1
00:01:00,892 --> 00:01:05,104
«جنایت عشق»
فیلمی از: آلن کورنو
مترجم: جلیل جعفری

2
00:01:25,873 --> 00:01:27,958
!مثل بوقلمون بود

3
00:01:28,793 --> 00:01:31,710
!بوقلمونی با کراوات سبز

4
00:01:32,212 --> 00:01:33,547
وقتی میخندی خیلی زیبا میشی

5
00:01:33,713 --> 00:01:36,381
مثل یه دختر کوچولو

6
00:01:37,175 --> 00:01:38,842
مشروب که میخوری؟

7
00:01:39,094 --> 00:01:40,178
با کمال میل

8
00:01:41,095 --> 00:01:42,096
کارمون تموم شد؟

9
00:01:42,263 --> 00:01:44,848
یه تنفس. استحقاقشو داریم، نه؟

10
00:01:46,392 --> 00:01:47,310
خوبه

11
00:01:49,853 --> 00:01:53,814
براي جوش دادن اين معامله بايد فرد خبره پيدا كنيم

12
00:01:54,106 --> 00:01:57,027
تو كه فردا ميري. هنوز وقت داريم

13
00:01:57,694 --> 00:01:59,946
اگه كسي به ذهنمون نرسيد خودم يكي رو انتخاب مي‌كنم

14
00:02:00,112 --> 00:02:01,406
بوی خوبی میدی

15
00:02:01,573 --> 00:02:03,157
اسم عطرت چیه؟

16
00:02:03,532 --> 00:02:04,825
من اصلا عطر نمیزنم

17
00:02:05,034 --> 00:02:07,369
هیچ وقت؛ حتی شبها

18
00:02:07,536 --> 00:02:09,787
باید بزنی

19
00:02:10,289 --> 00:02:12,083
راحت باش ایزا

20
00:02:12,583 --> 00:02:14,376
شانه‌هات سفت شد‌ه‌اند

21
00:02:15,752 --> 00:02:17,378
میتونم ایزا صدات کنم؟

22
00:02:18,629 --> 00:02:19,630
معلومه که نه

23
00:02:21,173 --> 00:02:23,050
ایزابل بیشتر بهت میاد

24
00:02:23,217 --> 00:02:26,679
ماساژدهنده‌اي مي‌شناسم كه جادو مي‌كنه. شماره‌شو بهت ميدم

25
00:02:26,846 --> 00:02:27,888
بوردو خوبه؟

26
00:02:28,055 --> 00:02:29,306
عالیه

27
00:02:30,557 --> 00:02:33,102
ژيمناستيك و تردميل ميرم

28
00:02:33,685 --> 00:02:35,604
اما انگار اثري نداره

29
00:02:36,062 --> 00:02:39,35
ميخوام بي‌خيالشون بشم

30
00:02:41,150 --> 00:02:43,819
اینجا قشنگه

31
00:02:44,320 --> 00:02:48,863
همه چیزش قشنگه

32
00:02:49,492 --> 00:02:50,868
به تماس بدني حساسي؟

33
00:02:51,326 --> 00:02:52,577
يه كمي

34
00:02:52,827 --> 00:02:56,706
وظيفه‌شناس، باهوش، دقيق، دوست داشتني

35
00:02:55,873 --> 00:02:57,040

36
00:02:57,207 --> 00:02:59,084
گروه خوبي رو تشكيل ميديم. خوشحالم

37
00:02:59,251 --> 00:03:00,835
من هم خوشحالم

38
00:03:01,002 --> 00:03:02,837
شال قشنگی داری

39
00:03:03,963 --> 00:03:05,172
مال تو

40
00:03:05,339 --> 00:03:07,841
نه، كريستين. نمي‌تونم قبولش كنم

41
00:03:08,174 --> 00:03:09,801
البته كه مي‌توني

42
00:03:10,010 --> 00:03:12,512
تعارف نكن

43
00:03:13,847 --> 00:03:16,599
بهت میاد

44
00:03:21,103 --> 00:03:24,563
بوی تو رو میده

45
00:03:30,112 --> 00:03:32,196
!به سلامتی خودمون

46
00:03:33,032 --> 00:03:34,241
...حالا که دوست داری

47
00:03:34,616 --> 00:03:36,617
!به سلامتی خودمون

48
00:03:39,037 --> 00:03:43,498
چرا میخوای بي‌خيال خودت بشي؟

49
00:03:44,625 --> 00:03:46,544
مجبور نيستي جواب بدي

50
00:03:47,545 --> 00:03:50,837
برگرديم سر كار؟
 
51
00:03:55,092 --> 00:03:56,343
كريستين؟

52
00:03:59,264 --> 00:04:04,265
...بله؟ ايزابل

53
00:04:05,019 --> 00:04:06,603
!دو زنبور كوچولوی پركار

54
00:04:06,770 --> 00:04:08,104
مزاحم شدم؟

55
00:04:08,605 --> 00:04:11,691
اگه بخواييد ميرم بعدا ميام

56
00:04:17,864 --> 00:04:18,907
عصر بخير ايزابل

57
00:04:19,324 --> 00:04:22,658
عصر بخير فيليپ

58
00:04:26,038 --> 00:04:28,124
جاي نگراني نيست. بعدا تمومش مي‌كنم

59
00:04:28,291 --> 00:04:30,667
شب هم وقت دارم

60
00:04:31,501 --> 00:04:34,588
در جلويي قفله. اشكالي نداره از در پشتي بري؟

61
00:04:34,754 --> 00:04:36,839
نه

62
00:04:37,423 --> 00:04:39,592
خب... فردا مي‌بينمت

63
00:04:39,926 --> 00:04:42,135
شب بخير فيليپ

64
00:05:07,159 --> 00:05:08,410
دانيل؟

65
00:05:09,203 --> 00:05:10,371
ايزابل هستم

66
00:05:10,537 --> 00:05:11,997
ببخشيد دير وقت زنگ زدم

67
00:05:12,247 --> 00:05:14,541
دارم مقدمات جلسه كريستين رو توي قاهره رديف مي‌كنم

68
00:05:14,708 --> 00:05:17,378
فكري به ذهنم رسيده كه مي‌تونه به سودمون باشه

69
00:05:17,544 --> 00:05:20,754
يادت مياد پارسال توي مقاطعه‌كاري فيليپين برنده شديم

70
00:05:18,920 --> 00:05:21,714

71
00:05:21,881 --> 00:05:25,091
هموني كه به پيمان‌كارهاي محلي داديمش؟

72
00:06:15,222 --> 00:06:17,723
صبح بخير خانم

73
00:06:44,458 --> 00:06:46,625
صبح بخير ژاك

74
00:06:48,586 --> 00:06:52,296
آخر اين هفته؟ نه، وقتش مناسب نيست

75
00:06:50,546 --> 00:06:52,005

76
00:06:53,256 --> 00:06:56,508
توي قاهره جلسه دارم

77
00:06:58,845 --> 00:07:01,848
قول ميدم، قول ميدم

78
00:07:02,599 --> 00:07:04,476
بذارش به عهده من

79
00:07:05,059 --> 00:07:08,352
باهات تماس مي‌گيرم

80
00:07:39,424 --> 00:07:41,509
آدم اين كار رو پيدا كردم

81
00:07:41,675 --> 00:07:45,597
پيمانكاري كه توي صنايع غذايي همه چي مي‌خره

82
00:07:45,764 --> 00:07:46,931
جواب ميده، دانيل

83
00:07:47,807 --> 00:07:49,600
از كله گنده‌هاي سياسي

84
00:07:49,767 --> 00:07:51,394
كريستين مي‌تونه باهاش لابي كنه

85
00:07:51,810 --> 00:07:54,061
البته من بهش نمي‌گم تا خودش به اين نتيجه برسه

86
00:07:53,228 --> 00:07:55,230

87
00:07:55,397 --> 00:07:58,483
فكر خوبيه. باز هم در حقش لطف بزرگي كردي

88
00:07:58,858 --> 00:07:59,984
لطف بزرگ؟

89
00:08:00,484 --> 00:08:04,113
اولين بار نيست كه به لطف تو توي مقاطعه‌كاري برنده ميشه

90
00:08:03,405 --> 00:08:04,447

91
00:08:05,072 --> 00:08:06,658
من و اون نداره

92
00:08:07,742 --> 00:08:10,661
فهرست كاملي مي‌خوام از محصولاتي كه تخفيف تدريجي دارند

93
00:08:10,827 --> 00:08:11,745
خيلي زيادند.

94
00:08:11,912 --> 00:08:13,539
دقيقا. بايد دقيق عمل كنيم

95
00:08:13,705 --> 00:08:16,706
چيه؟ از چي مي‌ترسي؟

96
00:08:14,873 --> 00:08:16,250

97
00:08:19,127 --> 00:08:20,253
...ببخشيد

98
00:08:20,962 --> 00:08:21,963
بيا تو، ايزابل

99
00:08:22,213 --> 00:08:24,339
شماها بفرماييد

100
00:08:26,551 --> 00:08:28,635
چشمات پف كرده. مگه نخوابيدي؟

101
00:08:28,803 --> 00:08:29,887
يه كمي

102
00:08:30,179 --> 00:08:32,640
طرح پيشنهادي من. ديشب تمومش كردم

103
00:08:32,807 --> 00:08:35,642
به نظر من جواب ميده. مي‌توني توي هواپيما بخونيش

104
00:08:36,643 --> 00:08:37,686
نه

105
00:08:38,353 --> 00:08:40,438
چرا نه؟

106
00:08:41,022 --> 00:08:42,523
چون تو بايد بري به قاهره

107
00:08:43,357 --> 00:08:47,068
چون جزييات رو خوب ميدوني درست از آب درش مياري

108
00:08:48,196 --> 00:08:49,197
راست ميگي؟

109
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
راست ميگم

110
00:08:52,408 --> 00:08:54576
ممنون كريستين، ممنون

111
00:08:54,492 --> 00:08:55,452

112
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
!وقت داري جمع و جور كني. صبر كن

113
00:09:01,959 --> 00:09:04,502
بايد يه فكري به حال موهات بكني

114
00:09:04,669 --> 00:09:06,753
بريزشون پايين

115
00:09:14,678 --> 00:09:15,636
ببندشون

116
00:09:16,387 --> 00:09:17,639
عالي هستي

117
00:09:19,475 --> 00:09:22,476
!عجله كن. به پروازت نمي‌رسي، ها

118
00:09:23,228 --> 00:09:24,937
فيليپ توي فرودگاهه

119
00:09:25,105 --> 00:09:27,106
ازش خواستم با تو بره

120
00:09:27,398 --> 00:09:32,109
قاهره رو خوب مي‍شناسه چون شركتش اونجا كار كرده

121
00:09:33,654 --> 00:09:35,405
قاهره

122
00:09:36,490 --> 00:09:39,242
تبريگ ميگم -
ممنون، خيلي ممنون -

123
00:09:38,950 --> 00:09:40,243

124
00:09:44,622 --> 00:09:47,501
!خوب بلدي چطوري با پيمانكارها چك و چونه بزني، ها

125
00:09:48,209 --> 00:09:51,377
زيركانه عمل كردي. فكر كريستين بود؟ -
نه مال خودم بود -

126
00:09:49,543 --> 00:09:50,544

127
00:09:50,711 --> 00:09:51,920

128
00:09:52,088 --> 00:09:55,131
ديشب به ذهنم رسيد. يعني مي‌خواستم غافلگيرش كنم

129
00:09:54,882 --> 00:09:56,716

130
00:09:56,884 --> 00:09:59,343
حالا كه معامله جوش خورد بهتره يه زنگ بهش بزنم

131
00:09:58,510 --> 00:10:00,094

132
00:10:00,512 --> 00:10:02,806
ميتونيم با پرواز فردا برگرديم

133
00:10:03,431 --> 00:10:05,432
چرا فردا؟

134
00:10:06,100 --> 00:10:08,144
چرا يه روز به خودت تعطيلي نميدي؟

135
00:10:09,436 --> 00:10:13,063
قاهره شهر قشنگيه

136
00:10:14,065 --> 00:10:15,108
باشه

137
00:10:16,735 --> 00:10:19,862
فعلا مي‌مونيم

138
00:10:51,475 --> 00:10:56,518
خب؟ از كي بريم گشت و گذار؟

139
00:10:53,561 --> 00:10:55,521

140
00:10:57,898 --> 00:10:59,898
!از همين حالا

141
00:12:01,831 --> 00:12:05,458
ميخواستي منو غافلگير كني، درسته؟

142
00:12:06,961 --> 00:12:08,421
جا خوردي؟

143
00:12:08,713 --> 00:12:10,840
ميخواستم بگم مثل خودم فكر مي‌كني

144
00:12:11,758 --> 00:12:15,135
همون كاري رو كردي كه من انتظارشو داشتم

145
00:12:15,511 --> 00:12:18,054
هميشه كار اونجوري مي خواستم

146
00:12:18,221 --> 00:12:20,305
نيويورك رو هم مي‌خواستم اما اعتمادي بهش نداشتم

147
00:12:19,472 --> 00:12:20,932

148
00:12:21,099 --> 00:12:23,477
اما به اعتبار تو شانسمو امتحان مي‌كنم

149
00:12:23,685 --> 00:12:26,520
شنيدي چي گفتم؟

150
00:12:27,313 --> 00:12:30,231
اين اسمش خيانت نيست. بهش ميگن كار گروهي

151
00:12:29,690 --> 00:12:30,983

152
00:12:31,150 --> 00:12:32,651
من به تو ايمان دارم

153
00:12:33,068 --> 00:12:37,113
تو استعداد خوبي داري كه من از اون برخوردارم

154
00:12:39,992 --> 00:12:42,992
ممنون

155
00:12:43,327 --> 00:12:45,746
خب... قاهره چطور بود؟ زيبا بود؟

156
00:12:44,996 --> 00:12:46,414

157
00:12:46,747 --> 00:12:50,207
و حتما با فيليپ... خيلي زيباتر؟

158
00:12:48,749 --> 00:12:50,333

159
00:13:19,945 --> 00:13:22,947
ماجراي واشنگتن و قاهره رو شنيدم

160
00:13:23,073 --> 00:13:24,950
متاسفم، اشتباه فاحشيه

161
00:13:25,116 --> 00:13:26,201
كجاش اشتباهه؟

162
00:13:27,827 --> 00:13:30,663
كريستين داره به كمك تو به اوج مي‌رسه

163
00:13:30,830 --> 00:13:33,956
ايرادش چيه؟ اين كه عاليه

164
00:13:32,247 --> 00:13:33,290

165
00:13:34,749 --> 00:13:37,462
كارگروهي يعني همه احساس برنده بودن داشته باشند

166
00:13:37,753 --> 00:13:41,340
من با كريستين موفق هستم چون همه ديگه رو كامل مي‌كنيم

167
00:13:41,923 --> 00:13:43,882
بفرما... يه نگاهي بنداز

168
00:13:43,132 --> 00:13:44,342

169
00:13:44,801 --> 00:13:47,011
يه تحقيق تجاريست كه آمريكايي‌ها انجام دادند

170
00:13:48,012 --> 00:13:51,056
با موضوع پتانسيل‌هاي زيربنايي صنايع غذايي

171
00:13:51,264 --> 00:13:54,310
نيازي نيست كريستين ازش مطلع بشه

172
00:13:55,269 --> 00:13:58,604
دست كم الان

173
00:14:09,366 --> 00:14:12,201
دارم ميام دنبالت. پنج دقيقه ديگه اونجام

174
00:14:12,368 --> 00:14:16,245
باشه كريستين. خوبه

175
00:14:18,456 --> 00:14:21,376
دختر كوچولوي مرموزي هستي، نه؟

176
00:14:22,294 --> 00:14:24,837
نمي‌دونم... شايد

177
00:14:24,463 --> 00:14:25,463

178
00:14:25,631 --> 00:14:27,298
هستي ديگه. مثل همين حالا

179
00:14:27,465 --> 00:14:29,217
يه ريز نقش عجيب

180
00:14:30,217 --> 00:14:34,845
راستش من مي‌تونم ذهن آدم‌هاي عجيب رو بخونم

181
00:14:35,847 --> 00:14:38,475
اون وقت من چه جور آدمي هستم؟

182
00:14:40,644 --> 00:14:42,687
زياد خودتو دوست نداري

183
00:14:45,815 --> 00:14:47,441
دلم مي‌خواد بهم عشق بورزند

184
00:14:48,692 --> 00:14:50,444
من دوست دارم تحسين بشم

185
00:14:51,820 --> 00:14:55,865
اما الان دوست دارم بهم عشق بورزند

186
00:14:57,075 --> 00:14:59,828
يه رژ لب توي كيفم دارم. بزن ببين چطوره

187
00:15:00,078 --> 00:15:03,829
به چشم‌هات مياد

188
00:15:12,549 --> 00:15:13,800
!خوبه بسه

189
00:15:21,764 --> 00:15:25,809
زيبا شديم، مگه نه؟

190
00:15:29,855 --> 00:15:32,856
خب... مي‌خوام تعامل كردن رو بهت ياد بدم

191
00:15:31,023 --> 00:15:33,525

192
00:15:33,693 --> 00:15:38,735
برات سخته اما به دردت مي‌خوره

193
00:15:36,028 --> 00:15:37,446

194
00:15:41,909 --> 00:15:44,077
نه، سيبري از همه بدتره

195
00:15:44,536 --> 00:15:46,580
خيلي بد! سيبري رو كه ميدوني كجاست؟

196
00:15:47,080 --> 00:15:48,081
بله

197
00:15:48,247 --> 00:15:50,832
همون جايي كه جادوگر دارند، درسته؟

198
00:15:50,041 --> 00:15:51,334

199
00:15:51,542 --> 00:15:53,376
!تا حالا اونجا نرفتم. خيلي سرده

200
00:15:54,628 --> 00:15:59,173
اون گندهه رو ببين. دهنش عين ماهي باز و بسته ميشه

201
00:15:57,381 --> 00:16:00,133

202
00:16:00,634 --> 00:16:03,220
هشتصد نفر پرسنل داره با ششصد ميليون گردش مالي

203
00:16:03,386 --> 00:16:05,262
از اون ماهي‌هايي است كه من دوست دارم

204
00:16:05,555 --> 00:16:07,056
هفته ديگه بهش زنگ مي‌زنم

205
00:16:07,223 --> 00:16:08,349
حالا نوبت توئه

206
00:16:08,557 --> 00:16:10,102
نوبت من؟ -
اون يارو رو مي‌بيني؟ -

207
00:16:10,268 --> 00:16:12,395
همون طاسه كه بيني‌اش رفته توي ليوان

208
00:16:12,562 --> 00:16:14,313
اون ماهي نيست؛ كوسه است

209
00:16:14,480 --> 00:16:15,647
الان گيج و گوله

210
00:16:15,814 --> 00:16:17,108
برو مخشو بزن

211
00:16:17,608 --> 00:16:19,067
آخه چه جوری؟

212
00:16:19,275 --> 00:16:22,112
من مثل تو نيستم. بلد نيستم قصه بسازم

213
00:16:22,487 --> 00:16:23,738
مشروب هم كه خوردم

214
00:16:23,904 --> 00:16:25,115
بهتر

215
00:16:25,907 --> 00:16:28,243
حال و روزش رو بپرس. مردها خوششون مياد

216
00:16:28,409 --> 00:16:29,410
سريع نظرش رو جلب كن

217
00:16:30,745 --> 00:16:31,829
عاليه

218
00:16:32,747 --> 00:16:33,706
!گرفتمت

219
00:16:33,914 --> 00:16:34,874
!اوه، ژاك

220
00:16:35,082 --> 00:16:38,042
خيلي بده كه همديگه رو كم مي‌بينيم

221
00:16:38,252 --> 00:16:39,712
آخر هفته ديگه باز همون برنامه؟

222
00:16:40,004 --> 00:16:45,547
هر وقت تو بگي هليكوپتر من آماده است؛ با تمام امكانات

223
00:16:42,756 --> 00:16:45,342

224
00:16:46,468 --> 00:16:48,302
هنوز درگير قاهره هستي؟

225
00:16:49,095 --> 00:16:50,763
نظرت درباره جزيره كورسيكا چيه؟

226
00:16:51,097 --> 00:16:53,724
چيه؟ انگار نمي‌خواي درگير اين يكي بشي؟

227
00:16:53,932 --> 00:16:55,851
الان ميام

228
00:17:03,191 --> 00:17:05,109
من بايد برم. سرم درد مي‌كنه

229
00:17:05,443 --> 00:17:07,403
مي‌خواي راهتو جدا كني. من نمي‌ذارم

230
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
چيو نميذاري؟

231
00:17:10,532 --> 00:17:12,991
فكر مي‌كني موضوع قاهره رو واسه پز دادن برداشتم

232
00:17:12,158 --> 00:17:13,951

233
00:17:14,118 --> 00:17:15,494
اما اشتباه مي‌كني

234
00:17:15,702 --> 00:17:18,746
تو رو فرستادم تا جاي منو بگيري چون بهت اعتماد دارم

235
00:17:17,954 --> 00:17:19,998

236
00:17:20,791 --> 00:17:24,293
موضوع غير از اين نيست

237
00:17:25,171 --> 00:17:27,672
يه دفعه چي شده؟

238
00:17:28,674 --> 00:17:30,757
بمون

239
00:17:34,512 --> 00:17:37,014
يه كمي گيج‌ام. با تاكسي ميرم

240
00:17:38,515 --> 00:17:40,599
خيلي خب برو

241
00:17:41,811 --> 00:17:45,145
بدون روبوسي؟

242
00:18:33,190 --> 00:18:35,109
كريستين سراغت مياد؟

243
00:18:36,401 --> 00:18:38,652
مياد پيشت؟

244
00:18:39,196 --> 00:18:43,405
مطمئني كه ميخواي درباره اون حرف بزني؟

245
00:18:46,786 --> 00:18:48,287
با اون چطوري؟

246
00:18:49,205 --> 00:18:54,706
تو هيجان ميدي... تو غافلگيرم مي‌كني

247
00:18:55,874 --> 00:18:55,958

248
00:18:56,044 --> 00:18:57,380
كريستين چطوره؟

249
00:18:58,131 --> 00:19:03,923
فقط به فكر خودشه. حتي توي تختخواب

250
00:19:00,216 --> 00:19:01,425

251
00:19:05,595 --> 00:19:07,179
اون بو برده. چيزي بهش گفتي؟

252
00:19:07,389 --> 00:19:11,515
!بس كن. كريستين رو فراموش كن

253
00:19:13,728 --> 00:19:16,104
كريستين ميخوادش

254
00:19:21,985 --> 00:19:23,194
انگار سير نميشي

255
00:19:23,403 --> 00:19:26,280
با تو نه

256
00:19:27,783 --> 00:19:32,618
وقتي باهاش عشق‌بازي مي‌كني چه جوريه؟

257
00:19:34,247 --> 00:19:38,581
فكر كنم جلسه تمومه. سوالي هست؟

258
00:19:40,586 --> 00:19:43,380
ايزابل، يه نامه از دفتر مركزي داشتم

259
00:19:43,588 --> 00:19:46,883
نوشته بود يه تحقيق تجاري از واشنگتن رسيده. اونو داري؟

260
00:19:47,759 --> 00:19:51,886
يه پروژه خيلي مبهمه. هنوز جاي كار داره

261
00:19:50,094 --> 00:19:51,888

262
00:19:52,138 --> 00:19:54,097
منو در جريانش بذار

263
00:19:54,265 --> 00:19:55,391
حتما

264
00:19:56,308 --> 00:19:59,602
همين. ممنون از همه

265
00:20:05,150 --> 00:20:09,609
يه دقيقه وقت داري؟ -
بله -

266
00:20:07,860 --> 00:20:08,861

267
00:20:13,283 --> 00:20:18,786
شال من بهت مياد. خوشحالم كه ازش استفاده مي‌كني

268
00:20:25,293 --> 00:20:27,337
توي قاهره به من رو دست زدي

269
00:20:29,172 --> 00:20:30,632
نه -
چرا -

270
00:20:31,800 --> 00:20:33,093
به من رو دست زدي

271
00:20:34,344 --> 00:20:36,886
من هم نمي‌تونم تحمل كنم

272
00:20:38,513 --> 00:20:40,390
من دوستت دارم، ايزابل

273
00:20:41,808 --> 00:20:43,351
واقعا دوستت دارم

274
00:20:50,316 --> 00:20:52,359
تو چي؟

275
00:20:53,152 --> 00:20:54,737
منم همين طور. خودت كه ميدوني

276
00:20:55,028 --> 00:20:56,614
نه، نمي‌دونم

277
00:20:57,990 --> 00:21:00,825
فكر كردي به هيچي شك نكردم؟

278
00:21:01,160 --> 00:21:03,704
حتما بايد يكي بهم مي‌گفت؟ يا از كسي مي‌شنيدم؟

279
00:21:04,997 --> 00:21:07,332
توي ماشين برات موضوع رو باز كردم

280
00:21:07,665 --> 00:21:09,751
از اين موضوع با كسي حرف نزدم

281
00:21:10,084 --> 00:21:13,502
نبايد هم بزنم

282
00:21:21,011 --> 00:21:22,263
مي‌بيني؟

283
00:21:23,263 --> 00:21:27,224
روي زبونت نمياد بگي دوستم داري

284
00:21:31,688 --> 00:21:34,523
دوستت دارم، كريستين

285
00:21:40,404 --> 00:21:42,696
بيا تو، فيليپ

286
00:21:43,740 --> 00:21:46,492
گفتي كارم داري. من هم اومدم

287
00:21:48,287 --> 00:21:50,329
هر دوي شما آدم‌هاي پيچيده‌اي هستيد

288
00:21:50,539 --> 00:21:52,623
حالا ديگه برگرديم سر كار

289
00:21:52,791 --> 00:21:57,709
لطفا ما رو تنها بذار، ايزابل
مي‌خوام با فيليپ تنها صحبت كنم

290
00:22:03,050 --> 00:22:04,009
...خب

291
00:22:05,385 --> 00:22:10,929
چطوري مي‌خواي افتضاح مالي‌ات رو رفع و رجوع كني؟

292
00:22:07,095 --> 00:22:10,139

293
00:22:11,724 --> 00:22:13,059
من كه گفتم

294
00:22:14,060 --> 00:22:17,937
دو ـ سه ماه به من وقت ميدي تا 
به تعادل برسم و همه چي درست بشه

295
00:22:16,563 --> 00:22:18,064

296
00:22:18,564 --> 00:22:21,232
نهايتش يك هفته وقت داري

297
00:22:22,734 --> 00:22:24,152
!ديوونه شدي

298
00:22:24,570 --> 00:22:25,570
امكان نداره

299
00:22:25,737 --> 00:22:28,406
گفته بودم مدت زمان محدودي حمايتت مي‌كنم

300
00:22:28,573 --> 00:22:30,074
وقتت داره تموم ميشه

301
00:22:30,409 --> 00:22:34,245
واشنگتن داره فس فس مي‌كنه و من نمي‌خوام سر كار برم

302
00:22:34,745 --> 00:22:36,121
... صبر كن كريستين

303
00:22:36,956 --> 00:22:40,250
شركت من خيلي وقته داره برات كار مي‌كنه
پس اعتمادمون چي شد؟

304
00:22:40,417 --> 00:22:42,836
من امروز يه دادنامه نوشتم

305
00:22:43,253 --> 00:22:45,004
كه اون رو به گزارش اضافه مي‌كنم

306
00:22:45,421 --> 00:22:48,257
اگه خواستي مطالعه‌اش كن

307
00:22:51,928 --> 00:22:54,805
من بايد به فكر خودم هم باشم

308
00:23:00,477 --> 00:23:02,438
هر كي اينو بخونه مي‌فهمه دخل من اومده

309
00:23:03,189 --> 00:23:06,232
بدهيتو بده تا من اينو پاره كنم

310
00:23:11,863 --> 00:23:14,072
اين كار رو با من نكن

311
00:23:15,866 --> 00:23:18,785
فكر كردي من احمقم؟

312
00:23:20,329 --> 00:23:24,290
...فيليپ، بايد ببينمت

313
00:23:29,337 --> 00:23:31,632
ميدوني كه من توي واشنگتن آدم دارم

314
00:23:32,298 --> 00:23:33,800
آره، خب؟

315
00:23:33,967 --> 00:23:38,512
به من خبر داد كه محصول جديد هفته آينده تاييد مي‌شه

316
00:23:41,974 --> 00:23:45,935
اگه محتاطانه كار رو شروع كنيم 
مي‌تونيم براي چراغ سبز اونها آماده بشيم

317
00:23:46,310 --> 00:23:50,064
در اين صورت واشنگتن پي مي‌بره كي چي كار كرده

318
00:23:51,525 --> 00:23:53,692
خواهيم ديد

319
00:23:54,652 --> 00:23:58,489
...قبل از رفتن با من تماس بگير، ايزا

320
00:23:58,656 --> 00:23:59,782
ارسال

321
00:24:11,167 --> 00:24:13,251
! لعنت به تو

322
00:24:15,712 --> 00:24:17,299
پيامم بهت نرسيد؟

323
00:24:17,549 --> 00:24:19,925
چرا رسيد

324
00:24:20,176 --> 00:24:21,886
ببين، الان زمان خوبي نيست

325
00:24:22,094 --> 00:24:25,595
زمان خوبي براي چي؟

326
00:24:29,267 --> 00:24:30,726
به مشكل برخوردم، ايزابل

327
00:24:31,394 --> 00:24:32,563
به مشكل بزرگ

328
00:24:33,689 --> 00:24:35,065
به من بگو چي شده

329
00:24:35,273 --> 00:24:36,899
مي‌تونم كمكت كنم

330
00:24:37,400 --> 00:24:38,359
...گوش كن

331
00:24:39,068 --> 00:24:40,360
بايد تمومش كنيم

332
00:24:41,570 --> 00:24:42,696
چي رو تموم كنيم؟

333
00:24:43,197 --> 00:24:44,198
رابطمون رو

334
00:24:44,614 --> 00:24:46,115
رابطه من و تو. تمام

335
00:24:46,700 --> 00:24:48,616
اين جوري بهتره

336
00:24:52,747 --> 00:24:54,082
كريستين چيزي گفته؟

337
00:24:55,249 --> 00:24:58,043
اون خواست كه تمومش كنيم؟ -
موضوع كريستين نيست -

338
00:24:58,544 --> 00:25:00,712
حرفتو باور نمي‌كنم

339
00:25:01,254 --> 00:25:02,839
شك ندارم موضوع كريستينه

340
00:25:03,382 --> 00:25:05,008
...به من بگو -
!تو متوجه نيستي -

341
00:25:05,217 --> 00:25:07,260
!من و تو اصلا براش مهم نيستيم

342
00:25:07,469 --> 00:25:10,055
!فهميدي؟ اهميت نميده

343
00:25:10,597 --> 00:25:12,056
از نظر اون ما اصلا وجود نداريم

344
00:25:12,223 --> 00:25:13,224
!نه تو

345
00:25:13,432 --> 00:25:15,391
!نه من

346
00:26:10,027 --> 00:26:12,279
اين محصول جديد پتانسيل بالايي داره

347
00:26:13,946 --> 00:26:15,281
فكرهايي به سرم زده

348
00:26:16,490 --> 00:26:18,574
مطمئن بودم اين جوري ميشه

349
00:26:40,971 --> 00:26:42,597
آخرين بررسي‌ها رو انجام داد

350
00:26:42,807 --> 00:26:45,350
همين كه از راه برسند محصول به واشنگتن عرضه ميشه

351
00:26:46,226 --> 00:26:50,145
يعني 48 ساعت قبل از گزارش عملكرد كريستين

352
00:26:51,731 --> 00:26:55,025
آفرين عزيزم. عاليه

353
00:26:57,195 --> 00:26:59,696
سليقه منو كه ميدوني

354
00:27:00,323 --> 00:27:01,907
زيادي شلوغ نيست؟

355
00:27:02,157 --> 00:27:03,158
مطمئني؟

356
00:27:04,659 --> 00:27:07,162
گفتي چند؟

357
00:27:09,497 --> 00:27:11,333
نيويورك شهر گرونيه

358
00:27:11,666 --> 00:27:13,917
باشه مي‌خرمش

359
00:27:14,001 --> 00:27:15,377
خوشحال؟

360
00:27:15,587 --> 00:27:18,629
آره، خوشحالم

361
00:27:26,722 --> 00:27:28,515
تازه ساعت سه شده

362
00:27:29,349 --> 00:27:32,976
بهشون فرصت بده تا بخونندش

363
00:28:08,886 --> 00:28:09,845
...اولین مجموعه

364
00:28:10,053 --> 00:28:11,013
!برای ما

365
00:28:13,640 --> 00:28:16,225
اونها می‌خوان روی منابع آزمایش کنند

366
00:28:16,433 --> 00:28:18,394
و به سرعت جلو برند

367
00:28:18,560 --> 00:28:21,187
همه چی خوبه

368
00:28:26,318 --> 00:28:27,319
دانیل؟

369
00:28:28,779 --> 00:28:29,780
بله؟

370
00:28:30,613 --> 00:28:32,073
...گزارش

371
00:28:32,948 --> 00:28:35,075
نمی‌تونم درموردش چیزی به کریستین نگم

372
00:28:35,576 --> 00:28:36,995
تا دیر نشده باید بگم

373
00:28:37,287 --> 00:28:40,872
میدونی که چی کار می‌کنه. مثل همیشه

374
00:28:42,458 --> 00:28:43,417
...ببین

375
00:28:44,584 --> 00:28:46,753
همینه که هست. نمی‌تونم تغییرش بدم

376
00:28:46,961 --> 00:28:48,422
فردا بهش میگم

377
00:28:49,506 --> 00:28:52,506
حیف

378
00:29:47,351 --> 00:29:49,143
شما با صندوق صوتی کریستین ریویر تماس گرفته‌اید

379
00:29:49,353 --> 00:29:51,645
پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

380
00:31:52,465 --> 00:31:54,591
چرا، ایزابل؟

381
00:32:00,473 --> 00:32:02,183
تو در جریان بودی

382
00:32:02,641 --> 00:32:04,017
از طرفی چیزی هم نپرسیدی

383
00:32:04,852 --> 00:32:06,436
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

384
00:32:06,812 --> 00:32:09,814
دیروز می‌خواستم بهت بگم. دیشب زنگ زدم

385
00:32:10,274 --> 00:32:11,525
مقابل عمل انجام شده قرار گرفتم

386
00:32:11,775 --> 00:32:14,027
به سوالم جواب بده: چرا؟

387
00:32:14,819 --> 00:32:17,862
چرا چی؟

388
00:32:18,490 --> 00:32:20,282
گفتی بخواه و تماشا کن

389
00:32:20,825 --> 00:32:22,201
من به حرف تو گوش دادم

390
00:32:22,326 --> 00:32:23,327
از تو یاد گرفتم

391
00:32:23,494 --> 00:32:25,455
یاد گرفتم مثل تو عمل کنم

392
00:32:26,538 --> 00:32:27,790
تو هیچی یاد نگرفتی

393
00:32:27,999 --> 00:32:31,709
چیزی رو نبردی. همه چی رو خراب کردی

394
00:32:34,129 --> 00:32:37,838
تو همه چی رو خراب کردی

395
00:32:41,136 --> 00:32:43,387
!آفرین

396
00:32:44,138 --> 00:32:47,306
جواب سوالمو گرفتم

397
00:33:50,282 --> 00:33:51,283
بله؟

398
00:33:52,784 --> 00:33:54,035
منم

399
00:33:59,583 --> 00:34:01,375
راست می‌گفتی کریستین فهمیده

400
00:34:02,877 --> 00:34:05,545
به زور باهام به هم زد

401
00:34:07,756 --> 00:34:09,132
به زور؟

402
00:34:09,967 --> 00:34:11,384
آره به زور

403
00:34:13,303 --> 00:34:14,554
تهدیدم کرد

404
00:34:15,472 --> 00:34:17,057
منم بدون هیچ شرمی پذیرفتم

405
00:34:18,600 --> 00:34:22,728
کریستین از بازی کردن با تو و خراب کردن تو لذت می‌بره

406
00:34:23,270 --> 00:34:24,771
این بازی رو قبلا سر من درآورد

407
00:34:25,606 --> 00:34:27,148
حالا هم سر تو

408
00:34:28,400 --> 00:34:29,861
می‌خوام ببینمت ایزا

409
00:34:30,611 --> 00:34:32,903
بهت احتیاج دارم

410
00:34:33,489 --> 00:34:35,281
می‌خوام با تو باشم

411
00:34:35,907 --> 00:34:38,075
اگه تو بخوای

412
00:34:42,621 --> 00:34:43,831
نمی‌دونم

413
00:34:46,083 --> 00:34:48,417
تردید دارم

414
00:34:49,336 --> 00:34:51,670
بهت احتیاج دارم

415
00:34:52,297 --> 00:34:54,256
به دوست داشتن تو

416
00:34:55,967 --> 00:34:58,678
امشب اگه بخوای میام دنبالت

417
00:34:59,137 --> 00:35:00,639
دور و بر ساعت هشت

418
00:35:01,430 --> 00:35:03,598
باشه؟

419
00:35:05,476 --> 00:35:06,477
ایزا؟

420
00:35:07,185 --> 00:35:08,270
باشه

421
00:35:08,937 --> 00:35:10,855
هشت امشب. اینجا

422
00:36:10,702 --> 00:36:13,079
نه. این فیلیپ نیست. این منم

423
00:36:14,163 --> 00:36:16,583
زنی که باهات بازی میکنه و نابودت میکنه

424
00:36:16,834 --> 00:36:17,918
جمله قشنگیه، نه؟

425
00:36:18,918 --> 00:36:20,878
باید بگم برازنده توئه

426
00:36:21,212 --> 00:36:24,340
حیوونکی ایزابل. حتما نو نوار هم کردی

427
00:36:24,548 --> 00:36:26,342
تا یکی دوستت داشته باشه

428
00:36:26,883 --> 00:36:28,009
عطر شب هم زدی؟

429
00:36:28,218 --> 00:36:29,552
کمی بیشتر از همیشه

430
00:36:30,512 --> 00:36:32,181
حالا برو خونه

431
00:36:32,556 --> 00:36:34,433
هر اتفاقی الان بیفته تو مسئولی

432
00:36:34,683 --> 00:36:37,685
نه کس دیگه‌ای 

433
00:37:54,631 --> 00:37:56,466
پنجشنبه ساعت هشت -
زمانش مناسبه -

434
00:37:56,675 --> 00:37:58,259
هفته آینده من به آلمان میرم

435
00:37:58,467 --> 00:38:00,178
با برتراند؟ -
آره، برتراند -

436
00:38:00,428 --> 00:38:01,638
جلسه با چک‌ها

437
00:38:02,764 --> 00:38:03,765
کی برمی‌گردی؟

438
00:38:03,973 --> 00:38:05,433
چهارشنبه شب

439
00:38:09,978 --> 00:38:14,314
چطوری مسافر کوچولو!؟

440
00:38:27,328 --> 00:38:30,996
ببخش مزاحم میشم. متوجه چیز عجیبی شدم

441
00:38:34,001 --> 00:38:36,378
داشتم بین پرونده‌ها می‌گشتم

442
00:38:36,545 --> 00:38:38,338
مربوط به اوایل امسال

443
00:38:38,546 --> 00:38:40,131
متوجه یه اختلاف فاحش شدم

444
00:38:40,298 --> 00:38:42,300
بین بودجه حقیقی

445
00:38:42,508 --> 00:38:45,844
و برآورد هزینه شرکت فیلیپ

446
00:38:46,053 --> 00:38:48,639
شاید این یه جور کلک حسابرسی باشه

447
00:38:49,014 --> 00:38:52,142
عجیب اینجاست که کریستین یه ضمیمه بهش اضافه کرده

448
00:38:52,351 --> 00:38:53,810
یه جور ضرب العجل

449
00:38:54,019 --> 00:38:57,854
تا خودش رو در برابر فیلیپ ایمن کنه

450
00:38:59,858 --> 00:39:02,858
حالت خوبه؟

451
00:39:08,366 --> 00:39:11,201
خبر داری کریستین یه مهمونی ترتیب داده

452
00:39:11,368 --> 00:39:12,911
با حضور همه مدیران ارشد؟

453
00:39:13,161 --> 00:39:14,371
شنبه شب

454
00:39:15,372 --> 00:39:21,334
انگار زیاد حالت خوب نیست

455
00:39:33,555 --> 00:39:34,890
!دوستان من

456
00:39:35,057 --> 00:39:39,185
برنامه‌ای براتون در نظر گرفتم که امیدوارم سرگرمتون کنه

457
00:39:39,853 --> 00:39:43,188
یه فیلم مستند کوتاه که شاید بشه اسمشو درسی از زندگی گذاشت

458
00:39:43,398 --> 00:39:45,900
موضوع فیلم عبارت از مدیران ارشد، بازیچه‌ها

459
00:39:46,108 --> 00:39:49,278
و غم و شادی‌های آن‌هاست

460
00:39:50,738 --> 00:39:52,740
در این صحنه مدیری رو مشاهده می‌کنید

461
00:39:52,907 --> 00:39:56,534
که سعی داره دستگاهی رو مهار کنه

462
00:39:58,787 --> 00:40:02,622
یه سامری نژاد خوب و نیکوکار

463
00:40:03,583 --> 00:40:06,544
قبل از اومدن به این شرکت می‌خواستی دکتر بشی؟

464
00:40:07,086 --> 00:40:09,547
بله -
توی پرونده‌ات خوندم -

465
00:40:09,755 --> 00:40:12,215
اینم یه مشکل خانوادگی که ممکنه برای هر کسی پیش بیاد

466
00:40:12,424 --> 00:40:16,384
فقط ببخشید و فراموش کنید

467
00:40:21,058 --> 00:40:25,726
ایزابل در حال درد دل با آسانسور

468
00:40:26,062 --> 00:40:29,314
ایزابل از جای پارک ماشینش خوشش نمیاد

469
00:40:30,774 --> 00:40:35,403
تلاش ایزابل برای از کار انداختن دزدگیر

470
00:40:36,405 --> 00:40:39,240
دعوای ایزابل با ستون بتنی

471
00:40:41,952 --> 00:40:43,744
... گهی پشت به زین و

472
00:40:44,119 --> 00:40:45,663
!گهی زین به پشت

473
00:40:46,621 --> 00:40:48,415
بخند ایزابل

474
00:40:49,292 --> 00:40:51,251
نشون بده که ظرفیت شوخی رو داری

475
00:40:51,669 --> 00:40:53,920
مثل بقیه

476
00:40:56,298 --> 00:40:59,800
ایزابل؛ قهرمان غمگین

477
00:41:03,096 --> 00:41:05,348
فهمیدم چرا نیاز داری خودتو فراموش کنی

478
00:41:05,599 --> 00:41:07,475
و بچسبی به تردمیل

479
00:41:07,683 --> 00:41:10,269
ایزابل واقعی رو توی پارکینگ دیدم

480
00:41:10,478 --> 00:41:12,145
اون یکی اصلا وجود خارجی نداره

481
00:41:12,480 --> 00:41:14,439
هیچ کار خوبی نکردی

482
00:41:14,647 --> 00:41:17,442
اولش فکر می‌کردم از روی سادگیته اما اشتباه می‌کردم

483
00:41:17,775 --> 00:41:19,485
خودت درستش کن

484
00:41:19,695 --> 00:41:22,196
آدم این کار تویی

485
00:41:58,021 --> 00:42:01,149
عجله کن، کریستین برنامه دوشنبه رو آورده

486
00:42:01,190 --> 00:42:04,191
جلسه الان شروع میشه -
اومدم -

487
00:42:02,525 --> 00:42:04,692

488
00:42:50,777 --> 00:42:53,196
ایزابل... باهات حرف دارم

489
00:42:54,406 --> 00:42:56,783
بشین

490
00:43:08,753 --> 00:43:10,588
فراموش نمی‌کنم چی کار کردی

491
00:43:10,796 --> 00:43:14,965
وادارت می‌کنم تاوانش رو پس بدی

492
00:43:16,259 --> 00:43:20,596
من اینو ننوشتم -
توی کامپیوتر تو بود -

493
00:43:22,140 --> 00:43:24,600
من ننوشتمش

494
00:43:25,727 --> 00:43:28,062
...بعد از واکنشی که شنبه شب نشون دادی

495
00:43:28,270 --> 00:43:33,273
این تهدید مضحک ممکنه کار کی باشه؟

496
00:43:34,109 --> 00:43:36,402
من ننوشتم

497
00:43:37,571 --> 00:43:40,780
می‌تونم با استناد به این تهدید سمتت رو ازت بگیرم 

498
00:43:39,072 --> 00:43:40,949

499
00:43:41,116 --> 00:43:43,451
و اخراجت کنم. متوجهی؟

500
00:43:44,785 --> 00:43:47,786
می‌تونی بری

501
00:44:19,359 --> 00:44:25,155
من ایزابل گرین هستم
می‌تونم با دکتر فابر صحبت کنم، لطفا؟

502
00:44:26,824 --> 00:44:27,992
الو پیر؟

503
00:44:28,701 --> 00:44:30,202
منم ایزابل

504
00:44:30,536 --> 00:44:3۲,996
می‌تونم ببینمت؟

505
00:44:33,997 --> 00:44:36,290
الان میام اونجا

506
00:45:12,075 --> 00:45:16,991
دانیل؟ اون پرونده‌ای که بهش اشاره کردی
راجع به برآورد بودجه شرکت فیلیپ

507
00:45:13,159 --> 00:45:14,076

508
00:45:14,327 --> 00:45:17,329

509
00:45:17,537 --> 00:45:20,164
هنوز داریش؟ -
بله -

510
00:45:37,848 --> 00:45:39,764
ممنون

511
00:47:22,151 --> 00:47:23,110
...بیا

512
00:47:23,319 --> 00:47:26,323
نمی‌خواد بایگانی‌اش کنی. پیش خودت نگه‌اش دار

513
00:47:26,531 --> 00:47:27,824
حتما

514
00:47:27,990 --> 00:47:29,116
کریستین کارت داره

515
00:47:29,867 --> 00:47:31,368
راجع به معامله با ژاپنی‌هاست

516
00:47:31,535 --> 00:47:34,830
می‌خوان با دو مدیر ارشد عکس یادگاری بندازند

517
00:47:35,038 --> 00:47:37,665
ژاپنی‌ها رو می‌شناسی که

518
00:47:41,295 --> 00:47:43,463
بگو الان میام

519
00:49:00,951 --> 00:49:02,077
می‌خوای چی کار ‌کنی؟

520
00:49:02,577 --> 00:49:04,870
با قطار شهری بری؟

521
00:49:06,080 --> 00:49:06,956
ماشینت کجاست؟

522
00:49:07,581 --> 00:49:08,749
تعمیرگاه

523
00:49:09,792 --> 00:49:14,046
خریت نکن. داره بارون میاد. بیا برسونمت اداره

524
00:49:26,057 --> 00:49:29,266
ببین ایزابل... یه روز برات توضیح میدم

525
00:49:27,976 --> 00:49:29,894

526
00:49:31,228 --> 00:49:33,064
میدونم قابل بخشش نیست

527
00:49:34,315 --> 00:49:38,732
اما من توی مخمصه‌ای افتاده بودم 
که فکرشو هم نمی‌تونی بکنی

528
00:49:36,817 --> 00:49:38,151

529
00:49:39,152 --> 00:49:42,279
شالمو توی خونه تو جا نذاشتم؟

530
00:49:43,324 --> 00:49:44,616
نه. ندیدمش

531
00:49:45,158 --> 00:49:48,660
نمی‌دونم کجا گمش کردم

532
00:50:16,812 --> 00:50:19,147
مگه قرص مصرف می‌کنه؟ -
بله -

533
00:50:20,482 --> 00:50:22,025
این علامت خوبی نیست

534
00:50:23,026 --> 00:50:24,819
...من فکر می‌کردم اون

535
00:50:25,027 --> 00:50:27,821
النا رو یادت میاد؟

536
00:50:27,029 --> 00:50:28,114

537
00:50:28,447 --> 00:50:30,657
می‌دونی کارش به کجا کشید؟... تیمارستان

538
00:50:29,866 --> 00:50:30,992

539
00:50:31,201 --> 00:50:34,494
به علت فشار روانی

540
00:50:38,374 --> 00:50:43,292
شنبه توی دفتر من. 12نفر باشید کافیه. نه بیشتر

541
00:51:31,381 --> 00:51:34,382
سلام عزیزم. چشم به راهت بودم - 
سلام خواهرم -

542
00:51:33,591 --> 00:51:35,009

543
00:51:36,093 --> 00:51:38,262
زود رسیدی. تقریبا توی 90 دقیقه

544
00:51:39,179 --> 00:51:41,346
!چه موهای قشنگی داری

545
00:51:42,348 --> 00:51:44,225
دلم برات تنگ شده بود، کلودین

546
00:51:45,100 --> 00:51:49,395
خوشحالم که تو رو می‌بینم... خونه و همه چیز رو

547
00:51:46,603 --> 00:51:49,396

548
00:51:51,774 --> 00:51:52,858
!خیلی سنگینی

549
00:51:53,067 --> 00:51:55,527
توی هنر و زبان فرانسه شاگرد اول شدم

550
00:51:55,778 --> 00:51:57,571
چرا به ما سر نمی‌زنی؟

551
00:51:57,779 --> 00:52:00,450
سر خاله‌ات خیلی شلوغه

552
00:52:01,408 --> 00:52:02,409
بیا تو

553
00:52:03,868 --> 00:52:05,745
مثل بچه گربه شده‌اي

554
00:52:06,079 --> 00:52:07,456
خرخر هم مي‌كني؟

555
00:52:08,122 --> 00:52:09,123
دنيس سر كاره؟

556
00:52:09,290 --> 00:52:11,917
الان ديگه پيداش مي‌شه. شام پيشمون مي‌موني؟

557
00:52:12,293 --> 00:52:14,127
حتما. وقت زياد دارم

558
00:52:14,377 --> 00:52:15,462
واقعا؟

559
00:52:16,630 --> 00:52:18,424
انگار خبريه

560
00:52:19,717 --> 00:52:21,802
روي صندلي عقب ماشين‌ام

561
00:52:22,052 --> 00:52:24,096
يه بسته بزرگ هست. مي‌توني بياريش؟

562
00:52:24,304 --> 00:52:26,930
!زود باش

563
00:52:32,895 --> 00:52:33,938
بريم طبقه بالا؟

564
00:52:34,981 --> 00:52:36,774
دختر قشنگيه

565
00:52:38,775 --> 00:52:41,570
دوست دارم اينجا توي اتاقم ازش عكس بگيرم

566
00:52:42,654 --> 00:52:45,239
حس خيلي خوبي داره

567
00:52:47,743 --> 00:52:49,494
با دنيس خوبي؟

568
00:52:50,495 --> 00:52:52,122
خيلي خوبم

569
00:52:52,663 --> 00:52:54,789
تو چطوري؟

570
00:52:57,334 --> 00:53:00,419
مثل هميشه هم چي بد تموم مي‌شه

571
00:53:02,297 --> 00:53:06,174
آخريش كه افتضاح بود

572
00:53:09,178 --> 00:53:12,429
گند بزرگي زدم

573
00:53:13,307 --> 00:53:16,975
يعني داشتم مي‌مردم

574
00:53:21,023 --> 00:53:24,274
به هم مي‌ريزم... هميشه به هم مي‌ريزم

575
00:53:22,482 --> 00:53:23,984

576
00:53:30,782 --> 00:53:33,201
يه شوهر نازنين

577
00:53:33,951 --> 00:53:35,995
يه دختر كوچولوي نازنين

578
00:53:36,620 --> 00:53:38,497
يه زندگي نازنين

579
00:53:38,789 --> 00:53:42,707
شايد من براي اين جور چيزها ساخته نشده‌ام

580
00:53:44,961 --> 00:53:48,046
منو ببخش

581
00:53:49,716 --> 00:53:53,842
نمي‌خواستم ناراحتت كنم

582
00:53:56,889 --> 00:53:59,015
منو دوست داري؟

583
00:54:00,850 --> 00:54:03,020
معلومه كه دوستت دارم

584
00:54:03,312 --> 00:54:07,022
هر سه‌تامون دوستت داريم

585
00:54:18,201 --> 00:54:22,203
به من ميگي چه مشكلي پيش اومده؟

586
00:54:23,330 --> 00:54:26,041
خواهش مي‌كنم پول نده. به اندازه كافي بهمون دادي

587
00:54:26,249 --> 00:54:28,584
پول نيست

588
00:54:29,210 --> 00:54:31,087
يه كاري براي من مي‌كني؟

589
00:54:31,253 --> 00:54:35,216
اما بايد قسم بخوري با هيچ كس در ميون نذاري؛ هيچ كس

590
00:54:36,092 --> 00:54:39,219
اولين باره از من درخواست كمك مي‌كني

591
00:54:40,762 --> 00:54:43,222
قسم مي‌خورم

592
00:56:45,126 --> 00:56:49,546
...بهت گفته بودم كه آمريكايي‌ها -
نه! اصلا اين جوري نيست -

593
00:56:50,005 --> 00:56:52,175
...تميز و مرتب شد. اگه كار ديگه‌اي هست

594
00:56:52,383 --> 00:56:54,635
عاليه الين. ممنون

595
00:56:54,969 --> 00:56:55,970
شب بخير

596
00:56:56,721 --> 00:56:57,888
دوشنبه مي‌بينمت

597
00:56:58,513 --> 00:56:59,389
!ديگه كافيه

598
00:57:04,519 --> 00:57:07,396
!چرند نگو -
!بس كن -

599
01:01:20,588 --> 01:01:24,964
الو، دانيل؟ حالم خوب نيست

600
01:01:23,423 --> 01:01:24,799

601
01:01:25,218 --> 01:01:28,052
امروز نميام سر كار

602
01:01:29,471 --> 01:01:32,806
چرا؟ چي مي‌خوان؟

603
01:01:33,725 --> 01:01:36,809
جدي؟ مهمه؟

604
01:01:35,434 --> 01:01:36,811

605
01:01:39,896 --> 01:01:42,233
بعدا تماس مي‌گيرم

606
01:01:43,692 --> 01:01:47,487
بايد كمي بخوابم. تماس نگير

607
01:03:08,144 --> 01:03:11,813
روز بخير. خانم ايزابل گرين؟

608
01:03:13,317 --> 01:03:14,318
بله

609
01:03:15,485 --> 01:03:16,570
اجازه هست؟

610
01:03:17,862 --> 01:03:19,863
بله

611
01:03:23,784 --> 01:03:24,868
حالتون خوبه؟

612
01:03:25,077 --> 01:03:25,994
نه

613
01:03:26,369 --> 01:03:30,415
قرص خواب‌آور خوردم. خوابم نمي‌برد

614
01:03:37,630 --> 01:03:40,007
خبر دارين كه خانم كريستين ريوير كشته شده؟

615
01:03:41,132 --> 01:03:45,761
ديشب توي خونه‌اش با ضربه چاقو از پا دراومده

616
01:03:47,056 --> 01:03:49,181
خبر نداشتم

617
01:03:56,188 --> 01:03:59,233
گمونم شما هم شرايط خوبي نداشتيد، آره؟

618
01:04:00,568 --> 01:04:02,278
فشار كاري بود

619
01:04:03,654 --> 01:04:08,406
هفته قبل يه مهموني برپا بود

620
01:04:13,997 --> 01:04:17,082
چرا امروز سر كار نرفتيد؟

621
01:04:19,961 --> 01:04:22,587
حالم خوب نيست

622
01:04:23,046 --> 01:04:24,547
بد جوري خوابم مياد

623
01:04:24,798 --> 01:04:26,924
!پرت و پلا ميگين

624
01:04:27,050 --> 01:04:29,052
از اينها خورديد؟

625
01:04:30,721 --> 01:04:33,805
آره، همين الان

626
01:04:35,683 --> 01:04:38,809
بايد همراه ما بياييد

627
01:04:42,063 --> 01:04:44,150
چرا؟ -
خواهش مي‌كنم -

628
01:04:44,859 --> 01:04:46,902
حاضر بشيد

629
01:04:55,701 --> 01:04:58,994
اجازه بديد كمكتون كنيم

630
01:05:00,873 --> 01:05:03,957
ممنون

631
01:05:08,838 --> 01:05:12,424
اين جملات تهديد‌آميز از كامپيوتر شما به دست اومده

632
01:05:13,969 --> 01:05:16,971
رابطه شما با قرباني بسيار بحراني شده بوده

633
01:05:17,597 --> 01:05:20,934
حتي اين اواخر شما رو در جمع تحقير مي‌كرده

634
01:05:21,309 --> 01:05:23,310
غير از اينه؟

635
01:05:25,228 --> 01:05:26,188
قرباني

636
01:05:26,604 --> 01:05:28,690
مي‌خواسته چيزي براي ايزا بنويسه

637
01:05:29,192 --> 01:05:32,693
با خون خودش

638
01:05:33,445 --> 01:05:37,198
ما رو كه ديديد خراش‌هاي روي دستتون رو قايم كرديد

639
01:05:37,782 --> 01:05:38,741
...بالاخره اين كه

640
01:05:38,991 --> 01:05:42,161
تيكه پارچه‌اي توي دستش ديده شده

641
01:05:42,661 --> 01:05:45,497
كه انگار از يه شال كنده شده

642
01:05:45,707 --> 01:05:50,375
شالي كه توي اين عكس به دور گردن شماست

643
01:05:57,425 --> 01:05:59,509
حالا مي‌خوام سوالي از شما بپرسم

644
01:05:59,720 --> 01:06:01,387
سوالي كه خيلي مهه

645
01:06:02,347 --> 01:06:04,056
با دقت گوش بديد و فكر كنيد

646
01:06:04,640 --> 01:06:06,683
بعد جواب بديد

647
01:06:08,643 --> 01:06:11,229
شنبه شب كجا بوديد؟

648
01:06:11,438 --> 01:06:16,357
بين ساعت 11 تا 12:30 نيمه شب

649
01:06:22,490 --> 01:06:23,824
رفته بودم سينما

650
01:06:24,074 --> 01:06:26,408
تنهايي؟

651
01:06:27,911 --> 01:06:28,870
بله

652
01:06:29,871 --> 01:06:33,874
كسي شما رو ديد يا شناخت؟

653
01:06:37,169 --> 01:06:39,755
نه... چرا بايد كسي منو بشناسه؟

654
01:06:40,131 --> 01:06:43,425
يه وقتهايي با كساني صحبت مي‌كنيم 
و اونها بعدا ما رو بجا ميارن

655
01:06:43,675 --> 01:06:45,051
چيو بجا ميارن؟

656
01:06:45,260 --> 01:06:47,554
ديدن شما رو. شايد اين طوري تبرئه بشيد

657
01:06:47,972 --> 01:06:52,432
و ثابت بشه شما كريستين ريوير رو نكشتيد

658
01:06:53,476 --> 01:06:55,353
من كريستين رو كشتم؟

659
01:06:56,521 --> 01:06:57,522
...نه

660
01:06:58,898 --> 01:07:02,943
نه كسي رو ديدم، نه با كسي صحبت كردم

661
01:07:05,821 --> 01:07:08,614
هنوز بليت سينما رو داريد؟

662
01:07:09,574 --> 01:07:10,492
نه

663
01:07:10,992 --> 01:07:13,951
نه. براي چي؟

664
01:07:17,332 --> 01:07:20,626
ميرم به رييس زنگ بزنم. زود برمي‌گردم

665
01:07:25,548 --> 01:07:30,049
خوابتون نبره. سعي كنيد هوشياريتون رو از دست نديد

666
01:07:27,507 --> 01:07:29,759

667
01:07:32,054 --> 01:07:34,973
خدا مي‌دونه چقدر از قرص‌ها خورديد

668
01:07:35,598 --> 01:07:37,142
!چون مشروب هم با آدم اين كار نمي‌كنه

669
01:07:37,934 --> 01:07:39,477
بايد مي‌خوردم

670
01:07:39,686 --> 01:07:42,478
حتما مشكلي داشتيد كه بايد مي‌خورديد

671
01:07:41,728 --> 01:07:42,938

672
01:07:46,399 --> 01:07:51,152
نظر رييس اينه كه... شما بايد بازداشت بشيد

673
01:07:49,695 --> 01:07:52,155

674
01:07:52,739 --> 01:07:56,159
به وقتش از حقوقتون باخبر مي‌شيد

675
01:07:57,118 --> 01:08:00,829
اگه وكيل داريد بهش زنگ بزنيد

676
01:08:16,594 --> 01:08:20,263
نمي‌تونم بخوابم

677
01:08:48,165 --> 01:08:50,333
!ايزابل گرين

678
01:08:56,881 --> 01:08:59,259
خراش‌هايي روي دست شما وجود دارد

679
01:09:00,217 --> 01:09:04,721
همچنين آزمايش‌ها نشون ميده اين تكه پارچه

680
01:09:05,848 --> 01:09:09,558
از شال شما جدا شده

681
01:09:13,355 --> 01:09:19,900
بنابراين من، شما رو دستگير و بازداشت مي‌كنم

682
01:09:20,111 --> 01:09:23,237
مشكلي نيست

683
01:09:24,782 --> 01:09:25,866
...خانم

684
01:09:26,867 --> 01:09:32,577
با توجه به موقعيت‌تون توي شركت بايد جواب‌هاي دقيق بديد

685
01:09:29,828 --> 01:09:32,580

686
01:09:33,791 --> 01:09:36,251
شما مظنون اصلي هستيد

687
01:09:36,459 --> 01:09:40,253
در واقع متهم رديف اول

688
01:09:49,305 --> 01:09:51,765
مي‌خوايد كمي استراحت كنيد؟ دكتر خبر كنيم؟

689
01:09:52,015 --> 01:09:53,600
...موافقم. موكل من

690
01:09:53,809 --> 01:09:55,768
...ببخشيد

691
01:09:58,146 --> 01:09:59,105
نه؟

692
01:10:00,356 --> 01:10:02,691
پس زود تمومش مي‌كنيم

693
01:10:03,525 --> 01:10:08,611
با دستكاري در صحنه جنايت براي فريب 
ديگران جرم‌تون رو سنگين‌تر كرديد

694
01:10:05,820 --> 01:10:09,364

695
01:10:09,573 --> 01:10:12,076
اون هم با قصد قبلي

696
01:10:13,159 --> 01:10:19,953
توصيه مي‌كنم هر چه زودتر اعتراف كنيد
چون زحمت همه ما كم ميشه

697
01:10:15,161 --> 01:10:19,496

698
01:10:22,251 --> 01:10:24,587
...موكل من در شرايطي نيست كه -
خانم گرين -

699
01:10:26,130 --> 01:10:30,631
شما خانم كريستين ريوير رو كشتيد؟

700
01:10:34,930 --> 01:10:38,098
كار شما بود؟

701
01:10:42,895 --> 01:10:44,146
گمونم آره

702
01:10:44,688 --> 01:10:46,773
حواست باشه چي داري ميگي

703
01:10:46,982 --> 01:10:48,149
منظورتون چيه؟

704
01:10:49,525 --> 01:10:53,820
يعني چي گمونم آره؟

705
01:10:56,867 --> 01:10:59,993
يعني اعتراف مي‌كنيد؟

706
01:11:00,411 --> 01:11:03,371
درسته، اعتراف مي‌كنم

707
01:11:04,414 --> 01:11:06,667
حالا ديگه راحتم ميذارن؟

708
01:11:06,876 --> 01:11:08,293
حالم خوب نيست

709
01:11:09,211 --> 01:11:11,671
اول بايد اظهارات و اعترافات خودتون رو امضا كنيد

710
01:11:11,922 --> 01:11:13,757
...اين نكته نبايد فراموش بشه كه موكل من

711
01:11:13,965 --> 01:11:16,509
موكل شما به جنايت خودش اعتراف كرد

712
01:11:17,510 --> 01:11:22,097
اعترافات اون توي پرونده درج ميشه

713
01:11:24,392 --> 01:11:28,853
داروهام... الان مي‌تونم داروهامو بخورم؟

714
01:11:29,396 --> 01:11:32,522
برو جلو

715
01:12:31,954 --> 01:12:36,914
زن جواني كه مظنون به قتل رييس خود است

716
01:12:59,729 --> 01:13:02,523
خانم، شما اين شخص رو مي‌شناسيد؟

717
01:13:02,815 --> 01:13:03,774
كاملا

718
01:13:04,524 --> 01:13:06,443
از من چاقوي قصابي خواست

719
01:13:06,987 --> 01:13:10,197
حالتش اونقدر شرورانه بود كه فراموشش نمي‌كنم

720
01:13:10,781 --> 01:13:13,200
آدمي با این شرارت نديده بودم

721
01:13:14,493 --> 01:13:16,453
مي‌شه چاقوهاي قصابي رو ببينم

722
01:13:16,661 --> 01:13:17,621
صبح بخير

723
01:13:17,829 --> 01:13:22,165
خودموني نشو. من مشتري هستم نه دوست تو

724
01:13:26,087 --> 01:13:27,130
اينها خوب نيستند

725
01:13:27,296 --> 01:13:32,382
چاقويي مي‌خوام با دسته سياه و تيغه به اين اندازه

726
01:13:29,590 --> 01:13:33,010

727
01:13:33,218 --> 01:13:34,469
يه چاقوي خوب

728
01:13:34,677 --> 01:13:37,304
لطفا كاري رو كه گفتم انجام بديد

729
01:13:39,391 --> 01:13:41,308
آهان. همينه

730
01:13:40,808 --> 01:13:41,893

731
01:13:42,769 --> 01:13:47,605
اگه به حرفم گوش داده بودي وقتم رو تلف نمي‌كردي

732
01:13:49,858 --> 01:13:52,151
خانم گرين؟

733
01:13:53,946 --> 01:13:56,614
شما اين چاقو رو خريديد؟

734
01:13:57,908 --> 01:14:00,160
مجبور نيستي جواب بدي

735
01:14:00,368 --> 01:14:02,162
موكل شما اقرار كرده، آقا

736
01:14:02,370 --> 01:14:05,121
كار از اين حرفها گذشته

737
01:14:06,165 --> 01:14:09,084
...آره، من چاقو خريدم اما

738
01:14:12,838 --> 01:14:15,006
دارم گوش ميدم

739
01:14:18,134 --> 01:14:20,344
قبول كردي كه اين چاقو رو خريدي

740
01:14:21,137 --> 01:14:23,848
چاقويي كه آلت قتل شد

741
01:14:24,808 --> 01:14:27,560
كارمون تموم شد. ممنون از شما خانم

742
01:14:27,768 --> 01:14:30,353
خواهش مي‌كنم آقا. هميشه در خدمتم

743
01:14:29,562 --> 01:14:31,021

744
01:15:14,228 --> 01:15:16,604
نبايست مي‌اومدي

745
01:15:17,397 --> 01:15:18,898
من دوستت دارم ايزابل

746
01:15:19,523 --> 01:15:22,068
...هر فكري مي‌كردم جز اين كه

747
01:15:22,318 --> 01:15:24,402
متاسفم

748
01:15:28,741 --> 01:15:30,825
منم دوستت دارم

749
01:15:31,619 --> 01:15:33,411
يادت نره چي ازت خواستم

750
01:15:33,578 --> 01:15:37,081
فقط همين كار رو بكن نه كار ديگه

751
01:16:21,790 --> 01:16:22,790
چي شده؟

752
01:16:22,957 --> 01:16:25,625
مي‌خوام وكيلم‌ رو ببينم

753
01:16:28,296 --> 01:16:31,380
كار من نبود. من كريستين رو نكشتم

754
01:16:29,838 --> 01:16:31,299

755
01:16:33,050 --> 01:16:34,927
مي‌خواي حرفتو پس بگيري؟ -
بله -

756
01:16:35,218 --> 01:16:37,969
من از همه اتهامات مبرا هستم

757
01:16:38,221 --> 01:16:40,472
پس چرا اعتراف كردي؟

758
01:16:41,683 --> 01:16:44,809
نمي‌دونم. تحت تاثير دارو بودم

759
01:16:44,436 --> 01:16:45,937

760
01:16:46,813 --> 01:16:48,314
مي‌خوام همه چي تموم بشه

761
01:16:48,564 --> 01:16:51,400
من خيلي خسته بودم. حالت عادي نداشتم

762
01:16:52,651 --> 01:16:55,610
حالا حالت عادي داري؟

763
01:16:57,323 --> 01:16:59,240
حالا ديگه تحت تاثير دارو نيستم

764
01:17:00,867 --> 01:17:04,786
توي زندان فهميدم كه توي چه مخمصه‌اي افتادم

765
01:17:06,205 --> 01:17:08,123
درخواست تجديد نظر ميدم

766
01:17:09,166 --> 01:17:11,917
!حالا حالم بهتر شد

767
01:17:13,170 --> 01:17:15,798
بله، ميدونم. من يه شال اين شكلي دارم

768
01:17:16,298 --> 01:17:17,841
اما انگار گمش كرده بودم

769
01:17:18,091 --> 01:17:19,968
توي خونه پيداش نكردم

770
01:17:20,176 --> 01:17:22,804
ما خونه شما رو گشتيم اما چيزي پيدا نكرديم

771
01:17:23,512 --> 01:17:27,350
شما آدم منظمي هستيد
چطور چيزي رو گم مي‌كنيد؟

772
01:17:27,892 --> 01:17:29,768
...اجازه بديد اين طور تصور كنيم كه

773
01:17:30,853 --> 01:17:34,481
وقتي شال شما پاره شد به فكر از بين بردنش افتاديد

774
01:17:34,690 --> 01:17:36,399
چون مدركي بر گناهكار بودن شما بود

775
01:17:37,025 --> 01:17:39,277
منم مثل هر آدمي چيزهايي رو گم مي‌كنم

776
01:17:40,027 --> 01:17:41,739
بايد بهتر بگرديد

777
01:17:42,364 --> 01:17:45,032
مي‌تونيد ترتيب يه جستجوي ديگه رو بديد

778
01:17:45,242 --> 01:17:47,368
دليلي نداره موكل من دروغ بده

779
01:17:47,577 --> 01:17:52,246
اين طوري معلوم ميشه كه شال اين شكلي داشته يا نداشته

780
01:18:20,399 --> 01:18:21,399
خب؟

781
01:18:21,775 --> 01:18:22,734
هيچي

782
01:18:23,401 --> 01:18:24,735
و چاقو؟

783
01:18:25,403 --> 01:18:27,781
من يه چاقوي اين شكلي خريده بودم

784
01:18:28,823 --> 01:18:30,324
منتها روز بعدش شكست

785
01:18:30,533 --> 01:18:33,076
يادم نيست چي كارش كردم

786
01:18:34,327 --> 01:18:36,412
كه اين طور

787
01:19:02,896 --> 01:19:05,440
پليس پس از جستجوهاي فراوان

788
01:19:05,648 --> 01:19:09,193
هيچ نشاني از چاقويي كه ايزابل گرين ادعا مي‌كند شكسته شده پيدا نكرد

789
01:19:09,401 --> 01:19:11,153
چنانچه اين چاقو پيدا مي‌شد 

790
01:19:11,361 --> 01:19:13,737
...شايد مدركي بر بي‌گناهي او

791
01:19:16,033 --> 01:19:19,409
من نكشتمش

792
01:19:20,870 --> 01:19:22,747
چرا بايد همچين كاري كرده باشم؟

793
01:19:22,956 --> 01:19:24,457
چون فقط شما انگيزه‌اش رو داشتيد

794
01:19:24,707 --> 01:19:27,042
يك انگيزه قوي به نام انتقام

795
01:19:27,251 --> 01:19:31,296
من خوب ميدونم كه تحقير از آدم‌ها چي مي‌سازه

796
01:19:32,340 --> 01:19:34,257
!من اون ايميل رو ننوشتم

797
01:19:35,133 --> 01:19:39,429
پس چطور ممكنه چنين كار هولناكي از من سر زده باشه؟

798
01:19:39,637 --> 01:19:41,847
مگه اين كه ديوونه شده باشم

799
01:19:44,935 --> 01:19:48,813
كريستين از كامپيوتر من ايميل رو براي خودش فرستاد

800
01:19:49,480 --> 01:19:52,358
من داشتم كارمو مي‌كردم. اون با من سر لج افتاد

801
01:19:52,774 --> 01:19:54,235
جنگي رو بر ضد من شروع كرد

802
01:19:54,568 --> 01:19:56,319
يه جنگ فرسايشي كه از سر نفرت بود

803
01:19:56,527 --> 01:19:59,488
ما شاهدهايي داريم كه شهادت ميدن

804
01:19:58,696 --> 01:19:59,990

805
01:20:00,199 --> 01:20:03,869
موكل من توسط رييسش آزار و اذيت مي‌شده

806
01:20:04,077 --> 01:20:06,246
در نتيجه موكل من دچار افسردگي ميشه 
و شروع به مصرف قرص مي‌كنه

807
01:20:06,454 --> 01:20:09,624
اينها چيزي رو ثابت نمي‌كنه
اتفاقا برعكس

808
01:20:10,582 --> 01:20:13,835
تمامي مدارك صحبت‌هاي شما را نقض مي‌كنه

809
01:20:14,043 --> 01:20:18,171
همه چيز بر عليه شماست
پس چطور شما بي‌گناه هستيد؟

810
01:20:19,841 --> 01:20:23,176
من هنوز معتقدم شما گناهكاريد

811
01:20:42,737 --> 01:20:43,780
چي شده؟

812
01:20:43,946 --> 01:20:45,032
يكي كمكم كنه

813
01:20:45,448 --> 01:20:47,533
كمك كنيد

814
01:20:48,701 --> 01:20:51,369
چت شده گرين؟

815
01:20:52,121 --> 01:20:53,247
آروم باش

816
01:20:53,997 --> 01:20:55,040
نفس بكش

817
01:20:55,499 --> 01:20:56,792
آهسته و عميق

818
01:20:57,000 --> 01:20:58,334
همراه من

819
01:20:59,210 --> 01:21:00,546
...بده داخل

820
01:21:01,630 --> 01:21:03,839
...بده بيرون

821
01:21:08,135 --> 01:21:10,220
همين جوري خوبه

822
01:21:10,470 --> 01:21:12,931
دوباره! ادامه بده

823
01:21:23,733 --> 01:21:25,359
!نمي‌تونم

824
01:21:27,320 --> 01:21:28,529
خيلي سخته

825
01:21:29,029 --> 01:21:30,363
...من فكر مي‌كردم

826
01:21:31,866 --> 01:21:33,034
...من فكر مي‌كردم كه

827
01:21:34,410 --> 01:21:35,786
خيلي سخته

828
01:21:36,286 --> 01:21:37,370
نمي‌تونم

829
01:21:37,580 --> 01:21:39,331
چي رو نمي‌توني؟

830
01:21:40,873 --> 01:21:42,667
دقيقا چي؟

831
01:21:50,925 --> 01:21:52,969
تحمل زندان رو ندارم

832
01:21:53,635 --> 01:21:56,471
خيلي سخته. نمي‌تونم

833
01:21:57,180 --> 01:21:59,348
مي‌توني

834
01:22:13,737 --> 01:22:15,239
مي‌خواستي منو ببيني؟

835
01:22:16,699 --> 01:22:18,700
آره

836
01:22:20,619 --> 01:22:22,579
ميدونم كار تو نبود

837
01:22:23,788 --> 01:22:26,373
هيچ وقت باور نكردم

838
01:22:28,751 --> 01:22:29,960
من مي‌ترسديم

839
01:22:31,921 --> 01:22:33,089
تمام مدت

840
01:22:33,797 --> 01:22:35,091
مي‌ترسيدم

841
01:22:37,801 --> 01:22:39,302
...بايد كسي رو مي‌ديدم

842
01:22:40,095 --> 01:22:42,721
كه دوستش دارم

843
01:22:51,105 --> 01:22:52,690
مي‌بخشمت

844
01:22:53,941 --> 01:22:56,984
دوست ندارم دشمن داشته باشم، مي‌فهمي؟

845
01:23:05,076 --> 01:23:08,369
ممنون كه اومدي

846
01:23:14,334 --> 01:23:16,794
يه چيز ديگه، فيليپ

847
01:23:17,045 --> 01:23:19,048
من از موضوع بين تو و كريستين با خبرم

848
01:23:19,632 --> 01:23:21,966
اون پرونده و ضرب العجل و دادخواست

849
01:23:22,342 --> 01:23:25,719
ترتيبي دادم تا به دست خودت برسه

850
01:23:27,388 --> 01:23:31,640
مي‌توني از دانيل بگيريش

851
01:23:52,161 --> 01:23:54,705
ايزابل گفت اين نامه رو بدم به تو 

852
01:23:55,914 --> 01:23:58,833
گفت كه به كس ديگه‌اي اعتماد نداره

853
01:23:59,793 --> 01:24:01,794
مواظب باش

854
01:24:04,047 --> 01:24:06,006
دانيل... هيچ كس حرف منو باور نمي‌كنه

855
01:24:05,381 --> 01:24:06,967

856
01:24:07,467 --> 01:24:10,551
به كمكت احتياج دارم. ميدوني كه بهت اعتماد دارم

857
01:24:09,844 --> 01:24:11,596

858
01:24:12,262 --> 01:24:15,057
در حق من لطف مي‌كني وگرنه مجبور نيستي

859
01:24:15,849 --> 01:24:16,850
ريش و قيچي دست خودته

860
01:24:16,933 --> 01:24:18,478
تا حالا نديدمش

861
01:24:18,728 --> 01:24:19,729
تشكر

862
01:24:20,187 --> 01:24:22,730
از بليت فروش نمي‌پرسي؟

863
01:24:23,232 --> 01:24:24,358
باشه

864
01:24:27,068 --> 01:24:29,694
اين زن رو مي‌شناسي؟

865
01:24:31,071 --> 01:24:32,030
بله

866
01:24:32,197 --> 01:24:34,867
خيلي خوب مي‌شناسم

867
01:24:41,206 --> 01:24:43,500
يه بليت لطفا

868
01:24:46,836 --> 01:24:49,297
ببخشيد پول نقد ندارم. كارتخوان داريد؟

869
01:24:49,506 --> 01:24:50,923
آره، مشكلي نيست

870
01:24:58,972 --> 01:25:00,306
آبنبات ميل داريد؟

871
01:25:00,515 --> 01:25:01,516
ممنون

872
01:25:04,728 --> 01:25:06,062
ميشه عجله كنيد خانم؟

873
01:25:06,271 --> 01:25:08,189
چشم. آبنبات؟

874
01:25:09,065 --> 01:25:12,233
ممنونم

875
01:25:14,862 --> 01:25:16,196
پيداش كردم

876
01:25:16,696 --> 01:25:18,031
پا توي كفش پليس مي‌كني؟

877
01:25:18,240 --> 01:25:20,910
نه. فقط باورم نشد اون گناهكاره

878
01:25:21,368 --> 01:25:23,328
از كجا فهميدي بايد كجا بري؟

879
01:25:23,537 --> 01:25:27,790
اسم فيلم رو گفته بود
پيدا كردن سينماش كاري نداشت

880
01:25:28,792 --> 01:25:30,668
بايد از سر نو شروع كنيم

881
01:25:31,502 --> 01:25:33,336
شايد همه جاها رو خوب نگشتيم

882
01:25:34,212 --> 01:25:36,132
شواهد كه ميگن ايزابل گناهكاره

883
01:25:36,799 --> 01:25:39,634
از همه مهمتر اين كه اعتراف كرده

884
01:25:40,093 --> 01:25:42,637
كل قصه فيلمي رو كه ديده بود برام تعريف كرد

885
01:25:43,430 --> 01:25:47,308
اون تا پاسي از شب توي سينما بوده

886
01:25:48,225 --> 01:25:50,770
با اين حساب توي خونه كريستين ريوير نبوده

887
01:25:51,729 --> 01:25:53,773
بگرد يه مدرك ديگه عليه‌اش پيدا كن

888
01:25:54,732 --> 01:25:56,150
فيلم قشنگيه؟

889
01:25:56,358 --> 01:25:59,069
ميگن قشنگه. خودم نديدمش

890
01:26:00,987 --> 01:26:02,072
ممنون

891
01:26:37,771 --> 01:26:39,064
چرا نوشته ايزا؟

892
01:26:39,773 --> 01:26:42,901
شايد چون فكر مي‌كرده من زدمش

893
01:26:43,443 --> 01:26:46,027
خيلي از من بدش مي‌اومد

894
01:26:47,655 --> 01:26:48,698
آره ميدونم

895
01:26:49,365 --> 01:26:51,284
شماها متوجه اين خراش‌ها شديد

896
01:26:51,493 --> 01:26:53,994
اما هيچ وقت نپرسيدید از كجا اومدن

897
01:26:54,078 --> 01:26:56,747
چون خيال مي‌كرديد حتما مربوط به درگيري من با كريستينه

898
01:26:57,248 --> 01:27:00,750
در حالي كه اين خراش‌ها بعدا روي دستم افتاد

899
01:27:02,335 --> 01:27:05,295
صندلي زير پاش تكون مي‌خورد. درست همون جا

900
01:27:04,504 --> 01:27:05,713

901
01:27:06,715 --> 01:27:07,674
بعد چي شد؟

902
01:27:08,634 --> 01:27:10,176
بعد هيچي

903
01:27:10,468 --> 01:27:12,220
چرا... قبل از اين كه بره دستشویی ضدعفوني كنه

904
01:27:12,428 --> 01:27:15,014
صندلي رو توي انباري گذاشت

905
01:27:15,514 --> 01:27:17,891
اون فوق‌العاده آدم تميزيه

906
01:27:18,100 --> 01:27:20,519
يه جورايي وسواس داره -
آره واقعا -

907
01:27:20,810 --> 01:27:22,521
يه نگاهي هم به خونه بغلي ميندازم

908
01:27:22,730 --> 01:27:23,730
خداحافظ

909
01:27:24,398 --> 01:27:28,399
يه چيزي رو خوب ميدونم اين كه اون همسايه خوبيه

910
01:27:25,815 --> 01:27:27,401

911
01:27:42,497 --> 01:27:44,041
حالت خوبه؟ طوريت شد؟

912
01:27:44,958 --> 01:27:48,209
چيز مهمي نيست. الان ضد عفونيش مي‌كنم

913
01:29:55,578 --> 01:29:58,873
پر واضحه كه به موكل من تهمت ناروا زده شده

914
01:29:59,081 --> 01:30:01,500
چون هيچ مدرك محكمي عليه اون وجود نداره

915
01:30:01,708 --> 01:30:03,544
و هنوز آزمايش دي ان اي صورت نگرفته

916
01:30:03,877 --> 01:30:05,503
اما هنوز نكات مبهمي وجود داره

917
01:30:06,421 --> 01:30:08,131
نمونه‌اش مساله شال

918
01:30:08,339 --> 01:30:12,052
شما هنوز ادعا مي‌كنيد شالي مشابه اون گم كرده‌ايد؟

919
01:30:12,260 --> 01:30:13,386
بله درسته

920
01:30:13,803 --> 01:30:15,555
درست مشابه همون

921
01:30:16,263 --> 01:30:18,390
اگه پيدا بشه مي‌بينيد كه بي عيب و نقصه

922
01:30:18,808 --> 01:30:20,850
مي‌شه درخواستي بكنم؟

923
01:30:21,435 --> 01:30:22,352
بفرماييد

924
01:30:22,852 --> 01:30:29,065
امكانش هست موكل من همراه مامور شما 
به دنبال شال خودش بگرده؟

925
01:30:26,398 --> 01:30:28,942

926
01:30:37,240 --> 01:30:42,076
باشه. منتها سه ساعت بيش‌تر وقت نداريد
بعدش ديگه هيچ درخواستي رو قبول نمي‌كنم

927
01:30:43,284 --> 01:30:44,786

928
01:30:55,925 --> 01:30:57,594
پيدا شدن شال يعني حكم آزادي شما

929
01:30:58,344 --> 01:31:00,262
آب كه نشده بره توي زمين

930
01:31:02,306 --> 01:31:04,599
چقدر ديگه وقت داريم؟

931
01:31:05,350 --> 01:31:07,476
نيم ساعت

932
01:31:12,190 --> 01:31:14,191
چي شد؟

933
01:31:48,265 --> 01:31:51,224
سالمه. پارگي نداره

934
01:31:50,475 --> 01:31:51,851

935
01:31:54,145 --> 01:31:56,521
اين يكي رو برمي‌دارم

936
01:32:24,964 --> 01:32:26,926
ايزابل گرين امروز آزاد شد

937
01:32:27,134 --> 01:32:32,887
او نمونه كسي است كه تا پاي دار رفت 
اما سرش بالاي دار نرفت

938
01:32:31,095 --> 01:32:33,389

939
01:32:33,597 --> 01:32:36,809
اين نشون ميده كه مدارك اثبات جرم بايد با دقت بيشتري بررسي بشوند

940
01:32:37,017 --> 01:32:40,020
تا به اين وسيله انگيزه‌هاي ارتكاب جرم مشخص بشوند

941
01:32:40,228 --> 01:32:43,066
در غير اين صورت يك بي‌عدالتي صورت مي‌گيرد

942
01:32:43,316 --> 01:32:47,193
اين بار اما بازپرس ملاطفت چشمگيري نشون داد

943
01:32:46,401 --> 01:32:48,195

944
01:32:48,403 --> 01:32:50,155
و تونست با صلاحيت تمام قائله رو مديريت كنه

945
01:32:50,363 --> 01:32:54,740
اين حادثه بار ديگه نشون داد كه صرف اعتراف چيزي رو ثابت نمي‌كنه

946
01:32:52,949 --> 01:32:54,951

947
01:32:55,159 --> 01:32:57,620
و هيچ وقت دليل گناه‌كار بودن فرد نيست

948
01:32:57,829 --> 01:33:03,206
اميدواريم ماموران پليس كه اغلب به دنبال گرفتن 
اعتراف هستند درس خوبي از اين تجربه بگيرند

949
01:33:00,414 --> 01:33:03,750

950
01:33:04,376 --> 01:33:10,503
مسؤولان معتقدند ماموران پليس بايد به اظهارات متهم توجه بيشتري بكنند

951
01:33:07,713 --> 01:33:10,256

952
01:33:51,085 --> 01:33:53,670
صبح بخير خانم گرين

953
01:34:25,575 --> 01:34:27,035
خانم ايزابل گرين؟

954
01:34:27,118 --> 01:34:28,119
بفرماييد

955
01:34:28,327 --> 01:34:30,789
ژان درون هستم بانكدار شركت شما

956
01:34:30,997 --> 01:34:32,874
امرتون رو بفرماييد

957
01:34:33,082 --> 01:34:34,375
راستش خبر بدي براتون دارم

958
01:34:34,584 --> 01:34:37,461
من ايميلي دريافت كردم از فردي ناشناس كه حاوي مطلب مهمي است

959
01:34:37,670 --> 01:34:41,464
موضوع مربوط ميشه به جزييات معامله كريستين ريوير با يك شركت حقوقي

960
01:34:41,840 --> 01:34:42,800
خب؟

961
01:34:43,091 --> 01:34:44,718
ما در حال بررسي موضوع هستيم

962
01:34:44,927 --> 01:34:47,513
از قرار فردي به نام فيليپ دشامپ

963
01:34:47,763 --> 01:34:51,099
تلاش كرده وجوه اين معامله رو لاپوشاني كنه

964
01:34:51,183 --> 01:34:52,225
مبلغ چقدره؟

965
01:34:52,434 --> 01:34:53,935
دقيقا نمي‌دونم

966
01:34:54,143 --> 01:34:58,979
اما حسابدارهاي ما مي‌گين چيزي نزديك به 80 ميليون يورو هست

967
01:34:57,188 --> 01:34:58,647

968
01:34:59,274 --> 01:35:00,232
بسيار خب

969
01:35:00,442 --> 01:35:04,485
به بررسي‌هاتون ادامه بدين و منو در جريان بذاريد

970
01:35:11,451 --> 01:35:13,285
اعلام كن فردا صبح جلسه داريم

971
01:35:13,494 --> 01:35:14,496
به همه؟ -
بله -

972
01:35:15,455 --> 01:35:18,497
با حضور هيات مديره و كليه واحدهاي تابعه

973
01:35:17,290 --> 01:35:19,667

974
01:35:19,834 --> 01:35:22,753
از جمله رييس امور اداري و مشاوران حقوقي

975
01:35:23,462 --> 01:35:25,339
فيليپ دشامپ هم در جلسه حاضر باشه؟

976
01:35:26,215 --> 01:35:28,215
بله

977
01:35:38,642 --> 01:35:42,060
ميدونم كه مديون تو هستم. ممنون

978
01:35:41,353 --> 01:35:42,270

979
01:35:43,396 --> 01:35:46,524
شما قبلا جبران كرديد. مطمئن‌ام

980
01:35:45,691 --> 01:35:46,859

981
01:36:24,851 --> 01:36:27,686
زيبا شديم، مگه نه؟

982
01:36:34,027 --> 01:36:37,612
واقعا خوشحالم كه تبرئه شدي

983
01:36:41,784 --> 01:36:45,201
و ممنون بابت اون پرونده -
كدوم پرونده؟ -

984
01:36:43,410 --> 01:36:45,702

985
01:36:47,415 --> 01:36:49,666
صبح همگي بخير

986
01:36:50,876 --> 01:36:53,919
ممنون كه تشريف آورديد

987
01:36:54,421 --> 01:36:56,505
...هدف از اين جلسه

988
01:36:57,756 --> 01:36:59,341
بله؟ بفرماييد

989
01:36:59,550 --> 01:37:01,217
معذرت مي‌خوام. مي‌تونم خصوصي صحبت كنم؟

990
01:37:01,428 --> 01:37:02,428
بفرماييد

991
01:37:02,762 --> 01:37:03,680
در حضور همه؟

992
01:37:03,888 --> 01:37:05,472
بله. زودتر

993
01:37:06,557 --> 01:37:09,309
پليس جنايي به همراه گروه حقيقت‌ياب اينجا هستند

994
01:37:09,726 --> 01:37:10,852
نگفتند چي كار دارند؟

995
01:37:11,061 --> 01:37:13,104
ميگن براي دستگيري یه نفر اومدن

996
01:37:13,771 --> 01:37:15,314
اون نفر توي اين اتاقه؟

997
01:37:15,398 --> 01:37:16,398
بله

998
01:37:16,900 --> 01:37:19,026
راهنماييشون كنيد داخل

999
01:37:22,447 --> 01:37:23,488
...آقايون

1000
01:37:27,075 --> 01:37:28,327
آقاي فيليپ دشامپ؟

1001
01:37:28,577 --> 01:37:31,536
بله -
همراه ما تشريف بياريد -

1002
01:37:46,093 --> 01:37:49,886
اين هفته پروازي به مقصد واشنگتن دارم تا استراتژي جديدمون رو تببين كنم

1003
01:37:48,095 --> 01:37:49,805

1004
01:37:50,097 --> 01:37:54,557
مایلم روئوس کلی این استراتژی را مطرح کنم تا بدونیم قراره چی کار کنیم

1005
01:37:52,765 --> 01:37:54,767

1006
01:37:55,184 --> 01:37:58,729
شما متهم به قتل کریستین ریویر هستید

1007
01:37:58,938 --> 01:37:59,938
چی؟

1008
01:38:00,272 --> 01:38:05,190
ما تحقیقات خودمون رو شروع کردیم و 
حالا نوبت تفتیش ماشین و خانه شماست

1009
01:38:02,442 --> 01:38:04,861

1010
01:38:08,113 --> 01:38:013,155
!خیلی مسخره است -
نگران نباشید. همه چیز معلوم میشه -

1011
01:38:09,365 --> 01:38:13,324

1012
01:38:21,376 --> 01:38:23,418
پاره شده

1013
01:38:28,965 --> 01:38:32,842
شالمو توی خونه تو جا نذاشتم؟

1014
01:38:33,178 --> 01:38:36,554
انگار گمش کردم

1015
01:38:41,477 --> 01:38:45,895
شما با ترفندهایی ایزابل گرین رو مظنون جلوه دادید

1016
01:38:43,145 --> 01:38:45,814

1017
01:38:46,023 --> 01:38:48,109
!و حتی با خون مقتول نام ایزا را نوشتید

1018
01:38:48,317 --> 01:38:51,069
من مطمئن هستم که کار ایزابل بوده

1019
01:38:51,319 --> 01:38:52,279
دوباره شروع نکنید

1020
01:38:52,487 --> 01:38:54,239
پارگی شال دلیل مزخرفیه

1021
01:38:54,572 --> 01:38:57,700
اگه شال اون سالم بوده چرا من باید در صحنه جنایت جاش بذارم؟

1022
01:38:57,992 --> 01:39:00,869
شما تنها شخصی هستید که میدونستید ایزابل شالش رو گم کرده

1023
01:39:01,495 --> 01:39:02,788
شما از این ماجرا سود میبردید

1024
01:39:03,038 --> 01:39:04,916
مشکل اینجاست که ایزابل چیزی رو گم نمیکنه

1025
01:39:05,166 --> 01:39:06,042
ببریدش

1026
01:39:06,333 --> 01:39:09,377
!ولم کنید

1027
01:39:11,004 --> 01:39:15,713
همه حاضران در مهمانی شهادت دادند 
که دشامپ پشت سر قربانی ایستاده بوده

1028
01:39:12,923 --> 01:39:15,425

1029
01:39:16,884 --> 01:39:21,597
در پرونده‌ ارسالی به بانک ضرب العجلی از کریستین دیدیم

1030
01:39:22,014 --> 01:39:25,142
دشامپ سعی در کلاهبرداری داشته

1031
01:39:26,226 --> 01:39:30,188
دستیار شما تایید کرد که دشامپ پرونده رو پیش خودش نگه میداشته

1032
01:39:30,522 --> 01:39:35,606
وقتی بایگانی خودمون رو بررسی کردیم 
متوجه شدیم که اثری از دادنامه وجود نداره

1033
01:39:32,857 --> 01:39:35,860

1034
01:39:36,778 --> 01:39:38,279
دشامپ همه چیز رو انکار کرد

1035
01:39:39,113 --> 01:39:41,823
دقیقا نقطه مقابل شما

1036
01:39:42,241 --> 01:39:44,201
انسان موجود ناشناخته‌ای است

1037
01:39:44,785 --> 01:39:47,828
اجازه هست موکل من برای چند روزی از پاریس خارج بشه؟

1038
01:39:46,036 --> 01:39:48,621

1039
01:39:48,871 --> 01:39:50,874
قصد شرکت در جلسه‌ای در واشنگتن رو داره

1040
01:39:51,709 --> 01:39:52,835
مشکلی نیست

1041
01:39:53,585 --> 01:39:54,711
من خیلی مدیون شما هستم

1042
01:39:55,462 --> 01:39:57,714
شما هیچ دینی به من ندارین

1043
01:39:58,380 --> 01:40:00,174
به وظیفه‌تون عمل کردید

1044
01:40:01,758 --> 01:40:07,260
ممنونم که به حرف من اعتنا کردید علی رغم همه چیز و حتی خودم

1045
01:40:04,471 --> 01:40:05,429

1046
01:40:05,638 --> 01:40:07,098

1047
01:41:07,528 --> 01:41:09,654
آب می‌خوری؟

1048
01:41:47,022 --> 01:41:51,315
نقشه‌ات حرف نداشت. مهلک بود

1049
01:41:49,816 --> 01:41:51,150

1050
01:41:52,695 --> 01:41:58,571
حالا دیگه میدونی که خودت و گروه‌ات در امان هستید

1051
01:41:55,530 --> 01:41:56,781

1052
01:41:57,324 --> 01:41:58,533

1053
01:42:00,993 --> 01:42:0۶,828

1054
01:42:03,537 --> 01:42:06,499
همیشه تحسین‌ات می‌کردم چون زن جسور و باهوشی هستی

1055
01:42:07,083 --> 01:42:09,626
من هم تردیدهای خودم رو داشتم. این بود که قرص‌ها رو آزمایش کردم

1056
01:42:10,377 --> 01:42:13,587
قرص‌ها قلابی بودند

1057
01:42:12,087 --> 01:42:13,504

1058
01:42:14,172 --> 01:42:1۶,423
نمایش باشکوهی بود. مثل بقیه نمایش‌هات

1059
01:42:15,673 --> 01:42:16,799

1060
01:42:17,217 --> 01:42:19,677
اول اعتراف کردی و بعد زیرکانه بی‌گناهی خودت را به اثبات رسوندی

1061
01:42:20,260 --> 01:42:23,261
این کار فقط از تو برمی‌اومد. فقط تو

1062
01:42:21,763 --> 01:42:22,847

1063
01:42:25,558 --> 01:42:31,142
تو مثل کریستین نمیشی
اون باید کشته می‌شد اما نه به خاطر رابطه عشقی

1064
01:42:27,517 --> 01:42:29,561

1065
01:42:29,769 --> 01:42:31,062

1066
01:42:39,446 --> 01:42:42,947
پرواز ساعت هشته. بیدارتون کنم؟

1067
01:42:44,617 --> 01:42:47,326
شب خوش. خوب بخوابید

1068
01:43:20,333 --> 01:43:26,417
مترجم: جلیل جعفری
jaliljafari15@gmail.com