1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:14,750 --> 00:00:17,170
Ayah! Ayah!
3
00:00:17,170 --> 00:00:20,630
Ayah! Ayah, bangun! Ayah!
4
00:00:22,020 --> 00:00:23,480
Ayah!
5
00:00:29,970 --> 00:00:32,040
Kita ada 10 nilon?
6
00:00:33,370 --> 00:00:34,550
Sekejap.
7
00:00:36,770 --> 00:00:39,040
- Ya, ada.
- Kita perlu jahit ini sekarang.
8
00:00:40,010 --> 00:00:41,190
Jahit?
9
00:00:41,190 --> 00:00:43,440
Kita perlu ikat salur darah dan hentikan pendarahan.
10
00:00:44,590 --> 00:00:45,710
Tunggu.
11
00:00:47,860 --> 00:00:49,220
Sini.
12
00:00:57,560 --> 00:00:59,860
Pasti disebabkan oleh kawasan kecil di dalam sangkar rusuk.
13
00:00:59,860 --> 00:01:01,550
Saya akan pegang dia untuk kamu.
14
00:01:19,580 --> 00:01:20,620
Bagus.
15
00:01:25,110 --> 00:01:26,900
Periksa tekanan darah sekali lagi.
16
00:01:37,210 --> 00:01:40,040
Berjaya!
Tekanan darah semakin meningkat.
17
00:01:44,750 --> 00:01:46,610
Episod 16
18
00:01:46,650 --> 00:01:47,760
Sekejap.
19
00:01:47,760 --> 00:01:50,740
Ketua, Dr. Oh Chang Min di talian.
Tolong jawab panggilan ini.
20
00:01:51,960 --> 00:01:53,500
Ya, apa dia?
21
00:01:54,760 --> 00:01:56,060
Apa?
22
00:01:56,060 --> 00:01:57,820
Okay, saya faham.
23
00:01:57,820 --> 00:02:00,080
Kita akan ada seorang pesakit hemothorax.
Tolong bersedia sekarang.
24
00:02:00,080 --> 00:02:01,090
Ya.
25
00:02:11,930 --> 00:02:13,050
Apa berlaku?
26
00:02:13,050 --> 00:02:15,500
Kami sudah jalankan rawatan kecemasan, tapi dia dalam kejutan.
27
00:02:17,180 --> 00:02:18,350
Pindahkan dia sekarang!
28
00:02:34,410 --> 00:02:37,110
Okay, mari pindahkan dia.
Satu, dua, tiga!
29
00:02:50,610 --> 00:02:53,520
Saya boleh dengar bunyi bising dari kedua-dua paru-paru dan JVP dia naik.
30
00:02:53,520 --> 00:02:56,080
Kita perlu periksa untuk virus dan MI, betul?
31
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Ya.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,510
Saya akan ambil darah dia.
33
00:02:58,510 --> 00:03:01,210
Pasang ECG dulu.
34
00:03:01,210 --> 00:03:02,870
- Bawakan echo.
- Ya.
35
00:03:26,590 --> 00:03:29,700
Keseluruhannya, semua gerakan menurun dan ejeksi pecahan hanya 10 peratus.
36
00:03:29,700 --> 00:03:31,850
Dia ada 3 penyakit salur.
37
00:03:31,850 --> 00:03:33,750
Hasil ujian darah?
38
00:03:35,190 --> 00:03:38,970
Troponin adalah normal, CK ialah 254,
dan VAP ialah 670.
39
00:03:38,970 --> 00:03:41,370
Dan amyloids meningkat menurut kepada X-Ray.
40
00:03:41,370 --> 00:03:42,830
Tekanan darah dia jatuh.
41
00:03:44,130 --> 00:03:46,180
- Kamu ada panggil pakar?
- Ya.
42
00:03:46,180 --> 00:03:48,080
Ini mungkin miokarditis daripada virus.
43
00:03:48,080 --> 00:03:50,430
Berikan dia anti-virus dan suntik dobutamine. Cepat.
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,640
Ya, baik.
45
00:03:56,590 --> 00:03:58,190
Saya perlu lakukan BiPAP.
46
00:03:58,190 --> 00:04:00,030
Dia tak sedar. Tak apa kah begitu?
47
00:04:00,030 --> 00:04:03,240
Saya lihat dia ada pulmonary edema, jadi kita perlu sekurang-kurangnya mencuba.
48
00:04:03,240 --> 00:04:04,770
Tekanan darah dia terlalu rendah, jadi kita tak boleh guna diuretik.
49
00:04:04,770 --> 00:04:06,790
Kita akan cuba BiPAP dan jika itu tak berjaya...
50
00:04:06,790 --> 00:04:09,230
Kita perlu lakukan intubasi endotrakeal.
51
00:04:09,820 --> 00:04:11,520
Saya akan bersedia untuk BiPAP.
52
00:04:12,650 --> 00:04:15,600
- Bagaimana dengan hemothorax?
- Kita perlu lihat. Vitalnya lebih penting.
53
00:04:35,390 --> 00:04:36,610
Tunggu di sini.
54
00:04:39,160 --> 00:04:40,500
Mana Dr. Oh sekarang?
55
00:04:40,500 --> 00:04:43,040
Ya, belok kanan dan bilik di sebelah kiri.
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,690
- Bagaimana keadaan dia?
- Kami lakukan yang terbaik.
57
00:04:45,690 --> 00:04:46,860
Ibu datang.
58
00:04:53,260 --> 00:04:55,280
Mana ayah kamu sekarang?
59
00:05:18,140 --> 00:05:21,490
Apa berlaku?
Apa masalahnya dengan dia?
60
00:05:25,930 --> 00:05:28,440
Dia ada Kegagalan jantung kongestif akibat komplikasi dari diabetes
61
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
dan salur darah dalam jantungnya banyak mengecut.
62
00:05:32,500 --> 00:05:34,350
Sangat teruk?
63
00:05:36,210 --> 00:05:39,360
- Sejak bila dia menghidapi semua ini?
- Nampak seperti sudah agak lama.
64
00:05:39,360 --> 00:05:43,090
Dan melihat pada keadaan dia sekarang, dia pasti pernah pengsan akibat sakit jantung beberapa kali juga.
65
00:05:46,230 --> 00:05:47,730
Tak munkin...
66
00:05:47,730 --> 00:05:51,960
Macam mana... Macam mana seorang doktor...
67
00:05:54,410 --> 00:05:57,720
Jadi... Jadi...
68
00:05:59,130 --> 00:06:00,610
dia akan mati?
69
00:06:04,830 --> 00:06:06,000
saya tanya adakah dia akan mati!
70
00:06:06,000 --> 00:06:08,710
Kenapa dia akan mati?
Bukan macam itu.
71
00:06:08,710 --> 00:06:10,000
Kamu pasti?
72
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
Ya. Jadi mari keluar.
73
00:06:17,570 --> 00:06:19,260
Jangan risau banyak sangat.
74
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Kamu tak tahu juga?
75
00:06:35,760 --> 00:06:37,950
Yang ayah kamu dalam keadaan ini.
76
00:07:12,580 --> 00:07:14,170
Tak mengapa.
77
00:07:16,470 --> 00:07:19,500
Tolong balik rumah.
Saya akan ada di sini.
78
00:07:21,000 --> 00:07:22,830
Kamu seorang doktor.
79
00:07:23,700 --> 00:07:26,470
Ibu seorang isteri yang bodoh pada ayah kamu.
80
00:07:26,470 --> 00:07:28,930
Tapi kamu anaknya, seorang doktor yang dibanggakan.
81
00:07:28,930 --> 00:07:31,210
Kenapa kamu tak tahu apa-apa sampai ayah kamu jadi macam itu?
82
00:07:31,210 --> 00:07:32,900
Apa kamu buat?
83
00:07:32,900 --> 00:07:37,980
Sangat nasib baik kamu dapat jalankan rawatan kecemasan dan menolong dia.
84
00:07:38,970 --> 00:07:41,220
Saya cuma dapat tahu selepas Jin Hee telefon saya.
85
00:07:42,710 --> 00:07:43,820
Apa?
86
00:07:43,820 --> 00:07:45,240
Oh Jin Hee?
87
00:07:45,240 --> 00:07:46,530
Ya.
88
00:07:46,530 --> 00:07:49,160
Kalau Jin Hee tak pergi pada Ayah...
89
00:07:49,160 --> 00:07:51,480
ayah mungkin dalam keadaan lebih serius sekarang.
90
00:07:53,610 --> 00:07:55,810
Kamu memang buat begini pada ibu sampai ke akhirnya...
91
00:07:58,130 --> 00:08:02,420
Sebab itu...kamu tak datang ke makan malam dengan menteri?
92
00:08:02,420 --> 00:08:04,940
- Sebab Oh Jin Hee?
- Apa kamu merepek sekarang?
93
00:08:04,940 --> 00:08:06,990
Dia tak dapat datang sebabnya ayahnya pengsan.
94
00:08:06,990 --> 00:08:09,130
Itu tak nampak seperti satu-satunya sebab!
95
00:08:09,130 --> 00:08:10,530
Ya, betul!
96
00:08:10,530 --> 00:08:14,990
Saya hutang pada pakcik, jadi saya tak ada pilihan selain pergi walaupun saya tak mahu.
97
00:08:14,990 --> 00:08:16,910
Tapi saya gembira Ayah pengsan untuk saya!
98
00:08:16,910 --> 00:08:19,420
Apa dia
99
00:08:20,690 --> 00:08:21,990
Kenapa kamu buat begini?
100
00:08:23,450 --> 00:08:24,920
Pergi sambung kerja sekarang!
101
00:08:27,050 --> 00:08:28,890
Kamu budak bedebah.
102
00:08:31,900 --> 00:08:35,130
Tolong balik ke rumah.
Saya akan telefon kalau ada apa-apa yang berlaku.
103
00:08:35,130 --> 00:08:37,150
Ya, ya.
Kamu perlu masuk sekarang.
104
00:08:41,150 --> 00:08:42,320
Duduk.
105
00:09:18,010 --> 00:09:19,670
Bagaimana dengan Ibu?
106
00:09:20,700 --> 00:09:23,990
Dia balik.
Kamu patut balik juga.
107
00:09:24,960 --> 00:09:28,330
- Tak, saya okay.
- Saya yang tak okay.
108
00:09:29,440 --> 00:09:30,950
Balik sekarang.
109
00:09:37,330 --> 00:09:39,190
Okay.
110
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
Terima kasih.
111
00:09:55,300 --> 00:09:58,910
Semua ini berlaku pada hari jadi kamu, kasihan kamu.
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,350
Tak mengapa.
113
00:10:29,270 --> 00:10:30,980
Apa? Betul?
114
00:10:30,980 --> 00:10:32,630
Betul!
115
00:10:32,630 --> 00:10:35,790
Apa pun, kamu kenal bekas ibu mertua Jin Hee, betul?
116
00:10:35,790 --> 00:10:38,040
Wah, dia bukan main-main.
117
00:10:38,040 --> 00:10:41,040
Wah, serius, pertempuran besar!
118
00:10:41,040 --> 00:10:43,210
Memanglah, makcik ini!
119
00:10:43,210 --> 00:10:46,390
Hei, hei... tunggu, tunggu.
Mana...
120
00:10:47,420 --> 00:10:48,920
Betul ke?
121
00:10:50,340 --> 00:10:51,480
Apa?
122
00:10:51,480 --> 00:10:53,710
Ibu jumpa dengan makcik itu dan bergaduh?
123
00:10:53,710 --> 00:10:55,280
Di hospital Jin Hee!
124
00:10:56,730 --> 00:10:59,300
Kamu cakap benda yang tak berguna...
125
00:10:59,300 --> 00:11:02,380
Apa yang Abang Ipar buat? Dia cuma lihat saja?
126
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
'Abang Ipar'?
127
00:11:05,080 --> 00:11:09,620
Sekurang-kurangnya dia heret ibunya keluar dari sana, jadi semuanya tak bertambah buruk...
128
00:11:09,620 --> 00:11:13,010
Kalau dia muncul di sana sekali lagi dan ganggu Jin Hee...
129
00:11:13,010 --> 00:11:15,470
saya tak akan berdiam diri.
130
00:11:16,940 --> 00:11:19,600
- Jin Hee dah pergi?
- Sudah pasti, dia keluar waktu subuh.
131
00:11:19,600 --> 00:11:21,670
Kamu patut keluar juga!
132
00:11:21,670 --> 00:11:23,250
Saya pergi.
133
00:11:24,610 --> 00:11:25,900
Saya akan balik nanti!
134
00:11:37,570 --> 00:11:39,000
Memang...
135
00:11:39,000 --> 00:11:43,050
Takdir apa yang lebih buruk dari ini?
136
00:11:43,050 --> 00:11:47,210
Dia belajar sangat kuat dan sampai ke sana...
137
00:11:51,440 --> 00:11:54,100
- Ayah Oh Chang Min?
- Ya.
138
00:11:54,100 --> 00:11:58,610
Dr. Oh Tae Suk terbitkan satu artikel mengenai kanser paru-paru di 'Nature Magazine'.
139
00:11:58,610 --> 00:12:00,490
Saya juga tak tahu itu adalah dia.
140
00:12:00,490 --> 00:12:02,790
Saya cuma tahu yang ianya 'keluarga doktor'.
141
00:12:02,790 --> 00:12:05,850
Kalau begitu kenapa dia tak ambil berat tentang badannya?
142
00:12:05,850 --> 00:12:09,390
Keadaan dia kronik, dan semakin teruk baru-baru ini.
143
00:12:10,710 --> 00:12:12,690
Okay, jumpa kamu nanti.
144
00:12:16,990 --> 00:12:20,400
- Betul? Mereka pasangan bercerai?
- Ya!
145
00:12:20,400 --> 00:12:24,050
Ini berita sangat panas, bukan?
Sudah pun tersebar di seluruh hospital.
146
00:12:24,050 --> 00:12:27,210
Saya lihat... saya langsung tak tahu...
147
00:12:27,210 --> 00:12:29,860
- Saya tak ada buat silap, betul?
- Kamu buat banyak silap!
148
00:12:29,860 --> 00:12:31,390
Tapi apa boleh kita buat?
149
00:12:31,390 --> 00:12:34,430
Macam mana kita boleh tahu yang dua orang itu pernah berkahwin?
150
00:12:37,100 --> 00:12:38,720
Adakah...
151
00:12:39,910 --> 00:12:43,370
Kamu sedang bercakap tentang Chang Min dan
Dr. Oh Jin Hee, betul?
152
00:12:52,070 --> 00:12:55,340
Ayah Chang Min dibawa ke ER malam semalam.
153
00:12:57,000 --> 00:12:58,380
ER kita?
154
00:13:01,420 --> 00:13:03,340
Kita patut masukkan tiub dada.
155
00:13:03,340 --> 00:13:05,050
Tiub dada?
156
00:13:05,050 --> 00:13:07,870
- Ya. Tolong bersedia.
- Ya, saya faham.
157
00:14:16,970 --> 00:14:18,890
Sudah siap.
Perhatikan dia.
158
00:14:20,480 --> 00:14:21,860
Terima kasih.
159
00:14:34,170 --> 00:14:37,030
Keluarga Oh Chang Min pasti sangat hebat.
160
00:14:37,030 --> 00:14:38,730
Apa maksud kamu?
161
00:14:38,730 --> 00:14:41,200
Sekarang Dr. Oh Tae Suk ada di dalam ER
162
00:14:41,200 --> 00:14:43,780
semua pakar berebut nak merawat dia.
163
00:14:43,780 --> 00:14:47,530
Orang merungut kenapa kamu yang rawat dia, bukannya pakar.
164
00:14:49,610 --> 00:14:50,660
Ketua Gook!
165
00:14:51,940 --> 00:14:54,850
Kenapa kamu tak panggil pakar malam semalam?
166
00:14:54,850 --> 00:14:56,360
Saya panggil.
167
00:14:56,360 --> 00:14:57,540
Apa?
168
00:14:57,540 --> 00:15:00,810
Saya panggil jabatan kardiologi dan minta seseorang datang beberapa kali...
169
00:15:00,810 --> 00:15:03,200
tapi semua orang sibuk atau keluar.
170
00:15:03,200 --> 00:15:04,350
Sekarang mereka nak kecoh?
171
00:15:04,350 --> 00:15:06,250
Kamu ada cakap dengan mereka siapa pesakit itu?
172
00:15:06,250 --> 00:15:08,620
Apa yang pentingnya siapa pesakit itu?
173
00:15:08,620 --> 00:15:12,760
Bila saya kata ianya pesakit CRF dengan tiga penyakit salur, mereka patut berlari ke sini!
174
00:15:14,040 --> 00:15:16,100
Berapa ramai pakar yang akan ada di sini lewat malam?
175
00:15:16,100 --> 00:15:18,630
Kalau kamu kata dia adalah Dr. Oh Tae Suk,
iaitu adik ipar Dr. Yoon Sung Gil
176
00:15:18,630 --> 00:15:20,760
semua orang akan abaikan kerja lain dan berlari ke sini!
177
00:15:20,760 --> 00:15:25,090
Pengarah! Ini ialah ER! Apa kita ambil dan pilih siapa pesakit yang kita akan rawat?
178
00:15:26,150 --> 00:15:27,810
Peraturan dan prinsip sangat hebat!
179
00:15:27,810 --> 00:15:31,220
Kamu betul yang kamu patut rawat pesakit yang penting dengan segera! Tapi...
180
00:15:31,220 --> 00:15:33,750
Pesakit yang sangat-penting dirawat dengan baik. Tak cukup ke?
181
00:15:34,960 --> 00:15:39,130
Saya cuma risau kamu akan diserang dan terluka lagi.
182
00:15:39,130 --> 00:15:41,830
Bukannya cuma ada ER saja dalam hospital ini.
183
00:15:55,470 --> 00:15:57,520
Bagaimana keadaan ayah kamu?
184
00:16:01,480 --> 00:16:03,650
Dia dimasukkan tiub data?
185
00:16:03,650 --> 00:16:05,810
Tapi dia dah melepasi tahap kritikal.
186
00:16:07,380 --> 00:16:11,480
Ah Reum, saya minta maaf tentang malam semalam.
187
00:16:11,480 --> 00:16:16,450
Tak mengapa. Ayah kamu dalam keadaan ini...
188
00:16:26,830 --> 00:16:29,430
Kamu rawat Dr. Oh Tae Suk dengan sendiri?
189
00:16:30,410 --> 00:16:32,630
Ahli keluarga Dr. Yoon Sung Gil?
190
00:16:32,630 --> 00:16:36,660
Kamu mahu pasang kabel sekarang?
191
00:16:40,290 --> 00:16:43,390
Saya tak berapa mahir dalam hal itu seperti kamu,
Professor Ahn.
192
00:16:45,090 --> 00:16:46,260
Kalau begitu...
193
00:16:46,260 --> 00:16:47,840
Tunggu.
194
00:16:47,840 --> 00:16:52,710
Kamu hancurkan artikel yang saya terbitkan dengan terperinci kali ini...
195
00:16:52,710 --> 00:16:54,890
Rasanya kamu dah banyak belajar.
196
00:16:56,810 --> 00:17:00,890
Sekarang kamu dah jadi residen selama 8 tahun,
kamu mahu datang pada saya?
197
00:17:02,150 --> 00:17:03,610
Saya tak mungkin berani.
198
00:17:03,610 --> 00:17:08,580
Macam mana saya boleh dianggap sebagai pesaing kamu?
199
00:17:16,320 --> 00:17:20,960
Maksud kamu, Dr. Oh Jin Hee menggoda Ketua?
200
00:17:20,960 --> 00:17:24,200
Dia mula lewat dan agak tua...
201
00:17:25,570 --> 00:17:27,340
Lagipun, dia seorang janda.
202
00:17:27,340 --> 00:17:30,780
Kalau begitu, makanan untuk Ketua juga...
203
00:17:30,780 --> 00:17:32,290
Sudah pasti!
204
00:17:32,290 --> 00:17:36,030
Jadi orang tanpa latar belakang yang bagus perlu menggoda bos mereka?
205
00:17:41,360 --> 00:17:42,860
Hello.
206
00:17:42,860 --> 00:17:45,820
Oh Chang Min dan kamu adalah pasangan bercerai?
207
00:17:49,800 --> 00:17:50,860
Ya.
208
00:17:50,860 --> 00:17:55,960
Walaupun kamu janda, macam mana kamu boleh tergila-gilakan bos kamu?
209
00:17:58,480 --> 00:18:01,100
Apa maksud kamu?
210
00:18:01,100 --> 00:18:03,740
Ketua Gook juga tak patut buat begitu pada doktor pelatih.
211
00:18:03,740 --> 00:18:06,080
Walaupun cuma anak buahnya buat sementara saja...
212
00:18:08,000 --> 00:18:11,090
Professor, kata-kata kamu agak kasar.
213
00:18:11,090 --> 00:18:13,040
Kasar?
214
00:18:14,190 --> 00:18:19,150
Kalau bukan begitu, kenapa dia sentiasa ada di pihak kamu?
215
00:18:20,450 --> 00:18:22,800
Gook Chun Soo, memang tak boleh.
216
00:18:22,800 --> 00:18:24,460
Professor Ahn!
217
00:18:24,460 --> 00:18:28,220
Dia fikir kamu mudah sebab kamu seorang janda. Kamu tak tahu?
218
00:18:30,320 --> 00:18:34,580
Walaupun kamu janda, macam mana kamu boleh tergila-gilakan bos kamu?
219
00:18:34,580 --> 00:18:38,080
Apa maksud kamu?
220
00:18:38,080 --> 00:18:40,210
Gook Chun Soo, memang tak boleh.
221
00:18:40,210 --> 00:18:41,890
Professor Ahn!
222
00:18:41,890 --> 00:18:46,510
Dia fikir kamu mudah sebab kamu seorang janda. Kamu tak tahu?
223
00:18:56,750 --> 00:18:58,160
Kamu pukul saya?
224
00:19:00,410 --> 00:19:02,480
Darah! Ini...
225
00:19:02,480 --> 00:19:05,570
Lepaskan saya! Lepaskan!
226
00:19:05,570 --> 00:19:08,500
Jangan merepek pada orang yang tak bersalah bila kamu marah pada saya.
227
00:19:08,500 --> 00:19:11,920
- Apa kata kamu sambung kerja kamu senyap-senyap?
- Budak jahanam itu...
228
00:19:13,720 --> 00:19:15,710
Residen pukul profesor?
229
00:19:16,410 --> 00:19:17,590
Profesor.
230
00:19:19,900 --> 00:19:23,630
Gook Chun Soo, kamu dah buat silap besar.
231
00:19:53,250 --> 00:19:55,890
Kenapa kamu buat begitu?
Kamu tak fikir kesannya?
232
00:19:56,930 --> 00:19:58,120
Chun Soo!
233
00:20:07,890 --> 00:20:09,400
Hello, Ibu.
234
00:20:09,400 --> 00:20:11,500
Hello.
235
00:20:11,500 --> 00:20:14,430
Kamu dan ibu bapa kamu pulang dengan selamat malam semalam?
236
00:20:15,480 --> 00:20:16,500
Ya.
237
00:20:18,050 --> 00:20:22,780
Saya minta maaf. Saya tak pernah bayangkan perkara seperti ini akan berlaku.
238
00:20:22,780 --> 00:20:27,830
Tak mengapa. Ayah pengsan tiba-tiba, apa lagi yang lebih penting?
239
00:20:27,830 --> 00:20:30,880
Ibu dan ayah saya sangat risau juga.
240
00:20:32,010 --> 00:20:34,080
Terima kasih kerana memahami.
241
00:20:34,080 --> 00:20:37,420
Tolong beritahu ayah kamu, juga.
242
00:20:37,420 --> 00:20:41,220
Ya. Tolong jangan risau dan pergi masuk.
243
00:20:41,220 --> 00:20:42,450
Okay.
244
00:21:07,260 --> 00:21:10,420
Ayah! Ayah, sudah sedar?
Ayah tak apa-apa?
245
00:21:10,420 --> 00:21:11,800
Ayah!
246
00:21:11,800 --> 00:21:13,230
Sayang!
247
00:21:22,320 --> 00:21:23,350
Sayang...
248
00:21:23,350 --> 00:21:26,250
Apa semua ini, sedangkan kamu seorang doktor?
249
00:21:29,000 --> 00:21:32,820
- Dia dah banyak baik.
- Ini dah banyak baik?
250
00:21:33,590 --> 00:21:35,890
Sekarang kita akan pindahkan dia ke dalam bilik dan perhatikan progressnya.
251
00:21:35,890 --> 00:21:40,470
Kalau kamu tak jaga isteri kamu, kamu patut sekurang-kurangnya jaga diri kamu.
252
00:21:41,430 --> 00:21:44,930
Ibu, beri ayah tekanan tak bagus untuk jantung ayah.
253
00:21:44,930 --> 00:21:47,970
Ayah tak apa-apa.
254
00:21:49,220 --> 00:21:54,690
Jantung ibu kamu pasti dah terjatuh kerana ayah.
255
00:21:54,690 --> 00:21:57,320
Ya! Apa dengan ini sekarang?
256
00:21:57,320 --> 00:21:59,410
Macam mana kamu boleh sakit sedangkan kamu doktor?
257
00:21:59,410 --> 00:22:01,500
Macam mana kamu boleh tak tahu sampai jadi teruk macam ini?
258
00:22:01,500 --> 00:22:04,010
Hentikan! Ibu tak boleh buat ayah tertekan.
Kalau ibu mahu terus buat begini...
259
00:22:04,010 --> 00:22:05,250
Lepaskan ibu!
260
00:22:06,320 --> 00:22:07,730
Kenapa kamu tak bangun sekarang?
261
00:22:07,730 --> 00:22:12,120
Kamu patut bangun dan buat kajian eko yang kamu sangat suka sebanyak mana kamu mahu!
262
00:22:41,360 --> 00:22:44,750
Bahagian ini juga perlu dipotong, Ketua?
263
00:22:46,810 --> 00:22:48,020
Ya.
264
00:22:48,020 --> 00:22:50,810
Boleh saya... cuba sendiri?
265
00:22:54,700 --> 00:22:55,770
Cubalah.
266
00:23:21,790 --> 00:23:24,240
Macam mana?
Adakah ini okay?
267
00:23:27,180 --> 00:23:28,290
Kerja yang bagus.
268
00:23:30,600 --> 00:23:31,780
Tolong habiskan di sini.
269
00:23:31,780 --> 00:23:32,790
Ya.
270
00:23:51,310 --> 00:23:52,820
Ketua.
271
00:23:55,390 --> 00:23:56,460
Apa?
272
00:23:58,310 --> 00:24:02,370
Saya rasa kamu melampaui batas dengan Professor Ahn tadi.
273
00:24:02,370 --> 00:24:03,690
Melampaui batas?
274
00:24:06,120 --> 00:24:09,290
Dia merepek menggunakan perceraian kamu sebagai alasan...
275
00:24:09,290 --> 00:24:11,190
dan saya patut lihat saja?
276
00:24:13,550 --> 00:24:17,330
Saya minta maaf...
kerana menyusahkan kamu.
277
00:24:17,330 --> 00:24:21,060
Professor Ahn tak gembira dengan saya sekarang,
sebab itulah. Jangan risau.
278
00:24:21,650 --> 00:24:26,070
Kamu yang dia susahkan kerana saya.
279
00:24:28,430 --> 00:24:32,790
Tapi, saya rasa saya memang nampak mudah kerana saya seorang janda.
280
00:24:34,550 --> 00:24:35,570
Apa?
281
00:24:37,400 --> 00:24:39,340
Maksud saya...
282
00:24:39,340 --> 00:24:42,150
saya tertanya-tanya jika orang lain memang fikir begitu.
283
00:24:42,150 --> 00:24:43,620
Tak.
284
00:24:45,130 --> 00:24:47,430
Sekarang bila saya tahu kamu dah bercerai...
285
00:24:47,430 --> 00:24:49,790
ianya lebih sukar bagi saya.
286
00:24:53,530 --> 00:25:00,420
Saya rasa bercerai boleh dianggap mudah atau menjadikan perkara lebih sukar bagi orang lain juga.
287
00:25:02,380 --> 00:25:05,040
Bercerai atau tak...
288
00:25:05,040 --> 00:25:07,950
saya rasa ia tak boleh dipandang mudah.
289
00:25:14,420 --> 00:25:16,030
Kamu rasa tak selesa di mana-mana?
290
00:25:17,820 --> 00:25:20,320
Sudah siap sekarang.
Jangan buka.
291
00:25:20,320 --> 00:25:22,540
- Terima kasih.
- Terima kasih.
292
00:25:52,330 --> 00:25:54,290
Sekarang bila saya tahu kamu dah bercerai...
293
00:25:55,300 --> 00:25:56,410
ianya lebih sukar bagi saya.
294
00:25:56,410 --> 00:25:58,410
Bercerai atau tak...
295
00:25:59,480 --> 00:26:02,080
saya rasa ianya tak boleh dipandang mudah.
296
00:26:06,300 --> 00:26:11,130
Chun Soo, kamu memang tak mahu hubungi ibu ayah kamu langsung?
297
00:26:11,130 --> 00:26:16,510
Saya rasa kamu cuma boleh jatuh cinta dan berkahwin selepas bahagian itu pulih.
298
00:26:41,230 --> 00:26:44,110
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
299
00:26:44,110 --> 00:26:46,640
Apa khabar angin bermula tanpa sebarang sebab?
300
00:26:46,640 --> 00:26:50,140
Kalau tak ada apa, tak mungkin dia akan buat begitu dengan Professor Ahn tadi?
301
00:26:50,140 --> 00:26:54,330
Tapi adakah mereka bercinta?
Ketua kan seorang yang dingin.
302
00:26:54,330 --> 00:26:58,120
Ada khabar angin kata mereka tidur bersama dalam bilik pekerja.
303
00:26:58,120 --> 00:27:01,140
- Betul?
- Ya!
304
00:27:01,140 --> 00:27:03,200
Dia tolak Dr. Oh Chang Min yang hebat itu...
305
00:27:03,200 --> 00:27:05,560
Macam mana dia boleh fikir mahu libatkan diri dengan Ketua yang jahat itu?
306
00:27:05,560 --> 00:27:08,750
Kenapa? Saya rasa Ketua Gook lebih hebat dari Dr. Oh Chang Min.
307
00:27:25,550 --> 00:27:27,230
Mari bercakap sekejap.
308
00:27:56,310 --> 00:27:58,610
Apa yang berlaku?
309
00:28:00,260 --> 00:28:03,250
Saya ada buat kesalahan lagi?
310
00:28:03,250 --> 00:28:05,360
Tak, tak ada.
311
00:28:09,890 --> 00:28:14,030
Saya rasa... saya lukakan kamu tadi.
312
00:28:15,660 --> 00:28:19,210
Tak, Saya tak apa-apa.
313
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
Saya minta maaf...
314
00:28:44,210 --> 00:28:45,990
Kerana saya.
315
00:29:39,980 --> 00:29:41,170
Masuk.
316
00:29:48,100 --> 00:29:51,110
Ada apa-apa yang salah dengan ujian darah yang saya lakukan tadi?
317
00:29:51,110 --> 00:29:53,460
- Tak.
- Kalau begitu...
318
00:29:57,160 --> 00:29:58,660
Saya tak kisah.
319
00:30:00,100 --> 00:30:01,470
Maafkan saya?
320
00:30:01,470 --> 00:30:04,000
Kamu bercerai dengan siapa...
321
00:30:04,000 --> 00:30:06,130
Saya tak kisah dengan perceraian kamu.
322
00:30:10,030 --> 00:30:12,940
- Ketua...
- Jadi kamu jangan terlalu fikirkannya.
323
00:30:12,940 --> 00:30:18,230
Tak kira apa orang lain cakap, kamu cuma Oh Jin Hee.
324
00:30:36,990 --> 00:30:38,630
Tunggu di sini.
325
00:30:45,890 --> 00:30:48,180
Saya akan lakukan. Jangan masuk ke sana.
326
00:30:49,430 --> 00:30:50,690
Mari masuk.
327
00:31:02,840 --> 00:31:03,990
Kamu datang.
328
00:31:03,990 --> 00:31:07,360
Sangat serius ke?
Dia nampak baik saja.
329
00:31:07,360 --> 00:31:11,000
Jantung dia tak boleh tahan walau dengan sedikit tekanan
330
00:31:11,000 --> 00:31:13,310
jadi dia perlu bertenang dan berehat.
331
00:31:13,310 --> 00:31:15,110
Ibu dengar itu?
332
00:31:18,080 --> 00:31:19,690
Kamu dengar itu?
333
00:31:20,900 --> 00:31:23,690
Ya, saya faham.
Apa perlu saya lakukan?
334
00:31:23,690 --> 00:31:27,320
Jangan risau sangat.
Kamu juga pulih dengan baik di sini.
335
00:31:27,320 --> 00:31:30,180
- Kamu nampak sihat sekarang.
- Ya.
336
00:31:31,770 --> 00:31:33,600
- Sung Sook...
- Kamu datang.
337
00:31:33,600 --> 00:31:35,470
Terima kasih atas kerja kamu.
338
00:31:35,470 --> 00:31:39,120
Pengarah Yoon, kamu datang sampai ke hospital kami...
339
00:31:39,120 --> 00:31:42,270
- Bagaimana keadaan dia?
- Kami masih perlu perhatikan dia,
340
00:31:42,270 --> 00:31:44,390
tapi dia perlu berehat sekarang.
341
00:31:45,410 --> 00:31:47,070
Baiklah kalau begitu.
342
00:31:47,070 --> 00:31:49,440
- Kami akan lakukan yang terbaik.
- Tolong buat begitu.
343
00:31:55,500 --> 00:31:57,140
Kamu selamat.
344
00:31:57,140 --> 00:32:00,130
Abang ipar, apa ini?
345
00:32:00,130 --> 00:32:02,560
Saya sangat risau selepas terima panggilan dari Sung Sook!
346
00:32:05,380 --> 00:32:10,550
Saya ada anak saya seorang doktor di sini, kenapa nak risau?
347
00:32:11,540 --> 00:32:16,550
Budak ini selamatkan saya dan bawa saya sampai ke sini.
348
00:32:18,170 --> 00:32:20,020
Kamu pasti sangat gembira.
349
00:32:20,020 --> 00:32:24,380
Jangan risau sangat. Vital dan jantung dia semuanya baik sekarang.
350
00:32:24,380 --> 00:32:27,880
Ya, kamu lakukan kerja yang bagus.
351
00:32:27,880 --> 00:32:31,630
Tapi, makan malam dengan menteri pasti tak berjalan lancar.
352
00:32:31,630 --> 00:32:33,880
Kenapa sebutkan...
353
00:32:49,580 --> 00:32:52,370
Ada banyak benda nak dilakukan hari ini.
354
00:32:53,560 --> 00:32:54,770
Saya rasa begitu.
355
00:32:57,670 --> 00:32:59,170
Itu...
356
00:33:00,300 --> 00:33:02,780
Saya dengar tentang kamu berdua.
357
00:33:08,900 --> 00:33:10,040
Ya.
358
00:33:15,470 --> 00:33:16,930
Ah Reum.
359
00:33:18,180 --> 00:33:20,230
Jangan terlalu fikirkan saya.
360
00:33:21,150 --> 00:33:25,850
Apa pun, semuanya dah berlalu...
dan kamu kata kamu tak kisah jika dia dah bercerai.
361
00:33:27,960 --> 00:33:30,140
Kenapa kamu bercerai?
362
00:33:32,420 --> 00:33:36,640
Cuma... kami tak sependapat dalam banyak benda.
363
00:33:43,340 --> 00:33:46,420
Kamu tak ada... anak?
364
00:33:48,050 --> 00:33:49,140
Tak.
365
00:33:49,140 --> 00:33:55,670
Kenapa kamu tak ada anak? Perkara pasti akan berbeza jika kamu ada anak.
366
00:33:57,140 --> 00:34:00,480
Saya tak rasa saya ada ruang untuk fikirkan tentang anak pun masa itu.
367
00:34:04,130 --> 00:34:09,630
Tapi... nampaknya Chang Min sukakan kamu lebih banyak dari yang saya sangka.
368
00:34:12,130 --> 00:34:18,760
Sebenarnya, kami sepatutnya makan malam dengan ibu bapa kedua-dua pihak.
369
00:34:20,880 --> 00:34:23,280
Tapi Chang Min tak datang.
370
00:34:25,050 --> 00:34:27,040
- Itu sebab...
- Sudah pasti...
371
00:34:27,040 --> 00:34:30,090
Ayah dia dalam bahaya...
372
00:34:33,150 --> 00:34:34,490
Tapi...
373
00:34:36,490 --> 00:34:39,000
saya tak rasa itu satu-satunya sebab.
374
00:34:44,550 --> 00:34:47,740
Sebab saya tahu dia memang tak mahu datang.
375
00:34:48,750 --> 00:34:51,380
Kalau kamu betul sukakan dia...
376
00:34:51,380 --> 00:34:55,440
ambil masa kamu dengan Dr. Oh Chang Min.
377
00:35:00,340 --> 00:35:02,470
Terima kasih, walaupun itu cuma kata-kata.
378
00:35:14,790 --> 00:35:16,490
Jangan datang bekerja mulai esok, okay?
379
00:35:16,490 --> 00:35:18,680
Kamu dah pun beritahu Ketua.
380
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
Saya tak pasti lagi.
381
00:35:21,440 --> 00:35:23,600
Apa kamu cakap?
382
00:35:24,640 --> 00:35:27,490
Maksud kamu, kamu tak pasti sama ada mahu ada anak ini atau tidak?
383
00:35:34,610 --> 00:35:36,680
Ini memang buat saya nak gila.
384
00:35:37,710 --> 00:35:41,040
- Apa yang berlaku?
- Tak ada apa.
385
00:35:41,040 --> 00:35:43,760
Oh, dan mana Yong Gyu pergi?
386
00:35:43,760 --> 00:35:45,540
Saya pasti dia sedang bekerja.
387
00:35:45,540 --> 00:35:47,770
Saya tak nampak dia sepanjang hari.
388
00:35:47,770 --> 00:35:49,860
Kamu ada nampak dia?
389
00:35:49,860 --> 00:35:52,160
Pelik...
390
00:35:52,160 --> 00:35:53,450
Sekejap...
391
00:35:53,450 --> 00:35:56,510
Entah-entah...dia larikan diri?
392
00:35:56,510 --> 00:35:57,740
Apa?
393
00:36:00,110 --> 00:36:01,280
Mana Im Yong Gyu pergi?
394
00:36:02,630 --> 00:36:04,040
Kamu betul tak tahu?
395
00:36:04,040 --> 00:36:05,730
- Tak.
- Saya tak tahu.
396
00:36:05,730 --> 00:36:07,950
Telefon dan pergi cari dia!
397
00:36:07,950 --> 00:36:12,360
Memanglah... Memanglah!
398
00:36:24,690 --> 00:36:27,670
Dia tak berapa baik sekarang.
399
00:36:27,670 --> 00:36:30,170
Jadi jaga dia elok-elok.
400
00:36:30,170 --> 00:36:31,900
Jangan buat dia tertekan.
401
00:36:31,900 --> 00:36:33,950
Saya isteri yang kejam?
402
00:36:33,950 --> 00:36:37,330
- Ya, dan dia Socrates.
- Memang...
403
00:36:37,330 --> 00:36:41,940
Kamu mungkin akan sakit semasa jaga dia. Jadi jaga diri kamu juga, okay?
404
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
Okay.
Saya faham, jadi kamu pergi saja.
405
00:36:46,490 --> 00:36:49,180
Cuma selepas saya jatuh sakit...
406
00:36:50,460 --> 00:36:53,470
saya dapat lihat kamu berdua bersama.
407
00:36:55,650 --> 00:36:57,550
Tolong pulih dengan cepat.
408
00:36:57,550 --> 00:37:00,990
Dan saya harap kamu dapat rawat pesakit semula tak lama lagi.
409
00:37:02,130 --> 00:37:04,900
Sebab itu saya hadiahkan kamu sebuah stetoskop.
410
00:37:04,900 --> 00:37:07,030
Saya tak apa-apa...
411
00:37:08,110 --> 00:37:11,750
Saya cuma gembira yang Jin Hee
menjadi seorang doktor.
412
00:37:12,790 --> 00:37:15,170
Sangat gembira sampai saya boleh mati sekarang.
413
00:37:16,160 --> 00:37:18,300
Kamu mana boleh cakap macam itu.
414
00:37:18,300 --> 00:37:20,240
Kamu akan pulih tak lama lagi.
415
00:37:20,240 --> 00:37:24,080
Kamu lebih tahu dari saya yang semangat pesakit adalah yang paling penting sekali.
416
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Ya...
417
00:37:28,560 --> 00:37:29,940
Pergi sekarang.
418
00:37:29,940 --> 00:37:32,250
Ya, pergi balik.
419
00:37:36,960 --> 00:37:38,860
Ayah...
420
00:37:40,090 --> 00:37:41,760
Bersemangat.
421
00:37:44,520 --> 00:37:45,690
Okay.
422
00:37:56,610 --> 00:37:58,870
Kamu berdua...
423
00:37:59,920 --> 00:38:02,920
Tak boleh ke kembali bersama?
424
00:38:02,920 --> 00:38:04,960
Saya juga mahu begitu...
425
00:38:04,960 --> 00:38:07,730
tapi Jin Hee nampak seperti takut.
426
00:38:10,330 --> 00:38:11,510
Kenapa?
427
00:38:11,510 --> 00:38:15,800
Jin Hee mungkin akan jumpa orang yang lebih baik...
428
00:38:15,800 --> 00:38:19,100
Saya tertanya-tanya kalau saya halang perkara itu dari terjadi.
429
00:38:20,570 --> 00:38:23,520
Kalau Jin Hee ada orang yang dia benar-benar suka...
430
00:38:23,520 --> 00:38:25,950
saya patut lepaskan dia pergi.
431
00:38:28,070 --> 00:38:32,230
Ya... betul tu.
432
00:38:32,230 --> 00:38:36,890
Tapi, ayah tak percaya perkara seperti itu.
433
00:38:38,410 --> 00:38:43,240
Lepaskan dia pergi bila kamu cintakan dia...Perkara seperti itu.
434
00:38:44,990 --> 00:38:49,360
Cintakan dia sebanyak mana kamu rasa.
435
00:38:49,360 --> 00:38:51,800
Kalau begitu kenapa ayah hidup sebegini?
436
00:38:52,890 --> 00:38:54,410
Apa dia, budak?
437
00:39:14,460 --> 00:39:17,700
Entah-entah... dia larikan diri?
438
00:39:25,940 --> 00:39:28,290
Saya letakkan stetoskop pada pesakit...
439
00:39:28,290 --> 00:39:31,350
Tapi saya tak dengar apa-apa.
Tangan saya menggeletar juga.
440
00:39:31,350 --> 00:39:33,530
Tangan saya berpeluh...
441
00:39:40,550 --> 00:39:43,360
Panggilan tidak dapat disambungkan...
442
00:39:47,830 --> 00:39:51,050
Kumpulan Indi itu...
443
00:39:52,740 --> 00:39:56,750
Mereka ada konsert malam ini di Hongdae.
Kamu mahu pergi dengan saya?
444
00:39:58,900 --> 00:40:04,330
Saya minta maaf, Yong Gyu. Saya ada makan malam penting dengan ibu bapa saya malam ini.
445
00:40:05,890 --> 00:40:07,880
Okay, kalau begitu.
446
00:40:08,800 --> 00:40:11,810
Konsert itu sampai malam esok...
447
00:40:56,230 --> 00:40:57,720
Yong Gyu!
448
00:41:03,600 --> 00:41:05,110
Yong Gyu!
449
00:41:06,430 --> 00:41:09,260
- Ah Reum!
- Apa berlaku?
450
00:41:10,090 --> 00:41:12,520
Macam mana kamu dapat cari tempat ini?
451
00:41:12,520 --> 00:41:15,270
Kamu beritahu saya yang ada konsert di sini sampai hari ini dan ajak saya pergi dengan kamu.
452
00:41:15,270 --> 00:41:20,480
Kamu ingat itu dan datang sampai ke sini untuk cari saya?
453
00:41:22,130 --> 00:41:24,050
Saya sangat risau tentang kamu.
454
00:41:24,050 --> 00:41:27,010
Macam mana kamu boleh hilang begitu saja?
455
00:41:29,190 --> 00:41:31,400
Terima kasih, Ah Reum.
456
00:41:31,400 --> 00:41:35,200
Tapi... saya tak fikir saya boleh lakukannya lagi.
457
00:41:35,200 --> 00:41:40,570
Saya tak pasti...kalau saya boleh jadi doktor lagi.
458
00:41:43,190 --> 00:41:46,540
Kamu cuma hilang keyakinan buat masa sekarang.
459
00:41:46,540 --> 00:41:49,060
Saya sangat yakin pada mulanya...
460
00:41:51,060 --> 00:41:53,070
tapi bila saya dapat lakukan dalam situasi sebenar...
461
00:41:53,070 --> 00:41:55,470
saya sebabkan kesalahan perubatan...
462
00:41:55,470 --> 00:41:58,150
dan juga semasa pesakit dengan
penyakit Jakob datang...
463
00:41:59,700 --> 00:42:02,060
saya tak fikir saya layak jadi seorang doktor.
464
00:42:04,420 --> 00:42:11,110
Tapi... saya sangat berterima kasih kerana kamu datang cari saya...
465
00:42:13,190 --> 00:42:14,770
Dan saya minta maaf.
466
00:42:17,770 --> 00:42:19,250
Jangan cakap begitu.
467
00:42:36,580 --> 00:42:40,400
Ibu patut balik ke rumah sekarang.
Kalau ibu pengsan...
468
00:42:40,400 --> 00:42:47,400
Okay, baiklah. Kamu pun patut tidur sekejap di sana.
469
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
Tolong ambil kot ibu dan bersedia untuk pergi.
470
00:42:49,760 --> 00:42:51,750
Saya akan kembali selepas hantar ini.
471
00:42:51,750 --> 00:42:53,630
Okay, ibu faham.
472
00:43:19,260 --> 00:43:20,350
Sayang!
473
00:43:28,240 --> 00:43:29,690
Sayang!
474
00:43:31,750 --> 00:43:33,180
Sayang!
475
00:43:33,180 --> 00:43:36,770
Maafkan saya!
476
00:43:41,670 --> 00:43:44,230
- Maafkan saya.
- Ya, apa yang berlaku?
477
00:43:44,230 --> 00:43:46,380
Doktor yang bertugas, tolong...
478
00:43:48,370 --> 00:43:50,230
Apa yang berlaku?
479
00:43:50,230 --> 00:43:54,020
Jin Hee!
Nafas dia tiba-tiba...
480
00:43:56,740 --> 00:43:59,190
Tolong panggil doktor dia, cepat!
481
00:44:12,880 --> 00:44:13,980
Sayang!
482
00:44:13,980 --> 00:44:16,390
Apa yang berlaku dengan dia tiba-tiba?
483
00:44:16,390 --> 00:44:17,570
Jin Hee!
484
00:44:17,570 --> 00:44:20,450
Jin Hee, tolong selamatkan dia.
485
00:44:20,450 --> 00:44:23,130
Kamu seorang doktor!
Kamu selamatkan saya juga!
486
00:44:23,130 --> 00:44:24,760
Tolong!
487
00:44:24,760 --> 00:44:27,220
Tolong selamatkan dia, Jin Hee!
488
00:44:27,220 --> 00:44:28,560
Sayang!
489
00:44:33,950 --> 00:44:35,360
Apa yang berlaku?
490
00:44:35,360 --> 00:44:39,330
Pesakit Oh Tae Suk yang baru dihantar dari ER mengalami masalah pernafasan sekarang.
491
00:44:44,650 --> 00:44:46,240
Apa yang berlaku?
492
00:44:46,240 --> 00:44:47,980
Dr. Oh Tae Suk...
493
00:44:47,980 --> 00:44:49,900
Ini bukan hal kita.
494
00:44:49,900 --> 00:44:53,310
Tugas kita dah selesai selepas kita hantar dia dari ER. Jangan lakukan sesuatu yang boleh mendatangkan masalah.
495
00:47:08,520 --> 00:47:10,110
Jangan buat ini.
496
00:47:17,610 --> 00:47:20,050
Saya tak mahu kamu lalui ini.
497
00:47:23,420 --> 00:47:25,270
Tolong pergi.
498
00:47:31,180 --> 00:47:32,550
Tak.
499
00:47:37,630 --> 00:47:39,970
Kita orang asing sekarang.
500
00:47:47,130 --> 00:47:48,730
Saya minta maaf.
501
00:47:51,230 --> 00:47:52,850
Saya tahu...
502
00:47:54,600 --> 00:47:56,320
Saya tahu itu...
503
00:48:01,460 --> 00:48:04,260
Saya tak boleh pergi.
504
00:48:07,070 --> 00:48:08,700
Saya tak boleh pergi.
505
00:48:27,810 --> 00:48:29,870
Dia akan baik.
506
00:48:31,290 --> 00:48:33,150
Tak ada apa akan berlaku.
507
00:48:35,160 --> 00:48:37,130
Jadi jangan risau.
508
00:48:37,130 --> 00:48:39,710
Saya sangat takut.
509
00:48:41,550 --> 00:48:44,270
Dia mungkin akan mati...
510
00:48:45,370 --> 00:48:47,570
Saya sangat takut.
511
00:49:05,080 --> 00:49:06,360
Bagaimana?
512
00:49:06,360 --> 00:49:09,090
Dia dalam pembedahan kedua sekarang...
513
00:49:09,090 --> 00:49:11,570
tapi malam ini akan kritikal.
514
00:49:13,360 --> 00:49:15,270
Ibu! Ibu!
515
00:49:15,270 --> 00:49:16,720
Ibu!
516
00:49:16,720 --> 00:49:18,350
Ibu...
517
00:49:21,540 --> 00:49:23,040
Ibu...
518
00:49:25,410 --> 00:49:28,200
Kami dah selesai dengan pembedahan ketiga dan lakukan yang terbaik...
519
00:49:28,200 --> 00:49:30,920
Tapi kamu patut sediakan diri kamu.
520
00:49:30,920 --> 00:49:32,910
Hubungi ahli keluarga kamu.
521
00:49:32,910 --> 00:49:34,830
Terima kasih.
522
00:49:38,330 --> 00:49:40,960
- Bagaimana dengan isteri dia?
- Dia tak apa-apa.
523
00:49:40,960 --> 00:49:43,920
Tapi dia perlu bertenang...
524
00:49:50,290 --> 00:49:52,340
Kita masih ada harapan.
525
00:49:52,340 --> 00:49:55,570
Jika dia dapat melepasi malam ini,
dia akan baik.
526
00:50:13,070 --> 00:50:14,700
Jangan risau.
527
00:50:14,700 --> 00:50:16,880
Dia akan sedar nanti.
528
00:50:16,880 --> 00:50:19,940
Balik ke rumah dan tidur.
529
00:50:19,940 --> 00:50:21,920
Saya akan tinggal di sini.
530
00:50:25,260 --> 00:50:31,820
Kamu tahu kenapa... saya pergi ke makmal ayah kamu selepas saya dapat panggilan malam itu?
531
00:50:33,380 --> 00:50:39,520
Selepas kita bercerai...bila saya tak ada nilai atau makna dalam hidup...
532
00:50:40,760 --> 00:50:44,510
dialah orangnya yang datang berjumpa saya.
533
00:50:49,530 --> 00:50:51,850
Dia beritahu saya ketika itu...
534
00:50:53,790 --> 00:50:57,880
'Kamu cuma jatuh sekali dalam hidup kamu.'
535
00:50:59,920 --> 00:51:02,570
'Lutut kamu terluka sedikit saja...'
536
00:51:02,570 --> 00:51:05,170
'Jadi jangan perbesarkan sangat.'
537
00:51:06,200 --> 00:51:09,060
'Hidup ini panjang bila kamu menjalaninya.'
538
00:51:09,060 --> 00:51:17,550
'Bahkan seorang yang berumur 70 tahun...belajar huruf korea dan lulus GED pada zaman sekarang.'
539
00:51:18,700 --> 00:51:20,490
Saya gembira...
540
00:51:20,490 --> 00:51:23,050
sekurang-kurangnya Ayah buat itu untuk kamu.
541
00:51:24,610 --> 00:51:27,530
Saya datang sejauh ini dengan tenaga itu.
542
00:51:31,990 --> 00:51:34,900
Kalau ayah saya masih hidup...
543
00:51:36,180 --> 00:51:39,280
Dia mungkin akan cakap begitu, betul?
544
00:51:40,930 --> 00:51:42,270
Sudah pasti.
545
00:51:42,270 --> 00:51:44,490
Jadi...
546
00:51:46,120 --> 00:51:48,150
Cuma...
547
00:51:49,790 --> 00:51:52,130
biarkan saya tinggal di sini malam ini.
548
00:52:10,110 --> 00:52:12,690
Kamu... tak apa-apa?
549
00:52:14,330 --> 00:52:18,150
Apa berlaku pada suami saya?
550
00:52:18,150 --> 00:52:22,110
Pembedahan dia berjalan lancar dan dia sudah kembali ke dalam bilik sekarang.
551
00:52:22,110 --> 00:52:24,460
Jadi...
552
00:52:25,960 --> 00:52:27,860
Dia sudah baik sekarang?
553
00:52:30,310 --> 00:52:31,530
Ya.
554
00:52:35,290 --> 00:52:36,650
Tak.
555
00:52:38,190 --> 00:52:40,580
Akan sukar bagi dia untuk melepasi malam ini.
556
00:52:41,990 --> 00:52:43,710
Apa kena dengan kamu?
557
00:52:43,710 --> 00:52:46,040
Kamu patut bersedia.
558
00:52:50,250 --> 00:52:52,160
Itu tak mungkin.
559
00:52:52,160 --> 00:52:54,440
Dia akan hidup lebih lama dari saya.
560
00:52:54,440 --> 00:52:58,700
Dia berpindah jauh dari persekitaran tercemar dan bernafas udara segar!
561
00:53:36,400 --> 00:53:38,410
Tidur dulu sekarang.
562
00:53:40,060 --> 00:53:41,430
Ibu...
563
00:53:42,670 --> 00:53:45,830
Ibu akan tinggal di sisi ayah kamu.
564
00:53:45,830 --> 00:53:48,020
Kamu patut keluar.
565
00:53:49,350 --> 00:53:51,390
Ibu akan pengsan lagi.
566
00:53:53,460 --> 00:53:57,020
Ibu mahu bersendirian dengan ayah kamu.
567
00:56:11,640 --> 00:56:13,340
Sayang...
568
00:56:14,970 --> 00:56:17,150
cepat pulih.
569
00:56:18,680 --> 00:56:21,320
Mari pergi makan ketam lagi.
570
00:57:24,690 --> 00:57:27,350
Sayang? Kamu tak apa-apa?
571
00:57:31,250 --> 00:57:33,170
Ayah, Ayah!
572
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Jantungnya terlalu lemah.
573
00:57:40,380 --> 00:57:42,470
Otot kardiaknya bergerak sangat perlahan.
574
00:57:42,470 --> 00:57:43,920
Apa?
575
00:57:45,920 --> 00:57:48,580
Apa dia cakap?
Apa yang berlaku?
576
00:57:48,580 --> 00:57:51,350
Walau dengan dobutamine dan revopad...
577
00:57:51,350 --> 00:57:53,120
kita tak dapat kekalkan tekanan darah dia.
578
00:57:56,110 --> 00:57:59,630
Bagaimana dengan transplan jantung?
Dia boleh dapatkan transplan.
579
00:58:00,680 --> 00:58:02,570
Dalam keadaan ini...
580
00:58:02,570 --> 00:58:04,770
transplan jantung tidak berguna.
581
00:58:11,190 --> 00:58:13,670
Tak... Tak, Ayah!
582
00:58:13,670 --> 00:58:18,000
Ayah tak boleh pergi! Ayah! Bangun!
583
00:58:20,900 --> 00:58:23,660
Apa ini? Apa berlaku?
584
00:58:24,550 --> 00:58:26,860
Selamatkan dia, Jin Hee!
585
00:58:26,860 --> 00:58:29,370
Jin Hee... Jin Hee, buat sesuatu!
586
00:58:29,370 --> 00:58:32,400
Cepat dan buat sesuatu!
Sesuatu!
587
00:58:39,210 --> 00:58:40,660
Oh Chang Min.
588
00:58:44,230 --> 00:58:45,410
Ayah...
589
00:59:05,840 --> 00:59:07,450
Saya minta maaf.
590
00:59:08,400 --> 00:59:10,580
Masa kematian...
591
00:59:16,190 --> 00:59:18,710
Masa... apa?
592
00:59:20,880 --> 00:59:22,790
Begitu banyak doktor di sini...
593
00:59:22,790 --> 00:59:25,890
Kenapa kamu tak buat apa-apa?
Apa kamu buat?
594
00:59:25,890 --> 00:59:28,690
Apa kamu buat? Apa kamu buat?
595
00:59:35,100 --> 00:59:38,130
Jin Hee... Jin Hee.
596
00:59:38,130 --> 00:59:41,510
Kamu boleh lakukannya. Betul?
597
00:59:51,360 --> 00:59:53,050
Masa kematian...
598
00:59:58,610 --> 01:00:00,790
Jam 7:20.
599
01:00:07,430 --> 01:00:10,330
Ayah... Ayah...
600
01:00:12,140 --> 01:00:14,160
Saya minta maaf.
601
01:00:15,890 --> 01:00:17,400
Ayah!
602
01:00:17,540 --> 01:00:23,130
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
603
01:00:32,220 --> 01:00:34,900
Jin Hee... terima kasih.
604
01:00:34,900 --> 01:00:38,440
Jadi... ianya belum berakhir walaupun selepas ianya berakhir.
605
01:00:38,440 --> 01:00:40,860
Jadi kamu ditendang keluar sekarang?
606
01:00:40,860 --> 01:00:44,170
- Ketua...
- Saya beritahu dia di mana kamu berada, Chun Soo.