1
00:00:44,309 --> 00:00:49,003
"cinta membuatku." adaptasi di atas gerbang neraka, dante "inferno."
2
00:00:57,619 --> 00:01:01,466
Virginia barat 1976.
3
00:01:52,491 --> 00:01:55,696
Mercy
4
00:03:26,078 --> 00:03:27,878
Aku tahu ini pelik tapi...
5
00:03:27,879 --> 00:03:30,380
Nenek selalu menjadi sahabatku.
6
00:03:30,381 --> 00:03:31,685
Serius.
7
00:03:32,583 --> 00:03:34,428
Dia berada dalam masa-masa sukar.
8
00:03:36,063 --> 00:03:40,175
Dia bercerita, datukku belah kepalanya dengan kapaknya sendiri seperti potong kayu.
9
00:03:40,176 --> 00:03:41,862
Dia bukan baru semalam.
10
00:03:42,301 --> 00:03:45,743
Pakcik lan, mengalami kemalangan.
11
00:03:45,744 --> 00:03:46,974
Lawak bukan?
12
00:03:46,975 --> 00:03:50,191
Ibuku beritahu dia menyembunyikan perasaan yang sebenarnya.
13
00:03:50,192 --> 00:03:52,010
Entahlah?
14
00:03:52,011 --> 00:03:54,221
Pasti sangat sukar bagi mereka.
15
00:03:54,426 --> 00:03:56,540
Banyak kisah yang tidak mereka beritahukan padaku, tapi...
16
00:03:56,541 --> 00:03:58,249
Aku boleh merasakannya.
17
00:03:58,250 --> 00:04:01,140
Seperti kembali ke masa lalu.
18
00:04:01,141 --> 00:04:02,277
Bagaimanapun..
19
00:04:02,278 --> 00:04:05,202
Di luar perkara tersebut,nenek adalah yang terbaik bagiku.
20
00:04:05,203 --> 00:04:08,045
Walaupun dia tidak sependapat denganku.
21
00:04:32,298 --> 00:04:34,814
Sukar menjadi orang luar.
22
00:04:35,236 --> 00:04:40,289
Kau dan aku datang dari luar yg sangat jauh.
23
00:04:40,640 --> 00:04:44,544
Orang mengambil kesempatan atas kelemahan kita.
24
00:04:46,730 --> 00:04:49,211
Tapi kau harus ingat sesuatu...
25
00:04:50,859 --> 00:04:56,913
Bukan kerana kita lemah, tapi kerana kita kuat.
26
00:04:57,194 --> 00:04:59,689
Nenek aku beritahu itu.
27
00:05:01,444 --> 00:05:02,984
Apa ni?
28
00:05:04,312 --> 00:05:05,963
Peringatan.
29
00:05:05,964 --> 00:05:11,711
Itu maksudnya, jika ada orang yang tidak memiliki keberanian,berdirilah di atas kuburnya,...
30
00:05:11,712 --> 00:05:14,961
Dia akan mengejar dan terus membunuhnya.
31
00:05:14,962 --> 00:05:17,802
Tapi dia hanya bergurau, bukan?
32
00:05:18,054 --> 00:05:20,169
Buktikan sendiri.
33
00:05:30,894 --> 00:05:32,308
Jangan bergerak!
34
00:05:32,309 --> 00:05:35,866
Jika kau bergerak, dia akan menyerang.
35
00:05:37,742 --> 00:05:43,791
Kau harus berani, kau harus berdiri teguh. ambil ini...
36
00:05:44,716 --> 00:05:47,586
Lihat ke matanya dan mainkan.
37
00:05:47,791 --> 00:05:48,925
Apa?
38
00:05:48,926 --> 00:05:50,459
Lakukan!
39
00:06:39,289 --> 00:06:41,633
Seperti kau membuktikan itu.
40
00:06:43,723 --> 00:06:46,410
Jika kau boleh mengatasi binatang buas,...
41
00:06:47,048 --> 00:06:50,177
Kau boleh atasi pembuli.
42
00:07:11,643 --> 00:07:12,143
Wow?
43
00:07:12,784 --> 00:07:14,008
- ibu... - ibu...
44
00:07:14,865 --> 00:07:15,365
Wow!
45
00:07:16,715 --> 00:07:17,939
Nampak menyeronokan.
46
00:07:21,984 --> 00:07:23,320
Ada apa, ibu?
47
00:07:34,725 --> 00:07:37,174
Keluar dari bilikku!
48
00:07:38,733 --> 00:07:40,086
Apa yang terjadi?
49
00:07:40,477 --> 00:07:42,454
Dia mencederakan aku.
50
00:07:42,825 --> 00:07:44,339
Jangan masuk ke sana!
51
00:07:48,463 --> 00:07:50,090
Keluar!!
52
00:07:55,386 --> 00:07:56,504
Ini aku!
53
00:07:57,430 --> 00:07:58,564
Georgy?
54
00:07:59,742 --> 00:08:01,550
Georgy?
55
00:08:06,304 --> 00:08:09,317
Aku sudah cuba semua, georgy.
56
00:08:09,943 --> 00:08:12,135
Aku tidak boleh membunuh diriku sendiri.
57
00:08:12,136 --> 00:08:13,626
Semuanya akan okey.
58
00:08:13,944 --> 00:08:15,629
Dokter akan datang.
59
00:08:15,736 --> 00:08:18,122
Mereka tak tahu apa-apa.
60
00:08:19,044 --> 00:08:23,708
Yang aku inginkan adalah seorang bayi?
61
00:08:26,805 --> 00:08:27,694
Georgy...
62
00:08:30,557 --> 00:08:32,319
Dia akan datang.
63
00:08:33,476 --> 00:08:36,157
Kau harus pergi.
64
00:08:36,158 --> 00:08:36,965
Apa?
65
00:08:36,966 --> 00:08:38,888
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
66
00:08:40,007 --> 00:08:42,628
Aku tidak akan kemana-mana, aku boleh melindungi nenek.
67
00:08:42,629 --> 00:08:44,022
Aku mencintaimu.
68
00:08:44,802 --> 00:08:46,409
Aku juga mencintaimu...
69
00:08:47,333 --> 00:08:49,326
Lebih dari apa saja.
70
00:08:50,640 --> 00:08:54,552
Tapi kau tidak boleh menyelamatkanku. - george!
71
00:08:54,638 --> 00:08:57,458
Kau harus ikut aku sekarang. george, ikut aku!
72
00:08:57,879 --> 00:09:00,462
Dia datang! dia datang!
73
00:09:01,885 --> 00:09:03,820
Setahun kemudian
74
00:09:04,350 --> 00:09:06,387
Kau dengar apa yang aku katakan?
75
00:09:06,681 --> 00:09:08,813
Nenek kena stroke?
76
00:09:10,230 --> 00:09:11,619
Apa dia dah mati?
77
00:09:11,836 --> 00:09:14,177
- ibu beritahu stroke, itu bukan bermaksud dia mati. - aku hanya tanya?
78
00:09:17,794 --> 00:09:19,696
Kamu semua hentikan.
79
00:09:21,790 --> 00:09:23,636
Dia tidak mati...
80
00:09:23,637 --> 00:09:26,988
Tapi keadaannya sangat teruk.
81
00:09:28,370 --> 00:09:31,826
Tukang rawat meninggalkan rumah, mereka tidak peduli lagi.
82
00:09:31,827 --> 00:09:33,365
Mengapa?
83
00:09:34,331 --> 00:09:36,094
Ada...
84
00:09:36,829 --> 00:09:38,118
Masalah.
85
00:09:38,119 --> 00:09:40,052
Masalah apa?
86
00:09:47,105 --> 00:09:49,025
Apa dia akan tinggal bersamamu sekarang?
87
00:09:50,075 --> 00:09:51,647
Aku harap begitu.
88
00:09:52,271 --> 00:09:54,205
Aku tinggal di rumah nenek untuk sementara waktu,...
89
00:09:54,206 --> 00:09:55,960
Jadi aku boleh menjaganya.
90
00:09:56,941 --> 00:09:58,916
Bagaimana dengan rumah kau?
91
00:10:00,843 --> 00:10:03,389
Seperti dia ingin mati di sana.
92
00:10:09,902 --> 00:10:12,497
Kau tidak pernah melihatnya semenjak dia sakit?
93
00:10:13,139 --> 00:10:13,925
Betul.
94
00:10:15,374 --> 00:10:17,776
Ini bukan salah kau george.
95
00:10:18,794 --> 00:10:20,976
Kau sangat mengambil berat.
96
00:10:21,055 --> 00:10:22,055
Tidak.
97
00:10:22,056 --> 00:10:23,972
Itu betul.
98
00:10:24,543 --> 00:10:26,566
Aku melihat sedemikian.
99
00:10:26,567 --> 00:10:28,454
georgy dengar sini, kau harus.. - george!
100
00:10:30,185 --> 00:10:32,056
Dengan siapa kau bercakap?
101
00:10:32,535 --> 00:10:34,321
Dengan gadis jiran sebelah. - gadis jiran sebelah?
102
00:10:34,412 --> 00:10:36,926
Mungkin tuhan?
103
00:10:36,927 --> 00:10:38,516
Sepatutnya kau berada di kelas.
104
00:10:38,517 --> 00:10:40,595
Tidak, aku cuti.
105
00:10:40,596 --> 00:10:42,382
Ini untuk sekolah george, kau masih harus pergi.
106
00:10:42,383 --> 00:10:44,402
Kau akan memaksa aku masuk?
107
00:10:49,975 --> 00:10:51,809
Aku tak seperti saudara aku.
108
00:10:51,810 --> 00:10:53,856
Dia benci ke rumah nenek.
109
00:10:53,857 --> 00:10:55,947
Tapi... ia sedikit pelik?
110
00:10:55,948 --> 00:10:59,636
Umurnya 15 tahun dan dia peduli tentang memasak dan ingin melakukannya kelak.
111
00:10:59,637 --> 00:11:03,682
Tapi setidaknya ia memiliki tujuan dan mungkin itu baik baginya.
112
00:11:08,813 --> 00:11:11,056
Bolehkah kau makan seperti orang normal?
113
00:11:11,057 --> 00:11:12,641
Aku bukan orang normal,...
114
00:11:12,642 --> 00:11:13,988
Aku perasa hebat.
115
00:11:14,740 --> 00:11:16,078
Apa?
116
00:11:16,079 --> 00:11:19,010
Dr frank beritahu ada banyak rasa yang belum diketahui orang.
117
00:11:19,036 --> 00:11:21,251
Dan itu menunjukkan nilai iq-mu.
118
00:11:21,769 --> 00:11:24,296
Oh kamu semua, demi tuhan?
119
00:11:24,297 --> 00:11:25,189
Ini sangat teruk,...
120
00:11:25,190 --> 00:11:27,204
Mengapa kita harus pergi jaga nenek?
121
00:11:27,205 --> 00:11:28,942
- pakcik lebih dekat? - dia bekerja.
122
00:11:29,075 --> 00:11:30,509
Dan kau tidak?
123
00:11:30,510 --> 00:11:31,634
Bagaimana dengan makcik jinny?
124
00:11:31,635 --> 00:11:33,522
Dia sudah meninggalkan rumah terlebih dulu.
125
00:11:33,523 --> 00:11:35,623
Ini hospital.
126
00:11:36,269 --> 00:11:38,116
Tuhan sudah melaknat keluarga ini.
127
00:11:38,117 --> 00:11:40,020
Mengapa kau teruk sangat?
128
00:11:40,021 --> 00:11:43,985
Tunjukkan sedikit kesedihan maksud aku, ini terakhir kali kau melihat nenek?
129
00:12:36,882 --> 00:12:39,209
Oh, ini tak nampak begitu teruk.
130
00:12:52,886 --> 00:12:54,726
Kita sepatutnya tinggal di hotel.
131
00:13:01,214 --> 00:13:02,506
Jaga!
132
00:13:03,195 --> 00:13:04,412
Ini lampu yang lembut.
133
00:13:04,413 --> 00:13:07,529
Aku tahu, lampu kesukaan nenek.
134
00:13:11,418 --> 00:13:14,069
Betulkan? sekarang dia marah.
135
00:13:14,070 --> 00:13:15,348
Tidak, itu hanya rumah usang.
136
00:13:15,349 --> 00:13:18,367
Rumah ini sudah hampir 150 tahun.
137
00:13:18,368 --> 00:13:20,043
Belum pernah diperbaiki.
138
00:13:20,044 --> 00:13:21,462
Jangan cuba menakut-nakutkan.
139
00:13:22,295 --> 00:13:24,047
Aku tak perlu melakukannya.
140
00:13:24,801 --> 00:13:26,765
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
141
00:13:27,764 --> 00:13:30,511
Nenek duduk di sana memegang ibu,...
142
00:13:31,615 --> 00:13:36,305
Atuk frank berdiri di sini memegang kapak..
143
00:13:36,306 --> 00:13:37,840
Cukup george!!
144
00:13:38,080 --> 00:13:39,570
Semua orang tahu itu kemalangan.
145
00:13:39,571 --> 00:13:42,292
Bagaimana boleh memotong kepala adalah kemalangan, bodoh?
146
00:13:42,293 --> 00:13:43,876
Tentu itulah yang terjadi selama ini.
147
00:13:44,920 --> 00:13:49,029
Mungkin... dia terjatuh.
148
00:13:50,557 --> 00:13:51,557
Dan...
149
00:13:52,381 --> 00:13:53,670
Siapa pula yang peduli?
150
00:13:53,671 --> 00:13:55,463
Kau.
151
00:13:55,779 --> 00:13:57,972
Kau masih berfikir dia ada di sini.
152
00:13:58,291 --> 00:14:01,147
Tidakkah kau melihat dia, berjalan di kawasan ini?
153
00:14:01,148 --> 00:14:03,656
Menyeret kapak di tangannya...
154
00:14:08,014 --> 00:14:09,831
Biarkan aku berehat, okey?
155
00:14:11,614 --> 00:14:13,189
Apa yang terjadi di kawasan yang tanpa kepala?
156
00:14:13,447 --> 00:14:14,811
Siapa orang yang memegang kapak itu?
157
00:14:14,837 --> 00:14:16,613
Hidupkan lampu.
158
00:14:18,111 --> 00:14:19,689
Aku beri amaran!
159
00:14:19,922 --> 00:14:21,550
Ingin tahu siapa yang datang...
160
00:14:21,551 --> 00:14:26,119
Dengan gelas wiski, berdiri di sebelahmu sekarang?
161
00:14:26,262 --> 00:14:27,863
George! - dan kemudian... crett!!
162
00:14:28,055 --> 00:14:28,871
Hentikan!
163
00:14:29,595 --> 00:14:30,275
Hentikan..
164
00:14:39,538 --> 00:14:41,297
Jim, aku tahu kau akan datang.
165
00:14:41,298 --> 00:14:42,533
Apa yang terjadi? hei.
166
00:14:42,534 --> 00:14:45,144
Bazzer, jomlah! - bazzer mari.
167
00:14:45,200 --> 00:14:47,287
Hantu sial.
168
00:14:48,331 --> 00:14:52,015
Aku akan telefon polis, jim. jika kau menakutkan budak-budak itu?
169
00:14:52,016 --> 00:14:55,352
Aku? lakukan saja itu.
170
00:14:55,353 --> 00:14:56,769
Budak ini terlalu berat untuk aku.
171
00:14:56,770 --> 00:14:59,519
Aku mempunyai sesuatu dalam poket. - alat memasak?
172
00:15:00,475 --> 00:15:01,936
Bagaimana gambarnya, tuan swank?
173
00:15:02,452 --> 00:15:04,015
Apa kau menjual foto?
174
00:15:04,711 --> 00:15:07,285
Ya, beberapa di hari terakhir aku.
175
00:15:07,286 --> 00:15:10,493
Aku menjualnya secara tertutup, di tempat bawah tanah.
176
00:15:11,253 --> 00:15:13,272
- tempat bawah tanah? - maksudnya, tidak laku.
177
00:15:13,790 --> 00:15:14,503
George?!
178
00:15:14,548 --> 00:15:15,909
Biarkan saja mereka.
179
00:15:16,445 --> 00:15:18,051
Bercakap tentang penyihir...
180
00:15:18,732 --> 00:15:20,549
Lihat apa yang aku ada untukmu?
181
00:15:21,420 --> 00:15:24,232
Edisi terbaru. - mantap.
182
00:15:24,303 --> 00:15:26,613
Bukankah itu menakutkan baginya? - entahlah,...
183
00:15:26,639 --> 00:15:29,618
Mungkin dia boleh mencuba untuk membunuh seluruh keluarganya.
184
00:15:29,619 --> 00:15:31,733
Ayah aku melakukannya sepanjang waktu.
185
00:15:31,734 --> 00:15:33,078
Ada sesuatu untuk aku?
186
00:15:33,079 --> 00:15:35,184
Sial, aku terlupa kau?
187
00:15:35,400 --> 00:15:39,770
Kartu gift kedai sepupu aku, boleh dapatkan apa yang kau inginkan.
188
00:15:40,242 --> 00:15:41,126
Terima kasih.
189
00:15:41,446 --> 00:15:43,765
Ada sesuatu untukku?
190
00:15:43,766 --> 00:15:45,126
Kau...
191
00:15:45,881 --> 00:15:49,471
Aku akan memberimu kesenangan di syarikatku.
192
00:15:50,129 --> 00:15:53,569
Aku rasa isterimu akan mengatakan sesuatu tentang hal itu.
193
00:15:53,570 --> 00:15:55,219
Kami tidak akan memberitahukan!
194
00:15:57,053 --> 00:15:59,956
Menurutku, kau akan memerlukan beberapa bantuan di rumah ini.
195
00:15:59,957 --> 00:16:01,529
- oh, kau tak perlu melakukannya. - tidak apa.
196
00:16:01,780 --> 00:16:04,714
Tolonglah, ibumu sudah membesarkan aku, jadi...
197
00:16:05,212 --> 00:16:09,501
Aku akan melakukannya dengan rela hati.
198
00:16:14,988 --> 00:16:16,717
Ibu berumur 15 tahun ketika itu
199
00:16:19,132 --> 00:16:20,633
Sepatutnya dia menikahinya.
200
00:16:22,520 --> 00:16:25,063
Dia boleh lakukan itu.
201
00:16:26,021 --> 00:16:27,535
Jadi?
202
00:16:27,916 --> 00:16:29,620
Ibu sangat mencintainya,...
203
00:16:31,034 --> 00:16:34,075
Tidak sebanyak dia membenci tempat ini.
204
00:16:51,155 --> 00:16:52,337
Ibu?
205
00:17:32,203 --> 00:17:35,117
Oh sial, reunion keluarga.
206
00:17:36,761 --> 00:17:39,128
Pakcik lan. - pakcik lan.
207
00:17:39,129 --> 00:17:41,689
Oh, kamu semua sudah tinggi.
208
00:17:43,093 --> 00:17:44,639
Kau nampak besar sedikit.
209
00:17:45,868 --> 00:17:48,531
Dan kau nampak terburu-buru?
210
00:17:48,532 --> 00:17:49,629
Ini hari cutiku, beck.
211
00:17:50,117 --> 00:17:54,860
Bahkan, aku akan ke copersfield dan memberi hadiah pada kamu, okey?
212
00:17:54,861 --> 00:17:59,412
Jadi mereka akan selalu mengingat perjalanan ini melihat nenek mereka.
213
00:17:59,413 --> 00:18:01,178
Bersiaplah.
214
00:18:03,351 --> 00:18:05,565
Itu lawak kan, aku sudah berusaha.
215
00:18:05,884 --> 00:18:07,684
Kau harus berjenaka.
216
00:18:13,998 --> 00:18:16,323
Di sini seperti tempat untuk mati muda.
217
00:18:16,324 --> 00:18:19,831
Selamat datang, ruang nenek di sebelah sana!
218
00:18:20,941 --> 00:18:23,813
Jadi aku langgan akhbar, aku rasa itu boleh membantu.
219
00:18:23,814 --> 00:18:26,445
Bantu saja dirimu sendiri, lan.
220
00:18:26,446 --> 00:18:30,201
Aku tidak berfikir begitu, itu mungkin boleh membunuh mereka!
221
00:18:30,505 --> 00:18:31,905
Apa ini?
222
00:18:32,378 --> 00:18:34,186
Ini bilikmu.
223
00:18:34,187 --> 00:18:36,195
Kau beritahu, ia memiliki bilik peribadi?
224
00:18:36,196 --> 00:18:38,989
Itu betul... pada awalnya.
225
00:18:39,308 --> 00:18:42,930
Lanning, aku menghantar ribuan dolar?
226
00:18:42,931 --> 00:18:46,543
Dan aku habiskan untuk membayar pajak.
227
00:18:47,762 --> 00:18:50,965
Kami harus menerima beberapa orang untuk mengurangi biaya.
228
00:18:50,966 --> 00:18:52,279
Berapa banyak?
229
00:18:52,280 --> 00:18:54,661
Entahlah, 4... 5?
230
00:18:54,662 --> 00:18:55,637
Empat?
231
00:18:55,638 --> 00:18:56,859
Enam.
232
00:18:56,860 --> 00:18:58,770
Enam?
233
00:18:59,450 --> 00:19:00,678
Kita patut bercakap.
234
00:19:00,679 --> 00:19:01,679
Mari!
235
00:19:08,124 --> 00:19:11,402
Dia beritahu, dia akan datang mengambil kau, keluarkan aku dari sini. - apa?
236
00:19:11,403 --> 00:19:13,146
Bawa aku!
237
00:19:13,147 --> 00:19:13,961
Tuhan, tolonglah aku.
238
00:19:13,962 --> 00:19:15,175
Apa yang terjadi?
239
00:19:15,176 --> 00:19:18,213
- orang ini berusaha memegang george. - apa?
240
00:19:19,409 --> 00:19:21,115
Dia di sini, sayang.
241
00:19:32,312 --> 00:19:34,003
Tuhan?
242
00:19:37,166 --> 00:19:38,602
Maaf george,...
243
00:19:38,881 --> 00:19:41,150
Dia begitu selalu.
244
00:19:44,762 --> 00:19:46,453
Nenek?
245
00:20:11,811 --> 00:20:13,870
alkitab.
246
00:20:14,341 --> 00:20:16,289
Kau bawa itu ke mana-mana?
247
00:20:18,465 --> 00:20:20,429
Hanya bila aku bersama nenekmu.
248
00:20:21,797 --> 00:20:23,468
Mengapa?
249
00:20:24,974 --> 00:20:27,217
Tanyakan teman sebiliknya.
250
00:20:37,612 --> 00:20:40,004
Ini adalah ubatnya,...
251
00:20:40,005 --> 00:20:41,606
Sebuah bantal khusus,...
252
00:20:41,607 --> 00:20:44,565
Demi tuhan, jangan memberinya bantal lain.
253
00:20:44,566 --> 00:20:46,781
Dan juga yang ini.
254
00:20:46,782 --> 00:20:49,769
Tunggu, kita patut mengganti lampin?
255
00:20:49,770 --> 00:20:51,794
Ya, dia cukup terbiasa.
256
00:20:52,023 --> 00:20:53,821
Apakah dia pernah sedar?
257
00:20:53,822 --> 00:20:56,033
Ya, tapi hanya beberapa menit sehari.
258
00:20:56,034 --> 00:20:57,957
Kebanyakan seperti budak kecil.
259
00:20:57,958 --> 00:20:59,805
Berkumurlah...
260
00:20:59,806 --> 00:21:04,542
Paling penting, ingatlah untuk memberi suntikan ini ketika dia terbangun.
261
00:21:04,879 --> 00:21:06,070
Klorpromazin?
262
00:21:06,071 --> 00:21:08,574
Bukankah ini untuk pesakit sakit jiwa?
263
00:21:08,575 --> 00:21:11,764
Untuk membantunya... jadi ramah.
264
00:21:12,248 --> 00:21:16,260
Hanya perlu dicairkan dengan larutan ini dan semuanya okey.
265
00:21:16,261 --> 00:21:18,247
Kakakmu beritahu kau pernah belajar medik, betul?
266
00:21:18,248 --> 00:21:19,250
Bila di ketentaraan.
267
00:21:19,251 --> 00:21:20,419
Bagus, itu baik untukku.
268
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
Tunggu, tunggu!
269
00:21:21,773 --> 00:21:24,267
Rasa aku, bagaimana kalau anda datang selama beberapa hari ke mari?
270
00:21:24,268 --> 00:21:26,599
Untuk memastikan kami melakukannya dengan betul.
271
00:21:27,964 --> 00:21:30,062
Aku bayar dua kali ganda jika anda bersedia?
272
00:21:34,283 --> 00:21:35,569
Hati-hati.
273
00:21:43,666 --> 00:21:44,759
Aku akan keluar.
274
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
Kau tidak boleh ke mana-mana!
275
00:21:46,601 --> 00:21:49,608
Apa kau berfikir kerana dia sakit, kau akan membiarkannya di luar?
276
00:21:50,012 --> 00:21:51,761
Kita adalah keluarga.
277
00:21:51,762 --> 00:21:54,367
Suatu hari nanti aku akan berada di tempat tidur itu,...
278
00:21:54,368 --> 00:21:56,040
Dan kau akan merawat aku.
279
00:21:56,389 --> 00:21:58,522
- ada banyak tenaga perawat. - oh, buddy.
280
00:21:59,890 --> 00:22:02,663
Ke marilah. kemarilah!
281
00:22:03,447 --> 00:22:05,260
Dengar sini, aku tahu ini sukar.
282
00:22:05,261 --> 00:22:07,424
Tapi kita patut bersama-sama, okey?
283
00:22:07,425 --> 00:22:10,939
Dan kita akan menghadapinya dengan cinta dan bermartabat.
284
00:22:11,902 --> 00:22:13,179
Tahan dia!
285
00:22:13,180 --> 00:22:14,212
Aku sudah usaha, ia memberontak.
286
00:22:14,560 --> 00:22:16,028
Pegang kaki.
287
00:22:18,110 --> 00:22:20,519
Tahan tangan!
288
00:24:26,958 --> 00:24:29,022
Apa yang kau lakukan?
289
00:24:35,343 --> 00:24:36,686
Apa kau melihatnya?
290
00:24:52,780 --> 00:24:58,331
hastur sudah mendapatkan, george!! pergilah, lari, lari lari!!
291
00:25:00,687 --> 00:25:02,616
Tidak, ini tulisan tangannya.
292
00:25:03,807 --> 00:25:06,020
Ya, aku yakin.
293
00:25:06,021 --> 00:25:08,516
Yah, terima kasih.
294
00:25:09,207 --> 00:25:11,942
Makcik jinny di pengasingan bulan lalu,...
295
00:25:11,943 --> 00:25:13,967
Mereka tidak tahu bagaimana ia boleh menulisnya.
296
00:25:13,968 --> 00:25:16,010
Jadi apa maksud hastur?
297
00:25:18,192 --> 00:25:19,498
Jangan katakan itu.
298
00:25:19,499 --> 00:25:21,340
Ibu, siapa hastur?
299
00:25:21,341 --> 00:25:22,714
Mari, mari!
300
00:25:22,715 --> 00:25:25,916
Hanya nama tua nenek.
301
00:25:26,789 --> 00:25:28,354
Aku menyerah!
302
00:25:32,239 --> 00:25:34,747
Dia tidak suka makanan bayi, dia ingin makanan.
303
00:25:34,748 --> 00:25:36,481
Dia akan makan apa yang dinasihat dokter.
304
00:25:36,482 --> 00:25:38,808
Tapi ibu, dia tidak suka, lihat!
305
00:25:41,759 --> 00:25:42,833
Ibu!!
306
00:25:48,735 --> 00:25:51,040
selamat datang kembali di rumah, mercy.
307
00:25:55,454 --> 00:25:56,354
Ini hidangan kamu...
308
00:25:57,699 --> 00:25:58,379
Ini adalah...
309
00:25:58,638 --> 00:26:00,114
Teka maki.
310
00:26:03,461 --> 00:26:06,969
Ini sushi, ayahku mengajar cara mengolah ikan di new york.
311
00:26:06,970 --> 00:26:08,777
Ini mentah, nak?
312
00:26:08,778 --> 00:26:10,471
Itu kerana sushi.
313
00:26:10,472 --> 00:26:12,644
Mengapa kau tidak grill?
314
00:26:25,611 --> 00:26:29,979
Lihat marcy, ini "rose mary" kesukaanmu?
315
00:26:31,118 --> 00:26:33,015
Biarkan dia hidu.
316
00:26:49,697 --> 00:26:53,193
Mercy, dia hanya ingin tahu bagaimana pendapatmu.
317
00:27:01,402 --> 00:27:04,006
Ya, beberapa tahun yang lalu..
318
00:27:04,894 --> 00:27:07,456
Semua cahaya difokuskan...
319
00:27:07,457 --> 00:27:08,660
Ini indah.
320
00:27:08,686 --> 00:27:09,502
Oh, tuhan?
321
00:27:11,147 --> 00:27:12,147
Ini milikmu?
322
00:27:12,148 --> 00:27:14,660
Ya,sudah tentu, ketika aku masih berpengalaman.
323
00:27:14,865 --> 00:27:15,365
Lihat!
324
00:27:15,892 --> 00:27:16,638
Oh..
325
00:27:19,032 --> 00:27:19,832
Tuhan?
326
00:27:21,780 --> 00:27:24,069
Isteri tersayang yang melukisnya.
327
00:27:24,070 --> 00:27:25,497
Bukankah itu menakjubkan?
328
00:27:25,812 --> 00:27:27,908
Itu serigala pembunuh.
329
00:27:29,002 --> 00:27:30,227
Serigala pembunuh?
330
00:27:30,228 --> 00:27:32,627
Ya, itu satu legenda lama.
331
00:27:32,628 --> 00:27:33,890
Kau tidak pernah mendengarnya?
332
00:27:33,891 --> 00:27:36,151
Kami tidak percaya pada perkara pelik.
333
00:27:36,152 --> 00:27:37,969
Serigala itu bukan hantu, sayang?
334
00:27:38,518 --> 00:27:43,058
Dikatakan, dia berjalan di antara budak dan kemudian...
335
00:27:43,059 --> 00:27:46,194
Berburu jiwa yang tersesat.
336
00:27:46,195 --> 00:27:48,908
Jika dia menangkapmu, dia akan memakanmu.
337
00:27:49,409 --> 00:27:51,314
Dan menghantar kau terus ke neraka.
338
00:27:51,315 --> 00:27:52,841
Bagus.
339
00:27:53,322 --> 00:27:55,766
Isteriku ahli penyembah setan dalam keluarga kami.
340
00:27:55,767 --> 00:27:57,044
Benarkah?
341
00:27:57,045 --> 00:27:59,628
Kerana aku dapat 5 ribu dolar kerana lukisan itu.
342
00:28:01,950 --> 00:28:04,633
George, boleh ambil beberapa lemon di tingkat bawah?
343
00:28:04,634 --> 00:28:05,960
Ya, boleh.
344
00:28:57,667 --> 00:28:58,667
Apa kau tunjukkan pada nenekmu?
345
00:28:58,668 --> 00:28:59,731
Apa?
346
00:28:59,732 --> 00:29:01,263
Ya atau tidak nak, apa dia melihatnya?
347
00:29:01,885 --> 00:29:02,946
Tidak.
348
00:29:05,065 --> 00:29:07,011
- kau ikut aku. - aku minta, percaya padaku.
349
00:29:14,192 --> 00:29:16,172
Kau minum alkohol, george?
350
00:29:16,603 --> 00:29:17,862
Tidak.
351
00:29:18,541 --> 00:29:21,307
Ketika aku masih seusiamu, aku sudah mula minum.
352
00:29:21,693 --> 00:29:23,287
Aku tidak bergurau.
353
00:29:25,904 --> 00:29:28,153
Kau mengira aku botol klasik, bukan?
354
00:29:28,617 --> 00:29:29,617
Tidak apa-apa.
355
00:29:30,017 --> 00:29:31,686
Kau boleh menilai, george.
356
00:29:31,985 --> 00:29:33,824
Itu yang dirasakan kebanyakan orang.
357
00:29:34,504 --> 00:29:36,272
Tapi kau yang paling dekat, sebagai anakku sendiri...
358
00:29:36,331 --> 00:29:38,111
Jadi aku ingin kau mendengarku, okey?
359
00:29:39,314 --> 00:29:40,982
Dengar sini, okey?
360
00:29:38,358 --> 00:29:38,858
Hei.
361
00:29:41,391 --> 00:29:43,622
Apa yang adik aku beritahu tentang nenekmu...
362
00:29:43,623 --> 00:29:48,566
Dia adalah seorang ibu yang baik, membuatkan kami kuih lemon,...
363
00:29:48,919 --> 00:29:50,758
Bercerita di tempat tidur kami...
364
00:29:55,399 --> 00:29:57,364
Itu adalah akhir cerita.
365
00:29:58,017 --> 00:30:01,451
Ibumu bertugas di ketentaraan ketika ia berusia 18 tahun.
366
00:30:02,228 --> 00:30:04,534
Dan dia tidak pernah melihat semua perkara mengerikan.
367
00:30:04,535 --> 00:30:05,980
Perkara mengerikan apa?
368
00:30:05,981 --> 00:30:08,322
Jampi serapah nenek.
369
00:30:08,323 --> 00:30:10,362
Dia kadang melakukannya ketika kami masih kecil,...
370
00:30:10,363 --> 00:30:14,696
Pada masa itu semua.. ciuman dan jampi-jampi,...
371
00:30:14,697 --> 00:30:17,512
Dan kemudian menjadi ular berbisa.
372
00:30:18,349 --> 00:30:22,080
Ibumu sangat kuat, seperti kau boleh mengatasi.
373
00:30:22,173 --> 00:30:27,227
Tapi ketika dia pergi, dan hanya aku dan jinny, nenekmu duduk dan berkata...
374
00:30:27,809 --> 00:30:32,382
"jangan ada lagi anakku yang pergi meninggalkanku, tidak peduli apa,"
375
00:30:32,383 --> 00:30:35,587
Awalnya, jinny okey. dia mirip dengan nenekmu.
376
00:30:35,588 --> 00:30:37,367
Tapi perkara menjadi rumit.
377
00:30:37,751 --> 00:30:39,095
Biar aku tunjukkan sesuatu...
378
00:30:39,670 --> 00:30:43,523
Ini jinny dengan teman lelakinya, terry clade.
379
00:30:44,313 --> 00:30:46,587
Mereka saling mencintai,
380
00:30:46,588 --> 00:30:49,475
Nenekmu tidak suka, katanya:...
381
00:30:49,690 --> 00:30:53,594
"tidak ada cara aku membiarkan kau pergi, jenny."
382
00:30:53,942 --> 00:30:59,854
Tapi jenny berkeras, dia berkata "aku akan pergi; aku akan menikah; aku suka orang ini"....
383
00:31:00,449 --> 00:31:02,484
Apa yang nenek katakan?
384
00:31:03,554 --> 00:31:05,479
"nikmati bulan madumu."
385
00:31:06,423 --> 00:31:08,125
Aku rasa, itu lebih baik.
386
00:31:08,233 --> 00:31:10,330
Jadi mereka pergi berkemah di sungai.
387
00:31:10,816 --> 00:31:13,597
Jinny beritahu dia akan pergi selama 2 hari,...
388
00:31:14,171 --> 00:31:16,140
Seminggu kemudian, clade ditemukan mati.
389
00:31:16,152 --> 00:31:18,132
Surat khabar melaporkan itu serangan beruang.
390
00:31:18,133 --> 00:31:20,803
Tapi itu tidak sebetulnya yg berlaku,...
391
00:31:21,207 --> 00:31:26,037
Dan makcik jenny-mu, dijumpai di atas pohon...
392
00:31:27,322 --> 00:31:33,516
Dan menjerit, hingga hampir semua orang boleh mendengarnya.
393
00:31:33,618 --> 00:31:36,478
Sekarang, biar aku bertanya sesuatu?
394
00:31:36,738 --> 00:31:40,726
Jenis beruang apa, yang menyeret terry di hampir sebahagian hutan,...
395
00:31:40,738 --> 00:31:44,738
Dan tidak meninggalkan satupun jejak!!
396
00:31:48,092 --> 00:31:49,463
Aku tidak tahu?
397
00:31:59,174 --> 00:32:03,265
Aku tidak pernah mahu tinggal di kota sial ini, tapi jalang tua itu..
398
00:32:03,266 --> 00:32:05,871
Pakcik lann, kau tidak boleh berfikiran nenek mungkin saja..
399
00:32:05,872 --> 00:32:07,815
Nak, dengarkan aku!
400
00:32:07,908 --> 00:32:09,393
Ini adalah peringatan,...
401
00:32:09,394 --> 00:32:14,540
Makcik jinny-mu sama seperti nenekmu, dia melihat sesuatu...
402
00:32:19,806 --> 00:32:21,526
Ini jadi mudah.
403
00:32:34,952 --> 00:32:36,723
- kau boleh? - ya, aku boleh.
404
00:32:42,266 --> 00:32:44,379
Nenek, kau pernah menyakiti seseorang?
405
00:32:53,543 --> 00:32:55,514
Bagaimana dengan cokelat?
406
00:32:56,235 --> 00:32:58,639
Kau tahu aku tidak sepatutnya memberimu, tapi aku lakukan...
407
00:32:59,232 --> 00:33:01,427
Maukah makan untukku?
408
00:33:03,636 --> 00:33:05,496
Dan untuk ibu?
409
00:33:12,013 --> 00:33:14,081
Untuk hastur?
410
00:33:17,846 --> 00:33:19,108
Hastur.
411
00:33:24,692 --> 00:33:26,478
Hastur.
412
00:33:29,368 --> 00:33:36,232
Seperti dirinya, guru dan pencari.
413
00:33:47,647 --> 00:33:49,035
Nenek?
414
00:34:00,152 --> 00:34:02,233
Aku tidak sabar meninggalkan rumah ini.
415
00:34:03,881 --> 00:34:05,098
Mengapa?
416
00:34:05,878 --> 00:34:08,082
Di sini menyeramkan.
417
00:34:08,534 --> 00:34:11,511
Berbeza. kau tahu, seperti dulu.
418
00:34:12,652 --> 00:34:14,715
Ibu beritahu apa yang terjadi hari ini?
419
00:34:14,716 --> 00:34:15,856
Tidak, apa yang terjadi?
420
00:34:16,454 --> 00:34:19,372
Aku memberi makan nenek, dan...
421
00:34:20,355 --> 00:34:22,783
Dia mula bercakap padaku.
422
00:34:22,784 --> 00:34:23,882
Dia berimaginasi.
423
00:34:23,883 --> 00:34:26,251
Dengar seperti bahasa pelik.
424
00:34:26,521 --> 00:34:29,515
Seperti bahasa lama atau sesuatu...
425
00:34:29,777 --> 00:34:32,090
Seperti aku dengar sesuatu...
426
00:34:33,294 --> 00:34:34,902
Ini bukan gurauan?
427
00:34:35,221 --> 00:34:40,836
Dia sendiri yang bercakap, mungkin klorpromazin itu membuatnya sakit.
428
00:34:40,837 --> 00:34:42,305
Kau dokter?
429
00:34:42,347 --> 00:34:43,424
Tidak.
430
00:34:43,425 --> 00:34:45,674
Jauhi dia, kau membuatnya jadi teruk.
431
00:34:45,675 --> 00:34:46,646
Bagaimana kalau..
432
00:34:46,647 --> 00:34:47,949
Tidak ada kalau!
433
00:34:47,950 --> 00:34:49,571
Aku beritahu sebagai saudaramu,...
434
00:34:49,572 --> 00:34:51,460
Tinggalkan dia sendirian.
435
00:35:10,058 --> 00:35:11,291
Kau sudah bangun.
436
00:35:15,320 --> 00:35:17,066
Dari mana kau menemuinya?
437
00:35:22,301 --> 00:35:23,425
Baiklah.
438
00:35:23,426 --> 00:35:25,827
Rahsia kecil kita.
439
00:35:29,479 --> 00:35:31,118
Kau ingin ubat kau?
440
00:35:36,047 --> 00:35:38,747
Nenek, aku tidak boleh membuangnya.
441
00:35:40,575 --> 00:35:43,868
Aku tahu, aku juga tidak suka, tapi ini untuk kebaikanmu sendiri.
442
00:35:51,075 --> 00:35:52,075
Hentikan!
443
00:35:52,683 --> 00:35:54,914
Nenek, hentikan!
444
00:35:55,130 --> 00:35:57,333
Hentikan!
445
00:35:59,445 --> 00:36:00,533
Tolong hentikan?
446
00:36:08,823 --> 00:36:10,524
Tolong aku!
447
00:36:50,484 --> 00:36:53,839
mari semua, kamu semua sudah siap?
448
00:36:59,110 --> 00:37:00,818
Sudah selesai, ibu.
449
00:37:04,405 --> 00:37:06,126
Pengasuh ada di sini.
450
00:37:06,127 --> 00:37:07,590
Waktu yang teruk.
451
00:37:07,975 --> 00:37:09,397
Mengapa kita patut berbelanja?
452
00:37:09,398 --> 00:37:10,685
Pakaian lama aku okey.
453
00:37:10,686 --> 00:37:12,422
Aku boleh menciumnya dari sini.
454
00:37:12,423 --> 00:37:14,890
Kita akan kembali dalam beberapa jam.
455
00:37:14,891 --> 00:37:17,554
Cubalah untuk tidak membakar tempat ini.
456
00:37:17,580 --> 00:37:18,507
Ya, ibu.
457
00:37:30,108 --> 00:37:31,108
Mari kita lihat.
458
00:37:31,109 --> 00:37:34,403
Bolehkah kita bertemu di sini, ibu? ada sesuatu yang ingin aku lihat di kedai buku.
459
00:37:34,404 --> 00:37:36,257
Baiklah, tapi jangan terlalu lama.
460
00:37:45,166 --> 00:37:47,170
Jadi apa yang membawamu kemari?
461
00:37:48,706 --> 00:37:51,334
Nenek aku adalah teman terbaik sepanjang hidup aku,...
462
00:37:52,310 --> 00:37:53,605
Sekarang...
463
00:37:54,331 --> 00:37:56,714
Orang-orang memberitahu aku sesuatu perkara.
464
00:37:56,988 --> 00:37:59,283
Jadi mengapa datang pada aku?
465
00:38:00,033 --> 00:38:01,869
Aku melihatmu di rumah kami.
466
00:38:02,278 --> 00:38:04,056
Dan bukankah pekerjaan kau...
467
00:38:04,057 --> 00:38:05,954
Menceritakan orang untuk percaya...
468
00:38:06,548 --> 00:38:09,839
Tidak ada yang ingin meyakini perkara jahat tentang orang-orang dan cinta, nak.
469
00:38:09,840 --> 00:38:13,112
Menurutmu aku boleh percaya bahawa cain adalah seorang pembunuh?
470
00:38:13,113 --> 00:38:15,423
Jadi maksud kau cinta adalah sesuatu yang salah?
471
00:38:15,424 --> 00:38:16,548
Tidak.
472
00:38:17,149 --> 00:38:22,105
Aku beritahu bahawa kebanyakan orang berbuat jahat atas nama cinta dari apapun juga.
473
00:38:33,811 --> 00:38:36,011
Ini buku nenekmu.
474
00:38:47,182 --> 00:38:49,068
Mereka kawan kau?
475
00:38:49,421 --> 00:38:51,220
Teman baik.
476
00:38:51,692 --> 00:38:54,408
Dia dan atukmu membantuku membangunkan gereja ini.
477
00:38:55,134 --> 00:38:59,345
Dia adalah wanita paling beriman yang pernah aku lihat.
478
00:39:03,220 --> 00:39:04,553
Apa yang terjadi?
479
00:39:05,628 --> 00:39:08,028
Dia amat mencintai sesuatu,...
480
00:39:08,374 --> 00:39:10,027
Anak.
481
00:39:10,142 --> 00:39:12,265
Dia menginginkan itu lebih dari apa pun.
482
00:39:12,546 --> 00:39:15,381
Tapi tuhan memutuskan untuk tidak memberikan itu.
483
00:39:25,401 --> 00:39:26,296
Mercy!!
484
00:39:28,007 --> 00:39:30,696
Dia keguguran, sama seperti sebelumnya.
485
00:39:31,237 --> 00:39:33,182
Maaf frank,...
486
00:39:33,208 --> 00:39:35,654
Dia tidak akan pernah menjadi ibu.
487
00:39:36,121 --> 00:39:41,350
Melayani tuhan setiap hari dalam hidupmu,...
488
00:39:41,351 --> 00:39:45,109
Dia tak boleh memahami, mengapa ia mengalami ini.
489
00:39:45,678 --> 00:39:49,471
Jadi akhirnya dia memutuskan berpaling.
490
00:39:50,017 --> 00:39:51,518
Apa maksud kau?
491
00:39:51,519 --> 00:39:53,612
Aku tidak faham mengenai cerita takhayul,...
492
00:39:53,832 --> 00:39:57,279
Tapi ada masa dimana kau melihat ke pegunungan...
493
00:39:57,280 --> 00:40:01,201
Dan aku tahu ada sesuatu di sana, menatap balik...
494
00:40:01,603 --> 00:40:06,014
Sesuatu yang tua, jahat!
495
00:40:17,290 --> 00:40:20,953
Orang beritahu jika tuhan tidak menolong, ada sesuatu di sana...
496
00:40:20,965 --> 00:40:26,234
Yang menyambutmu dengan tangan terbuka. entah bagaimana, nenekmu mendaki ke sana...
497
00:40:26,235 --> 00:40:30,932
Dan ketika kembali, ia tidak lagi sana.
498
00:40:45,383 --> 00:40:49,369
Ini mengejutkan aku, kita bercakap tentang kembar.
499
00:40:49,370 --> 00:40:52,234
Ini lebih awal sedikit tapi aku ingin membuatnya istimewa.
500
00:40:52,246 --> 00:40:55,122
Dan kita boleh merayakannya.
501
00:40:56,024 --> 00:40:59,449
Seperti, kita sudah boleh mengeluarkannya. kau siap untuk ketiga?
502
00:41:04,193 --> 00:41:05,986
Dia mendapat apa yang dia inginkan,...
503
00:41:05,987 --> 00:41:07,936
Tapi ada harganya...
504
00:41:08,151 --> 00:41:10,239
Atukmu jadi pemabuk,...
505
00:41:10,240 --> 00:41:13,010
Jemaah memutuskan untuk mengusirnya.
506
00:41:13,244 --> 00:41:17,162
Yang boleh aku lakukan adalah memberitahunya untuk pergi.
507
00:41:17,163 --> 00:41:20,443
kau akan selalu dalam doaku. tuhan memberkatimu, pendeta gregory luke, pastor.
508
00:41:22,274 --> 00:41:25,021
Akhirnya, ini penyebab maut...
509
00:41:32,294 --> 00:41:34,760
Kita berdua mengiginkan bayi ini.
510
00:41:42,860 --> 00:41:47,166
Sebulan atukmu meninggal, dia jumpa emas di tanah mereka.
511
00:41:48,451 --> 00:41:53,441
Tahun berikutnya kami gagal, hanya peternakannya yang berhasil.
512
00:41:53,668 --> 00:41:56,477
Dekad demi dekad, tidak peduli seberapa teruk itu,...
513
00:41:56,760 --> 00:41:59,519
Nenekmu selalu melakukan dengan sangat baik.
514
00:41:59,520 --> 00:42:03,169
Dan semakin lama ia berubah sangat kejam, sangat jahat.
515
00:42:03,747 --> 00:42:08,622
Dia mengorbankan dirinya untuk apa yang diinginkannya.
516
00:42:09,115 --> 00:42:12,130
Jika kau rasa dia begitu teruk, mengapa kau menyimpan alkitabnya?
517
00:42:13,541 --> 00:42:15,283
Cinta itu buta.
518
00:42:17,676 --> 00:42:19,747
Atau mungkin aku juga buta.
519
00:42:19,748 --> 00:42:24,121
Dia memberi aku alkitabnya setelah atukmu meninggal.
520
00:42:24,337 --> 00:42:27,488
Bersumpah untuk takkan pernah menjijakkan kaki di gerejaku lagi.
521
00:42:28,327 --> 00:42:32,113
Aku sudah berdoa selama 15 tahun untuknya agar dia kembali.
522
00:42:33,532 --> 00:42:35,725
Mungkin giliranmu untuk berdoa.
523
00:42:42,330 --> 00:42:44,179
Giliranmu untuk berdoa?
524
00:42:44,180 --> 00:42:46,865
Tuhan, mengapa kita tidak ke gereja saja.
525
00:42:46,866 --> 00:42:48,442
Apa yang patut aku lakukan?
526
00:42:48,443 --> 00:42:50,327
Kau boleh ikut dengan aku.
527
00:42:50,328 --> 00:42:52,594
Ibu tidak pernah bercakap tentang nenek.
528
00:42:53,027 --> 00:42:54,428
Dia betul.
529
00:42:54,927 --> 00:42:56,683
Baiklah, apa yang ingin kau ketahui?
530
00:42:57,605 --> 00:42:59,538
Pernahkah dia mencederaka kan?
531
00:43:02,283 --> 00:43:03,315
Sangat teruk?
532
00:43:03,316 --> 00:43:04,910
Tidak, aku masih di sini, bukan?
533
00:43:05,185 --> 00:43:06,339
Kau seorang ibu?
534
00:43:06,727 --> 00:43:07,727
Tidak.
535
00:43:07,728 --> 00:43:10,034
Jadi bagaimana kau tahu rasanya, membesarkan 3 anak bersendirian?
536
00:43:10,035 --> 00:43:12,982
Tanpa suami, tanpa keluarga. ketika kau mengalami demam 104 darjah,...
537
00:43:13,008 --> 00:43:14,420
Tapi masih boleh menganti 3 lampin?
538
00:43:14,421 --> 00:43:16,835
Bolehkah kau bertenang sepanjang waktu?
539
00:43:18,613 --> 00:43:20,684
Nenekmu boleh saja utk diriku.
540
00:43:21,249 --> 00:43:23,854
Mungkin dia boleh sangat membencimu...
541
00:43:23,855 --> 00:43:26,431
Tapi dia tidak pernah letih menjalankan tugasnya.
542
00:43:27,505 --> 00:43:29,168
Tapi pakcik lan beritahu..
543
00:43:29,169 --> 00:43:30,854
Pakcik lan seorang penipu.
544
00:43:30,855 --> 00:43:33,098
Aku menjaga dia dan jinny selama 17 tahun...
545
00:43:33,099 --> 00:43:36,143
Dan yang boleh dia lakukan adalah menyalahkan aku dan nenekmu untuk masalah mereka.
546
00:43:36,144 --> 00:43:37,566
"uh, aku melalui kehidupan yang perit"
547
00:43:38,327 --> 00:43:40,051
"bangkit dan hadapi itu"
548
00:43:40,080 --> 00:43:43,078
Satu perkara yang aku pelajari di tentara, untuk mengambil tanggung jawabmu sendiri.
549
00:43:43,079 --> 00:43:44,765
Jadi bagaimana kau boleh pergi?
550
00:43:46,295 --> 00:43:47,149
Nenek!
551
00:43:49,689 --> 00:43:50,908
Ia membunuhnya!
552
00:43:52,447 --> 00:43:54,158
Ini bukan darahnya.
553
00:44:29,278 --> 00:44:30,593
Kau okey?
554
00:45:04,053 --> 00:45:06,818
Pakcik lan pernah beritahu dia akan meninggal kerana aneurisma...
555
00:45:07,444 --> 00:45:09,364
Untuk semua minuman itu.
556
00:45:09,990 --> 00:45:11,788
Dia membencinya bukan?
557
00:45:13,134 --> 00:45:14,883
Dan masa mabuk...
558
00:45:15,213 --> 00:45:19,249
Dia meletakkan tangannya di kerongkong dan mencuba muntah semula.
559
00:45:19,768 --> 00:45:22,605
Aku rasa, kau seperti mencuba apa saja untuk meyakinkan sesuatu.
560
00:45:23,517 --> 00:45:24,826
Seperti yang kau tahu...
561
00:45:24,827 --> 00:45:27,042
Itu semudah aku berimaginasi.
562
00:45:27,043 --> 00:45:29,157
Kau rasa aku demikian?
563
00:45:29,444 --> 00:45:30,781
Katakan apa yang patut dilakukan?
564
00:45:30,782 --> 00:45:31,567
Bantu aku!
565
00:45:31,568 --> 00:45:35,870
Kau patut melawan, george, kau yang patut menyelesaikannya yg utama.
566
00:45:35,871 --> 00:45:38,046
Apa yang terjadi pada kau?
567
00:45:50,781 --> 00:45:54,534
kau jangan membiarkan penyihir untuk hidup.
568
00:46:09,551 --> 00:46:12,359
Dia akan perlu salah satu dari kita sepanjang waktu.
569
00:46:12,851 --> 00:46:15,963
Jadi kita patut tidur secara besilih ganti.
570
00:46:18,077 --> 00:46:20,023
Maksud kau melihatnya mati?
571
00:46:21,386 --> 00:46:22,868
Boleh beri kami waktu sebentar?
572
00:46:30,116 --> 00:46:34,262
George, aku minta maaf.
573
00:46:34,925 --> 00:46:36,032
Ini bukan salah kau.
574
00:46:36,033 --> 00:46:40,360
Tidak, maksud aku aku minta maaf.
575
00:46:44,280 --> 00:46:47,537
Ia lebih dekat denganmu daripada dengan aku, dan...
576
00:46:51,516 --> 00:46:54,105
Aku ingin mengubah itu.
577
00:46:56,184 --> 00:46:58,187
Bantu aku mengubah itu?
578
00:47:21,034 --> 00:47:22,955
Pertarungan sesungguhnya sudah dimulai.
579
00:48:01,372 --> 00:48:03,694
Mungkin sepatutnya kita jangan membukanya.
580
00:48:04,891 --> 00:48:07,978
Apa kau rasa ini akan mengeluarkan panah atau sesuatu?
581
00:48:09,501 --> 00:48:10,174
Satu...
582
00:48:11,740 --> 00:48:12,413
Dua...
583
00:48:13,137 --> 00:48:13,810
Tiga!
584
00:48:29,295 --> 00:48:30,840
Apa yang lihat?
585
00:48:35,692 --> 00:48:37,212
Tidak ada.
586
00:48:37,886 --> 00:48:41,981
- kita buang masa, kita patut hentikan ini. - dia pasti mengetahui sesuatu.
587
00:48:44,891 --> 00:48:48,512
Jim? charlotte?
588
00:48:50,549 --> 00:48:51,885
Kita tidak sepatutnya di sini.
589
00:48:52,220 --> 00:48:53,616
Tidak mengapa.
590
00:48:53,617 --> 00:48:55,590
Mereka akan datang bila saja.
591
00:49:07,621 --> 00:49:10,617
George, mereka tidak di sini. kita patut pergi.
592
00:49:16,182 --> 00:49:17,781
Lihat ada sesuatu dalam ini.
593
00:49:19,264 --> 00:49:20,599
Aku patut lihat apa?
594
00:49:20,600 --> 00:49:22,531
Cari "rintik hujan"
595
00:49:25,097 --> 00:49:26,560
Tidak ada "rintik hujan".
596
00:49:26,561 --> 00:49:28,093
Bagaimana dengan "air mata"?
597
00:49:28,094 --> 00:49:29,854
Tidak ada "air mata"...
598
00:49:29,855 --> 00:49:31,706
"cucuran", "menyelamatkan"?
599
00:49:31,995 --> 00:49:33,586
Ada "tangisan".
600
00:49:34,782 --> 00:49:36,159
"buku tangisan".
601
00:49:36,160 --> 00:49:37,925
"selama perburuan di abad pertengahan...
602
00:49:37,926 --> 00:49:41,759
Ditemukan sebuah buku ajaib yang dibakar di tiang.
603
00:49:41,760 --> 00:49:43,833
Legenda mengatakan ahli nujum membuat...
604
00:49:43,845 --> 00:49:45,929
Buku khusus yang tidak dapat dikesan,...
605
00:49:45,930 --> 00:49:48,543
Semua naskah dan halaman nampak kosong,...
606
00:49:48,544 --> 00:49:51,336
Teks-teks yang ditulis dengan tinta hanya boleh dilihat...
607
00:49:51,348 --> 00:49:54,151
Dengan kontak air mata manusia."
608
00:49:54,152 --> 00:49:55,927
Itulah definisi "buku tangisan."
609
00:49:57,622 --> 00:50:00,806
"diperlukan tangisan seseorang pada halamannya...
610
00:50:00,818 --> 00:50:04,014
Sambil berdoa pada sesuatu yang begitu diinginkannya.
611
00:50:04,015 --> 00:50:10,143
Jadi akan muncul tulisan ahli nujum dan menuliskan ubat untuk keinginannya itu"...
612
00:50:18,655 --> 00:50:20,062
Rod hunger.
613
00:50:21,894 --> 00:50:23,516
Derek ford.
614
00:50:26,114 --> 00:50:27,532
Anak juli.
615
00:50:28,013 --> 00:50:29,135
Anak juli?
616
00:50:29,136 --> 00:50:30,152
Dia meninggal muda.
617
00:50:30,153 --> 00:50:32,946
Kau sepatutnya menangis untuk sesuatu yang kau inginkan, bodoh!
618
00:50:59,391 --> 00:51:00,979
Apa yang kau bayangkan?
619
00:51:01,632 --> 00:51:03,352
Cara untuk menyembuhkan nenek.
620
00:51:05,464 --> 00:51:06,782
Bagaimana kalau...
621
00:51:06,783 --> 00:51:08,656
Meminta hari yang begitu indah.
622
00:51:13,789 --> 00:51:15,213
Buddy, tunggu!
623
00:51:23,452 --> 00:51:24,524
Apa yang kau lakukan?
624
00:51:24,525 --> 00:51:25,764
Apa kau rasa yang aku lakukan?
625
00:51:25,765 --> 00:51:27,247
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi jika belum melakukannya!
626
00:51:27,248 --> 00:51:29,079
Kau ingin berkeliaran?
627
00:51:43,383 --> 00:51:45,414
Apa kau rasa ini akan menyelesaikan masalah?
628
00:51:45,425 --> 00:51:46,770
Tidak, tapi aku yakin itu..
629
00:51:48,959 --> 00:51:49,586
Sial!
630
00:51:49,973 --> 00:51:50,729
Buddy!
631
00:51:51,725 --> 00:51:52,572
Ibu!!
632
00:51:53,176 --> 00:51:54,222
Mari, mari!
633
00:51:54,978 --> 00:51:55,949
Ibu!!
634
00:51:56,443 --> 00:51:58,611
Bersiaplah. bersiaplah.
635
00:51:58,612 --> 00:51:59,739
Baik, sayang.
636
00:51:59,740 --> 00:52:00,799
Ibu, tunggu!
637
00:52:00,893 --> 00:52:02,372
Duduk dengan nenek kau!!
638
00:52:02,373 --> 00:52:03,040
Apa?
639
00:52:03,041 --> 00:52:04,782
Kita tidak boleh meninggalkannya sendirian.
640
00:52:05,072 --> 00:52:07,192
Ibu, tolonglah, aku betul-betul takut.
641
00:52:07,193 --> 00:52:09,051
Panggil jim, dia akan datang!
642
00:52:09,052 --> 00:52:10,802
Panggil jim!!
643
00:52:10,803 --> 00:52:12,055
Ibu, cepat jalan!
644
00:52:21,721 --> 00:52:24,999
Jim, aku george. 3 pesan...
645
00:52:25,000 --> 00:52:28,643
Hanya bertanya, bila kau akan datang?
646
00:52:28,644 --> 00:52:30,735
Tolong hubungi aku.
647
00:52:51,123 --> 00:52:52,606
Nenek?
648
00:53:18,585 --> 00:53:19,844
Jim?
649
00:53:43,015 --> 00:53:45,773
Verbana: tanaman yang digunakan untuk menyembuhkan luka-luka jesus,...
650
00:53:45,785 --> 00:53:48,850
Juga dikenal sebagai "bunga suci" atau "mimpi buruk setan."
651
00:54:13,145 --> 00:54:15,547
Dia di sini. - nenek, tidak ada apa-apa?
652
00:54:15,573 --> 00:54:17,257
Siapa yang ada di sini?
653
00:54:17,258 --> 00:54:19,007
Serigala pembunuh.
654
00:54:21,492 --> 00:54:22,881
Nenek, tolonglah..
655
00:54:22,882 --> 00:54:24,746
Tidak, tidak, duduk di sini.
656
00:54:42,843 --> 00:54:44,543
Hastur!
657
00:54:45,417 --> 00:54:48,185
Dia datang, dia datang!
658
00:55:05,596 --> 00:55:06,596
Ibu?
659
00:55:06,638 --> 00:55:08,283
ini makcik jinny!
660
00:55:08,505 --> 00:55:13,619
dia mendatangiku, george... roh mercy. dia katakan padaku apa keinginannya...
661
00:55:13,620 --> 00:55:17,222
iaitu kau, george. ini tentang dirimu. - apa?
662
00:55:17,484 --> 00:55:19,680
dia ingin memanggil polis, jika selagi dia boleh...
663
00:55:19,985 --> 00:55:21,907
kau patut pergi secepat mungkin...
664
00:55:21,908 --> 00:55:23,428
tinggalkan rumah secepatnya!
665
00:55:23,461 --> 00:55:26,294
aku mengamuk di hospital, beberapa orang tercedera...
666
00:55:26,306 --> 00:55:29,150
sekitar jam 3.00, naiklah ke loteng nenek...
667
00:55:29,151 --> 00:55:31,524
temui aku di sana malam ini. jika kau melihatnya,...
668
00:55:31,536 --> 00:55:33,921
hadapilah dengan salib, hadapilah dengan salib!!
669
00:55:38,927 --> 00:55:40,589
Oh tidak?
670
00:55:40,952 --> 00:55:42,354
Mari bangun.
671
00:55:42,568 --> 00:55:44,612
Mari nek, bangunlah!
672
00:55:45,130 --> 00:55:47,556
Aku tidak boleh mengangkat nenek sendirian, mari!
673
00:55:48,562 --> 00:55:49,310
Oh tidak...
674
00:55:50,000 --> 00:55:50,884
Tidak, tidak.
675
00:55:51,412 --> 00:55:53,113
Nenek bangun!
676
00:55:53,752 --> 00:55:55,513
Bangun, itu ubatmu sendiri.
677
00:55:56,346 --> 00:56:00,014
Aku minta bangun! nenek, itu ubatmu sendiri.
678
00:56:00,015 --> 00:56:01,292
Aku minta, bangunlah...
679
00:56:42,922 --> 00:56:44,741
911, kecemasan?
680
00:56:45,229 --> 00:56:48,917
Ini george, cucu mercy macoyd.
681
00:56:48,918 --> 00:56:49,918
Dia, dia...
682
00:56:50,310 --> 00:56:51,632
diminta tunggu.
683
00:58:19,139 --> 00:58:21,250
Apa yang terjadi?
684
00:58:27,105 --> 00:58:28,556
Tolong aku!
685
00:58:28,557 --> 00:58:30,133
Aku tidak boleh.
686
00:58:30,924 --> 00:58:32,826
Dia mengeluarkan aku.
687
00:58:32,827 --> 00:58:34,288
Apa yang patut aku lakukan?
688
00:58:34,289 --> 00:58:36,270
Ambil kapak di lantai bawah.
689
00:58:36,726 --> 00:58:38,860
Kunci pintu.
690
01:01:12,989 --> 01:01:14,085
Jim!!
691
01:01:15,005 --> 01:01:16,266
Jim!!
692
01:01:16,267 --> 01:01:18,792
Tunggu sebentar, kau beritahu dia mencuba memotong kau?
693
01:01:18,793 --> 01:01:20,150
Tidak, dia cuba memakan aku!
694
01:01:20,151 --> 01:01:21,115
Memakan kau?
695
01:01:21,133 --> 01:01:22,499
Seperti penyihir dalam "buku tangisan"...
696
01:01:22,500 --> 01:01:26,046
Kemudian aku ambil selembar daun verbana dan membakar wajahnya dengan itu.
697
01:01:26,272 --> 01:01:28,352
Dan kau meninggalkan rumah?
698
01:01:28,353 --> 01:01:30,489
Itu setan, jim?
699
01:01:30,646 --> 01:01:33,802
Dan "serigala pembunuh" mendatangiku, dan aku berlari..
700
01:01:34,275 --> 01:01:35,489
Kau mempercayai aku, bukan?
701
01:01:35,490 --> 01:01:36,672
Aku tidak tahu?
702
01:01:36,673 --> 01:01:37,673
Charlotte!
703
01:01:38,029 --> 01:01:40,609
Aku hanya berfikir memberitahu mereka seperti pelancong.
704
01:01:40,638 --> 01:01:41,638
Tapi..
705
01:01:41,663 --> 01:01:42,145
Tapi apa?
706
01:01:42,146 --> 01:01:44,233
Budak ini takut setengah mati. dia membayangkan...
707
01:01:44,245 --> 01:01:46,344
Semua cerita yang kau beritahu.
708
01:01:46,359 --> 01:01:49,102
Jangan salahkan aku, apa yang dia katakan itu cerita lain.
709
01:01:49,103 --> 01:01:50,243
Apa maksud kau?
710
01:01:50,385 --> 01:01:52,238
"serigala pembunuh" bukan setan.
711
01:01:52,983 --> 01:01:54,976
Dia memburu orang jahat.
712
01:01:54,977 --> 01:01:56,743
Mengapa dia mesti memburumu?
713
01:01:58,104 --> 01:01:59,558
Pakcik lanning.
714
01:01:59,823 --> 01:02:01,118
Apa?
715
01:02:01,989 --> 01:02:04,580
Dia menghantar ubat untuk menyelamatkanku.
716
01:02:05,805 --> 01:02:08,453
Dia itu akibat sebaliknya.
717
01:02:09,623 --> 01:02:11,317
Dia membunuhnya, jim.
718
01:02:12,092 --> 01:02:14,049
Aku ingin membunuh pakcik aku.
719
01:02:14,050 --> 01:02:16,914
George, kau tidak payah bunuh sesiapa pun.
720
01:02:16,915 --> 01:02:18,756
Jadi bagaimana kau menjelaskannya?
721
01:02:19,348 --> 01:02:22,733
Kau cakap, tinggalkan aku pesanan, bukan?
722
01:02:23,537 --> 01:02:25,571
Tak ada apapun di telefon bimbit aku.
723
01:02:26,113 --> 01:02:28,219
Itu tidak mungkin, mungkin...
724
01:02:28,478 --> 01:02:30,023
Aku tidak tahu, kau..
725
01:02:30,157 --> 01:02:32,133
Membayangkan atau bermimpi itu semua?
726
01:02:32,134 --> 01:02:33,151
Tidak, itu betul.
727
01:02:33,152 --> 01:02:34,904
Itu semua nyata.
728
01:02:34,905 --> 01:02:36,007
Aku menghubungimu?
729
01:02:36,513 --> 01:02:37,624
Panggil polis.
730
01:02:37,625 --> 01:02:38,744
Dan beritahu apa?
731
01:02:38,745 --> 01:02:40,829
Kau rasa mereka akan percaya cerita ini?
732
01:02:40,830 --> 01:02:42,735
Lebih baik kita diam.
733
01:02:42,736 --> 01:02:44,715
Aku tidak peduli polis.
734
01:02:45,874 --> 01:02:47,507
Aku hanya ingin bertemu ibuku.
735
01:02:50,151 --> 01:02:53,441
Kau betul, pergilah jumpa ibumu.
736
01:03:06,649 --> 01:03:07,853
Ada apa?
737
01:03:20,257 --> 01:03:20,923
Jim?
738
01:03:23,787 --> 01:03:26,526
Kenapa kau, tidak tinggal di sana?
739
01:03:27,030 --> 01:03:28,030
Mengapa?
740
01:03:28,031 --> 01:03:29,291
Apa?
741
01:03:30,119 --> 01:03:32,342
Ini tidak seperti yang kau rasakan.
742
01:03:32,866 --> 01:03:34,415
Kau seperti anak bagiku.
743
01:03:34,659 --> 01:03:37,138
Kau tahu berapa kali aku mencuba menolaknya?
744
01:03:37,139 --> 01:03:39,139
Menolak apa?
745
01:03:41,106 --> 01:03:44,102
Apa yang sudah dia berikan padamu, jim? sebuah kamera baru?
746
01:03:45,467 --> 01:03:47,171
Dasar budak-budak.
747
01:03:47,349 --> 01:03:49,752
Kau tidak tahu bagaimana rasanya...
748
01:03:49,753 --> 01:03:51,326
Lihat aku.
749
01:03:51,939 --> 01:03:56,209
Kau tidak tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang, dan tidak boleh bersamanya?
750
01:03:56,476 --> 01:03:58,276
Kau tidak tahu.
751
01:03:58,601 --> 01:04:00,987
Dia menjanjikanmu ibuku?
752
01:04:03,342 --> 01:04:06,323
Tidak, kematian hastur.
753
01:04:07,292 --> 01:04:10,875
Hei jangan! nak, aku minta, jangan lakukan.
754
01:04:19,842 --> 01:04:21,332
- mari, tembak aku. - george!
755
01:04:21,932 --> 01:04:22,932
Hentikan!
756
01:04:22,933 --> 01:04:24,389
Tembak aku, celaka.
757
01:04:32,562 --> 01:04:33,261
George!!
758
01:04:35,994 --> 01:04:36,904
George!!
759
01:04:52,103 --> 01:04:52,677
Makcik jinny!
760
01:05:03,094 --> 01:05:04,070
Makcik jinny!
761
01:05:07,116 --> 01:05:09,241
Makcik jinny, akhirnya...
762
01:05:14,218 --> 01:05:15,306
Oh tidak, tidak.
763
01:05:27,819 --> 01:05:28,400
Hello?
764
01:05:28,613 --> 01:05:29,807
george?
765
01:05:29,808 --> 01:05:30,434
Ibu?
766
01:05:30,435 --> 01:05:32,923
george, kau di mana?
767
01:05:32,949 --> 01:05:33,536
Ibu?
768
01:05:34,372 --> 01:05:36,032
mana makcik jinny?
769
01:05:36,999 --> 01:05:37,700
george?
770
01:05:39,029 --> 01:05:39,753
george?
771
01:05:40,699 --> 01:05:44,367
dengar sini, aku tidak jumpa nenek dan rumah,...
772
01:05:44,393 --> 01:05:45,481
dan, oh tuhanku!
773
01:05:55,991 --> 01:05:57,923
Kau boleh terus berlari.
774
01:05:59,519 --> 01:06:02,238
Ia seperti bunuh diri jika kau kembali.
775
01:06:02,751 --> 01:06:03,857
Kau tahu itu?
776
01:06:03,858 --> 01:06:05,774
Aku patut mencuba.
777
01:06:05,775 --> 01:06:07,648
Bagaimana jika kau gagal?
778
01:06:08,844 --> 01:06:10,307
Siapa yang akan menolongmu?
779
01:07:26,454 --> 01:07:27,571
Ibu?
780
01:07:34,660 --> 01:07:35,800
Ibu, tolong bangun!
781
01:07:35,801 --> 01:07:39,231
Aku minta bangunlah. mari!
782
01:08:51,630 --> 01:08:54,707
Nenek, aku minta! hanya aku yang tinggal.
783
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Hentikan!
784
01:09:02,333 --> 01:09:05,560
Hastur yang melakukan ini, bukan kau!
785
01:09:08,510 --> 01:09:10,097
Lupakan hastur!!
786
01:09:10,098 --> 01:09:14,244
Kau nenekku... mercy!
787
01:11:18,120 --> 01:11:18,760
Ibu?
788
01:12:15,265 --> 01:12:17,047
Itu yang kau inginkan?
789
01:13:10,220 --> 01:13:14,136
kau mesti berani. kau mesti berdiri tegak...
790
01:13:17,915 --> 01:13:19,868
Aku mencintaimu nenek.
791
01:13:42,204 --> 01:13:42,844
Georgy!
792
01:13:45,092 --> 01:13:47,230
Aku juga mencintaimu, georgy!
793
01:13:48,749 --> 01:13:49,981
Nenek?
794
01:14:37,168 --> 01:14:40,489
Perjanjian tersebut dibuat nenek untuk kekuatan keluarga.
795
01:14:40,720 --> 01:14:43,934
Dan aku tidak akan lahir jika dia tidak melakukannya.
796
01:14:43,935 --> 01:14:49,676
Jadi, dengan cara yang pelik, kegelapan mungkin satu keberkatan.
797
01:14:50,202 --> 01:14:52,854
Tidak kira berapa banyak halangan yang kami hadapi,...
798
01:14:52,855 --> 01:14:55,152
Kami akan hadapi sebagai sebuah keluarga.
799
01:14:55,884 --> 01:14:57,989
Sama seperti yang nenek inginkan.