1 00:00:00,373 --> 00:00:03,461 [Lagu Permulaan] 2 00:00:03,473 --> 00:00:04,673 [di Terjemah--> 3 00:00:04,756 --> 00:00:06,036 -->oLeh--> 4 00:00:06,046 --> 00:00:08,539 -->NewGenerationEP] 5 00:00:08,829 --> 00:00:09,929 ^_^ 6 00:00:10,005 --> 00:00:13,929 [Naruto Shippuden] 7 00:00:13,950 --> 00:00:15,983 Counting together 8 00:00:16,027 --> 00:00:19,636 as we step over the goal line 9 00:00:19,727 --> 00:00:22,500 we still, we still 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,481 didn’t know a thing. 11 00:00:24,555 --> 00:00:28,520 Stepping over that line but seeing it gone 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,429 but seeing it gone when we looked back 13 00:00:30,501 --> 00:00:32,925 we still, we still 14 00:00:32,972 --> 00:00:34,833 didn’t know a thing. 15 00:00:35,316 --> 00:00:36,336 As we get angry 16 00:00:36,486 --> 00:00:37,986 hold grudges, 17 00:00:38,057 --> 00:00:42,758 and take from one another 18 00:00:42,850 --> 00:00:45,435 shimmering sweat will pour on out! 19 00:00:45,654 --> 00:00:47,887 We’ve probably begrudged 20 00:00:47,959 --> 00:00:51,132 things we don’t even remember 21 00:00:51,257 --> 00:00:53,981 Everyone, Everyone 22 00:00:53,987 --> 00:00:55,975 is a silhouette. 23 00:00:56,071 --> 00:00:58,536 The things we held dear 24 00:00:58,587 --> 00:01:01,580 will surely mature, 25 00:01:01,645 --> 00:01:03,025 And even I 26 00:01:03,029 --> 00:01:04,413 will hesitate 27 00:01:04,444 --> 00:01:06,424 to let go. 28 00:01:06,437 --> 00:01:09,085 Let’s guard them 29 00:01:09,104 --> 00:01:12,104 closely and someday, 30 00:01:12,161 --> 00:01:13,261 We will be 31 00:01:13,333 --> 00:01:14,817 able to laugh 32 00:01:14,913 --> 00:01:16,697 about it all. 33 00:01:17,081 --> 00:01:18,625 Lightly, 34 00:01:18,633 --> 00:01:20,033 nimbly, 35 00:01:20,047 --> 00:01:21,395 they dance… 36 00:01:21,419 --> 00:01:27,800 Those leaves fly into the distance. 37 00:01:30,271 --> 00:01:35,356 Episode 380 [Hari Naruto Di Lahirkan] 38 00:01:42,023 --> 00:01:43,877 Minato.. 39 00:01:43,889 --> 00:01:48,589 Kamu sengaja biarkan anak kamu bersihkan masalah yang kamu tinggalkan, bukan ? 40 00:01:49,251 --> 00:01:53,877 Sebab itulah kamu mengurung separuh daripada aku dalam badannya... 41 00:01:54,552 --> 00:01:58,714 ...sebab kamu yakin dengan kuasa aku Naruto mampu tamatkan semua ini. 42 00:01:58,781 --> 00:01:59,993 Ekor 9... 43 00:02:00,793 --> 00:02:03,402 Jadi, jangan menyesal sekarang. 44 00:02:04,362 --> 00:02:07,015 Bukan kamu penyebab kematian Kushina. 45 00:02:08,291 --> 00:02:12,857 Dan jadikan anak kamu sebagai Jinchuriki, bukanlah satu idea yang teruk. 46 00:02:13,071 --> 00:02:16,764 Sebab anak kamu bersungguh-sungguh cuba... 47 00:02:16,968 --> 00:02:19,965 ...mengubah dunia yang menjadi semakin teruk. 48 00:02:20,074 --> 00:02:22,727 Dia bukan seorang budak hingusan lagi. 49 00:02:23,314 --> 00:02:25,559 Lebih-lebih lagi, esok adalah... 50 00:02:26,789 --> 00:02:27,401 Naruto... 51 00:02:27,823 --> 00:02:28,323 [Ughh] 52 00:02:29,214 --> 00:02:32,547 Dengar sini. Aku perlu beritahu kamu sesuatu... 53 00:02:32,600 --> 00:02:36,648 [Melambung] 54 00:02:44,394 --> 00:02:44,894 [Ughh] 55 00:02:45,335 --> 00:02:47,504 Aku dah agak, ia menjadi ! 56 00:02:49,770 --> 00:02:53,499 Aku tak sangka, Ekor 10 masih ada kelemahan. 57 00:02:55,087 --> 00:03:00,061 Ekor 10 buat aku tak mampu menggunakan teknik aku yang mampu menembusi benda. 58 00:03:00,115 --> 00:03:01,476 Sangat memalukan ! 59 00:03:04,637 --> 00:03:06,130 Sage Jutsu berjaya. 60 00:03:06,771 --> 00:03:08,087 Sage Jutsu ? 61 00:03:08,536 --> 00:03:11,361 Serangan katak Jiraiya adalah Sage Jutsu... 62 00:03:11,411 --> 00:03:13,500 ...yang menggunakan Tenaga Alam Semulajadi. 63 00:03:13,514 --> 00:03:16,439 Aku pernah cuba mengesan tenaga Ekor 10... 64 00:03:17,116 --> 00:03:19,537 ...dan ia adalah Tenaga Alam Semulajadi. 65 00:03:19,560 --> 00:03:24,138 Jadi, saya cuba melawan Tenaga Alam, menggunakan Tenaga Alam yg saya pelajari. 66 00:03:24,143 --> 00:03:26,276 Sekarang saya dah faham. 67 00:03:27,267 --> 00:03:30,532 Saya gembira saya berjaya menguasai Sage Jutsu. 68 00:03:32,110 --> 00:03:34,155 Seterusnya, Teknik Katak Kumite ! 69 00:03:34,337 --> 00:03:37,049 [Berasap] 70 00:03:39,524 --> 00:03:43,006 Dia berjaya menyesuaikan diri dengan Jutsu Teleport aku... 71 00:03:43,115 --> 00:03:46,040 ...dan dia juga berjaya menguasai Sage Jutsu. 72 00:03:47,118 --> 00:03:50,247 Aku rasa seperti berjuang di sisi abang aku. 73 00:03:56,654 --> 00:03:58,434 [Terbakar] 74 00:03:59,426 --> 00:03:59,926 [Ughh] 75 00:04:00,183 --> 00:04:02,705 Dia telah cedera, tapi dia dah menyembuhkan lukanya. 76 00:04:02,748 --> 00:04:06,489 Dan sekarang dia memperkuatkan pertahanan belakangnya. 77 00:04:06,793 --> 00:04:10,003 Jika aku teleport secara tidak berhati-hati kebelakangnya, aku mungkin terbunuh. 78 00:04:10,003 --> 00:04:12,015 [Terbang] 79 00:04:16,775 --> 00:04:19,572 Aku harus memulakan Jutsu Dunia Khayalan. 80 00:04:19,744 --> 00:04:21,473 Mula-mula, sapu bersih sampah yg berkeliaran. 81 00:04:22,623 --> 00:04:23,623 [Ughh] 82 00:04:25,766 --> 00:04:29,346 [Menjalar] 83 00:04:39,959 --> 00:04:44,776 Tiada guna pertahankan dunia yang disumpah ini. 84 00:04:47,662 --> 00:04:49,931 Dunia ini telah pun musnah ! 85 00:04:50,685 --> 00:04:52,265 [Membesar] 86 00:04:53,508 --> 00:04:54,308 [Ughh] 87 00:04:59,764 --> 00:05:01,120 Ini sangat teruk! 88 00:05:01,238 --> 00:05:03,022 4 sekaligus ? 89 00:05:03,498 --> 00:05:06,395 Walaupun kita lancarkan Jurus Dinding Batu... 90 00:05:06,435 --> 00:05:07,844 ...ia masih lagi tak mencukupi. 91 00:05:07,898 --> 00:05:09,259 Ia terlalu melampau! 92 00:05:10,473 --> 00:05:13,058 Apa yang patut aku lakukan ? Fikir ! 93 00:05:13,949 --> 00:05:16,249 Seorang hanya boleh alihkan... 94 00:05:16,348 --> 00:05:18,189 ...1 Bom Raksasa Berekor itu. 95 00:05:18,435 --> 00:05:21,068 Ke-4 dan aku boleh teleport 2 "benda" itu, 96 00:05:21,080 --> 00:05:24,413 ...tapi ia masih ada 2. Mustahil untuk berjaya! 97 00:05:24,865 --> 00:05:25,681 Mana abang ? 98 00:05:27,058 --> 00:05:28,891 Madara! Tunggu sekejap ? 99 00:05:29,278 --> 00:05:31,115 Kawan kamu telah melampau ! 100 00:05:32,025 --> 00:05:33,749 Kita semua mayat ! 101 00:05:33,913 --> 00:05:35,137 Kita takkan mati ! 102 00:05:35,217 --> 00:05:36,510 Teruskan berlawan ! 103 00:05:38,601 --> 00:05:40,342 Semua orang, jangan putus asa! 104 00:05:40,413 --> 00:05:43,542 Aku bersama kamu! Kita akan berjuang bersama! 105 00:05:43,695 --> 00:05:45,600 Kita perlu menukar strategi. 106 00:05:45,740 --> 00:05:47,509 Hokage akan membuat lencongan... 107 00:05:47,596 --> 00:05:49,841 ...dan menghalakan ia terus ke laut. 108 00:05:49,937 --> 00:05:51,774 Kamu semua hanya perlu membuat Jurus Dinding Batu! 109 00:05:51,865 --> 00:05:53,618 dan aku akan kuatkan dengan Jurus Hutan Tebal... 110 00:05:53,627 --> 00:05:55,596 dan lencongkannya ke laut. 111 00:05:55,951 --> 00:05:57,312 Aku takkan benarkan! 112 00:06:06,097 --> 00:06:08,070 [Jurus Formasi 6 Sinaran Merah] 113 00:06:11,954 --> 00:06:14,634 [Tertutup] 114 00:06:15,987 --> 00:06:17,075 Kita dikunci! 115 00:06:17,214 --> 00:06:19,702 Jangan-jangan dia mahu... 116 00:06:23,195 --> 00:06:25,216 Dia kurung kita dalam kurungan tertutup... 117 00:06:25,267 --> 00:06:28,668 ...supaya kita tak mampu mengelak dari serangan dia. 118 00:06:31,356 --> 00:06:33,144 Permainan...tamat... 119 00:06:33,874 --> 00:06:36,074 Pilihan kita hanyalah alihkan "benda bulat" itu keluar... 120 00:06:36,150 --> 00:06:37,987 ...menggunakan Jurus Teleport. 121 00:06:38,708 --> 00:06:40,708 Ke-4, boleh kamu alihkan 2 "benda" itu ? 122 00:06:41,757 --> 00:06:45,691 Kita tak "tanda" ia, jadi kita hanya mampu alihkan 1 untuk setiap orang. 123 00:06:45,741 --> 00:06:47,510 Hanya itu saja caranya. 124 00:06:49,810 --> 00:06:50,626 Bolehkah kita... 125 00:06:50,718 --> 00:06:54,459 Kamu ingin teleport tangkai bunga raksasa itu keluar ? 126 00:06:54,461 --> 00:06:56,518 Kamu fikir, aku akan benarkan ia terjadi ? 127 00:06:56,620 --> 00:06:59,273 Kamu tak mampu selamatkan sesiapa lagi! 128 00:07:02,114 --> 00:07:03,014 Ayah... 129 00:07:03,957 --> 00:07:07,290 Aku ada idea, tapi aku tak tahu jika ia menjadi. 130 00:07:09,563 --> 00:07:12,284 Boleh kamu lagakan penumbuk dengan aku ? 131 00:07:31,100 --> 00:07:34,625 Hey, yang separuh lagi. Kamu apa khabar ? 132 00:07:34,852 --> 00:07:37,981 Boleh kamu kongsi sedikit chakura pada aku ? 133 00:07:38,975 --> 00:07:39,475 Huh! 134 00:07:40,788 --> 00:07:45,821 Berasa pelik untuk meminta pada diri sendiri... 135 00:07:46,824 --> 00:07:47,736 Naruto... 136 00:07:48,106 --> 00:07:50,643 Minato dah tak berguna, dia tak mampu buat apa-apa. 137 00:07:50,707 --> 00:07:53,836 Dia juga tak mampu menyelamatkan mak kamu... 138 00:07:56,999 --> 00:07:58,836 Sama seperti anak muridnya. 139 00:08:02,635 --> 00:08:05,336 Kamu tahu esok hari apa... bukan ? 140 00:08:09,583 --> 00:08:12,484 Ia adalah ulangtahun kematian Minato dan Kushina. 141 00:08:12,544 --> 00:08:14,517 Hari ibu bapa kamu meninggal. 142 00:08:29,726 --> 00:08:33,127 Dalam dunia ini, ia akan berakhir bila kamu mati. 143 00:08:33,289 --> 00:08:34,077 Kamu pun tahu... 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,321 Betul, dan juga... 145 00:08:37,400 --> 00:08:39,441 ...hari dimana aku dilahirkan. 146 00:08:40,467 --> 00:08:43,147 [Menangis] 147 00:08:50,271 --> 00:08:51,972 Jadi seperti kamu tahu... 148 00:08:52,334 --> 00:08:53,899 ...ia belum berakhir... 149 00:08:56,535 --> 00:08:59,188 ...kerana aku masih wujud di dunia ini! 150 00:09:00,793 --> 00:09:05,202 Naruto kita dah jadi sangat hebat... 151 00:09:06,269 --> 00:09:07,017 ...Kushina. 152 00:09:11,868 --> 00:09:13,365 Jom lakukannya, Ayah ! 153 00:09:14,166 --> 00:09:14,666 Ye! 154 00:09:34,955 --> 00:09:37,544 Terima kasih untuk chakura kamu berdua! 155 00:09:37,625 --> 00:09:39,938 Ia berlaku seperti dirancangkan. 156 00:09:40,116 --> 00:09:44,349 Betul, kita adalah satu. 157 00:09:45,037 --> 00:09:49,598 Tambahan lagi, mereka adalah ayah dan anak. 158 00:09:55,211 --> 00:09:57,693 Dia merancang untuk mengurung kita di dalam kurungan ini... 159 00:09:57,787 --> 00:09:59,624 ...dan letupkan kita semua! 160 00:09:59,967 --> 00:10:01,736 Apa yang mampu kita buat ? 161 00:10:01,774 --> 00:10:06,536 Kurungan Hokage tidak bocor walaupun ditembak Bom Binatang Berekor... 162 00:10:18,186 --> 00:10:20,567 Kurungan ini juga berwarna merah terang... 163 00:10:20,967 --> 00:10:22,736 ...ia menyerupai... 164 00:10:22,816 --> 00:10:26,029 ...kurungan yang Hokage juruskan sebelum ni. 165 00:10:27,175 --> 00:10:29,012 Dengan tahap kekuatan kita, 166 00:10:29,018 --> 00:10:32,487 ...ia mustahil untuk kita pecahkan kurungan ini... 167 00:10:36,427 --> 00:10:40,892 Tak guna! Saya tak mampu fikir apa-apa, ayah! 168 00:10:42,070 --> 00:10:43,975 Apa rancangan kamu, Naruto ? 169 00:10:45,056 --> 00:10:48,177 Beri aku sedikit masa... untuk fokus... 170 00:10:54,860 --> 00:10:57,238 Biar aku jelaskan apa yang Kurama dan aku telah lakukan. 171 00:10:57,241 --> 00:11:00,642 Kamu beritahu jika ia boleh dilakukan atau tidak. 172 00:11:02,162 --> 00:11:05,027 Baiklah, kamu teruskan! 173 00:11:09,569 --> 00:11:11,746 Adakah kamu melihatnya, Kushina? 174 00:11:12,700 --> 00:11:16,801 Naruto kita dah membesar. 175 00:11:22,409 --> 00:11:24,178 Saya minta maaf... 176 00:11:24,196 --> 00:11:25,108 Naruto... 177 00:11:26,899 --> 00:11:31,593 Saya yakin kamu perlu harungi halangan yang sukar untuk sampai ke hari ini. 178 00:11:32,253 --> 00:11:35,162 Sekarang masa yang sukar, Ayah! 179 00:11:44,130 --> 00:11:46,714 Ini adalah chakura Naruto... 180 00:11:49,111 --> 00:11:51,344 Jadi... ia tidak hilang ? 181 00:11:51,848 --> 00:11:55,194 Aku perasan bila aku sedang merawat semua orang... 182 00:11:55,248 --> 00:11:57,848 ...ia beransur hilang. 183 00:11:58,317 --> 00:12:01,514 Ia lebih besar dan berkuasa dari sebelum ini ! 184 00:12:02,340 --> 00:12:04,705 Kamu perasan, Eight-O ? 185 00:12:05,118 --> 00:12:08,455 Aku mengesan 2 Ekor 9. Satu terang, satu gelap, yo! 186 00:12:08,530 --> 00:12:10,927 Kedua-duanya ialah Ekor 9. 187 00:12:11,714 --> 00:12:15,060 Kamu merancang untuk melindungi kami dari serangan itu... 188 00:12:15,068 --> 00:12:17,177 ...dengan chakura ini, Naruto ? 189 00:12:25,240 --> 00:12:26,040 Jugo... 190 00:12:26,968 --> 00:12:31,446 Sasuke, ia kelihatan sangat bahaya. Mari pergi dari sini. 191 00:12:31,841 --> 00:12:34,154 Guna Jurus Pembalikan Seruan Ular. 192 00:12:34,204 --> 00:12:35,753 Memang itu yang aku ingin lakukan. 193 00:12:35,820 --> 00:12:38,745 Aku akan bawa Naruto dan kamu bersama aku. 194 00:12:39,214 --> 00:12:42,295 Aku belum memberi kamu chakura aku. 195 00:12:43,041 --> 00:12:44,538 Datang ke sini, cepat. 196 00:12:46,168 --> 00:12:48,621 Apa yang chakura kamu mampu lakukan ? 197 00:12:48,667 --> 00:12:50,900 Tiada masa lagi, Cepat ! 198 00:12:54,843 --> 00:12:58,925 Aku tak percaya, dia kongsi chakuranya dengan semua orang. 199 00:12:59,009 --> 00:13:01,866 Chakura dia hampir sebanyak chakura semua orang. 200 00:13:02,454 --> 00:13:03,254 Tidak ! 201 00:13:03,971 --> 00:13:06,352 Ini adalah campuran chakura 9 Ekor. 202 00:13:07,100 --> 00:13:10,050 Tiada sesiapa akan terselamat dari letupan... 203 00:13:10,137 --> 00:13:13,158 ...empat Bom Raksasa Berekor sekaligus ! 204 00:13:14,119 --> 00:13:14,935 Hilanglah... 205 00:13:17,951 --> 00:13:18,835 [Dilancarkan] 206 00:13:19,395 --> 00:13:19,895 [Ughh] 207 00:13:20,051 --> 00:13:20,551 [Ughh] 208 00:13:35,169 --> 00:13:40,549 [Meletup] 209 00:13:56,236 --> 00:13:57,880 [Hancur] 210 00:14:17,596 --> 00:14:18,896 Tak mungkin. 211 00:14:21,354 --> 00:14:22,578 Apa yang berlaku ? 212 00:14:24,241 --> 00:14:27,098 Chakura ini melindungi kita sekali lagi ! 213 00:14:27,415 --> 00:14:29,939 Bukan, lihat sana. 214 00:14:31,093 --> 00:14:33,622 Choji, Lihat ke sana. 215 00:14:34,433 --> 00:14:35,333 Kita... 216 00:14:37,312 --> 00:14:39,149 ...di luar kurungan. 217 00:14:42,540 --> 00:14:43,941 Ia adalah Jutsu Teleport. 218 00:14:44,057 --> 00:14:47,322 Tak guna Naruto. Dia menguasai teknik ni juga ? 219 00:14:49,055 --> 00:14:51,164 Ini bukan hanya chakura Naruto. 220 00:14:51,247 --> 00:14:55,465 Dia alihkan semua orang menggunakan Jutsu Teleport Yang Ke-4. 221 00:14:57,119 --> 00:14:57,619 Ke-4... 222 00:14:58,280 --> 00:15:02,545 Ini kali kedua kamu menyelamatkan dunia ninja. 223 00:15:04,019 --> 00:15:06,035 Huh...Huh... 224 00:15:06,734 --> 00:15:08,034 Aku telah... 225 00:15:08,249 --> 00:15:08,749 Huh... 226 00:15:10,014 --> 00:15:10,514 ...gagal.. 227 00:15:13,414 --> 00:15:13,914 Huh... 228 00:15:14,000 --> 00:15:15,700 ...lebih banyak dari tu... 229 00:15:16,293 --> 00:15:16,793 Huh... 230 00:15:17,443 --> 00:15:20,028 ...jadi aku perlu teruskan perjuangan. 231 00:15:22,047 --> 00:15:23,544 Macam mana kamu buat ? 232 00:15:24,278 --> 00:15:28,919 Ayah telah teleport semua orang ke luar dari kurungan. 233 00:15:29,599 --> 00:15:31,844 Semua orang ? Dengan jutsu itu ? 234 00:15:32,253 --> 00:15:34,906 Aku tak boleh teleport sesuatu yang... 235 00:15:34,999 --> 00:15:37,584 ...tak terhubung dengan chakura aku. 236 00:15:38,527 --> 00:15:39,343 Macam mana ? 237 00:15:43,520 --> 00:15:48,770 Aku telah kongsi chakura aku dengan semua orang sebelum ini. 238 00:15:49,595 --> 00:15:54,273 Jadi, jika chakura aku, chakura ayah, dan semua..uh..umm 239 00:15:54,289 --> 00:15:55,105 ...terhubung... 240 00:15:55,252 --> 00:15:58,310 Betul tu! Jika chakura kita semua terhubung antara satu sama lain, 241 00:15:58,386 --> 00:15:59,683 ...barulah ia menjadi. 242 00:15:59,869 --> 00:16:04,235 Jadi, aku hubungkan chakura ayah, dengan chakura aku dan Kurama bersama. 243 00:16:04,380 --> 00:16:05,060 Begitulah. 244 00:16:05,519 --> 00:16:08,837 Dia guna formula yang sama dengan Jurus Klon Bayang Berganda. 245 00:16:09,199 --> 00:16:11,760 Walaupun klon dan chakura terbahagi kepada beberapa orang... 246 00:16:11,810 --> 00:16:14,188 ...walaupun chakura pada klon tinggal sedikit... 247 00:16:14,230 --> 00:16:18,130 ...apabila tubuh asal mengumpul chakura, klon juga akan mendapat chakura... 248 00:16:18,190 --> 00:16:21,390 ...dari tubuh asal dan kembali terhubung bersama. 249 00:16:21,737 --> 00:16:26,091 Pendek kata, dengan mencampur chakuranya dengan chakura Ke-4... 250 00:16:26,109 --> 00:16:28,959 Naruto hubungkan Ke-4 dengan chakura dia... 251 00:16:29,595 --> 00:16:31,395 ...pada semua orang yang ada. 252 00:16:32,240 --> 00:16:33,464 Betulkan, Naruto ? 253 00:16:34,070 --> 00:16:35,847 Huh? Begitukah yang aku buat ? 254 00:16:36,221 --> 00:16:37,105 Tak apalah... 255 00:16:37,330 --> 00:16:41,380 Orang Tua Ke-2, kau juga tahu tentang Jurus Klon Bayang aku! 256 00:16:41,403 --> 00:16:42,900 Ia Jurus Klon Bayang aku ! 257 00:16:43,173 --> 00:16:44,942 Aku cipta jurus itu !! 258 00:16:48,921 --> 00:16:51,234 Boleh kamu lagakan penumbuk kamu ? 259 00:16:52,154 --> 00:16:53,454 Ye! 260 00:16:55,041 --> 00:16:56,741 [....] 261 00:16:56,770 --> 00:16:58,382 [.......] 262 00:17:01,267 --> 00:17:02,767 [.....] 263 00:17:06,446 --> 00:17:08,190 [......] 264 00:17:11,057 --> 00:17:12,690 Baiklah, mari kita cuba! 265 00:17:13,352 --> 00:17:15,838 Tiada apa yang kita tak mampu lakukan dengan chakura 9 Ekor... 266 00:17:15,957 --> 00:17:17,862 Maksud saya, chakura Kurama. 267 00:17:17,882 --> 00:17:18,494 Baiklah ! 268 00:17:18,656 --> 00:17:20,697 Kita adalah 4 orang sepasukan! 269 00:17:21,418 --> 00:17:25,023 "4 orang sepasukan" ? Kamu layan kami macam manusia. 270 00:17:25,301 --> 00:17:27,206 Sikap kebudakan apakah ini ? 271 00:17:27,635 --> 00:17:28,883 HaHaHaHa... 272 00:17:31,699 --> 00:17:32,511 Naruto... 273 00:17:32,957 --> 00:17:33,757 Huh ?! 274 00:17:34,409 --> 00:17:36,046 Aku harap ada lebih masa... 275 00:17:36,199 --> 00:17:38,720 untuk aku cakapkan sesuatu pada kamu... 276 00:17:38,806 --> 00:17:41,067 Ayah tak perlu cakap apa-apa... 277 00:17:41,740 --> 00:17:42,924 Saya dah tahu. 278 00:17:47,824 --> 00:17:49,517 Saya... 279 00:17:49,542 --> 00:17:51,942 ...dah jumpa Mak. 280 00:17:56,054 --> 00:17:56,734 Kushina... 281 00:17:57,645 --> 00:17:59,958 ...saya tak mampu bertahan lagi... 282 00:18:00,663 --> 00:18:03,384 Saya akan mulakan Pengurungan 8 Simbol. 283 00:18:04,163 --> 00:18:08,109 Saya nak masukkan sedikit chakura saya... 284 00:18:09,151 --> 00:18:10,697 ...pada Naruto juga. 285 00:18:10,720 --> 00:18:13,917 Beritahu sekarang, apa yang kamu nak beritahu... 286 00:18:14,270 --> 00:18:14,882 Naruto... 287 00:18:16,285 --> 00:18:20,885 Jangan cerewet... Makan banyak-banyak dan membesar. 288 00:18:21,396 --> 00:18:25,373 Pastikan kamu mandi setiap hari. 289 00:18:26,247 --> 00:18:30,057 Juga jangan berjaga malam, kamu perlu tidur yang cukup. 290 00:18:30,723 --> 00:18:33,284 Dan.. carilah kawan. 291 00:18:34,160 --> 00:18:38,449 Tak perlu ramai kawan. Hanya beberapa... 292 00:18:38,528 --> 00:18:40,841 ...orang yang kamu paling percaya. 293 00:18:42,962 --> 00:18:46,703 Kamu perlu belajar dengan rajin. 294 00:18:46,798 --> 00:18:49,247 dan rajinlah berlatih Ninjutsu kamu. 295 00:18:49,290 --> 00:18:53,987 Ingat, semua benda ada kekuatan dan kelemahan. 296 00:18:54,296 --> 00:18:58,310 Jadi jangan kecewa jika kamu tak mampu selesaikan sesuatu. 297 00:18:59,437 --> 00:19:04,118 Hormat guru dan senior di Akademi. 298 00:19:04,843 --> 00:19:07,084 Satu lagi, ini amat penting... 299 00:19:07,923 --> 00:19:09,760 Ada 3 pantang-larang ninja. 300 00:19:10,512 --> 00:19:13,761 Berjimatlah guna wang simpanan kamu. 301 00:19:14,497 --> 00:19:18,087 Simpanlah gaji yang kamu dapat, jangan terlalu boros. 302 00:19:18,238 --> 00:19:20,823 Jangan minum arak sehingga cukup umur. 303 00:19:21,063 --> 00:19:25,497 Terlalu banyak minum juga tak bagus untuk kesihatan. Jadi minum jarang2. 304 00:19:25,559 --> 00:19:29,468 Larangan ke-2 adalah perempuan. 305 00:19:29,843 --> 00:19:31,563 Saya perempuan, 306 00:19:31,702 --> 00:19:34,259 jadi saya tak tahu sangat pasal ni tapi... 307 00:19:34,297 --> 00:19:35,385 ...kamu perlu ingat... 308 00:19:35,465 --> 00:19:38,934 ...dunia ni wujud dengan adanya lelaki dan perempuan... 309 00:19:40,082 --> 00:19:43,219 ...jadi biasalah jika kamu meminati seorang perempuan. 310 00:19:43,256 --> 00:19:45,977 Kamu perlu berhati-hati memilih perempuan... 311 00:19:46,866 --> 00:19:48,907 Cari seseorang yang macam mak. 312 00:19:50,092 --> 00:19:53,337 Bercakap tentang 3 Pantang-larang... 313 00:19:54,317 --> 00:19:57,018 ...jangan ikut perangai Cikgu Jiraiya. 314 00:20:01,659 --> 00:20:03,224 Naruto... 315 00:20:03,287 --> 00:20:07,787 ...mulai sekarang, kamu kena hadapi hidup bersendirian... 316 00:20:07,879 --> 00:20:10,288 Tetapkan matlamat hidup kamu... 317 00:20:10,793 --> 00:20:12,593 ...tanamkan impian.. dan... 318 00:20:13,013 --> 00:20:18,014 ...berusaha sebaiknya untuk mengejar impian kamu! 319 00:20:18,459 --> 00:20:22,276 Usaha...dan usaha... dan usaha! 320 00:20:22,524 --> 00:20:28,124 Banyak lagi yang ingin saya pesan pada kamu... 321 00:20:29,149 --> 00:20:32,063 Saya harap, mampu luang lebih banyak masa bersama kamu... 322 00:20:32,319 --> 00:20:33,407 Mak sayang kamu. 323 00:20:35,082 --> 00:20:38,619 Minato, minta maaf sebab ambil masa terlalu lama... 324 00:20:38,853 --> 00:20:39,597 Tak apa. 325 00:20:41,382 --> 00:20:45,067 Naruto, ayah ingin katakan pada kamu... 326 00:20:45,122 --> 00:20:49,463 ...sama macam mak kamu pesankan. 327 00:20:51,272 --> 00:20:55,673 Apa yang kamu nak katakan pada saya sama macam yang mak katakan, bukan ? 328 00:20:55,718 --> 00:20:57,402 Saya dah tahu. 329 00:21:01,122 --> 00:21:05,634 -The End-