1 00:00:24,047 --> 00:00:27,679 Bermula dengan satu rahsia. Semua ada rahsia. 2 00:00:28,967 --> 00:00:31,370 Setiap orang adalah berbeza. 3 00:00:31,470 --> 00:00:33,940 Kebanyakan rahsia tidak terlalu berat. 4 00:00:34,040 --> 00:00:38,111 Tapi terkadang... rahsia itu boleh musnahkan semua yang kamu sayang. 5 00:02:36,809 --> 00:02:40,309 SarikataDiubahsuaiOleh: sorfzt 6 00:02:42,535 --> 00:02:44,216 Kenapa? 7 00:02:44,737 --> 00:02:47,064 Kenapa, David? 8 00:02:48,041 --> 00:02:49,309 Kenapa ?! 9 00:03:51,569 --> 00:03:55,108 Kamu menikmati matahari terbit sendirian? Itu tak seronok. 10 00:03:55,208 --> 00:03:57,409 Taklah, cuma berfikir sejenak. 11 00:03:57,609 --> 00:04:00,246 - Kamu sudah menyerah kalah? - Tak. 12 00:04:00,346 --> 00:04:04,150 Tak, cuma rasa sangat bertuah kerana ada kamu. 13 00:04:05,650 --> 00:04:08,054 Pujian akan dapat bawa kamu ke manapun. 14 00:04:15,194 --> 00:04:18,097 Kamu nak jelajah sekitar bandar sementara aku cari Jill? 15 00:04:18,197 --> 00:04:20,799 Tak nak, lebih baik aku jelajah kamu. 16 00:04:20,899 --> 00:04:24,429 Kita ada tradisi, ingat tu? untuk setiap tempat yang dilawat... 17 00:04:24,529 --> 00:04:26,372 ...kita kena tinggalkan jejak di buminya. 18 00:04:26,472 --> 00:04:27,774 Berapa lagi tempat kamu nak? 19 00:04:27,874 --> 00:04:30,175 Masih tak cukup. 20 00:04:37,749 --> 00:04:41,220 Hari ini di sini dalam kawasan bergolak, Ciudad Bolívar di Bogotá Colombia. 21 00:04:41,320 --> 00:04:43,794 Kami orang Colombia sangat bersedia untuk masa susah. 22 00:04:43,820 --> 00:04:45,917 ...masyarakat di sini hadapi setiap hari. 23 00:04:45,992 --> 00:04:50,808 Bagaimanapun ada harapan untuk masa depan Colombia. Anak-anak kita. 24 00:04:50,908 --> 00:04:54,280 Mari berkenalan dengan beberapa sukarelawan untuk projek ini. 25 00:04:54,380 --> 00:04:56,830 Maaf, boleh tanya beberapa soalan? Siapa nama kamu? 26 00:04:56,930 --> 00:04:59,407 - Ya, boleh. Hai, nama saya Jill. - Adakah kamu dari Medellín? 27 00:04:59,507 --> 00:05:04,049 Sebenarnya saya dari Amerika, saya luangkan masa cuti musim panas di Medellín. 28 00:05:04,149 --> 00:05:06,766 Beritahu apa yang bawa kamu ke Medellín seterusnya ke Bogotá ni. 29 00:05:06,866 --> 00:05:09,504 Semenjak tahu tentang projek ni, saya ingin membantu Bogotá, 30 00:05:09,604 --> 00:05:11,804 Iaitu bandar kelahiran dan membesarnya ibu saya. 31 00:05:12,384 --> 00:05:14,694 Terima kasih diucapkan sebagai mewakili rakyat Colombian. 32 00:05:14,794 --> 00:05:16,340 - Sama-sama. - Ini ialah Gina Herrera. 33 00:05:16,440 --> 00:05:18,924 Melaporkan langsung dari Ciudad Bolívar... 34 00:05:19,024 --> 00:05:22,768 Usaha ini bergantung bukan hanya dari rakyat Colombia, 35 00:05:22,868 --> 00:05:25,960 ...tetapi juga sokongan dari masyarakat antarabangsa. 36 00:05:28,734 --> 00:05:32,004 - Itu agak terlebi-lebih. - Apa? apa yang terlebih? 37 00:05:32,104 --> 00:05:34,774 - "Kejasama antarabangsa"? - Jadi, apa bendanya tu? 38 00:05:34,874 --> 00:05:37,241 Kenapa tak temuramah orang yang memang dari Medellín? 39 00:05:37,341 --> 00:05:39,841 Kenapa asyik nak fokus pada si kurus gedik ni? 40 00:05:41,647 --> 00:05:44,570 Kamu boleh sentiasa nampak seksi. Sentiasa. 41 00:05:44,596 --> 00:05:46,655 Sentiasa bersama si seksi. 42 00:05:56,042 --> 00:05:58,406 - Suka ini? - Ya, suka sangat. 43 00:05:58,506 --> 00:05:59,975 - Kamu nak satu? - Ya, ya, ya. 44 00:06:00,907 --> 00:06:02,939 Saya nak dua, tolong? 45 00:06:15,415 --> 00:06:18,595 Tak, saya tak ketawakan kamu, sumpah. Nanti saya panggil dalam 10 minit. 46 00:06:22,221 --> 00:06:23,328 Ayah! 47 00:06:27,327 --> 00:06:28,495 Macam mana boleh jumpa saya? 48 00:06:28,595 --> 00:06:30,663 Saya bayar kad kredit, kan? Jadi saya tahu kamu di mana. 49 00:06:30,763 --> 00:06:32,132 David, ini satu kejutan. 50 00:06:32,232 --> 00:06:35,002 Gina, kamu tak terimakah mesej ' voicemail ' terkini dari saya. 51 00:06:35,102 --> 00:06:35,969 Mesej? tiada. 52 00:06:36,069 --> 00:06:38,071 Lauren, ini Gina. Dia adik kepada Marcela. 53 00:06:38,171 --> 00:06:40,661 - Saya tetap adiknya. Apa khabar? - Gembira dapat berkenalan. 54 00:06:40,761 --> 00:06:43,868 David selalu bercerita tentang Marcela. Seperti dia memang wanita yang hebat. 55 00:06:43,968 --> 00:06:45,045 Ya, begitulah. 56 00:06:45,145 --> 00:06:47,647 - Ayah tak patut datang sini. - Kamu ingat kami nak sangatkah? 57 00:06:47,747 --> 00:06:49,616 Kami kahwin 8 hari lagi. Kamu perlu tahu. 58 00:06:49,716 --> 00:06:51,251 dan kamu tak boleh terlepas hari kemasukan di... 59 00:06:51,351 --> 00:06:52,285 Saya tak nak pulang. 60 00:06:52,385 --> 00:06:54,454 Jill, saya takkan kahwini David tanpa kamu di sana. 61 00:06:54,554 --> 00:06:56,623 - Memang, kamu tak boleh. - Jill. 62 00:06:58,424 --> 00:07:02,070 - Ok, kita bertenang sekejap? - Jangan suruh saya bertenang, Gina. 63 00:07:02,170 --> 00:07:03,496 Kamu makciknya. kamu tahu yang dia perlu balik minggu lalu. 64 00:07:03,596 --> 00:07:05,965 - Kamu patut hantar dia naik penerbangan. - Ok, jangan nak salahkan dia pula. 65 00:07:06,065 --> 00:07:08,234 Kemas barang kamu. Kita naik penerbangan dari Bogotá malam ni. 66 00:07:08,334 --> 00:07:11,338 Tak, tak boleh. Passport saya ada di rumah Gina di Medellín. 67 00:07:11,438 --> 00:07:13,006 - Betul. - Memang betul. 68 00:07:13,106 --> 00:07:14,708 Berapa jauh dari sini? 69 00:07:14,808 --> 00:07:16,542 Hei. 70 00:07:16,943 --> 00:07:19,479 Dalam 6-8 jam kalau memandu. 71 00:07:19,579 --> 00:07:21,042 Nampaknya itu tak berapa baik. Siapa pula ini? 72 00:07:21,142 --> 00:07:23,116 Ramon. Raymond. 73 00:07:24,084 --> 00:07:27,686 - Jurukamera saya - Dan.... teman lelaki saya. 74 00:07:28,487 --> 00:07:30,289 Nampaknya itu juga tak berapa baik. 75 00:07:34,226 --> 00:07:37,363 Saya tahu kamu marah, suka atau tidak dia sudahpun 18 tahun... 76 00:07:37,463 --> 00:07:41,200 Dia cuma nak rasa bebas sedikit. Kena beri dia ruang. Itu saja 77 00:07:41,300 --> 00:07:43,370 Saya boleh beri ruang selepas Kolej nanti. 78 00:07:44,470 --> 00:07:45,971 Dia memang anak baik. 79 00:07:46,071 --> 00:07:48,807 Saya nak pastikan dia dekat, jadi saya boleh perhatikan dia, 80 00:07:48,907 --> 00:07:51,624 - Pastikan dia selamat. Itu saja. - Betulkan jika tersalah. 81 00:07:51,724 --> 00:07:54,611 Kamu juga mengembara di eropah semasa masih di Kolej, kan? 82 00:07:54,711 --> 00:07:57,765 Sehingga bertemu Marcela? Itukah maksud selamat? 83 00:07:57,865 --> 00:08:00,979 Kenapa dia tak nak hadiri perkahwinan tu? Dia ada kata apa-apa pada kamu? 84 00:08:01,479 --> 00:08:02,750 Ya. 85 00:08:03,623 --> 00:08:05,325 - Dan? - Dan apa dia? 86 00:08:05,425 --> 00:08:08,826 - Apa yang dia kata? - Mari dengar ni. 87 00:08:09,896 --> 00:08:13,633 Di Facebooknya, dia kata kamu "Wanita mata duitan yang kahwini ayah." 88 00:08:13,733 --> 00:08:16,369 Kenapa pula dia nak kata begitu? Maksud saya... 89 00:08:16,469 --> 00:08:19,238 Tidak. tidak... saya dah faham. 90 00:08:19,338 --> 00:08:22,575 Saya bukannya nak gantikan Marcela, dan mesti tak boleh. 91 00:08:26,279 --> 00:08:27,514 Gina, hentikan dia. 92 00:08:27,614 --> 00:08:31,751 - Kenapa dia masih bersama kita? - Bertenang, tolong. saya dah kata. 93 00:08:31,851 --> 00:08:35,288 Dia Jurukamera saya. Dia baik. Dia cuma teman sementara saja. 94 00:08:35,388 --> 00:08:37,084 Kenapa pula mahu bingung? Mungkin kerana itu... 95 00:08:37,110 --> 00:08:38,616 seperti yang kakak saya kata tentang kamu dulu. 96 00:08:38,691 --> 00:08:42,662 Itulah yang saya bimbangkan. Saya tak mahu dia mengandung pada umur 18 tahun. 97 00:08:42,762 --> 00:08:44,813 Percayalah, dia takkan jadi begitu. 98 00:08:47,099 --> 00:08:49,035 Ok, ingat lagi semasa bercuti di Vegas? 99 00:08:49,135 --> 00:08:52,638 Kamu dan Marcela mengambil shrooms. Kamu buat begitu, kan? 100 00:08:52,738 --> 00:08:54,340 - Tidak. - Ya, kan. 101 00:08:54,940 --> 00:08:57,143 - Tidak, tak ada. - Saya tahu kamu buat. 102 00:08:57,243 --> 00:09:00,146 Dan kakak saya seperti orang gila fikir tentang parkir bas tu. 103 00:09:00,246 --> 00:09:04,617 Tahu tak? Itulah semangat yang Jill perlukan untuk mengingati maknya. 104 00:09:04,617 --> 00:09:05,836 Dia nak tahu tentang emaknya. 105 00:09:05,936 --> 00:09:08,321 Katanya kamu sudah mahu lupakan. Itu penting pada dia. 106 00:09:08,421 --> 00:09:10,957 Gina, kamu pasti jalan ni selamat? Tak jauh lagi dari sini? 107 00:09:11,057 --> 00:09:13,526 Jauh? Tidak, tidak, kita dah lalui sebagian besarnya? 108 00:09:13,626 --> 00:09:14,527 "Sebagian besar"? 109 00:09:14,927 --> 00:09:16,663 Apa yang berlaku tu? 110 00:09:16,763 --> 00:09:19,623 - Maaf, maaf. - Selamat datang ke Colombia. 111 00:09:21,694 --> 00:09:25,138 Gina, biar saja... David yang pandu jadi kamu boleh berehat? 112 00:09:25,438 --> 00:09:27,407 - Kamu nak ke? - Tak kesah. 113 00:09:27,507 --> 00:09:28,368 Ok. 114 00:09:30,675 --> 00:09:34,080 Perkahwinan mewah? Perniagaan dah maju. Saya tumpang gembira. 115 00:09:34,180 --> 00:09:36,616 Lebih baik jadi pemilik Agensi dari wartawan... 116 00:09:36,716 --> 00:09:37,850 ...yang rempuhi zon peperangan. 117 00:09:37,950 --> 00:09:39,652 - Kamu dah lihat semua gambar dia? - Ya. 118 00:09:39,752 --> 00:09:41,220 Buku kamu memang hebat. 119 00:09:41,320 --> 00:09:44,390 Maksud saya, itu adalah terbaik yang pernah saya lihat, sumpah. 120 00:09:44,890 --> 00:09:47,326 Kakak kamu selalu kata yang saya sebok rakam... 121 00:09:47,426 --> 00:09:50,230 kehidupan tapi lupa merasainya, jadi saya cuba perbaiki itu. 122 00:09:50,330 --> 00:09:52,732 - Baguslah. - Saya suka gelang kamu tu. 123 00:09:52,832 --> 00:09:53,666 Ya ke? 124 00:09:53,766 --> 00:09:55,768 - Nah. Ambillah. - Janganlah begitu. 125 00:09:55,868 --> 00:09:58,338 Hadiah. Setidaknya ada tanda kenangan dari negara saya. 126 00:09:58,438 --> 00:09:59,886 Terima kasih 127 00:10:00,872 --> 00:10:02,386 Ambil ni. 128 00:10:03,009 --> 00:10:06,045 - Boleh saya merokok? - Beri saya sebatang. 129 00:10:06,145 --> 00:10:09,982 Tidak, tidak. Tak boleh merokok, ok? maaflah. 130 00:10:10,282 --> 00:10:13,486 Jill, guna bahasa Inggeris jadi Lauren dan saja boleh berbual sama. 131 00:10:14,387 --> 00:10:16,417 Oh, tak guna. 132 00:10:22,527 --> 00:10:25,227 - Boleh ambil passport saya dalam beg tu? - Ya. 133 00:10:33,505 --> 00:10:34,874 - Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera. 134 00:10:34,974 --> 00:10:37,476 - Selamat sejahtera. - Kamu tak boleh lalu jalan ni. 135 00:10:37,776 --> 00:10:41,580 Ya... Dari Connecticut? 136 00:10:43,550 --> 00:10:45,622 - Medell... Medellín? - Apa? 137 00:10:45,722 --> 00:10:47,486 - Kamu nak ke mana? - Connecticut. 138 00:10:47,586 --> 00:10:49,455 Dia tanya, nak ke mana, bukan dari mana. 139 00:10:49,555 --> 00:10:51,970 - Kamu nak ke Medellín. - Ini bukan jalan ke Medellín. 140 00:10:52,070 --> 00:10:54,183 Kamu akan lalui banjir dan tanah runtuh di jalan ni. 141 00:10:54,283 --> 00:10:56,129 - Apa yang dia cakap? - Banjir Kilat. 142 00:10:56,229 --> 00:11:00,233 Betul, kamu kena ikut jalan utama, dalam 20 km di belakang tadi. 143 00:11:00,333 --> 00:11:01,367 Dia suruh pusing balik. 144 00:11:01,467 --> 00:11:03,760 Kami nak ke Medellín. Kami dah lambat. 145 00:11:03,786 --> 00:11:05,160 Bolehkah kami terus saja? 146 00:11:05,235 --> 00:11:07,235 - Tak boleh jalan ni. - Itu bukan idea yang baik. 147 00:11:08,106 --> 00:11:11,139 Ok. kami pusing balik. Terima kasih banyak. 148 00:11:11,239 --> 00:11:13,771 - Kamu kena berhati-hati, ya? - Ya, tuan terima kasih. 149 00:11:16,114 --> 00:11:17,884 Kamu tahu tak? Dia salah. Dia salah. 150 00:11:17,984 --> 00:11:20,720 Dia orang tempatan. Saya tahu. Saya tahu betul jalan ni. 151 00:11:20,820 --> 00:11:24,691 Kita kena ke jalan utama tu mungkin dalam 10 ke 20 batu. 152 00:11:24,991 --> 00:11:27,961 - Kamu pasti? - Ya. Ya. pasti. ayuhlah. 153 00:11:33,065 --> 00:11:35,601 Kenapalah kamu biar Jill jalan tanpa passportnya? 154 00:11:35,701 --> 00:11:37,169 Kita mungkin terlepas penerbangan tu. 155 00:11:37,269 --> 00:11:39,038 - Arah mana jalan utama? - Patut dah dekat. 156 00:11:39,138 --> 00:11:40,753 Kamu kata begitu setengah jam yang lalu. 157 00:11:43,109 --> 00:11:47,867 - Ada tak petah dalam laci tu? - David! David, awas David! 158 00:11:49,982 --> 00:11:53,085 Ya tuhan, tak apa.. semua ok. 159 00:11:53,881 --> 00:11:55,487 Tak guna. ayuhlah... 160 00:12:00,725 --> 00:12:03,629 - Kita kena keluar dan tolak. - perlahan, perlahan... 161 00:12:04,097 --> 00:12:06,465 Oh, tuhan. Oh, tuhan! 162 00:12:31,556 --> 00:12:33,853 Lauren! kamu ok? 163 00:12:35,027 --> 00:12:36,446 Jill! 164 00:12:38,430 --> 00:12:40,233 Oh, tuhan. Oh, tuhan. kamu ok? 165 00:12:40,333 --> 00:12:42,909 - Ramon? - Mari. 166 00:12:44,036 --> 00:12:46,172 Kita kena panggil ambulans. 167 00:12:47,540 --> 00:12:49,062 Saya ok. 168 00:12:50,810 --> 00:12:53,580 Tiada isyarat telefon. Tiada isyarat di sini. 169 00:12:55,881 --> 00:12:58,718 Nah. ambil kain penutup biar hangat sikit, ok? 170 00:12:59,318 --> 00:13:03,222 Ada laluan menuju ke sebuah rumah. Ayuh! 171 00:13:03,522 --> 00:13:05,305 Ok. Tak guna. 172 00:13:05,405 --> 00:13:08,729 Ok, ok, semua bertenang, Tak apa? Kita akan hadapi semua ni. 173 00:13:44,282 --> 00:13:45,552 Tak guna. 174 00:13:47,209 --> 00:13:49,317 - Helo? - Helo? 175 00:13:50,294 --> 00:13:52,195 - Helo? - Tolong. 176 00:13:52,295 --> 00:13:54,020 - Helo? - Tolong. 177 00:13:54,120 --> 00:13:56,620 - Kami perlu pertolongan. - Tolonglah! 178 00:13:56,720 --> 00:13:58,772 - Tolong! - Helo? 179 00:13:58,872 --> 00:14:01,546 - Kemalangan, tolong... - Penginapan ni tutup. 180 00:14:01,646 --> 00:14:05,082 Tidak terima tetamu. Ada bandar dekat saja, kamu boleh jalan ke sana. 181 00:14:05,182 --> 00:14:06,782 Kami dah tak boleh jalan. 182 00:14:06,885 --> 00:14:10,478 Tak apa. Dia ni... dia tak larat berjalan lagi. Dia cedera. 183 00:14:10,578 --> 00:14:12,925 Kamu kena bagi kamu masuk, tolong! Por favor! 184 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Tolonglah kami. 185 00:14:15,325 --> 00:14:17,405 Tolong bantu kami. 186 00:14:18,326 --> 00:14:22,597 - Anak kamukah? - Ya. Sí mi hija. Ini anak saya. 187 00:14:22,868 --> 00:14:25,004 Ini keluarga saya. Tolonglah. 188 00:14:25,304 --> 00:14:28,095 - Keluarga? - Ya. tolong. 189 00:14:28,195 --> 00:14:29,921 Tolong. 190 00:14:32,311 --> 00:14:34,874 - Terima kasih. - Gracias. Terima kasih. Mari. 191 00:14:48,659 --> 00:14:50,728 Mari kamu duduk di kerusi sana. 192 00:14:56,134 --> 00:14:57,383 Ok? 193 00:14:58,705 --> 00:15:00,840 - Tak guna. - Kamu ok? 194 00:15:01,640 --> 00:15:02,666 Ya. 195 00:15:04,166 --> 00:15:05,822 Tuala. 196 00:15:06,512 --> 00:15:09,296 - Tuala. - Ya. Tolong. 197 00:15:14,319 --> 00:15:16,467 Saya perlu tanggalkan jaket ni. 198 00:15:19,725 --> 00:15:22,358 - Kamu ok? - Ya, saya baik. 199 00:15:23,829 --> 00:15:25,983 Terima kasih, encik. Ok. 200 00:15:33,471 --> 00:15:34,954 Teima kasih. 201 00:15:37,209 --> 00:15:41,112 Saya David. Ini tunang saya, Lauren. 202 00:15:41,547 --> 00:15:44,500 Jill, Ramon, dan Gina. 203 00:15:44,817 --> 00:15:46,252 Felipe. 204 00:15:46,852 --> 00:15:48,988 Tanya dia jika ada telefon. 205 00:15:49,088 --> 00:15:51,340 Kamu ada telefon atau telefon bimbit yang boleh guna? 206 00:15:51,440 --> 00:15:55,203 Tak ada telefon di sini. Tak ada talian telefon juga. 207 00:15:59,431 --> 00:16:00,666 Kamu boleh bertahan? 208 00:16:00,766 --> 00:16:03,382 Oh, rasa hebat. Ini percutian yang hebat setakat ini. 209 00:16:04,136 --> 00:16:08,141 Saya tahu kamu bimbang, tapi ini seperti ujian saja dan saya beritahu nanti, ok? 210 00:16:09,141 --> 00:16:10,643 Kamu ada luka di mata. 211 00:16:11,667 --> 00:16:14,979 Tak apa. Ini ada dalam gambar perkahwinan kita nanti, betul tak? 212 00:16:18,550 --> 00:16:20,519 Boleh berikan saya air minum? 213 00:16:22,069 --> 00:16:24,344 Tolong, beri kami sedikit air minum? 214 00:16:46,645 --> 00:16:47,910 Terima kasih. 215 00:16:55,211 --> 00:16:57,827 Ini tak dapat lindungi kamu. 216 00:17:19,310 --> 00:17:22,851 Lelaki tu menakutkan. Dia kata kalung ibu ni tak dapat lindungi saya. 217 00:17:26,019 --> 00:17:27,837 - Apa maksud awak? - Terima kasih. 218 00:17:27,937 --> 00:17:32,566 - Lindungi dari apa? - Tak tahulah. Itu yang dia cakap. 219 00:17:38,929 --> 00:17:41,133 Kamu ada kayu api untuk buat unggun api tak? 220 00:17:41,233 --> 00:17:43,233 - Kayu, Felipe? - Ya. 221 00:17:44,136 --> 00:17:46,016 Saya boleh ambilkan. 222 00:17:46,640 --> 00:17:50,509 Jangan ke mana-mana. Semua kena berada di sini. 223 00:17:50,609 --> 00:17:54,952 Dia tak mahu kita pergi. Kamulah pergi. Saya tinggal bersama Lauren. 224 00:18:28,989 --> 00:18:30,823 Gallows Hill. 225 00:18:35,653 --> 00:18:37,390 - Gallows Hill. - Apa tu? 226 00:18:37,490 --> 00:18:40,226 - Dulu ini sebuah hotel. - Ini sebuah hotel? 227 00:18:40,715 --> 00:18:41,856 Apa ni? 228 00:18:41,956 --> 00:18:45,869 Tetamu terakhir didaftarkan sejak 14hb Desember 1978. 229 00:18:53,432 --> 00:18:56,199 Tiada tetamu sejak 30 tahun lalu? 230 00:18:59,024 --> 00:19:01,207 - Ramon. - Tengok ni. 231 00:19:05,454 --> 00:19:06,896 - Ini kena potong. - Tidak. 232 00:19:06,996 --> 00:19:08,457 - Ya. - Tidak. 233 00:19:08,557 --> 00:19:12,334 Lelaki tu tak bayar bil telefon, jadi... kena potonglah. 234 00:19:13,024 --> 00:19:15,320 Mungkin memang telefon lama. 235 00:19:16,295 --> 00:19:19,387 Mungkin memang telefon lama. Betul tu. 236 00:19:27,939 --> 00:19:29,908 Saya nak ke tandas. 237 00:19:30,508 --> 00:19:32,951 Tunggu. Saya rasa kita mesti berkumpul. Tak perlu pergi. 238 00:19:33,051 --> 00:19:34,412 - Lauren. - Tolong. 239 00:19:34,512 --> 00:19:36,448 Saya tahan di kereta lagi, ok? Kena pergi juga. 240 00:19:36,548 --> 00:19:40,250 - Saya temankan kamu, Lauren. - Ok, pergi cepat. 241 00:19:41,759 --> 00:19:43,426 Saya temankan dia. 242 00:19:46,424 --> 00:19:49,130 - Bolehkah saya lihat tu? - Ya. 243 00:19:51,831 --> 00:19:55,166 Oh, teruk ni. Kamu patut kena x-ray cepat. 244 00:19:55,266 --> 00:19:57,036 Mereka akan beritahu patah 2 tulang rusuk. 245 00:19:57,136 --> 00:19:59,475 - Pasti? Sebab teruk tu. - Saya seorang jururawat, Gina. 246 00:19:59,575 --> 00:20:02,374 - Saya tahu keadaan tulang yang patah. - Ok. 247 00:20:02,474 --> 00:20:04,920 Kita patut dengar cakap Kapten tu. Ini adalah... 248 00:20:05,544 --> 00:20:08,713 Jadi, kamu dah puas tengok? 249 00:20:14,020 --> 00:20:15,187 Apa? 250 00:20:15,288 --> 00:20:18,846 Saya nampak kamu asyik menjeling payudara makcik. 251 00:20:20,459 --> 00:20:23,439 Jadi kamu nak guna Bahasa Inggeris sekarang. 252 00:20:25,531 --> 00:20:26,991 Ok. 253 00:20:28,968 --> 00:20:30,985 Kereta dah rosak. 254 00:20:32,138 --> 00:20:34,031 Lauren pula cedera. 255 00:20:35,674 --> 00:20:38,344 Dan kita terperangkap dalam rumah ni... 256 00:20:39,245 --> 00:20:41,414 dengan pembunuh gila. 257 00:20:43,515 --> 00:20:46,918 dan kamu masih fikir yang saya ni asyik melihat payudara Gina? 258 00:21:00,098 --> 00:21:02,072 Kamu cintakan saya. 259 00:21:49,782 --> 00:21:51,918 Diamlah, bodoh. 260 00:21:52,018 --> 00:21:55,187 Hei, Saya ingat... 261 00:21:56,088 --> 00:21:59,091 Mungkin ada baiknya kamu pergi pulang sekarang ni. 262 00:22:02,128 --> 00:22:03,462 Jadi budak baik. 263 00:22:04,063 --> 00:22:07,083 - Biarlah ayah mu menang kali ni. - Boleh diam tak. 264 00:22:13,274 --> 00:22:14,592 Tolong saya. 265 00:22:14,874 --> 00:22:18,274 Ada suara budak di sana. Mari! 266 00:22:21,246 --> 00:22:22,246 Dengar. 267 00:22:24,417 --> 00:22:26,484 Kita kena cari dia. 268 00:22:38,668 --> 00:22:40,692 - Ke mana yang lain? - Mereka cari tandas. 269 00:22:40,792 --> 00:22:43,458 Saya dah kata jangan ke mana-mana. 270 00:22:43,968 --> 00:22:46,104 Apa kena dengan dia tu? 271 00:22:46,805 --> 00:22:49,196 - Di mana Jill? - Dia cari tandas. 272 00:22:58,583 --> 00:23:01,276 Jill. saya tak pasti tentang ni. 273 00:23:01,376 --> 00:23:03,313 Di mana kamu? 274 00:23:04,823 --> 00:23:06,560 Sini. sini. 275 00:23:35,107 --> 00:23:37,506 En. Felipe kami tak mahu mengganggu kamu... 276 00:23:37,606 --> 00:23:41,920 Sebenarnya kami sangat berterima kasih kerana benarkan kami masuk. 277 00:23:42,020 --> 00:23:43,469 Mereka akan datang balik nanti. 278 00:24:07,452 --> 00:24:09,476 Kita mesti ke bawah sana. 279 00:24:11,723 --> 00:24:13,268 Tolong saya. 280 00:24:32,210 --> 00:24:34,244 Ramon, mari. 281 00:25:35,740 --> 00:25:39,265 Apa ni? tandas? 282 00:25:42,714 --> 00:25:46,378 Apa benda ni? Dia tinggal di sini? 283 00:25:46,885 --> 00:25:48,866 Saya tak suka ni, Jill. 284 00:25:56,494 --> 00:25:57,972 Oh, tuhan. 285 00:26:28,243 --> 00:26:29,755 Helo. 286 00:26:32,003 --> 00:26:33,403 Siapa nama kamu? 287 00:26:34,699 --> 00:26:36,127 Ana Maria. 288 00:26:37,426 --> 00:26:39,381 Nama saya Jill. 289 00:26:40,413 --> 00:26:43,179 Siapa yang kurung kamu sini, Ana Maria? 290 00:26:43,975 --> 00:26:45,630 Felipe ke? 291 00:26:46,830 --> 00:26:48,168 Ya. 292 00:26:53,166 --> 00:26:56,265 Kami akan keluarkan kamu. Ok? 293 00:27:05,007 --> 00:27:06,352 Berhenti! 294 00:27:07,207 --> 00:27:11,106 - Demi tuhan. Berhentilah. - Bertenang, bertenang. 295 00:27:11,906 --> 00:27:15,756 Moga tuhan lindungi kamu. Jika kamu sentuh dia, kamu akan mati. 296 00:27:15,856 --> 00:27:18,244 - Kami tak nampak apa-apa - Apa yang kamu cakap... 297 00:27:18,344 --> 00:27:22,277 Kamu dah nampak dan kamu dah tahu banyak. 298 00:27:22,377 --> 00:27:24,804 Kamu gila, tak guna! Dia masih budaklah! 299 00:27:26,751 --> 00:27:29,154 Apa kamu buat di sini? Kenapa dia acuh senapang pada kamu? 300 00:27:29,254 --> 00:27:32,124 Ayah, dia kurung budak perempuan di sini. Kami nak keluarkan dia. 301 00:27:32,224 --> 00:27:33,518 Apa? 302 00:27:36,028 --> 00:27:37,557 Tengok. 303 00:27:53,644 --> 00:27:56,223 - Halakan lampu pada pengunci tu. - Ok. 304 00:28:21,839 --> 00:28:23,612 Ya tuhan. 305 00:28:26,260 --> 00:28:28,543 - Oh, tuhan. - Letakkan dia. 306 00:28:30,315 --> 00:28:31,856 - Siapa ni? - Namanya Ana Maria. 307 00:28:31,956 --> 00:28:34,461 - Felipe kurung dia di bilik bawah. - Apa? 308 00:28:35,688 --> 00:28:37,230 Oh, tuhan. 309 00:28:37,330 --> 00:28:39,432 - Apa berlaku? - Dia mengacu senapang ke arah Jill. 310 00:28:39,532 --> 00:28:41,531 - Apa? Kamu tak apa-apa? - Ya. 311 00:28:41,631 --> 00:28:44,141 Kita patut ikat dia di bilik sebelah. Tolong bantu. 312 00:28:49,233 --> 00:28:50,769 Sukar nak percaya semua ni. 313 00:28:50,869 --> 00:28:53,115 Saya nak ke bilik bawah. Mana kamera tu, Ramon? 314 00:28:53,215 --> 00:28:54,795 Ada dalam Van. 315 00:28:55,601 --> 00:28:58,022 - Saya nak guna kamera tu. - Gina. 316 00:28:58,122 --> 00:28:59,777 Apa? Saya nak periksa kurungan tu, ok? 317 00:28:59,877 --> 00:29:02,047 Gina, Kita tak tahu apa-apa sana. Kita kena berkumpul. 318 00:29:02,047 --> 00:29:03,382 Saya ok saja. 319 00:29:08,386 --> 00:29:09,821 Pergi tengok jika dia ada kereta. 320 00:29:10,321 --> 00:29:12,900 - Kenderaan. Kamu faham ke? - Ya, kereta. 321 00:29:16,361 --> 00:29:18,909 Jill, jangan pergi jauh. Nanti saya perlu kamu. 322 00:29:19,230 --> 00:29:21,566 Saya nak tanya dia sesuatu bila dia sedar nanti. 323 00:29:24,135 --> 00:29:26,838 Kesian sungguh ini semua berlaku kepada kamu. 324 00:29:26,938 --> 00:29:29,761 Kami akan jaga kamu dan dapatkan bantuan nanti. 325 00:29:31,977 --> 00:29:34,670 Tak apa. Tak apa. 326 00:29:36,481 --> 00:29:38,124 Di mana ibu kamu? 327 00:29:39,284 --> 00:29:40,650 Felipe. 328 00:29:40,751 --> 00:29:43,621 Jangan bimbang. Saya takkan benarkan dia dekat. 329 00:29:43,721 --> 00:29:46,660 Kita terperangkap, Tapi kita akan cari jalan keluar nanti. 330 00:29:47,659 --> 00:29:52,468 Kamu lapar? Ok. Gina!... Jill? 331 00:29:54,365 --> 00:29:55,867 Tunggu sini. 332 00:29:55,967 --> 00:29:58,848 Gina!... Jill! 333 00:30:16,478 --> 00:30:20,373 Ya tuhan... Ini dah tak betul. 334 00:30:35,272 --> 00:30:37,573 Di sinilah Ana Maria di kurung. 335 00:30:37,973 --> 00:30:40,163 Ini kurungan kayu... 336 00:30:40,463 --> 00:30:45,317 dengan hanya 9 kaki lebar dan 5 kaki tinggi. 337 00:30:46,635 --> 00:30:48,945 Ada bauh yang kuat di sini. 338 00:30:52,720 --> 00:30:55,170 Di sini ada beberapa tanda... 339 00:30:55,270 --> 00:30:57,270 Tak tahu lagi jika Ana Maria saja yang ada di sini. 340 00:30:57,370 --> 00:31:00,112 Tak tahu lagi, mungkin ada yang lain. Tak tahu apa sebabnya. 341 00:31:10,636 --> 00:31:12,654 Patung yang pelik. 342 00:31:19,210 --> 00:31:20,871 Tak guna. 343 00:31:41,839 --> 00:31:43,099 Ana Maria. 344 00:31:46,913 --> 00:31:49,383 Kamu gila! bodoh! 345 00:31:49,483 --> 00:31:51,850 Saya dah kata, saya tak pandai Bahasa Sepanyol... Jill! 346 00:31:52,250 --> 00:31:55,265 - Sekarang! Kamu berhenti... - Saya tak pandai Bahasa Sepanyol! 347 00:31:55,665 --> 00:31:57,155 Apa kamu buat pada budak perempuan tu? 348 00:31:57,255 --> 00:32:00,356 Dia bertambah kuat bila dia tidak dikurung. 349 00:32:01,501 --> 00:32:04,233 Kita masih ada peluang! 350 00:32:06,078 --> 00:32:08,466 - Kamu tak tahu dia tu siapa. - Jill! 351 00:32:09,591 --> 00:32:11,535 Dia syaitan. 352 00:32:12,367 --> 00:32:15,353 Kamu mesti bantu saya kurung dia semula. 353 00:32:15,453 --> 00:32:18,258 - Bodoh. - Jill, saya perlu kamu di sini! 354 00:32:18,658 --> 00:32:21,196 Budak tu bunuh keluarga dia. Kita semua akan mati nanti. 355 00:32:21,696 --> 00:32:24,049 - Apa yang dia kata ni? - Dia cakap kita semua akan mati. 356 00:32:25,201 --> 00:32:28,128 Saya pasti, Kamu semua akan menyesal. 357 00:32:28,631 --> 00:32:30,428 Jika kamu tak lepaskan saya... 358 00:32:32,257 --> 00:32:34,319 Ana Maria? 359 00:33:40,224 --> 00:33:42,125 Ana Maria? 360 00:34:32,743 --> 00:34:34,868 Ana Maria! 361 00:35:25,220 --> 00:35:26,855 Buka pintu. 362 00:35:27,198 --> 00:35:29,967 Ana Maria, buka pintu ni. 363 00:35:32,437 --> 00:35:33,438 Ana Maria! 364 00:35:57,929 --> 00:36:02,447 Buka mata kamu ayah, atau saya potong kelopak mata kamu. 365 00:36:12,840 --> 00:36:15,386 Lepaskan mereka semua. 366 00:36:15,486 --> 00:36:19,063 Tapi mereka ke sini untuk lindungi saya dari kamu. 367 00:36:19,463 --> 00:36:22,995 - Bukankah itu menarik. - Ambil saya saja. 368 00:36:24,527 --> 00:36:28,595 Siapa yang lebih kuat? David atau Ramón? 369 00:36:31,299 --> 00:36:34,555 Diam! Asyik berdoa saja. 370 00:36:34,855 --> 00:36:36,873 Sama seperti Inés. 371 00:36:36,973 --> 00:36:40,373 Dia berdoa sepanjang haripun itu tidak membantu. 372 00:36:44,811 --> 00:36:48,757 Saya sudah bebas semula. Selamat tinggal ayah. 373 00:36:51,970 --> 00:36:55,046 "Hindari kami dari godaan, 374 00:36:55,923 --> 00:36:58,675 ...jauhi kami dari kejahatan". 375 00:37:12,202 --> 00:37:15,605 Ayuh, ayuhlah! 376 00:37:27,867 --> 00:37:29,317 Tak guna! 377 00:37:57,214 --> 00:37:59,052 Ana Maria! 378 00:38:00,077 --> 00:38:02,732 Apa kamu buat sini, sayang. Mari ikut saya. 379 00:38:09,126 --> 00:38:13,667 - Ada sesiapa nampak Ana Maria? - Saya ingat dia dengan kamu. Kamu ok? 380 00:38:15,733 --> 00:38:18,870 Ramon pergi ambil kereta Felipe. Kita akan keluar dari sini. 381 00:38:21,572 --> 00:38:23,507 Kenapa bawa dia keluar rumah? 382 00:38:23,707 --> 00:38:26,117 Dia sendirian di sana. Saya tak tahu kenapa. 383 00:38:27,461 --> 00:38:29,274 Itu anak patung kamu, kan? 384 00:38:30,615 --> 00:38:34,550 Beritahu nama dia ni? Kamu nak saya tanya apa berlaku di sini? 385 00:38:34,651 --> 00:38:36,520 Gina, apa kamu buat tu? 386 00:38:36,620 --> 00:38:38,322 Nak menyiasat apa yang berlaku di sini. 387 00:38:38,422 --> 00:38:42,093 Apa yang penting Lauren dan Ana Maria kena jumpa doktor, ok? Letak tu. 388 00:38:42,193 --> 00:38:43,893 Kita tak akan ke mana-mana. 389 00:38:45,095 --> 00:38:48,265 - Kereta orang tua tu rosak. - Bolehkah dibaiki? 390 00:38:48,365 --> 00:38:49,934 Felipe patut ada sebuah kenderaan. 391 00:38:50,034 --> 00:38:52,103 ...dia tak boleh hidup tanpa perhubungan di tempat ini. 392 00:38:52,203 --> 00:38:53,738 Saya akan bercakap dengan dia. 393 00:38:56,541 --> 00:38:57,934 Kamu dengar tak tu? 394 00:38:59,210 --> 00:39:00,278 Ya. 395 00:39:11,254 --> 00:39:12,495 Apa benda tu? 396 00:39:13,551 --> 00:39:15,780 Tuhan, ampuni aku. 397 00:39:28,738 --> 00:39:31,595 - Saya... saya... - Tak apa. Tak apa. 398 00:39:34,612 --> 00:39:36,553 David, tengok tangannya. 399 00:39:47,023 --> 00:39:49,856 Dia potong pergelangan tangan sebelum serang kita. 400 00:39:50,661 --> 00:39:53,480 Ayah? Apa yang berlaku? 401 00:40:12,238 --> 00:40:15,094 Kenapa pula dia bunuh diri jika mahu kita mati? 402 00:40:15,379 --> 00:40:18,136 Dan kenapa dia lakukan sebelum menyerang? Tapi bukan selepas serang? 403 00:40:18,236 --> 00:40:21,192 Lagipun dia meluruh ke arah kami, dan bukan kamu. Kamu faham? 404 00:40:21,292 --> 00:40:26,902 Biarkan saja. Tolonglah, berhenti cakap pasal ni. Cukup! 405 00:41:17,246 --> 00:41:19,429 Nanti semua akan ok. 406 00:41:20,484 --> 00:41:23,120 Kita kena bawa Ana Maria berjumpa doktor. 407 00:41:23,220 --> 00:41:26,524 Saya tak pasti berapa teruk kecederaan dia tu. 408 00:41:26,624 --> 00:41:28,807 Bila... bila ribut sudah redah nanti, 409 00:41:28,907 --> 00:41:32,043 ...biar kami di sini. Kamu dan Ramon pergi berjalan ke bandar. 410 00:41:32,143 --> 00:41:33,865 Bagaimana dengan kamu? 411 00:41:34,265 --> 00:41:35,701 Saya takkan apa-apa. 412 00:41:36,333 --> 00:41:41,004 Jika ayah saya terpaksa bawa saya dengan kerusi roda di majlis tu nanti, 413 00:41:41,104 --> 00:41:43,273 Kita tetap akan berkahwin juga. 414 00:41:48,523 --> 00:41:50,282 Siapa nama patung ni? 415 00:41:57,578 --> 00:41:59,055 Jangan buat begitu. 416 00:42:00,799 --> 00:42:02,857 Kamu ada badan yang kuat. 417 00:42:05,905 --> 00:42:07,352 Hentikan. 418 00:42:13,536 --> 00:42:15,944 Ok. Baik. 419 00:42:18,909 --> 00:42:20,216 - Ayah. - Ya? 420 00:42:20,316 --> 00:42:22,027 Saya perlukan ayah. 421 00:42:33,156 --> 00:42:35,125 Ayah, ada yang tak kena dengan tempat ini. 422 00:42:35,225 --> 00:42:37,895 Kenapa semua talian telefon dipotong? Apa yang dia nak sembunyikan? 423 00:42:37,995 --> 00:42:40,298 Apa yang dia sembunyikan? Tu, perbuatan sumbangnya, Jill. 424 00:42:40,398 --> 00:42:42,299 Saya tak fikir begitu. 425 00:42:42,399 --> 00:42:46,303 Kurungan tu sudah lama tidak dibuka. Tempoh yang agak lama. 426 00:42:46,403 --> 00:42:48,539 Bagaimana budak tu boleh bertahan hidup? 427 00:42:48,639 --> 00:42:51,142 Mungkin dia masukkan makanan dari bawah. 428 00:42:51,242 --> 00:42:54,478 Tapi? Itukan tertutup rapat. 429 00:42:58,047 --> 00:43:00,831 Ok. Mari kita periksa kurungan tu semula. 430 00:43:08,895 --> 00:43:11,104 Saya sedang bersama mangsa. 431 00:43:11,204 --> 00:43:14,436 Ana Maria, berapa lama Felipe kurung kamu dalam bilik bawah tu. 432 00:43:14,536 --> 00:43:16,433 Gina. Apa yang kamu buat ni? 433 00:43:16,533 --> 00:43:19,603 Saya nak tahu cerita lanjut. Ok, ini semua menarik, Lauren. 434 00:43:19,703 --> 00:43:22,006 Ini gila. Mungkin satu cara penyembuhan. Kamu tahu kan? 435 00:43:22,106 --> 00:43:24,821 Ana, beritahu kami sudah berapa lama sudah kamu dikurung. 436 00:43:24,921 --> 00:43:26,910 Dia tak mahu bercakap. Jadi berhentilah merakam. 437 00:43:27,010 --> 00:43:29,449 Dan jangan nak mengarut, kata ini hanya rawatan penyakit. 438 00:43:37,086 --> 00:43:40,058 Saya akan berikan kamu ais lagi, ok? 439 00:43:41,759 --> 00:43:44,381 - Terima kasih. - Sama-sama. 440 00:44:15,105 --> 00:44:18,784 Cik. Kamu buat saya terkejut. Apa yang kamu buat di sini? 441 00:44:22,612 --> 00:44:27,172 Sayang, itu telefon mahal. Jangan main-main. Beri pada saya? 442 00:44:27,472 --> 00:44:28,783 Boleh saya tanya kamu soalan? 443 00:44:30,240 --> 00:44:33,120 Sekarang kamu pula nak tanya. Kamu nak temuramah saya? 444 00:44:33,788 --> 00:44:35,516 Ok, silakan. 445 00:44:35,916 --> 00:44:37,628 Siapa Trevor? 446 00:44:39,537 --> 00:44:41,362 Dia boss saya. 447 00:44:41,662 --> 00:44:43,294 Ramon yang beritahu kamu? 448 00:44:45,268 --> 00:44:47,679 Boss kamu sangat kacak, kan? 449 00:44:48,756 --> 00:44:50,998 Ya. Itulah yang orang kata. 450 00:44:52,149 --> 00:44:54,546 Adakah dia tahu yang kamu telah membunuh bayi? 451 00:44:56,729 --> 00:44:58,203 Apa kamu kata? 452 00:44:58,303 --> 00:45:01,591 Hanya kerana ia akan halang kejayaan kerjaya kamu. 453 00:45:04,216 --> 00:45:07,384 Trevor akan curiga jika dia tahu perbuatan kamu. 454 00:45:07,784 --> 00:45:09,999 Dia takkan setuju dengan keputusan kamu. 455 00:45:10,199 --> 00:45:12,540 - Dia akan panggil kamu jahat. - Hentikan! 456 00:45:32,916 --> 00:45:35,321 Kamu rasa bangga diri? 457 00:45:38,712 --> 00:45:40,624 Bayi kamu tu nak tahu. 458 00:45:41,833 --> 00:45:44,001 Jawab, kamu hanya pentingkan diri. 459 00:46:18,214 --> 00:46:22,053 Saya pernah lihat simbol ni. Ia ada dalam catatan Felipe. 460 00:46:22,553 --> 00:46:25,578 - Apa maknanya? - Saya tak tahu. 461 00:46:27,490 --> 00:46:29,860 Ia seperti sejenis bahasa tertentu. 462 00:46:31,261 --> 00:46:34,898 Mungkin Ana Maria yang menulisnya. Ini agak tinggi. 463 00:46:41,437 --> 00:46:43,642 Kasihan dia. 464 00:46:49,012 --> 00:46:51,113 Mari keluar dari sini. 465 00:46:57,220 --> 00:46:58,188 Siapa tu? 466 00:46:58,288 --> 00:47:01,723 Siapapun ini, dia memang sudah lama meninggal. 467 00:47:36,326 --> 00:47:38,446 Ada tulisan sini. 468 00:47:39,663 --> 00:47:42,701 - Ini bahasa Sepanyol. - Tengok. 469 00:47:45,423 --> 00:47:50,654 "Untuk isteri tercinta, Inés, cinta sejati saya. Felipe". 470 00:47:52,108 --> 00:47:56,912 Itu gambar isterinya. Katanya dia adalah cinta sejatinya. 471 00:47:57,914 --> 00:48:00,283 Tapi kenapa pula dia bunuh? 472 00:48:26,776 --> 00:48:29,044 Mungkin dia tinggal di sini. 473 00:48:51,133 --> 00:48:53,101 Tengok ni. 474 00:48:57,239 --> 00:49:01,145 - Ini gambar Ana Maria? - Nampak seperti dia. 475 00:49:02,846 --> 00:49:04,956 1978? 476 00:49:05,356 --> 00:49:09,419 - Ayah, itu sangat mustahil. - Umurnya sudah hampir 40 tahun. 477 00:49:09,519 --> 00:49:10,921 Kita mesti tanya Ana Maria. 478 00:49:11,021 --> 00:49:13,086 - David! - Ya tuhan. 479 00:49:14,824 --> 00:49:16,593 - Apa yang berlaku? - Gina. 480 00:49:17,393 --> 00:49:18,395 Adakah dia ok?! 481 00:49:18,495 --> 00:49:22,433 Bila jumpa mereka memang sudah begini. Gina terbaring dan Ana Maria sudah mati. 482 00:49:22,633 --> 00:49:26,362 - Ana Maria, bangun. Ana Maria. - Ada orang yang kerat lehernya. 483 00:49:26,462 --> 00:49:28,106 - Apa... apa yang terjadi? - Gina. 484 00:49:29,773 --> 00:49:31,374 Bangun. Bangun. 485 00:49:31,474 --> 00:49:33,431 Apa berlaku?! Siapa yang lakukan?! 486 00:49:45,154 --> 00:49:48,459 - Ada seseorang dalam rumah ni. - Ada kamu nampak? 487 00:49:48,559 --> 00:49:52,241 Tiada, tapi rasa seperti terkena renjatan. seperti pistol renjatan , dan... 488 00:49:52,341 --> 00:49:55,565 saya tak ingat apa-apa lagi. Lepas tu kamu jumpa kami. Itu saja. 489 00:49:55,665 --> 00:49:57,868 Tak apa. Mulai sekarang, kita berkumpul. 490 00:49:57,968 --> 00:50:00,037 Ribut akan redah pagi nanti. Kita akan beredar dari sini. 491 00:50:00,137 --> 00:50:03,273 - Kita kena pergi sekarang. - Kita tunggu sini, dan kita berkumpul. 492 00:50:03,373 --> 00:50:05,295 Saya nak keluar dari sini sekarang. 493 00:50:05,395 --> 00:50:07,777 Yang kita tahu, Felipe mungkin sembunyikan seseorang di sini. 494 00:50:07,877 --> 00:50:09,413 Gina betul, David. Mungkin ada orang lain di sini. 495 00:50:09,513 --> 00:50:11,982 Biar kita dalam rumah saja dari merayau dalam ribut di luar tu. 496 00:50:12,082 --> 00:50:14,251 - Tidak lama lagi akan gelap. - Saya pun tak pasti, semua ni. 497 00:50:14,351 --> 00:50:19,121 ...yang saya tahu budak tu sangat menakutkan. Baguslah dia dah mati. 498 00:50:19,221 --> 00:50:21,792 Sanggup kamu kata begitu? Budak tu mangsa penderaan. 499 00:50:21,892 --> 00:50:25,563 Ingat tak? Felipe marah bila kita lepaskan dia dari kurungan. 500 00:50:25,663 --> 00:50:29,833 Dia nampak takut. Dan dia ada kata kalung saya ni tak dapat lindungi saya? 501 00:50:29,933 --> 00:50:33,070 Lindungi dari apa? Dan bagaimana pula lambang-lambang purba dalam kurungan tu? 502 00:50:33,170 --> 00:50:35,172 - Apa makna semua tu? - Ini tak masuk akal. 503 00:50:35,272 --> 00:50:40,327 Ayah, kan, sudah nampak gambar tu. 504 00:50:41,110 --> 00:50:44,749 Tidak perlu kurungan sebegitu untuk kurung budak biasa. 505 00:50:44,849 --> 00:50:47,240 - Betul tak? - Gambar apa? 506 00:50:58,227 --> 00:51:00,717 - Apa semua ni? - Lihat tarikhnya. 507 00:51:04,067 --> 00:51:06,136 - Tak mungkin budak tu. - Kelihatan sama. 508 00:51:06,236 --> 00:51:10,111 Ini adalah mustahil. Kamu sudah hilang akal. 509 00:51:12,009 --> 00:51:13,599 Saya tak tahu apa yang berlaku di sini, 510 00:51:13,699 --> 00:51:17,006 Tapi semua ni bermula bila kita lepaskan Ana Maria dari kurungan tu. 511 00:51:17,548 --> 00:51:20,063 Yang mustahak, kita berlima keluar dari sini dengan selamat. 512 00:51:20,163 --> 00:51:23,276 Jadi kita akan beredar pagi nanti. Ambil ni. 513 00:51:23,376 --> 00:51:26,863 Jagalah mereka. Pastikan tiada apa lagi terjadi. 514 00:51:27,090 --> 00:51:29,896 Saya nak uruskan mayat Ana Maria. 515 00:51:54,317 --> 00:51:57,095 Siapalah lakukan ini pada kamu? 516 00:52:56,112 --> 00:52:57,715 Kamu ok kah? 517 00:52:58,215 --> 00:53:00,865 Ya. Ya, Saya ok. 518 00:53:01,785 --> 00:53:06,089 Tidak ok, saya takkan duduk di sini tanpa buat apa-apa? Mari telefon kamu. 519 00:53:08,492 --> 00:53:10,531 - Tiada isyarat... - Saya akan cari. 520 00:53:10,961 --> 00:53:13,181 - Kamu nak ke mana? - Nak cari jalan keluar dari sini. 521 00:53:13,281 --> 00:53:16,124 Tunggu, Gina. Gina! Kamu pergi. 522 00:53:17,435 --> 00:53:21,182 Kita tunggu sini, mana tahu ada orang lain dalam rumah ni. ok? 523 00:53:24,974 --> 00:53:27,934 - Apa? Kenapa ni? - Ayah, ada orang di luar. 524 00:53:28,879 --> 00:53:30,285 Tunggu sini. 525 00:53:45,729 --> 00:53:48,490 - Berhenti ! Berhenti di sana. - Ya tuhan! 526 00:53:48,699 --> 00:53:50,692 - Syukurlah, rupanya kamu. - Buang pisau tu. 527 00:53:50,792 --> 00:53:52,905 - Kamu bantu kami di jalan, ingat? - Buang pisau tu! 528 00:53:53,005 --> 00:53:54,438 - Apa? - Buangkan pisau tu! 529 00:53:54,538 --> 00:53:56,232 Begini, kami kemalangan dengan kereta tu. 530 00:53:56,258 --> 00:53:57,065 Di mana Felipe? 531 00:53:57,140 --> 00:54:00,321 - Kereta. terpaksa jalan kaki ke sini. Apa? - Diam! di mana Felipe? 532 00:54:00,744 --> 00:54:02,678 - Felipe dah... - Mari masuk. mari! 533 00:54:02,779 --> 00:54:04,581 - Anak saya! pandai bahasa Sepanyol! - Mari! 534 00:54:04,681 --> 00:54:07,597 - Dia boleh terangkan, ok? Tunggu... - Mari pergi! 535 00:54:11,554 --> 00:54:15,692 Felipe! Felipe, ini saya, Kapten Morales. 536 00:54:15,792 --> 00:54:17,298 Jill! 537 00:54:20,029 --> 00:54:22,836 - Oh, tuhan. - Jangan bergerak. Jangan bergerak. 538 00:54:22,999 --> 00:54:24,367 - Ikut bersama dia. - Mari, mari. 539 00:54:24,467 --> 00:54:27,059 Terangkan apa telah berlaku kepadanya, ok? 540 00:54:28,219 --> 00:54:31,198 - Di mana Felipe? - Felipe dah tak ada, Kapten. 541 00:54:31,298 --> 00:54:35,145 - Apa maksud kamu? Dia pergi mana? - Dia nak tahu di mana Felipe. 542 00:54:35,545 --> 00:54:37,547 - Di mana dia? - Ok! Tunggu! 543 00:54:37,647 --> 00:54:41,552 - Saya akan tunjukkan. - Mari! Mari. Jalan! 544 00:54:43,453 --> 00:54:44,874 Jalan. 545 00:54:45,455 --> 00:54:47,014 Cepatlah. 546 00:54:52,494 --> 00:54:55,373 Dia kurung budak perempuan. Dia cuba serang kami. 547 00:54:56,566 --> 00:54:58,702 - Beritahu dia apa berlaku! - Kami boleh terangkan. 548 00:54:58,802 --> 00:55:01,403 Dia kurung budak di bilik bawah dan dia serang bila kami lepaskan. 549 00:55:01,503 --> 00:55:04,905 - Diam. Diam. Diam. - Kapten, Dia nak serang kami. 550 00:55:05,866 --> 00:55:08,513 - Kamu lepaskan budak ni?! - Itu kami tak tahu! 551 00:55:08,613 --> 00:55:13,645 Pergi ke bilik bawah sekarang! Sekarang! atau saya tembak! pergi! 552 00:55:15,318 --> 00:55:17,586 Pergi! Cepat! 553 00:55:21,980 --> 00:55:24,920 Buka pintu! Buka pintu! 554 00:55:27,964 --> 00:55:30,900 Ok, Masuk. saya kata, masuk! 555 00:55:31,000 --> 00:55:32,736 - Jangan sentuh dia! - Berhenti. 556 00:55:32,836 --> 00:55:36,139 Jangan bergerak. Semua, pergi. 557 00:55:36,239 --> 00:55:38,975 - Buat saja apa dia nak. - Mari. 558 00:55:39,375 --> 00:55:40,977 - Ya tuhan. - Cepat. 559 00:55:42,579 --> 00:55:44,105 Pergi! 560 00:55:55,237 --> 00:55:57,724 - Ada apa-apa? - Tiada. 561 00:55:57,824 --> 00:56:01,362 - Mana perempuan yang lagi satu? - Gina? Dia pergi selepas kemalangan. 562 00:56:01,462 --> 00:56:02,665 Pergi minta bantuan! 563 00:56:02,765 --> 00:56:04,100 - Masuk. masuk. - Tidak. 564 00:56:04,200 --> 00:56:07,104 Jangan pergi mana-mana. Dengar cakap saya. 565 00:56:07,504 --> 00:56:09,172 Kenapa kamu takut sangat? Hanya kami saja. 566 00:56:09,272 --> 00:56:11,957 - Pergi masuk. masuk!... - David! 567 00:56:20,749 --> 00:56:23,627 Tak guna. 568 00:56:24,027 --> 00:56:26,227 Tak apa, mari masuk. 569 00:56:34,997 --> 00:56:37,135 Biarkan dia. 570 00:56:37,835 --> 00:56:42,233 Saya kesejukan. Marilah hangatkan saya? 571 00:56:44,053 --> 00:56:49,041 - Mari ke bilik bawah. - Kenapa? Kamu tak rasa tu? 572 00:56:49,845 --> 00:56:52,082 Ada sesiapa lagi dengan kamu? 573 00:56:52,735 --> 00:56:55,345 Kenapa kamu panik bila lihat mayat Ana Maria? 574 00:56:55,445 --> 00:56:58,563 - Jawab soalanya. - Selepas kamu masuk kurungan, 575 00:56:58,663 --> 00:57:02,009 - Saya akan jawab soalan kamu. - Sangat teruk apa berlaku di sana. 576 00:57:04,093 --> 00:57:06,429 Jill, bawa Lauren ke atas. Cari Gina dan Ramon. 577 00:57:06,529 --> 00:57:08,665 Kita ambil kereta dia dan kita pergi dari sini. Mari. 578 00:57:08,765 --> 00:57:11,360 Ayuh. Masuk kurungan. Ayuh. Sekarang. Masuk. 579 00:57:12,976 --> 00:57:15,483 Saya tahu kamu sedih pasal Felipe, saya tahu... 580 00:57:16,751 --> 00:57:19,199 Tapi dia bukan orang pertama yang kamu bunuh. 581 00:57:24,471 --> 00:57:26,523 Kamu goda mereka... 582 00:57:27,562 --> 00:57:29,888 Buat mereka jatuh cinta pada kamu, kan? 583 00:57:31,277 --> 00:57:33,874 Dan bila mereka sudah mabuk cinta... 584 00:57:35,329 --> 00:57:37,634 Kamu isi perut mereka dengan dadah. 585 00:57:38,895 --> 00:57:40,090 Masuk. 586 00:57:42,566 --> 00:57:45,878 Begini, sudah dalam kurungan ni. Kamu mesti percayakan saya. 587 00:57:45,904 --> 00:57:47,721 Keluarga kamu dalam bahaya. 588 00:57:47,796 --> 00:57:49,206 - Mengapa? - Dia dah keluar. 589 00:57:49,306 --> 00:57:51,842 Siapa? Anak Felipe tu? 590 00:57:52,643 --> 00:57:55,244 - Dia dah mati. - Dia belum mati lagi. 591 00:57:55,344 --> 00:57:58,148 - Dan dia bukanlah budak tu. - Apa yang kamu cakap ni? 592 00:57:58,248 --> 00:58:00,651 Siapa bersama Ana Maria semasa dia mati? 593 00:58:00,751 --> 00:58:03,153 - Gina dan Lauren. - Di mana mereka sekarang? 594 00:58:03,653 --> 00:58:04,788 Apalah bezanya? 595 00:58:04,888 --> 00:58:07,524 Kerana seorang di antara mereka bukan lagi keluarga kamu. 596 00:58:07,624 --> 00:58:09,816 Bagaimana kamu tahu, Gina? 597 00:58:12,008 --> 00:58:14,260 Kerana saya tahu banyak perkara. 598 00:58:16,317 --> 00:58:19,033 Saya tahu kamu dah janji takkan cederakan mereka... 599 00:58:20,076 --> 00:58:21,537 tapi kamu buat begitu juga . 600 00:58:21,637 --> 00:58:23,606 Simbol apa ni? 601 00:58:38,387 --> 00:58:42,531 Kita tak cukup masa. Tolong. Biar saya jelaskan. 602 00:58:42,631 --> 00:58:44,988 Kamu masih ingat, Carla? 603 00:58:46,598 --> 00:58:49,152 Yang ada tindik di payudara tu. 604 00:58:51,663 --> 00:58:54,085 Bila dadah sudah hancurkan perutnya... 605 00:58:54,958 --> 00:58:57,547 perkara terakhir yang dia buat sebelum mati... 606 00:58:58,117 --> 00:59:00,047 ...ialah memanggil nama kamu. 607 00:59:06,394 --> 00:59:08,398 Sekarang kamu rasa malu. 608 00:59:10,631 --> 00:59:12,803 Tunjukkan macam mana kamu lakukan. 609 00:59:15,215 --> 00:59:17,688 Sekarang kamu nak sumbat dalam perut Jill pula? 610 00:59:21,897 --> 00:59:25,993 Ayah, Saya tak dapat jumpa mereka. Apa pula dia buat di sini? 611 00:59:27,805 --> 00:59:30,484 - Tangan kamu. - Tak apa. 612 00:59:34,611 --> 00:59:36,480 Mungkin yang seoarang lagi tu. 613 00:59:38,419 --> 00:59:40,514 Kamu tahu, kamu memang nak. 614 01:00:20,808 --> 01:00:23,102 Hentikannya. Tolong hentikannya. 615 01:00:23,202 --> 01:00:25,614 Itulah yang Carla kata dulu. 616 01:00:27,765 --> 01:00:30,522 Kesakitan kamu baru bermula. 617 01:00:36,439 --> 01:00:41,296 David, kamu mesti percayakan saya jika mahu keluarga kamu selamat. 618 01:00:57,161 --> 01:00:58,345 Gina. 619 01:01:00,363 --> 01:01:01,513 Gina. 620 01:01:14,772 --> 01:01:18,516 Jaukan diri kamu, Gina! pergi jauh! 621 01:01:19,914 --> 01:01:22,318 Gina sudah tiada di sini. 622 01:01:30,592 --> 01:01:33,230 Namanya ialah Elena. Dia seorang bruja. 623 01:01:33,330 --> 01:01:35,545 - Apa? - Ahli sihir jahat . 624 01:01:35,899 --> 01:01:37,860 Para paderi Sepanyol, telah menggantungnya... 625 01:01:37,886 --> 01:01:40,028 di Gallows Hill ni pada kurun ke 17th dulu. 626 01:01:40,103 --> 01:01:45,017 dan 30 tahun lalu, Felipe jumpa orang tua dengan simbol purba tu terkurung. 627 01:01:45,117 --> 01:01:47,477 - Dia telah lepaskannya. - Kamu kata Elena tu penyihir jahat. 628 01:01:47,577 --> 01:01:51,147 Dia tak boleh dibunuh. Jika kamu bunuh dia, dia akan merasuk dalam tubuh kamu. 629 01:01:51,247 --> 01:01:55,383 Semasa merasuk anak Felipe. Dia buat kurungan untuk menahannya. 630 01:01:58,287 --> 01:02:01,191 Felipe tulis semua benda yang dia jumpa dalam catatan diari tu. 631 01:02:01,291 --> 01:02:03,994 Walau apapun, jangan sesekali dengar cakapnya. 632 01:02:04,094 --> 01:02:07,711 Dia tahu rahsia kamu dan dia gunakan untuk pengaruhi kamu. 633 01:02:23,713 --> 01:02:27,050 Kita sudah terlambat. Lelaki tu sudah tembak dia. 634 01:02:27,150 --> 01:02:30,452 - Lelaki tu dah kena rasuk. - Maksud kamu Ramon yang bunuh Gina? 635 01:02:30,753 --> 01:02:33,773 Jauhkan dia dari keluarga kamu. Dia tu sanggup buat apa saja. 636 01:02:51,506 --> 01:02:52,442 Oh, Tuhan. 637 01:02:52,542 --> 01:02:55,011 Semua ni berlaku sebelum penginapan tu ditutup tahun '78. 638 01:02:55,111 --> 01:02:56,491 Apa... apa maksud semua ini? 639 01:02:57,013 --> 01:03:00,884 Auto-da-fé. Maksudnya inilah api kesesatan. 640 01:03:00,984 --> 01:03:03,887 Penyiasat Sepanyol mengantung mati ribuan orang yang tak bersalah. 641 01:03:03,987 --> 01:03:06,223 Rupanya yang ini tidak bersalah. 642 01:03:08,558 --> 01:03:09,823 Morales? 643 01:03:16,253 --> 01:03:19,258 Saya tak akan mati, Morales. 644 01:03:20,796 --> 01:03:23,755 Keturunan mu juga tidak akan selamat daripada aku. 645 01:03:42,792 --> 01:03:44,688 Ahli sihir? Begitukah, David? 646 01:03:44,888 --> 01:03:46,798 Lihatlah semua kajian yang Felipe telah lakukan. 647 01:03:46,824 --> 01:03:48,155 Apakah maksud nama-nama itu? 648 01:03:48,230 --> 01:03:51,067 Semua ni sama dengan nama orang dalam surat khabar ni. Tengok. 649 01:03:51,167 --> 01:03:54,204 Hernandez, Perez... 650 01:03:54,504 --> 01:03:56,773 - Morales. - Morales? 651 01:03:56,873 --> 01:03:58,747 Sama dengan Kapten Morales. 652 01:04:00,109 --> 01:04:04,047 Semua ni dari keturunan orang yang bertanggungjawab menggantung Elena. 653 01:04:04,147 --> 01:04:05,815 Ahli sihir tu. 654 01:04:06,550 --> 01:04:10,521 Buka pintu ni! Ramon datang! Dia sudah cedera! 655 01:04:10,621 --> 01:04:14,783 Siapa kamu sebenarnya? Kenapa nama kamu ada dalam catatan Felipe?! 656 01:04:15,558 --> 01:04:20,029 Itu moyang saya. Dia salah seorang Paderi yang menggantung bruja tu! 657 01:04:20,129 --> 01:04:22,209 Tolong buka pintu! 658 01:04:23,500 --> 01:04:25,931 Dia dah bunuh ayah saya, David! 659 01:04:28,371 --> 01:04:30,542 Buka! Tolonglah! 660 01:04:32,908 --> 01:04:34,678 Jill, pergi ke dapur dan ambil kain basah. 661 01:04:34,778 --> 01:04:36,078 Ya. 662 01:04:36,679 --> 01:04:39,549 - Di mana Ramon? - Saya tembak kakinya buat dia perlahan. 663 01:04:39,649 --> 01:04:41,417 Bagaimana nak hentikan benda ni? 664 01:04:42,017 --> 01:04:44,888 Dia takkan berhenti sehingga membunuh semua keturunan mereka. 665 01:04:45,188 --> 01:04:49,570 Dia tak akan pedulikan kamu. Kamu semua sudah berada di sini. 666 01:04:50,059 --> 01:04:51,724 Kamu masih ada kunci kereta sayakah? 667 01:04:52,662 --> 01:04:55,142 Bawa keluarga kamu jauh dari sini. 668 01:04:55,542 --> 01:04:58,315 Dia tak mahukan kamu. Dia nakkan saya. Maafkan saya. 669 01:04:58,415 --> 01:05:00,441 Semua ni salah saya. Sayalah yang lepaskan dia. 670 01:05:00,541 --> 01:05:04,098 Tidak, Saya bertangungjawab ke atas ahli sihir tu. 671 01:05:04,124 --> 01:05:05,867 Selamatkan keluarga kamu. 672 01:05:23,161 --> 01:05:24,527 Jill! 673 01:05:24,627 --> 01:05:27,369 - Jill, ini saya! buka pintu! - Gina? 674 01:05:27,931 --> 01:05:32,669 Oh, Tuhan. Gina, kamu masih hidup? Mana kamu pergi? Apa terjadi? 675 01:05:32,769 --> 01:05:36,472 Buka pintu. Saya sembunyi tadi. Ramon mahu bunuh saya! 676 01:05:36,973 --> 01:05:38,840 Buka pintu! 677 01:05:45,381 --> 01:05:46,715 Gina? 678 01:05:57,953 --> 01:05:59,956 Bukalah pintu ni, Jill! 679 01:06:01,721 --> 01:06:05,238 Buka pintu, anak pelacur. Serahkan Morales. 680 01:06:05,338 --> 01:06:07,416 Atau saya hancurkan kepala kamu! 681 01:06:07,716 --> 01:06:09,240 Tidak! 682 01:06:12,041 --> 01:06:14,527 - Apa kamu buat ni? Saya tahan dia. - Selamatkan diri kamu. 683 01:06:14,627 --> 01:06:16,547 Kamu tak boleh bunuh dia. Mari pergi! 684 01:06:21,184 --> 01:06:26,067 Ingat, bila jumpa Ramon, Itu bukanlah Ramon. Itu bruja. 685 01:06:27,023 --> 01:06:32,095 Jangan bunuh dia. Cederakan saja. Dia akan jadi perlahan nanti. 686 01:06:32,195 --> 01:06:36,902 Jangan sesekali bunuh dia, Ingat tu. Jika kamu lakukan, kamu akan mati. 687 01:06:40,203 --> 01:06:41,536 Mari. 688 01:07:00,706 --> 01:07:01,871 Gina dah mati. 689 01:07:20,714 --> 01:07:21,744 Tak guna! 690 01:07:30,953 --> 01:07:33,357 - Pelacur! - Tak guna kau! 691 01:07:34,858 --> 01:07:36,392 Jill, mari pergi. 692 01:07:37,093 --> 01:07:41,498 Tidak! David! Ini saya, Ramon! David, ini saya! 693 01:07:41,598 --> 01:07:43,533 Kamu bantu Morales. Saya tahan Ramon di sini. 694 01:07:44,600 --> 01:07:46,936 Dia tak dapat lari. Saya sudah gari tangannya di kereta. 695 01:07:47,036 --> 01:07:48,706 Kamu dah bunuh dia. Oh, tuhan... 696 01:07:54,111 --> 01:07:56,980 Tidak, tidak, tidak, tidak!... 697 01:07:57,780 --> 01:07:59,515 - Tidak! - Apa kamu nak buat? 698 01:08:00,916 --> 01:08:02,973 Ayuh, David! 699 01:08:03,753 --> 01:08:05,255 Ayuh! 700 01:08:06,923 --> 01:08:08,825 David, jumpa kamu nanti. 701 01:08:09,926 --> 01:08:12,929 Kita akan bercakap tentang perbuatan kamu terhadap Marcela. 702 01:08:21,804 --> 01:08:23,540 - Beri saya kunci tu. - Apa kamu buat ni? 703 01:08:23,640 --> 01:08:26,875 Berikan saya kunci gari tu. Kunci gari tu! Cepat! 704 01:08:27,775 --> 01:08:29,378 - David! - Tunggu. 705 01:08:54,369 --> 01:08:56,740 David, apa kamu buat ni? Dia akan bunuh kita nanti. 706 01:08:56,840 --> 01:09:00,143 - Ayuh. Bernafaslah! - Kenapa nak selamatkan dia pula? 707 01:09:00,243 --> 01:09:03,680 Sihir tu! Jika kita bunuh dia, Dia akan merasuk tubuh orang lain! 708 01:09:03,780 --> 01:09:05,014 Apa? 709 01:09:13,156 --> 01:09:14,658 - Ayah! - Lauren! 710 01:09:16,259 --> 01:09:20,096 Ke sini, sayang! Mari kepada saya! Lihat! cuba melawannya, ayuh! 711 01:09:20,896 --> 01:09:25,869 Kamu masih di sana. Kamu boleh lawan. Ke sini. Lihat saya! Lauren! 712 01:09:26,169 --> 01:09:27,970 Ayuh! jangan tinggalkan saya! 713 01:09:29,739 --> 01:09:32,608 Tali! tali tu! Ambilkan tali! Cepat! 714 01:09:37,814 --> 01:09:39,251 Cepat! 715 01:09:42,452 --> 01:09:43,920 Tolonglah... 716 01:09:44,020 --> 01:09:45,722 - Nah. - Pegang kakinya. 717 01:09:47,256 --> 01:09:49,825 Semua ni salah kamu, David. Ini hukuman tuhan 718 01:09:49,851 --> 01:09:52,020 kepada kamu dan keluarga kamu atas perbuatan mu. 719 01:09:52,095 --> 01:09:54,330 - Oh, tuhan. - Kamu bunuh dia, David. 720 01:09:54,430 --> 01:09:57,233 - Ayah. - Diam! 721 01:09:57,333 --> 01:10:01,104 Dia matikan mesin bantuan tu supaya cepat membunuhnya. 722 01:10:01,804 --> 01:10:04,340 - Ayah, apa yang dia cakap ni? - Diam! 723 01:10:04,440 --> 01:10:06,843 - Ayah buat begitu? - Bukan, Jill. percayalah. 724 01:10:07,643 --> 01:10:11,409 Semua tu betulkah? Saya benci ayah! 725 01:10:11,609 --> 01:10:13,754 - Jill! - Apa?! 726 01:10:13,854 --> 01:10:16,452 Kita kena balik ke rumah tu. Itu jalan nak selamatkan dia. 727 01:10:16,552 --> 01:10:19,355 Tolong. tolong. 728 01:10:20,056 --> 01:10:21,458 Jill! 729 01:10:35,405 --> 01:10:37,107 Saya perlu bantuan kamu. 730 01:10:37,407 --> 01:10:39,809 Hei Kapten, dah rindu saya? 731 01:10:40,409 --> 01:10:43,680 Elena dalam jasad dia sekarang. Kita kena masukkan dia dalam kurungan. 732 01:10:43,880 --> 01:10:45,116 - Berapa lama? - Selamanya. 733 01:10:45,216 --> 01:10:48,950 - Tidak, mungkin ada cara lain. - David, dia bukan lagi Lauren. 734 01:10:49,050 --> 01:10:51,354 - Tak boleh selamatkan lagi. - Tipu. Saya boleh kembalikan dia. 735 01:10:51,454 --> 01:10:53,023 Kamu beri jasad lain, dan saya lepaskan Lauren. 736 01:10:53,123 --> 01:10:55,158 Felipe sanggup berkorban untuk Ana Maria. 737 01:10:55,258 --> 01:10:58,727 Bila sihir tu sudah merasuk, kamu akan mati. Ingatlah anak kamu. 738 01:11:01,497 --> 01:11:04,601 Tolong, David. Kita kena hentikan dia. 739 01:11:06,402 --> 01:11:07,970 Ayuh. 740 01:11:10,006 --> 01:11:12,508 Kasihan Lauren. Hodoh, dipergunakan, dan di kurung. 741 01:11:12,608 --> 01:11:15,277 Kamu juga putus asa seperti kamu lakukan pada Marcela dulu? 742 01:11:27,256 --> 01:11:28,624 Jangan tembak! 743 01:11:50,211 --> 01:11:54,283 - Saya patut bunuh dia. - Tidak. kamu tak boleh bunuh dia. 744 01:11:54,884 --> 01:11:56,486 Kamu tak faham. 745 01:11:56,586 --> 01:12:00,490 Saya tembak dia, saya mati, dia ambil jasad saya. 746 01:12:01,090 --> 01:12:04,827 - Tanpa jasad hidup... - Tanpa jasad tumpang, dia akan mati? 747 01:12:04,927 --> 01:12:07,963 Pergi. bawa dia ke sini. Saya yang bunuh dia. 748 01:12:08,063 --> 01:12:12,235 Kamu... dan anak kamu, kamu... akan selamat. 749 01:12:12,535 --> 01:12:14,370 Pergi cepat. 750 01:12:15,271 --> 01:12:18,609 Ok. Bertahan... Mari. 751 01:12:38,426 --> 01:12:42,597 Kamu nak saya kan?! Saya ada di sini! 752 01:14:07,715 --> 01:14:10,620 Berikan jasad kamu dan saya akan biarkan Jill hidup. 753 01:14:10,720 --> 01:14:13,538 Jika saya bunuh kamu, Saya serahkan jasad saya, 754 01:14:13,564 --> 01:14:15,761 ..kamu janji akan biarkan Jill selamat? 755 01:14:16,759 --> 01:14:18,194 Ya. 756 01:14:20,095 --> 01:14:21,994 Saya tahu semua rahsia kamu, David. 757 01:14:36,845 --> 01:14:38,550 Saya tak akan bunuh kamu. 758 01:14:41,751 --> 01:14:43,386 Lihat saja nanti. 759 01:14:44,487 --> 01:14:45,956 Jill, lari! 760 01:14:57,533 --> 01:14:58,735 Mari. Mari. 761 01:14:59,035 --> 01:15:01,736 - David! - Ke bilik bawah. Mari pergi! 762 01:15:04,574 --> 01:15:05,908 Mari. 763 01:15:15,084 --> 01:15:20,108 Dia akan turun ke sini. Mesti. Jasad Lauren sudah lemah. 764 01:15:21,416 --> 01:15:23,141 Dia perlukan salah seorang dari kita. 765 01:15:23,241 --> 01:15:24,961 - Dan semestinya bukan kamu. - Mungkin kita boleh tangkap dia, 766 01:15:25,061 --> 01:15:27,396 - dan kurung dia. - Tidak, itu bahaya. 767 01:15:27,496 --> 01:15:29,765 Kamu jauhkan diri. Saya yang akan kurung dia. 768 01:15:30,065 --> 01:15:33,904 Itulah cara nak hapuskan dia. Tak apa, saya akan selamat. 769 01:15:35,767 --> 01:15:40,094 Jill, ini hanya permainan, sayang. 770 01:15:40,594 --> 01:15:43,853 Saya belum mati. Naiklah ke atas. 771 01:15:45,947 --> 01:15:48,051 Si kucing ku comel. 772 01:15:49,952 --> 01:15:51,988 Gatita. 773 01:15:52,989 --> 01:15:54,623 Apa? 774 01:15:55,824 --> 01:15:58,996 Ibu kamu selalu panggil begitu semasa kamu masih kecil. 775 01:16:01,397 --> 01:16:03,466 Ayah tak pernah beritahu itu. 776 01:16:05,334 --> 01:16:10,807 Satu hari, kamu berdiri atas kerusi dan kamu kata... 777 01:16:12,133 --> 01:16:15,344 "Saya bukan anak kucinglah, nama saya Jill." 778 01:16:15,644 --> 01:16:17,379 - Betul? - Ya. 779 01:16:18,280 --> 01:16:20,783 David. 780 01:16:21,884 --> 01:16:24,954 Kamu tak boleh sembunyi dari saya. 781 01:16:26,455 --> 01:16:29,812 Dia seorang yang sangat... 782 01:16:30,826 --> 01:16:32,376 bersemangat. 783 01:16:33,085 --> 01:16:34,763 Sangat tabah. Ingat? 784 01:16:36,064 --> 01:16:39,034 Saya lambat sedari kerana itulah saya jatuh cinta padanya. 785 01:16:39,134 --> 01:16:43,858 Dia tahu yang dia tak akan sembuh. Dia faham keadaan tu. 786 01:16:44,674 --> 01:16:48,979 Maafkan saya. maafkanlah saya. 787 01:16:57,748 --> 01:17:00,022 Kamu banyak persamaan dengannya, tahu tak? 788 01:17:01,257 --> 01:17:02,926 Ya? 789 01:17:05,127 --> 01:17:07,028 David! 790 01:17:08,998 --> 01:17:10,999 Dengar ni, kamu mesti sembunyi, ok? 791 01:17:11,099 --> 01:17:13,770 Berjanjilah kamu tidak keluar sehingga keadaan sudah selamat, ok? 792 01:17:13,870 --> 01:17:16,539 - Sayang kamu, ayah. - Sayang kamu, gatita. 793 01:17:16,639 --> 01:17:18,941 Dari semenjak kamu lahir. 794 01:17:19,742 --> 01:17:20,731 Ok. 795 01:17:32,420 --> 01:17:34,455 David. 796 01:17:49,036 --> 01:17:51,607 Saya habis dengan jasad ni, David. 797 01:17:51,707 --> 01:17:54,676 Dan saya nak jasad kamu. 798 01:18:01,617 --> 01:18:03,120 Marcela? 799 01:18:05,121 --> 01:18:06,722 Tidak. tidak. 800 01:18:08,023 --> 01:18:10,126 Boleh saya teruskan? 801 01:18:10,226 --> 01:18:12,528 Jangan. Ini bukan kamu. 802 01:18:12,628 --> 01:18:14,845 - Jadi? - Ini bukan kamu. Bukan. 803 01:18:16,298 --> 01:18:17,800 Bukan kamu! 804 01:18:28,042 --> 01:18:30,278 Serahkan diri kamu pada saya! 805 01:18:34,616 --> 01:18:38,186 Kamu masih lemah untuk cuba kurung saya! 806 01:18:54,803 --> 01:18:56,573 Saya tak boleh. 807 01:18:59,074 --> 01:19:01,609 Ini ialah Marcela. 808 01:19:08,983 --> 01:19:10,306 Marcela. 809 01:19:11,587 --> 01:19:14,789 Marcela. Marcela. 810 01:19:23,932 --> 01:19:26,135 - Tolonglah. - Marcela. 811 01:19:26,235 --> 01:19:28,081 - Lepaskan saya. - Marcela. 812 01:19:30,039 --> 01:19:34,109 - Bunuhlah saya. - Tak boleh. Tak boleh 813 01:19:34,710 --> 01:19:35,886 Saya tak boleh 814 01:19:36,712 --> 01:19:37,980 Tak boleh. 815 01:19:39,381 --> 01:19:41,649 Kamu tak berguna pada saya. 816 01:19:49,257 --> 01:19:52,595 Kamu tak tahu apa yang akan saya lakukan dengan jasad kamu. 817 01:19:53,295 --> 01:19:55,333 Kamu belum tahu semua rahsia saya. 818 01:19:55,433 --> 01:19:56,231 Tidak! 819 01:20:04,840 --> 01:20:05,986 Tidak! 820 01:20:08,243 --> 01:20:10,480 Ayah, tutup pintu ni. 821 01:20:12,581 --> 01:20:15,985 - Tutup pintu. - Apa kamu dah lakukan? 822 01:20:16,285 --> 01:20:20,056 Tutup. tolonglah! 823 01:20:20,556 --> 01:20:22,457 Lakukan saja! 824 01:20:22,758 --> 01:20:25,161 Saya sayang kamu, Ayah. 825 01:20:26,862 --> 01:20:28,631 Tidak, Apa yang ayah buat ni?! 826 01:20:28,731 --> 01:20:31,199 - Tidak, tidak! ayah! - Dengarlah cakap saya. 827 01:20:31,299 --> 01:20:33,202 - Saya takkan tinggalkan kamu. - Kamu mesti pergi! 828 01:20:33,302 --> 01:20:36,172 Tidak, kamu mesti pergi! mesti pergi! 829 01:20:36,672 --> 01:20:40,008 - Saya sayang kamu. sayang kamu. - Saya takut, Ayah. 830 01:20:40,108 --> 01:20:42,945 Tidak, ya tuhan. Ambilah saya. Tidak, tidak... Jill. Jill. Jill. 831 01:20:46,949 --> 01:20:48,486 Tidak! 832 01:20:52,187 --> 01:20:53,681 Ambil saya. 833 01:20:54,090 --> 01:20:55,597 Ambil saya. 834 01:20:58,160 --> 01:21:01,163 Sepatutnya itu saya! 835 01:21:47,774 --> 01:21:51,702 Janganlah biarkan saya mati, seperti ibu. 836 01:22:12,700 --> 01:22:14,495 Semuanya bermula dengan satu rahsia. 837 01:22:17,873 --> 01:22:19,364 Kita semua ada rahsia. 838 01:22:21,043 --> 01:22:23,477 Setiap orang adalah berbeza. 839 01:22:31,552 --> 01:22:34,401 Kebanyakan rahsia tidaklah berat. 840 01:22:36,358 --> 01:22:38,160 Tapi sesetengahnya... 841 01:22:39,561 --> 01:22:42,593 ...rahsia itu boleh hancurkan semua yang kamu sayang. 842 01:22:48,002 --> 01:22:50,337 Saya akan bawa Jill pulang. 843 01:22:53,074 --> 01:22:55,475 Saya tak akan mengalah. 844 01:22:58,379 --> 01:23:00,020 Saya akan cari caranya. 845 01:23:06,387 --> 01:23:08,290 Saya akan sembuhkan anak saya. 846 01:23:11,660 --> 01:23:13,429 Ayah. 847 01:23:15,554 --> 01:23:19,054 SarikataDisediakanOleh: sorfzt