1
00:00:00,012 --> 00:00:03,206
Sebelum ini dalam The Walking Dead..
2
00:00:03,326 --> 00:00:05,264
Saya bukan saintis!
3
00:00:05,384 --> 00:00:07,834
Saya tahu saya pandai menipu dan
saya mahu terus hidup.
4
00:00:10,837 --> 00:00:13,441
Awak tahu apa yang berlaku dan
awak biarkan ia terjadi.
5
00:00:13,561 --> 00:00:17,230
Ia menggembirakan pekerja aku. Kau
tak patut lihatnya sebagai hukuman.
6
00:00:18,649 --> 00:00:20,360
Tunggu, tunggu!
- Lepaskan aku.
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,637
Kita akan dapatkan mereka kembali!
8
00:00:22,757 --> 00:00:24,695
Apa yang perlu kita lakukan?
Banyak?
9
00:00:24,815 --> 00:00:26,644
Mereka ada senjata dan orang...
10
00:00:27,548 --> 00:00:29,186
Begitu juga kita.
11
00:00:51,644 --> 00:00:53,482
Ia-
12
00:00:53,484 --> 00:00:55,885
Nasib baik kau tiada disini
ketika kejadian itu.
13
00:00:55,887 --> 00:00:57,686
Dia boleh lupakan tak?
14
00:00:59,657 --> 00:01:01,392
Tak.
15
00:01:18,224 --> 00:01:20,091
Kamu mahu mengambil
salib tu jugakah?
16
00:01:25,433 --> 00:01:27,335
Jika perlu.
17
00:01:42,356 --> 00:01:46,399
Carl mahu ikut ke Atlanta,
tapi kita tak boleh benarkan.
18
00:01:46,401 --> 00:01:49,637
Jadi awak tunggu disini.
Biar saya pergi.
19
00:01:50,906 --> 00:01:52,874
Saya berhutang budi dengan Carol.
20
00:01:52,876 --> 00:01:55,377
Kita semua begitu.
21
00:01:57,113 --> 00:01:58,949
Saya terhutang budi lebih banyak.
22
00:02:23,685 --> 00:02:25,487
Baiklah.
23
00:02:34,496 --> 00:02:36,098
Kami akan pulang secepat mungkin.
24
00:02:36,100 --> 00:02:37,768
Saya tahu.
25
00:04:31,429 --> 00:04:41,764
Greetings | Subs by TheBeginner27
26
00:04:59,485 --> 00:05:01,254
Ya?
27
00:05:03,192 --> 00:05:05,060
Kamu tahu abang pernah alaminya.
28
00:05:07,197 --> 00:05:09,330
Saya tahu.
29
00:05:12,300 --> 00:05:15,037
Bob, dia mesti mahu-
30
00:05:15,039 --> 00:05:16,839
Jangan.
31
00:05:19,276 --> 00:05:22,114
Maafkan saya.
32
00:05:22,116 --> 00:05:24,116
Tolonglah jangan.
33
00:05:28,219 --> 00:05:29,452
Okay?
34
00:05:54,278 --> 00:05:56,146
Maafkan saya.
35
00:05:57,181 --> 00:05:59,049
Saya cuma mahu memeriksa dia.
36
00:06:37,725 --> 00:06:39,896
Mereka tidak tahu kita disini.
37
00:06:39,898 --> 00:06:42,100
Berita baik untuk GREATM.
38
00:06:42,102 --> 00:06:44,201
Untuk berita kurang baik bagi GREATM,
39
00:06:44,203 --> 00:06:46,869
kita baru saja menggunakan
kesemua air yang ada.
40
00:06:46,871 --> 00:06:49,638
Apa itu GREATM?
41
00:06:49,640 --> 00:06:52,540
Kita, nama kumpulan.
Perpaduan.
42
00:06:52,542 --> 00:06:53,841
Persaudaraan.
43
00:06:53,843 --> 00:06:56,242
GREATM.
44
00:06:57,743 --> 00:07:00,212
Terfikir nak dapatkan
ia sebagai tatu pada tangan saya.
45
00:07:03,385 --> 00:07:06,353
Maaf, saya cuma nak buat
sesuatu yang lain.
46
00:07:06,355 --> 00:07:08,087
Ya.
47
00:07:10,423 --> 00:07:12,024
Ada apa-apa?
48
00:07:12,026 --> 00:07:13,727
Tidak.
49
00:07:17,032 --> 00:07:19,268
Patut ke kita bawa dia ke gereja?
50
00:07:19,270 --> 00:07:21,370
Sebarang pergerakkan boleh
mengeruhkan keadaan dia.
51
00:07:21,372 --> 00:07:23,473
Apa yang boleh membantu dia?
52
00:07:23,475 --> 00:07:25,743
Sedarkan diri.
53
00:07:25,745 --> 00:07:27,579
Jika tidak..
54
00:07:34,688 --> 00:07:36,358
Ayuh.
55
00:07:36,360 --> 00:07:39,497
Awak tak minum apa-apa
sepanjang hari.
56
00:07:39,499 --> 00:07:41,565
Ambil botol ni.
57
00:07:43,297 --> 00:07:46,064
Tahu tak, anak buah saya
pun takkan buat perangai sebegini.
58
00:07:48,236 --> 00:07:50,671
Jangan buat, Abraham.
59
00:07:52,405 --> 00:07:53,937
Pandang saya!
- Jangan.
60
00:07:53,939 --> 00:07:56,006
Pandang saya!
61
00:08:07,280 --> 00:08:09,613
Duduk atau aku akan tembak kau.
62
00:08:36,569 --> 00:08:38,900
Apa perancangan kita yang seterusnya?
63
00:08:38,902 --> 00:08:42,001
Senja nanti kita akan lepaskan
tembakan ke udara.
64
00:08:42,003 --> 00:08:43,971
Dapatkan dua orang pergi
menyiasat.
65
00:08:43,973 --> 00:08:48,276
Kita pergi selepas hari sudah gelap dan
pengawal di bumbung takkan nampak kita.
66
00:08:48,278 --> 00:08:51,281
Kita potong kunci dekat tangga,
dan menuju ke tingkat lima.
67
00:08:51,283 --> 00:08:54,184
Aku akan buka pintu,
Daryl akan jatuhkan semua pengawal.
68
00:08:54,186 --> 00:08:55,851
Bagaimana?
69
00:08:55,853 --> 00:08:59,190
Kelar leher mereka.
70
00:08:59,192 --> 00:09:02,491
Kita perlu lakukan secara senyap
dan dalam keadaan terkawal.
71
00:09:02,493 --> 00:09:04,759
Mereka tak menjangkakan kedatangan
kita.
72
00:09:04,761 --> 00:09:08,061
Daripada sana kita serbu.
Pisau dan senjata senyap.
73
00:09:08,063 --> 00:09:10,497
Kita perlu pantas.
74
00:09:10,499 --> 00:09:14,098
Tyreese, Sasha, uruskan mereka.
75
00:09:14,100 --> 00:09:18,032
Daryl, kau uruskan sesiapa
saja dekat dapur.
76
00:09:18,034 --> 00:09:19,999
Aku akan uruskan Dawn.
77
00:09:20,001 --> 00:09:23,200
Jika mereka bijak, selebihnya daripada
mereka akan mengalah.
78
00:09:23,202 --> 00:09:24,701
Ia akan menjadi 5 bagi 3 orang.
79
00:09:24,703 --> 00:09:27,037
6 pada 3 orang selepas kita
berikan senjata pada Beth.
80
00:09:27,039 --> 00:09:29,775
12 pada 3. Pesakit disana
akan tolong.
81
00:09:32,279 --> 00:09:35,715
Itu jika menjadi.
Bagaimana jika ia tidak menjadi?
82
00:09:38,185 --> 00:09:40,152
Yang perlu cuma salah satu
daripada polis tu
83
00:09:40,154 --> 00:09:42,153
turun dekat dewan pada
masa yang salah.
84
00:09:42,155 --> 00:09:45,790
Ia takkan menjadi senyap.
Kita perlukan semua orang.
85
00:09:45,792 --> 00:09:48,057
Kita bercakap tentang peluru-peluru
yang akan ditembak.
86
00:09:48,059 --> 00:09:51,093
Jika itu yang perlu dilakukan.
- Tak perlu.
87
00:09:51,095 --> 00:09:53,130
Jika kita dapat beberapa orang
polis
88
00:09:53,132 --> 00:09:56,734
hidup-hidup, kita boleh
lakukan penukaran.
89
00:09:56,736 --> 00:10:01,137
Orang mereka dan orang kita.
Semua boleh pulang.
90
00:10:01,139 --> 00:10:02,973
Ya, aku faham.
91
00:10:02,975 --> 00:10:05,177
Dan ia mungkin berkesan.
92
00:10:05,179 --> 00:10:08,214
Tapi ini akan berjaya.
93
00:10:11,519 --> 00:10:13,521
Tidaklah, yang tadi mungkin
berkesan juga.
94
00:10:15,425 --> 00:10:18,192
Kau kata Dawn mahu semuanya
bersatu kan?
95
00:10:18,194 --> 00:10:20,862
Mencuba dan melaksanakan adalah
2 perkara yang berbeza.
96
00:10:20,864 --> 00:10:23,928
Kita ambil 2 orang dia,
97
00:10:23,930 --> 00:10:26,731
apalah pilihan yang dia ada?
98
00:10:26,733 --> 00:10:28,932
Semua orang boleh pulang.
99
00:10:28,934 --> 00:10:30,901
Seperti yang dia cakapkan.
100
00:10:48,570 --> 00:10:50,070
Pilih satu.
101
00:10:50,911 --> 00:10:52,878
Awak perlu belajar
mempertahankan diri sendiri.
102
00:10:54,381 --> 00:10:56,349
Kami boleh ajar awak.
103
00:11:00,788 --> 00:11:03,892
Mempertahankan diri sendiri?
104
00:11:03,894 --> 00:11:06,063
Mereka cakap mereka akan
pergi.
105
00:11:06,065 --> 00:11:08,799
Mereka penipu dan
pembunuh.
106
00:11:08,801 --> 00:11:11,602
Seperti kita semua.
- Kami mempertahankan diri sendiri.
107
00:11:11,604 --> 00:11:13,839
Mereka mahu kita mati.
108
00:11:16,774 --> 00:11:19,273
Awak beruntung gereja ini
dapat bertahan sehingga kini.
109
00:11:21,911 --> 00:11:24,845
Awak tak boleh tinggal di
satu tempat saja lagi dah.
110
00:11:24,847 --> 00:11:27,646
Tak boleh terlalu lama.
111
00:11:27,648 --> 00:11:30,316
Dan bila awak diluar sana,
112
00:11:30,318 --> 00:11:33,417
awak akan temui masalah,
awak tak boleh sembunyi darinya.
113
00:11:33,419 --> 00:11:36,287
Awak perlu tahu cara berlawan.
114
00:11:47,370 --> 00:11:49,204
Pilihan yang bijak.
115
00:11:49,206 --> 00:11:51,271
Tapi cara awak memegangnya salah.
116
00:11:51,273 --> 00:11:53,576
Pastikan yang awak boleh tusuk
ia ke bawah.
117
00:11:53,578 --> 00:11:56,613
Sebab kadangkala tengkorak mereka
keras dan awak perlu-
118
00:11:56,615 --> 00:11:58,749
Maafkan saya.
119
00:12:02,490 --> 00:12:04,357
Tak.
120
00:12:06,127 --> 00:12:08,097
Saya perlu berehat.
121
00:12:15,737 --> 00:12:17,304
Itu ke rancangan kau, huh?
122
00:12:17,306 --> 00:12:19,305
Kita dah buat apa yang
kita boleh.
123
00:12:19,307 --> 00:12:21,174
Licari sudah keluar dengan
kereta sekarang.
124
00:12:21,176 --> 00:12:23,443
Jika kita jumpa petanda Noah,
kita akan cari dia.
125
00:12:23,445 --> 00:12:27,615
Kau baru beritahu aku yang kita boleh
berharap dengan dia tak boleh dipakai.
126
00:12:27,617 --> 00:12:31,588
Kerja polis yang aktif konon.
127
00:12:35,026 --> 00:12:37,026
Ada apa lagi tak?
128
00:12:38,296 --> 00:12:40,764
Ada, sebenarnya.
129
00:12:40,766 --> 00:12:43,968
Pesakit dalam bilik nombor dua,
130
00:12:43,970 --> 00:12:46,005
dia separuh mati ketika
saya bawa dia kesini.
131
00:12:46,007 --> 00:12:49,239
Dia tak nampak begitu baik.
132
00:12:49,241 --> 00:12:51,340
Ini bukan satu perjudian lagi.
133
00:12:51,342 --> 00:12:54,579
Takkan kita nak membazirkan sumber
kita demi wanita itu?
134
00:12:54,581 --> 00:12:57,481
Berapa banyak elektrik yang
pemain DVD awak guna?
135
00:12:57,483 --> 00:13:01,351
Maaf?
- Kita ada sumber yang terhad.
136
00:13:01,353 --> 00:13:03,019
Tapi awak mengecasnya setiap hari.
137
00:13:03,021 --> 00:13:05,855
Kau apahal?
- Beth.
138
00:13:05,857 --> 00:13:09,725
Wanita tu baru sehari berada disini.
- Beth.
139
00:13:09,727 --> 00:13:12,328
Apa baiknya tempat ni jika ia
tak cuba selamatkan orang langsung?
140
00:13:12,330 --> 00:13:13,996
Padam semua mesin.
141
00:13:15,699 --> 00:13:18,037
Beritahu Edwards yang dia tak
perlu rawat wanita itu lagi.
142
00:13:18,039 --> 00:13:19,771
Jika dia boleh hidup
tanpa mesin, biarkan.
143
00:13:19,773 --> 00:13:22,071
Tapi kau betul, wanita
tu tak berbaloi.
144
00:13:33,678 --> 00:13:36,011
Kau baru saja bunuh wanita tu.
145
00:13:38,014 --> 00:13:39,747
Kau fikir aku harus berpihak
pada siapa?
146
00:13:39,749 --> 00:13:42,682
Beritahu dia yang awak
berubah fikiran.
147
00:13:42,684 --> 00:13:44,616
Kau tak tahu betapa rapuhnya
keadaan disini.
148
00:13:46,218 --> 00:13:48,118
Tiada apa aku boleh buat.
149
00:13:51,253 --> 00:13:53,786
Jadi, kau yang perlu lakukannya.
150
00:13:55,756 --> 00:13:57,689
Kau akan selamatkan nyawa
wanita tu.
151
00:14:00,825 --> 00:14:03,259
Ini adalah kunci untuk
almari ubat.
152
00:14:03,261 --> 00:14:05,128
Aku sendiri tak percayakan
Edwards.
153
00:14:05,130 --> 00:14:06,896
Jadi, ambil.
154
00:14:06,898 --> 00:14:08,863
Ini Shepherd.
Saya dari bumbung.
155
00:14:08,865 --> 00:14:12,231
Terdengar bunyi tembakan
mungkin sebatu ke utara-timurlaut.
156
00:14:12,233 --> 00:14:15,502
Bawa Lamson, pandu kereta
dan jejak ia.
157
00:14:15,504 --> 00:14:17,104
Ya, puan.
158
00:14:18,540 --> 00:14:20,909
Kenapa awak buat begini?
159
00:14:20,911 --> 00:14:23,277
Sebab aku ingat kau lemah.
160
00:14:25,914 --> 00:14:27,313
Kau buktikan yang aku salah.
161
00:14:30,749 --> 00:14:32,217
Kita perlukan air.
162
00:14:32,219 --> 00:14:33,883
Ada anak sungai disana
163
00:14:33,885 --> 00:14:35,784
beberapa batu kearah barat daya.
164
00:14:37,723 --> 00:14:40,325
Awak semua pergi, biar
saya tunggu disini.
165
00:14:40,327 --> 00:14:42,824
Awak pasti?
- Ya.
166
00:14:47,432 --> 00:14:49,431
Okay.
167
00:15:16,894 --> 00:15:19,195
Jangan kemana-mana, semua.
Jangan bangun.
168
00:15:19,197 --> 00:15:22,431
Tiada apa-apa untuk
kau semua dekat Washington.
169
00:15:22,433 --> 00:15:24,668
Ia tak kelakar.
170
00:15:24,670 --> 00:15:27,337
Ia tak tak tak kelakar langsung.
171
00:15:27,339 --> 00:15:29,874
Aku tahu cara kita menghadapi
dugaan berbeza-beza.
172
00:15:29,876 --> 00:15:33,944
Tanpa DC, aku dah tak tahu
nak buat apa lagi.
173
00:15:33,946 --> 00:15:36,180
Tapi aku bukan cuba menghadapinya.
Aku dah lupakan pun.
174
00:15:36,182 --> 00:15:38,215
Aku cuma mahu Eugene tiada apa-apa.
175
00:15:38,217 --> 00:15:41,887
Eugene tak kuat, dia juga
tak pantas.
176
00:15:41,889 --> 00:15:43,689
Dia tak tahu bagaimana nak
guna senjata.
177
00:15:43,691 --> 00:15:46,057
Kebenaran menyakitkan tapi,
dia memang tak berguna.
178
00:15:46,059 --> 00:15:48,360
Dia ada 1 kemahiran yang
buat dia terus hidup.
179
00:15:48,362 --> 00:15:50,430
Dan patutkah kita marah kerana
dia menggunakannya?
180
00:15:53,533 --> 00:15:55,167
Betul tu.
181
00:17:20,033 --> 00:17:22,033
Kawal diri kau.
182
00:17:23,738 --> 00:17:26,241
Bukan kau saja yang hilang
sesuatu hari ini.
183
00:17:28,977 --> 00:17:31,380
Ia takkan menjadi lebih
baik daripada ini.
184
00:17:48,136 --> 00:17:50,300
Beth.
185
00:17:50,302 --> 00:17:52,233
Boleh?
186
00:17:53,701 --> 00:17:55,534
Yeah, sudah tentu.
187
00:18:03,841 --> 00:18:05,376
Wanita didalam bilik nombor dua,
188
00:18:05,378 --> 00:18:07,614
ubat apa yang akan awak
berikan pada dia?
189
00:18:07,616 --> 00:18:09,149
Dawn dah buat keputusan.
190
00:18:09,151 --> 00:18:12,182
Saya tahu, tapi jika boleh
apa yang awak akan berikan?
191
00:18:12,184 --> 00:18:15,751
Dia kemalangan kereta. Dia
menderita luka dalaman.
192
00:18:15,753 --> 00:18:18,623
Ini cuma bermain tekaan.
- Jadi tekalah.
193
00:18:20,092 --> 00:18:22,995
Awak ada kuncinya.
194
00:18:22,997 --> 00:18:26,230
Awak curinya atau Dawn yang
bagi pada awak?
195
00:18:26,232 --> 00:18:28,267
Jika dia berikan sendiri, ia
bukan kerana
196
00:18:28,269 --> 00:18:29,569
kebaikan hatinya.
197
00:18:29,571 --> 00:18:32,536
Jangan, beritahu saja
apa ubatnya.
198
00:18:32,538 --> 00:18:35,138
Saya cuma cuba menyelamatkan
nyawa saya.
199
00:18:36,841 --> 00:18:39,111
Saya tertanya-tanya jika
saya masih lakukannya.
200
00:18:42,884 --> 00:18:44,987
Air Epinephrine,
lima milligram.
201
00:18:47,293 --> 00:18:49,092
Dia takkan terus sedarkan diri,
202
00:18:49,094 --> 00:18:51,793
tapi ia akan mengawal tekanan darah
supaya dia berpeluang hidup.
203
00:18:56,868 --> 00:18:58,601
Hey.
204
00:18:59,969 --> 00:19:02,105
Selamat berjaya.
205
00:19:13,380 --> 00:19:15,914
Bagus sangat.
206
00:19:15,916 --> 00:19:19,018
Awak rasa air lebih
bersih dari arus atas?
207
00:19:22,222 --> 00:19:25,125
Mungkin tidak.
208
00:19:25,127 --> 00:19:27,559
Ia tak penting.
209
00:19:27,561 --> 00:19:29,228
Mari saya lihat.
210
00:19:33,336 --> 00:19:36,871
Jadi awak boleh bina penapis
air dalam masa 2 minit?
211
00:19:36,873 --> 00:19:39,110
Eugene yang ajar.
212
00:19:39,112 --> 00:19:42,413
Ia ambil masa tapi air akan bersih.
Kita boleh didihkan ia.
213
00:19:44,183 --> 00:19:46,985
Awak bersama Abraham
ke sebelum semua ini berlaku?
214
00:19:46,987 --> 00:19:48,985
Tak.
215
00:19:48,987 --> 00:19:51,555
Tak, saya bersama orang lain yang
cuba untuk teruskan hidup.
216
00:19:55,462 --> 00:19:57,295
Bagaimana awak berdua boleh bersama?
217
00:19:59,466 --> 00:20:02,498
Kami bertembung dekat Dallas.
218
00:20:02,500 --> 00:20:05,333
Saya dan kumpulan saya sedang
berlawan dengan perayau,
219
00:20:05,335 --> 00:20:07,200
dan dia tiba-tiba muncul
220
00:20:07,202 --> 00:20:09,333
bersama dengan lori besar tu.
221
00:20:09,335 --> 00:20:11,403
Damai dan tenang.
222
00:20:11,405 --> 00:20:13,304
Dia ada Eugene di dalam lori tu.
223
00:20:13,306 --> 00:20:16,242
Kemudian dia beritahu yang dia
cuba menyelamatkan dunia ni.
224
00:20:18,144 --> 00:20:20,676
Dan dia nampak apa yang saya
boleh buat.
225
00:20:20,678 --> 00:20:22,812
Mahukan pertolongan saya.
226
00:20:25,914 --> 00:20:28,017
Dia orang pertama yang
bertanyakan perkara itu
227
00:20:28,019 --> 00:20:30,019
sejak semua ini bermula.
228
00:20:34,925 --> 00:20:37,130
Mungkin dia berbohong.
229
00:20:47,349 --> 00:20:49,450
Nampak tak?
230
00:20:50,919 --> 00:20:53,385
Kocakan air tu.
231
00:20:53,387 --> 00:20:55,221
Itu adalah ikan.
232
00:20:57,025 --> 00:20:58,692
Okay, bagaimana?
233
00:20:58,694 --> 00:21:00,560
Ayuh.
234
00:21:02,095 --> 00:21:04,061
Tembakan dari arah sana.
235
00:21:04,063 --> 00:21:05,762
Aku bersumpah aku dengarnya.
236
00:21:08,332 --> 00:21:10,399
- - Disana!
237
00:21:17,401 --> 00:21:19,805
Letak senjata, Noah.
- Lepaskan senjata tu.
238
00:21:24,642 --> 00:21:27,543
Angkat tangan dan pusing.
239
00:21:35,887 --> 00:21:37,787
Beritahu jika ia terlalu
ketat, okay?
240
00:21:37,789 --> 00:21:40,758
Aku ingat kau bijak, Noah.
Kau fikir kami tak boleh dengar kau?
241
00:21:44,828 --> 00:21:46,597
Dimanakah semua pemakan yang
kau tembak??
242
00:21:46,599 --> 00:21:49,234
Tunjuk tangan.
243
00:21:49,236 --> 00:21:50,670
Apa kau semua mahu?
244
00:21:50,672 --> 00:21:54,345
Kami boleh bantu, walau apapun.
245
00:21:54,347 --> 00:21:58,249
Kau semua buat apa kami suruh,
kami takkan cederakan kau berdua.
246
00:22:01,689 --> 00:22:03,690
Okay.
247
00:22:06,061 --> 00:22:09,062
Bagus, sekarang pusing.
248
00:22:09,064 --> 00:22:11,666
Letak senjata atas tanah dan
berlutut.
249
00:22:23,816 --> 00:22:25,850
Kita perlu berbincang.
250
00:22:27,786 --> 00:22:30,053
Ada air dan makanan jika
kau perlukan.
251
00:22:33,624 --> 00:22:35,992
Boleh saya tanya sesuatu?
252
00:22:40,129 --> 00:22:42,497
Dari cara awak bercakap...
253
00:22:43,931 --> 00:22:46,332
dari cara pembawakan diri awak...
254
00:22:48,201 --> 00:22:49,701
adakah awak seorang polis?
255
00:22:53,340 --> 00:22:55,542
Percaya atau tidak, saya pun dulu.
256
00:22:56,579 --> 00:22:58,679
Itu Lamson.
257
00:22:58,681 --> 00:23:00,546
Dia tak mengapa.
258
00:23:00,548 --> 00:23:02,516
Dia salah seorang dari yang
baik-baik.
259
00:24:01,943 --> 00:24:04,157
Dua orang ikut aku.
260
00:25:32,827 --> 00:25:35,867
Okay.
261
00:25:35,869 --> 00:25:38,134
Kau menang, bajingan.
262
00:25:51,723 --> 00:25:55,059
Rick. Rick!
263
00:26:00,697 --> 00:26:04,642
Rick, tiga lebih baik daripada dua.
264
00:26:26,779 --> 00:26:29,147
Kawan kau, apa namanya?
265
00:26:29,149 --> 00:26:32,282
Aku nak bercakap dengan dia. Rancangan
kau akan membuatkan kami terbunuh.
266
00:26:32,284 --> 00:26:33,952
Kami akan pastikan ia berjaya.
267
00:26:33,954 --> 00:26:36,386
Ia akan berjaya jika kau ada
polis yang lain untuk penukaran.
268
00:26:38,089 --> 00:26:40,158
Dawn yang mengawal Grady
sehingga ke umbi.
269
00:26:40,160 --> 00:26:42,128
Segelintir dari kami mahu
dia pergi dan dia tahu.
270
00:26:42,130 --> 00:26:44,697
Kami pasti dia tahu yang kami nak
Lamson gantikan tempat dia.
271
00:26:44,699 --> 00:26:46,431
Dawn tak tahu tentang tu.
272
00:26:46,433 --> 00:26:48,098
Dia mungkin tahu.
273
00:26:48,100 --> 00:26:50,298
Dan dia bijak.
274
00:26:50,300 --> 00:26:53,103
Ada peluang yang semua ini
takkan berjaya
275
00:26:53,105 --> 00:26:54,569
dan itu semua akan
membunuh kami.
276
00:26:55,570 --> 00:26:57,869
Tapi jika kau lepaskan kami
277
00:26:57,871 --> 00:27:00,104
kami akan selesaikan
Dawn sendiri.
278
00:27:00,106 --> 00:27:02,938
Kemudian kami akan lepaskan
kawan kau dan semua ini berakhir.
279
00:27:04,140 --> 00:27:06,975
Tak, kita takkan buat semua tu.
280
00:27:08,512 --> 00:27:11,149
Kau nak mati ke?
- tak
281
00:27:11,151 --> 00:27:13,752
Aku cuma mahu kau diam sekarang.
282
00:27:20,157 --> 00:27:21,990
Kau boleh buat ia menjadi.
283
00:27:23,625 --> 00:27:25,458
Tapi pastikan kau boleh
bercakap dengan dia.
284
00:27:25,460 --> 00:27:27,361
Noah dah beritahu kami
tentang Dawn.
285
00:27:27,363 --> 00:27:29,261
Saya kenal dia
selama 8 tahun, puan.
286
00:27:30,330 --> 00:27:32,066
Saya kenal wanita ni.
287
00:27:33,302 --> 00:27:37,037
Saya cuma berminat dengan
penyelesaian damai,
288
00:27:37,039 --> 00:27:41,175
bukan kematian dan lena
dekat katil saya malam ini.
289
00:27:42,578 --> 00:27:46,645
Jadi, benarkan saya bantu awak semua.
290
00:27:48,450 --> 00:27:50,586
Tolonglah.
291
00:27:53,987 --> 00:27:55,854
Hey, Rick.
292
00:27:55,856 --> 00:27:57,823
Kau mungkin nak dengar.
293
00:28:26,828 --> 00:28:28,661
Rosita.
294
00:28:34,633 --> 00:28:36,929
Bagaimana dengan keadaan disana, Tara?
295
00:28:41,500 --> 00:28:44,272
Agak baik.
Bagaimana dengan awak berdua?
296
00:28:47,374 --> 00:28:50,313
Pemutar skru mata bunga.
297
00:28:50,315 --> 00:28:52,182
Sedikit lagi.
298
00:28:53,418 --> 00:28:55,953
Sedikit lagi.
299
00:28:55,955 --> 00:28:58,055
Sekarang.
300
00:28:58,057 --> 00:29:00,691
Yeah.
- Ia menjadi.
301
00:29:00,693 --> 00:29:02,459
Hebat.
302
00:29:02,461 --> 00:29:03,894
Awak tahu bagaimana nak
bersihkan ia?
303
00:29:03,896 --> 00:29:05,696
Saya tahu.
304
00:29:05,698 --> 00:29:07,561
Bagus, sebab kita perlukan ia.
305
00:29:10,696 --> 00:29:13,998
Dimana saja kita berhenti.
Awak sertai kami?
306
00:29:18,804 --> 00:29:20,736
Saya masuk.
307
00:29:22,539 --> 00:29:24,907
Bagus.
- Awak semua.
308
00:29:24,909 --> 00:29:28,745
Awak takkan percaya apa barang
yang ada dalam beg ni.
309
00:29:30,078 --> 00:29:32,177
Ya?
310
00:29:32,179 --> 00:29:34,746
Kau..
311
00:29:34,748 --> 00:29:37,451
Kau cakap kau tak beberapa sihat.
312
00:29:37,453 --> 00:29:39,617
Kau tak apa-apa?
313
00:29:39,619 --> 00:29:42,987
- Ya, saya sedang berehat.
314
00:29:46,860 --> 00:29:49,296
Aku tahu ini perkara baru pada kau.
315
00:29:51,399 --> 00:29:53,368
Segala-galanya.
316
00:29:56,072 --> 00:29:58,607
Aku cuma nak beritahu,
317
00:29:58,609 --> 00:30:00,877
supaya kau tahu..
318
00:30:03,281 --> 00:30:05,079
perkara yang kita buat...
319
00:30:07,651 --> 00:30:09,085
adalah berbaloi.
320
00:30:09,087 --> 00:30:11,519
Saya dah ambil parang, apa lagi
awak mahu daripada saya?
321
00:30:11,521 --> 00:30:13,487
Aku tak mahu apa-apa.
322
00:30:15,021 --> 00:30:16,920
Aku cuma mahu membantu.
323
00:30:21,127 --> 00:30:23,129
Terima kasih.
324
00:31:19,315 --> 00:31:21,150
Ayuh.
325
00:31:21,152 --> 00:31:22,719
Saya tak boleh--
- Kamu tak apa-apa?
326
00:31:22,721 --> 00:31:24,420
Saya tak boleh bernafas.
-Panggil Edwards sekarang.
327
00:31:24,422 --> 00:31:26,721
Kamu ambil kerusi roda.
- Baiklah.
328
00:31:26,723 --> 00:31:29,025
Tak mengapa, pandang saya.
- Bertenang.
329
00:31:29,027 --> 00:31:30,792
Tarik nafas.
330
00:31:35,031 --> 00:31:37,800
Baiklah, tenang.
331
00:31:37,802 --> 00:31:39,768
Pandang saya.
332
00:31:42,805 --> 00:31:45,573
Tarik nafas.
333
00:31:45,575 --> 00:31:47,575
Lepaskan.
334
00:31:49,544 --> 00:31:51,278
Saya tak apa-apa.
335
00:31:52,347 --> 00:31:54,884
Saya tak tahu apa berlaku.
Terima kasih.
336
00:32:37,592 --> 00:32:39,926
Carol.
337
00:32:42,830 --> 00:32:44,464
Ini Beth.
338
00:32:50,072 --> 00:32:53,140
Saya nak awak tahu yang saya
ada disini.
339
00:33:31,237 --> 00:33:34,270
Abang nak cakap dan kamu
perlu dengar.
340
00:33:34,272 --> 00:33:37,040
dan bila kamu dah sedia,
benarkan abang bantu kamu.
341
00:33:38,844 --> 00:33:41,145
Kamu perlu ucapkan selamat tinggal.
342
00:33:42,714 --> 00:33:45,847
Dia nampak, dia dah merasainya.
343
00:33:45,849 --> 00:33:48,183
Kamu boleh berpegang pada
apa yang kamu mahu,
344
00:33:48,185 --> 00:33:50,586
dan abang rasa kamu patut
terus berpegang pada ia.
345
00:33:56,056 --> 00:33:58,490
Saya patut lakukan ia sendiri.
346
00:33:59,793 --> 00:34:01,859
Kamu boleh.
347
00:34:01,861 --> 00:34:04,528
Tapi kamu biarkan diri kamu
merasainya.
348
00:34:04,530 --> 00:34:07,261
Biarkan mata kamu terbuka.
349
00:34:07,263 --> 00:34:09,729
Kamu benarkan abang bantu.
350
00:35:36,031 --> 00:35:38,066
Dawn akan cakap yang dia
tak mahu dengar kata kamu.
351
00:35:39,302 --> 00:35:42,137
Dia akan beritahu yang dia takkan
bekerjasama.
352
00:35:42,139 --> 00:35:44,172
Tapi dia akan.
353
00:35:44,174 --> 00:35:46,175
Dia sentiasa begitu.
354
00:35:47,778 --> 00:35:51,147
Cuma tahu dengan siapa
kamu akan bercakap.
355
00:35:53,982 --> 00:35:56,717
Kami akan keluar dalam masa 10 minit.
356
00:35:56,719 --> 00:35:58,785
Ada apa-apa yang kau perlu
sebelum kami keluar?
357
00:36:00,254 --> 00:36:02,388
Mungkin air.
358
00:36:04,460 --> 00:36:06,463
Baiklah.
359
00:36:06,465 --> 00:36:08,764
Terima kasih, Sarjan Lamson.
360
00:36:08,766 --> 00:36:10,265
Nama saya ialah Bob.
361
00:36:13,539 --> 00:36:15,338
Kau masih seorang polis.
362
00:36:16,505 --> 00:36:18,908
Tidak.
363
00:36:18,910 --> 00:36:21,177
Tak, polis yang sebenar sudah tiada.
364
00:37:23,233 --> 00:37:24,666
Celaka.
365
00:37:38,358 --> 00:37:40,326
Saya tak apa-apa.
366
00:37:40,328 --> 00:37:42,660
Saya akan okay.
367
00:37:43,896 --> 00:37:45,798
Saya pun.
368
00:37:45,800 --> 00:37:47,968
Dekat tempat letak kereta,
369
00:37:47,970 --> 00:37:51,470
dimana kamu semua bawa kami ke
sini, saya nampak si pemakan.
370
00:37:53,039 --> 00:37:55,738
Saya nampak salah satu dan
saya mengenalinya.
371
00:38:09,418 --> 00:38:11,251
Namanya adalah Tyler.
372
00:38:11,253 --> 00:38:14,188
Kami bertemu dekat Grady.
373
00:38:14,190 --> 00:38:16,825
Kami dihantar ke sana ketika
semua ini bermula.
374
00:38:18,760 --> 00:38:21,061
Ia ambil masa 2 hari untuk
memindahkan semua orang.
375
00:38:21,063 --> 00:38:23,165
Tak tidur, tak makan.
376
00:38:24,435 --> 00:38:28,035
Tapi ia merupakan dua hari yang
terbaik dalam hidup saya.
377
00:38:31,238 --> 00:38:33,172
Saya sepatutnya memandu
378
00:38:33,174 --> 00:38:35,774
van penyelamat terakhir ke zon
379
00:38:35,776 --> 00:38:37,777
dan Dawn suruh saya berhenti.
380
00:38:39,113 --> 00:38:40,881
Dia perlukan seseorang yang
boleh dipercayai
381
00:38:40,883 --> 00:38:42,783
dan sebaliknya dia arahkan
Tyler.
382
00:38:44,553 --> 00:38:47,590
Mereka semua akan dipindahkan
ke tempat selamat.
383
00:38:47,592 --> 00:38:50,426
Saya sangat marah.
384
00:38:50,428 --> 00:38:52,525
Saya nampak dia diluar sana.
385
00:38:54,027 --> 00:38:56,795
Melekat dan cair diatas jalan raya
386
00:38:58,966 --> 00:39:01,502
Dan apa yang saya boleh fikir adalah,
387
00:39:01,504 --> 00:39:03,474
"Ia adalah saya,
388
00:39:05,141 --> 00:39:07,175
Mungkin saya yang terbunuh.
Dia selamatkan saya."
389
00:39:07,177 --> 00:39:09,712
Dia berada diluar sana sepanjang masa.
390
00:39:09,714 --> 00:39:11,615
Seperti sebahagian daripada jalan raya.
391
00:39:11,617 --> 00:39:14,284
Gurauan merepek yang tiada penamat.
392
00:39:17,717 --> 00:39:19,882
Dan saya tak boleh berbuat apa-apa.
393
00:39:21,384 --> 00:39:23,685
Biar saya bantu.
394
00:39:27,091 --> 00:39:28,693
Awak ingat dia dimana?
395
00:39:30,362 --> 00:39:34,197
Ya, saya boleh bawa awak dekat
tempat dia.
396
00:39:34,199 --> 00:39:36,501
Kita takkan keluar tapi saya
pandai menembak.
397
00:39:37,872 --> 00:39:39,238
Tunjuk pada saya.
398
00:39:42,709 --> 00:39:44,611
Okay.
399
00:39:47,080 --> 00:39:49,081
Bahagian selatan bangunan ni.
400
00:39:49,083 --> 00:39:51,753
Awak boleh nampak dia daripada sini.
401
00:40:14,115 --> 00:40:16,280
Kau dahaga.
402
00:40:16,282 --> 00:40:18,014
Jangan cakap kau tidak.
403
00:40:28,550 --> 00:40:31,088
Kau mahu aku tembak kau?
404
00:40:33,458 --> 00:40:35,524
Aku ingat aku dah berjaya.
405
00:40:38,927 --> 00:40:41,097
Tapi aku tidak sebenarnya.
406
00:40:51,604 --> 00:40:53,938
Helo?
407
00:40:55,641 --> 00:40:57,144
Aku datang.
408
00:41:01,781 --> 00:41:03,581
Baring saja. Jangan cuba
nak bergerak.
409
00:41:04,982 --> 00:41:06,984
Kau takkan apa-apa.
410
00:41:15,027 --> 00:41:16,895
Tahu tak, lebih banyak
saya fikir tentang itu,
411
00:41:16,897 --> 00:41:19,829
mungkin ia taklah
412
00:41:19,831 --> 00:41:22,231
tak tak tak kelakar sangat pun.
413
00:41:27,404 --> 00:41:29,070
Hey.
414
00:41:30,405 --> 00:41:32,472
Jangan difikirkan langsung.
415
00:41:59,821 --> 00:42:01,055
Awak nampak dia?
416
00:42:04,829 --> 00:42:07,297
Dalam 20 ela daripada
kereta tu.
417
00:42:10,504 --> 00:42:12,271
Ada dinding separa.
418
00:42:15,143 --> 00:42:16,977
Dia bersandar padanya.
419
00:42:22,417 --> 00:42:24,319
Saya nampak dia.
420
00:42:26,291 --> 00:42:28,292
Awak pasti itu adalah dia?
421
00:42:29,389 --> 00:42:37,909
Subs | By TheBeginner27