1
00:00:00,578 --> 00:00:04,474
."خب، ممنون، "چارلی
.سکس متوسطی بود

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,455
.هی، حالا یه شب حسش نبود
.نگاه به آمارم بنداز

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,017
هر وقت تو روی موقعیت
،نتیجه دهی بودی

4
00:00:09,118 --> 00:00:11,956
من همیشه سریع می رفتم سراغ شکاف
.و کارش رو یکسره می کردم

5
00:00:12,024 --> 00:00:14,681
میشه به اون نگیم شکاف؟

6
00:00:14,749 --> 00:00:17,238
من اصطلاحی که مادرم ازش
...استفاده می کرد رو ترجیح میدم

7
00:00:17,306 --> 00:00:19,972
 مکان شرم آوری که"
".نباید بهش دست زد

8
00:00:20,007 --> 00:00:23,210
،فقط دارم می گم
.کارم معمولا فوق العاده هست

9
00:00:23,278 --> 00:00:26,276
حتی برای تو هم پیش میاد
.که فکرت خسته و مشغول باشه

10
00:00:26,343 --> 00:00:28,575
هی، اگه من دراز هم بکشم
.بهتر از بیشتر زن هاست که تکون می خورن

11
00:00:28,643 --> 00:00:31,943
.اینو یک منتقد توی سایت "یلپ" گفته
(وبسایت جستجوی محلی)

12
00:00:32,010 --> 00:00:33,811
.دفعه بعد برات جبران می کنم

13
00:00:33,878 --> 00:00:35,373
از کجا می دونی دفعه بعدی وجود داره؟

14
00:00:35,441 --> 00:00:38,112
.چون اعتماد به نفس دارم

15
00:00:38,180 --> 00:00:40,576
،و چه بخوای بهش اعتراف کنی یا نه

16
00:00:40,644 --> 00:00:42,977
.تو دوست داری باهام وقت بگذرونی

17
00:00:43,045 --> 00:00:46,278
یا شاید از لحاظ بیولوژیکی
مجبورم باهات خوب رفتار کنم

18
00:00:46,345 --> 00:00:48,846
.چون سطح اکسی توسین من هنگام سکس بالا میره
(هورمون محرک تولید مثل)

19
00:00:48,913 --> 00:00:51,579
از طرف دیگه، تو همیشه
.توی اکسی توسین شنا می کنی

20
00:00:51,647 --> 00:00:54,749
.خب، پس بپر تو
.اکسی توسینم خوبه

21
00:00:56,318 --> 00:00:58,585
شده دچار احساسی بشی که بروزش ندی؟

22
00:00:58,653 --> 00:01:00,219
تو مثل یه بچه کوچیکی

23
00:01:00,287 --> 00:01:02,919
."یا یکی از اون زن های توی برنامه "قیمت دقیق
(برنامه تلویزیونی)

24
00:01:02,954 --> 00:01:05,788
باید برم. فردا صبح تو دفتر مدعی العموم

25
00:01:05,856 --> 00:01:07,723
.جلسه دارم

26
00:01:07,791 --> 00:01:10,891
می خوام کار شاهد متخصص
.رو گیر بیارم

27
00:01:10,959 --> 00:01:13,426
چرا کسی از من نمی خواد که شاهد متخصص
.باشم؟ من توی این کار خوبم

28
00:01:13,494 --> 00:01:16,795
تو؟

29
00:01:16,862 --> 00:01:19,362
چیه؟ -
.بیخیال -

30
00:01:19,430 --> 00:01:22,298
.من دکترا دارم
.من گواهینامه عالی دارم

31
00:01:22,366 --> 00:01:25,000
.در موردم مطلب چاپ شده -
.منم همینطور -

32
00:01:25,068 --> 00:01:27,135
.تو یه آگهی توی "پنی سیور" داشتی
(مجله و فروشگاه اینترنتی)

33
00:01:27,169 --> 00:01:28,870
.نه فقط توش

34
00:01:28,938 --> 00:01:31,773
.روی جلدش بودم

35
00:01:31,841 --> 00:01:33,474
.یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن
.وایسا. وایسا

36
00:01:33,542 --> 00:01:35,942
.منم مجوز دارم
.منم گواهی هیئت مدیره دارم

37
00:01:36,010 --> 00:01:39,279
.و تازه خوشتیپ هم هستم

38
00:01:39,347 --> 00:01:41,014
هیئت منصفه به آدمهای
.خوشتیپ اعتماد می کنه

39
00:01:41,081 --> 00:01:43,015
.این یه حقیقت علمیه -
کی اینو بهت گفته؟ -

40
00:01:43,083 --> 00:01:45,050
.یه دختره که توی بار دیدمش

41
00:01:45,118 --> 00:01:46,919
چرا باید دروغ بگه؟
.آخه خیلی زیبا بود

42
00:01:50,322 --> 00:01:52,756
فکر نکنم که مدعی العموم
."استخدامت کنه، "چارلی

43
00:01:52,824 --> 00:01:54,589
.اون استانداردهای بالایی داره

44
00:01:54,657 --> 00:01:56,424
طرف زنه؟

45
00:01:56,492 --> 00:01:58,559
.پس می تونم انجامش بدم

46
00:01:58,627 --> 00:02:00,928
.اسمش رو بهم بگو

47
00:02:00,995 --> 00:02:03,496
بسیار خوب. باشه. اگه
.واسه رد شدن آماده ای

48
00:02:03,564 --> 00:02:05,698
."اسمش هست "شلی تراهان

49
00:02:05,766 --> 00:02:08,167
.امکان نداره

50
00:02:08,235 --> 00:02:10,336
چیه، می شناسیش؟ -
.آره -

51
00:02:10,370 --> 00:02:12,705
،اون موقع که بازیکن بودم
.توی بار با یکی دعوا افتادم

52
00:02:12,773 --> 00:02:14,674
احتیاج به وکیل داشتم
.و اون پروندم رو انجام داد

53
00:02:14,742 --> 00:02:18,178
اون البته شاید کارهای
.دیگه ای هم واسم انجام داد

54
00:02:18,246 --> 00:02:21,546
و ما شاید با هم خوابیده باشیم و
.امکان داره من دیگه بهش زنگ نزده باشم

55
00:02:23,382 --> 00:02:25,316
خب، حالا می دونیم که چرا
هیچوقت نمی تونی

56
00:02:25,384 --> 00:02:27,251
.به عنوان شاهد متخصص انتخاب بشی

57
00:02:27,319 --> 00:02:29,253
صبر کن، خیلی ببخشید؟

58
00:02:29,321 --> 00:02:30,921
نمیشه لطفا قبل از اینکه بری

59
00:02:31,022 --> 00:02:33,123
یه چیز مثبت، دلگرم کننده و خوب بگی؟

60
00:02:33,191 --> 00:02:37,127
.فکر کنم تو حس متعجب کودکانه ای داری

61
00:02:37,195 --> 00:02:38,595
.ممنونم

62
00:02:38,663 --> 00:02:40,731
اگه فکر می کنی می تونی کار
.شاهد متخصص گیر بیاری

63
00:02:42,433 --> 00:02:45,669
.و من در اینباره مثبت و مطمئنم

64
00:02:45,736 --> 00:02:50,207
و بهت توصیه می کنم از این
.شرمساری دوری کنی

65
00:02:50,275 --> 00:02:51,975
و؟

66
00:02:52,043 --> 00:02:54,010
.از حرف زدن باهات لذت بردم

67
00:02:57,748 --> 00:02:59,581
،"اول از همه، "شلی
.ممنون بابت این ملاقات

68
00:02:59,649 --> 00:03:01,316
.عالی به نظر می رسی

69
00:03:01,384 --> 00:03:03,484
.و مشخصا کارت هم عالیه
.تحت تاثیر قرار گرفتم

70
00:03:03,552 --> 00:03:05,152
.منو فراموش کن
خودت چی؟

71
00:03:05,220 --> 00:03:06,787
یه روانشناس کنترل خشم؟

72
00:03:06,855 --> 00:03:09,289
راستش، من آینده خیلی روشنی

73
00:03:09,357 --> 00:03:11,558
برای اون بمب ساعتی که در حال بحث کردن

74
00:03:11,592 --> 00:03:13,460
.با توالت توی زندون بود، نمی دیدم

75
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
اون توالت بود؟

76
00:03:15,263 --> 00:03:18,231
فکر کردم که یه مرد سفید پوست
.کوتاه با دهن بزرگه

77
00:03:18,299 --> 00:03:20,700
چه کار می تونم واست بکنم؟

78
00:03:20,768 --> 00:03:22,802
،خب، قبل از اینکه بریم سراغ اون
می خوام ازت عذرخواهی کنم

79
00:03:22,870 --> 00:03:26,006
.به خاطر اینکه باهات تماس نگرفتم
.احساس بدی در این مورد دارم

80
00:03:26,073 --> 00:03:28,975
.چارلی"، این واسه یه میلیون سال پیشه"
.فراموشش کردم

81
00:03:29,042 --> 00:03:31,410
یعنی اونقدر فراموشش کردی که حاضری

82
00:03:31,478 --> 00:03:33,979
منو توی لیست شاهدین متخصصی
که داری استخدام می کنی بگذاری؟

83
00:03:34,047 --> 00:03:36,215
.خب، نمی دونم
.بزار ازت یه سوالی بپرسم

84
00:03:36,283 --> 00:03:38,250
اگه باهات تماس بگیرم
،که شاهد متخصص باشی

85
00:03:38,285 --> 00:03:41,887
باهام تماس می گیری؟

86
00:03:41,955 --> 00:03:45,223
شوخی می کنی؟ وقتی چیزی
.رو بخوام، حتما تماس می گیرم

87
00:03:47,326 --> 00:03:49,528
منظورم اینه که، الان
اون اعتماد به نفس رو دارم

88
00:03:49,562 --> 00:03:51,497
.که برای چیزی که می خوام بهت تماس بگیرم

89
00:03:51,564 --> 00:03:53,432
.اون موقع ازت وحشت داشتم

90
00:03:53,500 --> 00:03:55,434
.چارلی"، خفه شو"
.دارم باهات شوخی می کنم

91
00:03:55,501 --> 00:03:57,369
.البته که می گذارمت توی لیست

92
00:03:57,436 --> 00:03:59,737
 در واقع، الان یه پرونده دارم، ولی
.یه نفر توی ذهنم هست

93
00:03:59,805 --> 00:04:02,133
تو کسی به اسم "کیت ولز" میشناسی؟

94
00:04:02,200 --> 00:04:05,625
.می شناسم؟ با هم دوستیم
.ما با هم دبیرستان می رفتیم

95
00:04:05,693 --> 00:04:06,992
خب، نظرت در موردش چیه؟

96
00:04:07,059 --> 00:04:08,092
اون نسبت به تو انتخاب بهتریه؟

97
00:04:08,160 --> 00:04:10,526
.واو، سوال بزرگیه

98
00:04:10,594 --> 00:04:13,126
خب، اون فرد با اعتباریه

99
00:04:13,194 --> 00:04:15,260
 و من هیچوقت چیز بدی
،در مورد "کیت" نمیگم

100
00:04:15,328 --> 00:04:18,262
...ولی اون سرد، مغرور

101
00:04:20,163 --> 00:04:21,963
و یه عادت اذیت کننده ای داره

102
00:04:22,030 --> 00:04:24,364
.که حریفش رو دست کم میگیره

103
00:04:24,465 --> 00:04:27,932
 پس تو اومدی اینجا
تا به خاطر اینکه منو پیچوندی

104
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
ازم عذرخواهی کنی 
،و در همین حال

105
00:04:29,900 --> 00:04:32,800
داری دوستت رو هم می پیچونی؟

106
00:04:32,868 --> 00:04:34,701
فکر کنم بد به نظر میرسه، مگه نه؟

107
00:04:34,768 --> 00:04:37,471
.نه. عالی به نظر میرسه

108
00:04:37,539 --> 00:04:39,907
من دنبال شاهدی میگردم که
.حاضره به هر قیمتی برنده باشه

109
00:04:39,941 --> 00:04:41,907
.بدون حتی ذره ای تردید

110
00:04:41,975 --> 00:04:45,242
خب، فکر کنم سابقم نشون میده
.که من هیچ تردیدی ندارم

111
00:04:45,310 --> 00:04:48,109
تو استخدامی. پوشه های پرونده
.رو بعدا برات می فرستم

112
00:04:48,177 --> 00:04:50,511
.ممنونم
.و ناامیدت نمی کنم

113
00:04:50,579 --> 00:04:53,178
واقعا امیدوارم که همین یه بار
.این کار رو انجام ندیم

114
00:04:53,213 --> 00:04:54,612
واو، قبلا این رو گفته بودم، مگه نه؟

00:04:56,481 --> 00:04:58,513
[WwW.TvWorld.info]

115
00:04:58,538 --> 00:05:00,538
ترجـــمـــه از
..: De PALMA احـســـان :..
..: جويباری  Juybari :..

116
00:05:00,549 --> 00:05:03,616
من اتاق پشتی خونم رو
...همونجور که می خواستم درست کردم

117
00:05:03,683 --> 00:05:07,017
،دیوار چوبی، سر گوزن روی دیوار
.تلویزیون صفحه تخت

118
00:05:07,084 --> 00:05:09,784
."یه قوطی تازه باز شده "ووپ-اس
(یعنی دوران بدبختیت شروع شده)

119
00:05:10,319 --> 00:05:12,552
اد"، به نظر میرسه که واسه"
.خودت یه "غار مردانه" داری

120
00:05:12,619 --> 00:05:14,386
غار مردانه" دیگه چه کوفتیه؟"

121
00:05:14,453 --> 00:05:16,787
 جاییه که وسایل
.مورد علاقت رو می گذاری

122
00:05:16,855 --> 00:05:19,055
هر کاری می تونی اونجا بکنی
.و کسی مزاحمت نمیشه

123
00:05:19,122 --> 00:05:21,155
،قبلا بهش می گفتی زندگی
.ولی حالا ازدواج کردی

124
00:05:21,223 --> 00:05:23,823
.پس حالا فقط شده یه اتاق

125
00:05:23,891 --> 00:05:28,023
خب، مشکل اینه که
.زنم بیشتر از من اونجاست

126
00:05:28,091 --> 00:05:29,591
اون گفت می خواد اونجا
.گل بکاره

127
00:05:29,658 --> 00:05:33,425
پس حالا اون همیشه اونجاست
.و به گل ها میرسه

128
00:05:33,460 --> 00:05:36,293
،می دونی، واسه گل ها کود می ریزه
.آب میده، باهاشون حرف میزنه

129
00:05:36,361 --> 00:05:37,827
بهشون چی میگه؟

130
00:05:37,895 --> 00:05:39,994
.ما باید بیشتر بیرون بریم"
.ما هیچوقت هیچکار نمی کنیم

131
00:05:40,061 --> 00:05:42,595
"اصلا داری بهم گوش میدی یا نه؟

132
00:05:42,663 --> 00:05:44,596
.فکر کنم داره با تو حرف میزنه

133
00:05:44,663 --> 00:05:48,263
.اوه، منطقی به نظر میرسه

134
00:05:48,331 --> 00:05:51,698
.زنه تنهاست
.دنبال یه هم صحبت میگرده

135
00:05:51,766 --> 00:05:53,833
.من به این توی اتاقم نیاز ندارم

136
00:05:53,901 --> 00:05:55,933
چجوری از اونجا بندازمش بیرون؟

137
00:05:56,001 --> 00:05:59,534
...من هم یه همچین -
.حرفت رو نگهدار -

138
00:05:59,602 --> 00:06:03,069
 تو 500 دلار بهم بده تا من راهی
.پیدا کنم زنت رو بندازی بیرون

139
00:06:03,137 --> 00:06:06,569
لیسی"، فکر نکنم مشکل این باشه"
.که زن "اد" رو از اتاق بیرون بندازیم

140
00:06:06,637 --> 00:06:08,568
ولی اونوقت نمی تونم 500 دلار به دست بیارم

141
00:06:08,635 --> 00:06:10,635
.تا باهاش کفش پوست پلنگی بخرم

142
00:06:10,703 --> 00:06:12,668
لیسی"، ما اینجاییم"
،تا پشتیبان هم باشیم

143
00:06:12,736 --> 00:06:14,401
.نه اینکه واسه خرید کفش پول به دست بیاریم

144
00:06:14,469 --> 00:06:15,869
،اونها فقط کفش نیستن
.اونها نماد هستن

145
00:06:15,937 --> 00:06:18,302
.نماد اینکه چقدر من چیزها رو می خوام

146
00:06:18,370 --> 00:06:21,270
بسیار خب، فکر کنم
،وقتمون تموم شد

147
00:06:21,338 --> 00:06:23,771
پس شما باید صحبت هاتون در مورد کفش رو

148
00:06:23,838 --> 00:06:25,938
بدون حضور روانشناس خبره
.در اتاق، ادامه بدید

149
00:06:26,005 --> 00:06:27,738
نولان"، میشه یه ثانیه ببینمت؟"

150
00:06:32,172 --> 00:06:34,438
متوجه شدم که نمی تونی راحت
.افکارت رو توی گروه بیرون بریزی

151
00:06:34,506 --> 00:06:36,772
می دونی، بعضی وقت ها
ما می تونیم به جای کلمات

152
00:06:36,840 --> 00:06:38,839
.خودمون رو  با هنر بروز بدیم 

153
00:06:38,907 --> 00:06:41,239
پس ازت می خوام
 این آخر هفته هر چیزی که

154
00:06:41,307 --> 00:06:43,740
.ناراحت، خرد و تحقیرت می کنه رو بکشی

155
00:06:43,807 --> 00:06:47,406
اینجور که معلومه فقط من
.تنهایی باید این کار رو بکنم

156
00:06:47,474 --> 00:06:50,674
نولان"، این قرار نیست که"
.مثل تنبیه باشه

157
00:06:50,741 --> 00:06:51,841
خب، می تونه باشه؟

158
00:06:54,009 --> 00:06:56,407
،واسه یه دقیقه حس هنرمندی بهم دست داد
.ولی الان سرکوب شده

159
00:07:00,944 --> 00:07:02,110
.سورپرایز

160
00:07:02,178 --> 00:07:04,311
هی، چه خبره؟

161
00:07:04,378 --> 00:07:07,011
این برای توئه. به خاطر گرفتن
.کار جدید بهت تبریک میگم

162
00:07:07,078 --> 00:07:09,645
.حق به حق دار رسید -
.ببین، من می خواستم بهت بگم -

163
00:07:09,713 --> 00:07:12,446
خیلی ناراحتم که "شلی" من
،رو جای تو انتخاب کرد

164
00:07:12,513 --> 00:07:15,147
اونم دکتری با این
.همه صلاحیت

165
00:07:15,214 --> 00:07:16,914
.نمی دونم که چه آرزویی بکنم

166
00:07:16,982 --> 00:07:19,148
.تقریبا به هر چیزی که می خوام رسیدم

167
00:07:22,650 --> 00:07:25,250
یه کره اسب الان کنارم ایستاده؟

168
00:07:25,317 --> 00:07:28,384
.مسخره بازی در نیار
.من واست خوشحالم

169
00:07:28,452 --> 00:07:31,820
واقعا؟ خوشحالی؟ این بزرگیت
.رو میرسونه

170
00:07:31,854 --> 00:07:33,553
،البته، وقتی فهمیدم

171
00:07:33,621 --> 00:07:35,487
سریعا رفتم دادستانی

172
00:07:35,555 --> 00:07:38,855
و به عنوان شاهد متخصص اونها
.شروع به کار کردم

173
00:07:41,557 --> 00:07:43,290
می خوای شمعم رو واسم روشن کنی؟

174
00:07:43,358 --> 00:07:45,357
اوه، چی دارم میگم؟
.خودم می تونم این کار رو بکنم

175
00:07:45,425 --> 00:07:46,591
.من یه دکترم

176
00:07:49,393 --> 00:07:51,459
ما قراره توی این پرونده روبروی هم باشیم؟

177
00:07:51,527 --> 00:07:53,727
.ما با هم می خوابیم
.این کاملا غیر اخلاقی به نظر میرسه

178
00:07:53,795 --> 00:07:55,661
.اگه تو نگی منم نمی گم

179
00:07:55,729 --> 00:07:58,730
،خب، این نقشه بزرگیه
.ولی شاید کار کنه

180
00:07:58,797 --> 00:08:01,671
و امیدوارم این روی رابطمون اثری نداشته باشه

181
00:08:01,738 --> 00:08:04,514
وقتی که تو طرف بازنده ای
،و من طرف برنده ام

182
00:08:04,582 --> 00:08:06,216
.چون قراره اینجوری بشه
می دونی چرا؟

183
00:08:06,283 --> 00:08:07,784
چون اونها تعریف برنده و بازنده رو

184
00:08:07,851 --> 00:08:09,085
توی لغت نامه با هم عوض کردن؟

185
00:08:10,788 --> 00:08:13,156
.در ضمن، هیچ بازگشتی توی این نیست

186
00:08:13,224 --> 00:08:15,291
.نه، چون تو خیلی احساسی هستی

187
00:08:15,359 --> 00:08:17,426
.همه احساساتت رو سریع بروز میدی

188
00:08:17,494 --> 00:08:21,931
بهترین شاهد متخصص باید
.آروم و خونسرد باشه

189
00:08:21,998 --> 00:08:25,367
اونهایی که خیلی راحت
به لرزش می افتن

190
00:08:25,435 --> 00:08:27,937
.اعتبارشون رو سریع از دست میدن

191
00:08:28,004 --> 00:08:31,240
می بینی؟ اینجاست که ما با
.هم کاملا فرق داریم

192
00:08:31,308 --> 00:08:33,842
،مطمئنا دوست ندارم که برنده باشی
.ولی بدی تو رو هم نمی خوام

193
00:08:33,910 --> 00:08:37,081
هیچوقت کاری نمی کنم
که بترسونمت

194
00:08:37,149 --> 00:08:39,383
یا اعتماد به نفست رو زیر سوال ببرم
...یا حتی

195
00:08:46,959 --> 00:08:49,961
اوه، ببین، کیک من باز هم
.بزرگتره

196
00:08:53,617 --> 00:08:55,252
.و تازه داره بدتر میشه

197
00:08:55,320 --> 00:08:57,088
.اون نمی خواست اتاقم رو ترک کنه

198
00:08:57,155 --> 00:09:00,458
.پس منم شروع کردم کشتی نگاه کردن
.خب، اون خوشش اومد

199
00:09:00,492 --> 00:09:02,426
.پس منم تغییرش دادم به فوتبال

200
00:09:02,494 --> 00:09:03,794
.از اون هم خوشش اومد

201
00:09:03,862 --> 00:09:05,863
،شاید به خاطر اینه که شاش دارم

202
00:09:05,931 --> 00:09:07,665
ولی انگار چند ساعته
.داری حرف می زنی

203
00:09:09,635 --> 00:09:12,503
.چارلی" اینجاست" -
.داره یه کم قهوه میاره -

204
00:09:12,571 --> 00:09:17,675
،اون ازم خواست که احساساتم رو نقاشی کنم
.و منم این کار رو کردم

205
00:09:17,742 --> 00:09:19,443
.نمی تونم واسه نشون دادن بهش صبر کنم

206
00:09:20,578 --> 00:09:21,879
می خوای ببینیش؟

207
00:09:21,946 --> 00:09:24,749
.به شدت

208
00:09:24,816 --> 00:09:28,686
،این یه هنر چند بخشیه
.البته اینجور بهم گفتن

209
00:09:34,426 --> 00:09:36,393
اسمش رو گذاشتم، "حسی که
".در درون دارم

210
00:09:36,461 --> 00:09:39,496
."توی پرانتز، "نقطه

211
00:09:39,564 --> 00:09:41,831
،خب، می دونی
این از اون چیزهاییه که

212
00:09:41,899 --> 00:09:45,401
،یا ازش خوشت میاد
.یا اینکه دیوانه ای

213
00:09:45,469 --> 00:09:47,971
می خوام اینو
."به عنوان هدیه بدم به "لیسی

214
00:09:48,039 --> 00:09:50,673
.می خوام که با واقعیت من آشنا بشه

215
00:09:50,741 --> 00:09:52,442
می دونی چیه، "نولان"؟

216
00:09:52,510 --> 00:09:55,312
این بهترین ایده ایه که توی
.زندگیم شنیدم

217
00:09:57,715 --> 00:10:01,518
،"هی، "لیسی
.یه هدیه واست دارم

218
00:10:01,586 --> 00:10:03,854
.چشماتو ببند -
.باشه -

219
00:10:03,922 --> 00:10:06,523
 ،خدا کنه کفش باشه
.خدا کنه کفش باشه

220
00:10:06,591 --> 00:10:08,726
!اوه، خدای من

221
00:10:10,462 --> 00:10:13,464
.می دونی چیه؟ این عالیه

222
00:10:13,532 --> 00:10:15,866
.می دونم کجا باید آویزونش کنم

223
00:10:19,437 --> 00:10:21,505
همیشه می دونستم قراره
.آخرش توی خونه "لیسی" آویزون بشی

224
00:10:21,572 --> 00:10:24,006
ولی همیشه فکر می کردم که از لوله آب
.توی گاراژش آویزون میشی

225
00:10:25,876 --> 00:10:29,278
.بهش میگن، لباس زیر مردانه فشرده ساز

226
00:10:29,346 --> 00:10:31,080
.هی، این لباس زیرها رو نگاه

227
00:10:31,148 --> 00:10:33,149
باعث میشن کونت توی
.شلوار جین خوب به نظر برسه

228
00:10:33,217 --> 00:10:34,717
.آره

229
00:10:34,785 --> 00:10:36,152
.هی، بچه ها

231
00:10:37,621 --> 00:10:39,388
چی نگاه می کردین؟ -
.پورن -

232
00:10:40,724 --> 00:10:42,992
.بیشتر دخترهای خجالتی آسیایی
مگه چیه؟

233
00:10:43,060 --> 00:10:44,761
چیه، میخواهین دربارش کتاب بنویسین؟

234
00:10:44,828 --> 00:10:46,429
اینا دیگه چیه؟

235
00:10:46,497 --> 00:10:48,165
پوشه های پرونده
باید همشون رو مرور کنم

236
00:10:48,199 --> 00:10:50,901
.چون قراره یه شاهد متخصص باشم

237
00:10:50,969 --> 00:10:53,003
.موفق باشی

238
00:10:53,071 --> 00:10:55,673
"من ساعت های زیادی سریال های "نظم و قانون

239
00:10:55,741 --> 00:10:58,543
.اس وی یو"، "هدف جنایتکار"، "محاکمه هیئن منصفه" رو دیدم"

240
00:10:58,611 --> 00:11:01,713
و دیدم که یه بازپرس خشن میتونه
.چه کارایی با یه شاهد متخصص بکنه

241
00:11:01,747 --> 00:11:03,648
مدام سوال جوابشون میکنن
.حرف هاشون رو میپیچونن

242
00:11:03,716 --> 00:11:05,150
.و تازه اینا بازیگرای شخصیت های محترم سریال بودن

243
00:11:06,585 --> 00:11:10,422
اونا هر کاری دلشون بخواد باهات میکنن
.دوست عصبی من

244
00:11:10,490 --> 00:11:12,458
تو رو آشفته میکنن

245
00:11:12,526 --> 00:11:14,495
بهت استرس وارد میکنن
.یه کاری میکنن فکر کنی خودت متهم دادگاهی

246
00:11:14,563 --> 00:11:17,133
.دقیقا حرفی که "کیت" زد

247
00:11:17,200 --> 00:11:19,569
 میدونین چیه؟ من باید تمرین کنم
.تا بتونم بهش عادت کنم

248
00:11:19,636 --> 00:11:21,671
.خیلی خب،میخوام که سعی کنی منو عصبانی کنی

249
00:11:21,739 --> 00:11:23,674
.خیلی خب

250
00:11:23,741 --> 00:11:25,776
در شب 14 ام ماه آپریل کجا بودی؟

251
00:11:25,843 --> 00:11:28,411
من که میدونم خودم کجا بودم
.داشتم با مامانت حال میکردم

252
00:11:30,414 --> 00:11:32,748
.رفیق، اصلا باحال نبود -
اگه تو دادگاه مطرحش کردن چی؟ -

253
00:11:32,816 --> 00:11:35,651
 اونا قرار نیست تو دادگاه راجع به
.حال کردن مامان من صحبت کنن

254
00:11:35,719 --> 00:11:39,188
نمیدونم، پرونده در مورد هرزه هاست؟

255
00:11:39,256 --> 00:11:41,057
.خیلی خب، این آخرین اخطارت بود

256
00:11:41,091 --> 00:11:43,092
.منو ببخشین جناب وکیل مدافع

257
00:11:43,160 --> 00:11:45,095
.من میخوام با شاهد صحبت کنم

258
00:11:45,162 --> 00:11:46,796
.اینو تو سریال "نظم و قانون" دیدم

259
00:11:46,865 --> 00:11:49,367
همیشه صداشون میکنن شاهد
.اینجوری تحقیرشون میکنن

260
00:11:49,435 --> 00:11:51,171
.خودم از پس این حرومی برمیام

261
00:11:51,238 --> 00:11:53,310

262
00:11:53,377 --> 00:11:57,148
آیا این درسته که شما به همسر سابقتون نفقه میدین؟

263
00:11:57,215 --> 00:11:59,283
.بله، درسته، خیلی هم زیاد

264
00:11:59,351 --> 00:12:01,352
بر اساس این حرفی که زدین، من میگم که این اون پول

265
00:12:01,420 --> 00:12:03,522
.بابت مشکلات خانوادگیتونه

266
00:12:03,589 --> 00:12:06,592
به یاد دارین که بمن 700 دلار نقد

267
00:12:06,660 --> 00:12:10,062
بابت خرج دندون پزشکی دخترتون "سامانتا گودسون" دادین؟

268
00:12:10,129 --> 00:12:12,130
باهاش چکار کردی "جن"؟

269
00:12:12,198 --> 00:12:16,201
آیا به یاد میارین که از دادن همین مقدار پول
.به زن سابقتون دریغ کردین

270
00:12:16,236 --> 00:12:19,271
میگفتین که لازم نیست بره "لوئیزیانا" تا اجرای
گروه موسیقی "برادران آلمن" رو ببینه؟

271
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
جن" چرا درباره این مزخرفات احمقانه صحبت میکنی؟"

272
00:12:21,676 --> 00:12:23,479
.واسه همینه که هیچوقت آه در بساط نداری

273
00:12:23,547 --> 00:12:24,880
و اینکه امیدوارم "برادران آلمن" ازت خوششون بیاد

274
00:12:24,948 --> 00:12:26,615
.چون قراره تو ماشین ون اونا بخوابی

275
00:12:26,683 --> 00:12:28,783
...و یه مسئله دیگه، این

276
00:12:28,851 --> 00:12:31,553
.این سبد رخت چرک های منه

277
00:12:31,621 --> 00:12:33,888
.49ثانیه، تازه ون هم نبودش

278
00:12:33,956 --> 00:12:35,690
.یه اتوبوس بود و خیلی هم راحت بود

279
00:12:35,758 --> 00:12:39,428
.ای بابا، من اصلا نتونستم یه دقیقه دووم بیارم

280
00:12:39,496 --> 00:12:42,564
و اینا هم لباس های خودت بود
.وقتی داشتم وسائل "سم" رو میشستم اینا رو هم شستم

281
00:12:43,733 --> 00:12:44,933
.خبرای بد، بابا

282
00:12:45,001 --> 00:12:46,768
دندون پزشکی که فقط نقد قبول میکنه
.گفتش که دندونام بازم کار دارن

283
00:12:46,836 --> 00:12:48,270
میشه 300 تا دیگه بهم بدی؟

284
00:12:48,338 --> 00:12:49,972
.دیر اومدی عزیزم، دیگه همه چیز رو میدونه

285
00:12:50,040 --> 00:12:51,907
خب، پس میشه حداقل برم دندون پزشکی؟

286
00:12:55,954 --> 00:12:58,113
خب، واسه اینکه بفهمیم چرا عصبانی میشیم

287
00:12:58,181 --> 00:13:01,016
باید تو این اتاق بر این باور باشیم
.که اگه ترسی نسبت بهم داریم بگیم

288
00:13:01,083 --> 00:13:02,818
.واستون یه مثال میزنم

289
00:13:02,886 --> 00:13:05,120
.من یکم واسه شهادت دادن تو دادگاه فردا اضطراب دارم

290
00:13:05,188 --> 00:13:07,622
تو یه جاسوسی؟
چون اگه اینطور باشه

291
00:13:07,690 --> 00:13:09,791
.باید الان بدجور بترسی

292
00:13:11,827 --> 00:13:14,562
.نه، من به عنوان شاهد متخصص برای دفاع استخدام شدم

293
00:13:14,630 --> 00:13:17,498
.یکی از اونایی که به خاطر ما حاضره دروغ بگه

294
00:13:17,566 --> 00:13:19,434
.عالیه -
.اون یه دروغگوئه -

295
00:13:19,501 --> 00:13:21,202
.خوشم اومد، همینجوری دروغ بگو

296
00:13:21,270 --> 00:13:23,404
نه، نه، نه
.من مجبور نیستم دروغ بگم

297
00:13:23,472 --> 00:13:26,340
پرونده راجع به یه مردی هستش که
.یه دفعه آمپرش میره بالا

298
00:13:26,408 --> 00:13:27,909
.دست مصنوعی یه بنده خدایی رو از جا در میاره

299
00:13:27,976 --> 00:13:30,478
.و طرف رو می بنده به باد کتک تا اینکه یارو میره تو کُما

300
00:13:30,546 --> 00:13:33,448
من فقط میرم اونجا که بگم
.اون یارو نتونسته عصبانیت خودش رو کنترل کنه

301
00:13:33,515 --> 00:13:36,651
اما از این نگرانم که موقع بازپرسی
.ممکنه کنترل خودم رو از دست بدم

302
00:13:36,718 --> 00:13:40,488
.لای کونت یه سکه بزار

303
00:13:40,556 --> 00:13:43,125
الان چی گفتی؟

304
00:13:43,193 --> 00:13:45,027
.یه سکه، حواست رو پرت میکنه

305
00:13:45,095 --> 00:13:47,162
.تمام فکر و ذکرت این میشه که سکه رو اون لا نگه داری

306
00:13:47,230 --> 00:13:49,932
.اینطوری در طول دادگاه دیگه به عصبانیت فکر نمیکنی

307
00:13:49,999 --> 00:13:52,100
.بسه بابا دیگه

308
00:13:52,168 --> 00:13:54,203
.تو واسه هر چیزی همینکارو انجام میدی

309
00:13:55,705 --> 00:13:57,873
.تو همین الان یه سکه لای کونت گذاشتی

310
00:13:57,941 --> 00:14:00,484
.هیچ دادگاهی هم در کار نیست

311
00:14:02,391 --> 00:14:04,127
.نه، اینکار واقعا جواب میده

312
00:14:04,196 --> 00:14:06,064
.کمکت میکنه که تست دروغ سنجی رو هم رد کنی

313
00:14:06,132 --> 00:14:08,567
بزارین یه چیزی بهتون بگم
اگه به خاطر سکه نبود

314
00:14:08,635 --> 00:14:11,904
.من باید واسه ابد اینجا میموندم

315
00:14:11,971 --> 00:14:13,806
.و اینکه نباید سکه رو داخل سوراخ فرو کنی

316
00:14:13,874 --> 00:14:16,175
.فقط کافیه بزاری لای دو تو قُمبل

317
00:14:16,242 --> 00:14:18,610
نباید اونو توی سوراخ فرو کنی

318
00:14:18,678 --> 00:14:20,679
.مگه اینکه بخوای اسب سواری کنی
(نوعی حرکت در هنگام سکس)

319
00:14:20,746 --> 00:14:23,448
.خب من از نصیحتت ممنونم

320
00:14:23,516 --> 00:14:25,451
.فکر کنم خودم بتونم راه های کم خطرتری پیدا کنم

321
00:14:25,519 --> 00:14:28,194
.حرف من اینه که یا خط میاد یا شیر

322
00:14:28,261 --> 00:14:30,303
.و یه سکه باعث میشه اساسی سر و صدا راه بندازی

323
00:14:32,812 --> 00:14:34,982
به عنوان یک نویسنده که مطالعات زیادی

324
00:14:35,050 --> 00:14:37,352
روی جزئیات روانشناسی رفتاری داشته

325
00:14:37,419 --> 00:14:42,924
من با قاطعیت میتونم بگم که
.این مورد خشم و جنون بی اختیار نبوده

326
00:14:42,992 --> 00:14:46,395
.بلکه یک حمله وحشیانه از قبل تعیین شده بوده

327
00:14:46,463 --> 00:14:49,765
."سوال دیگه ای ندارم دکتر "ولز

328
00:14:49,833 --> 00:14:52,535
.میخوام که شاهد متخصص رو برای دفاع به جایگاه احضار کنم

329
00:14:52,602 --> 00:14:56,372
.آقای "چارلز گودسون"، آماده جواب دادن به سوالات

330
00:14:56,440 --> 00:14:59,008
.اینجا دادگاه ست عزیزم، قراره زنده زنده بخورنت

331
00:15:00,377 --> 00:15:02,344
.غَمِت نباشه، توپ توپم

332
00:15:13,357 --> 00:15:17,226
.میخوام یادآوری کنم که شاهد سوگند خورده

333
00:15:17,294 --> 00:15:20,363
خب، دیروز شما آقای "گودسون" از هیئت منصفه

334
00:15:20,430 --> 00:15:23,198
 خواستین تا باور کنن که یه مرد میتونسته
در یک چشم به هم زن

335
00:15:23,266 --> 00:15:26,635
به مرز جنون برسه و یک دست مصنوعی رو از جا در بیاره

336
00:15:26,703 --> 00:15:29,738
و بعدش از اون دست برای کتک زدن کسی استفاده کنه

337
00:15:29,806 --> 00:15:32,541
.که در اون لحظه بدون دست بوده

338
00:15:32,609 --> 00:15:34,310
.بله، من خواستم

339
00:15:34,378 --> 00:15:37,747
"حالا اینو متوجه شدین که "کیت ولز
متخصص روابط اجتماعی

340
00:15:37,815 --> 00:15:40,249
که مقالاتش به 4 زبان چاپ و پخش شده

341
00:15:40,317 --> 00:15:42,886
"و عضوی از "ای پی ای"، سی بی بی اس
(انجمن روانپزشکان امریکا )

342
00:15:42,920 --> 00:15:45,222
.و "ان ای اس دبلیو" هستن با شما مخالف هستن

343
00:15:45,289 --> 00:15:47,657
شما عضو هیچ کدوم از این سازمان ها هستین؟

344
00:15:47,725 --> 00:15:49,859
.شاید

345
00:15:51,095 --> 00:15:52,796
سی بی بی اس" مخفف چیه؟"

346
00:15:52,863 --> 00:15:56,266
.جوابتون رو به عنوان نه در نظر میگیرم

347
00:15:56,300 --> 00:15:58,501
"این درسته که شما آقای "گودسون

348
00:15:58,569 --> 00:16:00,403
وارد این کار شدین

349
00:16:00,471 --> 00:16:03,907
اونم بعد از اینکه به خاطر عصبانیت
زدین حرفه بیسبال خودتون رو نابود کردین؟

350
00:16:03,975 --> 00:16:05,876
.خب دقیقا نه -
دقیقا نه؟ -

351
00:16:05,944 --> 00:16:07,711
.شما زدین یه چوب رو با زانوتون شکستین

352
00:16:07,779 --> 00:16:09,079
.اما اون جریان مال 20 سال پیش بود

353
00:16:09,147 --> 00:16:12,048
و بعدش مثل بقیه ورزشکارای شکست خورده

354
00:16:12,116 --> 00:16:14,150
"با خودتون گفتین "باید واسه ادامه زندگیم چکار کنم؟

355
00:16:14,218 --> 00:16:17,187
میشه یه دقیقه منم حرف بزنم؟ -
 و به جای اینکه برین یه نمایندگی ماشین -

356
00:16:17,254 --> 00:16:19,722
.یا یه بار که توش کوکائین معامله میشه باز کنین

357
00:16:19,790 --> 00:16:23,020
."تصمیم گرفتین که "من یه متخصص کنترل خشم میشم

358
00:16:23,088 --> 00:16:24,954
نمیخوای اعتراضی چیزی بکنی؟

359
00:16:25,022 --> 00:16:26,922
."فقط با من صحبت کنین آقای "گودسون

360
00:16:26,990 --> 00:16:29,058
با اون صحبت نکنین، اون قرار نیست
.بهتون کمکی بکنه

361
00:16:29,125 --> 00:16:31,860
 من به هیچ کمکی نیاز ندارم، من خودم
.یه متخصص کنترل خشم برجسته ام

362
00:16:31,928 --> 00:16:34,096
."خب، این که کاملا مشخصه آقای "گودسون

363
00:16:34,163 --> 00:16:35,831
شما بدون شک یه آدم احمق نیستین که

364
00:16:35,898 --> 00:16:38,100
.تو این دادگاه شانسی نداشته باشه

365
00:16:38,168 --> 00:16:41,436
!اتفاقا این قدر احمقم که یه اُردنگی حواله ات کنم

366
00:16:44,707 --> 00:16:48,376
و اگه جناب آقای وکیل یه عضو مصنوعی داشتن

367
00:16:48,443 --> 00:16:50,377
من بدون شک میرفتم از جا درش میاوردم

368
00:16:50,445 --> 00:16:52,246
.و باهاش کتکش میزدم

369
00:16:52,313 --> 00:16:54,514
.به این میگن میل به جرم ناخودآگاه

370
00:16:54,581 --> 00:16:57,216
.تنها در چنین حالتی از خشم متهم میتونسته باشه

371
00:16:57,284 --> 00:16:59,119
.حالا جدای اینکه طرف مثل بچه 9 ساله رفتار کرده

372
00:16:59,186 --> 00:17:03,022
قربانی خودش رو با دست خودش کتک میزده و داد میزده

373
00:17:03,090 --> 00:17:06,391
"چرا خودت رو میزنی؟، چرا خودت رو میزنی؟"

374
00:17:06,459 --> 00:17:08,560
.جناب قاضی، شاهد کنترل خودش رو از دست داده

375
00:17:08,627 --> 00:17:10,828
اعتراض دارم، بنظرم شاهد من کاملا تحت کنترله

376
00:17:10,896 --> 00:17:13,064
.و هدف همینه -
.اعتراض وارده -

377
00:17:13,131 --> 00:17:15,966
.جناب قاضی، این دادگاه دارای اعتبار نیست

378
00:17:17,135 --> 00:17:18,635
ببخشید؟

379
00:17:18,703 --> 00:17:20,704
.چارلی گودسون" و من با هم رابطه داریم"

380
00:17:20,772 --> 00:17:23,773

381
00:17:23,841 --> 00:17:26,476

382
00:17:30,040 --> 00:17:31,774
.من که روز خیلی خوبی داشتم

383
00:17:31,842 --> 00:17:35,011
مورد جالبیه
یکی که با یه دست مصنوعی لت و پار میشه

384
00:17:35,079 --> 00:17:38,950
.حداقل بهتر از دلال های مواد مخدر و گروه های گانگستریه

385
00:17:39,018 --> 00:17:42,093
.حالا هم باید به خاطر شما دو تا همه چیز رو تعطیل کنم

386
00:17:44,496 --> 00:17:46,063
خب اینجا چه خبره؟

387
00:17:46,131 --> 00:17:48,899
چون اگه حقیقت داشته باشه

388
00:17:48,967 --> 00:17:51,835
.من شهادت شما رو باطل اعلام میکنم

389
00:17:51,903 --> 00:17:53,570
شما با هم رابطه دارین؟

390
00:17:53,638 --> 00:17:55,139
.خیر قربان

391
00:17:55,206 --> 00:17:56,707
این خانم الان بدون هیچ ابهامی براتون توضیح میده که

392
00:17:56,775 --> 00:17:58,042
.ما با هم هیچ رابطه ای نداریم

393
00:17:58,109 --> 00:17:59,443
مگه نه دکتر "ویلز"؟

394
00:17:59,477 --> 00:18:01,445
مگه شما نبودین که تو دادگاه من از جاتون بلند شدین

395
00:18:01,513 --> 00:18:04,047
و گفتی که با هم سکس داشتین؟

396
00:18:04,115 --> 00:18:06,316
.خب، به نکته خوبی اشاره کردین جناب قاضی

397
00:18:06,383 --> 00:18:08,451
.چیزی که بین ما هستش یه جور توافق خیلی غیر عادیه

398
00:18:08,519 --> 00:18:10,053
.شاید براتون جالب باشه

399
00:18:10,121 --> 00:18:12,956
چیزی که بینمون هستش فقط یه چیز غیر مشخص

400
00:18:13,024 --> 00:18:16,893
.غیر احساسی و کاملا فیزیکی ست

401
00:18:16,961 --> 00:18:19,529
.بنظر من که جالب نیست

402
00:18:19,596 --> 00:18:21,631
چیزی که من میخوام بفهمم اینه که

403
00:18:21,698 --> 00:18:24,667
.آیا شما دو تا اطلاعاتی رو با هم رد و بدل کردین

404
00:18:24,735 --> 00:18:25,902
.اون هیچی رو با من در میون نمیذاره

405
00:18:25,970 --> 00:18:27,837
.من به سختی روز تولدش رو میدونم

406
00:18:27,905 --> 00:18:32,975
صبر کنین، بگین ببینم آیا شما دو تا
شنبه شب ها پیش همدیگه هستین؟

407
00:18:33,043 --> 00:18:36,512
.حتما -
بعضی وقتا غذاهای ایتالیایی سفارش میدین؟ -

408
00:18:36,580 --> 00:18:38,914
.بله -
با همدیگه دعوا میکنین؟ -

409
00:18:38,982 --> 00:18:40,415
.اره -
.خوبه -

410
00:18:40,483 --> 00:18:42,785
.خب مشخصه که شما با هم رابطه دارین

411
00:18:42,853 --> 00:18:44,253
!اره

412
00:18:44,321 --> 00:18:47,323
.جفتتون مرخصین -
!لعنتی -

413
00:18:51,561 --> 00:18:53,563
.میدونی، فکر کنم اینجا کارم رو به خوبی انجام دادم

414
00:18:53,630 --> 00:18:56,432
.امیدوارم که این قضیه روی آینده کاری ما اثر نذاره

415
00:18:56,500 --> 00:18:58,667
.باهات تماس میگیرم -
.فهمیدم -

416
00:19:01,638 --> 00:19:06,208
 اد" قبل اینکه شروع کنیم بگو"
کار با اتاق به کجا رسید؟

417
00:19:06,276 --> 00:19:08,877
.عالی، زنم چند روزه اصلا مزاحمم نشده

418
00:19:08,945 --> 00:19:11,813
.یه چیز وحشتناک گذاشتم اونجا

419
00:19:11,881 --> 00:19:14,950
چی، یه چیزی مثل "كيمرا"؟
(هيولايي كه سر شير داره و بدنش مثل بز و دم افعي و از دهنش آتش مياد)

420
00:19:15,017 --> 00:19:16,818
تنها چیزی که از خود "کیمرا" ترسناک تره

421
00:19:16,886 --> 00:19:18,353
.خود "کیمرا"ست

422
00:19:20,656 --> 00:19:24,192
.پسرم، احتمالا بالا خونه ات رو اجاره دادی

423
00:19:26,396 --> 00:19:29,031
.نه، نقاشی "نولان" رو آویزون کردم به دیوار

424
00:19:29,098 --> 00:19:31,633
."اما من اونو داده بودم به "لیسی -
."و منم فروختمش به "اد -

425
00:19:31,701 --> 00:19:33,969
.تا اینا رو بخرم -
!میدونستم -

426
00:19:34,037 --> 00:19:37,539
.اره، بهترین 500 دلاری که تو عمرم خرج کردم

427
00:19:37,607 --> 00:19:40,709
.لیسی" تو باید به احساسات بقیه هم همین بدی"

428
00:19:40,776 --> 00:19:42,676
نولان" به تو چیزی رو داد که براش خیلی مهم بود"

429
00:19:42,744 --> 00:19:44,712
.و تو همینجوری دادیش رفت انگار هیچ ارزشی نداشت

430
00:19:44,780 --> 00:19:47,014
.خدای من، حق با اونه

431
00:19:47,049 --> 00:19:48,616
خدا رو شکر بهش فکر نکرده بودم

432
00:19:48,684 --> 00:19:51,953
.چون که این کفش ها بدجوری بهم میاد

433
00:19:55,591 --> 00:19:57,293
.سلام

434
00:19:57,360 --> 00:19:59,562
.شرمنده، باید جلسه رو شروع کنم

435
00:19:59,630 --> 00:20:01,264
.کاری که امروز کردی

436
00:20:01,331 --> 00:20:03,399
.به قیمت حرفه ام "شاهد متخصص" تموم شد

437
00:20:03,467 --> 00:20:05,434
.منم به اندازه تو عذاب میکشم

438
00:20:05,502 --> 00:20:07,270
.منم دیگه نمیتونم شاهد متخصص باشم

439
00:20:07,337 --> 00:20:09,605
."تو که چیزی رو از دست ندادی دکتر "ولز

440
00:20:09,673 --> 00:20:12,642
علاوه بر این که یه قاضی اینو حکم کردش که
.ما با هم رابطه داریم، ارزش خودت رو از دست دادی

441
00:20:12,710 --> 00:20:14,511
.خیلی ببخشید، اینطور نیست

442
00:20:14,579 --> 00:20:17,147
اینکه مثل یه بچه کوچیک تو دادگاه نعره بزنی؟

443
00:20:17,215 --> 00:20:19,650
."من با آقای گودسون رابطه داشتم و عاشقش بودم"

444
00:20:19,717 --> 00:20:21,886
.من نگفتم عاشقش بودم

445
00:20:21,953 --> 00:20:23,621
.حداقل کاری بود که میتونستی بکنی

446
00:20:25,357 --> 00:20:29,728
کاری که من کردم یه جور مقابله
.هوشمندانه و حساب شده بود

447
00:20:29,795 --> 00:20:31,663
که چی بشه؟
نمیتونی واقعیت رو قبول کنی که

448
00:20:31,731 --> 00:20:33,899
خودت خیلی احساسی بودی و من
شاهد متخصص بهتری بودم؟

449
00:20:33,967 --> 00:20:36,435
خیلی خب، "چارلی"، من باید چکار کنم
که بیخیال این ماجرا بشی؟

450
00:20:36,503 --> 00:20:38,304
میخوام بگی که

451
00:20:38,371 --> 00:20:41,007
.چارلی" تو یه شاهد متخصص برتر بودی"

452
00:20:41,074 --> 00:20:44,043
.چارلی" تو یه شاهد متخصص برتر بودی"

453
00:20:44,111 --> 00:20:45,978
.دکترا داشتن پشیزی ارزش نداره

454
00:20:46,046 --> 00:20:49,316
.دکترا داشتن پشیزی ارزش نداره

455
00:20:49,383 --> 00:20:51,952
.به خاطر غرورم خودم رو تباه کردم

456
00:20:52,020 --> 00:20:54,555
.خدای من، تو یه احمقی

457
00:20:54,622 --> 00:20:56,156
.خیلی خب

458
00:20:56,224 --> 00:20:58,826
از اینکه "چارلی" معنی کلمه غرور رو میدونه
.تحت تاثیر قرار گرفتم

459
00:20:58,894 --> 00:21:00,962
.خب، این قسمتش درسته

460
00:21:01,030 --> 00:21:03,831
و اینکه شاید من یه نیازمند، از نظر احساسی داغون

461
00:21:03,899 --> 00:21:06,701
...و یه شکست خورده در عشق باشم -
."لازم نکرده به خودت زحمت بدی "گودسون -

462
00:21:06,769 --> 00:21:09,171
راستی

463
00:21:09,238 --> 00:21:11,540
.این سکه تو دادگاه از جیبت افتاد

464
00:21:13,677 --> 00:21:15,111
.مال خودت

465
00:21:15,136 --> 00:21:17,758
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباری :..