1
00:00:05,000 --> 00:00:23,400
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,110
FarsiSubtitle

3
00:00:29,210 --> 00:00:32,961
Tvcenter

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,000
BaranMovie

5
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
زيرنويس از
امير طهماسبي، حسام، سميرا

6
00:02:34,279 --> 00:02:36,431
!عجله کنين! عجله کنين! از اينطرف

7
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
بياين بليط بخرين

8
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
بياين. از اينطرف بياين

9
00:02:41,620 --> 00:02:44,231
...بياين و عجيب‌ترين شگفتي‌هاي

10
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
جمع شده از چهارگوشه‌ي جهان را نظاره کنين

11
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
!کارهايي لذت بخش، هيجان آور و عجيب

12
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
!از اين دروازه‌ها وارد سرزمين شگفتي شويد

13
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
اون اينجاست، خانم‌ها و آقايان
بياين و ببينين

14
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
!بازي با اسلحه‌ تيرانداز ماهر غرب وحشي

15
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
اون تمام دنيا رو گشته
!و شاهزادگان اروپايي رو شگفت زده کرده

16
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
!اُز" بزرگ و قدرتمند"

17
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
!همه شما رو شگفت زده خواهد كرد

18
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
هميشه ميدونستم من واسه
نمايش بازي کردن ساخته شدم

19
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
حالا ببين... دستيار يه شعبده‌باز شدم

20
00:03:20,826 --> 00:03:23,020
تا همين چند لحظه پيش سر كوچه

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
شكلات مي‌فروختم

22
00:03:25,038 --> 00:03:26,481
شانس موقعي كه اصلا انتظارشو نداري

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
در خونه‌ات رو ميزنه عزيزم

24
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
واي، چه تيپي زدي

25
00:03:35,257 --> 00:03:36,575
به اين احتياجي نداري

26
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
قراره نقش يه دختر ساده روستايي رو بازي كني

27
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
!آه

28
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
يه هديه. به مناسبت شروع به كارت

29
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
اين مال مادربزرگم بوده

30
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
"اون زن تزار بود. ساکن "ايركاتسك
و يك قهرمان جنگي برجسته

31
00:03:59,656 --> 00:04:00,682
مادربزرگت؟

32
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
آره، تو جنگ كشته شد
بيچاره

33
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
كدوم جنگ؟

34
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
كدوم جنگ؟

35
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
!خب، جنگ‌هاي زيادي بودند

36
00:04:09,249 --> 00:04:13,153
در مورد جنگ "كارپلاخ" چيزي ميدوني؟

37
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
نه -
خوبه، همونجا كشته شد -

38
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
اين جعبه موسيقي تنها چيزيه كه
ازش باقي موند

39
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
مطمئنم كه مادرجون دوست داره
اين مال تو باشه

40
00:04:30,353 --> 00:04:33,423
...پروفسور -
جوراب به در وصله -

41
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
اين يعني در حال تمرين هستيم

42
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
!چندبار بهت گفتم كه اول در بزن

43
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
در بــزن

44
00:04:52,334 --> 00:04:54,844
در زدم -
چي شده؟ -وقت اجراست -

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
پس چرا زودتر نگفتي؟

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
فقط نصف سالن پر شده
اينقدر جمع شده

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
تاسف باره

48
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
اينم از سهم تو

49
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
تشويق حضار هم ميشه سهم تو هم

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
خب، فكر مي‌كني چه حالي دارم؟

51
00:05:26,785 --> 00:05:28,186
...مردي با توانايي‌هاي من

52
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
!بايد تو بهترين تالار‌هاي شهر اجرا كنه

53
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
...نه تو يك شهر دورافتاده

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
با يك كت پاره‌ي دست دوم كه
!هر لحظه ممکنه همه‌ي درزهاش وا بره

55
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
!بايد بازم وصله بزني‌ها

56
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
دوباره؟ -
آره -

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
بيا بريم

58
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
كلاه -
كلاه -

59
00:05:44,427 --> 00:05:46,788
خب پس تو اون دختر تازه وارد هستي، آره؟ -
بله -

60
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
خوبه، به يه دختر جديد احتياج داشتيم
دختر قبلي ما رو ترك كرد

61
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
طفلي، قلبش شكسته بود

62
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
منظورش حمله قلبي ــه

63
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
الان داره در شهر "آبيلن" استراحت ميكنه

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
و به زودي حالش خوب ميشه

65
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
شايد تو هم دلت ميخواد بري پهلوش

66
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
...يادت نره، هر وقت داوطلب خواستم

67
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
من دستمو مي‌برم بالا

68
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
تو براي اين کار فوق العاده‌اي عزيزم

69
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
بريم يكم شعبده‌بازي كنيم

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
خانم‌ها و آقايان

71
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
نمايش به زودي شروع ميشه

72
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
هنوز چند تا صندلي خال هست

73
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
فرصت ديدن "اُز" بزرگ و
!قدرتمند رو از دست نديد

74
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
...با من از صحراها تا سرزمين‌هاي سحرآميز

75
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
شبه جزيره عربستان
سفر كنيد

76
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
...براي پنج هزار سال

77
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
روح تنهاي "فرناندا" گرفتار شده است

78
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
اما امشب سعي مي‌كنيم آزادش كنيم

79
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
از بين تماشاچي‌ها يك داوطلب ميخوام

80
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
كسي هست؟

81
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
كسي هست؟

82
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
شما چطور، خانم؟

83
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
اه، بله
من دوست دارم داوطلب بشم

84
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
ممنون از شما
خواهش مي‌كنم

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
يادت نره چي بهت گفتم

86
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
خانم‌ها و آقايان
يك دختر ساده روستايي

87
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
اصلا لازم نيست بترسي
تا زماني كه بهش ايمان داري

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
چون وقتي باورش كني

89
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
هر چيزي امكان پذيره

90
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
تو داره خوابت مياد

91
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
پلك‌هات دارن سنگين ميشن

92
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
!بخواب

93
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
بيا، فرناندا

94
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
بيا و در حضورم در كالبد اين دختر حلول كن

95
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
صدامو ميشنوي... آه... ملكه فرناندا؟

96
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
...بله

97
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
پس برخيز

98
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
برخيز

99
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
!دستور ميدم كه برخيزي

100
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
از گور شني خود برخيز

101
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
...برخيز تا روحت

102
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
!من يه سيم ديدم

103
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
شما اشتباه مي‌كنيد قربان

104
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
!نه خير

105
00:09:13,678 --> 00:09:15,205
اونجا يه سيم هست

106
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
يه سيم كه اون دختر رو نگه داشته

107
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
سيم؟

108
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
منم ديدم
!درست اونجا

109
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
شما هم اون سيم رو مي‌بينيد؟

110
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
اون ما رو سر کار گذاشته

111
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
سيم؟

112
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
من چه نيازي به سيم دارم؟
!فرانك

113
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
يه كاري كن من راه برم

114
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
چي؟

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
يه كاري كن من راه برم

116
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
الان نميشه بچه
...بذار جادوها رو

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
اما من به تو ايمان دارم

118
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
خيلي نيست، اما تمام چيزيست که داريم

119
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
هر كاري از دستت برمياد انجام بده

120
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
...خيلي دلم ميخواد كه كمكت كنم اما

121
00:10:31,131 --> 00:10:32,115
...اما اين فقط

122
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
زودباش ديگه لعنتي! كمكش كن

123
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
يه كاري كن بچه راه بيفته

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
!يالا حقه‌باز

125
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
!يالا

126
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
...من ميتونم اين كارو انجام بدم

127
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
اما متاسفانه امشب فضاش مهيا نيست

128
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
!کاري کن که بچه راه بيفته، حقه باز

129
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
ديدين گفتم

130
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
متاسفم

131
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
متشکرم. متشکرم

132
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
!من "اُز" بزرگ و قدرتمند هستم

133
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
!چرا پرده‌ي لعنتي رو زودتر نكشيدي

134
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
داشتم اونجا مي‌ميردم

135
00:11:04,205 --> 00:11:06,191
واقعا نمي تونستي كاري انجام بدي؟

136
00:11:06,291 --> 00:11:07,759
به نظرم خيلي هم بد نبود

137
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
معلومه. تو فقط يه ميمون دست آموزي

138
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
ميدوني پروفسور، نبايد هميشه
اينقدر با من بدرفتاري کني

139
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
بعد اين همه من تنها دوستي هستم كه برات باقي مونده

140
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
دوست؟

141
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
.تو دوست من نيستي فرانك
من نيازي به دوست ندارم

142
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
من به كسي نياز دارم كه بدونه
كي بايد پرده رو بكشه

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
يه زنه

144
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
بالاخره يه خبر خوب شنيدم

145
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
ميخواي جعبه موسيقي رو آماده کنم؟

146
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
نه

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
براي اين يكي، نه فرانک

148
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
"سلام "آني

149
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
"سلام "اسكار

150
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
همم

151
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
چه خوشگل شدي

152
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
ممنون

153
00:12:06,809 --> 00:12:12,152
اين چيه؟ مد جديده؟ -
خودت ميدوني ديگه -

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
نمايش خيره كننده‌اي بود

155
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
نگو كه اون افتضاح رو ديدي؟

156
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
نمي فهمم چرا به اون دختر حقيقتشو نگفتي؟

157
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
كدوم حقيقت؟ اينكه همش الكيه؟
سرم رو از تنم جدا مي‌كردند

158
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
،يا بدتر از اون
پولشون رو پس مي‌گرفتند

159
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
بيا بشين

160
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
ميرم چايي بيارم

161
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
!آه

162
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
زمان زيادي گذشته
...آخرين باري كه ديدمت

163
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
آخرين باري بود كه اومده بودي شهر

164
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
خيلي كم پيدا شدي اسكار
هر چندماه يه بار مي‌بينمت

165
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
خب، اين سيرك سياره ديگه

166
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
اوضاع مزرعه چطوره؟
مادرت خوبه؟

167
00:12:57,360 --> 00:12:58,595
اين دفعه برام کيک نفرستاده

168
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
اميدوارم مادرت از دست من عصباني نباشه

169
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
ميخواستم برات نامه بفرستم

170
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
يه چيزي رو بايد بهت بگم اسكار

171
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
اين اصلا براي شروع صحبت خوب نيست

172
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
جان گيل" ازم تقاضاي ازدواج كرده"

173
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
به خاطر همين اومدم

174
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
بايد اين موضوع رو مي‌دونستي

175
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
آه

176
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
اين... اينکه فوق العادست، آني

177
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
بهش گفتم بايد فكر كنم

178
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
مردها عاشق اين جوابند

179
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
مي خواستم ببينم نظر تو چيه؟

180
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
خب، خيلي‌ها هستن كه از اون بدترند

181
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
اون مرد خوبيه

182
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
تو هم همينطور

183
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
نه

184
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
نيستم

185
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
هر چي بگي هستم غير از يه مرد خوب

186
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
اما مي‌توني باشي

187
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
اگر خودت بخواي

188
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
خب، همينه ديگه

189
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
!دلم نميخواد

190
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
ميدوني، "کانزاس" پر از مردان خوبه

191
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
مرداني كه به کليسا ميرن
ازدواج مي‌كنند و تشكيل خانواده ميدن

192
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
"كساني مثل "جان گيل

193
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
مثل پدرم

194
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
كه تمام زندگيشون رو
مشغول جارو کشيدن زمين بود

195
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
و آخرش داخل همون زمين دفن شده

196
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
من اينو نمي خوام، آني

197
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
من نميخوام آدم خوبي باشم
ميخوام آدم بزرگي باشم

198
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
"ميخوام بشم يكي مثل"هري هوديني
"مثل "توماس اديسون

199
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
همه‌شون در يه نفر جمع بشن

200
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
منم هميشه همين رو برات ميخوام

201
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
بزرگي رو

202
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
منو درك مي‌كني؟

203
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
آره

204
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
تو چي؟

205
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
اه، پروفسور، بايد يه نگاهي بيرون بندازي

206
00:15:27,510 --> 00:15:30,288
"خواهش ميکنم "ولاد
!اون مال مادربزرگش بوده

207
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
!اه

208
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
!تکه پاره‌اش ميکنم

209
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
!نه! خواهش ميکنم

210
00:15:38,020 --> 00:15:39,756
اون فقط جعبه موسيقي مادربزرگش بود

211
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
چيز ديگه‌اي در ميون نيست

212
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
!اُز

213
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
بايد برم

214
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
نامزديت رو تبريك ميگم

215
00:15:48,322 --> 00:15:51,459
...اسكار
تو روياهام مي‌بينمت

216
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
!اُز

217
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
!سرتو از تنت جدا مي‌كنم

218
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
!اجي مجي لاترجي

219
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
!اُز

220
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
!اوناهاش
اونجاست

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
!نه! ولاد
!اذيتش نکن

222
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
!ولاد

223
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
!ولاد! نه

224
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
!مي كشمت

225
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
!لهت ميکنم

226
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
اُز، كجا داري ميري؟

227
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
آقاي "بام" تو "ميلواكي" مي‌بينمت

228
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
!نصف اون بالن مال منه

229
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
!نصف ديگه‌اش هم مال منه

230
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
!بسيار خب تنبل

231
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
!اُز

232
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
نه، نه، نه -
!تو از دستم در نميري -

233
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
کجاست؟

234
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
بيا اينجا
اون رو بيار پايين

235
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
!نه. اين کار رو نميکني

236
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
!آه

237
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
!بدرود، احمق‌هاي بيشعور

238
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
!برگرد اينجا

239
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
!اُز

240
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
اينا به دردت ميخورن

241
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
بندازش

242
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
كلاه

243
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
!ها ها

244
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
خودتو مرده فرض كن

245
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
!خدانگهدار
!بدرود! باي باي

246
00:17:41,519 --> 00:17:44,196
!فرار کنين

247
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
!نـــــــــــــــــــــــــه

248
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
!واي

249
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
!خواهش ميکنم! من نميخوام بميرم

250
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
!هنوز كلي كار دارم

251
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
منو از اينجا بيار بيرون
!تا کارهاي خوب بکنم

252
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
!يه شانس ديگه بهم بده

253
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
...قول ميدم

254
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
قول ميدم كه تغيير كنم

255
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
ممنونم
!ممنونم

256
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
!واويلا

257
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
!واويلا

258
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
!نه

259
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
!نه، بي خيال رفيق

260
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
!من شنا بلد نيستم
!من شنا بلد نيستم

261
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
!كمك
!يکي کمک کنه

262
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
اوه، خدا رو شكر

263
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
فكر كردم مُردم

264
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
!مگر اينکه تو يه فرشته باشي
من تو بهشتم؟

265
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
!هنوز جاي اميدي به من هست

266
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
!از اين کار پشيمون نميشي

267
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
ديدم كه از آسمون سقوط كردي

268
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
آره. يه دفعگي هوا زير و رو شد و

269
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
نتونستم بالن رو كنترل كنم

270
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
جاي تو بودم از آب ميومدم بيرون

271
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
اتفاقا دارم كيف مي‌كنم

272
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
بايد حواست به پري‌هاي رودخونه باشه

273
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
دندون‌هاي كوچيكي دارن ولي خيلي تيزه

274
00:25:00,207 --> 00:25:03,836
پري‌هاي رودخونه؟
چي هستن؟

275
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
ولم كنيد

276
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
!آخ! آخ

277
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
!چخه! چخه

278
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
برو گم شو

279
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
سريع جبران مي‌كنن، نه؟

280
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
من دقيقا كجام؟

281
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
خودت چي فكر مي‌كني؟

282
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
نميدونم

283
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
شبيه اينجا رو تا به حال نديدم

284
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
تو در "اُز" هستي

285
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
اُز؟

286
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
اين كه اسم منه

287
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
اُسکار زوراستر فادريک ايساک

288
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
!نورمن هنکل امانوئل آمبرويز ديگز

289
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
اما همه منو "اُز" صدا مي‌كنند

290
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
!مي دونســتم
پيشگويي پادشاه درست بود

291
00:26:11,278 --> 00:26:13,451
گفته بود جادوگري بزرگ هم نام با سرزمينمون

292
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
از بهشت نازل مي‌شه و
همه ما رو نجات مي‌ده

293
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
و حالا تو اينجايي

294
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
تا تاج و تختــت رو باز پس بگيري

295
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
تاج و تختم؟

296
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
منظورت تاج و تخت پادشاهيه؟

297
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
بله. چون تو پادشاه ما خواهي شد

298
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
پادشاهتون؟

299
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
در يه قصر با يه تاج و يه عصاي سلطنتي؟

300
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
بله، يك عصاي زيبا و در يك كاخ باشكوه

301
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
و همه مردم رو نجات خواهي داد

302
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
عصاش از طلاست ديگه؟

303
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
بله
اونقدر طلا هست كه نميتوني تصورش رو بكني

304
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
و "اُز" به دوران قبليش باز مي‌گرده

305
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
چون تو يك جادوگري، مگه نه؟

306
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
آره، من يك جادوگرم

307
00:27:09,419 --> 00:27:12,114
چي بود؟ -
زيردستان زن جادوگر بدجنس هستن -

308
00:27:12,214 --> 00:27:13,431
اومدن كه تو رو بكشن؟

309
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
منو؟

310
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
يه زن جادوگر بدجنس ...چي؟

311
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
!آه

312
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
بايد سريعتر فرار كنيم وگرنه سلطنتت
!قبل از شروع به پايان ميرسه

313
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
!واي

314
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
!واي

315
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
يالا

316
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
!اون تو

317
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
پاتو بده من

318
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
ها؟

319
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
شايد جادوگر بدجنس احضارشون كرده که برگردن؟

320
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
من از زن‌هاي جادوگر خوش نمياد

321
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
چيه؟

322
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
منم يه جادوگرم

323
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
من "تئودراي نيك" هستم

324
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
تو جادوگر نيستي

325
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
معلومه كه هستم

326
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
پس كو زيگيلت؟
كو جاروت؟

327
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
كه با جارو چيكار كنم؟

328
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
پرواز کني

329
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
با جارو؟

330
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
بي خيال

331
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
ترسيده بودي؟ -
آره -

332
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
از اينكه نكنه بلايي سرت بياد

333
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
...اين جادوگر بدجنس

334
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
چقدر بدجنسه؟

335
00:29:50,205 --> 00:29:51,707
واقعا غير قابل تصوره

336
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
به پدر خودش زهر خوراند

337
00:29:53,875 --> 00:29:54,818
واقعا كه شريرانه ست

338
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
پدرش پادشاه بود و مثل تو يك جادوگر

339
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
اما اون دختر تمام سلطنت رو مي‌خواست

340
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
بيچاره پدرش

341
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
اما خواهرم اون رو از شهر "زمرد" بيرون كرد

342
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
بي صبرانه منتظرم که تو رو ببينه

343
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
ديگه داشت به اومدنت شك مي‌كرد
اما الان ديگه خواهد ديد

344
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
و تو همه چيز رو درست مي‌كني

345
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
آره

346
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
ميدوني الان به چي نياز داريم؟

347
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
به يكم موسيقي

348
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
جادوييه؟

349
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
يه جورايي

350
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
يك جعبه موسيقيـه
تا حالا مثلشو ديده بودي؟

351
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
خب، مال مادربزرگم بوده

352
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
"اون زن تزار بود. ساکن "ايركاتسك

353
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
...بيا

354
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
بگيرشه
ميخوام مال تو باشه

355
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
هيچ كس تا حالا با ميل خودش
چيزي به من نداده

356
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
...دختر زيبايي مثل تو

357
00:31:17,501 --> 00:31:19,820
با يه همچين چهره دلربايي
مانند هلن تروا؟

358
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
شرط مي‌بندم كلي كشته مرده داشته باشي

359
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
تو در مورد زن‌هاي جادوگر
چيز زيادي نميدوني، مگه نه؟

360
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
شايد نه
اما خيلي زود چيز ياد مي‌گيرم

361
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
افتخار رقص ميديد، بانو؟

362
00:31:32,265 --> 00:31:34,734
نكنه باز ميخواي بگي هيچ كس تا حالا
ازت نخواسته باهاش برقصي؟

363
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
همينطوره

364
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
پس وقتشه ياد بگيري

365
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
دستتو بذار اينجا

366
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
دست ديگه‌ات رو هم بذار اينجا

367
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
خوبه، مگه نه؟

368
00:32:49,885 --> 00:32:52,095
بله. فوق العادست

369
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
...قبل از اينكه بياي فکر ميکردم که زندگي تنها و

370
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
سوت و كوري خواهم داشت

371
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
...نه تنها جادوگر نيستي بلكه

372
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
كسي هستي كه من متعلق بهش هستم

373
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
خب، مطمئنا ما با هم اخت شديم
...و

374
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
و چي؟

375
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
...و

376
00:33:12,491 --> 00:33:15,310
هموني كه خودت گفتي
ما متعلق به هم هستيم

377
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
آرزو مي‌كردم همينو بگي

378
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
آره

379
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
!كمكم كنيد

380
00:33:21,791 --> 00:33:25,762
!يكي نجاتم بده -
موجود كوچولوي بيچاره -

381
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
جادوگر، بايد نجاتش بديم

382
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
!يكي كمكم كنه

383
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
نه، نه، نه

384
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
بذارش به عهده جادوگر

385
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
!لعنتي

386
00:33:36,348 --> 00:33:38,667
البته كه من ميتونم

387
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
اين ميمون كوچولوي سخنگو رو نجات بدم
اونم تو يه لباس پيشخدمت هتل

388
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
!شما آقا، لطفا عجله كنيد

389
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
يه چيز تيز و ميز مثل چاقو همراهتون هست؟

390
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
دندونتون چطور؟
چه دندون‌هايي داري؟

391
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
خونــسرد باش
چيزيت نميشه

392
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
الان از دست اين شاخه‌ها نجاتت ميدم

393
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
آروم باش

394
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
!من ميدونم كه مي‌ميرم
آخرش منو مي‌خوره

395
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
نگران نباش
اين شاخه‌ها كه تو رو نمي خورن

396
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
شاخه‌ها رو نميگم. اون شيرو ميگم

397
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
شير؟

398
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
!همــمون مي‌ميريم

399
00:34:09,464 --> 00:34:10,511
!همــمون مي‌ميريم

400
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
!اول اونو بخور! اول اونو بخور

401
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
اجي مجي لاترجي

402
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
!اي بزدل! دور شو
!بترس از عظمت من

403
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
تو فوق العاده بودي، جادوگر

404
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
جادوگر؟

405
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
منظورت اينه كه پيشگويي درست بوده؟

406
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
همينطوره

407
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
خب، ما اينيم ديگه

408
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
اين مورد كه جز يك تردستي ساده چيزي نبود

409
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
حالا بريم به قصر؟ -
بله -

410
00:34:42,706 --> 00:34:45,334
روز بخير قربان
!صبر كنيد. لطفا آقا

411
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
اسم من "فينلي"ـه

412
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
خونه‌ي ارباب من به دست ِ
عنترهاي جادوگر بدجنس چپاول شد

413
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
از اون زمان به بعد تو اين جنگل مخفي شدم

414
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
اما حالا شما زندگي من رو نجات داديد، جناب جادوگر

415
00:34:56,553 --> 00:34:59,498
...پس بدينوسيله به جان خود قسم ميخورم كه

416
00:34:59,598 --> 00:35:00,582
نه نيازي نيست

417
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
از هم اكنون تا زمان مرگ، خدمتگزار باوفاي شما خواهم بود

418
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
خب، اون خيلي با مزه‌ست

419
00:35:13,069 --> 00:35:15,430
باشه، تو استخدامي -
عالي شد -

420
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
بيا سرش با هم دست بديم

421
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
كيفمو بگير ميمون

422
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
!چشم
شما خودتون رو خسته نکنين

423
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
!گرفتمش

424
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
!شما به راهتون ادامه بديد

425
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
"شهر "زمرد

426
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
درست پايين همين تپه و
انتهاي اون جاده با سنگفرش زرد

427
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
واي

428
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
تمام اين‌ها از آنِ ما ميشن

429
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
فكر كنم رنگ مورد علاقم هم همين سبز باشه

430
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
تو بهترين پادشاه "اُز" در تمام دوران‌ها
خواهي شد

431
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
ممنونم

432
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
و بسيار باعث افتخار منه كه ملكه شما بشم

433
00:36:01,201 --> 00:36:03,958
ملكه من؟
ما يك عمر رو با هم خواهيم گذراند

434
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
"الان هزاران نفر در "اُز

435
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
منتظر تماشاي اعجاز تو هستن

436
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
هزاران نفر؟
نمايش بزرگيه

437
00:36:22,305 --> 00:36:24,603
حالا چي جادوگر؟

438
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
ميمون، دوباره براي من
از اون قسمي كه خوردي بگو؟

439
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
من زندگي‌ام را وقف شما مي‌كنم

440
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
هر چي كه اراده كنيد، هر چي كه بخواهيد

441
00:36:32,941 --> 00:36:35,343
من قسم خوردم تا حسب وظيفه‌ام
اون رو براي شما انجام بدم

442
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
تا روزي كه زنده باشم

443
00:36:37,779 --> 00:36:39,031
و به هيچ وجه كه قسمت رو نمي شكوني؟

444
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
خير قربان
غير ممكنه

445
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
خوبه. چون من جادوگر نيستم

446
00:36:47,205 --> 00:36:51,192
اوه قربان، حس شوخ طبعي شما واقعا
بي اندازه و شگرف آوره

447
00:36:51,292 --> 00:36:53,361
...شما منو ياد ِ-
...ميمون -

448
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
من اون جادوگره نيستم

449
00:36:56,256 --> 00:36:58,554
خب مي‌تونستي اينو
قبل از اينكه قسم بخورم بگي

450
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
ديگه خيلي دير شده

451
00:36:59,926 --> 00:37:01,803
تو بايد به اون دختر بي گناه
راستش رو بگي

452
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
بعدا به اونم ميگم

453
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
به عنوان دستيار جديدم بايد
سه مورد رو خوب بدوني

454
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
!در دسترس باش! عقب نيفت
!خفه خون بگير

455
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
...اما من
مورد سوم چي بود؟ -

456
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
خوبه. حالا گوش كن
روي تو حساب باز كردم

457
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
...بايد بتونيم مردم "اُز" رو قانع كنيم كه

458
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
جادوگرشون رو پيدا كردن

459
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
"سلام "ناك

460
00:37:37,380 --> 00:37:39,491
تئودورا
منتظرتون بوديم

461
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
زمان نواختن شيپور شادمانيه

462
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
!نه، نه
حالا نه

463
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
ايشون اون جادوگر هستن

464
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
احوال شما جناب؟

465
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
اين جادوگره‌ست؟

466
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
مشكلي هست؟

467
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
بله

468
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
ايست

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
!درود بر جادوگر

470
00:38:06,242 --> 00:38:07,619
!درود بر جادوگر

471
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
درود بر جادوگر
قويترين ِ نيرومندان

472
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
با عظمت ترين
قدرتمندترين

473
00:38:12,957 --> 00:38:16,528
و حقيقي ترين ِ جادوگران ِ واقعي

474
00:38:16,628 --> 00:38:17,612
ممنونم

475
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
جادوگري كه مو لا درزش نميره
و هيچ چيز پنهاني هم نداره

476
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
.و هيچ نيت سوئي هم نداره
ابدا و اصلا

477
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
جادوگري با بالاترين فضائل اخلاقي

478
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
جادوگري خوب، قابل اطمينان و واقعي

479
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
...آن جادوگر
اينجاست

480
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
چطوري بودم؟

481
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
!به پيش

482
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
آهاي؟

483
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
!بچه‌ها، من تو كالسكه نيستم‌ها

484
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
ميشه لطفا منم سوار بشم؟

485
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
شيپور شادماني رو بزنم؟ -
نه هنوز -

486
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
خودشه؟
اين تخت فرمانروايي منه؟

487
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
دوستش داري؟

488
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
اميدوارم دوستش داشته باشي

489
00:39:18,147 --> 00:39:22,427
چون من بي صبرانه منتظر اومدن شما بودم

490
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
...آ

491
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
بسيار ممنونم

492
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
اوه، خداروشكر بالاخره شما اومدين

493
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
و سرانجام پيشگويي به تحقق پيوست

494
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
امروز روز باشكوهي براي همه ماست

495
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
بايد اضافه کنم كه شما خوش قيافه ترين
پادشاهي هستين كه تا بحال داشتيم

496
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
.شرمنده مي‌فرماييد

497
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
اين بانوي دلربا کي هستن؟

498
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
.ايشون خواهرم هستن

499
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
.اوانورا" هستم، مشاور سلطنتي"

500
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
در نبود شما از بلاهايي که
بر "شهر زمرد" نازل ميشد محافظت مي‌کردم

501
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
،من اينجام تا در خدمت شما باشم
.همونطوري که در خدمت پادشاه قبل از شما بودم

502
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
.خب، من لحظه شماريِ اين خدمت رو ميکنم

503
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
.خواهر، از همين الان ازش خوشم اومده

504
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
.اوه، عصاي سلطنتيم

505
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
.اوه، آره.بفرماييد و بنشينيد

506
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
چه طوريه؟

507
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
.خيلي برازنده منه

508
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
خداروشکر، "ناک" محل
استراحتتون رو نشون ميده

509
00:40:19,000 --> 00:40:22,504
.و ميتونيم بعداً...بيشتر صحبت کنيم

510
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
.نميتونم منتظر بمونم
.ميمون، کيفم

511
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
.بله جادوگر، بعد از شما "اُزِ" قدرتمند و بينظير

512
00:40:32,639 --> 00:40:34,061
.ممنونم اخمو جان

513
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
.اسمم "ناک" ـه

514
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
فوق العاده نيست؟
بهت نگفته بودم که مياد؟

515
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
اين جسارت رو کردي که اون
بدگندو رو با خودت بياري به اينجا بياري؟

516
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
.و گذاشتي که روي اون تخت پادشاهي مقدس ولو بشه

517
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
و چرا اينکارو نکنم؟
اون جادوگرست

518
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
جادوگر يا هرچيزي که ميگه

519
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
...با خودت اين فکرو نکردي که

520
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
شايد شياد باشه
و با جادوگر بدجنس همدست باشه و

521
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
اون رو به اينجا فرستاده باشه تا ما رو بکشه؟

522
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
جادوگر بدجنس؟
.محض رضاي خدا، احمق نشو

523
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
من کسي نيستم که بخوام باهوشي
اون زن رو دست کم بگيرم

524
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
.يا شايدم اين تو باشي که دست کم گرفتمش

525
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
بالاخره رفتي طرف اون، خواهر؟

526
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
من طرف هيچکس نيستم
خودتم خوب مي‌دوني

527
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
تنها چيزي که ميخوام صلح ـه

528
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
اين چيزيه که ميخوام و اون جادوگر ميتونه اينکارو بکنه

529
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
اون مرد خوبي ـه

530
00:41:29,070 --> 00:41:30,513
تو چي راجع به خوبي ميدوني؟

531
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
در درونت تو يه جادوگر بدجنسي

532
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
.من بدجنس نيستم

533
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
.خيلي بده که زود داغ ميکني

534
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
...واقعاً فکر ميکني

535
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
من با اون از پشت به تو خنجر ميزنم؟

536
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
.تو خواهر مني و من دوستت دارم

537
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
.حق با توئه

538
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
ولي بايد بهم ثابت بشه که
اون هموني است که ادعا ميکنه

539
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
.اون خودشو تا همين الان ثابت کرده

540
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
.به من که خودشو ثابت نکرده

541
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
ممنون واسه نشون دادن اطراف

542
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
اين شغل منه

543
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
شغلتون نشون دادن اطرافه

544
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
مراقبت از شاه رو ميگم

545
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
.البته
حالا که حرفش شد

546
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
فکر ميکنم شايد
بد نباشه يک مهماني سلطنتي

547
00:42:26,919 --> 00:42:27,862
...گل‌هاي بزرگ رو

548
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
ميدونين، خواهرم بهم گفت که
.جادوي شما خيلي قدرتمنده

549
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
واقعاً؟

550
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
بله، کساني که شاهدش بودن
مات و مبهوت شده بودن

551
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
.اوه، اي کاش با چشماي خودم مي‌ديدم

552
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
همينطوره

553
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
چرا الان بهم نشون نميدين؟

554
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
الان؟ -
بله -

555
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
هرچيزي در زمان خودش

556
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
.و در زمان خودش هرچيزي انجام ميشه

557
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
.چه حرف بجا و درستي

558
00:42:57,825 --> 00:42:59,727
خب، يه اتاق ديگه مونده

559
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
که دوست دارم اون رو ببيني

560
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
"گنجينه سلطنتي "اُز

561
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
.که فقط متعلق به پادشاهان ـه

562
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
،چيزي نيست جادوگر

563
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
.برو و از ثروتت لذت ببر

564
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
!اينا مال منه

565
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
همش مال منه

566
00:43:35,988 --> 00:43:39,100
!ديگه يه ثانيه‌م واسه تو حسرت نمي‌خورم عزيزم

567
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
.ديگه حسرت ابريشم و ساتن رو نمي‌خورم

568
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
!علي بابا

569
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
.و يکي از اين چيزا
اين چيه؟

570
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
جام طلا -
!يه جام طلا -

571
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
هميشه يه جام طلا مي‌خواستم
.حالا يه دونه دارم

572
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
.خب، به طور کامل هنوز نه

573
00:44:02,682 --> 00:44:05,418
ببينيد، شما فقط بعد از شکست دادن جادوگر بدجنس

574
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
.مي‌تونين پادشاه بشين

575
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
.پيشگويي اينطور ميگه

576
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
...و از اونجايي که هنوز اين کار رو انجام نداديد

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
.در واقع پادشاه نيستم -
.هنوز نه، نيستيد -

578
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
.هنوزم بايد جادوگر بدجنس رو از سر راه برداريد

579
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
درسته

580
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
.و کشتنش...آسون نخواهد بود

581
00:44:23,744 --> 00:44:26,505
نه، من هم فکر نميکنم که باشه

582
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
!صبر کن ببينم

583
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
هيچکس راجع به کشتن
کسي به من چيزي نگفته

584
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
خب، پس اگه علاقه‌اي به پادشاه شدن نداريد
از نظر من که مشکلي نداره

585
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
ميتونيم همه چيز رو فراموش کنيم

586
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
...طلاها، ياقوت‌ها، جام طلا

587
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
.من علاقمندم

588
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
.فقط اينکه...علاقه‌ي زيادي به کشتن يک خانم ندارم

589
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
.اون يک خانم نيست

590
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
اون يه جادوگرِ بدجنسه

591
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
و جادوي شما
.تنها چيزيِ که قدرت نابود کردن اون رو داره

592
00:44:53,691 --> 00:44:56,594
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
...به جنگل تاريکي سفر کنيد

593
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
.و عصاش رو از بين ببريد

594
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
عصاش رو؟ -
.آره -

595
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
اون منبعِ همه قدرتشه

596
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
.بدون اون عصا، خواهد مُرد

597
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
،من حتي با "تئودورا" خداحافظي نکردم
...اون ناراحت ميشه

598
00:45:05,244 --> 00:45:06,354
...صبح باهاش صحبت مي‌کنم و

599
00:45:06,454 --> 00:45:07,956
.بهش مي‌گم که چه قدر دوستش دارين

600
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
!نه

601
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
.نميخواد چيزي بگي

602
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
...خيلي خب، هر حرفي رو که بخواين ميزنم، ولي

603
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
شما قراره همه‌ي مارو نجات بدين يا...يا نه؟

604
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
.من جادوگر شما هستم

605
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
واقعاً مي‌خوايم اينکارو انجام بديم؟

606
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
کشتن يک جادوگر بدجنس چقدر مي‌تونه سخت باشه؟

607
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
!خيلي
.خيلي زياد

608
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
،کشتن يه جادوگر بدجنس
خيلي خيلي سخته

609
00:45:46,118 --> 00:45:47,812
و اون دختر بيچاره که اونجاست چي؟

610
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
.فکر ميکنم واقعاً از تو خوشش مياد

611
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
.بيخيالم ميشه
.هميشه همينطوره

612
00:45:53,251 --> 00:45:54,235
اون يه جادوگر خوشگل و جوونه

613
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
.هميشه براش خاطرخواه پيدا ميشه

614
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
،با هر دروغي که ميگي يه قدم بيشتر به
سياهچال "شهر زمرد" نزديکمون مي‌کني

615
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
خب، فکر نکن که اون‌ها دروغن

616
00:46:02,301 --> 00:46:05,413
.فکر کن اون‌ها سنگفرشي در مسير جاده‌ي خوشبختين

617
00:46:05,513 --> 00:46:06,497
فهميدم

618
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
دور مي‌زنيم و برمي‌گرديم و
.تو هم ديگه دروغ نمي‌گي

619
00:46:08,975 --> 00:46:11,043
...واسه دروغ‌هايي که راجع به جادوگر بودنت گقتي و

620
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
دروغ‌هايي که به اون دختر بيچاره گفتي
معذرت خواهي مي‌کني، خب؟

621
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
.واقعاً پشيمون بايد به نظر برسي
بايد درستش کني

622
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
.شايد يک گريه‌اي هم بکني، بد نباشه
ميتوني گريه کني؟ .من ميتونم واست پياز خرد کنم

623
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
.ما برنمي‌گرديم

624
00:46:20,027 --> 00:46:21,470
،ما اون جادوگر بدجنس رو پيدا مي‌کنيم

625
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
،عصاشو مي‌دزدم

626
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
و من به همه‌ي اون طلاها مي‌رسم

627
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
و تو هم مي‌توني
يه عالمه موز واسه خودت داشته باشي، درسته؟

628
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
موز؟

629
00:46:29,495 --> 00:46:30,479
که اينطور

630
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
،چون من يک ميمونم
پس بايد عاشق موز باشم، درسته؟

631
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
اين يک تصور کليشه‌ايه و نادرسته

632
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
تو موز دوست نداري؟ -
معلومه که دوست دارم -

633
00:46:37,378 --> 00:46:38,529
من يک ميمونم، مسخره بازي در نيار

634
00:46:38,629 --> 00:46:39,697
.فقط دوست ندارم تو اينو بگي

635
00:46:39,797 --> 00:46:40,781
نظرت در اين مورد چيه؟

636
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
بهشون پيشنهاد ميکنيم که کل پنجره‌هاي
...شهر زمرد" رو"

637
00:46:43,509 --> 00:46:44,827
براي يه سال تميز کنيم

638
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
.اينطوري ديگه مجبور ميشن ما رو ببخشن
نه؟

639
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
يا ميتونيم کمکشون کنيم جاده‌شون رو تعمير کنن

640
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
وقتي ميومديم متوجه چاله چوله‌هايي در جاده شدم

641
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
.به نظر بد مياد

642
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
قرار نيست بريم اونجا

643
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
.ممکنه يکي به کمکمون احتياج داشته باشه

644
00:47:13,497 --> 00:47:14,482
.چيزي که مربوط به تو بشه نيست

645
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
.برگرد اينجا
.برگرد اينجا ببينم

646
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
،بايد بريم دنبال جادوگر بدجنس
اونجا بريم چيکار؟

647
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

648
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
آهاي؟

649
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
.سلام

650
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
حالت خوبه؟

651
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
.نگران نباش، ما اذيتت نمي‌کنيم

652
00:49:05,985 --> 00:49:07,261
اين "فينلي" ـه

653
00:49:07,361 --> 00:49:08,346
.سلام

654
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
.منم "اُز" هستم

655
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
...تو اون

656
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
تو اون جادوگري؟

657
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
تو راجع به من شنيدي؟

658
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
.همه راجع به تو مي‌دونن

659
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
.خب پس، لازم نيست از ما بترسي

660
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
.حالا از اونجا بيا بيرون

661
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
.آخه نمي‌تونم

662
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
.اوه، خيلي خب، صبرکن

663
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
.بذار کمکت کنم

664
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
.واي، نه

665
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
.ديگه هيچوقت پاهام درست نميشن

666
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
.نگران نباش، فکر کنم يه چيزي دارم

667
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
.کيف رو بده بهم

668
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
...بايد يه چيزي

669
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
!ايناهاش

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,766
اون چيه؟ -
جادو در يک بطري -

671
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
جادو؟

672
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
.بذار يه امتحاني بکنيم

673
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
...خيلي خب

674
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
.فقط چند قطره

675
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
.بايد جواب بده

676
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
بسيار خب

677
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
بايد درست بشه

678
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
بفرما

679
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
!يوهو

680
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
.واي، نه

681
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
.دارن برمي‌گردن

682
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
.چيزي نيست

683
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
.رفتن

684
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
.جادوگر بدجنس اون‌ها رو فرستاده -
چرا؟ -

685
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
...ديشب

686
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
تمام شهر تو خيابون‌ها جشن گرفته بودن

687
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
.به خاطر اينکه شنيديم تو بالاخره اومدي

688
00:51:29,837 --> 00:51:33,174
من؟
.همگي خيلي خوشحال بوديم

689
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
...ولي بعدش

690
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
.اون چيزا سر و کلشون پيدا شد

691
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
...و بعدش

692
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
...بعدش...اون‌ها

693
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
بفرما

694
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
.تيکه‌ي آخره

695
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
ميخواي امتحان کني و بايستي؟

696
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
.همينه

697
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
بسيار خب

698
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
بفرما

699
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
آروم

700
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
خب

701
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
ولت کنم؟

702
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
خب

703
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
.حالا بيا سمت من

704
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
.فکر نمي‌کنم بتونم

705
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
.فکر مي‌کنم بتوني

706
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
.يالا

707
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
عاليه

708
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
!درستش کردي

709
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
.ممنونم

710
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
...جنگل تاريکي

711
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
خيلي خب، که اينطور

712
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
دو، سه ساعت اين مسير رو
...ادامه ميدي تا

713
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
به "شهر زمرد" برسي

714
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
بهشون بگو من تو رو فرستادم و
خيلي خوب ازت مراقبت مي‌کنن

715
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
.از ديدنت خوشحالم شدم

716
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
...ولي

717
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
.من مي‌خوام باهات بيام

718
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
چي؟

719
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
...آ

720
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
مي‌خواي بياي شکار جادوگر؟

721
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
.نه بابا، تو فقط يه دختر کوچولويي

722
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
اونقدر که ظاهرم نشون ميده
!حساس نيستم

723
00:54:03,907 --> 00:54:06,494
.درد نداشت -
.من باهات ميام -

724
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
.گوش کن، تو کار ما يه قانوني هست

725
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
.هيچوقت با بچه‌ها و حيوانات کار نکن

726
00:54:11,707 --> 00:54:13,192
.در حال حاضرم که دارم با اين موجود کار مي‌کنم

727
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
.آروم باش

728
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
.جوابت نخير ـه

729
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
آه، نه. نه

730
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
.نکن، اينکارو نکن

731
00:54:25,012 --> 00:54:28,022
.تو هيچيت نيست -
ميخواي منو تنها بذاري؟ -

732
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
.آخه تو که چيزيت نيست

733
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
تو جاده...اونم وسط ناکجا آباد؟

734
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
تنها کاري که بايد بکني اينه که
.جاده‌ي زرد و بگيري و بري

735
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
تا به مقصد برسي

736
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
چرا دوباره داره گريه مي‌کنه؟
چيکار کنم؟

737
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
واي نه

738
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
،ولم کن
!يالا، ول کن

739
00:54:45,115 --> 00:54:46,600
!ولم کن! گم شو

740
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
.خواهش مي‌کنم، بذار منم بيام

741
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
.بيا پايين، نه، بيا پايين ببينم

742
00:54:49,036 --> 00:54:50,604
.بهت قول ميدم که مزاحمت نباشم

743
00:54:50,704 --> 00:54:51,705
!نه، عروسک‌ها نميرن شکار جادوگر

744
00:54:56,084 --> 00:54:57,085
.خواهش مي‌کنم بذار بيام -
.باشه -

745
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
!باشه
.مي‌خواي بياي، بيا

746
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
!هممون ميريم، قراره يه گروه بزرگ بشيم

747
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
!عاليه، بريم يه جادوگر بکشيم

748
00:55:18,000 --> 00:55:25,000
ز‌ير‌نويس‌ ا‌ز
حسـا‌م سر‌ا‌يي، سـمير‌ا ا‌.ح، ا‌مير ‌طـهما‌سبي

749
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
!شما مي‌ميريد
!شما مي‌ميريد

750
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
اون کلاغ‌ها گفتن شماها مي‌ميريد؟

751
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
.همينطوره

752
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
...جادوگر

753
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
.زودباش

754
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
.من مي‌ترسم

755
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
فکر مي‌کني اينجا روح داره؟

756
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
نه، نه بابا

757
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
شايدم روح‌هاي شيطاني؟

758
00:56:29,469 --> 00:56:33,853
مرده‌هاي متحرک؟
مُرده‌ها...؟

759
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
ميشه بس کني؟

760
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
!برو کنار

761
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
!يه چيزي دُممو گرفت
!يه چيزي دُممو گرفت

762
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
ميشه آروم باشي؟

763
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
اين چيــــه؟

764
00:57:05,172 --> 00:57:06,719
!مي‌خوام برم خونه

765
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
!مي‌خوام برم خونه

766
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
!هي -
!کلاه -

767
00:57:10,344 --> 00:57:12,680
متشکرم
مراقب باش

768
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
يالا

769
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
!از جنگل تاريکي متنفرم
!از جنگل تاريکي متنفرم

770
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
.خدا جون، نزديک بود

771
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
کجاييم؟

772
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
.بايد جايي باشي که دنبالشيم

773
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
خب، چه طوري قراره جادوگر بدجنس رو بکشيم؟

774
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
.عصاي جادويي رو بدست بياريم

775
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
وقتي که عصا رو نابود کنيم، کارش تمومه

776
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
چرا از اين استفاده نمي‌کني؟

777
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
!اون چاقو داره -
از کجا آورديش؟ -

778
00:57:42,709 --> 00:57:44,152
من از چيني ساخته شدم

779
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
.بايد يه جورايي از خودم محافظت کنم

780
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
!بدش به من

781
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
!هي

782
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
...واقعا که -
.واقعا به خودت -

783
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
.ببينيد

784
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
.بايد خودش باشه

785
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
بياين

786
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
.عصارو گذاشت زمين

787
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
چطوري گيرش بياريم؟

788
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
هي

789
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
...گوش کنين

790
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
نقشه اينه

791
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
جادوگر بدجنس، مثلث ـه

792
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
ميمون، تو ضربدر هستي
من هم دايره

793
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
و دختر کوچولوي چيني تو هم
.اين خط خطي ـه هستي

794
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
.من مي‌خوام قلب باشم
ميشه من قلب باشم؟

795
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
.باشه، خيلي خب، تو هم قلب هستي

796
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
خيلي خب، حالا .قلب اينجا مي‌مونه

797
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
دايره يه راهي به اينجا پيدا مي‌کنه

798
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
ضربدر هم از اين طرف ميره

799
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
تا اينجاش رو فهميدين؟

800
00:58:58,869 --> 00:58:59,853
!عافيت باشه

801
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
آفرين
.دقيقاً عطسه کردي وسط نقشه

802
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
.ببخشيد -
.مهم نيست -

803
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
فقط برو اونجا و از خودت صداي حيوون دربيار

804
00:59:05,959 --> 00:59:07,461
منم وقتي حواسش نيست
يواشکي ميرم عصارو برمي‌دارم

805
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
برو ديگه

806
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
.زودباش، زودباش

807
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
!واي، نه

808
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
مووو

809
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
مووو

810
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
صداي گاو؟

811
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
.زودباش، زودباش
.عجله کن

812
01:00:06,019 --> 01:00:08,088
.گيرش آوردم

813
01:00:08,188 --> 01:00:09,314
!بشکنش!بشکنش جادوگر

814
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
!بشکنش

815
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
گفتي جادوگر؟

816
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
!نه

817
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
تو واقعاً جادوگري؟

818
01:00:19,199 --> 01:00:20,809
.خب اين يه سوال پيچيدست

819
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
...منظورم اينه چه جادوگري

820
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
...آ

821
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
بله، اينجانب جادوگر مي‌باشم

822
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
.پس، اميدي هست

823
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
چه اتفاقي داره ميفته؟

824
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
،مطمئن نيستم
.عطسه که کردم، نقشه خراب شد

825
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
.خيلي وقته منتظرم تا شما رو ملاقات کنم

826
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
پس، تاحالا همديگر رو ملاقات نکرديم؟

827
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
مطمئناً نه

828
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
وگرنه بايد چنين اتفاقي
رو بخاطر مي‌آوردم

829
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
هيچوقت در "کانزاس" نبودي؟

830
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
کانزاس" چيه؟"

831
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
جاييست که از اونجا اومدي؟

832
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
احتمالاً مسير طولاني رو
.براي رسيدن به سرزمين "اُز" طي کردي

833
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
.همينطوره

834
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
من "گليندا"ي خوب هستم
.جادوگر جنوب

835
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
.من فکر ميکردم که "اوانورا" جادوگرِ خوب ـه

836
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
.اوانورا" جادوگر بدجنس واقعيه"

837
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
.هيچکس نمي‌تونه به بيرحمي اون باشه

838
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
.اون همه رو فريب داده، حتي خواهرش رو

839
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
و کاري کرد که همه باور کنن
من پدرم رو مسموم کردم

840
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
.ولي کار اون بود

841
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
پس اون بود که دهکده‌ي منو از بين برده؟

842
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
.واقعاً متاسفم، بچه جون

843
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
چوب دستي‌تون

844
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
ببخشيد که صداي گاو در آوردم

845
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
فقط اينو بگم که بخاطر يه کم طلا
.نزديک بود "گليندا" رو به کشتن بدي

846
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
يه کم؟

847
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
.يه کوه طلا بود رفيق

848
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
...نه اينکه قراره باشه اينکار

849
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
.واقعاً که نمي‌خواستم چوب دستي شمارو بشکنم

850
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
.دنبالم بيا

851
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
.باشه

852
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
!نه
نه، نه، نه، نه

853
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
.نميتونه اينطوره بشه

854
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
"نفرين بر تو "گليندا

855
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
.تو بايد مُرده باشي
.خودم مُردنتو ديدم

856
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
!نفرين بر تو و اون صورت خوشگلِ کوچولوت

857
01:02:18,860 --> 01:02:20,077
.خواهر

858
01:02:20,237 --> 01:02:21,972
خواهر، جادوگر غيبش زده

859
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
.من همه جارو گشتم ولي اون رفته

860
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
چي شده؟

861
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
جادوگر کجاست؟

862
01:02:29,829 --> 01:02:31,126
جادوگر کجاست؟

863
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
.با گلينداست

864
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
!پس داره اتفاق ميفته

865
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
.اوه خواهر، پيشگويي داره تحقق پيدا مي‌کنه

866
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
اون تاريکي رو به روشنايي تبديل ميکنه
و صلح رو به سرزمين مياره

867
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
.آره، مطمئناً اين اتفاق ميفته
.بايد همينطور بشه

868
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
اون رو از کجا آوردي؟

869
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
اين؟

870
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
آه

871
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
کادو بود، از طرف اون

872
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
.اون ديشب اومد به استراحتگاه من

873
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
با هم رقصيديم

874
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
.ساعت‌ها طول کشيد

875
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
هنوزم مي‌تونم وقتي که من
رو بغل کرده بود، حس کنم

876
01:03:34,602 --> 01:03:36,379
.اوه خواهر، حق با تو بود

877
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
اون واقعاً يک جادوگر بينظير ـه

878
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
حتماً همينطور بايد باشه که
.باعث شده همچين احساسي رو حس کنم

879
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
.واي نه

880
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
شما دوتا نه، خواهر

881
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
اون گفت باهم بر "اُز" فرمانروايي مي‌کنيم

882
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
.بهم گفت که همسر و ملکه‌اش خواهم شد

883
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
واقعاً؟

884
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
مطمئني که تو اين حرف رو بهش نزدي؟

885
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
.توي احمق

886
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
.به خدمتت مي‌رسم

887
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
.مي‌خوام که اون جادوگر و گليندا رو تيکه تيکه کنيد

888
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
.براي بار دوم نااميدم نکنيد

889
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
.پرواز کنيد

890
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
،روزي که پدرم مُرد
.يک رهبر مهربان و شريف رو از دست داديم

891
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
.و سايه‌ي تاريکي سراسر اين سرزمين رو فرا گرفت

892
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
من مجبور بودم تنهايي در مقابل "اوانورا" بي‌ايستم

893
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
و ببينم که شهرها نابود مي‌شن
کودکان يتيم مي‌شن و

894
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
قبلم شکست

895
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
من نميتونستم
.به تنهايي از مردم خوب "اُز" حفاظت کنم

896
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
فقط با اميد به پيشگويي پدرم
...منتظر بودم

897
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
منتظر تو

898
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
جادوگر بي‌نظير، اهل کانزاس
.تا بياد و اوضاع رو سرو سامان بده

899
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
آه

900
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
!پس پيشگويي اينه

901
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
...آ

902
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
...ببين، وقتي قبول کردم که پادشاه بشم

903
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
...نمي‌دونستم اوضاع چه قدر پيچيدست

904
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
اون مي‌دونه

905
01:06:29,611 --> 01:06:30,595
چي؟

906
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
.اوانورا" حالا ديگه حقيقت رو مي‌دونه، نگاه کنين"

907
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
نه

908
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
...آ

909
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
چيکار کنيم؟

910
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
.جادوگر، بايد وقتش شده باشه

911
01:06:47,253 --> 01:06:49,760
وقتش ؟ -
.از جادوت استفاده کن -

912
01:06:50,590 --> 01:06:54,811
.اوه جادوم، درسته

913
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
!فکر ميکنم بايد فرار کنيم

914
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
فرار؟

915
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
.بله

916
01:07:05,605 --> 01:07:06,714
.شنيدين جادوگر چي گفت؟ فرار کنين

917
01:07:06,814 --> 01:07:08,900
.زودباشين از اينجا بريم -
.بجنبين -

918
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
!دارن نزديک ميشن

919
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
چيکار مي‌کني؟

920
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
جلوشون رو مي‌گيره؟

921
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
.نمي‌دونم

922
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
کارت عالي بود
گُممون کردن -

923
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
نزديک بود

924
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
آره

925
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
.صبرکنين، يه چيزي شنيدم

926
01:07:49,107 --> 01:07:50,108
.دارن نزديکتر ميشن

927
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
!صبر کنين

928
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
!مراقب باشين

929
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
ميمون؟

930
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
دختر کوچولوي چيني؟

931
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
.جادوگر، من اينجام

932
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
!کمک! منو بگير -
.دارمت -

933
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
حالت خوبه؟ -
آره -

934
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
.منم خوبم

935
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
!برو

936
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
عالي شد، اين ديگه چه مه‌ايه

937
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
اين ايده قرار بود نجاتمون بده؟

938
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
اين بهترين کاري بود
.که تو اون شرايط مي‌تونستم انجام بدم

939
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
...آ

940
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
بسيار خب

941
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
!واااي

942
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
.بگيرش

943
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
!بگير منو! ولم نکن

944
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
!ميمون، گليندا رو بگير

945
01:08:59,052 --> 01:09:00,224
!ولم نکنين

946
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
.دُم منو بگير

947
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
.نه اونقدر محکم

948
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
.دارن نزديک مي‌شن

949
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
چيکار کنيم؟

950
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
چيکار کنيم؟

951
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
.فقط کاري که من ميکنم رو بکن

952
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
فکر ديگه‌اي داري؟

953
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
.نه، برو

954
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
صبر کن
چيکار مي‌کني؟

955
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
"!واندا"

956
01:09:28,039 --> 01:09:29,023
شما کجا ميرين؟

957
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
.گفت کاري که مي‌کنه رو بکنيم

958
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
،حالا چون اون از صخره پريده
شما هم بايد از صخره بپريد؟

959
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
.من بال دارم

960
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
پس من چي؟

961
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
...آ

962
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
واي

963
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
!واي

964
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
!واي

965
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
!واي

966
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
!واي