب، خب 1159 01:12:32,000 --> 01:12:33,415 تو دکتري؟ 1160 01:12:33,840 --> 01:12:34,971 نه 1161 01:12:35,360 --> 01:12:37,014 توي عمليات يه مقدار آموزش ديدم 1162 01:12:38,040 --> 01:12:40,092 از کجا ميدونستي؟ 1163 01:12:41,040 --> 01:12:43,431 ... بريدن دست از کجا ميدونستي که جواب ميده؟ 1164 01:12:43,640 --> 01:12:45,055 نميدونستم 1165 01:12:48,920 --> 01:12:51,496 حالا من فقط يه باري ام رو دوشت 1166 01:12:54,200 --> 01:12:55,695 ... اين عوضي 1167 01:12:55,720 --> 01:12:58,137 وسط اين اوضاع وايساده بود 1168 01:12:58,160 --> 01:12:59,416 ... وقتي که 7، 8 تاشون 1169 01:12:59,440 --> 01:13:01,697 همزمان به "زيک" تبديل شدن 1170 01:13:01,720 --> 01:13:03,659 اينجوري پات پيچ خورد؟ 1171 01:13:04,680 --> 01:13:06,832 نه، اين چيزيه که خيلي وقته منو اذيت ميکنه 1172 01:13:07,520 --> 01:13:09,732 وقت واسه خوردن اون نداشتن 1173 01:13:10,880 --> 01:13:13,599 ،حالا، بخش سختش اينه که ... که خرده نونها رو 1174 01:13:13,600 --> 01:13:15,300 بدنبال سرنخ ببيني 1175 01:13:17,440 --> 01:13:19,463 ... بعضي وقتا چيزي که فکر ميکني 1176 01:13:19,560 --> 01:13:22,898 ... که بدترين جنبه ي ويروسه 1177 01:13:24,120 --> 01:13:26,700 مشخص ميشه که يه شکاف براي رخنه بهش باشه 1178 01:13:26,920 --> 01:13:28,256 من جواب ندارم 1179 01:13:31,000 --> 01:13:34,204 تمام کاري که ميتوني بکني اينه که راهي براي پنهان شدن پيدا کني 1180 01:13:51,440 --> 01:13:52,571 جري"؟" 1181 01:13:52,600 --> 01:13:54,015 خوبي؟ کجايي عزيزم؟ چي شده؟ 1182 01:13:54,040 --> 01:13:55,171 ... دوست دارم، شرمنده 1183 01:13:55,240 --> 01:13:56,479 "ولي بايد همين الان گوشي رو بدي به "تيري 1184 01:13:56,480 --> 01:13:57,577 پيداش ميکنم 1185 01:14:00,640 --> 01:14:02,679 "تيري"! "تيري" - "ببخشيد. "کرن - 1186 01:14:02,680 --> 01:14:04,095 .جري" کارت داره" دوست دارم 1187 01:14:05,360 --> 01:14:06,741 جري"؟ کجايي؟" 1188 01:14:07,120 --> 01:14:08,331 توي آخرين پرواز از اسراييل 1189 01:14:08,360 --> 01:14:10,479 ببين، تلفن داره شارژ خالي ميکنه و سريع يه سري اطلاعات ميخوام 1190 01:14:10,480 --> 01:14:12,639 بايد نزديکترين مرکز تحقيقات پزشکي رو شناسايي کني 1191 01:14:12,640 --> 01:14:15,519 يه مرکز کنترل بيماري، يه سازمان بهداشت جهاني يه جايي که واکسن بسازه 1192 01:14:15,520 --> 01:14:17,668 و نزديک فرودگاه باشه - متوجه نميشم - 1193 01:14:18,160 --> 01:14:19,496 وقت واسه توضيح دادن ندارم 1194 01:14:19,520 --> 01:14:20,651 فقط اينکار رو بکن 1195 01:14:20,680 --> 01:14:21,891 باشه باشه 1196 01:14:22,080 --> 01:14:24,990 ،"ولي "جري هنوزم نميدونم که کجايي 1197 01:14:31,040 --> 01:14:32,330 خب، برو ببين چي ميخواد 1198 01:14:34,120 --> 01:14:35,995 به نفعته اين تماس رو جواب بدي 1199 01:14:37,440 --> 01:14:38,616 جوابش بده 1200 01:14:50,520 --> 01:14:51,981 باتريت خالي کرد 1201 01:14:53,440 --> 01:14:56,199 ما با فرودگاه "کادريف" ولز تماس گرفتيم 1202 01:14:56,200 --> 01:14:58,439 افراد شما ما رو به اونا وصل کردن 1203 01:14:58,440 --> 01:15:01,239 يه مرکز تحقيقات سازمان بهداشت جهاني ... اون نزديکيا هست 1204 01:15:01,240 --> 01:15:03,919 ولي مطمئن نيستن که هنوزم کار ميکنن يا نه 1205 01:15:03,920 --> 01:15:05,176 اينجا محلشه 1206 01:15:05,600 --> 01:15:06,981 ميتونيم به اونجا برسيم؟ 1207 01:15:15,960 --> 01:15:18,199 خانومها و آقايون کاپيتان با شما صحبت ميکنه 1208 01:15:18,200 --> 01:15:20,679 خوشحالم که اينو به اطلاعتون برسونم ... ما نزديک به فرود 1209 01:15:20,680 --> 01:15:22,380 در فرودگاه کارديف در ولز هستيم 1210 01:15:22,400 --> 01:15:25,199 تمامي فرودگاه هاي اروپا بسته شده اند 1211 01:15:25,200 --> 01:15:29,359 ولي به ما اين اولويت داده شده و براي فرود مشکلي نداريم 1212 01:15:29,360 --> 01:15:32,145 ما اجازه ي پياده کردن مسافر رو داريم 1213 01:15:32,960 --> 01:15:35,377 ما خيلي خيلي خوش شانسيم 1214 01:16:00,240 --> 01:16:02,292 هي، تو مال کي هستي؟ 1215 01:17:06,320 --> 01:17:07,451 اونجا چي هست؟ 1216 01:17:07,480 --> 01:17:08,611 اون چيه؟ 1217 01:17:12,600 --> 01:17:14,857 تو ... چمدونا رو بيار 1218 01:17:16,160 --> 01:17:17,989 ما چرخ دستي و چمدونا رو ميخوايم 1219 01:19:22,800 --> 01:19:25,199 وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري براوو 160 به حالت لرزش دراومده 1220 01:19:25,200 --> 01:19:26,775 فرود اضطراري 1221 01:20:18,520 --> 01:20:19,776 آماده ي برخورد باشين 1222 01:22:35,880 --> 01:22:37,261 بايد حرکت کنم 1223 01:23:36,380 --> 01:23:36,411 م 1224 01:23:36,411 --> 01:23:36,442 مر 1225 01:23:36,442 --> 01:23:36,473 مرک 1226 01:23:36,473 --> 01:23:36,504 مرکز 1227 01:23:36,504 --> 01:23:36,535 مرکز ت 1228 01:23:36,535 --> 01:23:36,566 مرکز تح 1229 01:23:36,566 --> 01:23:36,597 مرکز تحق 1230 01:23:36,597 --> 01:23:36,628 مرکز تحقي 1231 01:23:36,628 --> 01:23:36,659 مرکز تحقيق 1232 01:23:36,659 --> 01:23:36,690 مرکز تحقيقا 1233 01:23:36,690 --> 01:23:36,721 مرکز تحقيقات 1234 01:23:36,721 --> 01:23:36,752 مرکز تحقيقات س 1235 01:23:36,752 --> 01:23:36,783 مرکز تحقيقات سا 1236 01:23:36,783 --> 01:23:36,814 مرکز تحقيقات ساز 1237 01:23:36,814 --> 01:23:36,845 مرکز تحقيقات سازم 1238 01:23:36,845 --> 01:23:36,876 مرکز تحقيقات سازما 1239 01:23:36,876 --> 01:23:36,907 مرکز تحقيقات سازمان 1240 01:23:36,907 --> 01:23:36,938 مرکز تحقيقات سازمان ب 1241 01:23:36,938 --> 01:23:36,969 مرکز تحقيقات سازمان به 1242 01:23:36,969 --> 01:23:37,000 مرکز تحقيقات سازمان بهد 1243 01:23:37,000 --> 01:23:37,031 مرکز تحقيقات سازمان بهدا 1244 01:23:37,031 --> 01:23:37,062 مرکز تحقيقات سازمان بهداش 1245 01:23:37,062 --> 01:23:37,093 مرکز تحقيقات سازمان بهداشت 1246 01:23:37,093 --> 01:23:37,124 مرکز تحقيقات سازمان بهداشت ج 1247 01:23:37,124 --> 01:23:37,155 مرکز تحقيقات سازمان بهداشت جه 1248 01:23:37,155 --> 01:23:37,186 مرکز تحقيقات سازمان بهداشت جها 1249 01:23:37,186 --> 01:23:37,217 مرکز تحقيقات سازمان بهداشت جهان 1250 01:23:37,217 --> 01:23:40,361 مرکز تحقيقات سازمان بهداشت جهاني 1251 01:23:44,280 --> 01:23:45,661 يالا، بيا 1252 01:24:06,920 --> 01:24:08,301 يه خبر خوبي بهم بدين 1253 01:24:08,320 --> 01:24:10,799 قربان، تماس فرودگاه کارديف با هواپيما قطع شد 1254 01:24:10,800 --> 01:24:13,137 .لين" گمشده" متاسفم قربان 1255 01:24:28,120 --> 01:24:30,679 هليکوپتر براي جا به جايي فوري وارد شده 1256 01:24:30,680 --> 01:24:31,970 تکرار ميکنم 1257 01:24:32,000 --> 01:24:34,639 تمامي کارکنان غير ضروري ... رو بدن F-6 اطلاعات 1258 01:24:34,640 --> 01:24:37,311 بايد براي جابه جايي فوري گزارش کنند 1259 01:24:39,320 --> 01:24:40,610 خانوم؟ 1260 01:24:40,960 --> 01:24:42,949 تيري" ميخواد که با شما حرف بزنه" 1261 01:24:49,320 --> 01:24:51,293 کاپيتان، فقط 48 ساعت گذشته 1262 01:24:51,320 --> 01:24:54,919 .اون مرد مبتکريه امکانش هست که زنده مونده باشه 1263 01:24:54,920 --> 01:24:58,153 قربان، من بهش قول دادم که مواظب خانواده ش باشيم 1264 01:24:58,560 --> 01:25:00,100 بله قربان، درک ميکنم 1265 01:25:04,280 --> 01:25:07,618 خيلي خب، بريم، مشکلي نداريم 1266 01:25:36,280 --> 01:25:40,618 تـرجـمـه از: مـحـمــد ارائــه اي از نـايـن مــووي 1267 01:25:54,200 --> 01:25:55,490 بابايي 1268 01:26:06,680 --> 01:26:08,300 بابايي 1269 01:26:08,680 --> 01:26:09,731 بابايي 1270 01:27:16,000 --> 01:27:18,132 تو حرومزاده ي سرسختي هستي 1271 01:27:18,160 --> 01:27:19,541 و خوش شانسي 1272 01:27:20,160 --> 01:27:21,700 تو کي هستي؟ 1273 01:27:23,520 --> 01:27:26,653 من با يه ... با يه زن اومدم 1274 01:27:26,720 --> 01:27:29,057 ... اون هنوز 1275 01:27:29,800 --> 01:27:33,218 تو کي هستي؟ چرا اينجا اومدي؟ 1276 01:27:37,920 --> 01:27:39,335 چرا همش به اون نگاه ميکني؟ 1277 01:27:40,680 --> 01:27:42,812 چون اون مسئول اينجاست 1278 01:27:47,000 --> 01:27:48,495 ميدوني اينجا کجاست؟ 1279 01:27:48,960 --> 01:27:50,839 البته که ميدونم، واسه همين اينجام 1280 01:27:50,840 --> 01:27:53,466 پس درک ميکني که اين چه به نظر ما چطوريه 1281 01:27:54,920 --> 01:27:56,096 ... اين 1282 01:27:56,600 --> 01:27:58,493 واسه تو مهمه؟ 1283 01:27:59,480 --> 01:28:01,821 چند روز من بيهوش بودم؟ - سه روز - 1284 01:28:02,000 --> 01:28:03,256 تلفن رو بهم بده 1285 01:28:03,400 --> 01:28:04,781 فقط تلفن رو بده بهم 1286 01:28:05,000 --> 01:28:07,199 اون تلفن کوفتي رو بده تلفن رو بده 1287 01:28:07,200 --> 01:28:09,193 به محض اينکه جواب سئوالام رو دادي بهت ميدم 1288 01:28:10,880 --> 01:28:12,091 بهش زنگ بزن 1289 01:28:13,040 --> 01:28:15,511 ،به اون شماره زنگ بزن اونا بهت ميگن چرا اينجام. زنگ بزن 1290 01:28:26,560 --> 01:28:27,657 جري"؟" 1291 01:28:28,040 --> 01:28:30,347 آره، من اينجام، من اينجام - يا خدا - 1292 01:28:30,840 --> 01:28:32,415 فکر کرديم مُردي 1293 01:28:32,520 --> 01:28:33,901 جري"، کجايي؟" 1294 01:28:34,200 --> 01:28:36,319 تيري"، من پيش چند تا آقاي دستپاچه هستم" 1295 01:28:36,320 --> 01:28:37,999 اونا قبل از اينکه با شما حرف بزنم ميخوان که حسن نيتمون رو نشون بديم 1296 01:28:38,000 --> 01:28:39,097 البته 1297 01:28:39,640 --> 01:28:41,340 تيري اوماتوني" هستم" 1298 01:28:42,040 --> 01:28:44,252 معاون دبير کل سازمان ملل متحد 1299 01:28:44,560 --> 01:28:46,294 شما؟ 1300 01:28:46,560 --> 01:28:47,691 کرن" کجاست؟" 1301 01:28:48,840 --> 01:28:50,942 تيري"، چرا "کرن" جواب تلفن رو نداد؟" 1302 01:28:56,080 --> 01:28:57,291 جري"، متاسفم" 1303 01:28:57,680 --> 01:28:59,061 تمام تلاشم رو کردم 1304 01:29:01,480 --> 01:29:02,816 اين يعني چي؟ 1305 01:29:02,840 --> 01:29:04,639 ،تو بايد آروم بگيري نه، بس کن، بس کن 1306 01:29:04,640 --> 01:29:06,340 اينجوري به خودت صدمه ميزني 1307 01:29:25,120 --> 01:29:26,171 خوبي 1308 01:29:28,560 --> 01:29:31,764 خونواده ش به اردوگاه آوارگان نوا اسکوشيا" کانادا فرستاده شد" 1309 01:29:32,520 --> 01:29:34,334 مطمئنم که جاشون امنه 1310 01:29:34,560 --> 01:29:38,639 واقعا؟ "تيري" بهت گفته که کي هستم و قبلا چيکار ميکردم، درسته؟ 1311 01:29:38,640 --> 01:29:39,691 آره 1312 01:29:39,720 --> 01:29:42,111 پس وقتي که بهت ميگم جاشون امن نيست حرفم رو باور کن 1313 01:29:44,760 --> 01:29:46,141 احساست رو درک ميکنم 1314 01:29:46,440 --> 01:29:47,935 واقعا؟ آره؟ - آره - 1315 01:29:48,320 --> 01:29:49,860 خونواده داري؟ 1316 01:29:50,880 --> 01:29:52,295 نه - نه - 1317 01:29:52,600 --> 01:29:55,431 ،پس امکان نداره که درک کني مگه نه؟ 1318 01:29:56,080 --> 01:29:58,547 من پسر و زنم رو توي رُم از دست دادم 1319 01:30:00,440 --> 01:30:02,970 ... بلکه، پسرم توسط 1320 01:30:04,640 --> 01:30:07,584 يه چيزي که يه زماني زنم بود کشته شد 1321 01:30:10,840 --> 01:30:13,261 آقاي "لين"، ما همه کساني رو از دست داديم 1322 01:30:14,280 --> 01:30:16,479 در اين صورت، حداقل يه اميدي هست 1323 01:30:16,480 --> 01:30:17,861 متاسفم 1324 01:30:19,680 --> 01:30:20,856 متاسفم 1325 01:30:20,880 --> 01:30:22,261 ... حالا 1326 01:30:23,280 --> 01:30:25,059 چرا اينجا اومدي؟ 1327 01:30:26,000 --> 01:30:28,132 از ما چي ميخواي؟ 1328 01:30:28,880 --> 01:30:30,534 بدترين بيماري شما 1329 01:30:34,760 --> 01:30:36,141 چي ميخواد؟ 1330 01:30:36,200 --> 01:30:37,740 عامل بيماري زا مرگبار 1331 01:30:38,200 --> 01:30:40,014 با سرعت مرگ و مير بالا 1332 01:30:40,680 --> 01:30:43,199 ولي علاج پذير - ... خيلي خب، خب - 1333 01:30:43,200 --> 01:30:45,639 تو يه باکتري ميخواي تا يه ويروس 1334 01:30:45,640 --> 01:30:46,976 فکر کنم تيفوس خوبه؟ 1335 01:30:47,680 --> 01:30:49,255 مننژيت، تب مخملک 1336 01:30:49,280 --> 01:30:50,491 تب کوه هاي راکي 1337 01:30:51,040 --> 01:30:53,411 بهرحال، ببخشيد، اين واسه چيه؟ 1338 01:30:53,640 --> 01:30:57,736 آقاي "لين" بر اين باوره که ميتونيم از يه بيماري برعليه مرده هاي متحرک استفاده کنيم 1339 01:30:58,960 --> 01:31:01,279 آقاي "لين"، به خاطر ابتکارتون شما رو تحسين ميکنم 1340 01:31:01,280 --> 01:31:03,319 البته اگه ما اولش اينو امتحان نکرده بوديم 1341 01:31:03,320 --> 01:31:09,159 يکي از چيزايي که يه ويروس يا باکتري براي رشد کردن لازم داره يه ميزبان زنده ست 1342 01:31:09,160 --> 01:31:10,655 عملکرد گردش خون 1343 01:31:10,720 --> 01:31:12,898 ... متاسفانه به طور خلاصه بگم 1344 01:31:12,920 --> 01:31:14,654 نميشه يه آدم مُرده رو مريض کرد 1345 01:31:16,080 --> 01:31:17,655 اين واسه اونا نيست 1346 01:31:18,360 --> 01:31:19,900 واسه خودمونه 1347 01:31:21,560 --> 01:31:24,011 معتقدم که اينا يه ضعفي دارن 1348 01:31:24,680 --> 01:31:26,653 و اون ضعفشون يه ضعف ـه 1349 01:31:27,120 --> 01:31:28,501 ضعف ما 1350 01:31:28,840 --> 01:31:31,399 من با چشماي خودم ديدم که بطور واقعي از کنار مردم عبور ميکردن 1351 01:31:31,400 --> 01:31:34,285 مثل آب رودخونه که از کنار سنگ رد ميشه از کنارشون رد ميشدن، چرا؟ 1352 01:31:34,920 --> 01:31:37,257 فکر کنم چون اون آدما مريض بودن 1353 01:31:37,760 --> 01:31:39,159 فکر کنم که اونا در حال مرگ بودن 1354 01:31:39,160 --> 01:31:40,621 و اين چيزا ميتونن اينو حس کنن 1355 01:31:40,920 --> 01:31:43,079 ... فکر کنم که اونا يه عامل بيماري زا منتشر ميکردن 1356 01:31:43,080 --> 01:31:44,909 و اونا يه ميزبان سالم لازم دارن 1357 01:31:45,040 --> 01:31:47,239 ،ولي اگه حتي اين حقيقت داشته باشه ... منظورم اينه که مبتلا کردن همه مردم 1358 01:31:47,240 --> 01:31:49,547 با يه مريضي کشنده دقيقا يه علاج نميشه 1359 01:31:49,920 --> 01:31:52,450 علاج نيست، استتاره 1360 01:31:56,000 --> 01:31:57,415 استتاره 1361 01:32:01,880 --> 01:32:03,819 يه سابقه ي طبيعي داره 1362 01:32:03,960 --> 01:32:07,637 يه درنده ي گرسنه از افراد بيمار دوري ميکنه 1363 01:32:07,920 --> 01:32:10,599 ،مجهز کردن با عامل بيماريزاي مناسب ... سربازان ما 1364 01:32:10,600 --> 01:32:12,987 اساسا در مقابل دشمن نامريي ميشن 1365 01:32:13,960 --> 01:32:17,114 درک ميکني که تنها راه ثابت کردن ... تئوري شما 1366 01:32:17,480 --> 01:32:19,359 ... اينه که يه احمق خودش رو با يه عامل بيماري زا 1367 01:32:19,360 --> 01:32:20,978 ... مبتلا کنه و بعد 1368 01:32:22,080 --> 01:32:25,020 با اون روبرو بشه، رو در رو 1369 01:32:28,280 --> 01:32:29,456 بله 1370 01:32:30,080 --> 01:32:32,239 چيزي رو که بخوايم باهاش امتحان کنيم، داريم؟ 1371 01:32:32,240 --> 01:32:33,530 چيزي که اون ميخواد رو داريم 1372 01:32:34,200 --> 01:32:36,856 سارس ،H1N1 تيفوس، آنفلانزاي 1373 01:32:37,440 --> 01:32:39,140 ... مشکل اينه که 1374 01:32:39,160 --> 01:32:41,308 همه توي بخش "بي وينگ" انبار شده 1375 01:32:42,160 --> 01:32:43,939 بي وينگ" مگه چشه؟" 1376 01:32:45,400 --> 01:32:48,633 ."دکتر "اسپل من کارشناس ارشد ساخت واکسن ما 1377 01:32:49,840 --> 01:32:52,679 در طول ساعت هاي شيوع بيماري ... اون يه نمونه ي خون فرستاد 1378 01:32:52,680 --> 01:32:54,987 که سعي بشه و عامل بيماريزا رو جدا کنه 1379 01:32:58,760 --> 01:33:00,300 ... متاسفانه 1380 01:33:04,800 --> 01:33:06,181 اين الان "بي وينگ" شده 1381 01:33:13,080 --> 01:33:14,939 گندش بزنن 1382 01:33:19,120 --> 01:33:20,456 چند تان؟ 1383 01:33:21,280 --> 01:33:22,491 اونا چند تان؟ 1384 01:33:22,520 --> 01:33:24,413 80نفر آدم توي اونجا کار ميکردن 1385 01:33:29,040 --> 01:33:30,919 هيچوقت نديدم که اينجوري حرکت کنن 1386 01:33:30,920 --> 01:33:32,256 اونا در حال سکون هستن 1387 01:33:32,680 --> 01:33:34,732 منتظر يه محرک هستن 1388 01:33:35,800 --> 01:33:36,931 ... حالا، اين 1389 01:33:37,920 --> 01:33:39,415 اين اتاق 139 ـه 1390 01:33:39,920 --> 01:33:41,779 جايي که نمونه ها بايد باشه 1391 01:33:42,960 --> 01:33:45,377 اين راهروي فاصله ي دو ساختمانه 1392 01:33:46,560 --> 01:33:49,077 که "بي وينگ" رو به ساختمان اصلي که اينجا باشه متصل ميکنه 1393 01:33:49,880 --> 01:33:54,319 و اين، اين تنها چيزيه که بين ما و اون راهرو وجود داره، هست 1394 01:33:54,320 --> 01:33:55,451 ... خب 1395 01:33:57,200 --> 01:33:59,093 آقاي "لين"، چه پيشنهادي دارين؟ 1396 01:34:14,000 --> 01:34:15,700 واقعا نميخواي اينکار رو بکني 1397 01:34:15,720 --> 01:34:19,238 بي وينگ" جاي پر پيچ و خميه" تنهايي زنده برنميگردن 1398 01:34:19,600 --> 01:34:21,519 ما اصلا نميدونيم که تئوريش صحت داره يا نه 1399 01:34:21,520 --> 01:34:24,594 خب، من از هيچکدومتون نميخوام که اونو اونجا ببرين 1400 01:34:26,920 --> 01:34:28,654 هر کدوم اينا يه مزيتي داره 1401 01:34:33,360 --> 01:34:35,986 آخرين راه حل - خيلي پر سر و صداست - 1402 01:34:38,080 --> 01:34:39,291 بزن بريم 1403 01:34:41,600 --> 01:34:43,015 سعي کن يکيشون رو نکشي 1404 01:34:44,760 --> 01:34:48,182 باعث ميشه که بقيه شون پرخاشگرتر بشن 1405 01:34:49,160 --> 01:34:50,371 آره 1406 01:35:07,440 --> 01:35:08,985 مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟ 1407 01:35:09,640 --> 01:35:11,818 البته که مطمئن نيستم بزن بريم 1408 01:35:12,480 --> 01:35:13,691 موفق باشي 1409 01:35:15,000 --> 01:35:16,700 بزودي ميبينمتون 1410 01:35:21,680 --> 01:35:23,016 موفق باشيد 1411 01:35:26,440 --> 01:35:30,559 ،اگه هر چيزي قبل از ما پايين اين راهرو اومد واسه هميشه اين درها رو ببنديد 1412 01:35:30,560 --> 01:35:32,578 فهميدين؟ - خيلي خب - 1413 01:37:59,200 --> 01:38:00,615 ايناهاشن 1414 01:38:40,480 --> 01:38:41,531 برو، برو 1415 01:38:57,200 --> 01:38:58,456 عجله کن، عجله کن 1416 01:38:58,840 --> 01:39:00,051 يالا 1417 01:39:22,960 --> 01:39:24,933 حالشون خوبه، حالشون خوبه 1418 01:39:59,160 --> 01:40:00,541 لعنت 1419 01:40:23,880 --> 01:40:26,137 اتاقي که ميخوايم 139 ـه 1420 01:41:02,760 --> 01:41:03,971 برو 1421 01:41:08,440 --> 01:41:09,821 واي خدا 1422 01:41:16,120 --> 01:41:17,660 چپ، چپ، چپ 1423 01:41:19,320 --> 01:41:20,701 داري چيکار ميکني؟ 1424 01:41:21,000 --> 01:41:22,540 اون تو رو به سمت اتاق ميبره 1425 01:42:39,600 --> 01:42:40,936 اتاق اونجاست 1426 01:42:40,960 --> 01:42:42,341 بهش نميرسيم - نه، نميتونيم - 1427 01:42:44,560 --> 01:42:46,260 بهش نميرسيم. بزن بريم 1428 01:43:11,800 --> 01:43:12,897 به در نميرسن 1429 01:43:12,920 --> 01:43:14,599 ،شنيدي که "خاوي" چي گفت نميتونيم اينو بازش کنيم 1430 01:43:14,600 --> 01:43:16,039 ،اونا تنها نيستن نميتونيم در رو باز کنيم 1431 01:43:16,040 --> 01:43:17,455 اونا دارن برميگردن 1432 01:43:19,440 --> 01:43:21,333 نميتونيم اونجا بذاريم بمونن 1433 01:43:21,720 --> 01:43:22,896 بيا 1434 01:43:25,600 --> 01:43:27,140 در رو باز کنين 1435 01:43:29,560 --> 01:43:31,021 بدو - بدو - 1436 01:43:31,120 --> 01:43:33,696 بدو، سريعتر، يالا 1437 01:43:33,840 --> 01:43:34,971 بدو 1438 01:43:35,960 --> 01:43:37,660 بيا داخل 1439 01:43:43,960 --> 01:43:45,375 يالا 1440 01:43:46,120 --> 01:43:48,013 حالا "جري" کجاست؟ 1441 01:43:50,080 --> 01:43:52,497 کجاست، کجاست، کجاست؟ 1442 01:43:53,880 --> 01:43:56,137 يالا، يالا، کجايي؟ 1443 01:45:09,720 --> 01:45:11,534 5-6-9-6-4 1444 01:45:12,840 --> 01:45:15,177 5-6-9-6-4 1445 01:45:44,080 --> 01:45:45,655 چي به سر "جري" اومد؟ 1446 01:45:59,600 --> 01:46:02,130 نه اون يکي، نه اون يکي 1447 01:46:31,440 --> 01:46:32,616 اوه، گندش بزنن 1448 01:46:32,640 --> 01:46:33,771 لعنت 1449 01:46:56,200 --> 01:46:57,411 يا خدا 1450 01:46:58,120 --> 01:46:59,854 ميخواد به خودش تزريق کنه 1451 01:47:06,040 --> 01:47:08,119 اصلا نميدونه که کدومش جواب ميده 1452 01:47:08,120 --> 01:47:10,637 ما نميدونيم که هيچکدومشون جواب ميدن يا نه 1453 01:47:11,080 --> 01:47:13,676 اگه از هر چيزي که توي جعبه ي چپ برداره ... استفاده کنه 1454 01:47:14,360 --> 01:47:15,900 در هر صورت ميميره 1455 01:47:41,520 --> 01:47:43,095 داره چيکار ميکنه؟ 1456 01:48:34,040 --> 01:48:35,933 چقدر بايد صبر کنه؟ 1457 01:48:36,360 --> 01:48:38,959 قبل از اينکه مبتلا بشه؟ ... خيلي طول نميکشه، ولي 1458 01:48:38,960 --> 01:48:41,711 اين سئوالي که ما تو ذهنمونه نيست، مگه نه؟ 1459 01:50:32,600 --> 01:50:33,981 ببينشون 1460 01:50:55,080 --> 01:50:56,734 اون از کنارشون رد شد 1461 01:51:02,600 --> 01:51:03,981 اون از کنارشون رد شد 1462 01:51:04,720 --> 01:51:06,135 انگار که هيچکي نيست 1463 01:52:16,640 --> 01:52:17,851 خيلي خب 1464 01:53:05,920 --> 01:53:07,620 اين پايان ماجرا نبود 1465 01:53:17,360 --> 01:53:18,719 حتي نزديک به پايان ماجرا هم نشده 1466 01:53:18,720 --> 01:53:20,977 ... سلام، من 1467 01:53:21,000 --> 01:53:22,679 .من "ايمي" هستم کسي اونجا هست؟ 1468 01:53:22,680 --> 01:53:24,599 سلام، دارم سعي ميکنم که با کسي تماس بگيرم 1469 01:53:24,600 --> 01:53:26,759 ما با اين سيستم مخابره يمقدار شانس براي پيدا کردن افراد داريم 1470 01:53:26,760 --> 01:53:28,414 ما تمامي شهرها رو از دست داديم 1471 01:53:28,440 --> 01:53:30,839 .. وقتي که کسي براي مبتلا شدن پيدا نشد 1472 01:53:30,840 --> 01:53:33,079 .اونا به حالت سکون در آمدند تمام شهر ها از بين رفتن 1473 01:53:33,080 --> 01:53:34,620 ... سازمان بهداشت جهاني 1474 01:53:34,640 --> 01:53:36,599 ... امروز گزارش داد که کمک ممکنه که بزودي 1475 01:53:36,600 --> 01:53:38,679 ... يک مننژيت هيبريداسيون شده ... 1476 01:53:38,680 --> 01:53:41,079 H1N1 با مقداري از آبله و آنفولانزاي 1477 01:53:41,080 --> 01:53:42,864 هنوز نميدونيم که از کجا شروع شده 1478 01:53:43,000 --> 01:53:44,540 ... سازمان بهداشت جهاني 1479 01:53:44,560 --> 01:53:47,519 واکسني رو ساخته که بعنوان يه جور استتار جواب ميده 1480 01:53:47,520 --> 01:53:51,202 کاري ميکنه که افرادي که اينو مصرف ميکنن در مقابل آلوده ها نامريي بشن 1481 01:53:51,320 --> 01:53:52,599 ما واسه خودمون يکم به نفع خودمون وقت تلف کرديم 1482 01:53:52,600 --> 01:53:55,119 ... نيروهاي داوطلب واکسن ها رو به مکانهايي 1483 01:53:55,120 --> 01:53:57,172 که محدود شدن تحويل ميدن 1484 01:53:57,200 --> 01:54:00,039 تلاش براي توزيع بصورت جدي ... در 10 ام آپريل شروع شد 1485 01:54:00,040 --> 01:54:01,455 ... اهميت گرفتن اطلاعات 1486 01:54:01,520 --> 01:54:03,798 ... از اون کساني که در قرنطينه هنوز زنده ان 1487 01:54:04,600 --> 01:54:06,334 ولي اين به ما يه فرصت داد 1488 01:54:22,720 --> 01:54:24,639 ... ،اگه ميتونين وارد منطقه ي سرد 1489 01:54:24,640 --> 01:54:26,758 ،مناطق مرتفع برين اونا آرومتر حرکت ميکنن 1490 01:54:26,760 --> 01:54:29,700 جنگ مسکو هنوز در حال انجامه 1491 01:54:29,960 --> 01:54:34,802 آزمايش اوليه که استتار ناميده شده بود به طور گسترده موفق بوده 1492 01:54:39,480 --> 01:54:41,901 بقيه راهي پيدا کردن که اونا رو عقب برونن 1493 01:54:42,640 --> 01:54:46,187 برين، برين، خيلي خب روشون بنزين بريزين 1494 01:54:54,760 --> 01:54:57,231 ،به هدف نزديک ميشيم اجازه ي درگير شدن ميخوام 1495 01:54:57,440 --> 01:54:58,821 اجازه صادر شد 1496 01:54:58,840 --> 01:55:01,416 مشکلي نيست، بهشون شليک کن 1497 01:55:03,040 --> 01:55:04,376 دائمي شد 1498 01:55:04,400 --> 01:55:07,659 مشخص شد، مشخص شد تموم شد 1499 01:55:07,680 --> 01:55:09,732 توي جهنم بخششي در کار نيست 1500 01:55:09,840 --> 01:55:13,501 هرکي به جهنم بره، توي جهنم ميمونه 1501 01:55:13,760 --> 01:55:16,959 ،از ايستگاه راديويي نبراسکا با شما صحبت ميکنم از روي موج کوتاه براتون برنامه پخش ميکنيم 1502 01:55:16,960 --> 01:55:19,661 اگه ميتوني بجنگي، بجنگ 1503 01:55:19,680 --> 01:55:20,891 اگه ميتونين به سمت شمال برين 1504 01:55:20,920 --> 01:55:23,940 الو؟ کسي صدام رو ميشنوه؟ 1505 01:55:23,960 --> 01:55:25,296 به هم کمک کنيد 1506 01:55:25,320 --> 01:55:28,340 شهر مکزيکو سيتي کامل تخريب شده 1507 01:55:37,560 --> 01:55:39,419 آماده ي هر چيزي باشين 1508 01:55:44,720 --> 01:55:46,772 جنگ ما تازه شروع شده 1509 01:55:49,220 --> 01:55:56,872 ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد WwW.9Movie.Tv 1510 01:55:56,920 --> 01:56:04,772 M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com