1 00:02:30,791 --> 00:02:37,791 Terjemahan Oleh Aziz Lee 2 00:02:38,792 --> 00:02:41,542 Dengar, sudah pukul 9:30. Matikan semua lampu. 3 00:02:41,708 --> 00:02:42,708 Okay. 4 00:07:23,750 --> 00:07:31,125 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 5 00:07:31,208 --> 00:07:31,792 Rocks, 6 00:07:31,833 --> 00:07:33,870 Kenapa memilih topik kontroversi... 7 00:07:33,875 --> 00:07:35,292 untuk filem pertama kamu? 8 00:07:35,333 --> 00:07:37,500 Dengar, Puan. 9 00:07:39,125 --> 00:07:42,750 Kau cuma melihat seks.. 10 00:07:43,417 --> 00:07:45,925 kontroversi dan skandal pada Ragini MMS. 11 00:07:46,417 --> 00:07:47,417 Aku. 12 00:07:48,500 --> 00:07:51,750 Aku, melihat sebuah cerita. 13 00:07:53,583 --> 00:07:56,620 Pemuda membawa seorang gadis ke banglow terpencil.. 14 00:07:56,625 --> 00:07:58,600 untuk lakukan hubungan seks di hujung minggu. 15 00:07:58,667 --> 00:08:01,533 Di sana pemuda itu membuat video MMS. 16 00:08:01,708 --> 00:08:03,333 MMSnya jadi sangat terkenal. 17 00:08:03,583 --> 00:08:06,958 Pemuda itu.. Menghilang. 18 00:08:07,833 --> 00:08:10,583 Gadis itu mengatakan bahawa terdapat sihir di rumah itu.. 19 00:08:10,708 --> 00:08:12,708 yang membunuh pemuda tersebut. 20 00:08:14,042 --> 00:08:17,030 Tapi kita tidak boleh sepenuhnya mempercayai gadis itu. 21 00:08:17,042 --> 00:08:18,292 Kerana katanya.. 22 00:08:18,333 --> 00:08:20,925 gadis itu menjadi gila selepas kejadian tersebut. 23 00:08:21,750 --> 00:08:23,867 Sudah tiga tahun kebelakangan ini.. 24 00:08:23,958 --> 00:08:25,967 dia berada di rumah sakit jiwa. 25 00:08:26,667 --> 00:08:29,542 Ia adalah sebuah cerita. 26 00:08:30,917 --> 00:08:32,450 Aku akan membuat penggambaran filem.. 27 00:08:32,458 --> 00:08:35,500 di tempat Ragini MMS dibuat. 28 00:08:36,125 --> 00:08:37,125 Filem seram seks. 29 00:08:37,458 --> 00:08:39,700 Gabungan dari seram dan seks. 30 00:08:39,708 --> 00:08:43,680 Dan setelah menonton filem itu, penonton takkan tahu.. 31 00:08:43,708 --> 00:08:49,292 adakah mereka ketakutan atau sangat bersemangat. 32 00:08:51,042 --> 00:08:53,850 Rocks, satu soalan lagi. Teruskan. Teruskan. 33 00:08:53,875 --> 00:08:56,690 Kau sudah bekerja dengan semua pelakon terkenal dalam industri ini. 34 00:08:56,708 --> 00:08:59,320 Tapi kau menggunakan pelakon televisyen untuk filem kau. 35 00:08:59,333 --> 00:09:01,700 Adakah kerana filem terakhir kamu gagal.. 36 00:09:01,708 --> 00:09:04,190 Tak adakah pelakon terkenal yang mahu bekerja dengan kau? 37 00:09:04,208 --> 00:09:07,125 Ini sudah dipertimbangkan, okey. 38 00:09:09,375 --> 00:09:10,500 Cerita ku. 39 00:09:10,625 --> 00:09:11,833 Cerita ku benar. 40 00:09:11,917 --> 00:09:14,542 Kejadian ini benar. Bintang filem? 41 00:09:14,917 --> 00:09:16,800 Bintang filem akan membuatnya kelihatan palsu. 42 00:09:16,833 --> 00:09:21,208 Dan untuk pelakon utama wanita, ia satu kejutan. 43 00:09:21,542 --> 00:09:25,999 Dia seorang pelakon yang akan membuat.. semua pelakon lain tiada ertinya. 45 00:09:26,125 --> 00:09:29,958 Dia akan cuba menjadi Ragini. 46 00:09:30,917 --> 00:09:36,417 Hadirin sekalian. Aku persembahkan pada kamu, Ragini. 47 00:09:44,542 --> 00:09:49,208 Ada banyak gadis-gadis cantik. 48 00:09:49,333 --> 00:09:53,292 Tapi semua mata melihat kamu. 49 00:10:12,250 --> 00:10:16,833 Ada banyak gadis-gadis cantik. 50 00:10:17,042 --> 00:10:21,375 Tapi semua mata melihat kamu. 51 00:10:21,583 --> 00:10:23,950 Apa yang harus aku katakan tentang diri aku. 52 00:10:23,958 --> 00:10:26,083 Bahkan bulan pun memuji... 53 00:10:26,125 --> 00:10:32,583 setiap bentuk tubuh ku. 54 00:10:32,708 --> 00:10:37,333 Oh, aku anak patung emas. 55 00:10:37,375 --> 00:10:41,875 Oh, aku anak patung emas. 56 00:10:42,708 --> 00:10:51,083 Dunia ini, dunia ini dibuat daripada emas. 57 00:10:51,167 --> 00:10:55,708 Oh, aku anak patung emas. 58 00:10:55,833 --> 00:11:00,500 Oh, aku anak patung emas. 59 00:11:01,083 --> 00:11:03,450 Kerana menari sepanjang malam kakimu kesakitan.. 60 00:11:03,458 --> 00:11:05,692 izinkan aku menyapu ubat zandu di kakimu. 61 00:11:05,708 --> 00:11:10,242 Kau akan kepenatan kerana terlalu banyak menari, istirahat dipelukan aku. 62 00:11:10,417 --> 00:11:12,700 Kerana menari sepanjang malam kakimu kesakitan.. 63 00:11:12,708 --> 00:11:14,583 izinkan aku menyapu ubat zandu di kakimu. 64 00:11:14,958 --> 00:11:19,208 Kau akan kepenatan kerana terlalu banyak menari, istirahat dipelukan aku. 65 00:11:19,583 --> 00:11:23,833 Gelang kaki aku akan terus berbunyi jika kaki kamu sakit. 66 00:11:24,208 --> 00:11:28,542 Aku akan sapukan ubat zandu di kakimu. 67 00:11:28,792 --> 00:11:33,042 Gelang kaki aku akan terus berbunyi jika kaki kamu sakit. 68 00:11:33,458 --> 00:11:37,708 Aku akan sapukan ubat zandu di kakimu. 69 00:11:38,417 --> 00:11:47,042 Semua orang selalu bercerita tentang aku. 70 00:11:47,333 --> 00:11:55,708 Dunia ini, dunia ini dibuat dari emas. 71 00:11:55,792 --> 00:11:58,125 Oh, aku anak patung emas. 72 00:11:58,208 --> 00:12:00,375 Oh, aku anak patung emas. 73 00:12:00,458 --> 00:12:02,667 Oh, aku anak patung emas. 74 00:12:02,750 --> 00:12:05,208 Oh, aku anak patung emas. 75 00:12:42,667 --> 00:12:51,042 Dunia ini, dunia ini dibuat dari emas. 76 00:12:51,208 --> 00:12:55,750 Oh, aku anak patung emas. 77 00:12:55,792 --> 00:13:00,417 Oh, aku anak patung emas. 78 00:13:00,458 --> 00:13:04,958 Oh, aku anak patung emas. 79 00:13:05,083 --> 00:13:09,875 Oh, aku anak patung emas. 80 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 Terima kasih. Terima kasih. 81 00:13:17,458 --> 00:13:18,458 Pegang ini. 82 00:13:18,542 --> 00:13:20,200 Aksinya sungguh luar biasa. 83 00:13:20,208 --> 00:13:21,042 Sesuatu yang baru. 84 00:13:21,042 --> 00:13:22,417 Apakah tengkoraknya bagus? 85 00:13:22,417 --> 00:13:24,999 Dan kau? Tina. Bahagian seni. 86 00:13:25,000 --> 00:13:26,350 Ya, apa saja. 87 00:13:26,375 --> 00:13:27,600 Pergilah. 88 00:13:27,625 --> 00:13:29,160 Kita akan menghasilkan blockbuster. 89 00:13:29,167 --> 00:13:31,500 Ya, Ayah. Tanya. 90 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Oh, hai. 91 00:13:33,708 --> 00:13:35,958 Itu Ashish Kapoor? Ya. 92 00:13:36,250 --> 00:13:38,400 Tolong katakan aku menyukai filem terakhirnya. 93 00:13:38,417 --> 00:13:40,217 Sangat suka. Tentu. 94 00:13:40,542 --> 00:13:42,158 Maaf, Ayah. 95 00:13:42,500 --> 00:13:44,233 Bukan sesiapa pun, cuma Rocks. 96 00:13:44,667 --> 00:13:47,667 Jika dia bukan anak perempuan Ashish Kapoor.. 97 00:13:47,708 --> 00:13:49,958 aku takkan pernah menjadikannya pembantu. 98 00:13:50,833 --> 00:13:52,275 Tak berguna langsung. 99 00:13:52,708 --> 00:13:54,483 Dia tidak pernah melakukan pekerjaan.. 100 00:13:55,042 --> 00:13:57,917 atau bagus untuk segala apapun. 101 00:13:59,042 --> 00:14:00,083 Bilik Sunny. 102 00:14:00,500 --> 00:14:01,800 Bilik make-up Sunny. 103 00:14:01,875 --> 00:14:02,875 Sunny. 104 00:14:03,042 --> 00:14:04,500 Sunny. 105 00:14:05,792 --> 00:14:06,792 Sunny. 106 00:14:15,000 --> 00:14:16,600 Tutup mata kamu. Kenapa? 107 00:14:16,625 --> 00:14:18,442 Adakah kau yang menandatangani cek? 108 00:14:19,292 --> 00:14:20,858 Tutup mata kamu. 109 00:14:33,625 --> 00:14:35,667 Hallo, cantik. 110 00:14:36,583 --> 00:14:38,525 Tiada siapa pernah ajar kau mengetuk? 111 00:14:39,250 --> 00:14:41,575 Sebenarnya, tidak ada. 112 00:14:43,292 --> 00:14:48,500 Aku nak tanya, adakah ia menyakitkan? 113 00:14:49,667 --> 00:14:50,950 Menyakitkan? Kenapa? 114 00:14:51,042 --> 00:14:53,833 Ketika kau jatuh dari Syurga. 115 00:14:55,833 --> 00:14:58,325 Kenapa kau mengetuk ketika pintu itu terbuka? 116 00:14:58,458 --> 00:15:00,083 Kerana itulah, yang lelaki lakukan. 117 00:15:00,750 --> 00:15:01,750 Sila masuk. 118 00:15:03,625 --> 00:15:04,667 Kau memanggilku? 119 00:15:05,167 --> 00:15:07,992 Kamu berdua belum saling mengenali. 120 00:15:08,500 --> 00:15:10,042 Ini Satyakumar. 121 00:15:10,500 --> 00:15:12,150 Novelis gagal, pada masa akan datang.. 122 00:15:12,167 --> 00:15:15,367 dia akan menjadi penulis scrip super-hit. 123 00:15:15,750 --> 00:15:17,500 Kerana dia bertemu aku. Hai. 124 00:15:18,125 --> 00:15:19,942 Aku baca novel terakhir kau. 125 00:15:21,000 --> 00:15:22,542 Kau juga membaca buku? 126 00:15:26,667 --> 00:15:27,999 Dan juga scrip. 127 00:15:28,833 --> 00:15:30,999 Jika kau hantar scrip tepat pada masanya.. 128 00:15:31,083 --> 00:15:32,958 mungkin aku sudah membacanya. 129 00:15:34,500 --> 00:15:36,075 Aku harus pergi. Ya. 130 00:15:36,125 --> 00:15:37,967 Kita sudah bercakap terlalu banyak. 131 00:15:42,792 --> 00:15:45,700 Rasanya, kau dah bersiap sedia untuk ke parti. 132 00:15:45,750 --> 00:15:47,700 Semua pemain dan kru akan berada di sana. 133 00:15:47,708 --> 00:15:49,600 Dan 2 pelakon pembantu filem kita.. 134 00:15:49,625 --> 00:15:51,800 Monali dan Maddy, kau juga boleh berjumpa mereka. 135 00:15:51,875 --> 00:15:53,567 Maaf, aku tak dapat. 136 00:15:53,667 --> 00:15:55,920 Esok pagi aku nak ke rumah sakit jiwa. 137 00:15:55,958 --> 00:15:58,175 Rumah sakit jiwa? Kau tak apa-apa? 138 00:15:58,375 --> 00:16:00,999 Akhirnya aku dapat kebenaran berjumpa Ragini. 139 00:16:01,458 --> 00:16:02,858 Ragini? 140 00:16:03,625 --> 00:16:05,817 Kenapa kau nak jumpa Ragini? 141 00:16:06,333 --> 00:16:08,425 Penyelidikan, tentunya. 142 00:16:09,125 --> 00:16:11,450 Jadi aku pergi dulu, selamat malam. 143 00:16:13,583 --> 00:16:14,792 Penyelidikan? 144 00:16:15,125 --> 00:16:17,750 Bagaimana porno berubah menjadi Rituporno. 145 00:16:18,333 --> 00:16:19,917 Kenapa ketawa? 146 00:16:20,542 --> 00:16:22,000 Kau sudah mencari jurukamera? 147 00:16:22,083 --> 00:16:23,292 Ya, Encik. Sudah. 148 00:16:37,958 --> 00:16:38,958 Hai, aku Karan. 149 00:16:39,042 --> 00:16:41,530 Dan akan aku bawa kamu semua di sebalik layar.. 150 00:16:41,583 --> 00:16:44,708 Filem India yang paling ditunggu, Ragini MMS 2. 151 00:16:46,750 --> 00:16:51,417 Aku tahu kamu semua nak lihat Sunny Leone, bukannya aku. 152 00:16:52,625 --> 00:16:55,958 Semua kru filem akan datang esok. 153 00:16:57,167 --> 00:16:59,150 Sementara itu, kita akan mengawal dan melakukan. 154 00:16:59,167 --> 00:17:02,220 Dan kau tahu hebatnya perancang set filem seram.. 155 00:17:02,250 --> 00:17:05,858 dan mendapat pengalaman terbaik sendirian di malam hari. 156 00:17:08,542 --> 00:17:10,999 Ayuh, kita periksa dan rasai ketakutan. 157 00:17:11,083 --> 00:17:13,400 Ragini MMS. Hari kosong. 158 00:17:13,458 --> 00:17:14,458 Ayuh. 159 00:17:26,333 --> 00:17:27,708 Apa ini? 160 00:17:28,667 --> 00:17:30,417 Apa ini? 161 00:17:32,292 --> 00:17:34,700 Kenapa yang ini tak di cat untuk penggambaran? 162 00:17:34,833 --> 00:17:36,675 Ini tak nampak bagus. 163 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 Siapa tu? 164 00:18:02,458 --> 00:18:03,458 Siapa tu? 165 00:18:18,375 --> 00:18:19,999 Apa yang ada di sini? 166 00:18:32,583 --> 00:18:35,483 Ruangan ini macam pernah aku nampak. 167 00:18:41,208 --> 00:18:43,900 Ini bilik yang sama di mana Uday dan Ragini.. 168 00:18:47,583 --> 00:18:50,283 Seseorang buatkan MMS juga. 169 00:19:02,792 --> 00:19:04,000 Apa ini? 170 00:19:10,917 --> 00:19:14,250 Gari, dan merah jambu. 171 00:19:14,917 --> 00:19:17,833 Uday, kau ni cilakalah. 172 00:19:18,375 --> 00:19:21,500 Dan Ragini, kau nakal juga. 173 00:19:23,750 --> 00:19:27,583 Aku nak tengok dulu MMS Ragini atas katil ni. 174 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Oh ya. 175 00:19:34,500 --> 00:19:36,083 Teruknya video ni! 176 00:19:47,667 --> 00:19:48,667 Siapa tu? 177 00:19:53,875 --> 00:19:55,525 Siapa pula nak bergurau ni? 177 00:19:56,875 --> 00:19:59,125 Aku tak takut pun, okay! 178 00:20:03,208 --> 00:20:04,983 Siapa dalam almari tu? 178 00:20:10,208 --> 00:20:12,983 Ia tak lucu pun, okay! 179 00:20:15,833 --> 00:20:16,833 Siapa tu? 180 00:20:22,708 --> 00:20:23,708 Siapa di sana? 180 00:20:41,292 --> 00:20:43,575 Apakah kau pernah jumpa dia? 181 00:20:46,542 --> 00:20:47,708 Berhati-hatilah. 182 00:21:19,750 --> 00:21:20,750 Hai, Ragini. 183 00:21:24,917 --> 00:21:25,917 Aku Sunny. 184 00:21:37,458 --> 00:21:39,333 Kami nak buat filem.. 185 00:21:40,375 --> 00:21:43,999 Apa yang terjadi pada kau dan Uday. 186 00:21:47,458 --> 00:21:51,167 Dan aku.. berperanan sebagai Ragini. 187 00:21:58,833 --> 00:22:02,167 Beritahu aku, Ragini. Orang kata.. 188 00:22:02,458 --> 00:22:04,275 ada sesuatu di rumah itu. 189 00:22:07,042 --> 00:22:09,967 Ada ahli sihir di rumah itu. 190 00:22:10,750 --> 00:22:12,342 Dia membunuh Uday. 191 00:22:13,583 --> 00:22:15,075 Dia juga tak maafkan aku. 192 00:22:15,125 --> 00:22:16,942 Dia juga nak bunuh aku. 193 00:22:18,125 --> 00:22:19,958 Dia ada di sini. 194 00:22:21,292 --> 00:22:22,800 Berdiri di belakang ku. 195 00:22:22,833 --> 00:22:27,583 Dia nak bunuh aku. Selamatkan aku. Ragini. 196 00:22:27,708 --> 00:22:30,250 Ragini, tiada siapa di belakang. 197 00:22:30,292 --> 00:22:32,600 Tolong selamatkan aku. Tiada siapa pun di belakang, Ragini. 199 00:22:32,600 --> 00:22:35,600 Tidak! Tidak! Tidak! Ragini, tolonglah bertenang. 202 00:22:37,600 --> 00:22:39,900 Akulah yang bunuh uday. 203 00:22:40,900 --> 00:22:43,700 Darahnya berlumuran dekat kaki ku. 203 00:22:44,700 --> 00:22:51,300 Aku telah menikam tubuhnya sedalam-dalamnya dengan pisau yang tajam! 204 00:22:51,375 --> 00:22:52,583 Ragini... 205 00:22:54,417 --> 00:22:56,417 Aku menikmatinya. 206 00:22:59,292 --> 00:23:01,000 Aku membunuhnya. 207 00:23:04,083 --> 00:23:05,883 Tolong selamatkan aku. 208 00:23:06,125 --> 00:23:08,110 Selamatkan aku. Dia berdiri di belakang aku. 209 00:23:08,125 --> 00:23:10,500 Ragini, tidak ada sesiapa di belakang. 210 00:23:10,500 --> 00:23:12,875 Selamatkan aku. Tolonglah bertenang. 211 00:23:25,458 --> 00:23:27,333 Aku bukan ahli sihir. 212 00:23:27,500 --> 00:23:28,800 Ragini, maafkan aku. 213 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 Aku tak bunuh anakku. 214 00:23:31,542 --> 00:23:33,158 Ragini, apa yang kau buat ni? 215 00:23:33,167 --> 00:23:34,167 Jururawat! 216 00:23:35,083 --> 00:23:36,625 Ragini, jangan! 217 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 Ragini! 218 00:23:40,875 --> 00:23:41,875 Cepat! 219 00:24:00,583 --> 00:24:03,708 Doktor, aku dah tahu apa yang terjadi pada Ragini. 220 00:24:04,042 --> 00:24:06,100 Kami semua tahu apa yang telah terjadi dengannya. 221 00:24:06,167 --> 00:24:07,450 Dia mencederakan dirinya sendiri. 222 00:24:07,458 --> 00:24:08,820 Itu yang cuba aku katakan, doktor. 223 00:24:08,833 --> 00:24:10,530 Dia tidak menyerang dirinya sendiri. 224 00:24:10,542 --> 00:24:13,700 Dia dipaksa melakukannya. Apa yang kau maksudkan? 225 00:24:13,708 --> 00:24:14,792 Doktor Batra. 226 00:24:16,708 --> 00:24:18,208 Aku akan menanganinya. Ya. 227 00:24:19,417 --> 00:24:20,417 Ya. 228 00:24:21,667 --> 00:24:24,375 Doktor, tolong dengar sekali ini saja. 229 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 Duduklah. 230 00:24:25,667 --> 00:24:27,250 Kita duduk dan berbincang. 231 00:24:30,292 --> 00:24:31,292 Ceritalah. 232 00:24:31,542 --> 00:24:34,333 Doktor, aku tahu kau takkan percaya pada ku. 233 00:24:35,375 --> 00:24:38,708 Dan aku sudah cuba jelaskan kepada Dr. Batra bahawa.. 234 00:24:38,750 --> 00:24:41,208 Sel tubuh Ragini lebih sejuk dari kebiasaan. 235 00:24:42,833 --> 00:24:44,667 Ragini tidak merasakan apa-apa. 236 00:24:45,875 --> 00:24:47,042 Dingin dan panas. 237 00:24:47,583 --> 00:24:48,583 Sakit. 238 00:24:49,333 --> 00:24:53,125 Ragini terus melakukan tindakan yang sama berulang-ulang. 239 00:24:54,500 --> 00:24:56,042 Dan doktor yang merawatnya.. 240 00:24:56,083 --> 00:24:58,999 berkata ia adalah gangguan personaliti. 241 00:25:00,500 --> 00:25:02,967 Dengar, tak ada penyelesaian untuk masalah itu. 242 00:25:04,125 --> 00:25:05,875 Setiap kesnya berbeza. 243 00:25:06,500 --> 00:25:07,999 Dan untuk mengetahui.. 244 00:25:08,125 --> 00:25:10,133 kami perlu mencari punca masalahnya. 245 00:25:11,167 --> 00:25:14,000 Jangan bimbang, beri aku masa. 246 00:25:24,958 --> 00:25:26,458 Maafkan aku. Ya, Puan. 247 00:25:26,917 --> 00:25:27,958 Dia siapa? 248 00:25:28,250 --> 00:25:29,950 Dia Dr. Neera Dutta. 249 00:25:29,958 --> 00:25:31,990 Dia baru tiba dari New York minggu lepas. 250 00:25:32,000 --> 00:25:33,042 Dia sedikit aneh, tapi.. 251 00:25:33,042 --> 00:25:35,300 dia salah seorang psychiatrist terbaik di dunia. 252 00:25:35,375 --> 00:25:36,600 Aneh kenapa? 253 00:25:36,625 --> 00:25:39,725 Kerana dia cuma memilih kes yang.. 254 00:25:39,833 --> 00:25:41,925 di mana ilmu perubatan tidak ada jawapannya. 255 00:25:53,792 --> 00:25:55,625 Hallo, cantik. 256 00:25:58,667 --> 00:26:00,833 Di sini panas atau cuma kau saja. 257 00:26:11,167 --> 00:26:12,167 Hai. 258 00:26:13,125 --> 00:26:16,217 Maaf, dia benar-benar merosak kesenangan. 259 00:26:33,125 --> 00:26:34,083 Ada apa? 260 00:26:34,125 --> 00:26:35,833 Kecewa kerana sesuatu? 261 00:26:37,750 --> 00:26:38,999 Tiada apa. 262 00:26:39,583 --> 00:26:40,999 Cuma pening kepala. 263 00:26:43,083 --> 00:26:45,650 Sejak aku bertemu Ragini.. 264 00:26:47,083 --> 00:26:48,958 aku merasa sedikit sakit. 265 00:26:49,083 --> 00:26:51,292 Itulah yang terjadi kalau kau berjumpa orang gila. 266 00:26:51,292 --> 00:26:56,583 Tetaplah bersama orang-orang biasa dan kau akan tetap bahagia. 268 00:26:57,792 --> 00:27:00,542 Dan menurut mu.. kau ni normal sangatkah? 269 00:27:19,375 --> 00:27:20,999 Boleh hentikan kereta? 270 00:27:32,500 --> 00:27:33,917 Apa yang ditulis? 271 00:27:34,292 --> 00:27:37,042 Jangan masuk sebelum matahari terbit atau matahari terbenam. 272 00:27:37,125 --> 00:27:39,800 Apa maksudnya? Dilarang masuk. 273 00:27:39,833 --> 00:27:40,999 Tak masuk akal. 274 00:27:41,750 --> 00:27:43,440 Itu papan tanda ASI, Rocks. 275 00:27:43,458 --> 00:27:45,999 Pasti sesuatu yang bermakna. Siapa ASI? 276 00:27:46,250 --> 00:27:49,083 ASI artinya Archeological Survey India. 277 00:27:49,500 --> 00:27:52,900 Aku pernah baca mereka meletakkan tanda seperti ini.. 278 00:27:52,958 --> 00:27:55,883 bila suatu tempat benar-benar berhantu. 279 00:27:56,583 --> 00:27:59,125 Bangar dan kubu Ajabghar.. 280 00:27:59,250 --> 00:28:01,999 di Rajasthan mempunyai papan tanda yang sama. 281 00:28:09,625 --> 00:28:11,940 Ketakutan kamu tidak munasabah. 282 00:28:11,958 --> 00:28:14,642 Aku yakin bahagian artistik ku yang sangat bersemangat.. 283 00:28:14,708 --> 00:28:15,583 sudah menjejaki tempat ini. 284 00:28:15,583 --> 00:28:18,250 Untuk pengambaran. 285 00:28:18,458 --> 00:28:21,433 Bermakna kita semakin hampir dengan lokasi? Ya. 286 00:28:21,833 --> 00:28:23,999 Kira-kira dua minit lagi. 287 00:28:24,042 --> 00:28:26,500 Tidak bolehkah kau cari hutan yang hampir dengan bandar? 288 00:28:27,167 --> 00:28:32,417 Tanya pada Satya. 289 00:28:37,250 --> 00:28:38,950 Itu idea hebat, dia untuk pengambaran di banglo ini. 290 00:28:39,000 --> 00:28:40,900 Boleh kita teruskan? Ya. 291 00:28:45,917 --> 00:28:47,999 Hei, penulis. Ayuh. 292 00:28:49,208 --> 00:28:53,070 Jangan main-main, Rocks. Rumah ditempat seperti itu tidak apa-apa? 293 00:28:53,083 --> 00:28:54,910 Rumahnya seperti penjara dari luar.. 294 00:28:54,917 --> 00:28:57,042 tapi dari dalam, cantik seperti kamu. 295 00:29:11,500 --> 00:29:18,083 Ragini. 296 00:29:20,375 --> 00:29:22,583 Kita semua nak menginap di sini? 297 00:29:22,583 --> 00:29:25,000 Tak semua. Hanya orang penting. 298 00:29:25,083 --> 00:29:26,280 Dan semua kru? 299 00:29:26,292 --> 00:29:28,620 Semua kru akan menginap di hotel. 300 00:29:28,625 --> 00:29:31,408 Kerana mereka percaya ada ahli sihir di sini. 301 00:29:31,958 --> 00:29:34,592 Bagaimana jika ahli sihirnya benar-benar ada? 302 00:29:41,625 --> 00:29:43,542 Maka kita akan masukkan mereka di dalam filem ini. 303 00:29:47,792 --> 00:29:49,833 Bilik di sini bagus, 'kan? 304 00:29:50,083 --> 00:29:53,583 Biliknya lebih bagus dari hotel yang 2. 5 jam dari sini. 305 00:30:10,708 --> 00:30:13,250 Sangat jauh dari rumah itu. 306 00:30:13,667 --> 00:30:15,125 Rumah itu membawa sial. 307 00:30:15,875 --> 00:30:18,417 Jauhi dari rumah itu. 308 00:30:59,958 --> 00:31:03,583 Tuan Rock, aku nak bincangkan beberapa idea dengan kau. 309 00:31:07,500 --> 00:31:11,250 Tuan Rock, aku ada keraguan tentang karakter ku. 310 00:31:11,667 --> 00:31:13,542 Boleh kita bincangkannya? 311 00:31:23,250 --> 00:31:25,800 Tuan Rock, tidakkah kau fikir.. 312 00:31:25,833 --> 00:31:28,750 grafik karakter ku sedikit menurun. 313 00:31:29,292 --> 00:31:31,250 Walaupun karakter ku mempunyai banyak warna. 314 00:31:31,292 --> 00:31:35,625 Merah, biru, hijau, jingga. 315 00:31:36,667 --> 00:31:37,999 Oh, tidak! 316 00:31:38,500 --> 00:31:40,042 Perasaannya belum dapat lagi. 317 00:31:40,208 --> 00:31:41,375 Mood. Mood. 318 00:31:42,292 --> 00:31:44,917 Apakah warna cerah dari karakter ku? 319 00:31:56,667 --> 00:32:01,375 Ini bilik ku. Aku tahu. 320 00:32:02,583 --> 00:32:03,625 Benar. 321 00:32:03,708 --> 00:32:05,917 Yang ini kesukaan ku. 322 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Kesukaan ku. 323 00:32:07,625 --> 00:32:08,740 Lakonan yang berjaya. 324 00:32:08,750 --> 00:32:10,083 PKGSNR. 325 00:32:10,167 --> 00:32:10,875 Apa? 326 00:32:10,917 --> 00:32:12,950 Pyaar Ke Geet Sunaja Re. 327 00:32:12,958 --> 00:32:14,458 Lepas aku tinggalkan persembahan itu.. 328 00:32:14,458 --> 00:32:16,070 Saluran TV pun bangkrap. 329 00:32:16,083 --> 00:32:18,708 Peminat merusuhi semua orang. 330 00:32:19,333 --> 00:32:21,975 Kenapa kau tanya semua ini? 331 00:32:22,292 --> 00:32:25,708 Kau wartawan? Wartawan? 332 00:32:28,333 --> 00:32:30,100 Orang bijak menunggang kuda. 333 00:32:30,125 --> 00:32:32,550 Kau peminat. Kau mahu tandatangan? 334 00:32:32,667 --> 00:32:34,125 Ambil gambarku, okey. 335 00:32:34,167 --> 00:32:34,667 Ambillah. 336 00:32:34,667 --> 00:32:37,317 Aku mencari bilik ku. Bilik? 337 00:32:37,500 --> 00:32:38,583 Bilik kau. 338 00:32:39,167 --> 00:32:41,700 Aku faham. Kau seorang A.D. 339 00:32:41,792 --> 00:32:43,458 Dengar Tuan A.D. 340 00:32:43,542 --> 00:32:45,458 Ini kawasan VIP. 341 00:32:46,125 --> 00:32:49,292 Kawasan pelakon. 342 00:32:49,708 --> 00:32:50,860 Sekarang keluar. 343 00:32:50,875 --> 00:32:52,900 Sekarang pergi. Selamat tinggal. 344 00:32:53,500 --> 00:32:56,000 Ketika keluar beritahu spotboy.. 345 00:32:56,000 --> 00:32:57,660 untuk membawakan sandwich dan teh. 346 00:32:57,667 --> 00:32:59,975 Roti coklat dan teh hijau. 347 00:33:00,167 --> 00:33:02,092 Dia harus membawakannya ke bilik. 348 00:33:02,250 --> 00:33:05,700 Maafkan aku, Satya, Aku dah mencari kau di mana-mana. 349 00:33:05,875 --> 00:33:09,792 Kalau aku dah dapat manuskrip ku, barulah aku bincangkannya dengan kau. 350 00:33:09,792 --> 00:33:11,875 Satyakumar? 351 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Satyakumar. 352 00:33:14,042 --> 00:33:16,833 Maaf, boleh tak bagi salinan adeganku.. 353 00:33:16,417 --> 00:33:17,750 jadi, bolehlah aku berlatih. 354 00:33:17,792 --> 00:33:19,958 Tak ada yang memperkenalkan kita. 355 00:33:20,083 --> 00:33:21,500 Parvinder Dhillon. Kawan-kawan memanggilku Maddy. 356 00:33:21,500 --> 00:33:23,240 Aku ada banyak keraguan mengenai adegannya. 357 00:33:23,250 --> 00:33:25,530 Boleh aku jelaskannya? 358 00:33:25,542 --> 00:33:27,530 Dia cuma dapat satu adegan. Tuan. Katakan. 359 00:33:27,542 --> 00:33:31,042 Aku hantar kau pin BBM ku. Tolong add aku. 360 00:33:31,292 --> 00:33:32,708 Beritahu pin kau. 361 00:33:32,958 --> 00:33:36,500 Lalu, kita akan bincangkan adegan ku. Bersama dengan emosi. 362 00:33:36,542 --> 00:33:37,700 Berikan aku pin kau. 363 00:33:37,708 --> 00:33:40,042 Beritahu aku, aku nak beli telefon baru. 364 00:33:40,667 --> 00:33:41,999 Tanpa internet. 365 00:33:44,167 --> 00:33:45,030 Sial. 366 00:33:45,042 --> 00:33:47,458 Tapi, bagaimana aku nak hubungi kau? 367 00:33:53,500 --> 00:33:54,900 Sibuk? 368 00:33:56,458 --> 00:33:57,958 Sangat. 369 00:33:59,583 --> 00:34:00,883 Baiklah. 370 00:34:01,000 --> 00:34:03,958 Aku takkan banyak ambil waktu kau. 371 00:34:04,583 --> 00:34:06,967 Dengar, sebaik saja aku menuliskan adegan kau.. 372 00:34:07,625 --> 00:34:08,870 aku akan berikannya pada kau. 373 00:34:08,875 --> 00:34:10,280 Apa masalah kau dengan aku? 374 00:34:10,292 --> 00:34:12,100 Aku tak ada masalah dengan kau. 375 00:34:12,333 --> 00:34:14,250 Tapi, kenyataannya kau tak sesuai untuk filem ini. 376 00:34:14,292 --> 00:34:16,400 Aku tak percaya kau sanggup kata begitu. 377 00:34:16,500 --> 00:34:20,792 Sebab kau rasa, aku benar-benar tak sesuai untuk peranan ini. 377 00:34:20,792 --> 00:34:22,792 Kau memang berani. 378 00:34:24,375 --> 00:34:28,417 Tapi aku tak fikir, ada yang berani mengatakannya padaku.. 379 00:34:30,208 --> 00:34:31,917 Ibu ku selalu pesan.. 380 00:34:32,208 --> 00:34:34,592 aku selalu berkata jujur. 381 00:34:36,167 --> 00:34:38,550 Itu semua salahnya. 382 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 Dia tak seharusnya beri kau nama Satya. 383 00:34:42,125 --> 00:34:43,870 Aku dah katakan padanya hal yang sama. 384 00:34:43,875 --> 00:34:46,917 Sekurang-kurangnya, kita sependapat dalam satu hal. 385 00:34:48,750 --> 00:34:49,750 Ya. 386 00:34:50,167 --> 00:34:51,167 Berkawan? 387 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Berkawan. 388 00:34:56,000 --> 00:34:57,567 Boleh kita ke bawah? 389 00:34:57,625 --> 00:34:58,820 Mereka sedang menunggu. 390 00:34:58,833 --> 00:35:00,300 Dan kemudian Mona nampak ahli sihir itu. 391 00:35:00,375 --> 00:35:02,642 Hey, pedulikan ahli sihir itu, mana pelakon utamanya? 392 00:35:02,792 --> 00:35:05,358 Tuan. Tuan. Tuan. Ini okay tak? Ya. Ya. 393 00:35:14,875 --> 00:35:16,940 Sebab, aku dah jumpa Ragini. 394 00:35:16,958 --> 00:35:20,950 Sebab itulah, aku rasa pada ketika itu aku agak sedikit kecewa. 395 00:35:21,583 --> 00:35:23,375 Ya, masa aku jumpa dia. 396 00:35:23,458 --> 00:35:25,900 Wajahnya menampakkan ekspresi yang berlainan. 397 00:35:25,917 --> 00:35:29,458 Jadi, aku nak gambarkan ekspresi itu dalam lakonan ku. 398 00:35:29,625 --> 00:35:30,820 Apa pendapat kau? 399 00:35:30,833 --> 00:35:32,667 Ia sangat buruk. 400 00:35:33,833 --> 00:35:35,517 Lihat wajah kau. 401 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Ia hodoh. 402 00:35:37,583 --> 00:35:39,875 Seperti kalau kau terlepas satu episode besar ku. 403 00:35:39,917 --> 00:35:41,700 Apa penulis ini boleh lakukan? 404 00:35:41,750 --> 00:35:44,250 Aku cuma akan terus jumpa Rocks, hebat. 405 00:35:44,750 --> 00:35:48,999 Semua pelakon sebaiknya jumpa pengarah atau penulis? 406 00:35:49,250 --> 00:35:50,717 Bagaimana dengan kita? 407 00:35:50,792 --> 00:35:51,792 Maaf. 408 00:35:51,875 --> 00:35:54,667 Seperti kau tahu, aku ada 2 teman lelaki di Lokhandwala. 409 00:35:55,333 --> 00:35:58,350 Aku cuma akan berkompromi dengan Tuan Rocks. 410 00:35:59,500 --> 00:36:02,583 Itu Tanya, anak Ashish Kapoor. 411 00:36:02,667 --> 00:36:04,925 Kau boleh berhenti membayangkannya. 412 00:36:05,250 --> 00:36:07,567 Bersembanglah dengan ida. Gina. 413 00:36:09,208 --> 00:36:12,217 Tiada siapa yang tahu di mana dia buat tatu itu. 414 00:36:12,417 --> 00:36:14,999 Dia dah ada begitu banyak lubang, aku pun hairan. 415 00:37:05,500 --> 00:37:07,999 Patwardhan Villa. Dahanu, Maharashtra. 416 00:37:08,333 --> 00:37:10,558 Dibina pada 1920. 417 00:37:12,333 --> 00:37:15,558 Salah sebuah rumah berhantu di India. 418 00:37:16,500 --> 00:37:20,999 Penduduk tempatan cerita, mereka selalu merasakan kehadiran di sini.. 419 00:37:21,625 --> 00:37:25,633 seolah-olah, rumah itu tidak membenarkan sesiapapun memasukinya. 420 00:37:26,208 --> 00:37:29,958 Banyak kematian telah dilaporkan di sini dalam 100 tahun ini. 421 00:37:30,083 --> 00:37:33,958 Insiden terakhir yang dilaporkan adalah Ragini dan Uday. 422 00:37:37,667 --> 00:37:40,875 Sebenarnya, A.S.I dah letak papan pemberitahuan di luar rumah. 423 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Bahawa selepas matahari terbenam dan sebelum matahari terbit 424 00:37:44,708 --> 00:37:46,483 tiada siapa dibenarkan masuk. 425 00:37:47,250 --> 00:37:49,125 Apa yang telah berlaku di sini? 426 00:37:50,375 --> 00:37:52,999 Patwardhan, peniaga rempah-rempah. 427 00:37:53,708 --> 00:37:56,833 100 tahun lalu, dia adalah peniaga cili terkemuka India. 428 00:37:57,125 --> 00:38:00,083 Dia beli rumah ini untuk keluarganya. 429 00:38:01,083 --> 00:38:02,800 Siapa.. wanita ini? 430 00:38:02,875 --> 00:38:06,500 Dan, kenapa wajahnya dipotong dalam setiap gambar? 431 00:38:07,167 --> 00:38:09,600 Adakah dia isteri Patwardhan? 432 00:38:09,708 --> 00:38:10,999 Oh tuhanku! 433 00:38:14,458 --> 00:38:16,958 Ini bermakna, anak-anaknya menjadi korban? 434 00:38:26,333 --> 00:38:27,833 Masuk. 435 00:38:28,083 --> 00:38:29,783 Dengar. 436 00:38:29,833 --> 00:38:31,740 Maafkan aku, maaf! Bukan hari ini. Tolonglah. 437 00:38:31,750 --> 00:38:33,500 Aku dah pun mencabut bulu mata palsu ku. 438 00:38:33,542 --> 00:38:36,625 Jadi? Jadi, aku tak boleh bermesra dengan kau. 439 00:38:36,958 --> 00:38:38,940 Wanita gila, pemetik api ku rosak. 440 00:38:38,958 --> 00:38:40,360 Sebab itulah aku ke sini. 441 00:38:40,375 --> 00:38:43,875 Seolah-olah, cuma akulah di rumah ini ada pemetik api? 443 00:38:43,958 --> 00:38:46,542 Ada tak? Meluat betullah. Ambil ni. 444 00:38:51,750 --> 00:38:54,375 Minta aku satu. 445 00:38:55,250 --> 00:38:57,942 Sekarang, kau minta rokok. Nanti, kau akan minta yang lain pula, kan. 446 00:38:58,208 --> 00:39:01,042 Tak kesah, tapi aku tak ingin apa-apa dari kau. 447 00:39:01,083 --> 00:39:02,583 Terima kasih. 448 00:39:02,792 --> 00:39:05,133 Itulah apa yang semua gadis katakan dari awal. 449 00:39:09,500 --> 00:39:11,610 Kau dengar tak? Ya, bebelan kau. 450 00:39:11,625 --> 00:39:14,083 Pusing. 451 00:39:15,833 --> 00:39:17,217 Seseorang baru saja lalu. 452 00:39:17,375 --> 00:39:18,950 Ada seseorang di belakang kau. 453 00:39:18,958 --> 00:39:21,070 Ya, kau memang dibelakang ku sejak kita sampai di sini. 454 00:39:21,083 --> 00:39:22,610 Pertama, kau jadi gila. 455 00:39:22,625 --> 00:39:23,570 Sekarang, pergilah dari sini. 456 00:39:23,583 --> 00:39:26,875 Sekarang, keluar! 457 00:39:26,958 --> 00:39:28,925 Tolonglah, lihat belakang. 458 00:39:29,208 --> 00:39:31,550 Aku nampak seseorang. 459 00:39:34,667 --> 00:39:35,999 Siapa dia? 460 00:39:36,167 --> 00:39:37,110 Tak ada sesiapa. 461 00:39:37,125 --> 00:39:38,750 Bodohnya. 462 00:39:38,833 --> 00:39:41,000 Kalau kau bina otot, ia bukan bermakna kau lelaki macho. 463 00:39:41,167 --> 00:39:43,070 Pengecut. Keluar dari sini. 464 00:39:43,083 --> 00:39:45,225 Kau semakin mengarut. 465 00:39:45,333 --> 00:39:47,192 Aku rasa seperti seseorang.. Baik, tolonglah. 466 00:39:47,292 --> 00:39:49,925 Pengecut, keluar. 467 00:39:50,292 --> 00:39:51,610 Cepatlah, keluar. 468 00:39:51,625 --> 00:39:52,530 Jahatnya. 469 00:39:52,542 --> 00:39:54,999 Oh tuhanku! Oh tuhanku! 470 00:39:55,250 --> 00:39:56,250 Hey! 471 00:39:56,458 --> 00:39:58,192 Kau marah tak? 472 00:39:58,333 --> 00:39:59,999 Oh tuhanku! Oh tuhanku! 473 00:40:30,958 --> 00:40:35,458 Ini bilik aku. Aku tak kata pun ini bilik aku. 474 00:40:36,667 --> 00:40:37,967 Apa? 475 00:41:43,542 --> 00:41:44,292 Dua minit. 476 00:41:44,292 --> 00:41:46,999 Jangan ke mana-mana. Aku akan segera kembali. 477 00:41:48,458 --> 00:41:49,958 Siapa tu? 478 00:41:50,333 --> 00:41:51,490 Siapa yang mati? 479 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Bodoh. 480 00:41:54,792 --> 00:41:56,000 Apa kau mahu? 481 00:41:57,625 --> 00:41:59,792 Dengar. Apa? 482 00:41:59,958 --> 00:42:01,000 Ambil ini. 483 00:42:01,167 --> 00:42:02,925 Ini adalah tugas pekerjaan esok. 484 00:42:02,958 --> 00:42:05,958 Kau tak angkat telefon kau Telefon kau sangat mengganggu. 485 00:42:06,000 --> 00:42:07,125 Kau sibuk? 486 00:42:07,458 --> 00:42:08,870 Mungkin. Apa kau peduli? 487 00:42:08,875 --> 00:42:09,999 Sekarang pergi. 488 00:42:19,667 --> 00:42:20,999 Sunny. 489 00:42:21,667 --> 00:42:22,950 Kau di sini? 490 00:42:22,958 --> 00:42:23,870 Ya, kenapa? 491 00:42:23,875 --> 00:42:25,500 Lalu... Tunggu. 492 00:42:29,625 --> 00:42:31,042 Oh tidak.. 493 00:42:32,875 --> 00:42:34,917 Apa ni.. 494 00:42:36,083 --> 00:42:39,833 Bagaimana kau boleh keluar dari bilik mandi begitu cepat dan... 495 00:42:39,833 --> 00:42:41,042 Maaf! 496 00:42:42,167 --> 00:42:45,000 Apa ini? Aku suruh kau tunggu aku di bilik mandi. 497 00:42:45,167 --> 00:42:47,875 Kau dah gila? Aku ada di bilik mandi kau? 498 00:42:48,125 --> 00:42:50,833 Kau fikir aku bodoh nak main dengan diriku sendiri? 499 00:42:51,000 --> 00:42:53,400 Cuma kau yang boleh jawab itu, Maddy. 500 00:42:53,458 --> 00:42:55,200 Kenapa kau nak rasa malu? Dengar. 501 00:42:55,208 --> 00:42:57,900 Ada batasnya untuk bergurau. Cukuplah dengan lakonan ini. 502 00:42:57,917 --> 00:42:58,853 Hallo. 503 00:42:58,875 --> 00:43:00,750 Aku bukan lelaki murahan. 504 00:43:01,000 --> 00:43:03,483 Aku masih dapat 600 permintaan teman setiap hari. 505 00:43:03,667 --> 00:43:04,542 Karut! 506 00:43:04,583 --> 00:43:06,100 Dia bersama ku di bilik mandi. 507 00:43:06,125 --> 00:43:08,250 Kenapa kau tak beritahu semua orang.. kau bersama aku di bilik mandi? 508 00:43:08,250 --> 00:43:09,450 Dasar gatal. 509 00:43:09,458 --> 00:43:11,708 Apa.. 510 00:43:14,667 --> 00:43:15,999 Wei. 511 00:43:16,083 --> 00:43:17,870 Adakah benar Sunny bersama kau? 512 00:43:17,875 --> 00:43:20,083 Aku bersumpah! Aku tak pernah bohong. 513 00:43:37,792 --> 00:43:38,792 Hallo. 514 00:43:40,000 --> 00:43:44,458 Cilaka, kau hantar barang mantap. 515 00:43:44,583 --> 00:43:46,500 Hantar beberapa gram lagi. 516 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 Okay. 517 00:43:48,292 --> 00:43:49,292 Terima kasih. 518 00:43:54,500 --> 00:43:57,583 Lain kali, aku akan bayangkan Katrina atau Kareena. 519 00:43:58,333 --> 00:43:59,083 Atau Vidya. 520 00:43:59,125 --> 00:44:01,042 Tapi, kurang dari 25-30 kilo. 521 00:44:01,417 --> 00:44:02,917 Oh Vidya. 522 00:44:05,083 --> 00:44:11,375 Ragini 523 00:48:12,750 --> 00:48:13,833 Suara. 524 00:48:14,250 --> 00:48:15,042 Kamera sedia. 525 00:48:15,083 --> 00:48:16,083 Bersedia. 526 00:48:16,333 --> 00:48:17,333 Rakaman ke 15. 527 00:48:19,500 --> 00:48:21,042 Dan mulai. 528 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Uday. 529 00:48:22,458 --> 00:48:23,708 Uday, mana kau? 530 00:48:24,625 --> 00:48:25,625 Selamatkan aku. 531 00:48:26,625 --> 00:48:27,625 Selamatkan.. 532 00:48:28,583 --> 00:48:29,917 Berhenti. Berhenti. 533 00:48:30,583 --> 00:48:31,583 Hentikan. 534 00:48:32,125 --> 00:48:33,542 Sesiapa pun. Beri dia dialognya. 535 00:48:37,792 --> 00:48:38,792 Rocks?! 536 00:48:41,167 --> 00:48:42,667 Boleh aku rehat 5 minit? 537 00:48:43,542 --> 00:48:45,167 Ambillah 10 minit, sayang. 538 00:48:48,208 --> 00:48:49,333 Tolong ambilkan teh. 539 00:49:45,667 --> 00:49:47,750 Jika dia rehat setiap kali selepas 5 minit.. 540 00:49:47,792 --> 00:49:49,042 maka, kita akan ada masalah. 541 00:49:49,958 --> 00:49:51,833 Pengalaman, Tuan. Pengalaman. 542 00:49:51,958 --> 00:49:53,667 Kau tahu tak, pengalamanku di TV.. 543 00:49:53,708 --> 00:49:54,917 memang sangat berguna. 544 00:49:55,000 --> 00:49:56,500 Betulkah? Banyak gambar yang diambil. 545 00:49:56,583 --> 00:49:58,333 Reaksi. Ekspresi. 546 00:49:58,500 --> 00:50:00,042 Ada banyak ekspresi di muka aku. 547 00:50:00,125 --> 00:50:01,292 Aku dikurniakan dengan bakat. 548 00:50:01,542 --> 00:50:03,208 Kau nak melihatnya? Kau nak melihatnya? 549 00:50:04,708 --> 00:50:05,708 Romantik. 550 00:50:07,083 --> 00:50:07,750 Cut. 551 00:50:07,792 --> 00:50:08,792 Bersemangat. 552 00:50:10,625 --> 00:50:11,417 Cut. 553 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Balas dendam. 554 00:50:14,000 --> 00:50:14,917 Cut. 555 00:50:14,958 --> 00:50:16,167 Kegembiraan menjadi seorang Ayah. 556 00:50:17,708 --> 00:50:18,583 Cut. 557 00:50:18,625 --> 00:50:19,625 Kematian Ibu. 558 00:50:21,375 --> 00:50:22,292 Cut. 559 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Itulah bakat, tuan. 560 00:50:23,708 --> 00:50:25,500 Pengalaman? Dari situlah kau mendapatkannya. 561 00:50:25,500 --> 00:50:27,333 Dia juga ada pengalaman. 562 00:50:27,375 --> 00:50:31,333 Tuan, cuma untuk filem orang dewasa. 563 00:50:32,125 --> 00:50:33,875 Perkara seperti itu tak mengajar kau tentang lakonan. 564 00:50:34,125 --> 00:50:36,458 Melakukan adegan beremosi bermaksud had untuk mendorong. 565 00:50:39,750 --> 00:50:40,499 Sunny. 566 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Maddy. 567 00:50:42,875 --> 00:50:45,375 Bayangkan tiada siapapun di sini. 568 00:50:45,875 --> 00:50:47,000 Tiada kamera. 569 00:50:48,125 --> 00:50:50,500 Cuma kau. 570 00:50:51,833 --> 00:50:56,833 Dan segala usaha kau akhirnya berjaya. 571 00:50:56,917 --> 00:50:57,917 Apa? 572 00:50:58,000 --> 00:50:59,458 Aku mendekati kau. 573 00:50:59,833 --> 00:51:01,542 Menanggalkan pakaian aku. 574 00:51:02,417 --> 00:51:04,542 Lalu, menanggalkan pakaian kau dan... 575 00:51:05,333 --> 00:51:10,250 menarik rambutmu, dan mencium mu. 576 00:51:12,333 --> 00:51:14,125 Dan, apa yang akan kau buat sekarang? 577 00:51:14,958 --> 00:51:18,417 Sekarang, lakukan dengan perasaan. 578 00:51:19,458 --> 00:51:21,792 Aku akan berikan kau petunjuk. 579 00:51:27,708 --> 00:51:28,708 Maddy. 580 00:51:50,708 --> 00:51:52,167 Oh, Maddy. 581 00:51:56,083 --> 00:51:57,167 Oh, yeah! 582 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Oh, Maddy. 583 00:51:59,708 --> 00:52:02,208 Oh, yeah! 584 00:52:02,542 --> 00:52:04,167 Oh, Maddy. 585 00:52:06,167 --> 00:52:07,292 Oh, Maddy. 586 00:52:08,208 --> 00:52:09,417 Oh, Maddy. 587 00:52:11,500 --> 00:52:12,708 Oh, yeah! 588 00:52:13,542 --> 00:52:14,542 Oh, Maddy. 589 00:52:19,042 --> 00:52:20,167 Apa yang terjadi, Maddy? 590 00:52:21,333 --> 00:52:25,333 Aku akui, kalau filem-filem dewasa takkan buat kau menjadi pelakon. 591 00:52:26,167 --> 00:52:28,458 Tapi, kau tak bolehlah melakukan itu juga. 592 00:52:36,917 --> 00:52:39,792 Bila darah sudah kembali mengalir ke otak.. 593 00:52:40,583 --> 00:52:42,500 lalu, jawablah pertanyaan ku. 594 00:52:43,667 --> 00:52:45,000 Sekali lagi. 595 00:52:45,458 --> 00:52:46,625 Tetaplah dengan mood seperti itu. 596 00:52:46,958 --> 00:52:47,500 Mari kita lakukan. 597 00:52:47,542 --> 00:52:49,875 Maksud ku, mari kita mulakan. 598 00:52:54,083 --> 00:52:55,542 Aku rasa, kau melakukan hal yang betul. 599 00:52:56,167 --> 00:52:58,000 Orang seperti ini tak faham bahasa lain. 600 00:52:58,125 --> 00:53:00,792 Jadi, kau nak beritahu, semua lelaki di sini anggap aku pelacur? 601 00:53:00,917 --> 00:53:01,917 Tak semua lelaki. 602 00:53:02,292 --> 00:53:04,125 Cuma pada mereka yang ada otak di seluarnya. 603 00:53:05,625 --> 00:53:07,042 Jadi, semua lelaki. 604 00:53:07,750 --> 00:53:09,833 Tidak. Tidak semua lelaki. 605 00:53:14,750 --> 00:53:15,750 Maafkan aku. 606 00:53:16,250 --> 00:53:17,500 Ini bukan kesalahan ku. 607 00:53:18,417 --> 00:53:21,042 Aku tak tahu apa masalahnya dengan aku. 608 00:53:21,917 --> 00:53:24,875 Sejak aku sampai di sini, aku merasa aneh. 609 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Mari ikut aku. 610 00:53:30,417 --> 00:53:31,542 Kenapa kau merasa aneh? 611 00:53:32,333 --> 00:53:33,333 Kau okay tak? 612 00:53:34,542 --> 00:53:35,833 Aku tak tahu. Maksud ku. 613 00:53:36,167 --> 00:53:37,583 Pening kepala dan.. 614 00:53:37,792 --> 00:53:38,792 Sunny. 615 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 Boleh aku buat touch-up? 616 00:53:41,708 --> 00:53:42,583 Lima minit lagi. 617 00:53:42,625 --> 00:53:43,375 Baiklah. 618 00:53:43,417 --> 00:53:44,417 Apa yang terjadi? 619 00:53:47,500 --> 00:53:48,500 Tak ada. 620 00:53:49,625 --> 00:53:50,667 Ingatlah satu hal. 621 00:53:51,625 --> 00:53:54,417 Tak kesah apa yang terjadi, Aku takkan biarkan sesuatu terjadi pada kau. 622 00:53:55,667 --> 00:53:56,667 Okay. 623 00:53:59,583 --> 00:54:00,833 Satya. Ya. 624 00:54:01,792 --> 00:54:06,375 Kau benar, tak semua lelaki sama. 625 00:54:15,000 --> 00:54:16,708 Tak nak terlalu banyak lampu, faham? 626 00:54:16,792 --> 00:54:17,792 Marilah. 627 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Hallo, sayang. 628 00:54:26,167 --> 00:54:27,167 Hai. 629 00:54:30,250 --> 00:54:31,000 Ke sini. 630 00:54:31,042 --> 00:54:32,042 Maaf. 631 00:54:32,083 --> 00:54:35,208 Maksud ku ke sini, duduk. Duduk. 632 00:54:35,667 --> 00:54:36,292 Sini. 633 00:54:36,333 --> 00:54:37,833 Rock! Rock! 634 00:54:38,042 --> 00:54:40,208 Kenapa kau tak tunjukkan aku monitor itu? 635 00:54:40,375 --> 00:54:42,958 Aku suka sudut pengarahan itu. 636 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 Ya. Ya.. 637 00:54:44,500 --> 00:54:45,708 Apa yang akan aku lakukan sekarang? 638 00:54:46,333 --> 00:54:48,792 Kami akan menggantung kau terbalik. 639 00:54:48,875 --> 00:54:53,417 Dan kau mesti berpura-pura.. seolah-olah kau sedang melihat ahli sihir. 640 00:54:53,625 --> 00:54:54,500 Okay? 641 00:54:54,542 --> 00:54:55,833 Kau dah hafal dialog kau? 642 00:54:56,458 --> 00:54:58,833 Tolong! Tolong! 643 00:54:59,125 --> 00:55:01,208 Aku dah berlatih sejak aku masih kecil. Ya, bagus sekali. 644 00:55:01,417 --> 00:55:03,583 Cepat! Gantung dia terbalik. 645 00:55:04,833 --> 00:55:05,833 Cepat! cepat! Silakan. 646 00:55:06,042 --> 00:55:07,042 Sila duduk. 647 00:55:07,542 --> 00:55:08,542 Sini. 648 00:55:15,500 --> 00:55:16,417 Okay, siap. 649 00:55:16,458 --> 00:55:18,583 Pelagak ngeri! Gantung dia! 650 00:55:20,458 --> 00:55:22,667 Selamatkan aku! Selamatkan aku! 651 00:55:22,708 --> 00:55:25,250 Okay, terbalikkan dia. 652 00:55:25,333 --> 00:55:28,417 Tolong aku! Tolong! 653 00:55:29,458 --> 00:55:30,667 Semua sedia? 654 00:55:31,417 --> 00:55:33,250 Okay, suara sedia. Bersedia. 655 00:55:33,375 --> 00:55:35,250 Kamera. Bersedia. 656 00:55:35,542 --> 00:55:36,542 Pengambilan satu. 657 00:55:37,208 --> 00:55:37,917 Mulakan. 658 00:55:37,958 --> 00:55:42,208 Tolong! Tolong! Tolong! 659 00:55:42,583 --> 00:55:46,167 Tolong! Tolong! 660 00:55:46,792 --> 00:55:48,500 Tolong! 661 00:55:49,000 --> 00:55:50,125 Bagus sekali! Bagus sekali! 662 00:55:50,375 --> 00:55:51,708 Penampilan yang bagus. 663 00:55:52,208 --> 00:55:56,792 Sangat bagus, menjerit lagi. Tolong! 664 00:55:57,083 --> 00:55:58,875 Tolong! 665 00:56:22,917 --> 00:56:26,292 Menjeritlah lagi. Tolong aku! 666 00:56:26,500 --> 00:56:29,542 Turunkan aku! Cepatlah! 667 00:56:30,458 --> 00:56:33,250 Hentikan! Turunkan dia! 668 00:56:38,875 --> 00:56:40,542 Mona. Mona. Apa yang terjadi? 669 00:56:40,875 --> 00:56:42,667 Dua gadis. 670 00:56:42,875 --> 00:56:43,875 Siapa dua gadis? 671 00:56:46,125 --> 00:56:46,833 Apa yang kau kata ni? 672 00:56:46,875 --> 00:56:48,500 Lakonan yang bagus, Monali. 673 00:56:48,958 --> 00:56:49,750 Bagus. 674 00:56:49,792 --> 00:56:51,458 Improvisasi yang bagus. 675 00:56:51,500 --> 00:56:53,458 Kau menjiwai watak. 676 00:56:53,542 --> 00:56:56,875 Wow! Kau berjaya melakonkannya. 677 00:56:57,250 --> 00:56:58,999 Tepuk tangan. Tepuklah tangan. 678 00:56:59,042 --> 00:57:00,870 Lakonan yang bagus. 679 00:57:00,875 --> 00:57:02,925 Sangat bagus! Sangat bagus! 680 00:57:03,125 --> 00:57:04,983 Menakjubkan, sangat bagus. 681 00:57:07,875 --> 00:57:09,083 Cukup, diam! 682 00:57:09,792 --> 00:57:10,999 Ayuh kemas-kemas. 683 00:57:16,792 --> 00:57:18,042 Cepat, semua. Pindahkan. 684 00:57:18,125 --> 00:57:19,620 Tolak. Tolak. 685 00:57:19,625 --> 00:57:21,083 Cepat. Cepatlah. 686 00:57:21,333 --> 00:57:23,333 Kita harus keluar dari sini sebelum malam. 687 00:57:23,333 --> 00:57:24,999 Bagaimana kalau pengambarannya malam? 688 00:57:25,042 --> 00:57:26,850 Kita akan tahu nanti. 689 00:57:27,208 --> 00:57:30,467 Takkanlah kita nak habiskan malam ini dengan hantu dan ahli sihir. 690 00:57:52,333 --> 00:57:55,958 Kau tahu tak, ketika Rocks jumpa aku pertama kali.. 691 00:57:56,833 --> 00:58:01,042 Katanya, dia adalah peminat setia lakonan ku. 692 00:58:03,250 --> 00:58:04,900 Apa yang dia katakan pada kau? 693 00:58:06,875 --> 00:58:08,500 Kalau, dia menyukai buku-buku aku. 694 00:58:09,792 --> 00:58:11,500 Dan kau percaya padanya? 695 00:58:15,292 --> 00:58:17,000 Pada mulanya, dia dah tahu.. 696 00:58:17,000 --> 00:58:22,167 kaulah orangnya yang mampu menulis cerita Ragini. 697 00:58:23,458 --> 00:58:24,942 Aku tahu itu. 698 00:58:25,625 --> 00:58:27,042 Dia tak pernah baca pun buku-buku ku. 699 00:58:27,250 --> 00:58:28,900 Sudah tentulah tidak. 700 00:58:29,000 --> 00:58:31,999 Pandey tak pernah pun baca mesej-mesejnya. 701 00:58:42,292 --> 00:58:44,667 Adakah kau akan buang lebih banyak masa dengan Rocks? 702 00:58:46,250 --> 00:58:48,625 Aku memikirkan tentang Monali, bukan Rocks. 703 00:58:49,667 --> 00:58:51,042 Tentang apa yang telah terjadi tadi? 704 00:58:51,375 --> 00:58:54,042 Bagaimana kalau Monali benar-benar melihat sesuatu di siling? 705 00:58:55,208 --> 00:58:57,208 Monali adalah ratu drama. 706 00:58:57,375 --> 00:58:59,983 Dia boleh melakukan apa saja untuk mendapat perhatian. 707 00:59:00,125 --> 00:59:01,958 Tak ada hantu di sini. 708 00:59:03,083 --> 00:59:05,858 Ibu Ragini tak fikir begitu. Apa? 709 00:59:06,000 --> 00:59:08,917 Ibu Ragini percaya ada sesuatu di rumah ini. 710 00:59:09,875 --> 00:59:12,375 Dan aku seharusnya tidak mendekati rumah ini. 711 00:59:12,625 --> 00:59:14,900 Namun, aku tetap membawa Rocks ke sini. 712 00:59:15,792 --> 00:59:19,292 Sekarang, aku rasa.. aku telah meletakkan hidup mereka dalam bahaya.. 713 00:59:19,542 --> 00:59:21,042 cuma demi kerjaya ku. 714 00:59:21,708 --> 00:59:23,125 Satya, janganlah jadi bodoh. 715 00:59:23,542 --> 00:59:26,417 Kita semua di sini untuk kerjaya kita. 716 00:59:27,208 --> 00:59:28,808 Bukan untuk kerjaya kau. 717 00:59:29,375 --> 00:59:31,625 Kalau sesuatu terjadi kepada mereka.. 718 00:59:32,792 --> 00:59:34,333 Aku takkan pernah memaafkan diriku. 719 00:59:34,792 --> 00:59:35,870 Aku tak tahu dengan orang lain.. 720 00:59:35,875 --> 00:59:37,600 tapi, sesuatu pasti akan terjadi pada kau. 721 00:59:37,625 --> 00:59:40,167 Kalau kau terus minum whiskey itu. 722 00:59:40,542 --> 00:59:43,917 Lalu, esok kau akan merasa ada pukulan di kepala kau. 723 00:59:44,125 --> 00:59:45,910 Kau nak suruh aku berhenti minum? Tidak. 724 00:59:45,917 --> 00:59:48,042 Aku cuma suruh kau berhenti minum sendiri. 725 00:59:53,500 --> 00:59:54,900 Hati-hati, Puan. 726 00:59:55,417 --> 00:59:58,125 Selepas dua kali minum, lelaki seperti aku pun nampak kacak. 727 01:00:45,042 --> 01:00:49,208 Aku telah menyerahkan diri aku kepadamu. 728 01:00:49,292 --> 01:00:53,042 Aku milikmu, hanya milikmu. 729 01:00:54,417 --> 01:01:02,999 Hari-hariku sangat resah, aku menghabiskannya dengan kekacauan. 730 01:01:03,208 --> 01:01:07,000 Aku ingin menghabiskan malam di dalam pelukanmu. 731 01:01:07,875 --> 01:01:11,625 Hatiku berkata dengan hatimu. 732 01:01:12,500 --> 01:01:16,375 Aku nak habiskan malam ni dalam pelukanmu. 733 01:01:16,750 --> 01:01:22,333 Ayuh tinggal bersamaku. 734 01:01:45,167 --> 01:01:54,125 Ketika kau menyentuh... Aku merasa hidup. 735 01:01:54,458 --> 01:02:03,458 Hasratku... Mencari suara. 736 01:02:03,875 --> 01:02:12,708 Ketika kau menyentuh.. Aku merasa hidup. 737 01:02:13,125 --> 01:02:21,917 Hasratku... Mencari suara. 738 01:02:22,417 --> 01:02:26,125 Aku ingin menghabiskan malam di dalam pelukanmu. 739 01:02:27,083 --> 01:02:30,750 Hatiku berkata dengan hatimu. 740 01:02:31,708 --> 01:02:36,083 Aku ingin menghabiskan malam di dalam pelukanmu. 741 01:02:36,375 --> 01:02:42,167 Ayuhlah tinggal bersamaku. 742 01:03:20,042 --> 01:03:21,625 Hujan dah berhenti. 743 01:03:22,750 --> 01:03:23,999 Boleh kita pulang? 744 01:03:25,500 --> 01:03:26,500 Ya. 745 01:03:53,708 --> 01:03:54,999 Oh tuhanku. 746 01:03:57,000 --> 01:03:58,708 Ini aneh. 747 01:04:00,125 --> 01:04:01,999 Seluruh keluarga mati. 748 01:04:03,250 --> 01:04:06,942 Tapi, Patwardhan cuma menyatakan nama anak-anaknya dalam berita kematian itu. 750 01:04:09,792 --> 01:04:10,792 Itu aneh. 751 01:04:12,667 --> 01:04:14,083 Bagaimana dengan Ibu mereka? 751 01:04:14,667 --> 01:04:15,667 Kopi. 752 01:04:16,083 --> 01:04:18,990 Akhirnya. Pembantuku yang hebat sudah tiba, Nishant. 753 01:04:19,000 --> 01:04:20,667 Ya. Dari mana kau? 754 01:04:20,958 --> 01:04:22,475 Mendapatkan biji kopi dari Brazil? 755 01:04:22,500 --> 01:04:23,999 Apa bezanya? 756 01:04:24,208 --> 01:04:26,038 Walaupun aku datang kemudian.. 757 01:04:26,042 --> 01:04:27,620 kau pasti sudah ada di sini. 758 01:04:27,625 --> 01:04:29,075 Sudah. Duduk saja. 759 01:04:29,083 --> 01:04:31,950 Aku tak faham bagaimana kau bekerja begitu kuat.. 760 01:04:31,958 --> 01:04:33,333 sedangkan kau sangat sibuk. 761 01:04:33,583 --> 01:04:36,075 Namun, kau masih ada masa untuk kes yang percuma ini. 762 01:04:36,167 --> 01:04:37,910 Maksud ku, apa tujuannya ke sini, bos? 763 01:04:37,917 --> 01:04:39,117 Aku sedang mengerjakan sesuatu. 764 01:04:39,208 --> 01:04:41,865 Dr. D, hantu, roh, ahli sihir, khabar angin rumah berhantu.. 765 01:04:41,875 --> 01:04:43,875 telah disebarkan oleh mereka. 766 01:04:43,958 --> 01:04:46,500 Ini adalah kerja dari jentera PR Rock. 767 01:04:46,750 --> 01:04:48,450 Kau tahu tak, apa masalah yang ada pada kau? 768 01:04:48,458 --> 01:04:49,942 Kau terlalu sinis. 769 01:04:50,208 --> 01:04:53,458 Apapun, mana rakaman dari rumah sakit jiwa Ragini itu. 770 01:04:54,125 --> 01:04:55,083 Aku melihatnya. 771 01:04:55,125 --> 01:04:56,450 Aku akan tunjukkan pada kau. 772 01:04:56,458 --> 01:04:57,375 Hati-hati. 773 01:04:57,417 --> 01:04:59,450 Ragini duduk di tempat tidurnya seperti ini. 774 01:04:59,500 --> 01:05:01,870 Dan tiada ekspresi pada wajahnya. 775 01:05:01,875 --> 01:05:05,500 Dan dia cuma menggoyangkan tubuhnya ke depan dan ke belakang. 776 01:05:05,583 --> 01:05:07,000 Selama dua tahun. 777 01:05:07,208 --> 01:05:08,999 Maksud ku, aku kebosanan. 778 01:05:10,083 --> 01:05:12,160 Aku gembira kau menyukainya. 779 01:05:12,167 --> 01:05:13,620 Aku perlukan rakaman itu di atas meja ku, esok. 780 01:05:13,625 --> 01:05:15,250 Tapi dengarkan... Esok. 781 01:05:15,667 --> 01:05:17,750 Tapi dengar.. Ya. 782 01:05:19,542 --> 01:05:24,042 Ragini. 783 01:05:48,542 --> 01:05:49,542 Siapa tu. 784 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Jangan mak. Jangan mak.. 785 01:07:11,750 --> 01:07:14,000 Aku bukan ahli sihir. 786 01:08:04,375 --> 01:08:05,875 Belakang ku sakit. 787 01:08:41,750 --> 01:08:42,792 Sunny. 788 01:08:43,417 --> 01:08:45,917 Aku telah mencari kau di mana-mana. 789 01:08:46,292 --> 01:08:47,900 Apa yang kau buat di sini? 790 01:08:54,583 --> 01:08:57,500 Apa aku buat di sini? 791 01:08:57,750 --> 01:08:59,250 Apa yang kau maksudkan? 792 01:08:59,333 --> 01:09:02,925 Aku harap, kau takkan tidur sambil berjalan. Jangan lakukan itu. 794 01:09:03,042 --> 01:09:05,900 Kau akan berjumpa seluruh kru berjalan di belakangmu. 795 01:09:06,500 --> 01:09:08,042 Cepatlah. Rehat. 796 01:09:08,125 --> 01:09:09,958 Dan pengambaran? Pengambaran? 797 01:09:10,292 --> 01:09:11,942 Hari ini pengambaran malam. 798 01:09:11,958 --> 01:09:13,625 Hari ini malam untuk Rock. 799 01:09:15,500 --> 01:09:16,500 Ayuh. 800 01:09:49,250 --> 01:09:51,750 Dr. D, aku rasa hidup ku sia-sia. 801 01:09:52,000 --> 01:09:54,035 Aku dah beritahu banyak kali tiada apa-apa dalam video itu. 803 01:09:54,042 --> 01:09:55,999 Tiada apa-apa. Tak ada, tak ada! 804 01:09:56,208 --> 01:09:58,990 Dan aku beritahu sampai kita tak melihat semua isi videonya.. 805 01:09:59,000 --> 01:10:02,900 kita takkan pergi ke mana-mana. Kau mahupun aku. 807 01:10:02,958 --> 01:10:03,958 Diam. 807 01:10:05,083 --> 01:10:06,083 Bagus. 808 01:10:08,708 --> 01:10:13,500 Ragini. 809 01:10:25,792 --> 01:10:28,250 Kau tersesat. 810 01:10:40,500 --> 01:10:44,375 Satya, kenapa kau sangat sedih? 811 01:10:44,625 --> 01:10:46,208 Tenanglah, kita semua kan bergembira. 812 01:10:46,292 --> 01:10:47,875 Ayuh. 813 01:10:48,292 --> 01:10:49,292 Ayuhlah. 814 01:10:51,917 --> 01:10:54,500 Rock curang dan menyebarkan semua rahsia kami. 815 01:10:54,542 --> 01:10:56,740 Kau tahu tak, Tanya dan Kunal melakukan hubungan sulit.. 816 01:10:56,750 --> 01:10:58,250 sejak dua bulan terakhir. 817 01:11:00,500 --> 01:11:03,583 Dengar, jangan beritahu siapa pun tentang hal ini. 818 01:11:03,833 --> 01:11:05,160 Tidakkah kita ada sesuatu untuk dilakukan? 819 01:11:05,167 --> 01:11:07,780 Kami tak nak bergosip tentang hubungan sulit kamu. 820 01:11:07,792 --> 01:11:08,792 Ya. 821 01:11:10,000 --> 01:11:11,842 Satya, tunggu, tunggu. 822 01:11:11,875 --> 01:11:13,333 Ini permainan yang menakjubkan. Menakjubkan. 823 01:11:13,333 --> 01:11:14,167 Aku beritahu kau.. 824 01:11:14,208 --> 01:11:15,792 Permainan ini disebut 'tidak pernah'. 825 01:11:15,792 --> 01:11:17,870 Aku punya 'Tidak pernah.' Baiklah. 827 01:11:17,875 --> 01:11:20,875 Jadi, antara kita akan mula menyebut dengan 'tidak pernah'. 828 01:11:21,458 --> 01:11:25,458 Dan, kalau kau dah melakukan hal itu, lalu kau minum minuman mu. 829 01:11:25,542 --> 01:11:26,542 Faham? 830 01:11:26,708 --> 01:11:27,917 Ini mudah. 831 01:11:28,000 --> 01:11:29,740 Seperti aku.. Aku akan katakan... 832 01:11:29,750 --> 01:11:30,417 Ya. 833 01:11:30,458 --> 01:11:33,300 Aku tak pernah melakukannya dalam kapal terbang. 834 01:11:33,333 --> 01:11:36,567 Jadi, kalau kau dah melakukannya dalam kapal terbang, kau minum sekarang. 835 01:11:39,375 --> 01:11:40,942 Begitu sajalah. Betul. 836 01:11:41,750 --> 01:11:42,750 Cepatlah. 837 01:11:43,417 --> 01:11:44,999 Tiada siapa yang paksa dia. 838 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 Cepat. 839 01:11:54,500 --> 01:11:55,458 Cepatlah. 840 01:11:55,500 --> 01:11:56,999 Macam itulah, Tuan. 841 01:11:57,208 --> 01:11:59,285 Bersedia? Semua, bersedia. 843 01:11:59,292 --> 01:12:01,233 Satya, giliran kau. Giliran kau. 844 01:12:05,500 --> 01:12:07,167 Aku tak pernah bermain permainan ini. 845 01:12:18,792 --> 01:12:20,999 Apa pula kaitannya dengan pakaian mereka? 846 01:12:21,083 --> 01:12:21,958 Hukuman. 847 01:12:22,000 --> 01:12:24,160 Kalau kau tak minum dalam 'Tidak pernah' giliran.. 848 01:12:24,167 --> 01:12:25,740 lalu, kau akan dihukum. 849 01:12:25,750 --> 01:12:27,910 Semua dan semuanya adalah permainan minum. 850 01:12:27,917 --> 01:12:31,999 Kalau seseorang tak minum ketika gilirannya, lalu, kau boleh hukum dia. 852 01:12:38,500 --> 01:12:39,999 Kenapa, sayang? 853 01:12:40,500 --> 01:12:41,999 Kau nak ke mana? 854 01:12:42,083 --> 01:12:46,167 Aku cuma nak tunggu hidup ku meninggalkan aku. 855 01:12:51,042 --> 01:12:52,999 Kenapakah aku berkata begitu? 856 01:12:54,833 --> 01:12:56,120 Sekarang giliran aku. Tolonglah. 857 01:12:56,125 --> 01:12:57,800 Sekarang katakan.. 858 01:12:57,875 --> 01:13:01,583 Aku tak pernah, sekali pun bunuh sesiapa. 859 01:13:01,792 --> 01:13:02,792 Bunuh apa? 860 01:13:02,958 --> 01:13:04,500 Kau dah gila? 861 01:13:09,500 --> 01:13:10,999 Apa masalahnya? 862 01:13:27,708 --> 01:13:29,467 Aku faham, kawan-kawan. Aku faham. 863 01:13:30,333 --> 01:13:32,700 Sunny minum sebab kamu semua kata.. 864 01:13:32,708 --> 01:13:36,750 dia boleh membunuh dengan pandangannya. 865 01:13:41,667 --> 01:13:42,910 Ketagihan membunuh. 866 01:13:42,917 --> 01:13:44,500 Rock sangat lucu, benar. 867 01:13:44,958 --> 01:13:50,000 Monali, kau kata ini cuma untuk dihukum, kan? 868 01:13:50,667 --> 01:13:51,750 Ayuhlah, kawan-kawan. 869 01:13:51,833 --> 01:13:55,417 Hukuman berat untuk Monali. Aku dah beritahu. 870 01:13:55,500 --> 01:13:58,250 Oh tidak. Sekarang, aku perlu menanggalkan pakaian ku, kan? 871 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 Ayuh. 872 01:13:59,417 --> 01:14:01,375 Tidak, tidak, tidak. Tunggu! 873 01:14:01,542 --> 01:14:04,167 Apa masalah kau ni? Jangan risau. 874 01:14:04,500 --> 01:14:06,167 Tanggalkannya. Tidak, tidak, Tuan. 875 01:14:07,083 --> 01:14:09,999 Kami kata.. Kau akan dapat hukumannya. 876 01:14:10,292 --> 01:14:12,692 Kami belum pun cakap apa hukumannya. 877 01:14:13,000 --> 01:14:14,950 Hukuman kau adalah.. Tunggu dulu. 878 01:14:14,958 --> 01:14:17,333 Tunggu! Tunggu! 879 01:14:18,208 --> 01:14:21,667 Aku akan putuskan hukuman untuk Monali. 880 01:14:22,792 --> 01:14:25,208 Dan hukuman Monali adalah.. 881 01:14:25,375 --> 01:14:30,083 dia harus mencium seseorang. 882 01:14:32,333 --> 01:14:33,708 Dan siapa? 883 01:14:35,792 --> 01:14:36,792 Aku.. 884 01:14:37,042 --> 01:14:38,417 Biar aku pilih. 885 01:14:42,750 --> 01:14:44,042 Sunny. 886 01:14:44,667 --> 01:14:45,958 Aku? Kenapa? 887 01:14:46,375 --> 01:14:48,700 Kau baru saja melanggar peraturan. 888 01:14:48,708 --> 01:14:51,570 Kau minum ketika dia katakan tidak pernah membunuh sesiapa. 889 01:14:51,583 --> 01:14:54,917 Kecuali kau memang pernah membunuh seseorang. 890 01:14:56,125 --> 01:14:57,942 Aku tak pernah lagi memunuh. 891 01:14:59,917 --> 01:15:03,800 Tapi, aku boleh bunuh kau sebab membuat aku melakukan ini. 892 01:15:04,125 --> 01:15:07,292 Kalau kau melakukannya.. Aku bersedia untuk mati. 893 01:15:08,125 --> 01:15:10,317 Bersedialah untuk mati. 894 01:15:11,208 --> 01:15:12,600 Cepatlah cium aku. 895 01:15:12,625 --> 01:15:13,625 Cepatlah. 896 01:16:02,333 --> 01:16:04,775 Cukuplah atau aku akan terangsang. 897 01:16:06,750 --> 01:16:10,167 Itu.. sangat luar biasa. 898 01:16:10,208 --> 01:16:10,750 Wow! 899 01:16:10,792 --> 01:16:12,125 Terima kasih. Luar biasa! 900 01:16:16,083 --> 01:16:18,417 Tak kiralah samada dia mati atau tidak.. 901 01:16:19,333 --> 01:16:21,692 tapi, setentunya aku akan mati dengan aman. 902 01:16:22,958 --> 01:16:25,433 Tapi, kalau aku mati, lalu siapa akan tunjukkan semua ini pada kamu. 903 01:16:25,500 --> 01:16:27,167 Cukup. Parti dah selesai. 904 01:16:27,667 --> 01:16:28,542 Cukuplah. 905 01:16:28,583 --> 01:16:29,500 Kunal. Ya, Tuan. 906 01:16:29,542 --> 01:16:31,167 Kenapa bas belum tiba lagi? 907 01:16:31,250 --> 01:16:33,500 Tuan, aku dah hubungi tiga kali. Tapi, mereka tak angkat. 909 01:16:33,500 --> 01:16:35,280 Lalu, hubungilah bas yang lain saja. 910 01:16:35,292 --> 01:16:37,975 Bulan akan mengembang tak lama lagi, kita tak boleh menunda. 911 01:16:38,792 --> 01:16:40,042 Kita tak seharusnya terlambat. 912 01:16:42,208 --> 01:16:43,375 Dia benar. Ya Tuan. 913 01:16:43,458 --> 01:16:44,910 Semuanya, cepat. 914 01:16:44,917 --> 01:16:46,117 Kembali bekerja. 915 01:16:46,208 --> 01:16:47,042 Gina. Ya. 916 01:16:47,083 --> 01:16:50,583 Darah, aksi, gari? Gari. 917 01:16:50,958 --> 01:16:52,625 Oh tidak, beri aku lima minit. 918 01:17:08,208 --> 01:17:09,208 Puan. 919 01:17:10,417 --> 01:17:11,417 Puan. 920 01:17:11,583 --> 01:17:14,958 Aku ke sini nak beritahu, aku nak pulang awal hari ni. 921 01:17:15,750 --> 01:17:17,333 Kenapa kau nak pulang awal? 922 01:17:17,500 --> 01:17:23,000 Bukankah aku dah beritahu, Puan? Aku puasa hari ini. 923 01:17:23,292 --> 01:17:26,625 Malam ini, ada pemujaan kekuatan syaitan. 924 01:17:28,375 --> 01:17:29,542 Kenapa? Takut? 925 01:17:30,333 --> 01:17:32,575 Adakah kau percaya dengan hantu dan roh? 926 01:17:32,583 --> 01:17:35,417 Tuan, aku percaya pada Tuhan.. 927 01:17:35,667 --> 01:17:38,208 jadi, kita seharusnya percaya dengan kekuatan syaitan juga. 928 01:17:38,833 --> 01:17:40,858 Hari ini, adalah malam bulan purnama. 929 01:17:41,083 --> 01:17:46,125 Malam ini, kekuatan syaitan sepenuhnya terkumpul. 930 01:17:46,583 --> 01:17:48,700 Sebab itulah kami puasa dan melakukan pemujaan.. 931 01:17:48,708 --> 01:17:50,583 untuk menenangkan mereka. 932 01:17:51,083 --> 01:17:53,875 Tak masuk akal. Semua ini karut. 933 01:17:59,000 --> 01:18:04,917 Puan, aku rasa gadis ini dah dirasuk roh jahat ahli sihir itu. 934 01:18:04,958 --> 01:18:07,042 Bagaimana kau tahu? Dr. D. 935 01:18:07,125 --> 01:18:09,120 Tolong jangan mulai lagi. 936 01:18:09,125 --> 01:18:12,183 Kalau ini berterusan, lalu kamu berdua haruslah tinggal di sini malam ini. 938 01:18:12,208 --> 01:18:14,660 Aku tak kenal dengan ahli sihir kau, cuma ahli sihir ku.. 939 01:18:14,667 --> 01:18:17,000 Maksud ku, teman ku akan makan aku hidup-hidup. 940 01:18:17,042 --> 01:18:18,042 Cubalah faham. 941 01:18:18,125 --> 01:18:21,250 Tuan, ini bukan gurauan. 942 01:18:22,208 --> 01:18:24,542 Puan, aku pernah dengar.. 943 01:18:24,625 --> 01:18:28,167 roh ahli sihir itu merasuk seseorang.. 944 01:18:28,417 --> 01:18:30,870 bila dia mahu menceritakan kisahnya yang belum lengkap itu. 945 01:18:30,875 --> 01:18:33,000 Oh, benar? Betulkah begitu? 946 01:18:33,083 --> 01:18:35,292 Jadi, bagaimana dia menceritakan kisahnya? 947 01:18:35,375 --> 01:18:36,667 Mundur. 948 01:18:37,292 --> 01:18:39,742 Setiap kali dia merasuk tubuh seseorang.. 949 01:18:40,125 --> 01:18:41,458 dia bercakap mundur. 950 01:18:41,500 --> 01:18:43,875 Dia tak pernah bercakap secara normal. 951 01:18:44,500 --> 01:18:45,500 Tentu saja. 952 01:18:46,500 --> 01:18:48,792 Ambilkan makanan untuk ku. Ya, Puan. 953 01:18:49,417 --> 01:18:51,542 Nishant, kau nak pulang, kan? Ya, Dr. D. 954 01:18:51,625 --> 01:18:53,442 Pulanglah, kita akan teruskan esok. 955 01:18:54,542 --> 01:18:57,667 Dr. D, berehatlah sebentar. Selamat malam. 956 01:19:01,375 --> 01:19:04,333 Aku bukan ahli sihir, aku sayang anak lelaki ku. 957 01:19:04,833 --> 01:19:07,417 Aku cuma sayang anak lelaki ku. 958 01:19:07,708 --> 01:19:10,292 Aku bukan ahli sihir, Aku tak bunuh anak perempuan ku. 959 01:19:11,083 --> 01:19:13,167 Aku tak percaya. Aku bukan ahli sihir. 960 01:19:13,417 --> 01:19:15,708 Apa yang dia katakan? 961 01:19:17,167 --> 01:19:19,942 Aku sayang anak perempuan ku. 962 01:19:20,083 --> 01:19:23,542 Tapi, aku cuma sayang anak lelaki ku. 963 01:19:24,000 --> 01:19:26,500 Aku bukan ahli sihir. 964 01:19:35,042 --> 01:19:36,285 Aku suka anak perempuan ku. 965 01:19:36,292 --> 01:19:38,417 Aku suka anak perempuan ku. 966 01:19:39,125 --> 01:19:41,833 Tapi, aku cuma sayang anak lelaki ku. 967 01:19:42,208 --> 01:19:43,500 Aku biasanya berpuasa setiap hari Isnin. 968 01:19:43,500 --> 01:19:46,125 Selama lima tahun aku berpuasa setiap hari Isnin. 969 01:19:46,542 --> 01:19:48,500 Setelah itu, anak lelakiku pun lahir. 970 01:19:48,875 --> 01:19:52,083 Aku takkan pernah lupa hari malang itu. 971 01:19:52,958 --> 01:19:54,875 Ayah mereka pergi ke bandar untuk bekerja. 972 01:19:54,917 --> 01:19:56,117 Aku disini. 973 01:19:56,708 --> 01:19:58,800 Ketiga-tiga mereka sedang bermain sorok-sorok. 974 01:19:59,083 --> 01:20:03,417 Dan tiba-tiba aku terdengar dia menjerit. 975 01:20:03,708 --> 01:20:04,708 Ibu! 976 01:20:09,000 --> 01:20:11,458 Apabila aku datang, ia dah terlambat.. 977 01:20:12,125 --> 01:20:14,125 Aku tak sedar apa-apa pun. 978 01:20:14,625 --> 01:20:16,583 Aku pun tak memahaminya. 979 01:20:17,125 --> 01:20:20,500 Aku tertanya-tanya, kenapa anak lelakiku tak bangun. 980 01:20:22,583 --> 01:20:26,583 Berjam-jam, seperti orang gila, Aku mendakapnya ke dalam pelukanku.. 981 01:20:26,875 --> 01:20:28,375 dan menyanyikan lagu lullabies untuknya. 982 01:20:47,875 --> 01:20:49,625 Dan, kemudian ada seseorang memberi aku harapan. 983 01:20:49,833 --> 01:20:52,542 Dan tugas terbesar mu adalah pengorbanan. 984 01:20:52,792 --> 01:20:56,875 Aku dah macam orang gila kerana kematian anak lelaki ku.. 985 01:20:57,250 --> 01:21:00,750 walaupun aku tak boleh dengar jeritan anak perempuanku. 986 01:21:12,625 --> 01:21:13,625 Pegang ini. 987 01:21:14,542 --> 01:21:17,333 Tutup mata kau dan katakanlah manteranya. 988 01:21:27,000 --> 01:21:29,875 Berita itu tersebar di seluruh kampung. 989 01:21:30,333 --> 01:21:32,967 Tantrik itu lari dari sana waktu itu juga. 990 01:21:33,875 --> 01:21:37,125 Dan, bagi orang kampung.. aku sudah seperti ibu.. 991 01:21:37,500 --> 01:21:38,700 yang dengan tangannya.. 992 01:21:38,708 --> 01:21:40,035 Dialah ahli sihir! 993 01:21:40,042 --> 01:21:42,900 yang membunuh anak-anaknya. 994 01:21:43,125 --> 01:21:45,500 Mereka menggantung aku di pohon. 995 01:21:45,917 --> 01:21:51,083 Aku terus menjerit.. ya, aku melakukan kesalahan besar.. 996 01:21:51,958 --> 01:21:53,458 tapi, aku bukan ahli sihir. 997 01:21:53,500 --> 01:21:54,950 Aku tak pernah membunuh anak perempuan ku. 998 01:21:54,958 --> 01:21:58,042 Aku tak pernah membunuh anak perempuan ku. Aku bukan ahli sihir. 999 01:22:01,167 --> 01:22:03,208 Tiada siapa pun mendengar penjelasan ku. 1000 01:22:05,333 --> 01:22:07,375 Walaupun ayah mereka. 1001 01:22:08,958 --> 01:22:11,125 Aku cuma seorang ibu. 1002 01:22:12,000 --> 01:22:13,833 Yang meratapi nasib anak-anaknya.. 1003 01:22:13,833 --> 01:22:15,333 Ibu! 1004 01:22:22,083 --> 01:22:25,208 Aku takkan maafkan sesiapa pun. Ini rumahku. 1005 01:22:26,500 --> 01:22:27,870 Aku takkan maafkan sesiapa pun. 1006 01:22:27,875 --> 01:22:28,667 Ibu! 1007 01:22:28,708 --> 01:22:30,458 Aku bukan ahli sihir. 1008 01:22:30,833 --> 01:22:31,910 Aku bukan ahli sihir. 1009 01:22:31,917 --> 01:22:34,792 Ini rumahku. Aku takkan pergi dari sini. 1010 01:22:34,875 --> 01:22:35,875 Ibu! 1011 01:22:36,375 --> 01:22:37,500 Ibu! 1012 01:22:42,833 --> 01:22:47,000 Malam ini, aku takkan biarkan sesiapa pun hidup. 1013 01:22:48,125 --> 01:22:50,517 Dia takkan biarkan sesiapa pun hidup. 1014 01:22:50,667 --> 01:22:52,708 Dia takkan maafkan sesiapa pun. 1015 01:22:54,875 --> 01:22:56,583 Aku takkan benarkan perkara itu terjadi. 1016 01:22:58,125 --> 01:22:59,999 Aku perlu melakukan sesuatu. 1017 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Aku akan segera kembali. 1018 01:27:07,208 --> 01:27:09,999 Bagaimana keadaan kamu semua? 1019 01:27:41,708 --> 01:27:43,317 Siapa di bawah katil itu? 1020 01:27:44,583 --> 01:27:46,083 Cepat keluar. 1021 01:27:46,583 --> 01:27:48,358 Siapa di sana? 1022 01:27:58,750 --> 01:28:04,458 Oh Tuhan! Oh Tuhan! 1023 01:28:06,000 --> 01:28:08,500 Oh Tuhan! Oh Tuhan! 1024 01:28:17,125 --> 01:28:20,500 Ada orang bermain dengan ku. 1025 01:28:24,167 --> 01:28:25,292 Siapa di sana? 1026 01:28:28,208 --> 01:28:29,292 Sunny. 1027 01:28:30,833 --> 01:28:32,833 Di pagi hari, kau menang pusingan 1. 1028 01:28:33,458 --> 01:28:35,208 Tapi, aku pakar di pusingan 2. 1029 01:28:36,208 --> 01:28:37,375 Aku datang. 1030 01:28:37,542 --> 01:28:39,500 Untuk bergembira di dalam hutan. 1031 01:28:39,833 --> 01:28:41,333 Di mana tu? Di manakah aku menyimpannya? 1032 01:28:42,417 --> 01:28:44,792 Hari ini, aku akan tunjukkan padanya kekuatan lelaki sebenarnya. 1033 01:28:45,708 --> 01:28:46,999 Perlukah kita? 1034 01:28:50,500 --> 01:28:52,999 Dan dia harus berhenti dari jawatannya. 1035 01:28:53,083 --> 01:28:55,042 Dan dalam berita itu, dari Rumah sakit jiwa Rane.. 1036 01:28:55,042 --> 01:28:57,500 kematian telah terjadi dengan cara yang aneh. 1037 01:28:57,750 --> 01:29:00,875 Orang yang mati itu.. produser dan pengarah Rocks.. 1038 01:29:00,958 --> 01:29:03,750 yang sedang membuat filem berdasarkan kisah hidupnya. 1039 01:29:03,958 --> 01:29:05,575 Kita sedang membincangkan tentang orang itu.. 1040 01:29:05,583 --> 01:29:08,208 yang mana MMSnya telah disebarkan beberapa tahun lalu. 1041 01:29:08,500 --> 01:29:11,125 Baru-baru ini, kisah Ragini diberitakan lagi.. 1042 01:29:11,250 --> 01:29:13,292 setelah pengarah filem terkenal Rocks.. 1043 01:29:13,375 --> 01:29:15,458 mengumumkan sebuah filem tentang dia. 1044 01:29:15,917 --> 01:29:19,250 Namun malangnya, Ragini takkan pernah boleh menonton filem ini. 1045 01:29:19,375 --> 01:29:25,333 Seiring dengan kematian Ragini.. cerita mengerikan itu berakhir juga. 1047 01:29:27,542 --> 01:29:28,375 Hallo. 1048 01:29:28,417 --> 01:29:30,083 Hallo, makcik, ini Satya. 1049 01:29:30,667 --> 01:29:32,958 Ya. Makcik, maafkan aku. 1050 01:29:33,042 --> 01:29:34,999 Aku tak tahu nak kata apa. 1051 01:29:35,042 --> 01:29:37,233 Tak perlu berkata apa-apa, Satya. 1052 01:29:37,583 --> 01:29:39,917 Aku dah berusaha menjelaskan pada kau. 1053 01:29:41,292 --> 01:29:43,542 Tapi, tiada siapa yang mendengarnya. 1054 01:29:44,417 --> 01:29:46,250 Ragini tak gila. 1055 01:29:46,917 --> 01:29:53,750 Kenyataannya, dia telah dirasuk oleh roh ahli sihir jahat itu. 1056 01:29:55,917 --> 01:29:57,500 Makcik, sekalipun kita percaya.. 1057 01:29:57,750 --> 01:29:59,617 Ragini dirasuk roh jahat.. 1058 01:29:59,750 --> 01:30:00,660 lalu ke mana perginya roh jahat itu? 1059 01:30:00,667 --> 01:30:04,292 Aku berdoa agar dia kembali ke tempat asalnya. 1060 01:30:04,458 --> 01:30:05,458 Makcik.. 1061 01:30:08,750 --> 01:30:10,125 Makcik, bila Ragini mati? 1062 01:30:10,208 --> 01:30:11,583 Empat hari lepas. 1063 01:30:11,667 --> 01:30:13,917 Empat hari lepas.. Pelakon utama wanita filem kamu.. 1064 01:30:13,958 --> 01:30:15,708 datang berjumpa anak perempuanku. 1065 01:30:16,125 --> 01:30:17,667 Di hari yang sama. 1066 01:30:19,083 --> 01:30:20,999 Setelah aku berjumpa Ragini.. 1067 01:30:22,542 --> 01:30:24,608 Ada sesuatu di rumah ini. 1068 01:30:35,500 --> 01:30:37,083 Makcik, ada tanda di tangan Ragini. 1069 01:30:37,625 --> 01:30:40,958 Tanda itu juga hilang dari tangannya. 1070 01:30:41,500 --> 01:30:46,292 Bagaimana mungkin tanda itu hilang dari tangannya, Satya? 1071 01:30:52,250 --> 01:30:55,500 Tandanya belum hilang, begitu juga ahli sihir itu. 1072 01:31:03,875 --> 01:31:05,083 Hallo. Syukurlah. 1073 01:31:05,333 --> 01:31:07,490 Hallo, Tuan Shinde. Ya Doktor, beritahu aku. 1075 01:31:07,500 --> 01:31:09,240 Aku nak cakap dengan seseorang dalam rumah ini sekarang. 1076 01:31:09,250 --> 01:31:10,833 Aku akan berikan nombor Satya sekarang juga. 1077 01:31:15,250 --> 01:31:16,292 Sunny. 1078 01:31:18,125 --> 01:31:19,167 Sunny. 1079 01:31:19,625 --> 01:31:21,042 Di mana kau bersembunyi? 1080 01:31:25,625 --> 01:31:26,625 Itu.. 1081 01:31:34,458 --> 01:31:35,500 Sunny. 1082 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 Itu.. 1083 01:31:42,000 --> 01:31:44,542 Nak melakukannya dengan aku. 1084 01:31:44,958 --> 01:31:47,583 Aku adalah bintang TV. 1085 01:31:47,833 --> 01:31:49,500 Setiap kali aku berperanan untuk malam pernikahan.. 1086 01:31:49,542 --> 01:31:50,999 acara akan penuh dengan TRP. 1087 01:31:51,083 --> 01:31:52,083 Di mana kau? 1088 01:31:53,042 --> 01:31:57,458 Sunny Sayang, ke marilah pada papa. 1089 01:32:09,708 --> 01:32:12,042 Ayuh.. 1090 01:32:12,667 --> 01:32:13,917 Sunny. 1091 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Sunny. 1092 01:32:27,833 --> 01:32:28,833 Sunny. 1093 01:32:29,875 --> 01:32:31,000 Sunny. 1094 01:32:38,083 --> 01:32:39,083 Sunny. 1095 01:32:57,125 --> 01:32:58,125 Aku.. 1096 01:32:59,583 --> 01:33:01,750 Di tempat terbuka? Di tasik? 1097 01:33:02,542 --> 01:33:03,908 Setuju sajalah. 1098 01:33:04,000 --> 01:33:06,200 Kenapa pula nak rasa malu? 1099 01:33:06,292 --> 01:33:09,167 Sunny Leone, kau tahulah nanti. 1100 01:33:09,500 --> 01:33:11,458 Sunny, aku datang ni. 1101 01:33:11,792 --> 01:33:13,490 Air tasik ni sangat sejuk! Tak apalah! 1102 01:33:13,500 --> 01:33:15,733 Sunny akan menghangatkannya. Aku datang ni. 1103 01:33:16,000 --> 01:33:17,200 Peganglah tangan ku nanti. 1104 01:33:17,208 --> 01:33:18,480 Di mana kau? 1105 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Hei, aku sudah di sini. 1106 01:33:20,583 --> 01:33:21,583 Sunny. 1107 01:33:36,958 --> 01:33:39,375 Aku dah dapat kau, keluarlah. 1108 01:34:13,542 --> 01:34:16,750 Nombor yang anda hubungi sedang sibuk. 1109 01:34:19,167 --> 01:34:20,999 Sila hubungi kembali. 1110 01:34:24,167 --> 01:34:26,490 Halo. Rocks. Dengarkan aku baik-baik. 1111 01:34:26,500 --> 001:34:29,900 Ini masalah hidup dan mati. Siapa? Kau atau aku? 1113 01:34:30,167 --> 01:34:31,167 Sunny. 1114 01:34:31,250 --> 01:34:32,250 Dia dirasuk. 1115 01:34:32,333 --> 01:34:34,000 Dia dirasuk roh ahli sihir. 1116 01:34:34,417 --> 01:34:36,583 Dan kau dah jadi gila. 1117 01:34:38,167 --> 01:34:39,167 Rocks. 1118 01:34:39,292 --> 01:34:40,292 Rocks. 1119 01:35:30,125 --> 01:35:35,167 Ragini. 1120 01:35:42,292 --> 01:35:43,292 Maaf. 1121 01:35:43,375 --> 01:35:45,917 Katanya, dia teman lelaki ku dan kau percayakan dia. 1122 01:35:46,125 --> 01:35:48,958 Kau tahulah, dia jiranku semasa di Delhi. 1123 01:35:49,042 --> 01:35:52,160 Sebab itulah kami jujur sesama sendiri. Jadi, tolonglah jangan cemburu sangat. 1125 01:35:52,167 --> 01:35:55,300 Kau kena pilih hari ini. Samada dia atau aku. 1127 01:35:55,417 --> 01:35:56,708 Apa pilihanmu? 1128 01:35:56,875 --> 01:35:58,958 Tolonglah, Manish. Janganlah terlalu cemburu. 1129 01:35:59,208 --> 01:36:03,660 Aku tomboi sejak kecil lagi. Jadi, semua lelaki merasa selesa bersama ku. 1131 01:36:03,667 --> 01:36:04,458 Semua lelaki. 1132 01:36:04,500 --> 01:36:06,999 Kau dah jumpa seseorang di tempat penggambaran, kan? 1133 01:36:07,458 --> 01:36:09,000 Kau dah gila? Kau dah mental? 1134 01:36:09,000 --> 01:36:10,765 Monali, ia dah rumit sekarang. 1135 01:36:10,792 --> 01:36:12,583 Aku tahu, kau.. Dengarkan aku, okay. 1136 01:36:12,667 --> 01:36:15,250 Aku perlukan teman lelaki yang setia untuk ku. 1137 01:36:15,292 --> 01:36:17,200 Bukannya seseorang seperti kau. Okay. 1139 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 Aku tahu kau pasti bersama seseorang semasa penggambaran. 1140 01:36:20,083 --> 01:36:24,120 Aku tahu sangat-sangat. Maaf, aku tak pernah tipu kau. 1142 01:36:24,125 --> 01:36:25,850 Tolonglah jangan jadi bodoh. 1143 01:36:25,917 --> 01:36:26,740 Oh tidak! 1144 01:36:26,750 --> 01:36:28,750 Kau dah buat aku tak ada mood. 1145 01:36:28,833 --> 01:36:30,858 Pergi jahanamlah! Monali, dengarkan aku. 1146 01:36:31,250 --> 01:36:33,042 Semua lelaki seperti itu. 1147 01:36:33,333 --> 01:36:34,375 Bangsat. 1148 01:36:36,625 --> 01:36:37,625 Rocks! 1149 01:36:42,667 --> 01:36:44,167 Halo, sayangku. 1150 01:36:44,750 --> 01:36:48,542 Aku tak pernah beritahu kau, akulah peminat setia mu. 1151 01:36:48,750 --> 01:36:50,875 Walaupun, aku cuma melihat.. 1152 01:36:50,958 --> 01:36:54,667 doktor kau telah merakam video dalam bilik ku. Dan, kemudian aku terfikir sendiri, Rocks.. 1154 01:36:55,500 --> 01:36:57,167 Kau orang yang bodoh. 1155 01:36:57,250 --> 01:37:00,200 Kau ada di sini dan aku cuma melihat videomu. 1156 01:37:00,958 --> 01:37:05,250 Jadi, aku pun datang nak beritahu.. 1157 01:37:16,542 --> 01:37:18,542 Hallo, manis. 1158 01:37:20,250 --> 01:37:21,500 Malukah? 1159 01:37:24,083 --> 01:37:25,999 Janganlah malu-malu. 1160 01:37:29,458 --> 01:37:30,583 Cuma aku. 1161 01:37:55,750 --> 01:37:57,500 Aku bukan ahli sihir. 1162 01:37:58,542 --> 01:38:00,500 Percakapan kotor dalam bahasa Marathi. 1163 01:38:01,375 --> 01:38:03,333 Tapi, aku tak faham bahasa Marathi. 1164 01:38:04,500 --> 01:38:05,999 Katakanlah dalam bahasa Inggeris. 1165 01:38:06,125 --> 01:38:07,892 Katakanlah, fuck aku. 1166 01:38:08,042 --> 01:38:09,042 Katakanlah. 1167 01:38:09,917 --> 01:38:10,999 Katakan, fuck aku. 1168 01:38:11,417 --> 01:38:13,042 Fuck aku! 1169 01:38:17,292 --> 01:38:18,500 Tapi kau.. 1170 01:38:24,000 --> 01:38:26,375 Aku rasa, aku perlu kurangkan minuman vodka. 1171 01:38:26,542 --> 01:38:28,233 Apa yang aku lakukan pada kau? 1172 01:38:28,458 --> 01:38:31,542 Apa yang aku lakukan? Apa yang kau maksudkan? 1174 01:38:32,917 --> 01:38:36,292 Dengar, janganlah kita berpura-pura lagi. 1175 01:38:36,833 --> 01:38:38,583 Tiada siapa akan pernah tahu.. 1176 01:38:39,125 --> 01:38:41,500 apapun yang terjadi dalam bilik ini, malam ini. 1177 01:38:41,542 --> 01:38:43,792 walaupun teman lelaki penulis kau. 1178 01:38:43,875 --> 01:38:45,167 Rocks, apa yang kau.. 1179 01:38:46,208 --> 01:38:47,983 Sekarang, fuck aku. 1180 01:38:50,208 --> 01:38:51,208 Fuck. 1181 01:38:54,750 --> 01:38:56,999 Suara Rocks kedengaran dari bilik Sunny. 1182 01:38:58,208 --> 01:38:59,208 Rocks! 1183 01:39:00,375 --> 01:39:02,825 Oh tidak! Apa yang berlaku ni? 1184 01:39:02,833 --> 01:39:04,125 Sungguh menyedihkan. 1185 01:39:04,292 --> 01:39:05,333 Kompromi. 1186 01:39:05,875 --> 01:39:07,740 Pelakon utama sekarang, aku dah beritahu kan. 1187 01:39:07,750 --> 01:39:09,650 Mereka sangat gatal! 1188 01:39:10,667 --> 01:39:13,500 Sekarang, aku akan buat Ragini MMS 3. 1189 01:39:14,083 --> 01:39:16,917 Bertiga, sekarang aku datang. 1190 01:39:19,333 --> 01:39:20,333 Rocks! 1191 01:39:21,208 --> 01:39:24,125 Boleh aku sertai sekali? 1192 01:39:26,667 --> 01:39:27,667 Rocks. 1193 01:39:36,208 --> 01:39:37,500 Rocks. 1194 01:40:03,292 --> 01:40:06,117 Tak apa! Tak apa! Tak apa! Aku di sini! 1194 01:40:06,292 --> 01:40:07,417 Sunny.. 1195 01:40:07,500 --> 01:40:09,000 Dia dirasuk. Dia bunuh Rocks. 1196 01:40:09,000 --> 01:40:10,035 Dia dirasuk. 1197 01:40:10,042 --> 01:40:11,240 Maksudnya? 1198 01:40:11,250 --> 01:40:12,700 Dia dirasuk. Tak apa. 1199 01:40:12,708 --> 01:40:13,708 Satya. 1200 01:40:21,250 --> 01:40:22,999 Hi, Aku Dr. Meera Dutta. 1201 01:40:23,042 --> 01:40:24,792 Psikiatri Ragini. 1202 01:40:25,125 --> 01:40:28,308 Apa yang kau lakukan di sini? Kita tak ada banyak masa lagi. 1204 01:40:28,042 --> 01:40:30,370 Ada roh terperangkap di sini. Kalau kita tak bebaskan dia secepatnya.. 1205 01:40:30,375 --> 01:40:32,500 dia takkan lepaskan sesiapa pun pergi dari sini. 1206 01:40:32,625 --> 01:40:34,950 Kita mesti buat sesuatu tentangnya, dan cepat. 1207 01:40:41,292 --> 01:40:42,292 Jangan. 1208 01:40:43,042 --> 01:40:44,125 Diam. 1209 01:40:45,417 --> 01:40:46,417 Maaf. 1210 01:41:50,208 --> 01:41:52,500 Suara itu seperti dari belakang almari. 1211 01:42:17,292 --> 01:42:18,292 Satya. 1212 01:42:22,017 --> 01:42:23,100 Tolonglah. 1212 01:42:23,717 --> 01:42:25,100 Boleh, boleh tak.. 1212 01:42:25,100 --> 01:42:28,370 Boleh tak kita pergi dari sini? Kita tidak boleh pergi dari sini. 1214 01:42:28,375 --> 01:42:30,792 Dia takkan lepaskan kita pergi. 1215 01:42:32,625 --> 01:42:33,708 Hati-hati. 1216 01:42:41,792 --> 01:42:43,758 Tak nampak apa-apa pun. 1217 01:42:44,542 --> 01:42:45,542 Kemarilah. 1218 01:43:52,833 --> 01:43:54,433 Apa yang kau lakukan? 1219 01:44:07,792 --> 01:44:08,833 Tenang. 1220 01:44:19,708 --> 01:44:21,292 Aku rasa. 1221 01:44:22,208 --> 01:44:23,875 Kita perlu melakukan upacara akhir buat mereka.. 1222 01:44:23,875 --> 01:44:25,667 atau roh mereka tidak akan aman. 1223 01:44:27,375 --> 01:44:29,750 Lakukan apa saja yang boleh, doktor. 1224 01:44:30,042 --> 01:44:32,375 Cuma, tolonglah selamatkan Sunny. 1225 01:44:32,625 --> 01:44:34,000 Aku doktor, Satya. 1226 01:44:36,208 --> 01:44:38,500 Tapi, aku cuba sebaik mungkin. 1227 01:44:38,792 --> 01:44:41,250 Tahun lepas, aku jumpa seorang petapa di Rishikesh.. 1228 01:44:41,417 --> 01:44:43,958 dan dia ada beri aku beberapa mantra.. 1229 01:44:44,042 --> 01:44:46,583 yang boleh pisahkan roh dari tubuh. 1230 01:44:47,250 --> 01:44:49,999 Aku tak pernah terfikir ia akan digunakan, tapi.. 1231 01:44:50,542 --> 01:44:52,917 aku rasa, itulah saja cara terbaik sekarang. 1232 01:44:55,167 --> 01:44:57,042 Kau yakinkah mantra ini akan berkesan? 1233 01:44:58,333 --> 01:45:00,667 Sekarang, cuma ada satu perkara yang boleh kita lakukan. 1234 01:45:01,625 --> 01:45:02,625 Percaya. 1235 01:45:04,917 --> 01:45:07,333 Ia mesti. Ya. 1236 01:45:08,167 --> 01:45:10,300 Tolonglah cepat sedikit, doktor. 1237 01:45:10,417 --> 01:45:11,417 Monali! 1238 01:45:26,250 --> 01:45:28,167 Monali, ambilkan kerusi 1239 01:45:40,958 --> 01:45:41,958 Monali! 1240 01:46:09,500 --> 01:46:10,500 Oh tidak! 1241 01:46:23,000 --> 01:46:25,408 Aku takkan maafkan sesiapapun! 1242 01:46:34,417 --> 01:46:35,625 Ikat dia. 1243 01:46:42,000 --> 01:46:43,292 Hati-hati. 1244 01:46:46,375 --> 01:46:48,125 Satya, kita tak ada masa lagi. 1245 01:46:48,917 --> 01:46:50,083 Lepaskan aku. 1246 01:46:50,500 --> 01:46:52,600 Kalau aku tak baca mantra ini dengan cepat.. 1247 01:46:52,708 --> 01:46:53,620 dia takkan pergi. 1248 01:46:53,625 --> 01:46:56,125 Apa gunanya kamu ikat aku di kerusi? 1249 01:46:56,875 --> 01:46:59,167 Kamu bertiga nak lawan aku? 1250 01:46:59,333 --> 01:47:01,150 Cepatlah, sayang. Cepatlah. 1251 01:47:01,167 --> 01:47:02,167 Cepatlah. 1252 01:47:03,250 --> 01:47:06,333 Cepatlah. 1253 01:47:21,958 --> 01:47:24,000 Satya, ada apa? 1254 01:47:26,500 --> 01:47:29,958 Cepatlah, bawa aku sekarang. Fuck aku. 1256 01:47:45,042 --> 01:47:47,167 Tiada gunanya. 1257 01:47:55,250 --> 01:47:56,250 Hati-hati. 1258 01:48:18,292 --> 01:48:19,333 Tolong bantu aku. 1259 01:48:19,500 --> 01:48:22,208 Tolong bantu aku. 1260 01:48:23,167 --> 01:48:24,167 Ia sakitlah. 1261 01:48:26,125 --> 01:48:27,125 Tolong bantu aku. 1262 01:48:27,625 --> 01:48:28,958 Tolong bantu aku. 1263 01:48:29,333 --> 01:48:30,792 Satya, tolonglah aku. 1264 01:48:46,750 --> 01:48:48,875 Aku bukan roh ahli sihir itu. 1265 01:48:50,583 --> 01:48:53,750 Aku tak bunuh anak lelaki ku. 1266 01:48:55,750 --> 01:48:58,333 Dia milikku. 1267 01:49:00,125 --> 01:49:02,900 Aku takkan pergi dari sini. 1268 01:50:17,542 --> 01:50:19,000 Pergilah dari sini. 1269 01:50:21,167 --> 01:50:23,292 Kembali ke tempat asalmu. 1270 01:51:14,583 --> 01:51:16,833 Sunny. Tunggu. 1271 01:51:18,125 --> 01:51:21,500 Tunggu. Dia dah mati, Satya. 1272 01:51:21,792 --> 01:51:22,792 Sunny. 1273 01:51:24,208 --> 01:51:27,558 Aku rasa, dia dah mati. Sunny! 1275 01:51:27,958 --> 01:51:28,958 Sunny! 1276 01:51:31,958 --> 01:51:33,158 Monali! 1276 01:51:45,458 --> 01:51:52,958 Kamu nak nak tahu siapa aku! Akulah roh jahat dari ahli sihir itu! 1277 01:52:43,167 --> 01:52:44,990 Rohnya terperangkap dalam benda itu. 1278 01:52:45,000 --> 01:52:47,375 Kita mesti musnahkannya, Satya. 1279 01:52:48,542 --> 01:52:50,950 Jangan, Sunny! Jangan! Satya, jangan dengarkan dia. 1281 01:52:50,958 --> 01:52:52,083 Musnahkanlah sekarang juga. 1282 01:52:53,292 --> 01:52:55,150 Jangan lakukannya. 1283 01:52:55,375 --> 01:52:57,958 Satya, jangan dengarkan dia. Tolong musnahkan sekarang! 1284 01:52:58,292 --> 01:53:01,333 Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada Sunny? Sunny takkan.. 1286 01:53:00,875 --> 01:53:02,700 Dia bukan Sunny. Aku sayangkan kau. 1287 01:53:02,708 --> 01:53:03,950 Aku kata, musnahkannya. 1288 01:53:03,958 --> 01:53:05,458 Jangan lakukannya. Cepatlah, Satya. 1288 01:53:05,458 --> 01:53:06,858 Lakukanlah bodoh! 1289 01:53:08,500 --> 01:53:10,108 Musnahkannya! 1290 01:53:17,750 --> 01:53:19,000 Tunggu! 1291 01:53:45,833 --> 01:53:46,499 Sunny! 1292 01:53:46,500 --> 01:53:47,500 Sunny! 1293 01:53:49,000 --> 01:53:50,000 Sunny! Sunny! 1294 01:53:50,833 --> 01:53:51,833 Sunny! 1295 01:53:52,208 --> 01:53:53,208 Sunny, bangun! 1296 01:53:53,667 --> 01:53:54,750 Sunny, buka matamu! Sunny! 1297 01:54:01,833 --> 01:54:02,542 Sunny! 1298 01:54:02,583 --> 01:54:03,583 Sunny! 1299 01:54:07,042 --> 01:54:08,042 Sunny! 1300 01:54:17,083 --> 01:54:18,083 Tidak apalah. 1301 01:54:23,042 --> 01:54:25,550 Tolong bawa aku pergi dari sini. 1302 01:54:26,500 --> 01:54:27,250 Ya. 1303 01:54:27,292 --> 01:54:29,858 Tolonglah bawa aku pergi dari sini. 1304 01:54:38,500 --> 01:54:39,500 Kau okay tak? 1305 01:54:40,625 --> 01:54:41,625 Satya. 1306 01:54:41,917 --> 01:54:43,983 Sebaik saja kamu berdua keluar, aku akan hubungi polis. 1307 01:54:44,208 --> 01:54:46,125 Merekalah akan menyelesaikan semua ini.