1
00:00:36,925 --> 00:00:38,550
Barney: Kadang-kadang

2
00:00:38,635 --> 00:00:42,054
Dr Lecter dan saya akan bercakap, apabila keadaan menjadi cukup tenang,

3
00:00:42,138 --> 00:00:44,181
mengenai kursus-kursus sains yang saya ambil, dan ...

4
00:00:44,265 --> 00:00:48,185
Cordell: Beberapa jenis kursus pesanan mel dalam bidang psikologi, Jururawat Barney?

5
00:00:48,269 --> 00:00:49,603
Barney: Tidak, tuan.

6
00:00:49,687 --> 00:00:54,358
Saya tidak menganggap psikologi sains, dan begitu juga Dr Lecter.

7
00:00:54,943 --> 00:00:56,944
(Verger ketawa)

8
00:00:58,029 --> 00:01:02,282
Verger: Barney, semasa anda bekerja di rumah sakit jiwa,

9
00:01:02,367 --> 00:01:07,412
anda diperhatikan Clarice Starling dan Hannibal Lecter berinteraksi.

10
00:01:08,665 --> 00:01:13,001
Barney: Berinteraksi? Verger: Bercakap kepada satu sama lain.

11
00:01:13,086 --> 00:01:15,920
Barney: Ya. Ya, ia seolah-olah saya bahawa mereka ...

12
00:01:16,004 --> 00:01:19,549
Saya boleh melihat anda tidak sabar-sabar untuk membenarkan bayaran perundingan anda,

13
00:01:19,633 --> 00:01:24,971
tetapi mengapa tidak kita mulakan dengan apa yang anda lihat, apa yang anda berfikir tentang apa yang anda nampak?

14
00:01:25,055 --> 00:01:29,475
Cordell, tidak menjadi seperti itu. Barney dapat memberikan kita pendapatnya.

15
00:01:29,560 --> 00:01:33,146
Barney, memberikan kami pendapat anda daripada apa yang anda lihat.

16
00:01:33,897 --> 00:01:35,898
Apakah yang di antara mereka?

17
00:01:37,234 --> 00:01:42,029
Well, kebanyakan masa, Dr Lecter tidak bertindak balas pada semua untuk pelawat.

18
00:01:42,114 --> 00:01:43,573
Dia akan adil, misalnya,

19
00:01:43,657 --> 00:01:46,284
membuka matanya cukup lama untuk menghina beberapa akademik

20
00:01:46,368 --> 00:01:48,703
yang berada di sana untuk melihat ke atas beliau.

21
00:01:49,538 --> 00:01:56,085
Dengan Starling, beliau menjawab soalan beliau. Beliau berminat kepadanya. Beliau tertarik kepadanya.

22
00:01:56,170 --> 00:01:58,880
Dia rasa dia menarik dan lucu.

23
00:01:58,964 --> 00:02:00,298
Mmm-hmm.

24
00:02:00,382 --> 00:02:05,344
Jadi, Clarice Starling dan Hannibal Lecter menjadi mesra?

25
00:02:06,763 --> 00:02:10,558
Nah, di dalam sejenis struktur formal, ya.

26
00:02:10,642 --> 00:02:13,394
Dan dia suka dia?

27
00:02:16,273 --> 00:02:17,356
Ya.

28
00:02:18,442 --> 00:02:21,861
Terima kasih, Barney. Terima kasih banyak untuk berterus terang anda.

29
00:02:21,945 --> 00:02:25,031
Dan menyimpan semua barang-barang yang indah

30
00:02:25,115 --> 00:02:27,825
dari Lecter harta peribadi anda harta yang akan datang,

31
00:02:27,910 --> 00:02:29,826
Saya telah dinikmati mereka sangat.

32
00:02:29,911 --> 00:02:31,119
Encik Orchard.

33
00:02:31,204 --> 00:02:35,373
Oh, saya hampir terlupa. Saya mungkin boleh mendapatkan cookie ke bawah.

34
00:02:35,458 --> 00:02:38,919
- Apa yang anda katakan, Cordell? - Saya rasa ia akan membunuh anda.

35
00:02:44,592 --> 00:02:45,800
(Situ menarik nafas terkejut)

36
00:02:48,262 --> 00:02:52,140
- Berapa banyak? - 250,000.

37
00:02:52,683 --> 00:02:58,480
Cordell, memotong cek untuk $ 250,000.

38
00:03:13,037 --> 00:03:15,997
(WANITA bercakap dalam bahasa Itali YANG LEBIH RADIO)

39
00:03:16,082 --> 00:03:18,708
(MAN BERCAKAP ATAS RADIO)

40
00:04:25,191 --> 00:04:27,526
(GEREJA BELLS DINGING)

41
00:04:52,927 --> 00:04:55,596
Bagaimana dia boleh tidur pada waktu seperti ini?

42
00:04:56,806 --> 00:05:00,600
Dia di melompat keluar Skuad sepanjang malam, dia menyimpan kekuatannya.

43
00:05:21,121 --> 00:05:24,457
(SEMUA gelatuk)

44
00:05:30,339 --> 00:05:32,131
(Chatter kurang jelas)

45
00:05:34,301 --> 00:05:37,512
Clarice: Baiklah, semua orang, memberi perhatian. Berikut adalah susun atur.

46
00:05:37,596 --> 00:05:40,390
Maafkan saya. Saya Pegawai Bolton, DC Polis.

47
00:05:40,474 --> 00:05:42,725
Ya, saya dapat melihat bahawa dari lencana anda. Bagaimana anda lakukan?

48
00:05:42,810 --> 00:05:46,312
- Saya bertanggungjawab di sini. - Pegawai Bolton, saya Ejen Starling Khas.

49
00:05:46,397 --> 00:05:51,109
Dan hanya jadi kami tidak turun dengan berjalan kaki yang salah, biarlah saya menjelaskan mengapa kita semua di sini.

50
00:05:51,193 --> 00:05:53,403
Saya di sini kerana saya tahu Evelda Drumgo.

51
00:05:53,487 --> 00:05:55,405
Saya telah ditangkap sebanyak dua kali pada waran RICO.

52
00:05:55,489 --> 00:05:59,784
DEA dan ATF, di samping menyokong aku, berada di sini untuk dadah dan senjata.

53
00:05:59,868 --> 00:06:03,079
Anda berada di sini kerana Datuk Bandar kami mahu kelihatan sukar pada ubat-ubatan,

54
00:06:03,163 --> 00:06:05,289
terutama selepas dia disabitkan kokain sendiri,

55
00:06:05,374 --> 00:06:09,001
dan berharap ia dapat melakukannya dengan mempunyai anda menyertai kami di sini hari ini.

56
00:06:09,086 --> 00:06:10,503
Anda mendapat mulut pintar, wanita.

57
00:06:10,587 --> 00:06:15,090
Pegawai, jika anda tidak keberatan, saya akan menghargai jika anda akan membiarkan saya terus.

58
00:06:16,217 --> 00:06:20,595
Baiklah, kita lihat. Pasar ikan, punggung di atas air.

59
00:06:21,097 --> 00:06:23,932
Di seberang jalan, tingkat bawah, adalah makmal meth itu.

60
00:06:24,016 --> 00:06:26,059
Evelda Drumgo adalah HIV positif.

61
00:06:26,144 --> 00:06:29,646
Dia akan meludah dan menggigit jika dia penjuru, jadi anda harus menontonnya.

62
00:06:29,730 --> 00:06:32,107
Dan jika anda kebetulan menjadi salah satu yang meletakkan beliau di dalam kereta peronda

63
00:06:32,191 --> 00:06:35,652
di hadapan kamera berita, Pegawai Bolton, anda tidak mahu menolak kepalanya ke bawah,

64
00:06:35,736 --> 00:06:37,946
dia mungkin akan mempunyai jarum di rambutnya.

65
00:06:38,030 --> 00:06:40,907
Clarice ATAS RADIO: Kami mahu mengambil beliau di dalam bangunan, bukan di jalanan.

66
00:06:40,992 --> 00:06:42,617
Kita boleh mendapatkan yang paling dekat dengan van.

67
00:06:42,702 --> 00:06:46,163
Jika ia kelihatan baik, pada isyarat saya, kita memukul bahagian depan, DEA menjadi asas belakang,

68
00:06:46,247 --> 00:06:48,123
DCPD menyokong mereka.

69
00:06:48,207 --> 00:06:51,293
Dia akan mempunyai pemerhati keluar sekurang-kurangnya tiga blok sekitar.

70
00:06:51,377 --> 00:06:56,047
Mereka telah disebut-sebut sebelum beliau dalam masa, jadi mari kita tidak membuat cermin mata daripada diri kita sendiri.

71
00:07:00,887 --> 00:07:03,513
(RAP MUSIC blaring ATAS STEREO)

72
00:07:06,976 --> 00:07:09,269
- Agak sibuk hari ini. - Saya bersetuju.

73
00:07:16,194 --> 00:07:18,570
Bolehkah saya dapatkan secawan kopi?

74
00:07:34,920 --> 00:07:37,421
- Adakah anda melihat bahawa? - Itu satu roger.

75
00:07:46,097 --> 00:07:47,932
- Apa yang berlaku, lelaki? - Hey.

76
00:07:57,275 --> 00:08:01,153
Goddamn ia. Itu dia, dengan tiga lelaki. Mereka semua pembungkusan.

77
00:08:01,238 --> 00:08:04,573
Dia membawa sesuatu. Dia ada bayi.

78
00:08:04,658 --> 00:08:06,992
Hey, Brigham, ia terlalu sesak.

79
00:08:07,494 --> 00:08:10,955
Terdapat terlalu ramai orang. Saya mengatakan bahawa kita membatalkannya. Apa yang anda katakan?

80
00:08:11,039 --> 00:08:15,543
Saya bersetuju. Semua unit, berdiri ke bawah.

81
00:08:15,627 --> 00:08:17,711
- Salinan Whisky Team. - Burke salinan.

82
00:08:17,796 --> 00:08:19,755
Ini adalah Bolton. Tinggal pada sasaran.

83
00:08:19,839 --> 00:08:22,550
Saya berkata semua unit berdiri ke bawah, Bolton, sekarang.

84
00:08:22,634 --> 00:08:23,717
BOLTON: Masih terlalu lewat, kami bergerak dalam.

85
00:08:23,802 --> 00:08:26,637
Hey, Bolton, beliau berkata ia kira. Berdiri ke bawah, kini.

86
00:08:26,721 --> 00:08:29,223
Dia membawa bayi. Saya ulangi, dia membawa bayi.

87
00:08:29,307 --> 00:08:32,059
- Semua unit berdiri ke bawah. - Brigham: Pastikan bahawa pistol ke bawah, Bolton.

88
00:08:32,143 --> 00:08:34,061
- Damn, dude mendapat sekeping. - Cahaya keledainya up.

89
00:08:34,145 --> 00:08:37,481
- Brigham: Anak anjing betina! - Ia pergi. FBI, dapatkan di tanah!

90
00:09:06,093 --> 00:09:07,552
(BABY menangis)

91
00:09:14,518 --> 00:09:15,518
(Meminta pertolongan)

92
00:09:19,189 --> 00:09:22,358
Pegang ia! Memegang api anda!

93
00:09:24,695 --> 00:09:26,237
Down!

94
00:09:26,322 --> 00:09:27,530
(Meminta pertolongan)

95
00:09:29,325 --> 00:09:31,701
Evelda, keluar dari kereta!

96
00:09:33,621 --> 00:09:35,496
EVELDA: Starling, adalah bahawa anda?

97
00:09:35,581 --> 00:09:36,789
(BABY menangis)

98
00:09:36,874 --> 00:09:39,292
Menjauh dari kereta!

99
00:09:41,128 --> 00:09:43,254
Tunjukkanlah kepadaku tangan anda, Evelda.

100
00:09:44,715 --> 00:09:47,717
Sila, tunjukkan tangan anda.

101
00:09:48,510 --> 00:09:51,012
- Bagaimana kamu? - Jangan melakukan ini.

102
00:09:51,513 --> 00:09:52,722
Adakah apa?

103
00:10:14,285 --> 00:10:17,412
(BABY menangis)

104
00:10:21,959 --> 00:10:24,461
(CAMERA klik)

105
00:10:24,921 --> 00:10:26,963
Itu semua betul. Tidak mengapa.

106
00:10:28,049 --> 00:10:30,967
Saya tahu, saya tahu. Bayi, saya tahu. Tidak mengapa.

107
00:10:32,845 --> 00:10:37,015
Tidak mengapa.

108
00:10:57,036 --> 00:11:00,205
WARTAWAN LELAKI DI TV: Kawan, keluarga, dan rakan sekerja berkumpul di sini pagi ini

109
00:11:00,289 --> 00:11:03,583
di Arlington National Cemetery untuk mengebumikan ejen BATF John Brigham,

110
00:11:03,668 --> 00:11:07,045
ditembak dan dibunuh dalam menjalankan tugas, Jumaat. Beliau berusia 40 tahun.

111
00:11:07,130 --> 00:11:10,507
Ini serbuan dadah malang, yang mendakwa kehidupan beliau dan lima yang lain,

112
00:11:10,591 --> 00:11:13,259
adalah yang terbaru dalam siri yang seolah-olah tiada penghujung kejadian,

113
00:11:13,343 --> 00:11:17,388
bermula dengan Waco, Texas, di mana Jabatan Kehakiman dan FBI

114
00:11:17,472 --> 00:11:21,392
telah ditanya tentang penggunaan senjata api mereka dan bukan penghakiman.

115
00:11:21,476 --> 00:11:24,103
Kali ini, ia adalah FBI Khas Ejen Clarice Starling

116
00:11:24,187 --> 00:11:26,230
mengetuai pasukan mogok sangat membahayakan.

117
00:11:26,314 --> 00:11:29,692
Ejen Starling mencapai beberapa ukuran selebriti 10 tahun yang lalu,

118
00:11:29,776 --> 00:11:30,818
apabila dia telah diberikan maklumat

119
00:11:30,902 --> 00:11:33,904
oleh Dr Hannibal "kanibal itu" Lecter, yang membawa kepada penyelamat

120
00:11:33,989 --> 00:11:37,825
Catherine Martin, anak perempuan senator AS bekas dari Tennessee.

121
00:11:37,909 --> 00:11:41,662
Walau bagaimanapun, apabila dia kembali bekerja minggu ini, dia tidak akan menjadi begitu terkenal.

122
00:11:41,747 --> 00:11:44,790
Peguam Telford Higgins, yang mewakili salah satu daripada keluarga mereka yang dibunuh,

123
00:11:44,875 --> 00:11:47,668
berkata beliau akan memfailkan saman kematian salah.

124
00:11:48,837 --> 00:11:50,129
Verger: Cordell.

125
00:11:59,514 --> 00:12:00,806
Cordell.

126
00:12:02,601 --> 00:12:05,394
- Ya, tuan. - Dapatkan saya Jabatan Kehakiman.

127
00:12:13,320 --> 00:12:16,781
Pearsall: Ejen Starling? Ini adalah John Eldridge dari DEA.

128
00:12:16,865 --> 00:12:18,949
Penolong Pengarah Noonan, sudah tentu, anda tahu.

129
00:12:19,034 --> 00:12:22,036
Larkin Wayne dari Pejabat kami Tanggungjawab Profesional.

130
00:12:22,120 --> 00:12:23,704
Bob Sneed, ATF.

131
00:12:24,331 --> 00:12:27,500
Benny Holcombe, pembantu kepada Datuk Bandar, dan Paul Krendler.

132
00:12:27,584 --> 00:12:28,583
Anda tahu Paul.

133
00:12:28,667 --> 00:12:32,378
Paul datang dari Keadilan, secara tidak rasmi, sebagai budi kepada kita.

134
00:12:32,463 --> 00:12:35,507
Dalam erti kata lain, dia di sini, dan dia tidak ada di sini.

135
00:12:38,219 --> 00:12:41,429
Jadi, saya mengambil ia anda telah melihat liputan dalam karya-karya, dan di televisyen?

136
00:12:41,514 --> 00:12:44,224
Saya mempunyai apa-apa kaitan dengan berita, Encik Krendler.

137
00:12:44,308 --> 00:12:46,893
Perempuan itu mempunyai seorang bayi dalam pelukannya.

138
00:12:46,977 --> 00:12:50,146
Ada gambar. Anda boleh melihat masalah ini, saya akan berfikir.

139
00:12:50,231 --> 00:12:53,316
Tidak dalam pelukannya, dalam sebuah pesawat di dadanya.

140
00:12:53,400 --> 00:12:55,318
Dalam tangannya, dia mempunyai MAC-10.

141
00:12:55,402 --> 00:12:58,655
(Mengeluh) Ketahuilah, kami di sini untuk membantu anda, Starling.

142
00:12:58,739 --> 00:13:01,699
Ia gonna menjadi neraka jauh lebih sukar untuk dilakukan dengan sikap yang agresif.

143
00:13:01,784 --> 00:13:04,285
(Pager bip)

144
00:13:06,872 --> 00:13:09,290
Bolehkah saya bercakap dengan bebas, Encik Pearsall?

145
00:13:10,876 --> 00:13:14,671
Agensi anda dipanggil pejabat ini untuk saya ditugaskan untuk membantu anda dalam serbuan ini.

146
00:13:14,755 --> 00:13:16,130
Saya cuba untuk melakukan itu.

147
00:13:16,215 --> 00:13:19,467
Saya dengan jelas menyatakan keputusan-Ku, dan telah diabaikan,

148
00:13:19,552 --> 00:13:22,470
dan kini merupakan ejen yang baik, dan kawan, sudah mati.

149
00:13:25,474 --> 00:13:28,101
Anda menembak dan membunuh lima orang di luar sana, Agen Starling.

150
00:13:28,185 --> 00:13:31,354
Ialah bagaimana anda menentukan pertimbangan yang baik?

151
00:13:31,438 --> 00:13:34,941
Serbuan ini adalah keadaan kucar-kacir hodoh. Akhirnya, saya dalam kedudukan yang

152
00:13:35,025 --> 00:13:36,693
di mana saya diberikan pilihan untuk mati,

153
00:13:36,777 --> 00:13:39,404
atau menembak seorang wanita yang membawa kanak-kanak.

154
00:13:39,488 --> 00:13:42,323
Saya memilih. Saya menembak beliau.

155
00:13:43,825 --> 00:13:46,368
Saya membunuh seorang ibu memegang anaknya.

156
00:13:48,454 --> 00:13:50,914
Dan saya menyesal, saya membenci diri saya sendiri untuk itu.

157
00:13:50,999 --> 00:13:53,500
Baiklah, puan-puan, saya akan memanggil berhenti untuk mesyuarat ini

158
00:13:53,585 --> 00:13:56,461
dan kembali kepada anda secara individu melalui telefon.

159
00:13:57,630 --> 00:13:59,631
(LELAKI yg mengejek)

160
00:14:00,884 --> 00:14:02,384
Membuang masa.

161
00:14:04,262 --> 00:14:06,388
Pearsall: Anda mempunyai peminat rahsia, Starling.

162
00:14:06,472 --> 00:14:10,392
Tidak banyak untuk melihat, tetapi dia tidak mempunyai rakan-rakan di tempat-tempat yang tinggi.

163
00:14:11,185 --> 00:14:13,061
Ingat Mason Verger?

164
00:14:14,188 --> 00:14:18,400
Clarice: mangsa keempat Lecter, seseorang yang kaya.

165
00:14:18,484 --> 00:14:20,611
Satu-satunya yang terselamat.

166
00:14:21,779 --> 00:14:24,990
Katanya, beliau mempunyai beberapa maklumat baru pada Lecter. Dia hanya akan berkongsi dengan anda.

167
00:14:25,074 --> 00:14:27,784
Clarice: Apa yang kamu maksudkan, hanya berkongsi dengan saya? Anda mahu ia, merebut ia.

168
00:14:27,869 --> 00:14:29,828
Kami tidak mahu.

169
00:14:29,913 --> 00:14:31,496
Clarice: Saya tidak bercakap kepada anda, Encik Krendler.

170
00:14:31,581 --> 00:14:34,021
Apabila saya bercakap kepada anda, anda akan tahu, kerana saya akan melihat anda.

171
00:14:35,585 --> 00:14:37,336
Kenapa kita suka tidak?

172
00:14:37,420 --> 00:14:40,672
Kali terakhir dia dipanggil adalah apabila kita mengambil kira Lecter Sepuluh senarai Most Wanted.

173
00:14:42,216 --> 00:14:44,927
Dia berasa kecewa tentang itu. Kami berkata, "Hei, itulah kehidupan."

174
00:14:45,011 --> 00:14:48,138
Beliau berkata, "Hei, ini ialah jawatankuasa pengawasan Dewan Negara,

175
00:14:48,222 --> 00:14:50,140
"Untuk membuat hidup anda sengsara."

176
00:14:50,224 --> 00:14:54,603
Sumbangan politik keluarganya mungkin tidak cukup untuk membeli senator,

177
00:14:54,687 --> 00:14:57,438
tetapi mereka cukup untuk menyewa mereka dari semasa ke semasa.

178
00:14:57,522 --> 00:15:01,859
Tidak ada sebab untuk pergi melalui itu lagi jika dia benar-benar tidak mempunyai sesuatu yang baru.

179
00:15:03,862 --> 00:15:07,823
KRENDLER: Ia adalah satu perjanjian yang baik untuk anda, Starling. Anda tidak boleh berpura-pura ia tidak.

180
00:15:08,492 --> 00:15:10,242
Anda mendapatkan kembali pada kes yang terkenal.

181
00:15:10,744 --> 00:15:14,038
Saya akan menjaga media untuk pembunuhan Drumgo anda.

182
00:15:14,373 --> 00:15:17,249
- Kau semua orang gembira. - Saya tidak gembira.

183
00:15:18,335 --> 00:15:21,379
Yah, mungkin anda tidak mampu menjadi gembira.

184
00:15:22,714 --> 00:15:26,342
Encik Krendler, sekiranya anda di luar di jalan,

185
00:15:26,426 --> 00:15:28,506
anda tahu anda mungkin mengambil peluru dalam menjalankan tugas.

186
00:15:28,553 --> 00:15:31,889
Anda menerimanya, atau anda keluar. Anda hidup bersamanya.

187
00:15:32,891 --> 00:15:35,643
Apa yang anda tidak jangkakan, atau menerima,

188
00:15:35,727 --> 00:15:38,145
mengambil satu di belakang dengan bos pejabat '

189
00:15:38,230 --> 00:15:40,648
untuk melakukan kerja anda dengan tepat kerana mereka telah mengajar kamu.

190
00:15:40,732 --> 00:15:42,900
Yang membuat anda tidak berpuas hati.

191
00:15:42,985 --> 00:15:47,446
Sudah tentu, anda betul, Starling, tetapi ia tidak benar-benar mengubah apa-apa.

192
00:15:47,531 --> 00:15:50,116
Ia mengubah segala-galanya. Ia mengubah saya.

193
00:16:41,792 --> 00:16:45,336
Ejen Starling, hi. Saya Cordell Doemling, doktor swasta Encik Verger ini.

194
00:16:45,421 --> 00:16:46,546
Clarice: Bagaimana anda lakukan?

195
00:16:46,630 --> 00:16:49,758
Jika anda akan begitu baik untuk meletakkan ke bawah pada akhir.

196
00:16:55,556 --> 00:16:58,183
Mata seseorang menyesuaikan diri dengan kegelapan.

197
00:17:03,564 --> 00:17:05,565
TV MAN ON: berbanding anggaran 16.

198
00:17:05,649 --> 00:17:07,409
Dylan, mereka katakan jualan telah perlahan.

199
00:17:07,485 --> 00:17:10,653
Seolah-olah seperti tema yang berulang di sini. Mungkin perbelanjaan korporat pada kelembapan yang ...

200
00:17:13,657 --> 00:17:16,159
Cordell: Encik Verger, Agen Starling adalah di sini.

201
00:17:17,161 --> 00:17:19,162
Selamat pagi, Encik Verger.

202
00:17:20,081 --> 00:17:22,499
Verger: Adakah itu satu Mustang saya dengar di luar sana?

203
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
Ya, ia adalah.

204
00:17:24,126 --> 00:17:26,044
- A lima liter? - Ya.

205
00:17:27,212 --> 00:17:28,462
Cepat.

206
00:17:29,547 --> 00:17:32,299
Cordell, saya rasa anda boleh meninggalkan kami sekarang.

207
00:17:32,383 --> 00:17:34,843
Saya fikir saya mungkin tinggal.

208
00:17:35,887 --> 00:17:38,347
- Mungkin saya boleh menjadi berguna. - Anda boleh menjadi berguna

209
00:17:38,431 --> 00:17:40,891
melihat tentang makan tengah hari saya.

210
00:17:45,772 --> 00:17:47,022
Saya ingin melampirkan mikrofon ini

211
00:17:47,107 --> 00:17:49,358
untuk pakaian anda atau bantal anda, jika anda selesa dengan itu.

212
00:17:49,442 --> 00:17:51,110
Oh, dengan segala cara.

213
00:17:56,866 --> 00:17:59,243
Verger: Di sini, ini akan memudahkan.

214
00:18:06,376 --> 00:18:12,589
Anda tahu, saya bersyukur kepada Tuhan kerana apa yang berlaku. Ia adalah keselamatanku.

215
00:18:14,300 --> 00:18:17,052
Sudahkah anda menerima Yesus, Agen Starling?

216
00:18:17,637 --> 00:18:20,305
- Adakah anda percaya? - Saya telah dibesarkan Lutheran.

217
00:18:20,390 --> 00:18:23,016
Itu bukan apa yang saya bertanya.

218
00:18:23,101 --> 00:18:26,520
Ini adalah Agen Khas Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,

219
00:18:26,604 --> 00:18:29,189
deposing Mason R. Verger pada 20 Mac, sumpah dan disahkan ...

220
00:18:29,274 --> 00:18:30,816
- Saya ingin memberitahu anda tentang kem musim panas. - Encik Verger ...

221
00:18:30,900 --> 00:18:33,485
- Ia adalah satu pengalaman yang indah zaman kanak-kanak. - Kita boleh mendapatkan untuk itu kemudian.

222
00:18:33,570 --> 00:18:36,280
Tidak, kita boleh sampai ke sekarang.

223
00:18:36,364 --> 00:18:38,907
Anda lihat, ia semua datang untuk menanggung.

224
00:18:38,992 --> 00:18:42,535
Ia adalah sebuah kem Kristian bapa saya mengasaskan

225
00:18:43,662 --> 00:18:47,707
untuk miskin, malang, castoff kanak-kanak lelaki dan kanak-kanak perempuan

226
00:18:47,791 --> 00:18:50,543
yang akan berbuat apa-apa untuk bar gula-gula.

227
00:18:50,627 --> 00:18:52,920
Encik Verger, saya tidak perlu tahu tentang kesalahan seks,

228
00:18:53,005 --> 00:18:54,380
- Saya hanya perlu ... - Tidak, itu semua betul.

229
00:18:54,464 --> 00:18:56,674
Saya mempunyai imuniti daripada Peguam AS,

230
00:18:56,758 --> 00:19:00,553
dan saya mempunyai kekebalan daripada Yesus yang telah bangkit.

231
00:19:02,097 --> 00:19:04,098
Dan tiada siapa yang berdegup Riz.

232
00:19:05,267 --> 00:19:06,517
Kalau anda pernah melihat Dr Lecter

233
00:19:06,602 --> 00:19:08,728
di hadapan mahkamah yang diberikan anda kepadanya untuk terapi?

234
00:19:08,812 --> 00:19:11,522
Apa yang kamu maksudkan? Secara sosial?

235
00:19:11,607 --> 00:19:13,399
(Ketawa)

236
00:19:13,483 --> 00:19:16,611
Itulah apa yang saya maksudkan. Ya, jika anda tidak keberatan bercakap mengenainya.

237
00:19:16,695 --> 00:19:19,530
- Oh, tidak sama sekali. Saya tidak malu. - Saya tidak mengatakan anda perlu.

238
00:19:19,615 --> 00:19:23,784
No. Kami bertemu secara konvensional, seperti doktor dan pesakit.

239
00:19:24,286 --> 00:19:28,706
- Bagaimana dia berakhir di rumah anda? - Saya menjemput beliau, sudah tentu.

240
00:19:30,250 --> 00:19:32,376
Untuk pied-a-terre saya.

241
00:19:32,461 --> 00:19:37,632
Saya datang ke pintu di paling baik saya "datang ke mari" pakaian.

242
00:19:37,716 --> 00:19:42,178
Saya bimbang dia akan takut kepada saya,

243
00:19:42,262 --> 00:19:45,473
tetapi dia seolah-olah tidak takut kepada saya.

244
00:19:47,309 --> 00:19:49,268
Itu hampir lucu kini.

245
00:19:49,645 --> 00:19:50,645
(Ketawa)

246
00:19:50,729 --> 00:19:55,650
Saya menunjukkan kepadanya mainan saya, persediaan tali gantung saya, antara lain.

247
00:19:56,026 --> 00:20:00,028
Ia adalah satu cara anda jenis gantung diri, tetapi tidak benar-benar.

248
00:20:00,446 --> 00:20:02,239
Rasanya baik semasa anda ...

249
00:20:03,199 --> 00:20:04,950
Nah, anda tahu.

250
00:20:05,451 --> 00:20:08,662
Bagaimanapun, beliau berkata, "Mason ..."

251
00:20:09,163 --> 00:20:11,206
Mason, anda ingin Popper yang?

252
00:20:12,124 --> 00:20:18,296
Dan saya berkata, "Alangkah l? Oh, wow." Sebaik sahaja itu menendang, saya telah terbang.

253
00:20:18,589 --> 00:20:24,928
Beliau berkata, "Mason, menunjukkan saya bagaimana anda tersenyum untuk mendapatkan keyakinan kanak-kanak."

254
00:20:25,012 --> 00:20:26,012
(Ketawa)

255
00:20:26,764 --> 00:20:28,348
Kemudian saya tersenyum.

256
00:20:29,350 --> 00:20:32,686
Beliau berkata, "Oh, saya melihat bagaimana anda melakukannya."

257
00:20:32,770 --> 00:20:36,356
Doktor baik menghampiri saya dengan sekeping cermin pecah.

258
00:20:37,024 --> 00:20:38,441
"Cuba ini."

259
00:20:39,277 --> 00:20:41,111
Cuba mengupas dari muka anda.

260
00:20:41,862 --> 00:20:44,239
"Dan memberi makan kepada anjing."

261
00:20:51,622 --> 00:20:52,622
(CUTTING)

262
00:20:53,541 --> 00:20:55,625
Lecter: No. saya masih boleh melihatnya.

263
00:20:55,876 --> 00:20:56,876
(Orchard ketawa)

264
00:20:56,961 --> 00:20:58,295
Lecter: Cuba lagi.

265
00:20:59,171 --> 00:21:00,880
Tidak, Saya rasa tidak.

266
00:21:02,008 --> 00:21:04,551
Verger: (ketawa) Itu hiburan!

267
00:21:06,721 --> 00:21:09,431
Ia seolah-olah seperti idea yang baik pada masa itu.

268
00:21:10,308 --> 00:21:15,227
Encik Verger, anda menunjukkan kepada saya bahawa apa yang kita menerima beberapa jenis maklumat baru.

269
00:21:16,604 --> 00:21:17,604
A ...

270
00:21:17,856 --> 00:21:18,856
Cordell.

271
00:21:33,872 --> 00:21:39,001
- Dari mana ini datang? - Buenos Aires. Saya menerimanya dua minggu yang lalu.

272
00:21:41,212 --> 00:21:45,007
- Di mana pakej yang ia datang dalam? - Soalan yang baik.

273
00:21:45,091 --> 00:21:50,304
Tiada apa yang ditulis di atasnya kepentingan. Cordell, adakah kita buang itu?

274
00:21:50,388 --> 00:21:54,475
- Ya, saya takut kita lakukan. - Oh, sayang. Bagi anda, ia akan membantu?

275
00:21:55,352 --> 00:21:59,855
Saya berharap demikian. Saya berharap ia akan membantu anda menangkap dia,

276
00:21:59,939 --> 00:22:03,484
untuk membantu membersihkan stigma kehinaan terbaru anda.

277
00:22:04,444 --> 00:22:09,114
- Terima kasih. Saya rasa itu sahaja yang saya perlukan. - Adakah anda menemui beberapa hubungan baik dengan Dr Lecter,

278
00:22:09,199 --> 00:22:11,367
dalam perbincangan anda di suaka?

279
00:22:12,869 --> 00:22:15,287
Saya tahu saya lakukan, semasa saya mengelupas.

280
00:22:15,830 --> 00:22:18,582
Kami bertukar-tukar maklumat dengan cara yang awam.

281
00:22:19,042 --> 00:22:22,252
- Tetapi sentiasa melalui kaca? - Ya.

282
00:22:31,053 --> 00:22:33,471
(Menghirup mendalam)

283
00:22:33,555 --> 00:22:36,432
- Bukankah lucu? - Apa itu?

284
00:22:37,559 --> 00:22:39,560
Anda boleh melihat muka saya,

285
00:22:40,896 --> 00:22:43,940
tetapi anda mengelak apabila saya berkata nama Allah.

286
00:23:10,551 --> 00:23:13,845
- Mencari yang sesuai? - Adakah anda pasti ini adalah semua itu?

287
00:23:13,929 --> 00:23:16,431
Itu sahaja yang ada kini. Terdapat lebih,

288
00:23:16,515 --> 00:23:20,184
tetapi ia telah mengambil alih sedikit demi sedikit selama ini.

289
00:23:21,520 --> 00:23:25,481
Anda tahu, ini barangan bernilai itu wang yang banyak di kalangan tertentu.

290
00:23:26,150 --> 00:23:28,609
Ia adalah jenis seperti kokain yang akan dapat binasa di sekitar sini,

291
00:23:28,694 --> 00:23:30,361
sedikit demi sedikit.

292
00:23:51,591 --> 00:23:54,593
(JURURAWAT menjerit)

293
00:23:54,677 --> 00:23:56,720
JURURAWAT: Biar saya pergi!

294
00:24:05,688 --> 00:24:06,688
(Gertakan)

295
00:24:54,570 --> 00:24:58,197
Hey, Barney. Ingat saya?

296
00:24:58,865 --> 00:25:01,200
Adakah anda bersetuju untuk rekod, Agen Starling,

297
00:25:01,284 --> 00:25:03,744
yang saya telah tidak telah membaca hak saya?

298
00:25:07,290 --> 00:25:10,960
Saya tidak Mirandized Barney. Dia tidak tahu tentang hak-haknya.

299
00:25:13,797 --> 00:25:16,215
Jadi, apabila anda bertukar Dr Lecter kepada polis Tennessee ...

300
00:25:16,299 --> 00:25:19,885
Mereka tidak sivil kepadanya. Mereka semua mati sekarang.

301
00:25:19,970 --> 00:25:22,721
Ya, mereka hanya terselamat syarikatnya tiga hari.

302
00:25:22,806 --> 00:25:25,724
Anda terselamat dia enam tahun di rumah sakit jiwa.

303
00:25:25,809 --> 00:25:29,228
Bagaimana kamu berbuat demikian? Ia tidak hanya menjadi awam.

304
00:25:29,312 --> 00:25:31,272
Ya, ia adalah.

305
00:25:31,356 --> 00:25:34,191
Adakah anda pernah berfikir selepas dia melarikan diri dia mungkin datang selepas anda?

306
00:25:34,276 --> 00:25:40,864
No. Beliau pernah memberitahu saya bahawa setiap kali dilaksanakan, dia lebih suka makan yang kurang ajar.

307
00:25:40,949 --> 00:25:43,867
(Tertawa kecil) "Percuma jarak kurang ajar," dia memanggil mereka.

308
00:25:43,952 --> 00:25:46,745
Bagaimana pula dengan anda? Anda pernah berfikir mungkin dia datang selepas anda?

309
00:25:46,830 --> 00:25:48,372
Anda pernah berfikir mengenainya di semua?

310
00:25:48,456 --> 00:25:51,959
Oh, sekurang-kurangnya 30 saat setiap hari. Saya tidak boleh membantu ia.

311
00:25:52,043 --> 00:25:54,712
Dia sentiasa dengan saya, seperti kebiasaan buruk.

312
00:25:56,715 --> 00:26:00,217
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada hal itu? Buku-buku beliau, kertas, lukisan ...

313
00:26:00,302 --> 00:26:04,013
Semua mendapat dibuang apabila tempat yang ditutup. Pengurangan.

314
00:26:05,307 --> 00:26:08,434
Barney, saya baru tahu bahawa salinan Dr Lecter menandatangani The Joy of Memasak

315
00:26:08,518 --> 00:26:11,728
dijual kepada pengumpul persendirian dengan harga $ 16.000.

316
00:26:12,187 --> 00:26:13,187
Phew!

317
00:26:13,272 --> 00:26:15,231
Ia mungkin palsu.

318
00:26:15,316 --> 00:26:19,527
Afidavit itu penjual pemilikan telah ditandatangani Karen Phlox.

319
00:26:19,612 --> 00:26:21,029
Adakah anda tahu Karen Phlox?

320
00:26:21,655 --> 00:26:22,947
Anda sepatutnya.

321
00:26:23,032 --> 00:26:27,493
Beliau diisi permohonan pekerjaan anda, hanya di bahagian bawah, dia menandatanganinya "Barney."

322
00:26:27,578 --> 00:26:29,912
Perkara yang sama pada borang cukai anda.

323
00:26:33,042 --> 00:26:36,377
Anda mahu buku ini? Mungkin saya boleh mendapatkannya kembali.

324
00:26:36,462 --> 00:26:39,130
Saya mahu sinar-X mereka ditembak selepas anda patah tangan Lecter ini

325
00:26:39,214 --> 00:26:41,507
semasa serangan ke atas jururawat itu.

326
00:26:41,592 --> 00:26:43,760
Dan apa sahaja yang kamu dapat.

327
00:26:47,556 --> 00:26:50,642
Kami digunakan untuk bercakap tentang banyak perkara pada waktu malam,

328
00:26:51,393 --> 00:26:54,062
selepas menjerit yang akhirnya mati ke bawah.

329
00:26:57,900 --> 00:27:00,109
Kita bercakap tentang anda kadang-kadang.

330
00:27:00,903 --> 00:27:03,988
- Anda mahu tahu apa yang dia katakan? - Pergi mendapatkan sinar-X.

331
00:27:10,746 --> 00:27:14,165
- Saya bukan lelaki yang tidak baik. - Saya tidak mengatakan anda berada.

332
00:27:14,249 --> 00:27:16,793
Dr Chilton adalah lelaki yang tidak baik.

333
00:27:16,877 --> 00:27:18,294
Selepas lawatan pertama anda,

334
00:27:18,379 --> 00:27:21,714
dia mula merakam perbualan anda dengan Dr Lecter.

335
00:27:21,799 --> 00:27:23,716
(Mengeluh)

336
00:27:23,801 --> 00:27:25,967
Ini adalah berharga.

337
00:27:31,766 --> 00:27:35,185
Pergi, kini. Anda telah sedih cukup lama.

338
00:27:40,358 --> 00:27:41,608
Dan what'd dia katakan?

339
00:27:42,819 --> 00:27:44,986
What'd dia katakan tentang saya, lewat malam?

340
00:27:45,905 --> 00:27:49,199
Well, dia telah bercakap tentang diwarisi, tingkah laku berwayar.

341
00:27:49,283 --> 00:27:52,452
Dia menggunakan genetik dalam burung merpati roller sebagai contoh.

342
00:27:52,537 --> 00:27:53,829
Mereka terbang cara di udara,

343
00:27:53,913 --> 00:27:56,623
bergolek ke belakang dalam paparan, jatuh ke tanah.

344
00:27:57,125 --> 00:28:00,377
Lecter ON TAPE: Terdapat penggelek yang cetek, dan ada penggelek dalam.

345
00:28:00,461 --> 00:28:02,212
Anda tidak boleh membiak dua penggelek dalam,

346
00:28:02,296 --> 00:28:07,134
atau muda, anak-anak mereka masing-masing, akan roll ke bawah, memukul, dan mati.

347
00:28:08,136 --> 00:28:11,138
Ejen Starling adalah roller yang mendalam, Barney.

348
00:28:11,222 --> 00:28:13,932
Marilah kita berharap salah seorang daripada ibu bapanya tidak.

349
00:28:14,934 --> 00:28:18,979
Sesungguhnya, pertemuan yang ganjil peristiwa tidak luput daripada kamu, Clarice.

350
00:28:19,731 --> 00:28:24,317
Jack Crawford Tawar Pakej anda di depan saya, maka saya memberikan sedikit bantuan.

351
00:28:25,737 --> 00:28:27,779
Adakah anda fikir ia adalah kerana saya suka melihat anda

352
00:28:27,864 --> 00:28:31,408
dan bayangkan bagaimana baik anda akan merasa,

353
00:28:32,160 --> 00:28:33,452
Clarice?

354
00:28:34,495 --> 00:28:36,246
Clarice: Saya tidak tahu. Adakah ia?

355
00:28:38,833 --> 00:28:42,460
Lecter: Saya telah di bilik ini selama lapan tahun sekarang, Clarice.

356
00:28:42,544 --> 00:28:46,589
Saya tahu mereka akan tidak pernah, pernah membiarkan saya keluar ketika saya masih hidup.

357
00:28:46,673 --> 00:28:48,924
Apa yang saya mahu adalah pandangan yang.

358
00:28:49,009 --> 00:28:53,053
Saya mahu tetingkap di mana saya boleh melihat pokok, atau air.

359
00:28:53,138 --> 00:28:56,348
Saya mahu berada di sebuah institusi persekutuan, jauh dari Dr Chilton.

360
00:28:56,433 --> 00:29:00,853
(GEREJA BELL KUTIPAN TOL)

361
00:29:09,863 --> 00:29:13,449
LELAKI 1: Surat menyurat Capponi kembali ke abad ke-13.

362
00:29:13,533 --> 00:29:18,037
Dr Fell mungkin memegang di tangan-tangan bukan Itali beliau,

363
00:29:18,121 --> 00:29:23,584
nota dari Dante Alighieri dirinya, tetapi beliau telah mengisytiharkan ia? Saya tidak berfikir.

364
00:29:24,711 --> 00:29:28,130
Puan-puan, anda telah memeriksa-Nya, dalam zaman pertengahan Itali,

365
00:29:28,215 --> 00:29:31,217
dan saya tidak akan menafikan bahawa bahasa ialah terpuji

366
00:29:31,301 --> 00:29:33,719
untuk orang asing, tetapi

367
00:29:34,221 --> 00:29:39,016
adalah dia mempunyai pengetahuan tentang personaliti pra-Renaissance Firenze?

368
00:29:39,100 --> 00:29:40,810
Saya tidak berfikir.

369
00:29:41,144 --> 00:29:43,896
Bagaimana jika dia datang kepada nota di Perpustakaan Capponi,

370
00:29:43,980 --> 00:29:46,524
berkata, dari Guido Cavalcanti?

371
00:29:46,608 --> 00:29:48,484
Adakah beliau sedar bahawa?

372
00:29:48,568 --> 00:29:49,568
(Tertawa kecil)

373
00:29:49,653 --> 00:29:51,111
Saya tidak berfikir.

374
00:29:51,196 --> 00:29:52,321
Mereka masih berhujah.

375
00:29:52,405 --> 00:29:55,573
LELAKI 1: Surat menyurat Capponi kembali ke abad ke-13.

376
00:29:55,783 --> 00:29:58,618
Sogliato mahu pekerjaan untuk anak saudaranya,

377
00:29:58,702 --> 00:30:02,997
tetapi para ulama seolah-olah berpuas hati dengan lelaki itu sementara mereka yang dilantik.

378
00:30:03,082 --> 00:30:08,670
LELAKI 1: Jika dia seperti seorang pakar dalam Dante, hendaklah ia kuliah di Dante untuk studiolo itu.

379
00:30:08,754 --> 00:30:10,296
Biarlah dia menghadapi mereka jika dia boleh.

380
00:30:10,381 --> 00:30:13,758
Lecter: Saya mengharapkan ia. MAN 2: Mari kita menetapkan tarikh.

381
00:30:13,843 --> 00:30:15,760
MAN 3: Baiklah. Pada 14 itu.

382
00:30:33,487 --> 00:30:34,779
Dr Jatuh?

383
00:30:36,115 --> 00:30:39,033
Ketua Inspektor Rinaldo Pazzi daripada Ibu Pejabat Polis.

384
00:30:39,118 --> 00:30:41,786
Commendatore. Bagaimana saya boleh menjadi perkhidmatan?

385
00:30:42,621 --> 00:30:45,540
Saya minta maaf. Saya menyiasat kehilangan

386
00:30:45,624 --> 00:30:48,001
terdahulu anda,

387
00:30:48,085 --> 00:30:50,670
Tuhan de Bonaventure. Saya tertanya-tanya jika ...

388
00:30:50,754 --> 00:30:52,714
"Pendahulu" bermakna saya mempunyai pekerjaan.

389
00:30:52,798 --> 00:30:56,551
Malangnya, saya tidak, tidak lagi, walaupun saya berharap.

390
00:30:56,635 --> 00:31:00,305
Mereka membiarkan saya melihat selepas perpustakaan, untuk wang saku.

391
00:31:00,431 --> 00:31:01,514
Hmm.

392
00:31:02,558 --> 00:31:04,142
Pegawai-pegawai yang pertama diperiksa

393
00:31:04,226 --> 00:31:07,812
tidak mendapati apa-apa jenis perpisahan atau bunuh diri nota.

394
00:31:08,814 --> 00:31:09,856
Saya tertanya-tanya jika anda ...

395
00:31:09,940 --> 00:31:12,274
Jika saya berlaku untuk mencari apa-apa jua di Perpustakaan Capponi,

396
00:31:12,358 --> 00:31:15,944
disumbat di dalam laci atau buku, ya, saya akan menghubungi anda sekali gus.

397
00:31:18,031 --> 00:31:19,364
Terima kasih.

398
00:31:21,242 --> 00:31:23,160
Anda telah ditugaskan semula.

399
00:31:26,164 --> 00:31:27,164
Pengampunan?

400
00:31:27,248 --> 00:31:30,542
Anda berada di kes Il Mostro, saya pasti saya baca.

401
00:31:30,627 --> 00:31:32,920
- Ya, betul. - Sekarang anda berada di ini.

402
00:31:33,004 --> 00:31:36,423
Ini adalah lebih kurang besar kes, saya akan berfikir.

403
00:31:36,507 --> 00:31:41,929
Nah, jika saya fikir kerja saya dalam istilah, ya, saya rasa saya bersetuju.

404
00:31:42,013 --> 00:31:44,473
- Seseorang yang hilang. - Maaf?

405
00:31:44,557 --> 00:31:46,600
Adakah anda dipecat secara tidak adil daripada mana-mana yang lebih hebat,

406
00:31:46,684 --> 00:31:48,518
atau adakah anda wajar mendapat semua itu?

407
00:31:53,524 --> 00:31:54,566
(KLIK LIDAH)

408
00:31:54,651 --> 00:31:57,402
Mengenai satu ini, Dr Fell,

409
00:31:57,487 --> 00:32:00,489
adalah kesan peribadi Signore masih di palazo itu?

410
00:32:00,573 --> 00:32:01,949
Mmm-hmm.

411
00:32:02,033 --> 00:32:05,786
Dibungkus kemas dalam empat kes dengan inventori.

412
00:32:05,870 --> 00:32:07,871
Malangnya, tiada nota.

413
00:32:08,706 --> 00:32:09,790
Mmm.

414
00:32:10,917 --> 00:32:14,169
Well, saya akan menghantar seseorang ke atas untuk menjemput mereka.

415
00:32:14,253 --> 00:32:16,421
Dan terima kasih kerana bantuan anda.

416
00:32:26,056 --> 00:32:27,473
Hey, terima kasih.

417
00:32:29,559 --> 00:32:31,602
Bagaimana PUASANYA? Apa-apa petunjuk?

418
00:32:31,687 --> 00:32:34,689
Ya, mereka semua petunjuk, mereka hanya tidak membawa kepadanya.

419
00:32:34,773 --> 00:32:36,023
(SCOFFS)

420
00:32:39,903 --> 00:32:43,280
- Saya tidak tahu bagaimana anda tinggal dengan hal-hal ini. - Oh, Tuhan.

421
00:32:44,241 --> 00:32:45,866
Ini adalah dari The Guinness Book of World Records,

422
00:32:45,951 --> 00:32:48,369
mengucapkan tahniah kepada saya untuk menjadi "Ejen FBI Perempuan

423
00:32:48,453 --> 00:32:51,330
"Siapa Adakah Shot dan Maut Maha Rakyat."

424
00:33:14,438 --> 00:33:16,689
Geoffrey, anda akan maafkan saya, sila?

425
00:33:17,941 --> 00:33:18,941
Pasti.

426
00:33:46,302 --> 00:33:47,761
Lecter: Dear Clarice,

427
00:33:48,637 --> 00:33:50,388
Saya mengikuti dengan penuh semangat

428
00:33:50,473 --> 00:33:53,183
perjalanan kehinaan anda dan memalukan awam.

429
00:33:53,267 --> 00:33:54,642
Saya sendiri tidak pernah mengganggu saya,

430
00:33:54,727 --> 00:33:57,937
kecuali kesulitan yang dipenjarakan,

431
00:33:58,022 --> 00:34:00,231
tetapi anda mungkin kekurangan perspektif.

432
00:34:01,650 --> 00:34:03,777
Dalam perbincangan kami ke dalam penjara,

433
00:34:03,861 --> 00:34:07,864
ia adalah jelas kepada saya bahawa bapa, penjaga malam yang mati,

434
00:34:07,948 --> 00:34:10,533
angka sebahagian besarnya dalam sistem nilai anda.

435
00:34:11,952 --> 00:34:16,372
Saya rasa kejayaan anda dalam meletakkan satu pengakhiran kepada kerjaya Jame Gumb sebagai penjahit pakaian yang

436
00:34:16,457 --> 00:34:20,960
hati anda yang paling kerana anda boleh bayangkan ayahmu menjadi gembira.

437
00:34:21,045 --> 00:34:24,714
Tetapi sekarang, malangnya, anda berada dalam bau busuk dengan FBI.

438
00:34:24,799 --> 00:34:28,301
Adakah anda bayangkan ayah anda sedang diaibkan oleh kehinaan anda?

439
00:34:28,385 --> 00:34:32,555
Adakah anda melihat dia dalam kotak pain jelas beliau dihancurkan oleh kegagalan anda?

440
00:34:32,640 --> 00:34:35,517
The maaf, akhir kecil kerjaya yang cerah?

441
00:34:36,685 --> 00:34:39,771
Apakah yang paling teruk mengenai penghinaan ini, Clarice?

442
00:34:39,855 --> 00:34:43,650
Adakah bagaimana kegagalan anda akan merenung mommy dan ayah anda?

443
00:34:45,194 --> 00:34:49,280
Adalah rasa takut yang paling teruk anda yang orang kini dan selama-lamanya akan percaya mereka, sesungguhnya,

444
00:34:49,365 --> 00:34:53,201
hanya baik lama treler-kem, puting beliung-umpan, sampah putih,

445
00:34:53,285 --> 00:34:55,536
dan yang mungkin anda juga?

446
00:34:56,204 --> 00:34:57,329
Mmm?

447
00:34:58,790 --> 00:35:02,459
Dengan cara itu, saya tidak dapat membantu perasan pada laman web awam agak membosankan FBI,

448
00:35:02,544 --> 00:35:07,089
bahawa saya telah dinaikkan dari arkib Biro penjenayah biasa,

449
00:35:07,173 --> 00:35:10,801
dan tinggi untuk berprestij Sepuluh senarai lebih Maha Wanted.

450
00:35:11,719 --> 00:35:15,097
Adalah kebetulan ini, atau engkau kembali pada kes?

451
00:35:15,890 --> 00:35:17,683
Jika ya, goody, goody,

452
00:35:17,767 --> 00:35:21,854
'Menyebabkan saya perlu keluar dari persaraan dan kembali ke kehidupan awam.

453
00:35:25,400 --> 00:35:27,776
Saya bayangkan anda duduk di dalam bilik bawah tanah gelap,

454
00:35:27,861 --> 00:35:30,988
bengkok ke atas kertas dan skrin komputer.

455
00:35:31,072 --> 00:35:36,702
Adakah itu tepat? Sila beritahu saya benar-benar, Agen Starling Khas.

456
00:35:37,579 --> 00:35:41,665
Salam, kawan lama anda, Hannibal Lecter, MD

457
00:35:44,085 --> 00:35:48,547
PS, jelas tugasan baru ini bukan pilihan anda.

458
00:35:48,631 --> 00:35:53,343
Sebaliknya, saya rasa ia adalah sebahagian daripada tawaran itu, tetapi anda menerimanya, Clarice.

459
00:35:53,428 --> 00:35:55,888
Tugas anda adalah untuk mencipta azab-Ku,

460
00:35:55,972 --> 00:35:58,849
jadi saya tidak pasti bagaimana saya harus mengucapkan,

461
00:35:58,933 --> 00:36:01,018
tetapi saya yakin kita akan mempunyai banyak keseronokan.

462
00:36:01,394 --> 00:36:03,687
Ta-of. "H."

463
00:36:11,570 --> 00:36:15,698
Pada surat itu, ada satu cap jari separa, di sini.

464
00:36:15,782 --> 00:36:18,701
- Tidak cukup untuk memegang di mahkamah, tetapi ... - Clarice: Saya tahu itu dia.

465
00:36:18,785 --> 00:36:21,204
Di mana hatinya, ketika ia menulisnya, adalah apa yang saya perlukan.

466
00:36:21,288 --> 00:36:23,998
Nah, kertas tidak gonna bantuan.

467
00:36:24,082 --> 00:36:26,584
Dan, ya, itu gentian linen, ya, ia adalah di sebelah mahal,

468
00:36:26,668 --> 00:36:28,878
tetapi, tidak, ia tidak begitu jarang berlaku bahawa anda tidak gonna dapat merasa

469
00:36:28,962 --> 00:36:33,132
dalam seribu kedai-kedai alat tulis yang berbeza di seluruh dunia.

470
00:36:33,217 --> 00:36:36,886
Ia adalah sama dengan dakwat, dan yang sama dengan lilin.

471
00:36:36,970 --> 00:36:40,681
Dan Las Vegas cap pos anda, baik, anda boleh menyemak ia keluar,

472
00:36:40,766 --> 00:36:43,309
tetapi saya akan bertaruh anda satu dolar ia datang dari perkhidmatan semula surat-menyurat.

473
00:36:43,393 --> 00:36:45,561
Tidak, Las Vegas akan menjadi tempat terakhir dia akan menjadi.

474
00:36:45,646 --> 00:36:48,481
Ia akan menjadi satu serangan terhadap rasa rasa.

475
00:36:55,322 --> 00:36:59,367
Lecter ON TAPE: Adakah anda tidak berasa mata bergerak ke atas badan anda, Clarice?

476
00:36:59,451 --> 00:37:01,869
Saya tidak melihat bagaimana anda tidak boleh.

477
00:37:01,954 --> 00:37:05,164
Dan tidak mata anda bergerak ke atas perkara yang anda mahu?

478
00:37:06,500 --> 00:37:08,668
Clarice: Baiklah, kemudian, beritahu saya bagaimana.

479
00:37:08,752 --> 00:37:12,171
No. Ia giliran anda untuk memberitahu saya, Clarice.

480
00:37:12,256 --> 00:37:16,008
Anda tidak perlu lagi percutian untuk menjual di Pulau Anthrax.

481
00:37:16,843 --> 00:37:21,597
Quid pro quo, Clarice. Aku berkata kepadamu sesuatu, anda beritahu saya sesuatu.

482
00:37:21,974 --> 00:37:25,183
Tidak mengenai kes ini, tentang diri anda.

483
00:37:25,268 --> 00:37:26,935
Quid pro quo.

484
00:37:27,019 --> 00:37:29,354
Ya atau tidak, Clarice?

485
00:37:31,524 --> 00:37:34,192
(Menghidu)

486
00:37:39,323 --> 00:37:41,032
(Menyedut)

487
00:37:41,409 --> 00:37:42,826
Krim tangan.

488
00:37:45,079 --> 00:37:47,289
Asas ambar mentah.

489
00:37:48,916 --> 00:37:50,709
Tennessee lavender.

490
00:37:52,295 --> 00:37:54,629
Trace sesuatu yang lain.

491
00:37:56,340 --> 00:37:59,384
- Fleece. - Lovely.

492
00:38:00,511 --> 00:38:04,597
- Apa yang ambar? - Ambergris adalah produk ikan paus.

493
00:38:04,682 --> 00:38:10,145
Malangnya, banyak yang kita ingin, kita tidak boleh mengimportnya. Akta Spesies Terancam.

494
00:38:10,229 --> 00:38:11,688
Clarice: Di mana ia tidak menyalahi undang-undang?

495
00:38:11,772 --> 00:38:14,733
Jepun, sudah tentu. Beberapa tempat di Eropah.

496
00:38:14,817 --> 00:38:19,821
Anda hampir pasti akan merasa suatu tempat di Paris, Rom, Amsterdam.

497
00:38:20,781 --> 00:38:21,948
Mungkin London.

498
00:38:22,033 --> 00:38:26,411
Sejambak ini tangan-kejuruteraan spesifikasi seseorang.

499
00:38:26,495 --> 00:38:28,163
Adakah terdapat apa-apa cara untuk mengetahui yang kedai-kedai?

500
00:38:28,247 --> 00:38:31,750
Sudah tentu. Kami akan memberikan anda senarai. Ia akan menjadi pendek.

501
00:38:44,637 --> 00:38:48,891
- Saya memerlukan tiket opera. - Saya tidak fikir saya mendapat apa-apa pada saya.

502
00:38:48,975 --> 00:38:51,769
Ia habis dijual, apa sahaja yang ia dipanggil.

503
00:38:51,853 --> 00:38:53,854
Ia cukup, isteri muda dengan paruh yang sentiasa terbuka

504
00:38:53,938 --> 00:38:55,939
(Tertawa kecil) yang memerlukan tiket opera.

505
00:39:05,033 --> 00:39:06,867
- Benetti. - Apa?

506
00:39:06,951 --> 00:39:08,786
- Mengingat ia. - Saya tidak boleh putar balik itu.

507
00:39:08,870 --> 00:39:10,788
Saya membuat salinan, saya merakam.

508
00:39:10,955 --> 00:39:12,456
(Gulung semula TAPE)

509
00:39:12,749 --> 00:39:13,749
(BENETTI mengeluh)

510
00:39:23,093 --> 00:39:24,218
Apa ini?

511
00:39:24,302 --> 00:39:27,262
Kamera keselamatan dari sebuah kedai minyak wangi di Via Della Scala.

512
00:39:27,347 --> 00:39:29,473
FBI melalui Interpol diminta salinan.

513
00:39:29,557 --> 00:39:31,475
- Mengapa? - Mereka tidak berkata.

514
00:39:33,686 --> 00:39:35,020
Mereka tidak berkata?

515
00:39:35,105 --> 00:39:39,691
No. Ia sebenarnya sejenis pelik, seperti mereka telah membuat satu titik untuk mengatakan tidak.

516
00:39:45,407 --> 00:39:46,490
Hmm.

517
00:41:24,045 --> 00:41:26,505
- Adakah kita akan opera? - Ya.

518
00:41:27,298 --> 00:41:30,759
- Maaf. Ya, kita akan. - Anda mendapat tiket.

519
00:41:31,928 --> 00:41:35,388
Tidak, tetapi saya akan. Malah, saya hanya akan melihat di sini.

520
00:41:36,724 --> 00:41:41,019
Sila tidak barisan belakang. Saya ingin melihat kali ini.

521
00:41:42,188 --> 00:41:45,649
Tidak ada tempat berhampiran barisan belakang, tidak kira apa kos.

522
00:43:55,611 --> 00:43:58,279
Lecter ON TAPE: Beritahu saya, Clarice, tidak akan anda ingin membahayakan mereka

523
00:43:58,364 --> 00:44:00,823
yang telah memaksa anda untuk mempertimbangkan ia, walaupun?

524
00:44:00,908 --> 00:44:02,367
Ia Samada mengakuinya.

525
00:44:02,451 --> 00:44:07,080
Ia naturel sempurna au mahu merasai musuh.

526
00:44:10,376 --> 00:44:12,335
(KRENDLER ketawa kecil)

527
00:44:22,137 --> 00:44:25,014
Ia hanya terasa begitu baik. Beritahu saya, Clarice,

528
00:44:25,099 --> 00:44:26,974
(ATAS SPEAKER) apakah memori yang paling teruk anda zaman kanak-kanak?

529
00:44:27,059 --> 00:44:29,644
- Yesus, Starling! - Bolehkah saya membantu anda, Encik Krendler?

530
00:44:29,728 --> 00:44:31,938
Apa neraka yang anda lakukan duduk dalam gelap, Starling?

531
00:44:32,022 --> 00:44:36,109
- Pemikiran mengenai kanibalisme. - Orang dalam Keadilan berfikir, terlalu.

532
00:44:36,193 --> 00:44:37,694
Anda tahu bahawa?

533
00:44:37,778 --> 00:44:39,821
Mereka berfikir, "Apa sebenarnya dia melakukan kira-kira Lecter?"

534
00:44:39,905 --> 00:44:42,240
Tidak Adakah anda ingin tahu mengapa dia kali makan pada mangsanya?

535
00:44:42,324 --> 00:44:44,575
Dan apa gunanya itu?

536
00:44:44,660 --> 00:44:46,577
Apa, yang anda menulis buku, atau anda menangkap penjahat yang?

537
00:44:46,662 --> 00:44:49,872
Untuk menunjukkan penghinaan bagi orang-orang yang menyakiti hati dia.

538
00:44:49,957 --> 00:44:51,249
Ah!

539
00:44:51,333 --> 00:44:54,084
Atau kadang-kadang untuk melakukan perkhidmatan awam.

540
00:44:54,168 --> 00:44:56,878
Dalam kes pemain seruling itu, Benjamin Raspail,

541
00:44:56,963 --> 00:45:01,216
dia melakukannya untuk meningkatkan bunyi yang Baltimore Philharmonic Orchestra,

542
00:45:01,300 --> 00:45:04,386
berkhidmat sweetbreads pemain seruling yang tidak begitu berbakat kepada Lembaga Pengarah,

543
00:45:04,470 --> 00:45:07,180
dengan Montrachet bagus di $ 700 botol.

544
00:45:08,391 --> 00:45:10,016
Well ...

545
00:45:10,101 --> 00:45:13,061
Makanan itu bermula dengan tiram hijau dari Gironde,

546
00:45:13,146 --> 00:45:16,565
diikuti oleh sweetbreads, sorbet yang,

547
00:45:16,649 --> 00:45:19,234
dan kemudian anda boleh membaca di sini dalam Masakan Gourmet,

548
00:45:19,318 --> 00:45:24,322
"A ketara gelap dan berkilat ragout, kandungan tidak ditentukan."

549
00:45:24,407 --> 00:45:26,408
Saya selalu menganggap dia aneh yang.

550
00:45:26,492 --> 00:45:30,495
- Mengapa anda akan mengatakan bahawa, Paul? - Oh, semua barangan artsy-fartsy ini.

551
00:45:31,164 --> 00:45:35,709
Ruang muzik, makanan pihak teh. Bukan saya bermaksud apa-apa peribadi,

552
00:45:35,793 --> 00:45:38,962
jika anda telah mendapat banyak simpati untuk orang-orang.

553
00:45:40,381 --> 00:45:43,258
Apa yang saya datang ke sini untuk menarik perhatian kepada anda, Starling,

554
00:45:43,342 --> 00:45:45,427
adalah lebih baik saya akan melihat kerjasama.

555
00:45:45,511 --> 00:45:47,596
Tiada fiefdoms sedikit di sini.

556
00:45:47,680 --> 00:45:49,973
Saya ingin disalin pada setiap 302, anda faham?

557
00:45:50,057 --> 00:45:51,266
Mmm-hmm.

558
00:45:51,350 --> 00:45:53,602
Jika anda bekerja dengan saya,

559
00:45:53,686 --> 00:45:56,730
maka kerjaya anda yang dipanggil di sini untuk membaikinya.

560
00:45:58,274 --> 00:46:01,693
Jika tidak, maka semua saya lakukan

561
00:46:02,528 --> 00:46:07,032
adalah menarik garis melalui nama anda dan bukan di bawahnya, dan ia lebih.

562
00:46:08,034 --> 00:46:09,992
Paul, apa yang bersama anda?

563
00:46:10,076 --> 00:46:12,620
Saya memberitahu anda pulang ke rumah kepada isteri anda. Itu adalah salah.

564
00:46:12,704 --> 00:46:13,954
(Snickers)

565
00:46:14,039 --> 00:46:17,875
Jangan memuji diri sendiri, Starling. Itu adalah masa yang lama lalu.

566
00:46:19,377 --> 00:46:21,504
Mengapa saya akan mengadakan itu terhadap anda?

567
00:46:21,588 --> 00:46:22,713
Hmm?

568
00:46:23,548 --> 00:46:28,385
Dan selain itu, bandar ini penuh dengan jagung roti manis-negara pussy.

569
00:46:30,180 --> 00:46:33,307
Yang berkata, saya tidak keberatan mempunyai pergi dengan anda sekarang,

570
00:46:33,391 --> 00:46:35,059
jika anda mahu menimbang semula.

571
00:46:35,143 --> 00:46:37,311
Di gym, bila-bila masa,

572
00:46:37,395 --> 00:46:38,646
tiada pad.

573
00:46:43,235 --> 00:46:45,516
Clarice: Adakah mungkin ia keluar dengan mel biasa?

574
00:46:45,529 --> 00:46:49,198
BENETTI ON PHONE: Tidak, saya overnighted kepada anda. Saya diisi slip diri saya.

575
00:46:49,825 --> 00:46:51,784
Ini adalah hari selepas permintaan anda.

576
00:46:52,035 --> 00:46:55,246
Saya melakukannya segera. Saya tidak faham apa yang berlaku.

577
00:46:55,330 --> 00:46:56,872
Saya rasa anda perlu ada sekarang.

578
00:46:57,082 --> 00:46:59,333
Saya tidak. Bolehkah anda menghantar saya satu sama lain?

579
00:46:59,417 --> 00:47:01,919
Pasti. Saya akan membuat satu lagi salinan terutamanya untuk anda,

580
00:47:02,003 --> 00:47:05,923
Ejen Clarice? Yang tepat itu? Bolehkah saya menghubungi anda Clarice?

581
00:47:06,007 --> 00:47:10,094
Ejen Starling. Saya menghargainya. Siapa nama anda?

582
00:47:10,220 --> 00:47:11,971
Oh, nama saya Franco Benetti.

583
00:47:12,055 --> 00:47:13,931
Ejen Franco Benetti.

584
00:47:14,057 --> 00:47:16,642
- Well, terima kasih banyak, Agen Benetti. - Okay.

585
00:47:16,726 --> 00:47:18,936
- Jadi, saya akan menghantar ia esok? - Baiklah.

586
00:47:19,604 --> 00:47:20,813
Selamat tinggal.

587
00:47:22,232 --> 00:47:24,816
- Tiada apa-apa, kan? - Tiada apa-apa lagi.

588
00:47:24,900 --> 00:47:27,527
Masih menunggu di Florence dan London.

589
00:48:03,981 --> 00:48:07,275
AUTOMATIK LELAKI VOICE: Nombor yang anda telah didail tidak ada perkhidmatan pada masa ini.

590
00:48:07,359 --> 00:48:08,359
Sila semak ...

591
00:48:16,577 --> 00:48:23,166
(TELEFON dering)

592
00:48:32,301 --> 00:48:33,635
LELAKI: Ya?

593
00:48:34,011 --> 00:48:35,011
Hello?

594
00:48:35,095 --> 00:48:37,930
Saya mempunyai maklumat mengenai Hannibal Lecter.

595
00:48:38,014 --> 00:48:40,849
Adakah anda berkongsi maklumat anda dengan pihak polis, tuan?

596
00:48:40,934 --> 00:48:43,352
Saya diperlukan untuk menggalakkan anda untuk berbuat demikian.

597
00:48:43,436 --> 00:48:44,645
Uh-huh.

598
00:48:45,396 --> 00:48:48,982
Adakah ganjaran yang kena dibayar di bawah keadaan tertentu?

599
00:48:49,817 --> 00:48:54,738
Boleh saya cadangkan anda menghubungi peguam sebelum mengambil apa-apa tindakan yang mungkin menyalahi undang-undang?

600
00:48:54,822 --> 00:48:58,075
Terdapat satu di Geneva yang sangat baik dalam hal ini.

601
00:48:58,159 --> 00:49:00,118
Mungkin aku memberi nombor bebas tol beliau?

602
00:49:00,203 --> 00:49:05,916
Bilangan ini adalah 0-0-4-1-2-3-3-1-7.

603
00:49:06,501 --> 00:49:08,377
Terima kasih kerana memanggil.

604
00:49:08,461 --> 00:49:09,461
(LINE klik)

605
00:49:22,225 --> 00:49:24,393
(Pendailan)

606
00:49:25,645 --> 00:49:26,645
(Nada)

607
00:49:26,729 --> 00:49:28,897
- LELAKI VOICE: Hello? - Ya.

608
00:49:28,982 --> 00:49:32,776
- Saya hanya bercakap dengan seseorang ... - Ada yang terlebih dahulu $ 100,000.

609
00:49:32,860 --> 00:49:34,695
Untuk layak untuk pendahuluan,

610
00:49:34,779 --> 00:49:38,699
cap jari yang perlu disediakan, di situ, pada objek.

611
00:49:38,783 --> 00:49:41,618
Setelah cetak telah dikenalpasti secara positif,

612
00:49:41,703 --> 00:49:44,162
baki wang yang akan diletakkan di dalam escrow

613
00:49:44,247 --> 00:49:47,416
di Geneve Credit Suisse, dan boleh ditonton pada bila-bila

614
00:49:47,500 --> 00:49:50,836
tertakluk kepada pemberitahuan sebelum 24 jam.

615
00:49:50,920 --> 00:49:56,007
Untuk mengulangi mesej di Perancis, tekan dua, di Sepanyol, tekan tiga, di Jerman ...

616
00:50:22,284 --> 00:50:23,325
(Menyapa IN ITALIAN)

617
00:50:23,410 --> 00:50:25,828
Dr Jatuh? Ia Inspektor Pazzi.

618
00:50:25,912 --> 00:50:27,472
Lecter ATAS SPEAKER: Ya, saya boleh melihat anda.

619
00:50:28,790 --> 00:50:30,166
Ayuh up.

620
00:50:30,292 --> 00:50:31,584
(Berdengung)

621
00:50:42,387 --> 00:50:43,679
Dr Jatuh.

622
00:50:49,478 --> 00:50:50,686
Hello?

623
00:50:56,068 --> 00:50:57,359
Dr Jatuh.

624
00:51:04,493 --> 00:51:05,743
Dr Jatuh?

625
00:51:07,995 --> 00:51:09,162
Hello?

626
00:51:20,841 --> 00:51:22,342
(CAMERA klik)

627
00:51:23,177 --> 00:51:24,302
Snap.

628
00:51:24,428 --> 00:51:25,428
(Tertawa kecil lembut)

629
00:51:25,513 --> 00:51:28,014
Saya sepatutnya digalakkan anda untuk membawa seseorang bersama.

630
00:51:28,099 --> 00:51:30,308
Kes-kes, saya takut, adalah di sebelah berat.

631
00:51:30,392 --> 00:51:32,352
Mungkin anda boleh membantu saya dengan mereka.

632
00:51:32,436 --> 00:51:35,355
- Mmm-hmm. - Hanya turun tangga, saya maksudkan.

633
00:51:38,359 --> 00:51:40,735
Yeah. Dengan cara ini.

634
00:51:43,697 --> 00:51:45,115
Di sini kita.

635
00:51:49,036 --> 00:51:51,454
- Adakah itu inventori? - Ya.

636
00:51:53,833 --> 00:51:56,459
- Boleh saya lihat? - Sudah tentu.

637
00:52:06,512 --> 00:52:11,349
Anda adalah seorang Pazzi, keluarga Pazzi, saya berfikir.

638
00:52:11,809 --> 00:52:12,809
Mmm.

639
00:52:12,893 --> 00:52:17,355
Bukankah di Palazzo Vecchio, nenek moyang anda telah digantung?

640
00:52:17,439 --> 00:52:18,898
Francesco de Pazzi?

641
00:52:18,983 --> 00:52:22,776
Ya, dibuang telanjang dengan tali gantung pada lehernya dari tingkap,

642
00:52:23,862 --> 00:52:26,071
menggeliat dan menendang bersama ketua biskop,

643
00:52:26,156 --> 00:52:28,323
dinding batu yang sejuk.

644
00:52:29,576 --> 00:52:35,581
Malah, saya mendapati terjemahan yang sangat bagus di sini di perpustakaan hari yang lain.

645
00:52:35,665 --> 00:52:39,209
Jika anda suka, mungkin saya boleh menyelinap keluar untuk anda.

646
00:52:39,544 --> 00:52:43,297
(SCOFFS) Saya akan berfikir bahawa mungkin menjejaskan peluang anda

647
00:52:43,381 --> 00:52:46,049
untuk dilantik secara tetap untuk curatorship itu.

648
00:52:46,885 --> 00:52:48,552
Hanya jika anda diberitahu.

649
00:52:49,929 --> 00:52:52,181
Ingatkan saya, apa yang jenayahnya?

650
00:52:53,099 --> 00:52:55,851
Beliau telah dituduh membunuh Giuliano de 'Medici.

651
00:52:55,935 --> 00:53:01,064
- Oh. Tidak adil? - No. Tidak, saya tidak fikir begitu.

652
00:53:01,149 --> 00:53:03,775
Kemudian beliau bukan sahaja dituduh, dia berbuat demikian, dia bersalah.

653
00:53:04,777 --> 00:53:08,113
Saya rasa yang akan membuat hidup di Florence dengan nama Pazzi yang

654
00:53:08,656 --> 00:53:10,032
tidak selesa,

655
00:53:10,200 --> 00:53:12,034
walaupun 500 tahun kemudian.

656
00:53:12,994 --> 00:53:14,411
Tidak benar-benar.

657
00:53:15,163 --> 00:53:17,539
Malah, saya tidak ingat kali terakhir

658
00:53:17,916 --> 00:53:19,666
(Ketawa kecil) sebelum hari ini,

659
00:53:20,543 --> 00:53:21,668
seseorang membawa perkara.

660
00:53:30,553 --> 00:53:32,846
Orang ramai tidak sentiasa memberitahu anda apa yang mereka fikirkan.

661
00:53:34,015 --> 00:53:35,974
Mereka hanya melihat kepadanya anda tidak

662
00:53:36,309 --> 00:53:38,726
maju dalam hidup.

663
00:53:43,065 --> 00:53:47,568
Saya minta maaf, Commendatore. Saya juga sering mengatakan apa yang saya berfikir.

664
00:53:50,739 --> 00:53:53,074
Saya akan segera kembali untuk membantu anda.

665
00:53:53,825 --> 00:53:57,203
(Bersiul)

666
00:54:06,922 --> 00:54:11,926
Anda tahu, bilik yang anda berada dalam, dibina pada abad ke-15.

667
00:54:12,010 --> 00:54:13,552
Pazzi: Ia cantik.

668
00:54:14,680 --> 00:54:16,055
Ya, ia adalah.

669
00:54:17,307 --> 00:54:21,894
Malangnya, saya fikir sistem pemanasan yang dipasang kira-kira masa yang sama.

670
00:54:24,147 --> 00:54:26,482
- Itulah Sayang. - Ya.

671
00:54:29,361 --> 00:54:32,238
Baiklah, mari kita tarik ke bawah ini.

672
00:54:33,323 --> 00:54:35,700
Mereka mesti menjadi seperti berat badan-badan.

673
00:55:05,938 --> 00:55:08,148
LELAKI: Dan set? PENJUAL: 8,000.

674
00:55:08,232 --> 00:55:09,399
WANITA: Okay.

675
00:55:10,401 --> 00:55:14,404
- Hey. Berapa banyak ini? - 50,000.

676
00:55:14,488 --> 00:55:15,947
Aku mahu.

677
00:55:37,011 --> 00:55:38,803
(BERBAHASA IN ITALIAN)

678
00:55:39,513 --> 00:55:40,889
CRAZY: Syabas.

679
00:55:43,684 --> 00:55:45,226
Dumpling.

680
00:55:49,357 --> 00:55:52,942
Apabila anda pergi untuk dompetnya, dia akan menangkap anda oleh pergelangan tangan.

681
00:55:53,819 --> 00:55:57,447
- Saya telah melakukan ini beberapa kali, Inspektor. - Tidak suka ini.

682
00:55:58,657 --> 00:56:02,535
Jika tidak ada cetak bersih pada gelang,

683
00:56:02,620 --> 00:56:05,997
anda akan menghabiskan musim panas di dalam sel di Sollicciano.

684
00:56:08,124 --> 00:56:12,544
- Beri saya gelang. - Basuh tangan fucking anda.

685
00:56:22,847 --> 00:56:24,306
Dia yang akan datang.

686
00:58:01,737 --> 00:58:02,987
(BAWAH)

687
00:58:05,532 --> 00:58:07,450
(Situ menarik nafas terkejut)

688
00:58:14,833 --> 00:58:16,083
(Lemah) Saya mendapat ia.

689
00:58:22,549 --> 00:58:24,550
Beliau meraih saya tepat.

690
00:58:27,596 --> 00:58:29,805
Cuba untuk memukul saya dalam bola,

691
00:58:34,102 --> 00:58:35,603
tetapi dia terlepas.

692
00:58:36,063 --> 00:58:37,812
(PERNAFASAN YANG BESAR)

693
00:58:41,275 --> 00:58:44,319
- Biar saya membantu anda. - Tidak, tidak.

694
00:58:44,445 --> 00:58:46,571
(Tercungap-cungap)

695
00:58:47,240 --> 00:58:50,408
(Wheezing)

696
00:59:40,876 --> 00:59:41,918
(Bip)

697
00:59:42,003 --> 00:59:44,129
WANITA: Perlawanan 16 mata, Encik Verger.

698
00:59:46,007 --> 00:59:47,215
Bingo.

699
00:59:51,636 --> 00:59:52,928
(MAN SINGING DALAM TV ITALIAN ON)

700
00:59:53,013 --> 00:59:54,597
(TELEFON dering)

701
00:59:57,851 --> 01:00:00,269
(MAN gelatuk DALAM TV ITALIAN ON)

702
01:00:03,857 --> 01:00:04,857
(BERBAHASA IN ITALIAN)

703
01:00:04,941 --> 01:00:05,941
(JAWAPAN DALAM ITALIAN)

704
01:00:06,026 --> 01:00:08,527
- Carlo? - Mason?

705
01:00:09,112 --> 01:00:10,904
(TAHIYATUL IN ITALIAN)

706
01:00:11,865 --> 01:00:13,490
(Gagap) Baiklah. Baik.

707
01:00:14,367 --> 01:00:17,328
- Adakah saya datang untuk melihat anda? - Ya, tidak lama lagi, saya berharap,

708
01:00:17,912 --> 01:00:21,707
tetapi pertama, saya memerlukan anda untuk memberangkatkan kanak-kanak lelaki.

709
01:00:21,791 --> 01:00:23,250
- Sekarang? - Ya, saya tahu.

710
01:00:23,335 --> 01:00:26,253
Hari anda tidak pernah terfikir akan tiba, mempunyai.

711
01:00:26,921 --> 01:00:32,301
Sekarang, Cordell akan faks borang veterinar secara langsung untuk Kesihatan Haiwan dan Tumbuhan,

712
01:00:32,385 --> 01:00:35,804
tetapi anda perlu untuk mendapatkan afidavit doktor haiwan dari Sardinia.

713
01:00:37,140 --> 01:00:39,975
(BERBAHASA IN ITALIAN)

714
01:00:40,060 --> 01:00:44,146
- Bagaimana mereka? - Mereka yang besar, Mason, sangat besar.

715
01:00:44,731 --> 01:00:45,731
Thomas.

716
01:00:45,899 --> 01:00:47,399
(BERBAHASA IN ITALIAN)

717
01:00:48,902 --> 01:00:50,778
(MAN menjerit ON TAPE)

718
01:00:51,237 --> 01:00:55,115
- Katakanlah lagi? - Mereka yang besar, Mason, benar-benar besar.

719
01:00:55,200 --> 01:00:57,910
(Menjerit ATAS menjerit ON TAPE) Mungkin 270 kilo.

720
01:00:57,994 --> 01:01:00,537
Oh, wow!

721
01:01:01,039 --> 01:01:02,498
Bolehkah anda mendengar?

722
01:01:02,582 --> 01:01:04,583
(MAN menjerit)

723
01:01:04,668 --> 01:01:05,793
Mendengar!

724
01:01:10,255 --> 01:01:13,758
(Babi gertakan)

725
01:01:14,593 --> 01:01:16,761
Oh, mereka bunyi yang hebat.

726
01:01:24,269 --> 01:01:25,645
(Ketawa)

727
01:01:26,855 --> 01:01:28,106
Oh, super.

728
01:01:28,649 --> 01:01:30,441
(BERSAMBUNG ketawa)

729
01:02:03,308 --> 01:02:07,812
Baki penuh dengan wang yang perlu dibayar apabila menerima doktor hidup.

730
01:02:08,564 --> 01:02:11,149
Sudah tentu, anda tidak perlu untuk memegang dia sendiri,

731
01:02:11,233 --> 01:02:13,359
sebaliknya hanya menunjukkan dia keluar.

732
01:02:13,902 --> 01:02:15,653
Malah, ia adalah lebih baik untuk semua pihak yang terlibat,

733
01:02:15,738 --> 01:02:19,323
jika itu sejauh mana penglibatan anda dari hal ini.

734
01:02:19,867 --> 01:02:23,827
Saya lebih suka untuk tinggal terlibat, untuk memastikan bahawa ia pergi ke kanan.

735
01:02:24,495 --> 01:02:26,788
Profesional akan melihat kepada yang.

736
01:02:27,915 --> 01:02:29,374
Saya seorang profesional.

737
01:03:05,369 --> 01:03:11,541
(SEMUA OPERA nyanyian)

738
01:04:17,274 --> 01:04:18,941
(SINGING)

739
01:04:35,292 --> 01:04:37,126
(PENONTON Bersetuju)

740
01:04:41,298 --> 01:04:43,507
(ORANG gelatuk)

741
01:04:53,642 --> 01:04:55,560
Anda menikmati prestasi, Commendatore?

742
01:04:55,644 --> 01:04:57,562
Oh, sangat banyak.

743
01:04:57,646 --> 01:05:02,066
Allegra, ini adalah Dr Fell, kurator Perpustakaan Capponi.

744
01:05:02,151 --> 01:05:04,319
Lady Pazzi. Saya merasa terhormat.

745
01:05:05,696 --> 01:05:10,241
- Adakah anda dari Amerika, Doktor? - Tidak asalnya. Saya telah mengembara di sana.

746
01:05:10,326 --> 01:05:13,703
Saya sentiasa mahu untuk melawat, New England, terutamanya.

747
01:05:13,996 --> 01:05:16,789
Saya telah menikmati banyak hidangan yang sangat baik di sana.

748
01:05:17,458 --> 01:05:20,293
Saya perasan yang berselimut dalam bidang nyanyian.

749
01:05:21,170 --> 01:05:23,421
Fikir ini mungkin menghiburkan anda.

750
01:05:25,883 --> 01:05:29,552
- Sonnet pertama Dante dari La Vita Nuova. - Mmm-hmm. Ia cantik.

751
01:05:31,263 --> 01:05:34,349
- Rinaldo, melihat ini. - Well, yeah, saya dapat melihat.

752
01:05:35,643 --> 01:05:38,019
"Cinta Meriah, seolah-olah saya

753
01:05:38,103 --> 01:05:41,773
"Ketika ini beliau memegang hati saya dalam tangannya

754
01:05:41,857 --> 01:05:45,485
"Dan dalam tangannya wanita saya meletakkan tidur

755
01:05:45,569 --> 01:05:47,362
"Dibungkus dalam penutupnya."

756
01:05:48,572 --> 01:05:51,532
"Dia bangun beliau kemudian dan menggeletar dan taat

757
01:05:51,617 --> 01:05:54,702
"Dia makan hati yang terbakar tangannya

758
01:05:54,787 --> 01:05:57,497
"Menangis, aku melihat Dia kemudian daripadaku."

759
01:05:57,581 --> 01:06:02,961
Dr Fell, adakah anda percaya lelaki yang boleh menjadi begitu taksub dengan seorang wanita

760
01:06:03,045 --> 01:06:05,129
dari suatu pertemuan tunggal?

761
01:06:05,214 --> 01:06:08,465
Bolehkah dia harian merasakan tikaman kelaparan untuk dia,

762
01:06:08,549 --> 01:06:11,468
dan mencari makanan di mata sangat dengan dia?

763
01:06:11,552 --> 01:06:12,928
Saya fikir begitu.

764
01:06:13,888 --> 01:06:16,556
Adakah dia akan melihat melalui palang nasib beliau

765
01:06:16,641 --> 01:06:17,891
dan sakit untuk dia?

766
01:06:18,726 --> 01:06:19,851
Sila simpan itu.

767
01:06:19,936 --> 01:06:22,020
- Oh, saya tidak boleh. - Aku mau.

768
01:06:23,856 --> 01:06:26,775
Commendatore. Allegra.

769
01:06:30,405 --> 01:06:32,698
(Bertukar-tukar FAREWELLS IN ITALIAN)

770
01:06:33,032 --> 01:06:34,241
Selamat tinggal.

771
01:06:35,243 --> 01:06:36,883
- Mari kita makan. - Sudah tentu.

772
01:06:38,621 --> 01:06:39,913
Mengapa tidak?

773
01:07:13,031 --> 01:07:14,823
Adalah bahawa anda, Doktor?

774
01:07:59,201 --> 01:08:00,785
(TELEFON dering)

775
01:08:04,414 --> 01:08:05,748
Ibu Pejabat Polis. Pandolfini.

776
01:08:05,832 --> 01:08:09,043
Saya ingin bercakap dengan Ketua Inspektor Rinaldo Pazzi, sila.

777
01:08:09,127 --> 01:08:12,213
Ini adalah Agen Clarice Starling dari FBI Amerika.

778
01:08:12,297 --> 01:08:13,339
Satu masa.

779
01:08:14,633 --> 01:08:15,758
Gila!

780
01:08:15,842 --> 01:08:18,427
- (Berbisik) FBI. - (Berbisik) Saya tidak di sini.

781
01:08:19,346 --> 01:08:20,346
(Nut)

782
01:08:22,849 --> 01:08:23,849
Pazzi.

783
01:08:23,934 --> 01:08:27,978
Inspektor Pazzi, ia Ejen Starling dari FBI. Bagaimana anda lakukan?

784
01:08:28,105 --> 01:08:29,105
A ...

785
01:08:29,189 --> 01:08:31,690
Sebenarnya, saya hanya meninggalkan untuk hari itu.

786
01:08:31,775 --> 01:08:34,610
- Bolehkah saya menghubungi anda semula esok? - Oh, ini tidak akan mengambil masa yang lama.

787
01:08:34,694 --> 01:08:36,277
Dan pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih anda

788
01:08:36,362 --> 01:08:39,405
kerana menghantar pita keselamatan dari kedai minyak wangi.

789
01:08:39,490 --> 01:08:43,076
Apabila saya mengatakan anda, saya maksudkan jabatan anda, Ejen Benetti.

790
01:08:43,160 --> 01:08:46,162
Adakah dia ada? Bolehkah saya bercakap dengan dia?

791
01:08:46,247 --> 01:08:48,790
- Saya minta maaf, dia pulang ke rumah. - Itu sahaja yang betul.

792
01:08:48,874 --> 01:08:51,167
Saya perlu memberitahu anda ini, dan bukannya dia, anyway.

793
01:08:51,252 --> 01:08:53,962
(Gagap) saya lewat untuk temujanji penting.

794
01:08:54,046 --> 01:08:56,631
Nah, orang yang saya cari, Inspektor,

795
01:08:56,715 --> 01:08:59,134
yang sememangnya ditunjukkan pada pita itu, adalah Hannibal Lecter.

796
01:09:00,636 --> 01:09:03,096
- Siapa? - Dr Hannibal Lecter.

797
01:09:03,180 --> 01:09:06,850
- Anda tidak pernah mendengar dia? - Saya tidak biasa.

798
01:09:06,934 --> 01:09:10,895
Dan pita mengesahkan bahawa dia adalah, atau baru-baru ini, di Florence.

799
01:09:12,398 --> 01:09:13,398
Betul ke?

800
01:09:13,482 --> 01:09:15,567
Dia seorang lelaki yang sangat berbahaya, Inspektor.

801
01:09:15,651 --> 01:09:18,402
Dia telah membunuh 14 orang yang kita tahu.

802
01:09:18,862 --> 01:09:22,698
- Saya benar-benar perlu pergi, Cik ... - Starling. Hanya satu lagi minit.

803
01:09:23,241 --> 01:09:25,993
- Adakah anda pasti anda tidak pernah mendengar tentang dia? - Tidak, saya tidak mempunyai.

804
01:09:26,077 --> 01:09:28,954
Kerana saya keliru. Saya keliru kerana ada yang terdapat

805
01:09:29,038 --> 01:09:34,041
telah mengakses fail VICAP peribadi kami pada Dr Lecter, dengan beberapa ketetapan,

806
01:09:34,126 --> 01:09:35,418
pada komputer anda.

807
01:09:35,627 --> 01:09:39,172
Oh. Semua orang menggunakan komputer semua orang di sini.

808
01:09:39,923 --> 01:09:44,593
Mungkin salah satu detektif di Il Mostro telah melihat profil pembunuh ...

809
01:09:44,677 --> 01:09:47,053
Saya bercakap mengenai komputer di rumah anda, tuan.

810
01:09:49,140 --> 01:09:52,141
Anda cuba untuk menangkap dia sendiri, tidak anda? Untuk pahala?

811
01:09:52,517 --> 01:09:55,102
Saya tidak boleh memberi amaran kepada anda cukup kuat terhadap itu.

812
01:09:55,187 --> 01:09:57,980
Dia telah membunuh tiga anggota polis ke bawah di Memphis semasa dalam tahanan,

813
01:09:58,064 --> 01:10:00,424
mengoyak off muka salah seorang daripada mereka, dan dia akan membunuh anda, terlalu.

814
01:10:00,442 --> 01:10:01,859
(Slam TELEFON TURUN)

815
01:10:33,805 --> 01:10:35,223
(SEL TELEFON dering)

816
01:10:35,307 --> 01:10:36,348
(BAWAH)

817
01:10:36,432 --> 01:10:38,892
Pazzi: Saya mahu dia keluar dari Tuscany cepat.

818
01:10:38,976 --> 01:10:43,230
Percayalah, dia akan hilang dari muka bumi yang cepat,

819
01:10:43,314 --> 01:10:44,731
kaki pertama.

820
01:11:04,333 --> 01:11:08,253
Kerana ketamakan, dan pengkhianatan amanah maharaja,

821
01:11:08,337 --> 01:11:12,839
Pier Della Vigna telah menghinakannya, buta dan dipenjarakan.

822
01:11:12,924 --> 01:11:17,511
Jemaah haji Dante mendapati Pier Della Vigna di peringkat ketujuh Inferno.

823
01:11:17,595 --> 01:11:21,597
Seperti Yudas Iskariot, dia mati gantung.

824
01:11:21,682 --> 01:11:24,475
Jadi Yudas dan Pier Della Vigna dihubungkan, di Dante,

825
01:11:24,559 --> 01:11:26,852
oleh ketamakan yang dia melihat dalam mereka.

826
01:11:27,437 --> 01:11:31,274
Malah, ketamakan dan gantung dikaitkan dalam minda zaman pertengahan.

827
01:11:32,316 --> 01:11:34,859
Sekarang, ini adalah gambaran yang diketahui paling awal penyaliban,

828
01:11:34,944 --> 01:11:39,447
ukiran pada kotak gading di Gaul, kira-kira 400 AD.

829
01:11:39,532 --> 01:11:43,617
Ia termasuk kematian dengan menggantungkannya Yudas,

830
01:11:43,702 --> 01:11:46,245
mukanya terbalik ke cawangan yang menggantung beliau.

831
01:11:46,329 --> 01:11:48,956
Di sini beliau lagi, pada pintu Katedral Benevento,

832
01:11:49,040 --> 01:11:52,209
kali ini dengan usus terjatuh.

833
01:11:53,503 --> 01:11:55,128
(SEL TELEFON dering)

834
01:11:56,630 --> 01:11:58,381
Lecter: Ah, Komander Pazzi.

835
01:12:00,009 --> 01:12:01,342
Clarice: Ia tidak mudah, tetapi saya dapat nombor ini.

836
01:12:01,427 --> 01:12:02,747
Tanpa memberitahu mengapa, Inspektor ...

837
01:12:03,679 --> 01:12:06,388
- (Berbisik) Maaf. - Tidak sama sekali. Selamat datang.

838
01:12:06,472 --> 01:12:09,308
- Sila menyertai kami. - Terima kasih.

839
01:12:09,392 --> 01:12:12,311
Lecter: Sekarang, dalam pinggan ini dari edisi abad ke-15 dari Inferno,

840
01:12:12,395 --> 01:12:15,897
Badan Pier Della Vigna ini tergantung dari pokok pendarahan.

841
01:12:15,982 --> 01:12:19,025
Saya tidak akan memukul-mukul selari yang jelas dengan Yudas Iskariot,

842
01:12:19,109 --> 01:12:21,986
tetapi Dante Alighieri memerlukan sebarang ilustrasi dilukis.

843
01:12:22,070 --> 01:12:26,198
Ia adalah kebijaksanaannya untuk membuat Pier Della Vigna, kini di dalam neraka,

844
01:12:27,701 --> 01:12:29,993
bercakap dalam hisses tegang dan batuk sibilants,

845
01:12:30,077 --> 01:12:32,704
seolah-olah dia sedang melepak masih.

846
01:12:34,582 --> 01:12:41,337
(BERBAHASA IN ITALIAN)

847
01:12:57,269 --> 01:13:00,563
Ketamakan, gantung, kemusnahan diri.

848
01:13:01,939 --> 01:13:04,566
(BERBAHASA IN ITALIAN)

849
01:13:05,943 --> 01:13:07,652
"L membuat rumah saya sendiri

850
01:13:08,946 --> 01:13:10,614
"Menjadi tiang saya."

851
01:13:12,325 --> 01:13:14,867
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan, untuk Perhatian anda.

852
01:13:14,951 --> 01:13:16,869
(PENONTON Bersetuju)

853
01:13:22,125 --> 01:13:23,918
(Kurang jelas)

854
01:13:31,467 --> 01:13:34,552
Saya bukan seorang ulama, tetapi saya fikir anda telah mendapat pekerjaan.

855
01:13:34,637 --> 01:13:36,136
Terima kasih.

856
01:13:36,221 --> 01:13:39,223
- Bolehkah saya membeli anda minum? - Bagaimana jenis anda, saya suka itu.

857
01:13:39,307 --> 01:13:43,018
- Saya akan menjadi minit mengumpul barang-Ku. - Oh! Ambil masa anda.

858
01:13:45,647 --> 01:13:47,688
(Pendailan)

859
01:13:49,775 --> 01:13:51,567
(SEL TELEFON dering)

860
01:13:52,486 --> 01:13:53,486
Yeah?

861
01:13:53,987 --> 01:13:58,156
Allegra, saya akan berada di rumah hanya sedikit lewat daripada yang saya katakan.

862
01:13:58,241 --> 01:14:01,827
Saya mengambil Dr Fell keluar untuk minum. Ya.

863
01:14:03,746 --> 01:14:06,331
Saya dapat melihat orang-orang yang keluar sekarang.

864
01:14:08,209 --> 01:14:10,084
Ya. Undang, madu.

865
01:14:10,168 --> 01:14:12,336
- Isteri saya. - Oh.

866
01:14:14,756 --> 01:14:17,508
Oh, saya perlu memperkenalkan mereka satu ini.

867
01:14:17,592 --> 01:14:20,635
Saya tidak boleh bayangkan bagaimana saya terlepas. Ingat? Saya memberitahu anda mengenainya.

868
01:14:20,719 --> 01:14:24,431
Ia adalah terjemahan saya dapati di Perpustakaan Capponi.

869
01:14:24,515 --> 01:14:26,349
Bolehkah anda membuat ia keluar?

870
01:14:26,976 --> 01:14:30,520
Ada satu nama di sana, yang saya memberitahu anda tentang.

871
01:14:44,867 --> 01:14:49,787
Ia moyang anda, Commendatore, tergantung di bawah tetingkap sangat,

872
01:14:49,872 --> 01:14:51,622
Francesco de Pazzi.

873
01:14:52,875 --> 01:14:58,587
Pada subjek yang berkaitan, saya mesti mengaku kepada anda, saya dengan ikhlas, sangat serius

874
01:15:05,093 --> 01:15:06,886
untuk makan isterimu.

875
01:15:09,723 --> 01:15:11,724
(Keluh kesah sayu)

876
01:15:27,655 --> 01:15:31,783
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

877
01:15:40,834 --> 01:15:43,419
Jika anda beritahu saya apa yang saya perlu tahu, Commendatore,

878
01:15:43,504 --> 01:15:46,506
ia mungkin mudah bagi saya untuk meninggalkan Florence tanpa makan saya.

879
01:15:46,590 --> 01:15:50,759
Jadi, saya akan meminta anda soalan, dan kemudian kita akan melihat, ok? Okay?

880
01:16:03,772 --> 01:16:04,939
Jadi ...

881
01:16:06,650 --> 01:16:07,691
(EXHALES mendadak)

882
01:16:07,776 --> 01:16:10,528
Sekarang, ia adalah Mason Verger anda dijual saya?

883
01:16:11,446 --> 01:16:12,445
(BAWAH)

884
01:16:12,488 --> 01:16:15,782
Mmm-mmm. Berkelip dua kali untuk "ya," sekali untuk "tidak."

885
01:16:16,367 --> 01:16:18,618
Adakah Mason Verger anda dijual saya?

886
01:16:19,370 --> 01:16:20,370
(Mengeluh)

887
01:16:20,788 --> 01:16:25,290
Ya. Baik. Terima kasih. Dan orang-orangnya yang menunggu saya di luar?

888
01:16:27,627 --> 01:16:29,127
Ialah sekelip tunggal?

889
01:16:29,796 --> 01:16:31,380
Oh, anda keliru.

890
01:16:31,464 --> 01:16:32,704
Nah, jangan keliru,

891
01:16:32,715 --> 01:16:35,216
kerana saya mungkin perlu fillet Signora Pazzi selepas semua.

892
01:16:35,300 --> 01:16:36,425
(Mendengus)

893
01:16:36,510 --> 01:16:37,510
(Lecter tertawa kecil)

894
01:16:38,637 --> 01:16:41,681
Pernahkah anda kepada sesiapa sahaja di Questura tentang saya?

895
01:16:42,808 --> 01:16:44,517
Tidak, saya tidak fikir.

896
01:16:45,185 --> 01:16:47,644
Pernahkah anda memberitahu Allegra?

897
01:16:50,773 --> 01:16:52,732
Tidak? Adakah anda pasti?

898
01:16:54,819 --> 01:16:56,319
Saya percaya anda.

899
01:16:59,114 --> 01:17:01,031
Baiklah, di sini kita pergi.

900
01:17:03,618 --> 01:17:05,119
(CRAZY dengkur)

901
01:17:07,914 --> 01:17:09,038
Okay.

902
01:17:09,123 --> 01:17:10,665
(SEL TELEFON bergetar)

903
01:17:10,749 --> 01:17:12,250
Jantung anda adalah benar-benar berdebar.

904
01:17:13,168 --> 01:17:14,669
Oh, bukan hati.

905
01:17:15,254 --> 01:17:18,298
Well, saya akan menjawabnya?

906
01:17:21,175 --> 01:17:22,175
(JAWAPAN DALAM ITALIAN)

907
01:17:22,260 --> 01:17:24,803
Saya telah pergi di atas anda. Saya telah bercakap dengan ketua bahagian anda.

908
01:17:24,887 --> 01:17:29,182
Suatu hari nanti, anda akan berterima kasih kepada saya, atau anda tidak akan. Saya tidak peduli, anda boleh hidup.

909
01:17:29,809 --> 01:17:31,434
Inspektor Pazzi?

910
01:17:32,686 --> 01:17:34,312
Lecter: Apakah Clarice ini?

911
01:17:35,647 --> 01:17:40,359
Well, hello, Clarice. Saya takut saya ada berita baik untuk anda.

912
01:17:40,986 --> 01:17:43,778
- Adakah dia mati? - Adakah anda mendapatkan nota saya?

913
01:17:43,863 --> 01:17:46,281
Saya berharap anda suka krim kulit, saya mempunyai ia dibuat khas untuk anda.

914
01:17:46,365 --> 01:17:48,491
Adakah dia mati, Dr Lecter?

915
01:17:48,576 --> 01:17:50,827
Clarice, ada apa-apa di dunia ini yang saya suka lebih

916
01:17:50,911 --> 01:17:52,662
daripada untuk dapat berbual dengan anda.

917
01:17:52,746 --> 01:17:56,040
Malangnya, anda telah ditangkap saya pada masa janggal.

918
01:17:56,124 --> 01:17:59,710
Maafkanlah aku. Jumpa anda di sana.

919
01:18:02,255 --> 01:18:03,756
Seorang sahabat lama.

920
01:18:05,549 --> 01:18:07,050
(CRAZY dengkur)

921
01:18:08,427 --> 01:18:09,844
Okay, berpegang.

922
01:18:11,597 --> 01:18:12,972
Di sini kita pergi.

923
01:18:14,391 --> 01:18:15,766
(Bersiul)

924
01:18:15,850 --> 01:18:18,143
(CRAZY dengkur)

925
01:18:45,378 --> 01:18:48,837
Saya akan pergi di sekitar belakang. Membuat dia! Membunuhnya jika anda perlu!

926
01:18:52,759 --> 01:18:58,222
Apa yang ia akan menjadi, dalam usus atau usus keluar? Seperti Yudas.

927
01:18:59,432 --> 01:19:03,601
Adakah anda keliru? Kemudian saya akan membuat keputusan untuk anda, jika anda membenarkan saya.

928
01:19:05,229 --> 01:19:06,229
(Sayu menjerit)

929
01:19:06,313 --> 01:19:07,438
(BIDS PERPISAHAN DALAM ITALIAN)

930
01:19:08,273 --> 01:19:09,273
(Menjerit)

931
01:19:18,449 --> 01:19:19,700
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

932
01:19:19,784 --> 01:19:21,535
(ORANG ketawa)

933
01:19:21,619 --> 01:19:24,161
(WANITA menjerit)

934
01:19:27,874 --> 01:19:29,792
(Gelatuk IN ITALIAN)

935
01:19:31,920 --> 01:19:33,254
(ORANG gelatuk)

936
01:19:38,175 --> 01:19:39,467
(Jilat)

937
01:19:46,307 --> 01:19:50,561
(Siren menghampiri)

938
01:20:08,161 --> 01:20:09,327
(Berbisik) Carlo!

939
01:20:09,412 --> 01:20:11,872
(LELAKI gelatuk)

940
01:20:13,416 --> 01:20:14,624
(Desiran) Carlo!

941
01:20:15,501 --> 01:20:16,501
Ya?

942
01:20:17,378 --> 01:20:18,586
Selamat petang.

943
01:20:18,879 --> 01:20:19,879
(Menghiris)

944
01:20:33,726 --> 01:20:34,726
(CLATTERING)

945
01:21:26,440 --> 01:21:27,732
Cordell,

946
01:21:28,776 --> 01:21:33,696
kepada anda, adakah itu kelihatan seperti gelombang selamat tinggal,

947
01:21:36,200 --> 01:21:37,449
atau hello?

948
01:22:23,325 --> 01:22:25,201
Jadi, apa yang anda fikir?

949
01:22:26,287 --> 01:22:30,790
Adakah Lecter wanna fuck dia, atau membunuhnya, atau makan dia, atau apa?

950
01:22:31,625 --> 01:22:33,333
Cordell: Mungkin ketiga-tiga,

951
01:22:34,294 --> 01:22:36,503
walaupun saya tidak mahu meramalkan dalam apa perintah.

952
01:22:36,629 --> 01:22:38,255
(Verger tertawa kecil)

953
01:22:38,339 --> 01:22:40,132
Berikut adalah apa yang saya rasa.

954
01:22:40,925 --> 01:22:45,094
Tidak kira bagaimana Barney mungkin mahu reka itu,

955
01:22:45,178 --> 01:22:48,472
atau menjadikannya "Kecantikan dan binatang itu,"

956
01:22:49,308 --> 01:22:52,351
Objek Lecter ini, yang saya tahu dari pengalaman peribadi,

957
01:22:52,436 --> 01:22:57,981
mempunyai degradasi sentiasa dan penderitaan.

958
01:22:59,400 --> 01:23:03,653
Cordell, dapatkan perkara ini sialan luar saya, saya tidak boleh bernafas dalam perkara ini.

959
01:23:06,740 --> 01:23:12,494
Dia datang dalam samaran mentor, seperti yang dilakukannya dengan saya, dan dia,

960
01:23:13,288 --> 01:23:16,624
tetapi ia kesusahan yang merangsang beliau.

961
01:23:17,291 --> 01:23:19,042
Untuk menariknya,

962
01:23:20,628 --> 01:23:22,754
dia perlu merasa tertekan.

963
01:23:25,841 --> 01:23:30,636
Untuk membuat dia kepada hamba, maka hendaklah dia melihat dia bermasalah.

964
01:23:32,263 --> 01:23:37,517
Mari kerosakan yang dilihatnya mencadangkan kerosakan yang boleh lakukan.

965
01:23:39,811 --> 01:23:41,354
(Cepak LIPS)

966
01:23:43,774 --> 01:23:45,024
(Menghirup)

967
01:23:47,277 --> 01:23:50,862
Apabila musang mendengar jeritan arnab, dia datang a-berlari,

968
01:23:52,823 --> 01:23:54,407
tetapi tidak membantu.

969
01:23:55,451 --> 01:23:56,451
KRENDLER: Saya tidak faham.

970
01:23:56,535 --> 01:23:58,995
Verger ATAS TELEFON: Nah, ada apa-apa untuk memahami, Paul.

971
01:23:59,080 --> 01:24:03,374
Apa yang anda perlu faham adalah apa yang bernilai kepada anda.

972
01:24:03,458 --> 01:24:06,085
Tidak, tidak. Saya tidak faham mengapa dia tidak menyerahkan ini.

973
01:24:06,169 --> 01:24:08,128
Maksud saya, dia seperti anak panah yang lurus.

974
01:24:08,213 --> 01:24:11,548
Verger: Dia tidak menyerahkannya, kerana dia tidak menerimanya.

975
01:24:11,633 --> 01:24:13,925
Dia tidak menerimanya, kerana ia tidak pernah dihantar.

976
01:24:14,009 --> 01:24:16,010
Ia tidak pernah dihantar, kerana Lecter tidak menulisnya.

977
01:24:16,095 --> 01:24:18,554
Beliau tidak menulis, kerana saya lakukan.

978
01:24:19,223 --> 01:24:20,223
Oh!

979
01:24:20,265 --> 01:24:22,558
(Ketawa)

980
01:24:24,353 --> 01:24:27,229
- Jadi, apa yang anda fikir? - Saya rasa anda akan menjadi lebih baik

981
01:24:27,313 --> 01:24:29,481
jika anda tidak pernah keluar daripada masalah di tempat pertama.

982
01:24:29,565 --> 01:24:33,527
Oh, woulda, shoulda, coulda. Yang saya maksudkan apa yang anda fikir tentang wang?

983
01:24:33,611 --> 01:24:34,611
Lima.

984
01:24:34,696 --> 01:24:35,695
(Ketawa)

985
01:24:35,779 --> 01:24:39,407
Oh, mari kita hanya melemparkannya off, seperti, "Lima."

986
01:24:40,450 --> 01:24:43,202
Katakan ia berkenaan yang sewajarnya.

987
01:24:43,286 --> 01:24:46,163
(ENUNCIATING) $ 500,000.

988
01:24:46,498 --> 01:24:48,832
Itulah yang lebih baik, tetapi tidak banyak.

989
01:24:48,916 --> 01:24:51,167
- Dan ia akan berfungsi? - Ia akan bekerja.

990
01:24:51,752 --> 01:24:54,254
- Ia tidak akan menjadi cantik. - Apa sahaja yang?

991
01:24:54,714 --> 01:24:55,714
(Tertawa kecil)

992
01:24:55,798 --> 01:24:57,924
(DAIL TONE DRONING)

993
01:24:58,925 --> 01:25:00,300
Cocksucker.

994
01:25:01,094 --> 01:25:02,803
Clarice: Saya tidak pernah dilihat sebelum ini dalam hidup saya.

995
01:25:02,887 --> 01:25:04,138
(KRENDLER Snickers)

996
01:25:04,222 --> 01:25:06,932
Kemudian bagaimana anda akaun untuk mereka yang ditemui di pejabat anda?

997
01:25:07,017 --> 01:25:08,350
Ruangan bawah tanah anda?

998
01:25:08,435 --> 01:25:10,309
Bagaimana anda mahu saya untuk menjawab bahawa, Encik Krendler?

999
01:25:10,394 --> 01:25:13,688
Biar saya tanya anda ini. Apa sebab mungkin mungkin saya perlu menahannya?

1000
01:25:13,772 --> 01:25:17,066
Well, mungkin kerana sifat kandungannya.

1001
01:25:17,901 --> 01:25:19,527
Dibaca kepada saya suka ...

1002
01:25:19,778 --> 01:25:22,362
- Seperti surat cinta. - Adakah ia telah diuji untuk cetakan?

1003
01:25:22,447 --> 01:25:25,198
- Tiada cetakan di atasnya. Tiada pada yang terakhir. - Clarice: analisis tulisan tangan?

1004
01:25:25,283 --> 01:25:29,453
KRENDLER: "Adakah anda pernah berfikir, Clarice, mengapa orang Filistin tidak memahami anda?

1005
01:25:29,537 --> 01:25:32,204
"Ini kerana anda jawapan kepada teka-teki Simson.

1006
01:25:32,289 --> 01:25:34,206
"Anda madu di singa."

1007
01:25:34,291 --> 01:25:35,708
Ia kedengaran seperti dia kepadaku.

1008
01:25:35,792 --> 01:25:38,169
Adakah anda bermaksud, Encik Krendler, seperti homoseksual?

1009
01:25:38,253 --> 01:25:39,795
Seperti kacang dengan menghancurkan satu.

1010
01:25:39,880 --> 01:25:41,338
- Maafkan saya, Pengarah Noonan ... - Ejen Starling,

1011
01:25:41,423 --> 01:25:45,467
Saya meletakkan anda pada cuti pentadbiran sehingga analisis dokumen memberitahu saya,

1012
01:25:45,551 --> 01:25:48,386
tanpa ragu-ragu, kesilapan yang sudah dicapai.

1013
01:25:48,471 --> 01:25:51,556
Dalam pada itu, anda tetap layak untuk insurans dan faedah perubatan.

1014
01:25:51,640 --> 01:25:54,475
Menyerahkan senjata anda dan pengenalan anda kepada Ejen Pearsall.

1015
01:26:07,821 --> 01:26:11,491
- Saya ingin mengatakan sesuatu, saya rasa saya berhak. - Teruskan.

1016
01:26:13,660 --> 01:26:15,828
Saya rasa Encik Mason Verger cuba untuk menangkap Dr Lecter

1017
01:26:15,913 --> 01:26:18,121
bagi maksud dendam peribadi.

1018
01:26:18,206 --> 01:26:20,332
Saya rasa Encik Krendler adalah dalam pakatan sulit dengan dia,

1019
01:26:20,416 --> 01:26:23,418
dan mahu usaha FBI terhadap Dr Lecter bekerja untuk Encik Verger.

1020
01:26:23,503 --> 01:26:25,921
Saya rasa Encik Krendler sedang dibayar untuk melakukan ini.

1021
01:26:26,005 --> 01:26:28,255
Anda bernasib baik anda tidaklah bersumpah di sini hari ini, Starling.

1022
01:26:28,340 --> 01:26:30,091
Bersumpah saya! Anda bersumpah, terlalu!

1023
01:26:30,175 --> 01:26:32,468
Clarice, jika bukti yang kurang,

1024
01:26:32,552 --> 01:26:35,513
anda akan layak untuk kemasukan semula penuh tanpa prejudis,

1025
01:26:36,515 --> 01:26:40,350
jika anda tidak berbuat atau berkata apa-apa dalam masa yang sama

1026
01:26:40,434 --> 01:26:42,018
yang akan membuat yang mustahil.

1027
01:26:43,020 --> 01:26:44,020
Juruhebah ON TV: Lega duti bidang

1028
01:26:44,105 --> 01:26:46,564
sementara siasatan dalaman ke dalam caj,

1029
01:26:46,649 --> 01:26:49,442
Agen Khas Clarice Starling, seorang veteran 10 tahun pada Biro,

1030
01:26:49,527 --> 01:26:53,737
memulakan kerjayanya dengan tugasan untuk menemubual gila maut Hannibal Lecter.

1031
01:26:53,822 --> 01:26:55,114
Awal hari ini, kami menerima komen

1032
01:26:55,198 --> 01:26:57,241
daripada jurucakap Jabatan Kehakiman Paul Krendler.

1033
01:26:57,325 --> 01:26:58,534
WANITA: Ada dia. LELAKI: Krendler! Krendler!

1034
01:26:58,618 --> 01:27:00,744
Bolehkah anda mengulas mengenai Keadilan Jabatan

1035
01:27:00,829 --> 01:27:02,453
keputusan pada mesyuarat pagi ini?

1036
01:27:02,538 --> 01:27:06,290
FBI dan Jabatan Kehakiman mencari dengan berhati-hati ke dalam caj,

1037
01:27:06,375 --> 01:27:08,334
dan, ya, ia amat serius.

1038
01:27:08,418 --> 01:27:10,253
Saya ingin menambah nota peribadi, walaupun.

1039
01:27:10,337 --> 01:27:12,337
Starling adalah salah satu ejen yang terbaik yang kita ada.

1040
01:27:12,421 --> 01:27:14,965
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tinggal. Tinggal. - Setelah diketahui beliau untuk beberapa tahun,

1041
01:27:15,049 --> 01:27:17,217
Saya akan terkejut jika tuduhan-tuduhan ini

1042
01:27:17,301 --> 01:27:19,136
(ON CAR RADIO) berubah menjadi benar.

1043
01:27:19,220 --> 01:27:22,472
WARTAWAN LELAKI: Apakah Jabatan Kehakiman dan FBI bersatu dalam keputusan ini?

1044
01:27:22,557 --> 01:27:24,473
KRENDLER: Ini jauh terlalu awal untuk mengutuk beliau.

1045
01:27:25,058 --> 01:27:26,183
(RADIO suis OFF)

1046
01:27:40,322 --> 01:27:44,450
(DOG GROWLING)

1047
01:27:44,827 --> 01:27:46,410
(SHUSHING dgn tenang)

1048
01:27:50,290 --> 01:27:51,665
(WHIMPERS)

1049
01:27:52,083 --> 01:27:54,084
(BERSAMBUNG SHUSHING)

1050
01:28:10,808 --> 01:28:12,184
Budak baik.

1051
01:28:24,362 --> 01:28:27,406
Ah! Dan ini.

1052
01:28:40,461 --> 01:28:44,421
(Mengerang gelatuk ATAS PA)

1053
01:30:54,791 --> 01:30:59,878
Barney ON TAPE: Saya rasa dia bagus. Dia biasanya bagus untuk saya, sopan.

1054
01:30:59,962 --> 01:31:01,421
Adakah anda tidak berfikir?

1055
01:31:01,505 --> 01:31:04,174
Lecter: Adakah anda tahu apa yang merpati roller adalah, Barney?

1056
01:31:04,258 --> 01:31:06,593
Nah, burung merpati roller mendaki tinggi dan cepat,

1057
01:31:06,677 --> 01:31:10,179
kemudian bergolek dan jatuh secepat itu ke arah bumi.

1058
01:31:10,263 --> 01:31:13,474
Terdapat penggelek yang cetek, dan ada penggelek dalam.

1059
01:31:13,558 --> 01:31:15,184
Anda tidak boleh membiak dua penggelek dalam,

1060
01:31:15,268 --> 01:31:19,812
atau muda, anak-anak mereka masing-masing, akan roll ke bawah, memukul, dan mati.

1061
01:31:20,773 --> 01:31:23,149
Ejen Starling adalah roller yang mendalam.

1062
01:31:24,777 --> 01:31:27,445
Mari kita berharap salah seorang daripada ibu bapanya tidak.

1063
01:32:32,213 --> 01:32:35,090
(TELEFON dering)

1064
01:32:56,819 --> 01:32:57,902
Hello?

1065
01:32:57,987 --> 01:33:00,237
Lecter: Kuasa dalam bateri yang rendah, Clarice.

1066
01:33:00,321 --> 01:33:02,865
Saya akan berubah, tetapi saya tidak mahu membangunkan anda.

1067
01:33:02,949 --> 01:33:04,950
Anda akan perlu untuk menggunakan satu lagi dalam pengecas.

1068
01:33:05,034 --> 01:33:07,619
Mudah-mudahan, cahaya pada ia adalah hijau sekarang.

1069
01:33:07,704 --> 01:33:10,144
Oleh kerana ini adalah gonna panggilan yang panjang, dan saya tidak boleh membiarkan anda di luar,

1070
01:33:10,206 --> 01:33:12,707
kerana walaupun anda telah dilucutkan tugas-tugas anda,

1071
01:33:12,791 --> 01:33:16,127
Saya tahu anda tidak akan meninggalkan mereka. Anda akan cuba untuk memakai dikesan.

1072
01:33:16,211 --> 01:33:19,922
Jadi, kami akan cabut cukup lama bagi anda untuk bertukar-tukar bateri dalam telefon

1073
01:33:20,007 --> 01:33:21,840
untuk satu dalam pengecas.

1074
01:33:21,924 --> 01:33:24,134
Yang akan kita katakan tiga saat?

1075
01:33:25,011 --> 01:33:26,011
Adakah anda bersedia?

1076
01:33:26,095 --> 01:33:27,387
- Ya. - Pergi.

1077
01:33:31,142 --> 01:33:32,725
(TELEFON dering)

1078
01:33:33,310 --> 01:33:35,060
- Sangat baik. - Terima kasih.

1079
01:33:35,145 --> 01:33:38,355
Ingat, Clarice, jika anda terjebak dengan tersembunyi, senjata api yang tidak berlesen

1080
01:33:38,440 --> 01:33:40,983
di Daerah Columbia, penalti yang cukup sengit.

1081
01:33:41,067 --> 01:33:44,569
Tetapi membawa senjata api jika anda perlu. Kini mendapatkan di dalam kereta anda.

1082
01:34:21,854 --> 01:34:26,274
Sebab kita lakukan seperti ini, Clarice, adalah kerana saya suka menonton anda seperti yang kita bercakap,

1083
01:34:26,359 --> 01:34:28,692
dengan mata anda terbuka.

1084
01:34:28,777 --> 01:34:31,904
Tidak, ia tidak membangkitkan perasaan saya, ia mengembirakan saya.

1085
01:34:32,989 --> 01:34:35,115
Anda mempunyai kaki yang berbentuk indah.

1086
01:34:38,370 --> 01:34:40,995
Di mana kita sekarang? Memanggilnya keluar.

1087
01:34:41,830 --> 01:34:44,123
- Massachusetts Avenue. - Ambil ia.

1088
01:34:45,709 --> 01:34:49,045
Saya fikir, untuk memulakan dengan, anda mungkin beritahu saya perasaan anda.

1089
01:34:49,129 --> 01:34:50,213
Mengenai apa?

1090
01:34:50,297 --> 01:34:52,881
Tuan dengan beribadah, dan bagaimana mereka telah merawat anda.

1091
01:34:52,966 --> 01:34:54,841
Kerjaya anda, apa-apa kerana ia adalah.

1092
01:34:55,718 --> 01:34:57,761
Kehidupan anda, Clarice.

1093
01:34:57,845 --> 01:34:59,763
Saya fikir kita boleh bercakap tentang anda.

1094
01:34:59,847 --> 01:35:03,057
- Apa persimpangan jalan depan? - Capitol Street.

1095
01:35:03,141 --> 01:35:07,061
Dalam dua blok, membuat kiri ke Union Station. Park.

1096
01:35:08,397 --> 01:35:10,731
Hidup saya? Apakah ada mengatakan tentang saya?

1097
01:35:10,816 --> 01:35:13,817
Saya telah berada dalam keadaan hibernasi untuk beberapa waktu.

1098
01:35:14,652 --> 01:35:18,071
A sedikit tidak aktif, tetapi kini saya kembali ke rumah,

1099
01:35:18,155 --> 01:35:20,615
Saya sangat gembira dan sangat sihat.

1100
01:35:21,450 --> 01:35:25,536
- Anda, walaupun, ia adalah anda saya bimbang tentang. - Saya denda.

1101
01:35:26,496 --> 01:35:28,747
Tidak, anda pasti tidak halus, Clarice.

1102
01:35:28,832 --> 01:35:31,542
Anda jatuh cinta dengan Biro, institusi itu,

1103
01:35:31,626 --> 01:35:34,962
hanya untuk mendapati, setelah memberikan semua yang anda telah mendapat,

1104
01:35:35,046 --> 01:35:37,255
bahawa ia tidak menyukai anda kembali.

1105
01:35:37,339 --> 01:35:39,215
Yang, sebenarnya, ia merupakan forum anda.

1106
01:35:39,300 --> 01:35:42,719
Resents anda lebih daripada suami dan anak-anak anda memberi sehingga ia.

1107
01:35:42,803 --> 01:35:44,387
Mengapa itu, yang anda fikir?

1108
01:35:45,097 --> 01:35:47,514
- Mengapa anda marah jadi, Clarice? - Katakanlah.

1109
01:35:48,182 --> 01:35:52,352
Memberitahu anda? Tuhan memberkati anda. Well, tidak jelas?

1110
01:35:54,856 --> 01:35:57,482
Anda berkhidmat idea perintah, Clarice,

1111
01:35:58,233 --> 01:35:59,442
mereka tidak.

1112
01:35:59,693 --> 01:36:03,362
Anda percaya kepada sumpah yang anda mengambil, mereka tidak.

1113
01:36:03,447 --> 01:36:07,116
Anda rasa ia adalah tugas anda untuk melindungi domba, mereka tidak.

1114
01:36:07,618 --> 01:36:09,826
Mereka tidak menyukai anda kerana anda tidak suka mereka.

1115
01:36:09,910 --> 01:36:12,245
Mereka membenci kamu dan mereka dengki kepada anda.

1116
01:36:12,330 --> 01:36:15,415
Mereka lemah dan sukar dikawal, dan beriman kepada apa-apa.

1117
01:36:16,208 --> 01:36:18,793
Mason Verger mahu membunuh anda, Dr Lecter.

1118
01:36:18,878 --> 01:36:21,462
Hidupkan diri anda dalam kepada saya, dan saya berjanji tidak ada yang akan membahayakan kamu.

1119
01:36:21,546 --> 01:36:25,341
Anda akan tinggal bersama saya dalam sel penjara saya dan memegang tangan saya, Clarice?

1120
01:36:25,425 --> 01:36:27,551
Kita boleh berseronok.

1121
01:36:27,636 --> 01:36:31,180
Tidak, Mason Verger tidak mahu membunuh aku, apa-apa lebih daripada yang saya ingin membunuhnya.

1122
01:36:31,264 --> 01:36:35,308
Dia hanya mahu melihat saya menderita dalam beberapa cara yang tidak dapat dibayangkan.

1123
01:36:35,392 --> 01:36:37,268
Beliau agak berpintal, anda tahu.

1124
01:36:37,353 --> 01:36:39,771
- Pernahkah anda berpeluang bertemu beliau? - Saya mempunyai.

1125
01:36:40,105 --> 01:36:42,939
- Muka ke muka, boleh dikatakan? - Ya.

1126
01:36:44,233 --> 01:36:47,027
- Menarik, tidak ia? - Dr Lecter?

1127
01:36:48,655 --> 01:36:50,197
Dr Lecter?

1128
01:36:51,908 --> 01:36:56,327
Okay, kembali kepada anda. Saya ingin tahu apa yang anda berfikir yang anda akan lakukan,

1129
01:36:56,411 --> 01:36:58,162
sekarang bahawa segala-galanya di dunia anda pernah mengambil berat

1130
01:36:58,246 --> 01:37:01,832
- Telah diambil dari anda. - Saya tidak tahu, Dr Lecter.

1131
01:37:01,917 --> 01:37:05,169
Beritahu saya, Clarice, adakah anda fikir anda akan bekerja sebagai satu chambermaid

1132
01:37:05,253 --> 01:37:07,921
di sebuah motel di Route 66,

1133
01:37:08,005 --> 01:37:09,839
hanya suka mommy anda?

1134
01:37:10,841 --> 01:37:11,841
Huh?

1135
01:37:11,926 --> 01:37:13,426
Juruhebah ATAS PA: Bolehkah saya mempunyai perhatian anda, sila.

1136
01:37:13,511 --> 01:37:17,137
Puan akan Clark memenuhi parti tiba anda di Gate B?

1137
01:37:20,141 --> 01:37:21,725
Lecter: Apa yang anda berfikir ini?

1138
01:37:22,310 --> 01:37:25,979
Adakah anda memberi perhatian kepada saya, bekas Khas Ejen Starling?

1139
01:37:26,981 --> 01:37:30,608
Adakah anda, oleh mana-mana peluang, cuba untuk mengesan mana saya?

1140
01:37:34,655 --> 01:37:37,824
- Saya sedang diikuti, Dr Lecter. - Saya tahu, saya telah melihat mereka.

1141
01:37:37,908 --> 01:37:40,742
Dan kini anda berada dalam dilema sebenar, bukan?

1142
01:37:40,827 --> 01:37:44,705
Adakah anda terus mencari Aku, mengetahui bahawa anda membawa mereka kepada saya?

1143
01:37:44,789 --> 01:37:47,249
Adakah anda mempunyai iman begitu banyak dalam kebolehan anda, Clarice,

1144
01:37:47,333 --> 01:37:50,376
bahawa anda jujur ​​percaya anda boleh entah bagaimana pada masa yang sama

1145
01:37:50,460 --> 01:37:52,378
menangkap saya dan mereka?

1146
01:37:52,462 --> 01:37:56,382
Ia boleh menjadi sangat tidak kemas, Clarice, seperti pasar ikan.

1147
01:37:56,466 --> 01:37:58,050
- Hei, Clarice. - Yeah?

1148
01:37:58,135 --> 01:38:00,720
- Bagaimana jika saya lakukan untuk anda? - Adakah apa?

1149
01:38:00,804 --> 01:38:04,556
Hanya membahayakan mereka dan Clarice. Orang-orang yang telah menganiaya kamu.

1150
01:38:04,640 --> 01:38:07,642
Bagaimana jika saya menjadikan mereka menjerit memohon maaf?

1151
01:38:07,727 --> 01:38:09,436
Tidak, saya tidak perlu bahkan mengatakannya,

1152
01:38:09,520 --> 01:38:13,313
kerana anda akan berasa, dengan genggaman sempurna yang benar dengan yang salah,

1153
01:38:13,398 --> 01:38:15,733
bahawa anda entah bagaimana accompli.

1154
01:38:17,318 --> 01:38:20,654
- Jangan membantu saya. - No. Sudah tentu tidak.

1155
01:38:21,406 --> 01:38:23,073
Lupakan saya katanya.

1156
01:38:24,158 --> 01:38:25,366
Piero.

1157
01:38:26,952 --> 01:38:31,664
Clarice, anda sangat, sangat panas. Anda begitu dekat.

1158
01:38:36,043 --> 01:38:37,836
Dan sekarang anda mendapat lebih sejuk lagi.

1159
01:38:39,213 --> 01:38:41,006
Yeah, lebih panas lagi.

1160
01:38:41,340 --> 01:38:45,469
Well, saya rasa saya telah cukup murah hati dengan anda, dan petunjuk.

1161
01:38:45,553 --> 01:38:48,596
- Anda sendiri sekarang, Clarice. - Dr Lecter.

1162
01:38:58,272 --> 01:39:00,774
Harap anda suka mereka, Clarice. Ta-ta.

1163
01:39:07,198 --> 01:39:08,198
(TELEFON dering)

1164
01:39:08,282 --> 01:39:09,990
(MAN BERBAHASA IN ITALIAN)

1165
01:39:10,074 --> 01:39:11,492
(BERBAHASA IN ITALIAN)

1166
01:39:14,287 --> 01:39:16,830
(ELEKTRIK melonjak)

1167
01:39:20,209 --> 01:39:22,376
(TAYAR screeching)

1168
01:39:23,212 --> 01:39:24,253
(Rintihan)

1169
01:39:24,338 --> 01:39:25,338
(ELEKTRIK melonjak)

1170
01:39:30,927 --> 01:39:32,010
Pergi.

1171
01:39:42,604 --> 01:39:45,356
(TAYAR screeching)

1172
01:39:49,069 --> 01:39:50,903
Dapatkan keluar dari jalan!

1173
01:40:03,040 --> 01:40:05,582
Saya tahu perkara pertama yang hysteric kata adalah, "l bukan seorang hysteric,"

1174
01:40:05,667 --> 01:40:08,460
tetapi saya bukan seorang hysteric. Saya tenang.

1175
01:40:09,087 --> 01:40:12,214
Saya akan mengajukan satu masa, berfikir sebelum anda menjawab.

1176
01:40:13,132 --> 01:40:15,092
Fikirkan tentang segala yang baik yang pernah anda lakukan.

1177
01:40:16,426 --> 01:40:18,135
Fikirkan tentang apa yang anda bersumpah.

1178
01:40:18,929 --> 01:40:20,555
Dua lelaki dalam sebuah van, yang memandu ketiga.

1179
01:40:20,639 --> 01:40:22,223
Satu lagi lelaki ke bawah. Ia dikurung di belakang.

1180
01:40:22,307 --> 01:40:25,268
Saya rasa ia adalah Lecter. Saya telah memberikan plat lesen.

1181
01:40:25,352 --> 01:40:27,591
Saya melaporkan semuanya kepada anda sekali lagi, di hadapan saksi.

1182
01:40:29,564 --> 01:40:30,939
Baiklah.

1183
01:40:32,191 --> 01:40:34,568
Saya akan pergi bersamanya culik seorang.

1184
01:40:35,444 --> 01:40:37,364
Saya akan menghantar seseorang keluar dengan pihak berkuasa tempatan,

1185
01:40:37,446 --> 01:40:39,485
jika mereka akan memberitahu kita pada harta itu tanpa waran.

1186
01:40:39,531 --> 01:40:43,784
- Saya harus pergi juga. Anda boleh memangku saya. - No. Anda tidak akan.

1187
01:40:43,869 --> 01:40:46,495
Anda pulang ke rumah, di mana anda akan menunggu saya untuk memanggil

1188
01:40:46,580 --> 01:40:49,455
dan memberitahu anda apa, jika apa-apa, kami dapati.

1189
01:40:51,625 --> 01:40:54,878
Terima Encik Verger untuk membiarkan kami melihat-lihat. Maaf jika kita menyusahkan dia.

1190
01:40:54,962 --> 01:40:56,880
Tidak sama sekali, dia sentiasa gembira melihat anda.

1191
01:41:07,181 --> 01:41:08,599
Telefon.

1192
01:41:08,683 --> 01:41:10,475
AUTOMATIK PEREMPUAN VOICE: Apa nombor, sila?

1193
01:41:11,476 --> 01:41:12,643
Carlo.

1194
01:41:17,232 --> 01:41:18,399
CARLO: Piero!

1195
01:41:20,611 --> 01:41:21,986
Berikan saya satu.

1196
01:41:23,863 --> 01:41:25,447
(TELEFON dering)

1197
01:41:26,115 --> 01:41:27,991
- Hello? - Verger: Bagaimana ia?

1198
01:41:28,075 --> 01:41:29,159
Tidur.

1199
01:41:29,702 --> 01:41:31,286
Bawa dia pulang.

1200
01:41:32,163 --> 01:41:34,288
(BERBAHASA IN ITALIAN)

1201
01:41:47,593 --> 01:41:50,511
(TELEFON dering)

1202
01:41:54,683 --> 01:41:57,434
Clarice dalam mel suara: Anda telah mencapai Clarice Starling. Sila tinggalkan mesej.

1203
01:41:57,518 --> 01:41:58,769
(Mengeluarkan bunyi bip)

1204
01:41:58,853 --> 01:42:02,439
Pearsall: Angkat, Starling. Ada apa-apa di luar sana.

1205
01:42:02,523 --> 01:42:05,123
Saya akan mengatakan ia sekali lagi, dalam kes anda tidak dapat mendengar dengan jelas saya sebelum,

1206
01:42:05,193 --> 01:42:07,485
anda bukan seorang pegawai undang-undang semasa anda pada penggantungan.

1207
01:42:07,569 --> 01:42:09,195
Anda Joe Blow.

1208
01:42:09,947 --> 01:42:11,707
Saya harap karena kamu anda di bilik mandi.

1209
01:42:11,782 --> 01:42:12,782
(KLIK)

1210
01:42:13,158 --> 01:42:15,201
(LEMBU BERIKUT)

1211
01:42:52,235 --> 01:42:55,904
Hylochoerus meinertzhageni.

1212
01:42:57,365 --> 01:43:00,909
Apa-apa loceng berdering dari biologi sekolah tinggi, Doktor?

1213
01:43:02,537 --> 01:43:03,577
Tidak lakukan?

1214
01:43:04,204 --> 01:43:07,999
Well, saya boleh senaraikan ciri yang paling mudah dilihat mesra,

1215
01:43:08,083 --> 01:43:10,626
jika yang akan membantu berjoging ingatan.

1216
01:43:11,586 --> 01:43:14,546
Tiga pasang gigi kacip,

1217
01:43:14,630 --> 01:43:18,967
sepasang gigi taring yang panjang,

1218
01:43:20,636 --> 01:43:24,014
tiga pasang geraham,

1219
01:43:24,098 --> 01:43:28,934
empat pasang geraham kecil, atas dan bawah,

1220
01:43:29,019 --> 01:43:33,022
untuk sejumlah 44 gigi.

1221
01:43:38,694 --> 01:43:43,448
Jamuan akan bermula dengan oeuvre tartare hors d'.

1222
01:43:45,034 --> 01:43:46,409
Kaki anda.

1223
01:43:48,119 --> 01:43:52,956
Kursus yang utama, yang lain di antara kamu, tidak akan berkhidmat sehingga tujuh jam kemudian.

1224
01:43:53,791 --> 01:43:56,043
Tetapi pada masa itu,

1225
01:43:56,127 --> 01:44:00,963
anda akan dapat menikmati kesan daripada pembuka selera yang dimakan

1226
01:44:01,048 --> 01:44:03,340
dengan masin titisan gemuk.

1227
01:44:05,677 --> 01:44:07,845
Saya rasa anda ingin sekarang, anda ...

1228
01:44:09,306 --> 01:44:13,141
Anda akan diberi makan yang lain saya kepada anjing. Hmm?

1229
01:44:13,309 --> 01:44:14,684
Tidak, Mason.

1230
01:44:16,062 --> 01:44:18,688
Tidak, saya lebih memilih anda cara anda.

1231
01:44:19,774 --> 01:44:20,857
Oleh itu,

1232
01:44:22,734 --> 01:44:24,276
makan malam pada pukul 8:00.

1233
01:44:52,720 --> 01:44:55,721
Anda akan tinggal untuk hiburan malam itu,

1234
01:44:56,389 --> 01:44:58,182
tidak akan anda, Cordell?

1235
01:44:58,266 --> 01:45:02,353
Jika itu semua betul dengan anda, saya rasa saya lebih suka tidak.

1236
01:45:03,522 --> 01:45:04,939
"Sebaliknya tidak"

1237
01:45:06,108 --> 01:45:07,649
atau "tidak akan"?

1238
01:46:16,504 --> 01:46:19,548
(MAN BERBAHASA IN ITALIAN)

1239
01:46:20,508 --> 01:46:23,135
(Babi mendengus)

1240
01:46:44,030 --> 01:46:46,114
(MAN menjerit ON TAPE)

1241
01:46:46,199 --> 01:46:48,324
(Babi mendengus garang)

1242
01:46:48,408 --> 01:46:50,951
(BERBAHASA IN ITALIAN)

1243
01:46:58,293 --> 01:47:00,710
(MAN menjerit ON TAPE)

1244
01:47:08,219 --> 01:47:09,469
(DICERAI MENJADI diperketatkan)

1245
01:47:12,889 --> 01:47:16,767
Adik lelaki anda mesti bau hampir sebagai lapuk seperti yang anda lakukan sekarang.

1246
01:47:19,354 --> 01:47:22,146
(LELAKI gelatuk IN ITALIAN)

1247
01:47:35,993 --> 01:47:37,661
(LIFT WHIRRING)

1248
01:47:44,334 --> 01:47:46,877
Pegang ia! Tangan di mana saya boleh melihat mereka!

1249
01:47:47,963 --> 01:47:51,423
(BERBAHASA IN ITALIAN)

1250
01:47:51,508 --> 01:47:52,675
Tenang!

1251
01:47:53,260 --> 01:47:54,592
(Menyeru)

1252
01:47:58,681 --> 01:48:02,183
Apakah itu? Cordell, dengan cepat!

1253
01:48:02,559 --> 01:48:04,394
Down pada perut anda!

1254
01:48:05,603 --> 01:48:09,982
- Selamat malam, Clarice. Sama seperti masa dahulu. - Diam.

1255
01:48:12,235 --> 01:48:14,278
- Bolehkah anda berjalan? - Saya boleh cuba.

1256
01:48:14,737 --> 01:48:17,154
(SEMUA mendengus)

1257
01:48:18,073 --> 01:48:20,866
- Anda melihat dengan baik. - Aku akan memotong anda longgar.

1258
01:48:21,201 --> 01:48:24,161
Jika anda menyentuh saya, saya akan menembak anda.

1259
01:48:24,454 --> 01:48:27,456
- Dengan pemahaman. - Adakah benar, dan anda akan hidup melalui ini.

1260
01:48:27,541 --> 01:48:30,667
Bahasa pertuturan seperti Protestan benar. Tergesa-gesa yang lebih baik.

1261
01:48:30,751 --> 01:48:33,628
Ini mungkin pergi lebih cepat jika anda menyerahkan aku pisau.

1262
01:48:33,713 --> 01:48:38,550
Terdapat satu pertiga di loteng. Tidak, Clarice. Di belakang saya.

1263
01:48:44,597 --> 01:48:45,973
(Mendengus)

1264
01:49:02,155 --> 01:49:06,533
(MAN menjerit)

1265
01:49:17,252 --> 01:49:21,005
Cordell, menembak dia! Dapatkan pistol dan menembak dia!

1266
01:49:21,089 --> 01:49:23,341
- Pergi ke pena? - Ya.

1267
01:49:23,425 --> 01:49:28,803
- No. saya tinggal daripada ini. - Anda terlibat, adalah apa yang anda, dalam semua itu!

1268
01:49:28,888 --> 01:49:30,472
- Sekarang melakukannya! - No.

1269
01:49:30,556 --> 01:49:34,559
- Ya! - Hei, Cordell! Mengapa tidak anda menolak beliau dalam?

1270
01:49:34,643 --> 01:49:36,894
Anda boleh mengatakan bahawa ia adalah saya.

1271
01:49:40,565 --> 01:49:41,857
(Bip)

1272
01:49:42,734 --> 01:49:43,942
Cordell!

1273
01:49:44,527 --> 01:49:45,736
(Bersiul ELEKTRONIK)

1274
01:49:45,820 --> 01:49:47,111
Cordell?

1275
01:49:47,279 --> 01:49:50,365
Cordell!

1276
01:49:53,452 --> 01:49:54,702
(Babi Roaring)

1277
01:50:06,672 --> 01:50:08,298
(Tercungap-cungap)

1278
01:50:09,049 --> 01:50:10,049
(Menghidu)

1279
01:50:11,635 --> 01:50:13,761
(Verger menjerit)

1280
01:51:22,867 --> 01:51:25,702
KRENDLER: Yeah, Mary, ini saya. Saya membuat keputusan untuk berlepas awal.

1281
01:51:25,786 --> 01:51:27,911
Saya akan berada di rumah tasik saya sepanjang hujung minggu.

1282
01:51:27,996 --> 01:51:30,581
Saya tidak mahu apa-apa panggilan dikemukakan sama ada, anda faham?

1283
01:51:30,665 --> 01:51:32,833
Sesiapa sahaja, mereka semua boleh menunggu, okay?

1284
01:51:32,917 --> 01:51:37,004
Mary, mendengar, ia Keempat Julai, untuk sakes Kristus. Terima kasih.

1285
01:51:53,394 --> 01:51:54,895
Apa fuck?

1286
01:51:56,022 --> 01:51:57,230
(Tertawa kecil DALAM SURPRISE)

1287
01:52:05,655 --> 01:52:08,365
- Baik. Anda dibawa wain. - Oh, Tuhan!

1288
01:52:09,075 --> 01:52:10,326
(Mendengus)

1289
01:52:38,977 --> 01:52:40,728
(Situ menarik nafas terkejut)

1290
01:53:28,356 --> 01:53:30,106
(Lecter ketawa)

1291
01:53:30,190 --> 01:53:32,817
(Lecter gelatuk tak jelas)

1292
01:53:42,952 --> 01:53:43,910
Lecter: ini tidak akan menjejaskan sedikit.

1293
01:53:43,995 --> 01:53:45,370
(WHIRRING)

1294
01:53:45,830 --> 01:53:47,914
(Lecter ketawa)

1295
01:53:48,916 --> 01:53:52,626
(WHIRRING BERSAMBUNG)

1296
01:54:09,810 --> 01:54:11,227
(BAWAH)

1297
01:54:16,899 --> 01:54:18,400
(DINGS TELEFON)

1298
01:54:26,033 --> 01:54:30,202
MAN ON PHONE: Kami telah dikesan panggilan anda, dan unit akan berada di sana dalam kira-kira 10 minit.

1299
01:54:30,287 --> 01:54:33,456
Jika anda boleh melakukannya dengan selamat, hanya keluar dari rumah.

1300
01:54:33,540 --> 01:54:36,208
Jika tidak, kekal di telefon dengan saya.

1301
01:54:36,835 --> 01:54:41,171
Makcik? Adakah anda di sana? Makcik?

1302
01:54:57,771 --> 01:55:00,521
Lecter: Kita perlu memastikan mereka berasa dialu-alukan.

1303
01:55:05,235 --> 01:55:09,697
KRENDLER: Adakah orang-orang bawang merah? Lecter: Mmm-hmm. Dan beri melompat-lompat.

1304
01:55:11,908 --> 01:55:14,117
Mentega yang berbau indah.

1305
01:55:14,952 --> 01:55:18,163
- Anda merasa lapar, Paul? - (Penghinaan) Sangat.

1306
01:55:24,544 --> 01:55:26,921
- Apakah yang dimaksudkan dengan hidangan utama? - Ah!

1307
01:55:27,005 --> 01:55:30,132
Anda tidak boleh bertanya, ia merosakkan kejutan.

1308
01:55:31,343 --> 01:55:36,012
Clarice, apa yang anda lakukan sehingga? Anda perlu berehat. Kembali ke katil.

1309
01:55:36,097 --> 01:55:37,472
Saya lapar.

1310
01:55:40,142 --> 01:55:42,686
- Hello, Paul. - Paul, jangan kurang ajar.

1311
01:55:44,063 --> 01:55:50,275
- Katakanlah, ". Hello, Agen Starling" - Hello, Agen Starling.

1312
01:55:52,445 --> 01:55:55,114
Saya sentiasa mahu menonton anda makan.

1313
01:55:55,198 --> 01:56:00,201
Apakah yang telah anda mendapat di tangan anda, Clarice? Sesuatu untuk bash saya di atas kepala dengan?

1314
01:56:00,285 --> 01:56:02,078
Meletakkannya di atas meja.

1315
01:56:03,372 --> 01:56:06,541
- Gadis yang baik. - Hey, itu saya.

1316
01:56:06,625 --> 01:56:08,166
Sekarang, duduk.

1317
01:56:10,962 --> 01:56:14,881
Clarice, suka berpakaian. Ia cantik.

1318
01:56:16,300 --> 01:56:18,634
- Apa yang anda fikir, Paul? - Nice.

1319
01:56:19,302 --> 01:56:20,678
- Nice. - Yeah.

1320
01:56:29,437 --> 01:56:31,771
Mengapa tidak kamu katakan rahmat, Paul?

1321
01:56:32,940 --> 01:56:34,274
- Me? - Yeah.

1322
01:56:35,401 --> 01:56:36,860
- Rahmat? - Pasti.

1323
01:56:37,695 --> 01:56:38,903
Okay.

1324
01:56:39,864 --> 01:56:41,280
(Berbisik) Bow kepala anda.

1325
01:56:44,242 --> 01:56:46,952
Bapa, kami mengucapkan terima kasih kepadamu untuk berkat-Mu,

1326
01:56:47,036 --> 01:56:52,165
dan berbakti kepada mereka rahmat-Mu, kami akan menerima.

1327
01:56:52,249 --> 01:56:56,210
Ampunilah kami semua, walaupun sampah putih seperti Starling di sini,

1328
01:56:57,254 --> 01:56:59,839
dan membawa beliau ke dalam perkhidmatan saya. Amin.

1329
01:57:01,508 --> 01:57:02,591
Anda tahu, saya perlu memberitahu anda, Paul,

1330
01:57:02,675 --> 01:57:06,094
walaupun rasul Paulus tidak boleh buat lebih baik.

1331
01:57:06,179 --> 01:57:09,431
- Beliau membenci wanita, terlalu. - Bolehkah saya mendapatkan sedikit anggur, sila?

1332
01:57:09,515 --> 01:57:12,976
Saya tidak berfikir bahawa adalah idea yang baik, Clarice, tidak dengan morfin itu.

1333
01:57:13,060 --> 01:57:15,603
Saya rasa anda perlu makan beberapa sup. Okay?

1334
01:57:15,687 --> 01:57:17,047
(Berbisik) Dengan cara ini, Starling,

1335
01:57:17,105 --> 01:57:20,357
yang merupakan pekerjaan yang menawarkan saya bekerja menjadi berkat itu.

1336
01:57:21,151 --> 01:57:24,487
- Saya akan Kongres, anda tahu. - Adakah anda?

1337
01:57:24,571 --> 01:57:27,030
Datang sekitar ibu pejabat kempen.

1338
01:57:27,573 --> 01:57:31,284
Anda boleh menjadi gadis pejabat! Bolehkah anda menaip dan memfailkan?

1339
01:57:31,368 --> 01:57:35,121
Bolehkah anda mengambil imlak? Ambil ini ke bawah.

1340
01:57:35,206 --> 01:57:38,540
Washington penuh dengan jagung roti manis-negara pussy.

1341
01:57:39,918 --> 01:57:41,794
(Ketawa mengejek)

1342
01:57:41,878 --> 01:57:44,588
Clarice: Saya mengambil ia ke bawah. Anda berkata ia sudah.

1343
01:57:44,672 --> 01:57:47,799
Paul, kini anda menjadi kurang ajar, dan saya benci orang kurang ajar.

1344
01:57:47,883 --> 01:57:51,010
Minum sup anda seperti seorang budak yang baik. Ayuh. Sip.

1345
01:57:52,387 --> 01:57:53,471
Baik.

1346
01:57:53,555 --> 01:57:54,764
(Slurping)

1347
01:57:57,351 --> 01:57:58,725
Nah, itu bukan sangat baik, buddy.

1348
01:57:58,810 --> 01:58:00,393
(Tertawa kecil)

1349
01:58:00,478 --> 01:58:03,358
Saya akui saya menambah sesuatu dengan anda, mungkin ia bertempur dengan jintan putih.

1350
01:58:03,439 --> 01:58:06,233
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, kursus ini akan datang adalah untuk mati bagi.

1351
01:58:17,077 --> 01:58:18,661
A, a, a.

1352
01:58:18,745 --> 01:58:21,913
Ayuh, Clarice. No. Itulah seorang gadis yang baik.

1353
01:58:23,082 --> 01:58:24,207
Baik.

1354
01:58:26,126 --> 01:58:28,169
(Tercungap-cungap lemah)

1355
01:58:43,268 --> 01:58:45,476
(Meraung)

1356
01:58:55,444 --> 01:58:56,695
Dr Lecter.

1357
01:58:56,779 --> 01:59:01,366
Anda lihat, otak itu sendiri berasa tidak sakit, Clarice, jika yang bersangkutan anda.

1358
01:59:01,450 --> 01:59:05,203
Sebagai contoh, Paul tidak akan terlepas sekeping kecil ini di sini,

1359
01:59:05,288 --> 01:59:10,040
yang merupakan sebahagian daripada lobus prefrontal yang mereka katakan adalah kerusi akhlak yang baik.

1360
01:59:10,125 --> 01:59:14,253
Profil anda di stesen sempadan mempunyai lima ciri-ciri.

1361
01:59:14,337 --> 01:59:16,005
- Saya akan berdagang anda. - Lecter: "Perdagangan"?

1362
01:59:16,089 --> 01:59:18,214
Berhenti sekarang, dan saya akan memberitahu anda apa yang mereka.

1363
01:59:18,299 --> 01:59:20,717
Bagaimanakah perkataan yang sedap untuk anda, Clarice? Mmm?

1364
01:59:20,801 --> 01:59:24,304
Murah dan logam, seperti menghisap pada syiling berminyak?

1365
01:59:24,388 --> 01:59:25,638
Siapa Clarice?

1366
01:59:25,723 --> 01:59:28,640
Ejen Starling, Paul. Jika anda tidak boleh bersaing dengan perbualan,

1367
01:59:28,725 --> 01:59:30,183
lebih baik tidak cuba untuk menyertai dalam pada semua.

1368
01:59:30,268 --> 01:59:32,686
Me, Paul. Saya Starling.

1369
01:59:32,770 --> 01:59:36,273
Lihat. Di sini ...

1370
01:59:36,357 --> 01:59:39,067
Berikut adalah kantung yang mengandungi otak.

1371
01:59:39,152 --> 01:59:40,318
(Shuddering)

1372
01:59:43,030 --> 01:59:44,655
(Tercungap-cungap) Saya benar-benar ingin anggur!

1373
01:59:48,994 --> 01:59:54,039
- Itulah bau yang hebat. - Di sini. Suka mencuba sekeping sedikit?

1374
01:59:54,123 --> 01:59:56,333
Clarice: Saya benar-benar ingin anggur.

1375
01:59:58,002 --> 01:59:59,544
(Retching)

1376
01:59:59,629 --> 02:00:04,214
- Ia adalah baik. - Lecter: Baiklah. Hanya sedikit.

1377
02:00:04,299 --> 02:00:05,507
(Menyiram)

1378
02:00:07,218 --> 02:00:08,344
Okay.

1379
02:00:09,512 --> 02:00:10,512
Tidak lakukan?

1380
02:00:23,359 --> 02:00:25,609
(Mengeluh)

1381
02:00:25,693 --> 02:00:29,738
Diberi peluang, anda akan menyangkal Aku hidup saya, bukan?

1382
02:00:29,822 --> 02:00:31,615
Tidak hidup anda.

1383
02:00:31,699 --> 02:00:34,660
Kebebasan saya. Hanya itu. Anda akan mengambil yang dari pada-Ku.

1384
02:00:34,744 --> 02:00:39,455
Dan jika anda lakukan, mereka akan mempunyai anda kembali, adakah anda berfikir? FBI?

1385
02:00:40,707 --> 02:00:44,877
Orang-orang yang anda tidak mengindahkan hampir sama seperti mereka membenci anda?

1386
02:00:44,962 --> 02:00:47,712
Adakah mereka memberi anda pingat, Clarice, yang anda fikir?

1387
02:00:47,797 --> 02:00:51,466
Adakah anda mempunyai ia dirangka secara profesional, dan menggantungnya di dinding anda untuk melihat,

1388
02:00:51,550 --> 02:00:54,886
dan mengingatkan anda keberanian dan sifat tdk dpt disuap anda?

1389
02:00:58,139 --> 02:01:01,392
Apa yang anda akan perlu untuk itu, Clarice, adalah cermin.

1390
02:01:03,228 --> 02:01:04,812
KRENDLER: (SLURRING) Saya mempunyai rancangan untuk itu mulut pintar,

1391
02:01:04,896 --> 02:01:07,982
tetapi saya tidak pernah gonna sewa dia ... Anda kini.

1392
02:01:08,066 --> 02:01:09,232
Lecter: Paul?

1393
02:01:11,402 --> 02:01:14,278
- Huh? - Ingat apa yang saya katakan?

1394
02:01:14,363 --> 02:01:19,033
Jika anda tidak boleh menjadi sopan kepada tetamu kami, anda perlu duduk di meja kiddies '.

1395
02:01:21,369 --> 02:01:26,957
Jangan bangun, Clarice. Paul akan membantu saya jelas dan membuat kopi.

1396
02:01:29,752 --> 02:01:32,420
Cuba fikirkan tentang apa yang saya katakan, Clarice.

1397
02:01:33,630 --> 02:01:34,964
Kopi.

1398
02:01:55,775 --> 02:01:58,193
(KUTLERI CLATTERING)

1399
02:01:58,278 --> 02:02:01,113
(KRENDLER rungut)

1400
02:02:03,033 --> 02:02:04,408
(Mendengus)

1401
02:02:12,958 --> 02:02:17,210
Saya datang pertengahan di seluruh dunia untuk menonton anda menjalankan, Clarice.

1402
02:02:20,590 --> 02:02:22,215
Biarlah aku berlari, kan?

1403
02:02:27,179 --> 02:02:29,013
(GLASS menghancurkan)

1404
02:02:41,734 --> 02:02:43,735
Beritahu saya, Clarice,

1405
02:02:44,403 --> 02:02:45,945
akan anda pernah berkata kepadaku:

1406
02:02:46,030 --> 02:02:49,407
"Berhenti. Sekiranya kamu mengasihi Aku, kamu akan berhenti"?

1407
02:02:51,493 --> 02:02:53,285
Tidak dalam seribu tahun.

1408
02:02:55,163 --> 02:02:57,206
"Tidak dalam seribu tahun."

1409
02:03:02,878 --> 02:03:04,462
Itulah perempuan saya.

1410
02:03:08,592 --> 02:03:10,259
(Gari KLIK)

1411
02:03:16,182 --> 02:03:18,183
(HELIKOPTER menghampiri)

1412
02:03:18,726 --> 02:03:21,520
Sekarang, itu benar-benar menarik, Clarice.

1413
02:03:22,355 --> 02:03:26,190
Saya benar-benar tertekan dengan masa, jadi di manakah kunci?

1414
02:03:28,360 --> 02:03:29,985
Mana kunci?

1415
02:03:36,033 --> 02:03:37,117
Okay.

1416
02:03:41,539 --> 02:03:42,580
(SCOFFS)

1417
02:03:42,665 --> 02:03:46,959
Di atas atau di bawah pergelangan tangan, Clarice?

1418
02:03:54,968 --> 02:03:57,051
Ini adalah benar-benar gonna kecederaan.

1419
02:03:58,971 --> 02:04:00,721
(Kedengaran)

1420
02:04:12,233 --> 02:04:14,901
(Siren Ratapan)

1421
02:04:46,639 --> 02:04:48,432
Tunjukkanlah kepadaku tangan anda!

1422
02:04:49,267 --> 02:04:50,934
Perkenalkan diri anda!

1423
02:04:52,187 --> 02:04:53,978
Saya Clarice Starling!

1424
02:04:54,646 --> 02:04:56,606
FBI!

1425
02:05:55,911 --> 02:05:58,996
- Hi. - Hi. Apa itu?

1426
02:06:01,207 --> 02:06:02,707
Itulah kaviar.

1427
02:06:03,584 --> 02:06:05,543
Apakah orang-orang?

1428
02:06:05,628 --> 02:06:07,170
Ini adalah buah ara.

1429
02:06:07,672 --> 02:06:08,964
Dan itu?

1430
02:06:10,716 --> 02:06:12,049
Dan ini?

1431
02:06:13,802 --> 02:06:16,262
Bahawa saya tidak fikir anda akan suka.

1432
02:06:16,596 --> 02:06:18,013
Ia kelihatan baik.

1433
02:06:18,098 --> 02:06:20,599
- Oh, ia adalah baik. - Bolehkah saya mempunyai beberapa?

1434
02:06:22,060 --> 02:06:24,310
Anda seorang lelaki yang sangat luar biasa, bukan?

1435
02:06:24,395 --> 02:06:27,272
- Saya tidak boleh makan apa yang mereka berikan kepada saya. - Nor sekiranya anda.

1436
02:06:27,356 --> 02:06:29,941
Ia tidak diberi makanan, kerana saya memahami definisi.

1437
02:06:30,025 --> 02:06:31,818
Oleh sebab itulah saya selalu membawa saya sendiri.

1438
02:06:31,902 --> 02:06:33,277
- Hmm. - Hmm!

1439
02:06:34,362 --> 02:06:36,697
Jadi, yang mana anda ingin mencuba?

1440
02:06:38,866 --> 02:06:40,075
Aha!

1441
02:06:40,868 --> 02:06:43,161
Well, saya rasa itu semua betul.

1442
02:06:45,539 --> 02:06:49,375
Lagipun, sebagai ibu anda memberitahu anda, dan ibu saya pasti memberitahu saya,

1443
02:06:49,459 --> 02:06:52,378
"Ia adalah penting," dia selalu pernah berkata,

1444
02:06:52,838 --> 02:06:55,006
"Sentiasa mencuba perkara-perkara baru."

1445
02:06:55,590 --> 02:06:57,215
Membuka.

1446
02:11:12,741 --> 02:11:15,575
Lecter: Ta-of. H.