1
00:01:35,440 --> 00:01:36,280
<i>SOM TUM</i>

2
00:02:16,520 --> 00:02:19,040
Terima Kasih.

3
00:02:19,440 --> 00:02:22,240
Untuk apa datang
ke Thailand?

4
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Hanya untuk bercuti.
Berapa lama kamu tinggal di sini?

5
00:02:25,360 --> 00:02:28,880
Hanya beberapa minggu.
Tidak lebih.

6
00:02:29,400 --> 00:02:33,040
Bergembira dengan percutian kamu.
- Terima kasih.

7
00:02:53,480 --> 00:02:56,440
Helo.
Marilah.

8
00:02:58,320 --> 00:03:01,040
Satu lagi..

9
00:03:02,440 --> 00:03:05,480
Sikit lagi..

10
00:04:19,160 --> 00:04:20,000
<i>Bandar Pattaya</i>

11
00:04:27,320 --> 00:04:31,200
Kamu tahu apa yang
kamu lakukan tak baik untuk kamu?

12
00:04:31,200 --> 00:04:35,040
Kamu tahu siapa saya.
Saya mahu pergi.

13
00:04:37,440 --> 00:04:40,840
Tapi kamu perlu
bayar untuk itu.

14
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
Tangkap dia!

15
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
- Ya, tuan.

16
00:04:48,320 --> 00:04:51,360
- Hei, apa ini? Lepaskan saya.
Saya boleh jalan sendiri!

17
00:04:51,360 --> 00:04:55,160
- Saya menyesal sekarang.
Pergi!

18
00:05:11,360 --> 00:05:14,080
- Mr. Emorald.

19
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
- Mr. Emorald.

20
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
- Mr. Emorald!

21
00:05:41,480 --> 00:05:45,800
Saya akan cuba untuk dapatkan
kembali barangan kamu.

22
00:05:46,320 --> 00:05:49,160
 Terima kasih, tapi berapa lama
perlu tunggu?

23
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Saya tak tahu. Saya cuba yang
terbaik.

24
00:05:51,320 --> 00:05:57,240
 Tapi saya tiada apa-apa..
kad pengenalan atau pasport.

25
00:05:59,280 --> 00:06:02,320
Ambil surat dan
pergi ke kedutaan,

26
00:06:02,320 --> 00:06:07,280
atau pusat Perkhidmatan Pelancongan.
Mereka boleh membantu.

27
00:06:09,360 --> 00:06:14,120
Apa lagi yang boleh saya tolong?
Saya tak tahu ke mana hendak pergi..

28
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
Saya tiada wang.

29
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
Jimmy, bagi saya dompet kamu!

30
00:06:36,360 --> 00:06:39,920
Ini pasti
cukup untuk bas.

31
00:06:40,320 --> 00:06:44,840
Terima kasih.
Saya menghargainya!

32
00:07:22,440 --> 00:07:26,000
<i>Pusat Pelancongan Pattaya</i>

33
00:07:26,280 --> 00:07:29,160
Maklumat di sini?
Kamu pasti?

34
00:07:29,160 --> 00:07:29,880
Baik.

35
00:07:42,520 --> 00:07:43,240
<i> Tutup</i>

36
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
<i> Pengubahsuaian</i>

37
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
- Cari sekeliling!

38
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Jumpa?
- Tidak.

39
00:09:09,240 --> 00:09:12,200
Di mana dia sembunyi?

40
00:09:12,520 --> 00:09:16,200
Hei, kamu..budak perempuan yang tinggi..

41
00:09:18,320 --> 00:09:21,280
Kamu nampak dia?
Saya tak faham!

42
00:09:21,280 --> 00:09:25,360
Dia kecil dan lebih kecil.
Berlari melalui sini.

43
00:09:25,360 --> 00:09:27,320
Saya tak boleh cakap..

44
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
Katen?

45
00:09:39,320 --> 00:09:42,320
Tolong saya!
Mereka lelaki jahat!

46
00:09:42,320 --> 00:09:45,200
Ini bukan urusan kamu.
Pergi!

47
00:09:45,200 --> 00:09:51,240
 Saya berhutang dengan mereka! Mereka penjahat!
Tolong saya!

48
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
Bertenang.

49
00:09:55,320 --> 00:10:00,280
Saya tak mahu apa-apa masalah.
Dia kawan saya, tangkap saya jika kamu berani!

50
00:10:00,280 --> 00:10:04,160
- Tidak perlu begini.

51
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
Maaf, saya baru tiba di sini!

52
00:10:10,280 --> 00:10:11,000
Katen.

53
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
Kamu menipu?

54
00:10:15,240 --> 00:10:16,200
Tangkap dia!

55
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
Jangan.

56
00:10:42,320 --> 00:10:43,160
Kakak?

57
00:10:47,320 --> 00:10:49,360
Kamu Dog!

58
00:10:49,360 --> 00:10:53,360
Nama saya Dokiya bukan Dog!

59
00:11:03,400 --> 00:11:06,880
Gabungan yang hebat, kakak!

60
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Oh! Tangan Dog!

61
00:11:12,320 --> 00:11:13,040
Maaf!

62
00:11:15,520 --> 00:11:18,160
- Kakak, tengok belakang!

63
00:11:18,160 --> 00:11:23,440
Pergerakan yang hebat!

64
00:11:32,360 --> 00:11:37,360
Apa yang berlaku di sini?

65
00:11:44,480 --> 00:11:48,360
Tendang dia..tendang dia..
Tendang!

66
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Lari!

67
00:11:55,160 --> 00:12:00,320
Lari! Bukan kamu tahu perkataan itu?
Pergi sekarang.

68
00:12:07,400 --> 00:12:08,120
Maaf..

69
00:12:13,520 --> 00:12:14,240
Maaf.

70
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
Tak guna!

71
00:12:23,320 --> 00:12:28,200
Kenapa mereka kejar kamu dan lelaki besar itu?
Saya tak tahu, kakak.

72
00:12:28,200 --> 00:12:31,120
Saya tak lakukan apa pun pada mereka.

73
00:12:31,120 --> 00:12:34,160
Lelaki besar itu yang menolong saya.

74
00:12:34,160 --> 00:12:37,160
Kesian dia.

75
00:12:37,160 --> 00:12:40,240
Maaf mengganggu, kakak.
Saya ada kerja hari ini.

76
00:12:40,240 --> 00:12:44,640
Saya tak boleh menjual ini semua.
Mari balik.

77
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Apa yang budak besar itu buat?

78
00:12:56,120 --> 00:12:59,320
Saya tak tahu, dia seperti
gergasi tapi hatinya seperti semut!

79
00:12:59,320 --> 00:13:03,440
Saya jumpa dia.
Marilah pulang.

80
00:13:08,400 --> 00:13:12,960
Mari balik.
Jika dia besar seperti ayam..

81
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
Kamu tak apa-apa?

82
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Kamu okey?

83
00:13:22,280 --> 00:13:25,920
Adakah dia tanya,
jika kita okey..

84
00:13:26,360 --> 00:13:29,000
Ini kamu punya.

85
00:13:34,320 --> 00:13:37,520
Apa yang perlu dilakukan dengannya?

86
00:13:40,520 --> 00:13:43,480
Nama saya Barney.

87
00:13:49,440 --> 00:13:50,280
Selamat berkenalan.

88
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Tolong!

89
00:14:25,280 --> 00:14:28,120
- Saya nampak hantu!

90
00:14:28,120 --> 00:14:33,160
Mana hantu? Kamu hantu?
Dia kawan saya.

91
00:14:35,440 --> 00:14:39,560
Apa? Kamu pasti,
dia kawan kamu?

92
00:14:41,320 --> 00:14:45,160
Ya. Dia bermalam disini.
Kenapa kamu kecoh?

93
00:14:45,160 --> 00:14:47,240
Nanti bapa sami akan bangun.

94
00:14:53,440 --> 00:14:58,080
Esok Katen akan bawa kamu ke Pusat Pelancongan.

95
00:14:59,320 --> 00:15:04,200
Kamu boleh tinggal di sini sehingga
Kamu dapat pasport kembali?

96
00:15:04,200 --> 00:15:06,240
Terima kasih.

97
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
Kamu pergi..

98
00:15:10,320 --> 00:15:14,280
Kamu pergi jumpa anak pakcik, minta dia
cari pakaian yang besar.

99
00:15:14,280 --> 00:15:17,760
Ya tuan, bapa sami.

100
00:15:21,400 --> 00:15:24,280
Bagaimana ibu kamu Dokiya?

101
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
Baik, tuan.

102
00:15:27,360 --> 00:15:32,040
Jika mereka datang bawa masalah
Kate boleh kembali ke sini.

103
00:15:32,280 --> 00:15:36,200
Dia tak mahu kembali ke sini.
Terlalu banyak kenangan.

104
00:15:36,200 --> 00:15:41,800
Hasrat seorang anak yatim, mahu
ada seorang ibu dan keluarga.

105
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Tunjukkan budak besar ini tempat tidur.

106
00:15:45,320 --> 00:15:48,680
Sekarang pergilah.

107
00:16:01,320 --> 00:16:04,240
Cukup, cukup.
Berhenti.

108
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Tiga kali. Hanya tiga.
- Baiklah, tiga!

109
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
Terima kasih.

110
00:16:10,440 --> 00:16:14,800
Jumpa kamu esok.
Selamat malam.

111
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Kenapa kamu degil?

112
00:16:17,360 --> 00:16:21,760
Kamu selalu berlawan,
kamu tak pernah dengar cakap ibu.

113
00:16:22,440 --> 00:16:25,200
Saya terpaksa menolong
adik.

114
00:16:25,200 --> 00:16:29,120
Jangan melawan cakap ibu!
Bolehkah kamu lari?

115
00:16:29,120 --> 00:16:32,160
Mahu tercedera atau terbunuh!

116
00:16:32,160 --> 00:16:36,160
Tengok kamu begini,
bagaimana ibu rasa?

117
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
Jangan melawan untuk lebih banyak wang!
Cukup dengan ini!

118
00:16:39,240 --> 00:16:43,240
Ibu risau dengan kamu berdua.
Kamu mesti belajar!

119
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Sekarang cuti semester.
Pergi baca buku.

120
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
Ibu terpaksa melalui semua ini,
untuk masa depan yang lebih baik.

121
00:16:49,320 --> 00:16:53,240
Dengar, jika ibu melihat kamu berlawan dengan mereka.

122
00:16:53,240 --> 00:16:56,160
Ibu sendiri akan pukul kamu, faham?

123
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Ya, ibu.

124
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
Ibu tak mahu apa-apa masalah..

125
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
..tapi Kate selalu
ada masalah dengan mereka.

126
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
Kakak bukan salah saya!

127
00:17:06,320 --> 00:17:09,160
Tiada apa yang saya lakukan
sebenarnya.

128
00:17:09,160 --> 00:17:11,320
Dia selalu betul,
lebih daripada saya..

129
00:17:11,320 --> 00:17:15,280
Saya tak akan maafkan.
Ingat janji kamu dengan ibu?

130
00:17:15,280 --> 00:17:19,680
Sudah tentu!
Saya tak akan mencuri lagi.

131
00:17:20,480 --> 00:17:22,280
Ibu harap jadi kenyataan.

132
00:17:22,280 --> 00:17:25,920
Jangan tipu ibu lagi!

133
00:17:26,320 --> 00:17:30,320
Jika kakak kamu berlawan lagi
diluar atau dalam gelanggang..

134
00:17:30,320 --> 00:17:34,200
..beritahu ibu!
Baik ibu.

135
00:17:34,200 --> 00:17:39,000
Kamu dengar itu, jika kamu berlawan lagi
saya akan beritahu ibu!

136
00:17:39,440 --> 00:17:40,690
Diam.

137
00:18:16,440 --> 00:18:19,280
Jadi, kamu berdua ada
sesuatu untuk tunjukkan pada saya?

138
00:18:19,280 --> 00:18:20,030
Ya.

139
00:18:21,320 --> 00:18:24,320
Saya fikir lebih baik cari
rakan, bukankah begitu?

140
00:18:24,320 --> 00:18:29,200
Jelas sekali ada gadis dan
makanan yang hebat..semua di sini.

141
00:18:29,200 --> 00:18:34,440
- Jadi kamu senang di sini?
Kamu pasti ada sesuatu untuk ditunjukkan pada saya, kan?

142
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
Ya, sudah tentu.

143
00:18:51,520 --> 00:18:52,770
Apa?

144
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
Marilah tengok.

145
00:18:59,320 --> 00:19:03,400
Ini hebat!
Sudah tentu, tapi..

146
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
..ia mustahil untuk dicari.

147
00:19:07,320 --> 00:19:11,360
Kamu pergilah ke mana-mana.
Setiap negara di dunia.

148
00:19:11,360 --> 00:19:12,610
Hebat.

149
00:19:50,400 --> 00:19:51,240
Bangun!

150
00:20:11,520 --> 00:20:16,680
Buddha memberkati seluruh hidup kamu,
kesihatan, kekayaan dan kuasa.

151
00:20:22,360 --> 00:20:26,320
Kamu berdengkur semalam,
semua tak dapat tidur.

152
00:20:26,320 --> 00:20:31,480
Apapun, kamu mesti membantu tuan.
Boleh? Bagi yang terbaik!

153
00:20:34,360 --> 00:20:38,040
Saya minta kamu melawat kami, Sami.

154
00:20:40,320 --> 00:20:45,120
Saya rasa saya lihat
hantu besar putih dibelakang kamu, Sami.

155
00:20:46,320 --> 00:20:47,570
Lelaki.

156
00:21:24,440 --> 00:21:28,280
Ini kasut yang paling besar saya dapat.

157
00:21:28,280 --> 00:21:31,240
Kamu cubalah.

158
00:21:36,360 --> 00:21:40,240
Terima kasih.
Sama-sama.

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
<i> Pertunjukkan Barang Kemas Dunia, ke-39
"Bangkok Permata 8: Pameran Barang Kemas"</i>

160
00:22:53,200 --> 00:22:57,320
<i> Telah ditunjukkan berkesan dan hebat.</i>

161
00:22:57,320 --> 00:23:01,240
<i> Orang ramai kagum dengan dunia.
Permata yang paling indah dari..</i>

162
00:23:01,240 --> 00:23:05,440
<i>..seluruh dunia. Tapi kemuncak rancangan ini adalah..</i>

163
00:23:05,440 --> 00:23:10,240
<i>..yang indah dan tak ternilai
Camellia Diamond.</i>

164
00:23:10,240 --> 00:23:12,280
Kamu mahu salah satu darinya?
Saya akan beli untuk kamu.

165
00:23:12,280 --> 00:23:16,960
Diam!
Ibu tak perlukan berlian.

166
00:23:17,440 --> 00:23:21,200
Ini kawan saya, Barney.
Ini ibu saya.

167
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
Apa khabar, puan?

168
00:23:24,200 --> 00:23:29,760
Bila kamu beritahu dia besar,
ibu tak fikir dia sebesar ini!

169
00:23:30,320 --> 00:23:35,360
Kamu perlu jadi tukang masak yang baik.
Saya mahu makan di sini.

170
00:23:35,360 --> 00:23:38,720
kamu tak apa-apa?
Boleh.

171
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
Orang Thai selalu makan seperti ini?

172
00:23:47,400 --> 00:23:50,240
Ini Som Tum Papaya Pok Pok.

173
00:23:50,240 --> 00:23:53,960
Ia makanan yang popular di Thailand.
Semua orang memakannya.

174
00:23:55,400 --> 00:23:58,680
Som Tum Papaya Pok Pok.

175
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Makanlah!

176
00:24:01,160 --> 00:24:04,200
Saya tak tahu jika saya boleh.

177
00:24:04,200 --> 00:24:06,280
Kamu cakap mahu makan di sini..

178
00:24:06,280 --> 00:24:10,400
..saya masak istimewa untuk kamu.

179
00:24:14,440 --> 00:24:19,400
Katen, jangan paksa dia jika tak mahu.
Biar dia cuba makanan lain.

180
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Ibu!

181
00:26:13,440 --> 00:26:17,600
Saya minta maaf.
Saya tak dapat mengawal diri saya.

182
00:26:18,400 --> 00:26:22,400
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya akan lakukan apa saja untuk membantu.

183
00:26:22,400 --> 00:26:27,240
Ini perlu dibaiki!
Kamu orang asing, kamu perlu dapatkan wang.

184
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Saya akan cuba.
Saya akan cuba cari jalan untuk membantu kamu.

185
00:26:33,320 --> 00:26:38,560
Masak? Pasta, Makaroni?
Tukang masak? Tidak..

186
00:26:45,440 --> 00:26:49,400
DJ di pub?
DJ? Tidak..

187
00:26:53,440 --> 00:26:55,240
Kamu boleh buat sesuatu?

188
00:26:55,240 --> 00:26:57,960
Saya akan cuba!

189
00:27:05,320 --> 00:27:11,200
Kakak, dia beritahu akan berlawan di Fight Club
untuk dapatkan wang baiki kedai.

190
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Jika kamu mahu berlawan untuk
dapatkan wang membaiki kedai.

191
00:27:46,160 --> 00:27:48,280
Saya akan ajar kamu Tinju Thai.

192
00:27:48,280 --> 00:27:53,160
Tapi kamu perlu melalui upacara pertama,
Menyambut Guru.

193
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
Saya juga melalui upacara
begitu sebelum ini.

194
00:27:56,320 --> 00:28:02,280
Jika kamu mahu belajar Tinju Thai dengan saya,
kamu perlu melalui upacara ini.

195
00:29:05,480 --> 00:29:08,240
Betulkan kedudukan.
Saya tak boleh terjemahkan kakak.

196
00:29:08,240 --> 00:29:11,240
Tendang. Dari paha dengan kuat.

197
00:29:23,520 --> 00:29:26,200
Tendang.
- Tendang.

198
00:29:27,400 --> 00:29:30,080
Tendang.
- Tendang.

199
00:29:31,520 --> 00:29:32,360
Tumbuk.

200
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Cuba!

201
00:30:10,320 --> 00:30:12,880
Kamu tak apa-apa?

202
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
Kenapa datang ke Thailand?

203
00:30:20,360 --> 00:30:24,120
Saya menang hadiah pertama dalam cabutan bertuah.

204
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
Satu percutian ke Pattaya.

205
00:30:26,160 --> 00:30:29,160
Saya sangat gembira..

206
00:30:30,400 --> 00:30:34,280
..bukan hanya kerana percutian itu, tapi kerana
nama saya terdapat dalam akhbar.

207
00:30:34,280 --> 00:30:37,240
Percapaian terbaik dalam hidup saya.

208
00:30:37,240 --> 00:30:39,400
Itulah nasib malang.

209
00:30:39,400 --> 00:30:43,200
Nasib malang apa?
Dia menang hadiah untuk datang ke Thailand.

210
00:30:43,200 --> 00:30:49,160
Tapi disini dia dirompak!
Itulah kisah hidup saya, selalu kalah.

211
00:30:49,160 --> 00:30:52,200
Saya tak pernah dapat apapun.

212
00:30:52,200 --> 00:30:56,080
Saya bekerja keras..tanpa masalah.

213
00:30:56,440 --> 00:31:00,480
Bila tengok kamu berdua,
saya rasa malu dengan diri saya.

214
00:31:02,360 --> 00:31:07,240
Kerana ada sesuatu yang buat dia kehilangan,
dan bukan pahlawan seperti kamu.

215
00:31:07,240 --> 00:31:12,960
Apa.. itu yang dia beritahu?
Banyak bercakap, tapi tiada kemahiran!

216
00:31:14,440 --> 00:31:17,280
Jangan fikir saya bodoh!

217
00:31:17,280 --> 00:31:22,800
Beritahu dia seorang pejuang mesti mempunyai
hati berlian..

218
00:31:24,520 --> 00:31:29,240
..dan berlian perlu digilap.
Begitu juga orang.

219
00:31:30,400 --> 00:31:34,320
Kakak. Bagaimana saya boleh terjemahkan?
Saya bukan PhD.

220
00:31:34,320 --> 00:31:38,200
Hanya terjemah apa yang kamu boleh.

221
00:31:38,200 --> 00:31:42,760
Dia cakap, lawan dengan kuat
seperti berlian..

222
00:31:44,400 --> 00:31:46,160
..dengan hati.

223
00:31:46,160 --> 00:31:47,120
Lawan.

224
00:32:24,280 --> 00:32:27,360
<i> Satu set berlian termahal telah dicuri
dari Wilfrid Diamond antarabangsa.</i>

225
00:32:27,360 --> 00:32:30,360
<i> Yang dimiliki oleh Mike Wilfrid,
seorang jutawan Inggeris.</i>

226
00:32:30,360 --> 00:32:33,360
<i>Berlian yang dicuri dikenali
sebagai Camellia Diamond,</i>

227
00:32:33,360 --> 00:32:36,280
<i>..dan telah dibawa
untuk Pameran Barang Kemas Dunia.</i>

228
00:32:36,280 --> 00:32:40,360
<i>Camellia Diamond sepatutnya
menjadi kemuncak persembahan,</i>

229
00:32:40,360 --> 00:32:45,640
<i>kerana kecantikan dan kesempurnaannya.</i>

230
00:32:49,520 --> 00:32:52,240
Kamu selesai melihatnya?

231
00:32:52,240 --> 00:32:55,160
Saya tak akan berhenti mengaguminya.

232
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
Tapi jika kamu bimbang..

233
00:32:57,160 --> 00:33:00,600
..tutup saja komputer ini.

234
00:33:08,400 --> 00:33:11,280
Ini adalah kunci yang paling cantik.

235
00:33:11,280 --> 00:33:14,200
Kamu betul-betul mencipta karya seni di sini.

236
00:33:14,200 --> 00:33:18,080
Wanita akan pengsan dengannya.

237
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
Saya buat kerja saya.
Hingga akhir.

238
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Hei, tidak ada masalah.

239
00:33:26,160 --> 00:33:30,200
Ambil penerbangan ke Brunei 2-3 hari
untuk serahkan barang.

240
00:33:30,200 --> 00:33:33,720
Bayar saya, dan kemudian berpecah.

241
00:33:34,400 --> 00:33:39,160
Hei, 2 hingga 3 hari di Pattaya.
Bandar pattaya, untuk menyelam.

242
00:33:39,160 --> 00:33:44,200
Tunjukkan pada kita kamu tuan rumah yang baik.
Idea yang bagus kawan, mari kita pergi parti.

243
00:33:44,200 --> 00:33:47,240
Hanya beritahu saya apa yang kamu suka.

244
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
- Parti!

245
00:33:52,440 --> 00:33:54,480
Jika kamu mahu berlawan di sini..

246
00:33:54,480 --> 00:33:58,160
..saya boleh uruskan.

247
00:33:58,400 --> 00:34:01,320
Kamu hanya memenangi pertandingan tinju
di Utara Pattaya, bukan?

248
00:34:01,320 --> 00:34:06,240
Apa lagi yang kamu perlukan?
Tidak, terima kasih Jung.

249
00:34:06,240 --> 00:34:09,200
Apapun, kamu dialu-alukan.
Perlawanan bermula.

250
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
Kamu akan rasa tenang
bila keluar dari sini.

251
00:34:11,320 --> 00:34:16,680
Kamu terkenal, kakak!
Boleh saya dapatkan autograf?

252
00:34:19,520 --> 00:34:23,840
Tendangan di muka..
kembali ke penjuru.

253
00:34:26,320 --> 00:34:30,200
Green-bay mendapat sorakan,
ini pukulan yang hebat.

254
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
Dia tak boleh melakukannya
atau mungkin dia seorang melakukan didunia ini?

255
00:34:34,480 --> 00:34:37,400
Kini vlachi,
melakukan..

256
00:34:37,400 --> 00:34:42,240
"Sleeper Dragon" pergerakan mematahkan leher.

257
00:34:42,240 --> 00:34:45,160
Dia melakukannya, amat berbahaya.

258
00:34:45,160 --> 00:34:50,360
Kakinya di udara. Apa pengadil katakan?
Satu.. dua.. tiga..

259
00:34:50,360 --> 00:34:55,880
Dan perlawan berakhir dengan
gerakan "Dragon Sleeper".

260
00:35:00,520 --> 00:35:03,240
Saya tak pernah lihat yang
lebih baik daripada ini!

261
00:35:03,240 --> 00:35:08,120
Kakak, kamu fikir budak besar boleh
keluar hidup-hidup? Saya tak tahu.

262
00:35:09,320 --> 00:35:13,520
Jadi kita beri dia makan som tum
sebelum berlawan?

263
00:35:33,360 --> 00:35:35,160
Lupakan!

264
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Tidak sesuai untuk berlawan.

265
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
Dia akan dipukul dengan teruk.

266
00:35:40,200 --> 00:35:44,880
Ya, dia mempunyai badan yang sempurna,
tapi tidak boleh berlawan.

267
00:35:45,360 --> 00:35:48,680
Maaf, saya tak boleh berlawan.

268
00:35:49,320 --> 00:35:53,200
Tiada sesuatu yang lain boleh saya lakukan?

269
00:35:53,200 --> 00:35:56,320
Ya, sesuatu yang berlainan?
Apa?

270
00:35:56,320 --> 00:35:59,200
Tak boleh berlawan?
- Tidak boleh.

271
00:35:59,200 --> 00:36:03,240
Bagaimana dengan tarian?
- Tarian?

272
00:36:03,240 --> 00:36:04,200
Tarian..

273
00:36:44,440 --> 00:36:49,240
Tidak, tidak.. saya tak boleh menari.
Tak boleh.

274
00:36:49,240 --> 00:36:53,160
Akan menjadi lucu,
gergasi menari.

275
00:36:53,160 --> 00:36:59,280
Yang seksi orang akan suka seperti itu.

276
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
Kita menari!

277
00:37:01,160 --> 00:37:05,280
Tidak.. tidak.
- Marilah!

278
00:37:17,480 --> 00:37:21,480
<i>Pusat Pelancongan Pattaya</i>

279
00:37:30,480 --> 00:37:33,360
Kamu bawa surat pemberitahuan?

280
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Ya, ada.

281
00:37:36,320 --> 00:37:39,240
Jika kamu dapat pasport, kamu akan pergi?

282
00:37:39,240 --> 00:37:44,360
Tidak.. saya akan dapatkan wang untuk baiki kedai.

283
00:37:46,320 --> 00:37:51,120
Kamu pasti?
- Sudah tentu, saya janji.

284
00:38:05,360 --> 00:38:08,640
Kamu mahu ke mana sekarang?

285
00:38:33,320 --> 00:38:36,120
Tutup pintu!

286
00:38:39,440 --> 00:38:43,840
Dia orang yang mabuk malam itu.

287
00:38:54,520 --> 00:38:58,080
Tolong pulangkan pasport saya!

288
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
Tidak.. mari pergi,
mari pergi!

289
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Dia adalah polis.

290
00:39:28,200 --> 00:39:32,200
Ya, dia memudahkan saya untuk jumpa
kamu semua, bukan?

291
00:39:52,320 --> 00:39:57,440
Kamu okey?
Tolong cari pasport saya.

292
00:41:24,480 --> 00:41:27,480
Pergi dari saya!

293
00:41:35,520 --> 00:41:36,770
Duduk!

294
00:41:43,360 --> 00:41:47,320
Saya terlupa beritahu kamu.
Tak ada peluru.

295
00:41:50,320 --> 00:41:54,520
Saya terlupa beritahu kamu.
Saya juga ada senjata sendiri.

296
00:41:55,360 --> 00:41:58,040
Ada peluru?

297
00:42:01,320 --> 00:42:06,320
Tak guna, saya hanya tanya.
Kamu tak perlu tembak!

298
00:42:15,360 --> 00:42:19,240
Polis jumpa pasport lelaki besar itu?

299
00:42:19,240 --> 00:42:24,360
Jangan risau tentang dia.
Pihak polis yang menjaganya.

300
00:42:26,520 --> 00:42:28,960
Bagaimana dengan ibu?

301
00:42:29,440 --> 00:42:32,320
Dia kelihatan risau.

302
00:42:34,440 --> 00:42:38,000
Bagaimana kita hendak dapatkan wang untuk bantu dia?

303
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
Kamu ingat Jung di Fight Club?

304
00:42:43,320 --> 00:42:47,800
Satu perlawanan tinju? Tidak.
Ibu akan membunuh saya.

305
00:42:49,400 --> 00:42:53,720
Mari kita cuba. Saya akan tanya ibu,
mungkin dia akan benarkan.

306
00:42:56,520 --> 00:43:02,200
Tolong ibu, ia hanya tarian Tinju Thai.
Tidak lama.

307
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
- Menari atas pentas.
Pentas apa? pentas Go-Go.

308
00:43:05,200 --> 00:43:10,720
Tidak, pentas tinju. Ada hadiah
untuk pemenang. Betul!

309
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
- Hanya pertandingan tarian Tinju Thai, bukan?

310
00:43:20,440 --> 00:43:22,200
Baiklah, kamu boleh pergi.

311
00:43:22,200 --> 00:43:24,280
Ibu cakap boleh!

312
00:43:24,280 --> 00:43:27,120
- Bila?
Ibu pergi dengan kamu.

313
00:43:27,120 --> 00:43:29,280
Malam ini.
Tapi ibu tak boleh pergi..

314
00:43:29,280 --> 00:43:33,160
..ramai pelancong disana, mereka akan menyakiti ibu.

315
00:43:33,160 --> 00:43:36,280
- Jadi mereka akan menyakiti ibu.

316
00:43:36,280 --> 00:43:39,200
Ibu izinkan kami pergi?

317
00:43:39,200 --> 00:43:44,600
Ya, ibu kata boleh.
Cepat, kita perlu bawa lelaki besar.

318
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
Paul Howard menendang ke leher Bearman.

319
00:43:58,240 --> 00:44:01,280
Dia tak membuang masa.

320
00:44:01,280 --> 00:44:06,160
Dia naik pada tali,
melompat dan menyerang Bearman..

321
00:44:06,160 --> 00:44:07,110
..itu sangat ganas.

322
00:44:12,520 --> 00:44:16,280
Nikmati perlawanan.
..Tiga. Perlawanan tamat.

323
00:44:16,280 --> 00:44:19,440
Bearman adalah pemenang.

324
00:44:23,360 --> 00:44:27,280
Tuan puan, perlawanan seterusnya
akan jadi satu perlawanan yang istimewa..

325
00:44:27,280 --> 00:44:32,400
..kerana perlawanan seperti ini
tidak berlaku ditempat lain di dunia ini.

326
00:44:34,480 --> 00:44:39,600
Penjuru merah, dari Pattaya,
juara wanita tinju Thai.

327
00:44:40,360 --> 00:44:43,240
Dokiya TalayThai.

328
00:44:50,480 --> 00:44:54,160
Tak guna, dia adalah perempuan!

329
00:44:54,480 --> 00:44:58,160
 Dia sepatutnya jadi penari bogel!

330
00:44:58,440 --> 00:45:03,320
- Lawannya adalah petinju yang semakin meningkat.
Berikan tepukan untuk..

331
00:45:05,400 --> 00:45:08,520
Ritdej Sitkruthong!

332
00:45:11,320 --> 00:45:14,600
Kali ini kamu akan mati, Dog!

333
00:45:15,360 --> 00:45:19,160
Tak guna! Kamu akan berlawan dengan lelaki.
Mari pulang, kakak.

334
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Mari pergi!
Apa mereka akan kata?

335
00:45:21,240 --> 00:45:26,200
Untuk perlawanan ini, mereka akan berlawan dua pusingan.
Tiada markah akan diberikan.

336
00:45:26,200 --> 00:45:30,160
Perlawanan ini ditentukan oleh kalah mati.

337
00:45:30,160 --> 00:45:36,280
Bayaran lumayan. Jadi ibu boleh membaiki kedai.
Tiada yang lebih penting dari itu.

338
00:45:36,280 --> 00:45:40,840
Jika Dokiya boleh mengalahkannya,
anda boleh menang 10 kali ganda taruhan.

339
00:45:43,320 --> 00:45:47,320
Tapi jika anda yakin peninju lelaki
tidak kalah..

340
00:45:49,440 --> 00:45:52,720
..letakkan taruhan anda!

341
00:45:53,360 --> 00:45:55,400
- Sekarang masa yang ditunggu..

342
00:45:55,400 --> 00:45:58,640
..perlawanan dunia bermula!

343
00:46:00,400 --> 00:46:02,880
Pusingan 1

344
00:46:32,480 --> 00:46:35,800
Tumbuk dia!
Jatuhkan dia!

345
00:46:49,480 --> 00:46:52,960
Tumbuk!
Tendang dia!

346
00:47:09,440 --> 00:47:13,000
- Kamu mati Dog, kamu akan mati!

347
00:47:36,480 --> 00:47:43,240
Saya rasa Dokiya perlu menyerah kalah.
Dia berlawanan untuk wang, kerana kamu.

348
00:47:43,240 --> 00:47:45,320
Dan kamu mahu dia menyerah?

349
00:47:45,320 --> 00:47:50,280
Dia tak akan mudah mengalah, bukan seperti kamu!

350
00:48:04,440 --> 00:48:07,200
Tak guna!
Apa yang kamu lakukan?

351
00:48:07,200 --> 00:48:10,400
Saya suruh kamu berlatih.
Mana tenaga kamu?

352
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
Jangan ambil mudah dengan perempuan ini!

353
00:48:12,200 --> 00:48:16,240
Kamu akan tahu sakit sebenar jika kamu
tak kalahkan dia pusingan ini.

354
00:48:16,240 --> 00:48:20,200
Kamu melakukannya dengan baik kakak.
Terus kekal begitu.

355
00:48:20,200 --> 00:48:23,280
Kakak, boleh gunakan gerakan istimewa kamu?

356
00:48:23,280 --> 00:48:27,800
Tak boleh? Saya akan lawan sendiri.
Berikan pada saya.

357
00:48:40,400 --> 00:48:42,880
Pusingan 2

358
00:49:01,440 --> 00:49:06,280
Bagus, tak guna.
Kamu akan dapat perempuan lain.

359
00:49:07,280 --> 00:49:11,000
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam..

360
00:49:14,320 --> 00:49:17,480
..tujuh, lapan.
Okey?

361
00:49:18,320 --> 00:49:19,570
Lawan.

362
00:49:27,440 --> 00:49:31,000
Satu, dua, tiga,
empat, lima..

363
00:49:35,480 --> 00:49:38,280
..enam.. tujuh..

364
00:49:40,320 --> 00:49:41,160
lapan..

365
00:49:48,400 --> 00:49:49,120
Lawan!

366
00:50:13,480 --> 00:50:14,560
Tak guna!

367
00:50:43,320 --> 00:50:45,320
- Satu, dua, tiga, empat..

368
00:50:45,320 --> 00:50:48,760
..lima, enam, tujuh, lapan.

369
00:51:04,480 --> 00:51:08,160
 Kamu pasti ini perlawanan tinju?

370
00:51:08,160 --> 00:51:13,640
Seorang gadis dan lelaki di gelanggang.
Kamu ada pertunjukkan lain?

371
00:51:14,400 --> 00:51:17,600
- Kamu mahu nakal-nakal?

372
00:51:23,480 --> 00:51:29,280
Kamu kata bayarannya lumayan.
Kamu tidak menang.

373
00:51:29,280 --> 00:51:35,240
Apa lagi yang kamu mahu?
Kami tak kalah, kamu perlu bayar lebih.

374
00:51:35,240 --> 00:51:37,160
Pergi.

375
00:51:37,160 --> 00:51:38,000
Barney!

376
00:51:40,320 --> 00:51:44,200
Kamu salah.
Kamu perlu bayar lebih.

377
00:51:45,320 --> 00:51:48,200
Kamu mahu lebih?
- Ya.

378
00:51:49,320 --> 00:51:53,040
Baik, saya beri kamu..

379
00:51:54,520 --> 00:51:57,800
Lepas!
- Lepaskan saya!

380
00:52:00,440 --> 00:52:03,280
- Jangan!
- Jangan pukul dia!

381
00:52:03,280 --> 00:52:07,600
Pergi! Jangan pukul dia!
Jangan pukul dia!

382
00:52:20,400 --> 00:52:25,240
Kakak, mari pergi ke kuil bersihkan luka kamu.
Kita boleh melakukannya di rumah.

383
00:52:25,240 --> 00:52:28,240
Itu bukan idea baik. Jika ibu lihat
kamu seperti ini, dia akan marah..

384
00:52:28,240 --> 00:52:32,040
..dan tak akan benarkan kamu berlawan lagi.

385
00:52:32,360 --> 00:52:34,280
Seribu bath tak cukup untuk baiki kedai!

386
00:52:34,280 --> 00:52:39,160
Mungkin perlu dua perlawanan seperti itu.

387
00:52:40,520 --> 00:52:43,160
Apa yang penonton kata?

388
00:52:43,160 --> 00:52:46,000
Mereka sukakannya.

389
00:52:47,440 --> 00:52:50,480
Ibu, kenapa?

390
00:52:54,480 --> 00:52:57,640
Ibu, ibu. Kenapa?

391
00:52:58,320 --> 00:53:01,880
Ibu, kenapa?
Ibu..

392
00:54:37,480 --> 00:54:41,360
Beritahu saya di mana! Kamu tahu dimana!
Di mana kristal saya?

393
00:54:41,360 --> 00:54:43,320
Mana kristal saya?

394
00:54:43,320 --> 00:54:44,320
Baiklah!

395
00:54:47,320 --> 00:54:48,200
Beritahu saya.
Dimana ia?

396
00:54:48,200 --> 00:54:52,200
Beritahu saya! Beritahu saya!
- Saya tak tahu!

397
00:54:52,200 --> 00:54:55,760
Kamu! Beritahu saya!
Di mana?

398
00:54:57,440 --> 00:54:59,360
Cepatlah!

399
00:54:59,360 --> 00:55:02,280
Di mana ia?

400
00:55:02,280 --> 00:55:05,440
Duduk disini!
Dan kamu!

401
00:55:07,520 --> 00:55:10,320
Bagaimana saya hilangkannya!

402
00:55:13,480 --> 00:55:18,120
Gadis itu tak tahu apa-apa.
Tak guna, bro...

403
00:55:18,480 --> 00:55:20,200
Tenang!

404
00:55:20,200 --> 00:55:23,200
Jika ia masih disini.
Kita akan jumpa.

405
00:55:23,200 --> 00:55:25,240
Kamu dapatkan ia..

406
00:55:25,240 --> 00:55:30,240
Kamu ada kunci pendua?
Tidak. Okey, biar saya jelaskan..

407
00:55:30,240 --> 00:55:33,120
Laser pengimbasan sangat tepat.

408
00:55:33,120 --> 00:55:35,320
Satu salinan akan mengubah imbasan laser ini.

409
00:55:35,320 --> 00:55:39,240
Dan komputer ini akan terus tertutup.
Kamu faham sekarang?

410
00:55:39,240 --> 00:55:41,360
Bagaimana jika kita buka komputer ini dengan cara lain?

411
00:55:41,360 --> 00:55:43,240
Saya tahu beberapa orang yang boleh membantu.

412
00:55:43,240 --> 00:55:47,200
Kemudian.. ia akan jadi sia-sia!
Kerana jika kamu memaksa..

413
00:55:47,200 --> 00:55:50,360
..ia akan mengaktifkan bahan letupan,
dan berlian akan menjadi debu.

414
00:55:50,360 --> 00:55:54,240
Kamu sudah jelas sekarang?
Orang yang pandai.

415
00:55:54,240 --> 00:55:59,240
Jika saya tahu begitu, saya tak akan
biarkan kristal terlepas dari pandangan saya.

416
00:55:59,240 --> 00:56:02,280
Apa kamu tahu?
Pergi jahanam!

417
00:56:02,280 --> 00:56:05,360
- Bertenang!
Lelaki ini buat saya kehilangan makanan, kamu tahu?

418
00:56:05,360 --> 00:56:09,240
- Kamu juga bertenang, okey?
Kita perlu bekerjasama.

419
00:56:09,240 --> 00:56:14,080
Cuba ingat,
dimana kamu letak kristal itu kali terakhir?

420
00:56:59,320 --> 00:57:02,600
Masa untuk memulakan semula.

421
00:57:18,440 --> 00:57:22,440
<i>"Som Tum" buka dari 9.30 - 18.00.</i>

422
00:57:38,480 --> 00:57:40,280
Apa yang kamu mahu hari ini?

423
00:57:40,280 --> 00:57:43,240
- Saya mahu som tum dengan ikan jeruk.
Baik.

424
00:57:43,240 --> 00:57:46,160
- Saya mahu daging lembu rebus pedas.
Baik.

425
00:57:46,160 --> 00:57:50,160
Barney, datang tolong saya.
Ini apa yang kamu lakukan.

426
00:57:50,160 --> 00:57:54,640
Jika kamu mahu melakukannya,
biar bergaul seperti ini.

427
00:58:04,320 --> 00:58:07,200
Lesung pecah!

428
00:58:07,440 --> 00:58:09,160
Maaf.

429
00:58:09,160 --> 00:58:13,160
Perlahan-lahan, Barney.
- Okey.

430
00:58:16,480 --> 00:58:19,240
Kamu ada lesung lain, ibu?
- Tidak ada.

431
00:58:19,240 --> 00:58:21,280
Boleh kamu pergi ke pasar dan beli yang baru?

432
00:58:21,280 --> 00:58:24,960
Pastikan diperbuat daripada batu.

433
00:58:26,320 --> 00:58:30,200
- Ya, jadi akhirnya kami boleh makan.

434
00:58:33,320 --> 00:58:38,400
Adakah kamu pasti ia sesuai?
Sudah tentu, sami.

435
00:58:39,480 --> 00:58:42,840
Jika kamu pasti,
ambil lah!

436
00:58:43,520 --> 00:58:46,280
Kamu pasti, Katen?

437
00:58:46,280 --> 00:58:49,800
Percayakan saya, ibu.
Ia akan berfungsi.

438
00:59:23,360 --> 00:59:24,440
Maaf.

439
00:59:24,440 --> 00:59:26,320
Apa yang kamu mahu, budak?

440
00:59:26,320 --> 00:59:30,240
Kamu tahu di mana kedai betik Makcik Cham?
Saya tak dapat mencarinya.

441
00:59:30,240 --> 00:59:32,280
Kamu fikir saya menjual pisang di sini?

442
00:59:32,280 --> 00:59:35,240
Timbunan betik di depan kamu.
Kenapa pergi ke tempat lain?

443
00:59:35,240 --> 00:59:37,320
Saya tak tahu bagaimana untuk memilih betik.

444
00:59:37,320 --> 00:59:43,120
Ibu suruh beli dari kedai Makcik Cham.
Saya akan dapat masalah jika tak beli yang baik.

445
00:59:56,360 --> 01:00:00,840
Betik yang baik mesti putih dan bersih seperti ini.

446
01:00:02,360 --> 01:00:04,360
Bunyi ini bermakna ia segar dan masak.

447
01:00:04,360 --> 01:00:08,160
Tidak seperti betik GMO atau buah lain.

448
01:00:08,160 --> 01:00:11,720
Ini buah tempatan, betik Thai.

449
01:00:12,440 --> 01:00:16,280
Okey, saya percayakan kamu.
Betik kamu terbaik!

450
01:00:16,280 --> 01:00:18,240
Saya ambil 20.

451
01:00:18,240 --> 01:00:21,800
Okey, saya pilih yang terbaik untuk kamu.

452
01:00:24,480 --> 01:00:27,160
- Helo, tuan.

453
01:00:27,160 --> 01:00:30,160
Berikan saya wang kamu.
Lagi.

454
01:00:30,160 --> 01:00:35,160
Lain kali, kira dulu.
Cepat!

455
01:00:37,480 --> 01:00:40,880
- Don, penumpang kamu.

456
01:00:42,400 --> 01:00:45,240
Tengok itu.

457
01:00:52,360 --> 01:00:53,610
Tunggu!

458
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
Saya tak percaya kamu boleh kalahkan saya.

459
01:01:12,280 --> 01:01:15,200
Saya tak kalahkan kamu, kita seri bukan?

460
01:01:15,200 --> 01:01:18,280
Kamu tak kalahkan,
tak guna?

461
01:01:18,280 --> 01:01:20,920
Tiada apa-apa.

462
01:01:21,320 --> 01:01:24,200
Hei, kenapa kamu tak memilih saya?

463
01:01:24,200 --> 01:01:27,920
Tak apa-apa.
Saya akan uruskan.

464
01:01:32,320 --> 01:01:35,120
Kamu hebat!

465
01:01:39,400 --> 01:01:40,440
Berhenti!

466
01:01:40,440 --> 01:01:43,200
Ini urusan saya.

467
01:01:43,200 --> 01:01:47,480
Sesiapa yang masuk campur, akan dapat kaki saya!

468
01:03:46,360 --> 01:03:50,400
Apa yang kamu semua tengok?
Pukul dia!

469
01:03:51,320 --> 01:03:57,320
Mahu pukul gadis kecil?
Diam, saya akan keluarkan gigi kamu.

470
01:04:03,480 --> 01:04:07,440
Apa yang kamu tengok?
Pukul dia!

471
01:04:27,320 --> 01:04:28,160
kakak!

472
01:06:00,360 --> 01:06:03,320
 Kamu sangat hebat.

473
01:06:03,320 --> 01:06:05,200
Kamu juga.

474
01:06:08,400 --> 01:06:14,200
Di mana restoran Som Tum kamu? Pattaya
Utara, ia dipanggil Lesung Gergasi Som Tum.

475
01:06:14,200 --> 01:06:17,040
Dengar semua!

476
01:06:17,480 --> 01:06:21,320
Budak ini ada restoran Som Tum
di Pattaya Utara dipanggil..

477
01:06:21,320 --> 01:06:26,160
..Lesung Gergasi Som Tum.
Pasti hebat seperti perlawanan dia.

478
01:06:26,160 --> 01:06:29,160
Mari kita semua pergi cuba.
Siapa yang mahu pergi?

479
01:06:29,160 --> 01:06:32,440
Berikan tepukan semua!

480
01:06:37,320 --> 01:06:41,800
<i>Percaya atau Tidak! "Lesung Gergasi Som Tum"</i>

481
01:08:08,360 --> 01:08:11,320
Kita minta Guinness Book
datang ke sini juga.

482
01:08:11,320 --> 01:08:16,000
Idea lesung gergasi kamu betul-betul berkesan, Katen.

483
01:08:18,320 --> 01:08:21,280
Bagaimana som tum kamu?
Sangat sedap..

484
01:08:21,280 --> 01:08:24,360
Bagaimana dengan salad dan daging lembu panggang?
- Semua sedap.

485
01:08:24,360 --> 01:08:28,200
Betul? Kamu habiskan semuanya?
- Ya.

486
01:08:28,200 --> 01:08:30,360
Ini anak kamu?

487
01:08:30,360 --> 01:08:33,720
Ya, anak saya.
- Dia cantik.

488
01:08:34,440 --> 01:08:39,160
Malah air sejuk rasa manis,
begitu manis.

489
01:08:40,480 --> 01:08:45,600
Kamu mahu pesan sesuatu yang lain?
Ya, apa saja yang ada.

490
01:08:47,320 --> 01:08:52,280
Saya rasa baik kira sekarang.
Berapa semuanya?

491
01:08:55,440 --> 01:08:57,960
Mainkan.

492
01:09:00,360 --> 01:09:03,280
Tolong undur..

493
01:09:03,280 --> 01:09:06,320
..dan mainkan!

494
01:09:09,400 --> 01:09:12,320
Ini dia, lelaki itu!

495
01:09:12,320 --> 01:09:16,360
Boleh saya lihat dia dari sudut lain?

496
01:09:18,360 --> 01:09:20,920
Besarkan!

497
01:09:22,320 --> 01:09:23,570
Berhenti!

498
01:09:31,400 --> 01:09:34,240
Terima kasih.
Sekarang kita ada jawapannya.

499
01:09:34,240 --> 01:09:39,040
Tiada masalah, saya buat apa saja
untuk bayaran yang kamu berikan pada saya.

500
01:09:39,440 --> 01:09:42,280
Apa lagi yang perlu saya lakukan, beritahu saya.

501
01:09:42,280 --> 01:09:45,440
Kamu kenal budak itu?

502
01:09:47,320 --> 01:09:51,280
Saya rasa, saya lihat dia.
Saya lihat ramai orang setiap hari.

503
01:09:51,280 --> 01:09:54,920
Saya tak boleh ingat semuanya.

504
01:10:07,360 --> 01:10:10,200
Ini kerjanya.
Tolong kami cari dia.

505
01:10:10,200 --> 01:10:14,200
Ingat rupa dia.
Sebaik saja saya dapat dia,

506
01:10:14,200 --> 01:10:17,200
..saya akan tambah bayaran kamu.

507
01:10:17,200 --> 01:10:20,200
Tiada masalah. Pattaya
bukan tempat yang besar!

508
01:10:20,200 --> 01:10:23,400
Sesiapa saja boleh dijumpai.

509
01:11:16,520 --> 01:11:21,160
Kakak, kamu cantik.
Yang paling cantik pernah saya lihat.

510
01:11:21,160 --> 01:11:24,200
Cukup, cukup.
Jangan perli saya.

511
01:11:24,200 --> 01:11:27,240
Langit berkata, kamulah
yang tercantik dibumi malam ini.

512
01:11:27,240 --> 01:11:31,240
Diam, sebelum saya berikan ini.
Sudahlah.

513
01:11:31,240 --> 01:11:34,320
Tiup lilin, kakak.

514
01:11:34,320 --> 01:11:39,040
Kamu bergurau?
Siapa yang boleh meniup lilin sebanyak ini.

515
01:11:39,480 --> 01:11:43,000
Bukan lilin ini.
Lilin di sana.

516
01:11:56,400 --> 01:11:59,720
Kakak, saya ada hadiah untuk kamu.

517
01:12:04,360 --> 01:12:06,320
Dimana kamu dapat ini?

518
01:12:06,320 --> 01:12:08,160
Kelihatan seperti asli.

519
01:12:08,160 --> 01:12:10,360
Tidak sama sekali.
Ianya palsu.

520
01:12:10,360 --> 01:12:15,360
Saya habiskan banyak masa memilihnya.
Jadi, kamu tahu betapa saya sayang kamu.

521
01:12:15,360 --> 01:12:19,160
Kamu tak mencuri dari seseorang, bukan?

522
01:12:19,160 --> 01:12:24,320
Kenapa kamu fikir begitu?
Ya, terima kasih.

523
01:12:27,440 --> 01:12:31,320
Kami ada sesuatu untuk kamu.
- Untuk saya?

524
01:12:32,520 --> 01:12:35,040
Terima kasih.

525
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
Ini sangat hebat.

526
01:12:46,160 --> 01:12:48,160
Terima kasih.

527
01:12:48,160 --> 01:12:51,280
Kakak, potong kek.

528
01:12:59,400 --> 01:13:02,360
Saya tak tahu tentang pakaian, adakah sesuai untuk saya.

529
01:13:02,360 --> 01:13:06,360
Kamu kelihatan baik.
- Betulkah?

530
01:13:08,520 --> 01:13:12,160
Kamu berjalan seperti model.
- Model?

531
01:13:25,480 --> 01:13:28,520
Kamu pencuri.
Lepaskan saya.

532
01:13:29,440 --> 01:13:32,200
Makan ini, Dog!

533
01:13:32,200 --> 01:13:34,880
Masukkan dia.

534
01:13:45,400 --> 01:13:46,240
Masuk!

535
01:13:53,520 --> 01:13:56,440
Jangan jadi bodoh,
beritahu sebetulnya..

536
01:13:56,440 --> 01:13:59,160
Dimana ia?

537
01:14:00,440 --> 01:14:03,600
Ayuh, beritahu saya.

538
01:14:05,320 --> 01:14:08,360
Kamu pencuri, bukan?
- Cukup.

539
01:14:08,360 --> 01:14:12,040
Cukup apa?
- Biar saya uruskan.

540
01:14:13,400 --> 01:14:16,240
Apa saja.

541
01:14:22,520 --> 01:14:26,240
Beg yang kamu curi, dimana kamu menyimpannya?

542
01:14:26,240 --> 01:14:29,000
Saya membuangnya.

543
01:14:29,400 --> 01:14:32,160
Dimana kamu membuangnya?

544
01:14:32,160 --> 01:14:35,200
Dalam tong sampah.

545
01:14:35,200 --> 01:14:38,200
Kamu ambil sesuatu dalam beg itu?

546
01:14:38,200 --> 01:14:43,200
Tidak. Beg itu kosong.
Jadi saya membuangnya.

547
01:14:44,280 --> 01:14:46,200
Lepaskan saya.
Saya beritahu yang sebetulnya.

548
01:14:46,200 --> 01:14:48,360
Betul!
- Sekarang ia lebih!

549
01:14:48,360 --> 01:14:52,320
Jika kamu tak beritahu saya,
saya akan bunuh kamu!

550
01:14:52,320 --> 01:14:53,040
Duduk!

551
01:15:04,480 --> 01:15:07,880
Akhirnya..
Terima kasih Tuhan.

552
01:15:11,480 --> 01:15:14,280
Kenapa dengan kamu semua?

553
01:15:14,280 --> 01:15:17,560
Kamu menipu saya?

554
01:15:31,320 --> 01:15:32,440
Kakak!

555
01:15:32,440 --> 01:15:35,160
- Jangan bergerak!

556
01:15:35,160 --> 01:15:38,160
- Hei, jangan bergerak!

557
01:15:38,160 --> 01:15:40,120
Jadi, apa sekarang?

558
01:15:40,120 --> 01:15:42,200
Tembak saya, jika kamu berani!

559
01:15:42,200 --> 01:15:45,160
Kristal ini satu-satunya kunci kepada komputer.

560
01:15:45,160 --> 01:15:49,160
Dan mengimbas dari atas ke bawah,
depan dan belakang.

561
01:15:49,160 --> 01:15:53,160
Kamu hanya ada 13 peratus peluang
sebelum meletup.

562
01:15:53,160 --> 01:15:55,240
Rasa bernasib baik?

563
01:15:55,240 --> 01:15:59,120
Saya gembira kita masih bersama.

564
01:15:59,120 --> 01:16:04,120
Kamu seorang yang sukar, Ryan.
Kenapa kita tak selesaikan dengan cara mudah?

565
01:16:04,120 --> 01:16:07,120
Saya tak ada masalah.
Tapi bahagian saya mesti sama.

566
01:16:07,120 --> 01:16:11,200
Saya tak akan beri apapun pada kawan kamu.
Kamu perlukan saya untuk bercakap dengan pelanggan.

567
01:16:11,200 --> 01:16:14,240
Jika tidak, bunuh saja saya.

568
01:16:14,240 --> 01:16:18,600
Kamu fikir saya tak berani tembak kamu?
- Bertenang.

569
01:16:19,320 --> 01:16:23,360
Kamu boleh membunuhnya.
Bila pun kamu mahu.

570
01:16:23,360 --> 01:16:27,360
Baik, kita ikut rancangan asal.

571
01:16:29,400 --> 01:16:30,120
Okey?

572
01:16:36,320 --> 01:16:40,200
Tak guna, bagaimana dia boleh lari?
Tangkap dia!

573
01:16:43,400 --> 01:16:46,200
Jika kamu dapat tangkap dia,
jumpa saya di lapangan terbang.

574
01:16:46,200 --> 01:16:47,450
Diam!

575
01:16:49,440 --> 01:16:50,190
Pergi!

576
01:16:52,440 --> 01:16:55,960
Rong.
Bunuh mereka semua!

577
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
Lari!

578
01:17:03,280 --> 01:17:05,320
Letak dia di sini.

579
01:17:05,320 --> 01:17:06,280
Di sini.

580
01:17:09,320 --> 01:17:12,200
Bagi pistol kamu!
- Bos ambil pistol saya.

581
01:17:12,200 --> 01:17:15,560
- Apa?
Saya ada pisau.

582
01:17:17,400 --> 01:17:21,200
Kamu bodoh, berapa kali saya perlu
tikam mereka sehingga mati?

583
01:17:21,200 --> 01:17:23,280
Kamu boleh gunakan garpu.
Banyak lubang dengan sekali tikam.

584
01:17:23,280 --> 01:17:28,360
Lucu? Kamu tak guna.
Buka mulut kamu!

585
01:17:29,400 --> 01:17:31,320
Makan!
Makan!

586
01:17:31,320 --> 01:17:32,320
Makan!

587
01:17:59,480 --> 01:18:02,120
Kamu tak guna!

588
01:19:36,360 --> 01:19:39,360
Barney, tengok!

589
01:22:18,400 --> 01:22:21,240
Buka mulut kamu!

590
01:23:19,520 --> 01:23:22,400
Ke mana dia pergi?

591
01:26:09,360 --> 01:26:12,400
Saya di sini, dan kamu?

592
01:26:22,480 --> 01:26:25,680
Kamu tempang.

593
01:27:28,480 --> 01:27:30,960
Bunuh dia!

594
01:28:22,400 --> 01:28:25,240
Ikut sini, tak guna!
Jalan.

595
01:28:27,400 --> 01:28:30,200
Cepat.
Pergi!

596
01:28:56,360 --> 01:28:58,880
Kamu ditembak?

597
01:29:15,360 --> 01:29:18,640
Buang senjata kamu.
- Tiada senjata dalam kapal terbang!

598
01:29:31,400 --> 01:29:33,280
Saya minta maaf.

599
01:29:33,280 --> 01:29:36,400
Saya ambil pasport kamu.

600
01:29:39,400 --> 01:29:41,840
Pergi balik!

601
01:30:25,440 --> 01:30:27,160
Hei!
- Ya?

602
01:30:27,160 --> 01:30:31,800
Lelaki gergasi menghalang jalan saya.
Apa kamu mahu saya lakukan?

603
01:30:33,440 --> 01:30:34,280
Jangan!

604
01:31:03,320 --> 01:31:06,680
Rancangan telah berubah.
Apa?

605
01:32:07,360 --> 01:32:12,200
Jangan kucar-kacirkan tempat saya.
Pulang ke negara kamu.

606
01:32:41,520 --> 01:32:44,920
Barney.
Kamu tak apa-apa?

607
01:32:46,480 --> 01:32:50,720
Kamu tak boleh mati di sini.
Barney, jangan tinggalkan kami!

608
01:32:53,320 --> 01:32:56,160
Barney, bangun!

609
01:32:57,480 --> 01:33:00,360
Barney.. Barney..

610
01:33:00,360 --> 01:33:05,200
Kamu sebahagian keluarga kami.
Kamu tak boleh mati.

611
01:33:06,280 --> 01:33:10,880
Barney, Barney! Bangun!
Kamu tak boleh mati. Barney!

612
01:33:18,520 --> 01:33:21,360
Buka mulut kamu!

613
01:33:22,480 --> 01:33:25,320
Buka mulut kamu!

614
01:33:30,520 --> 01:33:31,240
Tidak!

615
01:33:35,520 --> 01:33:36,360
Tidak, tidak!

616
01:33:44,440 --> 01:33:48,320
- Saya mahu memesan.

617
01:33:49,320 --> 01:33:51,360
- Som Tum dengan ketam dan ikan.
Buatkan ia pedas.

618
01:33:51,360 --> 01:33:56,080
- Ibu. Som Tum dengan ketam dan ikan di sini.

619
01:34:02,400 --> 01:34:05,320
<i> Ibu, buat apa di sana?</i>

620
01:34:05,320 --> 01:34:10,360
<i> Di sini baik, tapi sedikit sejuk.
Restoran Som Tum Barney sangat terkenal.</i>

621
01:34:10,360 --> 01:34:14,160
<i> Tapi saya rindukan som tum ibu.</i>

622
01:34:14,160 --> 01:34:17,280
<i> Bagaimana dengan kakak?
Saya seronok di sini.</i>

623
01:34:17,280 --> 01:34:20,320
<i> Barney bawa saya ke banyak tempat.</i>

624
01:34:20,320 --> 01:34:24,200
<i> Jangan risau tentang saya.
Barney jaga saya seperti seorang ayah.</i>

625
01:34:24,200 --> 01:34:27,280
<i> Tapi ketika dia tidak makan som tum.</i>

626
01:34:27,280 --> 01:34:31,200
<i> Kakak, jangan biarkan ibu diluar sampai lewat.
Jangan biarkan orang menyakitinya!</i>

627
01:34:31,200 --> 01:34:34,280
<i> Barney cakap,
hai untuk kamu dan ibu.</i>

628
01:34:34,280 --> 01:34:36,240
<i> Saya perlu pergi.</i>

629
01:34:36,240 --> 01:34:41,080
<i> Yang merinduimu.
Katen.</i>