[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Outline
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Outline,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A1A1C,&H000C0CEE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:22.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:25.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:26.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:32.00,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:36.84,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:39.84,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:45.84,Outline,,0,0,0,,Diterjemah oleh MrExZo
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.84,Outline,,0,0,0,,Awak pun rasakan\Njuga Kaioo Shin?
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:54.56,Outline,,0,0,0,,Ya, kali ini dia bangun lebih awal.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:59.61,Outline,,0,0,0,,Kedamaian nampaknya akan\Nsegera berakhir.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.14,Outline,,0,0,0,,{\i1}Betul, Kaioo Shin-sama.{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.57,Outline,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.28,Outline,,0,0,0,,Ya, saya juga rasa begitu.
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.37,Outline,,0,0,0,,Hei Goku, bertenang!
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.35,Outline,,0,0,0,,Saya sedang berbual!
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:17.56,Outline,,0,0,0,,Goku?
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.73,Outline,,0,0,0,,Son Goku disana?
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:22.11,Outline,,0,0,0,,Ya ya.
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:24.72,Outline,,0,0,0,,{\i1}Dia datang ke sini untuk berlatih.{\i}
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.89,Outline,,0,0,0,,Jangan beritahu dia!
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.85,Outline,,0,0,0,,Dia pasti akan tertarik.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:33.06,Outline,,0,0,0,,Saya takkan beritahu apa-apa\Npun mengenai Bills-sama ...
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.54,Outline,,0,0,0,,Biarkan saja seperti itu.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.07,Outline,,0,0,0,,Siapa Bills-sama?
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.30,Outline,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:46.13,Outline,,0,0,0,,Adakah itu nama makanan ringan?
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.22,Outline,,0,0,0,,Wah tekaan awak tepat!\NItu memang makanan ringan yang lazat!
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.13,Outline,,0,0,0,,Awak bohong ya.
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:58.59,Outline,,0,0,0,,Awak bercakap dengan nada takut,\NRaja Kai.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:06.69,Outline,,0,0,0,,Awak tak perlu tahu.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.94,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nsaya semakin tertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.88,Outline,,0,0,0,,Saya takkan beritahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.10,Outline,,0,0,0,,Tadi awak berbual dengan\NKaioo Shin-sama, kan?
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.81,Outline,,0,0,0,,Atau saya tanyakan saja disana?
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:21.14,Outline,,0,0,0,,Ya! awak tak perlu\Ngunakan jurus pengalihan.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:26.39,Outline,,0,0,0,,Jangan beritahu Kaioo shin-sama\Napa yang saya ceritakan.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:32.20,Outline,,0,0,0,,Dalam dunia ini, ada Dewa yang\Ncipta planet dan kehidupan.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.75,Outline,,0,0,0,,Sama seperti Kaioo shin-sama.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:41.66,Outline,,0,0,0,,Di dunia berbeza, ada dewa yang\Nmenghancurkan planet dan kehidupan.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.47,Outline,,0,0,0,,Berapa banyak planet akan\Nhancur kali ini?
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:52.61,Outline,,0,0,0,,Bills-sama, Dewa Pemusnah\Ntelah terjaga.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:55.95,Outline,,0,0,0,,Nampaknya kita takkan rasa\Nkedamaian untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.82,Outline,,0,0,0,,Kenapa awak pakai seragam tu?
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.56,Outline,,0,0,0,,Bills-sama pasti sangat kuat?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.33,Outline,,0,0,0,,Oi, jangan beritahu saya...
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.75,Outline,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya\Nakan kekuatan dia!
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.03,Outline,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:09.96,Outline,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.82,Outline,,0,0,0,,Awak tak tahu apa-apa!
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.68,Outline,,0,0,0,,Bills-sama berbeza dengan\Nlawan awak sebelum ini!
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:20.26,Outline,,0,0,0,,Dia paling kuat di dunia,\NDewa pemusnah, Bills-sama!
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:24.13,Outline,,0,0,0,,Malah dia Dewa yang\Nmencipta Kaioo Shin,
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:28.69,Outline,,0,0,0,,Dia sangat digeruni!
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:32.53,Outline,,0,0,0,,Nampaknya sebutan "paling kuat"\Nmembuatkan saya tertarik.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:46.11,Outline,,0,0,0,,{\c&H0BFEFC&}DRAGON{\c&H0000FF&} BALL Z{\c&H0BFEFC&}
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:50.23,Outline,,0,0,0,,{\c&H0BFEFC&}DRAGON{\c&H0000FF&} BALL Z\N{\c&H3BB1F5&}BATTLE OF GODS{\c&H0000FF&}
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.74,Outline,,0,0,0,,Buka mata kamu, Bills-sama.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.44,Outline,,0,0,0,,Kamu tak boleh tidur\Nuntuk kali kedua.
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:16.71,Outline,,0,0,0,,Kamu sendiri kan yang aktifkan\Npenggera pada masa begini.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.84,Outline,,0,0,0,,Jika kamu tidak bangun dengan\Ncepat, penggera kedua akan...
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:28.27,Outline,,0,0,0,,Saya tahu,\NSaya tahu.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:34.97,Outline,,0,0,0,,Kamu tak boleh tertidur sehingga 15\Ntahun seperti kamu lakukan sebelum ini.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.58,Outline,,0,0,0,,Jika kamu masih\Ntak boleh bangun,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:43.00,Outline,,0,0,0,,Perlu ke saya nyanyikan\Nlagu untuk kejutkan kamu?
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.06,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.87,Outline,,0,0,0,,Saya tahu!\NSaya tahu!
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:26.43,Outline,,0,0,0,,Kali ini saya cuma\Ntidur selama 39 tahun.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:29.34,Outline,,0,0,0,,Sama saja dengan tidur siang.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:33.36,Outline,,0,0,0,,Kamu ke yang putuskan bila\Nkamu akan bangun, Bills-sama.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.27,Outline,,0,0,0,,Baiklah,\Nkenapa waktu sekarng dipilih?
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:39.46,Outline,,0,0,0,,Ada sesuatu bermain difikiran saya.
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:44.29,Outline,,0,0,0,,Whis.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:51.67,Outline,,0,0,0,,Semasa saya tertidur, Frieza\Ndah hancurkan Planet Vegeta?
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.61,Outline,,0,0,0,,Ya, tanpa sisa.
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:55.94,Outline,,0,0,0,,Begitu ya?
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.25,Outline,,0,0,0,,Orang di planet itu\Nsentiasa susah dari dulu.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.77,Outline,,0,0,0,,Raja Vegeta paling teruk.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:09.88,Outline,,0,0,0,,Saya boleh hapuskan dia, tapi\Nplanet itu sangat jauh.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.84,Outline,,0,0,0,,Saya tak mahu terburu-buru.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:16.06,Outline,,0,0,0,,Tapi Frieza juga bukan orang baik.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.34,Outline,,0,0,0,,Dia sombong.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.90,Outline,,0,0,0,,Perlu ke saya hapuskan\Ndia jika kami bertemu?
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.89,Outline,,0,0,0,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.83,Outline,,0,0,0,,Frieza dah mati.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.20,Outline,,0,0,0,,Ada seseorang boleh\Nbunuh Frieza?
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.81,Outline,,0,0,0,,Minta tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:46.78,Outline,,0,0,0,,Gambaran ini sepertinya tidak asing.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.66,Outline,,0,0,0,,Orang apa ni?
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.54,Outline,,0,0,0,,Dia bangsa Saiyan.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:55.11,Outline,,0,0,0,,Dia dipanggil Son Goku,\Natau dikenali sebagai, Kakarot.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:02.89,Outline,,0,0,0,,Bukan ke semua Saiyan mati\Nsemasa Planet Vegeta hancur?
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:04.87,Outline,,0,0,0,,Sebahagian besar dari\Nmereka memang mati.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:09.16,Outline,,0,0,0,,Tapi, mereka yang berada\Ndi planet lain berjaya selamat .
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:12.75,Outline,,0,0,0,,Sekadar maklumat, putera Vegeta\Nadalah salah seorang darinya.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:16.62,Outline,,0,0,0,,Bukan ke bangsa\NSaiyan berambut hitam?
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.97,Outline,,0,0,0,,Itu tak penting, yang pasti ada\Nseorang Saiya asli kalahkan Frieza.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:38.84,Outline,,0,0,0,,Kebelakangan ini orang Saiya menguasai\Nkemampuan untuk menjadi Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.64,Outline,,0,0,0,,Apa tu?
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:45.26,Outline,,0,0,0,,Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.30,Outline,,0,0,0,,Super Saiyan?
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:49.92,Outline,,0,0,0,,Begitu ke.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.55,Outline,,0,0,0,,Dulu ada seseorang seperti dia!
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.89,Outline,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:56.37,Outline,,0,0,0,,Hmm, Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.55,Outline,,0,0,0,,Super Saiyan...
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.37,Outline,,0,0,0,,Dewa Super Saiyan!
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.31,Outline,,0,0,0,,Saya melihatnya dalam mimpi!
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:07.23,Outline,,0,0,0,,Bertarung dengan orang yang\Ndikenali sebagai Dewa Super Saiyan!
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.71,Outline,,0,0,0,,Awak masih tak faham?
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:14.01,Outline,,0,0,0,,Ini mimpi yang diramal,\Nmimpi ramalan!
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.84,Outline,,0,0,0,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:25.06,Outline,,0,0,0,,Tahap ketepatan Bills-sama terlalu\Nrendah untuk meramal mimpi.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:32.33,Outline,,0,0,0,,Malah sebelum ini, kamu pernah mimpi\Nberhala pindah ke sini, dan silap.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:33.98,Outline,,0,0,0,,Awak melayan saya\Nseperti orang bodoh?
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:37.11,Outline,,0,0,0,,Ok, ikut saya Whis!
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:42.04,Outline,,0,0,0,,Ikan peramal,\Nikan peramal, awak di sana?
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:54.09,Outline,,0,0,0,,Saya pergi jalan-jalan.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.20,Outline,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:58.39,Outline,,0,0,0,,39 tahun yang lalu\Nawak beritahu yang,
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:02.57,Outline,,0,0,0,,39 tahun akan datang,\Nsaya akan hadapi ancaman musuh.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.37,Outline,,0,0,0,,Saya cakap begitu ya?
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.02,Outline,,0,0,0,,Itu yang awak cakap!
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.43,Outline,,0,0,0,,Betul, itu yang saya cakap.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:15.38,Outline,,0,0,0,,Betul kan, ramalan mimpi\Nsaya dan kata ikan peramal sama.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.80,Outline,,0,0,0,,Akan muncul,\Nmusuh yang gagah!
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.35,Outline,,0,0,0,,Dewa Super Saiyan!
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.21,Outline,,0,0,0,,Rasanya pelik.
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:29.31,Outline,,0,0,0,,Sukar bayangkan ada yang\Nberani lawan awak, Bills-sama?
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:34.32,Outline,,0,0,0,,Malah jika ramalan mengenai\Nancaman itu meleset,
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.07,Outline,,0,0,0,,yang pasti, tentu akan\Nmuncul seorang yang hebat!
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.19,Outline,,0,0,0,,Itulah sebabnya kenapa\Nsaya bangun lebih awal.
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:43.76,Outline,,0,0,0,,Jadi itu alasannya.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:47.55,Outline,,0,0,0,,Jadi, kamu akan jumpa\Nmanusia Saiya?
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.15,Outline,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:53.11,Outline,,0,0,0,,Saya perlu cari\NDewa Super Saiyan .
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:56.06,Outline,,0,0,0,,Awak memanggilnya\NDewa Super Saiya?
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:59.04,Outline,,0,0,0,,Agak berlebihan bunyinya.
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:00.99,Outline,,0,0,0,,Terasa kuno...
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:10.50,Outline,,0,0,0,,Mencari,\NManusia Saiya yang masih wujud.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:14.40,Outline,,0,0,0,,Planet 4032 - Planet Hijau - 877
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:18.44,Outline,,0,0,0,,Di planet bernama Bumi\Nterdapat 5 orang manusia Saiya.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.64,Outline,,0,0,0,,Bumi?
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:23.57,Outline,,0,0,0,,Saya belum pernah\Ndengar mengenainya.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.90,Outline,,0,0,0,,Kecuali seorang Saiyan,
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.20,Outline,,0,0,0,,Yang bunuh Frieza.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:32.19,Outline,,0,0,0,,Nampaknya dia berada di\NPlanet Utara Kai.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.36,Outline,,0,0,0,,Seorang Saiyan di wilayah Kai?
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.00,Outline,,0,0,0,,Mencurigakan.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.79,Outline,,0,0,0,,Whis, berapa lama masa\Nuntuk sampai ke sana?
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.73,Outline,,0,0,0,,Kira-kira, 26 minit.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.87,Outline,,0,0,0,,Sama dengan menonton\Nsatu episod anime.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:47.76,Outline,,0,0,0,,Agak jauh.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:49.21,Outline,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.09,Outline,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.14,Outline,,0,0,0,,Lekas?
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:12.75,Outline,,0,0,0,,Selamat hari lahir Bulma-san!
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:23.21,Outline,,0,0,0,,Tidak datang?
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:27.39,Outline,,0,0,0,,Kenapa dia berlatih di tempat\NRaja Kai pada masa begini?
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.35,Outline,,0,0,0,,Dia seseorang yang\Nakan melakukannya.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:33.41,Outline,,0,0,0,,Padahal saya dah pesan\Ndia sejak 6 bulan lalu!
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:36.81,Outline,,0,0,0,,Bagaimana Vegeta-sama?
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.49,Outline,,0,0,0,,Nampaknya dia sedang berlatih.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:42.67,Outline,,0,0,0,,Orang Saiya sangat mengelirukan!
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:53.85,Outline,,0,0,0,,Berapa umur sebenar kamu Bulma-san?
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:57.26,Outline,,0,0,0,,Tidak sopan,\NAwak sangka saya akan beritahu?
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:13:02.30,Outline,,0,0,0,,Hadiah dari pertandingan bingo\Nterdiri dari benteng dan pesawat, kan?
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:05.81,Outline,,0,0,0,,Ya, jika awak keberatan, awak\Nboleh tukar dengan duit sebagai ganti.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.38,Outline,,0,0,0,,Seperti yang diharapkan\Ndari orang paling kaya di dunia!
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:12.26,Outline,,0,0,0,,Goku boleh sertai\Npertandingan bingo?
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:15.49,Outline,,0,0,0,,Bulma, awak ada sesuatu berunsur\Nlucah untuk dijadikan hadiah?
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:16.69,Outline,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:22.62,Outline,,0,0,0,,Goku, ada masalah!\NSini... sini...
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.25,Outline,,0,0,0,,Bulma datang?
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:27.37,Outline,,0,0,0,,Bukan, itu Bills-sama!
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.88,Outline,,0,0,0,,Dewa pemusnah, Bills-sama,\Nakan datang kesini!
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:35.35,Outline,,0,0,0,,Saya tak boleh\Nrasakan apa-apa.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:38.42,Outline,,0,0,0,,Kamu tak boleh rasakan\Nkehadiran Dewa.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:42.98,Outline,,0,0,0,,Kamu faham?\NJangan lakukan tindakan bodoh.
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:46.27,Outline,,0,0,0,,Saya tegaskan yang\Nsemua akan ok.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:48.01,Outline,,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:51.41,Outline,,0,0,0,,Ini merisaukan.
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:53.95,Outline,,0,0,0,,Goku, sembunyi dalam rumah saya!
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.02,Outline,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:57.02,Outline,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.16,Outline,,0,0,0,,Kenapa terburu-buru?
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:00.22,Outline,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.70,Outline,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:08.43,Outline,,0,0,0,,Kenapa, kenapa Bills-sama ke sini?
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.41,Outline,,0,0,0,,Apa sebabnya?
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.43,Outline,,0,0,0,,Bills-sama,
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.40,Outline,,0,0,0,,Kenapa kamu...
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.36,Outline,,0,0,0,,Selamat Datang! Perjalanan\Npanjang pasti meletihkan.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:35.67,Outline,,0,0,0,,Lama tak jumpa,\NKaioo Utara.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:41.00,Outline,,0,0,0,,Planet awak sangat kecil.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:47.49,Outline,,0,0,0,,Maaf, rumah saya\Nmemang tak sesuai.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:51.69,Outline,,0,0,0,,Semua kerana awak yang\Nmusnahkan dulu, Bills-sama.
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:54.18,Outline,,0,0,0,,Kerana kamu kalah\Nmain "sembunyi dan cari".
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.68,Outline,,0,0,0,,Begitu ya?
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:02.58,Outline,,0,0,0,,Apa yang bawa\Nkamu kemari, Bills-sama?
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:06.23,Outline,,0,0,0,,Saya mahu jumpa dengan manusia\NSaiyan yang menyorok di sana.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:07.91,Outline,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:09.90,Outline,,0,0,0,,Cepat keluar.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.55,Outline,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:16.08,Outline,,0,0,0,,Goku! Bagi salam\Npada Bills-sama!
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.62,Outline,,0,0,0,,- Hai, saya Go...\N- Bodoh!
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.90,Outline,,0,0,0,,Saya dah agak\Nawak akan cakap begitu!
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.86,Outline,,0,0,0,,Kamu kan dah dewasa, setidaknya\Nbagi salam lebih formal.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:33.96,Outline,,0,0,0,,Ah, hello.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:40.68,Outline,,0,0,0,,Begini...\NNama saya Son Goku!
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.46,Outline,,0,0,0,,Gembira bertemu kamu.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:46.56,Outline,,0,0,0,,Manusia Saiyan,\Nada sesuatu saya mahu tanyakan,
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.71,Outline,,0,0,0,,Tadi tu...
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:52.06,Outline,,0,0,0,,Dewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:57.86,Outline,,0,0,0,,Ya, awak tahu dimana\NDewa Super Saiyan berada?
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.07,Outline,,0,0,0,,Dewa Super Saiyan?
Dialogue: 0,0:16:00.07,0:16:05.82,Outline,,0,0,0,,Kalau Super Saiyan saya tahu,\Ntapi belum pernah kalau "Dewa".
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.15,Outline,,0,0,0,,Saya tak pernah dengar mengenainya!
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:16.34,Outline,,0,0,0,,Saya pun belum pernah dengar\Nmengenai Dewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:18.31,Outline,,0,0,0,,Begitu ya?
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:24.16,Outline,,0,0,0,,Whis beritahu yang\Nawak kalahkan Frieza bukan?
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:25.14,Outline,,0,0,0,,Frieza?
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:29.62,Outline,,0,0,0,,Ya, saya yang kalahkan Frieza.
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.25,Outline,,0,0,0,,Mustahil jika dilihat\Ndari penampilan awak.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:45.23,Outline,,0,0,0,,Saya dengar kekuatan awak meningkat\Nketika berubah menjadi Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.93,Outline,,0,0,0,,Ya, memang betul.
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:53.49,Outline,,0,0,0,,Tapi awak tak tahu\Nmengenai "Dewa"?
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:17:01.46,Outline,,0,0,0,,Whiss, putera Vegeta di Bumi,\Njuga seorang Super Saiyan?
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:03.56,Outline,,0,0,0,,Ya, dan tiga lagi yang lain.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.78,Outline,,0,0,0,,Semua dari mereka\Nboleh berubah.
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:09.20,Outline,,0,0,0,,Kamu boleh tahu sedalam itu?
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:13.42,Outline,,0,0,0,,Semuanya boleh...\NMencurigakan.
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:17.26,Outline,,0,0,0,,Boleh kita dapatkan\Npetunjuk, jika kita ke Bumi?
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:22.57,Outline,,0,0,0,,Bills-sama, saya anggapkan\Nyang lain pun tidak tahu.
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:25.99,Outline,,0,0,0,,Kita akan tahu\Nsekiranya bertanya.
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:28.28,Outline,,0,0,0,,Kita akan ke Bumi?
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:30.73,Outline,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:33.77,Outline,,0,0,0,,Kamu tiada rancangan untuk memusnah\Natau melakukan apa-apa kan?
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:36.39,Outline,,0,0,0,,Ya kalau tiada\Nyang ganggu.
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:39.75,Outline,,0,0,0,,Hei kamu, maksud saya...
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.88,Outline,,0,0,0,,Saya dengar Bills-sama\Nsangat kuat.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:46.38,Outline,,0,0,0,,Boleh saya lihat\Nsedikit kemampuan kamu?
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:48.80,Outline,,0,0,0,,Awak mahu lihat kekuatan saya?
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:50.42,Outline,,0,0,0,,Caranya?
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.63,Outline,,0,0,0,,Tunjukkan sedikit. Dengan\Nlatihan melawan saya, mahu?
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.87,Outline,,0,0,0,,Goku, cukup!
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:18:02.11,Outline,,0,0,0,,Saya hidup cukup lama, pengalaman\Nbertarung pun cukup banyak.
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:04.32,Outline,,0,0,0,,Nampaknya awak cukup\Nyakin pada diri.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:07.56,Outline,,0,0,0,,Atau awak hanya orang\Nbodoh yang tak tahu apa-apa?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.12,Outline,,0,0,0,,Ya, dia memang bodoh!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.83,Outline,,0,0,0,,Dia tak tahu apa-apa!
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.59,Outline,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:16.39,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu gunakan\Nsepenuhnya kekuatan awak.
Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:20.36,Outline,,0,0,0,,Saya akan berusaha...\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:24.00,Outline,,0,0,0,,Tapi tak apa ke kalau\Nsaya gunakan kekuatan penuh?
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.29,Outline,,0,0,0,,Kalau kamu cedera, jangan\Nmarah atau hancurkan planet ini.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:30.05,Outline,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:32.55,Outline,,0,0,0,,Mulakan.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.69,Outline,,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:46.51,Outline,,0,0,0,,Pertama, ini Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:53.66,Outline,,0,0,0,,Kedua, Super Saiyan dua!
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:09.21,Outline,,0,0,0,,Dan terakhir, yang paling\Nkuat ,Super Saiyan tiga!
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.68,Outline,,0,0,0,,Sini, Bubbles!
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:16.54,Outline,,0,0,0,,Ini mengejutkan.
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:20.14,Outline,,0,0,0,,Nampaknya awak\Nbukan cakap kosong.
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:21.80,Outline,,0,0,0,,Betul kan?
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.09,Outline,,0,0,0,,Perlu ke saya berubah balik\Npada Super Saiyan dua?
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:27.27,Outline,,0,0,0,,Tidak, teruskan begitu.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.44,Outline,,0,0,0,,Mari kita mulakan.
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:31.63,Outline,,0,0,0,,Awak pandang rendah pada saya ya!
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:57.79,Outline,,0,0,0,,Saya datang!
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:59.43,Outline,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:02.21,Outline,,0,0,0,,Jumpa lagi,\NKaioo-Utara.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:23.05,Outline,,0,0,0,,Nasib baik awak masih hidup.\NBodoh.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.77,Outline,,0,0,0,,Saya tak boleh cuma\Nberdiam diri disini.
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:31.13,Outline,,0,0,0,,Saya perlu beritahu\NVegeta secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.68,Outline,,0,0,0,,{\i1}Vegeta... ini Raja-Kai.{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:00.92,Outline,,0,0,0,,Apa pula Raja-Kai perlukan?
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.26,Outline,,0,0,0,,Dengar dengan teliti apa\Nyang saya mahu sampaikan.
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:06.87,Outline,,0,0,0,,{\i1}Sebentar lagi, Bills-sama, Dewa\Npemusnah akan tiba di Bumi.{\i}
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.69,Outline,,0,0,0,,Dewa pemusnah?
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:11.61,Outline,,0,0,0,,Saya pernah dengar nama tu.
Dialogue: 0,0:22:11.61,0:22:15.11,Outline,,0,0,0,,Jika Bills-sama sudah\Ntiba disana,
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.70,Outline,,0,0,0,,jangan, jangan sesekali\Nganggu dia.
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:23.64,Outline,,0,0,0,,{\i1}Jika awak endahkan, seluruh\NBumi akan musnah!{\i}
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:25.59,Outline,,0,0,0,,Bumi, musnah?
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:29.05,Outline,,0,0,0,,{\i1}Malah Goku pun\Ndikalahkannya sekelip mata.{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:31.53,Outline,,0,0,0,,Apa?\NKakarot kalah?
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:36.66,Outline,,0,0,0,,Goku sebagai manusia saiya super 3\Nkalah cuma dengan dua serangan.
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:40.00,Outline,,0,0,0,,Dua serangan?
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:42.04,Outline,,0,0,0,,{\i1}Saya rayu,{\i}
Dialogue: 0,0:22:42.11,0:22:44.54,Outline,,0,0,0,,{\i1}nasib Bumi\Nbergantung pada awak.{\i}
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:56.34,Outline,,0,0,0,,Menanjubkan.
Dialogue: 0,0:22:56.34,0:22:59.27,Outline,,0,0,0,,Rupanya masih wujud orang\Nseperti itu di dunia ini.
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:03.62,Outline,,0,0,0,,Tadi dia cakap mengenai\NDewa Super Saiyan?
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:08.81,Outline,,0,0,0,,Akhirnya dia tiba, Vegeta.
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:13.38,Outline,,0,0,0,,Kenapa awak ke parti hari lahir\Nisteri awak dengan baju tempur?
Dialogue: 0,0:23:13.38,0:23:17.11,Outline,,0,0,0,,Kenapa diam?
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:21.36,Outline,,0,0,0,,Kerana isteri awak bertambah\Ntua dan nampak lebih tua?
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:25.98,Outline,,0,0,0,,Kamu bangsa saiyan beruntung\Nkerana tidak beransur tua.
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:28.60,Outline,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:34.01,Outline,,0,0,0,,Apa maksud awak, diam?
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.61,Outline,,0,0,0,,Perasaan apa yang\Nmembelenggu saya ni.
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:40.49,Outline,,0,0,0,,Saya ketakutan?
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:42.46,Outline,,0,0,0,,Betul, apa tu!
Dialogue: 0,0:23:43.66,0:23:45.33,Outline,,0,0,0,,Bills, Dewa pemusnah.
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:48.03,Outline,,0,0,0,,Saya yakin pernah\Nbertemu dia sebelum ini.
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.64,Outline,,0,0,0,,Awak putera Vegeta, kan?
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.02,Outline,,0,0,0,,Awak dah bertambah kuat.
Dialogue: 0,0:23:53.02,0:23:58.57,Outline,,0,0,0,,Apa yang awak panggil "Ki"\Ntidak memberi kesan pada Dewa.
Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:05.71,Outline,,0,0,0,,Awak masih ingat saya?
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:08.60,Outline,,0,0,0,,Ingat!
Dialogue: 0,0:24:08.60,0:24:13.77,Outline,,0,0,0,,Kali terakhir kita jumpa\Nketika awak masih kecil, kan?
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:16.09,Outline,,0,0,0,,Awak dah lupa?
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.10,Outline,,0,0,0,,Saya ingat ayah awak, Raja Vegeta,\Ndia memohon keampunan dari saya.
Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:51.22,Outline,,0,0,0,,Dewa pemusnah...
Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:53.20,Outline,,0,0,0,,...Bills-sama!
Dialogue: 0,0:24:53.20,0:24:55.90,Outline,,0,0,0,,rupanya Kai tidak bergurau.
Dialogue: 0,0:24:55.90,0:24:58.66,Outline,,0,0,0,,Dia berbahaya,\Nterlalu berbahaya!
Dialogue: 0,0:24:59.31,0:25:03.08,Outline,,0,0,0,,Sepertinya kamu sedang\Nnikmati sesuatu yang menarik.
Dialogue: 0,0:25:03.08,0:25:06.72,Outline,,0,0,0,,Dan aku mencium sesuatu\Nyang sangat enak.
Dialogue: 0,0:25:06.72,0:25:10.08,Outline,,0,0,0,,Kami sedang menyambut parti\Nhari lahir isteri saya.
Dialogue: 0,0:25:10.08,0:25:11.32,Outline,,0,0,0,,Isteri awak?
Dialogue: 0,0:25:11.32,0:25:14.27,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu awak perlu\Nperkenalkan dia pada saya.
Dialogue: 0,0:25:14.27,0:25:15.46,Outline,,0,0,0,,Bills-sama.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:18.04,Outline,,0,0,0,,Oh ya, saya lupa sesuatu\Nyang sangat penting.
Dialogue: 0,0:25:19.82,0:25:24.83,Outline,,0,0,0,,Begini, "Dewa Super Saiyan"\Nkedengaran asing tak bagi kamu?
Dialogue: 0,0:25:24.83,0:25:27.22,Outline,,0,0,0,,Dewa Super Saiyan?
Dialogue: 0,0:25:27.22,0:25:28.72,Outline,,0,0,0,,Awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:25:28.72,0:25:31.50,Outline,,0,0,0,,Betul kan mimpi awak salah?
Dialogue: 0,0:25:31.50,0:25:33.43,Outline,,0,0,0,,Tiada kata "salah"\Ndalam kamus hidup saya.
Dialogue: 0,0:25:35.32,0:25:36.99,Outline,,0,0,0,,Kelihatannya memang banyak?
Dialogue: 0,0:25:36.99,0:25:39.54,Outline,,0,0,0,,Awak cukup mengganggu.
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:43.04,Outline,,0,0,0,,Awak menghilang tanpa\Nberitahu apa-apa, Vegeta.
Dialogue: 0,0:25:43.04,0:25:44.87,Outline,,0,0,0,,Dan ini?
Dialogue: 0,0:25:44.87,0:25:47.62,Outline,,0,0,0,,Ini Bills-sama dan...
Dialogue: 0,0:25:47.62,0:25:49.28,Outline,,0,0,0,,Ini Whis.
Dialogue: 0,0:25:49.28,0:25:51.00,Outline,,0,0,0,,Kawan awak?
Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:53.27,Outline,,0,0,0,,Hello, saya Bulma.
Dialogue: 0,0:25:53.27,0:25:56.76,Outline,,0,0,0,,Saya isteri cantik Vegeta.
Dialogue: 0,0:25:56.76,0:25:59.41,Outline,,0,0,0,,Hello, Bulma-san.
Dialogue: 0,0:25:59.41,0:26:02.60,Outline,,0,0,0,,Mereka bersopan santun,\Ntidak seperti kawan lama awak.
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:05.69,Outline,,0,0,0,,Walaupun mereka tidak\Nkelihatan seperti orang Bumi.
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:07.98,Outline,,0,0,0,,Mahluk asing,\Nkamu mahluk asing!
Dialogue: 0,0:26:07.98,0:26:09.40,Outline,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:13.83,Outline,,0,0,0,,Kami jumpa Vegeta semasa\Nkebetulan tiba di Bumi.
Dialogue: 0,0:26:13.83,0:26:14.99,Outline,,0,0,0,,Kamu pelancong ke?
Dialogue: 0,0:26:14.99,0:26:17.81,Outline,,0,0,0,,Kalau tak keberatan,\Nkamu mahu sertai kami?
Dialogue: 0,0:26:17.81,0:26:19.19,Outline,,0,0,0,,Boleh.
Dialogue: 0,0:26:19.19,0:26:20.10,Outline,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:26:20.10,0:26:23.02,Outline,,0,0,0,,Terima kasih atas tawarannya.
Dialogue: 0,0:26:23.02,0:26:27.62,Outline,,0,0,0,,Sebenarnya kami dah melihat dan\Nmencium aroma makanan lazat dari tadi.
Dialogue: 0,0:26:28.95,0:26:31.03,Outline,,0,0,0,,Sila nikmati sendiri!
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:33.87,Outline,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:27:01.37,0:27:04.84,Outline,,0,0,0,,Mana Dragon Ball?
Dialogue: 0,0:27:04.84,0:27:08.07,Outline,,0,0,0,,Ketujuh-tujuh bola itu\Nsepatutnya dikumpulkan di sini.
Dialogue: 0,0:27:08.07,0:27:12.43,Outline,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa mereka tak\Nbuat permintaan, itu kan peluang!
Dialogue: 0,0:27:14.63,0:27:18.05,Outline,,0,0,0,,Sasaran kita seterusnya\Nadalah kekayaan!
Dialogue: 0,0:27:18.05,0:27:20.79,Outline,,0,0,0,,Bukan ke menguasai dunia?
Dialogue: 0,0:27:20.79,0:27:23.88,Outline,,0,0,0,,Jadi kaya dulu!
Dialogue: 0,0:27:23.88,0:27:26.81,Outline,,0,0,0,,Saya dah jemu hidup miskin!
Dialogue: 0,0:27:26.81,0:27:31.67,Outline,,0,0,0,,Dengan tubuh kecil begini, kerja\Nseparuh masa pun saya tak dapat!
Dialogue: 0,0:27:34.80,0:27:39.11,Outline,,0,0,0,,Saya Maharaja Pilaf!
Dialogue: 0,0:27:40.93,0:27:45.11,Outline,,0,0,0,,Padahal kita dah berpeluang\Nmembuat permintaan pada Shenron.
Dialogue: 0,0:27:45.11,0:27:49.06,Outline,,0,0,0,,Tapi kamu cakap,\N"berikan kami wajah muda!"
Dialogue: 0,0:27:49.06,0:27:54.92,Outline,,0,0,0,,Tak mungkin kita menguasai dunia\Ndalam usia tua dan terus meninggal.
Dialogue: 0,0:27:54.92,0:27:57.40,Outline,,0,0,0,,Tapi hakikatnya kita\Nberubah terlalu muda.
Dialogue: 0,0:27:57.40,0:27:58.69,Outline,,0,0,0,,Tiada masalah bagi saya.
Dialogue: 0,0:27:58.69,0:28:01.71,Outline,,0,0,0,,Saya dah melepasi\Nbatas umur anjing.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:07.71,Outline,,0,0,0,,Jangan bergurau,\Ncari Dragon Ball!
Dialogue: 0,0:28:07.71,0:28:10.66,Outline,,0,0,0,,Kalau tak jumpa, paling kurang\Nambillah sesuatu yang berharga!
Dialogue: 0,0:28:10.66,0:28:12.00,Outline,,0,0,0,,Ya tuan!
Dialogue: 0,0:28:17.17,0:28:18.38,Outline,,0,0,0,,Pilaf-sama!
Dialogue: 0,0:28:18.38,0:28:19.91,Outline,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:19.91,0:28:21.38,Outline,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:28:22.22,0:28:23.67,Outline,,0,0,0,,Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:28:25.19,0:28:27.69,Outline,,0,0,0,,Hadiah Bingo?
Dialogue: 0,0:28:37.46,0:28:38.32,Outline,,0,0,0,,Mungkin ke...
Dialogue: 0,0:28:38.32,0:28:39.43,Outline,,0,0,0,,Semua ini!
Dialogue: 0,0:28:39.43,0:28:41.45,Outline,,0,0,0,,Hadiah tersebut?
Dialogue: 0,0:28:41.45,0:28:43.68,Outline,,0,0,0,,Sebuah istana\Nsebagai hadiah?
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:47.49,Outline,,0,0,0,,Orang kaya memang\Nmemiliki taraf berbeza.
Dialogue: 0,0:28:50.63,0:28:53.29,Outline,,0,0,0,,Saya akan tandakan!
Dialogue: 0,0:28:58.87,0:29:00.53,Outline,,0,0,0,,Awak bukan budak kecil.
Dialogue: 0,0:29:05.27,0:29:08.00,Outline,,0,0,0,,Mungkin di istana ini...
Dialogue: 0,0:29:08.00,0:29:09.60,Outline,,0,0,0,,Pilaf-sama!
Dialogue: 0,0:29:09.60,0:29:10.60,Outline,,0,0,0,,Awak dah jumpa?
Dialogue: 0,0:29:10.60,0:29:15.30,Outline,,0,0,0,,Ini makanan untuk\Nbekalan 10 tahun!
Dialogue: 0,0:29:17.27,0:29:19.07,Outline,,0,0,0,,Ambil dalam 2 hingga 3.
Dialogue: 0,0:29:20.32,0:29:22.99,Outline,,0,0,0,,Apa hadiah untuk naib johan?
Dialogue: 0,0:29:24.97,0:29:27.75,Outline,,0,0,0,,Ini berlian yang sangat besar!
Dialogue: 0,0:29:27.75,0:29:29.34,Outline,,0,0,0,,Mari kita bawa!
Dialogue: 0,0:29:29.34,0:29:31.39,Outline,,0,0,0,,Tunggu, jika ini untuk naib johan...
Dialogue: 0,0:29:31.39,0:29:33.13,Outline,,0,0,0,,Hadiah johan adalah...
Dialogue: 0,0:29:37.43,0:29:39.34,Outline,,0,0,0,,Mudah sangat nak jumpa.
Dialogue: 0,0:29:39.34,0:29:40.44,Outline,,0,0,0,,Pilaf-sama.
Dialogue: 0,0:29:40.44,0:29:43.95,Outline,,0,0,0,,Ketujuh-tujuhnya ada di sini!
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:50.11,Outline,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:29:50.79,0:29:54.13,Outline,,0,0,0,,Pilaf-sama, mari kita\Nbuat permintaan di sini .
Dialogue: 0,0:29:55.35,0:29:56.61,Outline,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:29:56.61,0:30:00.73,Outline,,0,0,0,,Jika kita seru Shenron disini,\Nlangit boleh runtuh!
Dialogue: 0,0:30:00.73,0:30:02.91,Outline,,0,0,0,,Hei, kamu!
Dialogue: 0,0:30:05.56,0:30:07.88,Outline,,0,0,0,,Apa kamu buat di sini?
Dialogue: 0,0:30:09.03,0:30:12.40,Outline,,0,0,0,,Kami kawan pemilik rumah ini!
Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:14.65,Outline,,0,0,0,,Kawan saya?
Dialogue: 0,0:30:14.65,0:30:16.80,Outline,,0,0,0,,Kamu anak pemilik rumah?
Dialogue: 0,0:30:16.80,0:30:18.23,Outline,,0,0,0,,Monyet yang boleh bercakap!
Dialogue: 0,0:30:18.23,0:30:20.84,Outline,,0,0,0,,Monyet!
Dialogue: 0,0:30:20.84,0:30:22.08,Outline,,0,0,0,,Siapa monyet?
Dialogue: 0,0:30:22.08,0:30:24.68,Outline,,0,0,0,,Saya Maharaja Pilaf!
Dialogue: 0,0:30:26.33,0:30:28.41,Outline,,0,0,0,,Kita kan perompak.
Dialogue: 0,0:30:28.41,0:30:30.87,Outline,,0,0,0,,Kenapa awak dedahkan identiti kita?
Dialogue: 0,0:30:32.01,0:30:34.63,Outline,,0,0,0,,Oi, Goten,\Nke sini .
Dialogue: 0,0:30:34.63,0:30:36.37,Outline,,0,0,0,,Ada monyet kelakar di sini!
Dialogue: 0,0:30:36.37,0:30:37.38,Outline,,0,0,0,,{\i1}Saya bukan monyet!{\i}
Dialogue: 0,0:30:38.06,0:30:40.15,Outline,,0,0,0,,Hei, budak,\Ndiam!
Dialogue: 0,0:30:40.15,0:30:42.12,Outline,,0,0,0,,Awak mahu cedera?
Dialogue: 0,0:30:42.12,0:30:43.62,Outline,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:43.62,0:30:45.39,Outline,,0,0,0,,Itu!
Dialogue: 0,0:30:46.17,0:30:49.15,Outline,,0,0,0,,Gaya rambut klasik itu.
Dialogue: 0,0:30:49.15,0:30:51.81,Outline,,0,0,0,,Saya pernah nampak sebelum ini.
Dialogue: 0,0:31:15.26,0:31:17.53,Outline,,0,0,0,,Saya bagi ini pada awak!
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:27.10,Outline,,0,0,0,,Pilaf-sama, tunggu!
Dialogue: 0,0:31:28.93,0:31:32.25,Outline,,0,0,0,,Monyet yang pelik.
Dialogue: 0,0:31:33.72,0:31:37.78,Outline,,0,0,0,,Hei, siapa gadis cantik yang\Nbagi kamu batu berkilau tu?
Dialogue: 0,0:31:37.78,0:31:39.82,Outline,,0,0,0,,Kawan awak, Trunks?
Dialogue: 0,0:31:39.82,0:31:42.88,Outline,,0,0,0,,Dia kekasih saya!
Dialogue: 0,0:31:43.59,0:31:45.57,Outline,,0,0,0,,Menakjubkan, bukan?
Dialogue: 0,0:31:45.57,0:31:47.83,Outline,,0,0,0,,Kamu berdua keluar temu janji?
Dialogue: 0,0:31:47.83,0:31:51.70,Outline,,0,0,0,,Ya begitulah.\NKami berpegangan tangan.
Dialogue: 0,0:31:51.70,0:31:53.33,Outline,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:31:53.33,0:31:55.15,Outline,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:31:55.15,0:31:57.04,Outline,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,0:32:05.30,0:32:07.74,Outline,,0,0,0,,Celaka, kenapa dia ada kat sini?
Dialogue: 0,0:32:07.74,0:32:09.96,Outline,,0,0,0,,Dia pun berubah jadi budak kecil?
Dialogue: 0,0:32:09.96,0:32:14.11,Outline,,0,0,0,,Kita gagal dapatkan\NDragon Ball kerana dia!
Dialogue: 0,0:32:17.22,0:32:18.56,Outline,,0,0,0,,Tak guna, kenapa awak ni?
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:22.10,Outline,,0,0,0,,Lihat ni!
Dialogue: 0,0:32:22.58,0:32:26.64,Outline,,0,0,0,,Saya perdayakan mereka\Ndengan berlian!
Dialogue: 0,0:32:26.64,0:32:31.48,Outline,,0,0,0,,Mereka tak akan sedar yang\Nbola bintang empat dicuri!
Dialogue: 0,0:32:33.13,0:32:34.70,Outline,,0,0,0,,Bagus, Mai!
Dialogue: 0,0:32:34.70,0:32:35.68,Outline,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:32:35.68,0:32:39.19,Outline,,0,0,0,,Tunggu, kita tak boleh buat\Npermintaan cuma dengan satu bola.
Dialogue: 0,0:32:39.19,0:32:41.87,Outline,,0,0,0,,Jangan risau,\NPilaf-sama.
Dialogue: 0,0:32:41.87,0:32:49.11,Outline,,0,0,0,,Kita cakap begini pada mereka, "Kalau\Nmahukan semula, bagi kami sejuta zennie!"
Dialogue: 0,0:32:51.95,0:32:55.34,Outline,,0,0,0,,Perempuan tu kekasih Trunks?
Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:59.64,Outline,,0,0,0,,Saya tak tahu dia anak\Nsiapa tapi boleh tahan.
Dialogue: 0,0:32:59.64,0:33:01.15,Outline,,0,0,0,,Menakjubkan.
Dialogue: 0,0:33:01.15,0:33:02.73,Outline,,0,0,0,,Menakjubkan.
Dialogue: 0,0:33:02.73,0:33:04.14,Outline,,0,0,0,,Ya begitulah.
Dialogue: 0,0:33:04.14,0:33:05.61,Outline,,0,0,0,,Bawa dia kesini.
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:10.98,Outline,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:33:10.98,0:33:14.95,Outline,,0,0,0,,Awak terbang ke sini tuan muda?
Dialogue: 0,0:33:14.95,0:33:22.22,Outline,,0,0,0,,Saya pura-pura berlagak hebat dan\Ncakap yang kamu kekasih saya.
Dialogue: 0,0:33:22.22,0:33:23.60,Outline,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:33:23.60,0:33:24.76,Outline,,0,0,0,,Bukan kamu!
Dialogue: 0,0:33:24.76,0:33:25.62,Outline,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:33:25.62,0:33:28.89,Outline,,0,0,0,,Tak guna!\NPerempuan ini!
Dialogue: 0,0:33:29.74,0:33:31.24,Outline,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:33:31.24,0:33:33.83,Outline,,0,0,0,,Takkan la saya mahukan\Nbudak seperti awak.
Dialogue: 0,0:33:33.83,0:33:37.17,Outline,,0,0,0,,Kamu kan budak juga.
Dialogue: 0,0:33:37.17,0:33:37.99,Outline,,0,0,0,,Jadi saya...
Dialogue: 0,0:33:37.99,0:33:41.60,Outline,,0,0,0,,Maaf, tapi boleh awak\Npura-pura begitu sebentar.
Dialogue: 0,0:33:41.60,0:33:45.04,Outline,,0,0,0,,Pura-pura jadi kekasih awak?\NApa saya perlu lakukan?
Dialogue: 0,0:33:45.04,0:33:47.54,Outline,,0,0,0,,Baiklah, berpegangan tangan.
Dialogue: 0,0:33:47.54,0:33:48.64,Outline,,0,0,0,,Pegang tangan?
Dialogue: 0,0:33:49.83,0:33:52.61,Outline,,0,0,0,,Kenapa budak zaman sekarang\Nsukakan perkara pelik?
Dialogue: 0,0:33:52.61,0:33:55.16,Outline,,0,0,0,,Awak boleh makan semua\Nmakanan yang awak mahu!
Dialogue: 0,0:33:55.16,0:33:56.95,Outline,,0,0,0,,Semua makanan yang kami mahu!
Dialogue: 0,0:33:56.95,0:33:59.28,Outline,,0,0,0,,Juga ada pertandingan Bingo.
Dialogue: 0,0:33:59.28,0:34:01.46,Outline,,0,0,0,,Ok, hebat juga.
Dialogue: 0,0:34:01.46,0:34:02.98,Outline,,0,0,0,,Tolong tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:06.02,Outline,,0,0,0,,Pilaf-sama,\NWalau dia seorang budak kecil...
Dialogue: 0,0:34:06.02,0:34:09.78,Outline,,0,0,0,,Untuk memegang tangannya\Npadahal baru kenal.
Dialogue: 0,0:34:09.78,0:34:12.68,Outline,,0,0,0,,Kamu sudah cukup tua!
Dialogue: 0,0:34:12.68,0:34:15.93,Outline,,0,0,0,,Sopanlah sedikit!
Dialogue: 0,0:34:16.41,0:34:17.80,Outline,,0,0,0,,Lakukan, Mai .
Dialogue: 0,0:34:17.80,0:34:20.70,Outline,,0,0,0,,Ini untuk makanan yang lazat,\Nbingo dan...
Dialogue: 0,0:34:20.70,0:34:22.74,Outline,,0,0,0,,Kita akan dapatkan\NDragon Ball disana!
Dialogue: 0,0:34:23.74,0:34:26.79,Outline,,0,0,0,,Rasanya saya pernah\Nnampak perempuan tu.
Dialogue: 0,0:34:39.89,0:34:42.29,Outline,,0,0,0,,Masa tu!
Dialogue: 0,0:34:42.29,0:34:44.49,Outline,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:34:44.49,0:34:47.94,Outline,,0,0,0,,Dengan budak itu.
Dialogue: 0,0:34:48.95,0:34:51.48,Outline,,0,0,0,,Disini bahaya.
Dialogue: 0,0:34:51.48,0:34:52.70,Outline,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:34:52.70,0:34:54.69,Outline,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:34:55.87,0:35:01.14,Outline,,0,0,0,,Takoyaki ini menarik...
Dialogue: 0,0:35:01.14,0:35:02.57,Outline,,0,0,0,,Sangat lazat.
Dialogue: 0,0:35:02.57,0:35:06.53,Outline,,0,0,0,,Benda yang dipanggil sos dan\Nkicap ini juga sangat lazat.
Dialogue: 0,0:35:07.93,0:35:09.73,Outline,,0,0,0,,Jadi nama awak Mai-chan.
Dialogue: 0,0:35:09.73,0:35:11.40,Outline,,0,0,0,,Berapa umur awak, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:35:11.40,0:35:13.00,Outline,,0,0,0,,Saya berumur 41 tahun.
Dialogue: 0,0:35:13.91,0:35:16.05,Outline,,0,0,0,,Jangan bohong\Npada orang dewasa!
Dialogue: 0,0:35:17.77,0:35:20.30,Outline,,0,0,0,,Ka...
Dialogue: 0,0:35:20.30,0:35:23.41,Outline,,0,0,0,,me...
Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:25.95,Outline,,0,0,0,,ha...
Dialogue: 0,0:35:25.95,0:35:27.75,Outline,,0,0,0,,me...
Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:30.83,Outline,,0,0,0,,Tolong jangan rosakkan lagi.
Dialogue: 0,0:35:30.83,0:35:33.84,Outline,,0,0,0,,Ha!
Dialogue: 0,0:35:54.79,0:35:57.13,Outline,,0,0,0,,Gila!
Dialogue: 0,0:36:02.66,0:36:07.76,Outline,,0,0,0,,Kurang kuat, saya takkan mampu\Nkalahkan Dewa pemusnah.
Dialogue: 0,0:36:07.76,0:36:10.61,Outline,,0,0,0,,Bills-sama jauh lebih kuat!
Dialogue: 0,0:36:13.14,0:36:16.10,Outline,,0,0,0,,Hei, Kaioo-sama.
Dialogue: 0,0:36:16.10,0:36:19.07,Outline,,0,0,0,,Dengan latihan seperti itu,
Dialogue: 0,0:36:19.07,0:36:22.58,Outline,,0,0,0,,Rasanya tak mungkin saya\Nboleh jadi Dewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:36:24.04,0:36:27.30,Outline,,0,0,0,,dengan kata lain,\Nmustahil.
Dialogue: 0,0:36:27.30,0:36:30.11,Outline,,0,0,0,,Dewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:36:30.11,0:36:33.84,Outline,,0,0,0,,Saya agak bersemangat.
Dialogue: 0,0:36:34.47,0:36:36.82,Outline,,0,0,0,,Nampaknya manusia\NSaiyan ada disini,
Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:41.68,Outline,,0,0,0,,Semua berdarah campuran\Nkecuali Son Goku dan Vegeta.
Dialogue: 0,0:36:41.68,0:36:44.58,Outline,,0,0,0,,Dan dua dari mereka\Nmasih kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:36:46.22,0:36:50.70,Outline,,0,0,0,,Sudah tiba masa yang ditunggu-tunggu!\NPertandingan Bingo!
Dialogue: 0,0:36:52.13,0:36:55.77,Outline,,0,0,0,,Meskipun ada hadiah besar\Nseperti sebuah istana dan pesawat,
Dialogue: 0,0:36:55.77,0:36:58.91,Outline,,0,0,0,,Yang terbaik akan memperolehi,
Dialogue: 0,0:36:58.91,0:37:02.69,Outline,,0,0,0,,7 Dragon Ball!
Dialogue: 0,0:37:02.69,0:37:07.12,Outline,,0,0,0,,Kamu boleh minta\Napa saja jika menang!
Dialogue: 0,0:37:11.16,0:37:15.06,Outline,,0,0,0,,Mereka mirip dengan guli\Npermintaan dari Planet Namek.
Dialogue: 0,0:37:15.06,0:37:18.42,Outline,,0,0,0,,Nampaknya Dewa Bumi\Nberasal dari Namek.
Dialogue: 0,0:37:18.42,0:37:24.45,Outline,,0,0,0,,Kalau tak silap, seekor naga muncul\Ndari guli itu dan mengabulkan permintaan?
Dialogue: 0,0:37:25.34,0:37:27.66,Outline,,0,0,0,,Hei, tunggu sekejap!
Dialogue: 0,0:37:27.66,0:37:30.27,Outline,,0,0,0,,Ada yang hilang!
Dialogue: 0,0:37:31.06,0:37:32.66,Outline,,0,0,0,,Bintang 4 dah hilang!
Dialogue: 0,0:37:32.66,0:37:35.70,Outline,,0,0,0,,Tak mungkin!\NSemuanya ada di sini tadi.
Dialogue: 0,0:37:35.70,0:37:37.33,Outline,,0,0,0,,Hei, awak mahu pergi?
Dialogue: 0,0:37:37.33,0:37:40.09,Outline,,0,0,0,,Mai-chan, minta\Nnombor telefon awak.
Dialogue: 0,0:37:40.64,0:37:42.98,Outline,,0,0,0,,Saya tak ada alat secanggih itu!
Dialogue: 0,0:37:42.98,0:37:44.83,Outline,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:37:46.15,0:37:47.75,Outline,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:37:51.09,0:37:53.78,Outline,,0,0,0,,Celaka, kita dah jatuh\Nke dalam perangkap.
Dialogue: 0,0:37:53.78,0:37:56.32,Outline,,0,0,0,,Kenapa awak berteriak!
Dialogue: 0,0:37:56.32,0:37:58.56,Outline,,0,0,0,,Semua dah tidak jelas sekarang.
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:37:59.97,Outline,,0,0,0,,Celaka!
Dialogue: 0,0:37:59.97,0:38:01.33,Outline,,0,0,0,,Pilaf-sama!
Dialogue: 0,0:38:01.84,0:38:03.34,Outline,,0,0,0,,Hei, kamu!
Dialogue: 0,0:38:03.34,0:38:08.27,Outline,,0,0,0,,Kalau kamu tak mahu budak ini mati,\Nberikan sejuta Zennies!
Dialogue: 0,0:38:10.73,0:38:12.76,Outline,,0,0,0,,100000 Zennies pun dah cukup.
Dialogue: 0,0:38:17.09,0:38:18.41,Outline,,0,0,0,,Apa yang kelakar?
Dialogue: 0,0:38:18.41,0:38:19.70,Outline,,0,0,0,,Kami betul-betul\Nakan bunuh dia!
Dialogue: 0,0:38:19.70,0:38:24.78,Outline,,0,0,0,,Mereka cakap akan bunuh dia,\Ntapi semua orang ketawa.
Dialogue: 0,0:38:24.78,0:38:26.40,Outline,,0,0,0,,Adakah ini memerlukan hukuman.
Dialogue: 0,0:38:26.40,0:38:30.11,Outline,,0,0,0,,Tidak, gadis yang\Njadi kekasih anak saya...
Dialogue: 0,0:38:30.11,0:38:32.98,Outline,,0,0,0,,buat lawak yang membosankan!
Dialogue: 0,0:38:32.98,0:38:35.82,Outline,,0,0,0,,Kami betul-betul\Nakan menembak!
Dialogue: 0,0:38:35.82,0:38:37.20,Outline,,0,0,0,,Hei, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:38:37.20,0:38:38.56,Outline,,0,0,0,,Diam, tebusan!
Dialogue: 0,0:38:38.56,0:38:40.18,Outline,,0,0,0,,Dada awak menyentuh saya.
Dialogue: 0,0:38:40.79,0:38:43.52,Outline,,0,0,0,,Ini adegan yang menarik!
Dialogue: 0,0:38:43.52,0:38:46.47,Outline,,0,0,0,,Baik! Saya akan turut serta!
Dialogue: 0,0:38:49.07,0:38:50.83,Outline,,0,0,0,,Penjahat comel!
Dialogue: 0,0:38:50.83,0:38:55.45,Outline,,0,0,0,,The Great Saiyan Man tidak\Nakan mengampuni perbuatan jahat!
Dialogue: 0,0:38:56.37,0:38:57.70,Outline,,0,0,0,,Mencurigakan.
Dialogue: 0,0:38:57.70,0:39:01.11,Outline,,0,0,0,,Dia dewa super saiya?
Dialogue: 0,0:39:01.11,0:39:02.53,Outline,,0,0,0,,Tolong jangan salah faham!
Dialogue: 0,0:39:02.53,0:39:06.53,Outline,,0,0,0,,Itu hanya anak Kakarot\Nyang memakai kostum.
Dialogue: 0,0:39:06.53,0:39:09.31,Outline,,0,0,0,,Puan, cuba tembak saya!
Dialogue: 0,0:39:09.31,0:39:10.68,Outline,,0,0,0,,Sesuatu seperti itu...
Dialogue: 0,0:39:10.68,0:39:11.99,Outline,,0,0,0,,Jangan datang!
Dialogue: 0,0:39:11.99,0:39:14.49,Outline,,0,0,0,,Awak betul-betul\Nboleh menembak!
Dialogue: 0,0:39:14.49,0:39:17.11,Outline,,0,0,0,,Itu bakal menarik!
Dialogue: 0,0:39:17.80,0:39:21.47,Outline,,0,0,0,,Ya, teruskan,\Ntembak semua peluru!
Dialogue: 0,0:39:21.47,0:39:23.11,Outline,,0,0,0,,Itu jauh lebih menarik!
Dialogue: 0,0:39:23.11,0:39:25.17,Outline,,0,0,0,,Se... Semuanya?
Dialogue: 0,0:39:25.17,0:39:29.60,Outline,,0,0,0,,Tak apa, dia mampu\Nmenangkis semuanya.
Dialogue: 0,0:39:29.60,0:39:32.61,Outline,,0,0,0,,Jangan tembak kaki saya, itu bakal\Njadi pertunjukkan yang membosankan.
Dialogue: 0,0:39:32.61,0:39:35.00,Outline,,0,0,0,,Tembak wajah saya.
Dialogue: 0,0:39:35.00,0:39:37.54,Outline,,0,0,0,,Ok, penjahat!\NTembak!
Dialogue: 0,0:39:37.54,0:39:39.25,Outline,,0,0,0,,Terpulang!
Dialogue: 0,0:39:44.00,0:39:45.21,Outline,,0,0,0,,Bagaimana penjahat?
Dialogue: 0,0:39:45.21,0:39:48.29,Outline,,0,0,0,,Awak dah sedar,\Nkekuatan Great Saiyan Man?
Dialogue: 0,0:39:49.06,0:39:52.89,Outline,,0,0,0,,Dia berkelakuan pelik\Nselepas minum Sake.
Dialogue: 0,0:39:52.89,0:39:57.35,Outline,,0,0,0,,Kamu semua, saya ingatkan itu\Nmainan, rupanya itu pistol asli!
Dialogue: 0,0:39:57.35,0:40:00.28,Outline,,0,0,0,,Tak elok bagi kanak-kanak\Nbawa barang begini!
Dialogue: 0,0:40:00.28,0:40:03.45,Outline,,0,0,0,,Kalau bukan kerana saya,\Npasti ada yang cedera teruk!
Dialogue: 0,0:40:03.45,0:40:04.72,Outline,,0,0,0,,Sakit!
Dialogue: 0,0:40:06.35,0:40:08.38,Outline,,0,0,0,,Videl, awak ok?
Dialogue: 0,0:40:08.38,0:40:10.00,Outline,,0,0,0,,Videl-san!
Dialogue: 0,0:40:10.00,0:40:13.37,Outline,,0,0,0,,Gohan, awak menyebabkan\Nisteri awak cedera!
Dialogue: 0,0:40:13.37,0:40:15.22,Outline,,0,0,0,,Ma... Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:40:15.22,0:40:17.51,Outline,,0,0,0,,Saya akan sembuhkan dia.
Dialogue: 0,0:40:17.51,0:40:18.96,Outline,,0,0,0,,Apa awak mahu?
Dialogue: 0,0:40:18.96,0:40:22.50,Outline,,0,0,0,,Jaga mulut awak,\Ndia adalah Dewa.
Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:23.73,Outline,,0,0,0,,Dewa?
Dialogue: 0,0:40:23.73,0:40:24.90,Outline,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:40:24.90,0:40:27.03,Outline,,0,0,0,,Oi, betul ke kamu Dewa?
Dialogue: 0,0:40:30.62,0:40:31.94,Outline,,0,0,0,,Sembuh.
Dialogue: 0,0:40:31.94,0:40:34.22,Outline,,0,0,0,,Terima kasih, Dewa.
Dialogue: 0,0:40:34.22,0:40:36.91,Outline,,0,0,0,,Umm... dalam perut awak...
Dialogue: 0,0:40:38.79,0:40:40.11,Outline,,0,0,0,,Psst! Rahsia!
Dialogue: 0,0:40:40.11,0:40:41.40,Outline,,0,0,0,,Saya faham!
Dialogue: 0,0:40:41.40,0:40:43.81,Outline,,0,0,0,,Gohan, awak tak boleh\Nminum alkohol lagi!
Dialogue: 0,0:40:43.81,0:40:44.63,Outline,,0,0,0,,Awak faham?
Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:45.84,Outline,,0,0,0,,Ya. Ya.
Dialogue: 0,0:40:45.84,0:40:49.43,Outline,,0,0,0,,Terima kasih, Dende...\NUps... maksud saya Dewa!
Dialogue: 0,0:40:49.43,0:40:52.92,Outline,,0,0,0,,Benda itu juga\Nkena pada saya...
Dialogue: 0,0:40:54.24,0:40:55.84,Outline,,0,0,0,,Agak gatal sedikit.
Dialogue: 0,0:40:55.84,0:40:56.93,Outline,,0,0,0,,Rasanya tidak selesa.
Dialogue: 0,0:40:56.93,0:40:58.67,Outline,,0,0,0,,Sangat merimaskan!
Dialogue: 0,0:40:58.67,0:41:01.67,Outline,,0,0,0,,Jadi awak akan\Nmusnahkan Bumi?
Dialogue: 0,0:41:01.67,0:41:06.54,Outline,,0,0,0,,Seterusnya memperbaharui\Nsemua bintang.
Dialogue: 0,0:41:09.55,0:41:13.10,Outline,,0,0,0,,Sebelum penciptaan,\Nsentiasa ada penghancuran.
Dialogue: 0,0:41:13.10,0:41:16.05,Outline,,0,0,0,,Hei, kamu!
Dialogue: 0,0:41:16.99,0:41:18.63,Outline,,0,0,0,,Pertunjukan tamat!
Dialogue: 0,0:41:18.63,0:41:23.22,Outline,,0,0,0,,Sudah tiba masa untuk\Nberseronok dengan Bingo!
Dialogue: 0,0:41:24.46,0:41:30.36,Outline,,0,0,0,,Bingo?
Dialogue: 0,0:41:30.36,0:41:32.12,Outline,,0,0,0,,Kenapa Vegeta begitu...
Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:34.22,Outline,,0,0,0,,Bingo yang menyeronokkan?
Dialogue: 0,0:41:34.22,0:41:38.84,Outline,,0,0,0,,Bumi adalah tempat\Nyang menyeronokkan bukan?
Dialogue: 0,0:41:38.84,0:41:43.48,Outline,,0,0,0,,Makanannya juga lazat kan?
Dialogue: 0,0:41:43.48,0:41:48.36,Outline,,0,0,0,,Bingo yang menyeronokkan?
Dialogue: 0,0:41:50.34,0:41:51.72,Outline,,0,0,0,,Itu sedikit menyeramkan.
Dialogue: 0,0:41:51.72,0:41:55.70,Outline,,0,0,0,,Ya ,tarian dan\Nnyanyiannya menjijikkan.
Dialogue: 0,0:41:55.70,0:41:57.65,Outline,,0,0,0,,Sama dengan nyanyian Whis.
Dialogue: 0,0:41:57.65,0:41:59.10,Outline,,0,0,0,,Tidak berharga...
Dialogue: 0,0:42:00.29,0:42:03.82,Outline,,0,0,0,,Ya, santai dan\Nmari makan lagi.
Dialogue: 0,0:42:03.82,0:42:05.12,Outline,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:07.19,0:42:09.36,Outline,,0,0,0,,Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:42:09.36,0:42:12.28,Outline,,0,0,0,,Hei kamu,\Nini bukan mainan.
Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:14.58,Outline,,0,0,0,,Jangan sembarangan.
Dialogue: 0,0:42:14.58,0:42:17.47,Outline,,0,0,0,,Tapi aksi tadi\Ncukup menarik!
Dialogue: 0,0:42:17.47,0:42:18.75,Outline,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:18.75,0:42:22.68,Outline,,0,0,0,,Kerana kita dah ada semua Dragon\NBalls, kita akan mulakan bingo!
Dialogue: 0,0:42:25.11,0:42:30.54,Outline,,0,0,0,,Saya gadai harga diri, cuma untuk\Nberi keselesaan pada Bills-sama.
Dialogue: 0,0:42:30.54,0:42:32.47,Outline,,0,0,0,,Tapi jangan\Nberkelakuan pelik lagi.
Dialogue: 0,0:42:32.47,0:42:36.23,Outline,,0,0,0,,Apa yang perlu kita lakukan adalah biarkan\Ndia pergi dari Bumi dengan puas hati.
Dialogue: 0,0:42:42.67,0:42:44.53,Outline,,0,0,0,,Ada yang sudah selesai?
Dialogue: 0,0:42:47.54,0:42:52.97,Outline,,0,0,0,,Bills-sama, awak dah cuba pencuci\Nmulut yang mereka panggil puding?
Dialogue: 0,0:42:52.97,0:42:55.70,Outline,,0,0,0,,Sangat lembut dan lazat.
Dialogue: 0,0:42:55.70,0:42:57.51,Outline,,0,0,0,,Apa, puding?
Dialogue: 0,0:42:57.51,0:42:59.52,Outline,,0,0,0,,Seperti apa tu?
Dialogue: 0,0:42:59.52,0:43:00.98,Outline,,0,0,0,,Sebelah sana.
Dialogue: 0,0:43:01.83,0:43:06.32,Outline,,0,0,0,,Hei kamu,\Nboleh saya minta satu?
Dialogue: 0,0:43:06.32,0:43:08.79,Outline,,0,0,0,,Dua, saya pun mahu.
Dialogue: 0,0:43:10.66,0:43:13.72,Outline,,0,0,0,,Kalau keberatan, satu\Ndah cukup untuk saya.
Dialogue: 0,0:43:13.72,0:43:15.42,Outline,,0,0,0,,Kamu ego, Bills-sama.
Dialogue: 0,0:43:15.42,0:43:17.75,Outline,,0,0,0,,Kamu kan dah pernah cuba satu!
Dialogue: 0,0:43:18.27,0:43:20.05,Outline,,0,0,0,,Bagi saya satu.
Dialogue: 0,0:43:20.05,0:43:21.11,Outline,,0,0,0,,Tak mahu!
Dialogue: 0,0:43:21.11,0:43:21.83,Outline,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:43:21.83,0:43:23.63,Outline,,0,0,0,,Saya mahu makan semua sendiri!
Dialogue: 0,0:43:23.63,0:43:25.26,Outline,,0,0,0,,Sebanyak itu?
Dialogue: 0,0:43:25.26,0:43:26.87,Outline,,0,0,0,,Semua milik saya!
Dialogue: 0,0:43:30.53,0:43:31.38,Outline,,0,0,0,,Serahkan!
Dialogue: 0,0:43:31.38,0:43:31.86,Outline,,0,0,0,,Tak mahu!
Dialogue: 0,0:43:31.86,0:43:32.90,Outline,,0,0,0,,Serahkan pada saya!
Dialogue: 0,0:43:32.90,0:43:33.60,Outline,,0,0,0,,Tak mahu!
Dialogue: 0,0:43:33.60,0:43:35.41,Outline,,0,0,0,,Serahkan, bodoh!
Dialogue: 0,0:43:36.80,0:43:37.91,Outline,,0,0,0,,Kamu panggil saya bodoh!
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:40.28,Outline,,0,0,0,,Saya akan tukar awak jadi\Nbiskut dan saya akan makan!
Dialogue: 0,0:43:40.66,0:43:43.01,Outline,,0,0,0,,Celaka, padahal saya\Nbaru saja santai.
Dialogue: 0,0:43:43.68,0:43:48.03,Outline,,0,0,0,,Awak dah buat saya marah!
Dialogue: 0,0:43:57.87,0:43:58.75,Outline,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:43:58.75,0:44:00.51,Outline,,0,0,0,,Bills-sama,\Ntolonglah bertenang!
Dialogue: 0,0:44:00.51,0:44:03.19,Outline,,0,0,0,,Hentikan dia!
Dialogue: 0,0:44:22.93,0:44:25.84,Outline,,0,0,0,,Kerana awak tak mahu bagi puding itu,\Nsaya akan buat awak terseksa.
Dialogue: 0,0:44:25.84,0:44:27.25,Outline,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:44:36.42,0:44:38.52,Outline,,0,0,0,,Tak guna, apa boleh buat!
Dialogue: 0,0:44:45.80,0:44:47.21,Outline,,0,0,0,,Terima kasih sudah menunggu.
Dialogue: 0,0:44:51.92,0:44:54.14,Outline,,0,0,0,,Ini sangat lazat!
Dialogue: 0,0:44:54.14,0:44:56.10,Outline,,0,0,0,,Apa nama makanan ini?
Dialogue: 0,0:44:58.22,0:45:00.71,Outline,,0,0,0,,Itu namanya Sushi.
Dialogue: 0,0:45:08.54,0:45:11.60,Outline,,0,0,0,,Fusion.
Dialogue: 0,0:45:11.60,0:45:12.82,Outline,,0,0,0,,Fusion... Hah!
Dialogue: 0,0:45:17.14,0:45:20.42,Outline,,0,0,0,,Semangat bertarung\Nawak mengagumkan.
Dialogue: 0,0:45:20.42,0:45:22.57,Outline,,0,0,0,,Oi, manusia kucing disana!
Dialogue: 0,0:45:22.57,0:45:25.00,Outline,,0,0,0,,Cuma kerana satu puding!
Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:29.67,Outline,,0,0,0,,Saya, Gotenks akan ajar\Nseseorang cara bersopan santun!
Dialogue: 0,0:45:29.67,0:45:31.02,Outline,,0,0,0,,Apa awak cakap tadi?
Dialogue: 0,0:45:31.02,0:45:34.46,Outline,,0,0,0,,Kamu makhluk Bumi kan\Nsudah kerap memakannya.
Dialogue: 0,0:45:34.46,0:45:38.59,Outline,,0,0,0,,Tapi, ini makanan yang belum dapat\Nsaya bayangkan bagaimana rasanya!
Dialogue: 0,0:45:38.59,0:45:40.05,Outline,,0,0,0,,Puding!
Dialogue: 0,0:45:40.05,0:45:44.50,Outline,,0,0,0,,Nampak lazat dan menarik!
Dialogue: 0,0:45:44.50,0:45:46.57,Outline,,0,0,0,,Perlahan!
Dialogue: 0,0:45:47.16,0:45:50.52,Outline,,0,0,0,,Hentikan, dia bukan\Nlawan yang boleh kamu...
Dialogue: 0,0:45:52.45,0:45:54.93,Outline,,0,0,0,,Sakit, sakit!
Dialogue: 0,0:45:57.76,0:46:00.10,Outline,,0,0,0,,Maafkan kami!
Dialogue: 0,0:46:07.24,0:46:10.74,Outline,,0,0,0,,Saya tahu dia kuat,
Dialogue: 0,0:46:10.74,0:46:13.86,Outline,,0,0,0,,tapi saya tak sangka\Ndia sekuat ini.
Dialogue: 0,0:46:13.86,0:46:16.79,Outline,,0,0,0,,Celaka, inikah penamatnya?
Dialogue: 0,0:46:17.36,0:46:22.55,Outline,,0,0,0,,Tiada puding,\Ntiada Dewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:46:22.55,0:46:25.28,Outline,,0,0,0,,Bermakna apa yang\Ntinggal cuma kemusnahan.
Dialogue: 0,0:46:31.61,0:46:35.34,Outline,,0,0,0,,Satu kehormatan dibunuh oleh\NDewa pemusnah, Bills.
Dialogue: 0,0:46:36.58,0:46:39.44,Outline,,0,0,0,,Ucapan awak tadi menarik juga.
Dialogue: 0,0:46:39.44,0:46:42.57,Outline,,0,0,0,,Baiklah, saya akan\Nmakbulkan permintaan awak.
Dialogue: 0,0:46:42.57,0:46:45.26,Outline,,0,0,0,,Tunggu, cukup!
Dialogue: 0,0:46:45.26,0:46:48.10,Outline,,0,0,0,,Tak tahulah samada kamu orang\Nsuruhan Vegeta atau bukan tapi,
Dialogue: 0,0:46:48.10,0:46:51.81,Outline,,0,0,0,,kamu dah rosakkan majlis\Nulang tahun ke-38 saya!
Dialogue: 0,0:46:51.81,0:46:54.06,Outline,,0,0,0,,Wah umur dia sudah 38 tahun!
Dialogue: 0,0:47:01.65,0:47:03.25,Outline,,0,0,0,,Awak... awak...
Dialogue: 0,0:47:03.25,0:47:10.82,Outline,,0,0,0,,memukul Bulma saya!
Dialogue: 0,0:47:11.70,0:47:14.43,Outline,,0,0,0,,Jahanam awak!
Dialogue: 0,0:47:27.77,0:47:29.33,Outline,,0,0,0,,Dia benar-benar hebat.
Dialogue: 0,0:47:29.33,0:47:34.06,Outline,,0,0,0,,Vegeta,\Nakhirnya dia mengatasi Goku.
Dialogue: 0,0:47:40.42,0:47:41.88,Outline,,0,0,0,,Rasakan!
Dialogue: 0,0:47:49.33,0:47:50.86,Outline,,0,0,0,,Apa tu?
Dialogue: 0,0:47:52.65,0:47:58.13,Outline,,0,0,0,,Capsule Corp sedang adakan\Nparti bunga api lagi ya?
Dialogue: 0,0:47:59.22,0:48:00.75,Outline,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:48:05.74,0:48:09.84,Outline,,0,0,0,,Seperti sangkaan saya, tadi juga\Nbukan kekuatan Dewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:48:09.84,0:48:12.87,Outline,,0,0,0,,Terpulanglah, saya akan\Nmusnahkan Bumi dan pulang.
Dialogue: 0,0:48:12.87,0:48:14.45,Outline,,0,0,0,,Whis!
Dialogue: 0,0:48:14.45,0:48:16.64,Outline,,0,0,0,,Tunggu sekejap!
Dialogue: 0,0:48:16.64,0:48:18.71,Outline,,0,0,0,,Bulu babi?
Dialogue: 0,0:48:18.71,0:48:21.04,Outline,,0,0,0,,Ini juga sangat lazat.
Dialogue: 0,0:48:22.34,0:48:26.47,Outline,,0,0,0,,Saya tak akan biarkan awak\Nmusnahkan sesuka hati!
Dialogue: 0,0:48:26.47,0:48:29.88,Outline,,0,0,0,,Awak dah cedera,\Nsaya cakap selesai.
Dialogue: 0,0:48:34.13,0:48:35.18,Outline,,0,0,0,,Vegeta!
Dialogue: 0,0:48:36.55,0:48:38.04,Outline,,0,0,0,,Vegeta!
Dialogue: 0,0:48:39.55,0:48:41.01,Outline,,0,0,0,,Hei, Whis!
Dialogue: 0,0:48:42.60,0:48:45.02,Outline,,0,0,0,,Awak panggil saya,\NBills-sama?
Dialogue: 0,0:48:45.02,0:48:52.04,Outline,,0,0,0,,Seperti kata awak, nampaknya Dewa\NSuper Saiyan itu cuma khabar.
Dialogue: 0,0:48:52.04,0:48:54.98,Outline,,0,0,0,,Saya dah cakap kan! Kita\Nmusnahkan saja Bumi dan pulang!
Dialogue: 0,0:48:54.98,0:48:58.96,Outline,,0,0,0,,Saya faham,\Ntapi tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:49:00.09,0:49:02.91,Outline,,0,0,0,,Bagaimana Roll Tuna awak?
Dialogue: 0,0:49:02.91,0:49:04.33,Outline,,0,0,0,,Ini yang paling lazat!
Dialogue: 0,0:49:04.33,0:49:07.39,Outline,,0,0,0,,Tapi sepertinya sudah\Ntiada masa lagi.
Dialogue: 0,0:49:07.39,0:49:10.29,Outline,,0,0,0,,Boleh saya bawa pulang ini?
Dialogue: 0,0:49:14.77,0:49:21.77,Outline,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:49:38.54,0:49:39.83,Outline,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:49:44.39,0:49:46.37,Outline,,0,0,0,,- Goku.\N- Goku-san!
Dialogue: 0,0:49:55.10,0:49:56.17,Outline,,0,0,0,,Son!
Dialogue: 0,0:50:03.53,0:50:05.12,Outline,,0,0,0,,Kamu lagi?
Dialogue: 0,0:50:05.12,0:50:06.33,Outline,,0,0,0,,Sekarang apa?
Dialogue: 0,0:50:06.33,0:50:09.30,Outline,,0,0,0,,Kamu dah dapat petunjuk\Nmengenai Dewa?
Dialogue: 0,0:50:09.30,0:50:14.45,Outline,,0,0,0,,Kalau itu masih belum,\Ntapi jangan hancurkan planet ini.
Dialogue: 0,0:50:14.45,0:50:17.57,Outline,,0,0,0,,Saya Dewa pemusnah.
Dialogue: 0,0:50:17.57,0:50:19.81,Outline,,0,0,0,,Saya tahu, Bills-san.
Dialogue: 0,0:50:19.81,0:50:22.91,Outline,,0,0,0,,Tapi, untuk kali ini saja,\Nboleh tak kamu buat pengecualian?
Dialogue: 0,0:50:22.91,0:50:26.09,Outline,,0,0,0,,Jadi, awak mahu\Nlawan saya lagi?
Dialogue: 0,0:50:26.09,0:50:30.48,Outline,,0,0,0,,Saya mahu... tapi...
Dialogue: 0,0:50:30.48,0:50:35.10,Outline,,0,0,0,,Jujurlah, saya juga rasakan\Nyang saya bukan lawan awak.
Dialogue: 0,0:50:35.10,0:50:36.75,Outline,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:50:36.75,0:50:40.16,Outline,,0,0,0,,Bills-sama, boleh awak\Nmenguji sesuatu?
Dialogue: 0,0:50:40.16,0:50:41.39,Outline,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:41.39,0:50:44.49,Outline,,0,0,0,,Itu, mengenai\NDewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:50:44.49,0:50:47.69,Outline,,0,0,0,,Mungkin saya\Nboleh wujudkannya!
Dialogue: 0,0:50:47.69,0:50:48.93,Outline,,0,0,0,,Bagaimana caranya?
Dialogue: 0,0:50:48.93,0:50:50.96,Outline,,0,0,0,,Beri saya sedikit masa!
Dialogue: 0,0:50:50.96,0:50:53.55,Outline,,0,0,0,,Sedikit saja!
Dialogue: 0,0:50:53.55,0:50:55.06,Outline,,0,0,0,,Saya rayu!
Dialogue: 0,0:50:55.06,0:50:57.95,Outline,,0,0,0,,Baiklah, sebentar saja.
Dialogue: 0,0:50:57.95,0:50:59.22,Outline,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:05.30,0:51:09.07,Outline,,0,0,0,,Bulma, saya akan gunakan\NDragon Ball ini.
Dialogue: 0,0:51:09.07,0:51:14.66,Outline,,0,0,0,,Ok, yang penting, kamu guna untuk\Nkalahkan si bodoh tak sopan itu.
Dialogue: 0,0:51:14.66,0:51:18.60,Outline,,0,0,0,,Kasar bahasa awak,\Ndia Dewa lah!
Dialogue: 0,0:51:18.60,0:51:20.86,Outline,,0,0,0,,Apa awak cakap, Dewa?
Dialogue: 0,0:51:20.86,0:51:21.90,Outline,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:51:21.90,0:51:26.74,Outline,,0,0,0,,Apa, kalau kamu Dewa, jangan\Nmarah gara-gara puding, bodoh!
Dialogue: 0,0:51:27.93,0:51:30.09,Outline,,0,0,0,,Dia bukan Dewa biasa.
Dialogue: 0,0:51:30.09,0:51:34.21,Outline,,0,0,0,,Dia Dewa paling digeruni,\NDewa pemusnah.
Dialogue: 0,0:51:34.21,0:51:36.00,Outline,,0,0,0,,Dia digelar Bills-sama.
Dialogue: 0,0:51:36.00,0:51:38.19,Outline,,0,0,0,,Dia paling kuat\Ndi alam semesta.
Dialogue: 0,0:51:38.19,0:51:42.42,Outline,,0,0,0,,Malah Kai tertinggi dan Raja Kai\Npun takut padanya!
Dialogue: 0,0:51:43.60,0:51:47.31,Outline,,0,0,0,,Semua, tolong jaga\Nbahasa kamu.
Dialogue: 0,0:51:47.31,0:51:53.96,Outline,,0,0,0,,Kalau Bills-sama marah, dia boleh\Nmusnahkan satu galaksi dengan mudah.
Dialogue: 0,0:51:53.96,0:51:55.55,Outline,,0,0,0,,Bi... Bills-camaaa!
Dialogue: 0,0:51:55.55,0:51:58.18,Outline,,0,0,0,,Cukup! Wanita tua seperti awak\Ntak dapat lembutkan hati dia!
Dialogue: 0,0:51:58.18,0:51:59.15,Outline,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:52:00.96,0:52:04.88,Outline,,0,0,0,,Goku, apa kamu mahu buat\Ndengan Dragon Ball?
Dialogue: 0,0:52:04.88,0:52:07.15,Outline,,0,0,0,,Keluarlah, Shenron!
Dialogue: 0,0:52:07.15,0:52:09.97,Outline,,0,0,0,,Dan tunaikan permintaan saya!
Dialogue: 0,0:52:11.36,0:52:15.33,Outline,,0,0,0,,Betul! Awak pasti mahu minta\NShenron cegah Bumi dihancurkan!
Dialogue: 0,0:52:15.33,0:52:17.87,Outline,,0,0,0,,Tidak, itu terlalu berat.
Dialogue: 0,0:52:33.87,0:52:36.88,Outline,,0,0,0,,Capsule Corp?
Dialogue: 0,0:52:36.88,0:52:40.11,Outline,,0,0,0,,Lagi-lagi konglomerat itu\Nmengadakan parti yang pelik.
Dialogue: 0,0:52:41.03,0:52:44.02,Outline,,0,0,0,,Saya akan tunaikan\Nsegala permintaan awak.
Dialogue: 0,0:52:44.02,0:52:45.83,Outline,,0,0,0,,Sebutkan.
Dialogue: 0,0:52:45.83,0:52:48.39,Outline,,0,0,0,,Hei, Shenron-san.
Dialogue: 0,0:52:48.39,0:52:52.93,Outline,,0,0,0,,Kamu tahu mengenai\NDewa Super Saiyan?
Dialogue: 0,0:52:52.93,0:52:54.97,Outline,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:52:54.97,0:52:58.29,Outline,,0,0,0,,Itu pertanyaan yang\Nsama dengan saya.
Dialogue: 0,0:52:58.29,0:53:00.55,Outline,,0,0,0,,Ya, saya tahu mengenainya.
Dialogue: 0,0:53:00.55,0:53:02.46,Outline,,0,0,0,,Kamu tahu?\NBetul ke?
Dialogue: 0,0:53:02.46,0:53:07.89,Outline,,0,0,0,,Ya. Adakah permintaan kamu\Nmengenai pertanyaan kesahihannya?
Dialogue: 0,0:53:07.89,0:53:12.44,Outline,,0,0,0,,Bukan, kalau kamu tahu,\Nboleh kamu bawa dia kesini?
Dialogue: 0,0:53:12.44,0:53:14.35,Outline,,0,0,0,,Saya tak boleh.
Dialogue: 0,0:53:14.35,0:53:17.08,Outline,,0,0,0,,Perkara seperti itu\Ntidak mungkin.
Dialogue: 0,0:53:17.08,0:53:19.90,Outline,,0,0,0,,Dewa Super Saiyan itu,
Dialogue: 0,0:53:19.90,0:53:24.17,Outline,,0,0,0,,adalah sesuatu yang dicipta\Noleh orang Saiyan sendiri.
Dialogue: 0,0:53:24.17,0:53:26.22,Outline,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:53:26.22,0:53:28.15,Outline,,0,0,0,,Pertanyaan awak\Nsangat banyak.
Dialogue: 0,0:53:28.15,0:53:31.11,Outline,,0,0,0,,Apa sebenarnya\Npermintaan awak?
Dialogue: 0,0:53:31.11,0:53:35.92,Outline,,0,0,0,,Bills-sama cakap, serahkan\NDewa Super Saiyan padanya.
Dialogue: 0,0:53:35.92,0:53:39.08,Outline,,0,0,0,,Bills-sama?
Dialogue: 0,0:53:39.08,0:53:41.54,Outline,,0,0,0,,Bills-sama...\NGembira jumpa kamu...
Dialogue: 0,0:53:41.54,0:53:46.22,Outline,,0,0,0,,Beritahu saya cara untuk\Nmenjadi Dewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:53:46.22,0:53:47.11,Outline,,0,0,0,,Ya tuan.
Dialogue: 0,0:53:47.11,0:53:49.33,Outline,,0,0,0,,Saya belum pernah melihat\NShenron seperti itu.
Dialogue: 0,0:53:50.50,0:53:54.13,Outline,,0,0,0,,Dahulu Dewa Super Saiyan,
Dialogue: 0,0:53:54.13,0:53:59.89,Outline,,0,0,0,,memberontak selepas merasakan kegelapan\Ndalam diri kawan-kawan Saiyan dia.
Dialogue: 0,0:53:59.89,0:54:06.26,Outline,,0,0,0,,Dewa itu adalah penyelamat yang dicipta oleh\Nbangsa Saiyan dengan moral mulia yang jarang berlaku.
Dialogue: 0,0:54:06.26,0:54:12.88,Outline,,0,0,0,,Penyelamat ini mampu kalahkan Saiyan\Nberhati jahat dengan kekuatan hebat.
Dialogue: 0,0:54:12.88,0:54:15.82,Outline,,0,0,0,,Tapi sebelum dia berjaya kalahkan\Nsemuanya, dia dah kembali pada normal.
Dialogue: 0,0:54:15.82,0:54:18.82,Outline,,0,0,0,,Penyelamat itu telah\Nkehabisan tenaga.
Dialogue: 0,0:54:18.82,0:54:22.98,Outline,,0,0,0,,Kemudian, planet Vegeta pun dipenuhi\Nsemula oleh Saiyan yang jahat,
Dialogue: 0,0:54:22.98,0:54:27.76,Outline,,0,0,0,,dan penyelamat telah lenyap,\Nhanya menjadi legenda.
Dialogue: 0,0:54:27.76,0:54:30.36,Outline,,0,0,0,,Legenda yang hilang,
Dialogue: 0,0:54:30.36,0:54:32.14,Outline,,0,0,0,,Cerita yang panjang!
Dialogue: 0,0:54:32.14,0:54:34.02,Outline,,0,0,0,,Kamu faham, Vegeta?
Dialogue: 0,0:54:35.70,0:54:40.19,Outline,,0,0,0,,Bila lima orang Saiyan berhati\Nmulia saling berpegangan tangan,
Dialogue: 0,0:54:40.19,0:54:44.48,Outline,,0,0,0,,bila cahaya dari lima Saiyan berhati\Nmulia itu disalurkan pada satu Saiyan,
Dialogue: 0,0:54:44.48,0:54:48.07,Outline,,0,0,0,,Seorang Saiyan boleh\Nmenjadi Dewa Saiyan.
Dialogue: 0,0:54:49.32,0:54:52.93,Outline,,0,0,0,,Dah saya ceritakan prosedurnya,\Nselamat tinggal.
Dialogue: 0,0:54:52.93,0:54:55.15,Outline,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:55:01.52,0:55:05.89,Outline,,0,0,0,,Lima Saiyan berhati mulia?
Dialogue: 0,0:55:05.89,0:55:07.27,Outline,,0,0,0,,Bermakna mustahil.
Dialogue: 0,0:55:07.27,0:55:10.55,Outline,,0,0,0,,Itu bermakna cuma Gohan\Ndan Goten yang tinggal.
Dialogue: 0,0:55:10.55,0:55:12.28,Outline,,0,0,0,,Sangat kejam!
Dialogue: 0,0:55:12.28,0:55:17.85,Outline,,0,0,0,,Vegeta memang bukan, tapi Trunks\Nmemiliki hati yang mulia!
Dialogue: 0,0:55:17.85,0:55:22.20,Outline,,0,0,0,,Budak yang dah ada kekasih pada umur\Nseperti itu tidak lagi mulia.
Dialogue: 0,0:55:22.20,0:55:24.41,Outline,,0,0,0,,Kamu hidup dalam zaman apa?
Dialogue: 0,0:55:24.41,0:55:26.69,Outline,,0,0,0,,Kamu pasti cemburu kan?
Dialogue: 0,0:55:26.69,0:55:28.46,Outline,,0,0,0,,Ya, Piccolo-san!
Dialogue: 0,0:55:28.46,0:55:30.94,Outline,,0,0,0,,Jadi, maksud awak yang Goku\Njuga sudah tak mulia?
Dialogue: 0,0:55:32.48,0:55:37.22,Outline,,0,0,0,,Kalau Goku saya akui memang mulia,\Ntapi dia sangat obses untuk bertarung.
Dialogue: 0,0:55:37.22,0:55:40.41,Outline,,0,0,0,,Jadi, tidak perlu dibahaskan lagi\Ndia berhati mulia atau tidak.
Dialogue: 0,0:55:40.41,0:55:41.94,Outline,,0,0,0,,Diam orang tua!
Dialogue: 0,0:55:41.94,0:55:44.80,Outline,,0,0,0,,Apa? Kamu tidak berkelakuan sopan\Nterhadap lelaki berhati mulia seperti saya!
Dialogue: 0,0:55:44.80,0:55:48.74,Outline,,0,0,0,,Cukup, dan ciptakan\NDewa super saiyan!
Dialogue: 0,0:55:50.77,0:55:54.42,Outline,,0,0,0,,Walaupun Vegeta-san jahat dulu,
Dialogue: 0,0:55:54.42,0:55:55.96,Outline,,0,0,0,,bagaimana dengan sekarang?
Dialogue: 0,0:55:55.96,0:55:57.12,Outline,,0,0,0,,Dia masih jahat?
Dialogue: 0,0:55:57.12,0:55:58.99,Outline,,0,0,0,,Kalau difikirkan...
Dialogue: 0,0:55:58.99,0:56:02.53,Outline,,0,0,0,,Kebelakangan ini dia\Ndah tak jahat lagi.
Dialogue: 0,0:56:03.90,0:56:06.66,Outline,,0,0,0,,Kenapa mesti Kakarot\Nyang dipilih?
Dialogue: 0,0:56:06.66,0:56:08.55,Outline,,0,0,0,,Tak perlu nak bantah!
Dialogue: 0,0:56:08.95,0:56:12.35,Outline,,0,0,0,,Ayah, ada yang berubah?
Dialogue: 0,0:56:12.35,0:56:15.18,Outline,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:56:15.18,0:56:16.95,Outline,,0,0,0,,Terima kasih sudah menunggu.
Dialogue: 0,0:56:16.95,0:56:19.55,Outline,,0,0,0,,Ini udang goreng?
Dialogue: 0,0:56:31.10,0:56:32.88,Outline,,0,0,0,,Beri pada saya juga.
Dialogue: 0,0:56:39.76,0:56:41.32,Outline,,0,0,0,,Berjaya ke!
Dialogue: 0,0:56:47.01,0:56:50.27,Outline,,0,0,0,,Ayah dah rasa lebih kuat?
Dialogue: 0,0:56:51.48,0:56:54.34,Outline,,0,0,0,,Goku menjadi Dewa!
Dialogue: 0,0:56:54.34,0:56:57.29,Outline,,0,0,0,,Son, tunjukkan kekuatan\Nawak pada kami!
Dialogue: 0,0:56:57.29,0:56:59.36,Outline,,0,0,0,,Hentikan, Goku.
Dialogue: 0,0:57:00.41,0:57:02.29,Outline,,0,0,0,,Tiada gunanya bertarung.
Dialogue: 0,0:57:02.29,0:57:04.11,Outline,,0,0,0,,Sia-sia.
Dialogue: 0,0:57:04.11,0:57:05.63,Outline,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:57:05.63,0:57:11.10,Outline,,0,0,0,,Kekuatan awak cuma bertambah kerana\Nsemua tenaga disalurkan pada awak.
Dialogue: 0,0:57:12.43,0:57:19.66,Outline,,0,0,0,,Betul, kekuatan awak bertambah, tapi\Ntak bermakna kamu dah jadi Dewa.
Dialogue: 0,0:57:19.66,0:57:21.51,Outline,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:57:21.51,0:57:22.94,Outline,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:57:22.94,0:57:25.04,Outline,,0,0,0,,Kita bukan tandingan Bills-sama.
Dialogue: 0,0:57:25.04,0:57:26.36,Outline,,0,0,0,,Itu mustahil.
Dialogue: 0,0:57:29.32,0:57:30.97,Outline,,0,0,0,,Kamu dah lupa?
Dialogue: 0,0:57:30.97,0:57:33.19,Outline,,0,0,0,,Cuba ingat baik-baik.
Dialogue: 0,0:57:33.19,0:57:36.63,Outline,,0,0,0,,Lima orang yang perlu salurkan\Ntenaganya pada satu orang.
Dialogue: 0,0:57:36.63,0:57:41.44,Outline,,0,0,0,,Itu bermakna yang diperlukan\Nenam Saiyan, betul tak?
Dialogue: 0,0:57:41.44,0:57:43.87,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nsaya silap kira!
Dialogue: 0,0:57:43.87,0:57:47.88,Outline,,0,0,0,,Enam orang?\NKita masih kurang satu...
Dialogue: 0,0:57:47.88,0:57:51.72,Outline,,0,0,0,,Oh ya, Vegeta kamu kan\Nada adik!
Dialogue: 0,0:57:51.72,0:57:53.46,Outline,,0,0,0,,Dia tak ada\Ndi planet ini.
Dialogue: 0,0:57:53.46,0:57:55.73,Outline,,0,0,0,,Lagipun saya juga\Ntak tahu dia dimana.
Dialogue: 0,0:57:55.73,0:57:58.34,Outline,,0,0,0,,Awak tak minta nombor telefon dia?
Dialogue: 0,0:57:58.34,0:58:02.03,Outline,,0,0,0,,Cukup,\Nsaya ingatkan kamu berjaya tadi.
Dialogue: 0,0:58:02.03,0:58:03.67,Outline,,0,0,0,,Saya dah kecewa.
Dialogue: 0,0:58:03.67,0:58:08.01,Outline,,0,0,0,,Kerana saya dah letih,\Nsaya akan musnahkan Bumi dan pulang.
Dialogue: 0,0:58:08.57,0:58:11.34,Outline,,0,0,0,,Tunggu, masih ada lagi!
Dialogue: 0,0:58:12.09,0:58:14.52,Outline,,0,0,0,,Videl-san, ada lagi?
Dialogue: 0,0:58:14.52,0:58:17.33,Outline,,0,0,0,,Umm, macam mana mahu cakap...
Dialogue: 0,0:58:17.33,0:58:19.77,Outline,,0,0,0,,Macam mana kalau calon?
Dialogue: 0,0:58:19.77,0:58:23.54,Outline,,0,0,0,,Tapi boleh dipastikan calon\Nini memiliki darah Saiyan!
Dialogue: 0,0:58:23.54,0:58:25.50,Outline,,0,0,0,,Apa maksud awak, Videl?
Dialogue: 0,0:58:25.50,0:58:28.85,Outline,,0,0,0,,Ayah awak memang hebat,\Ntapi ayah mulia manusia!
Dialogue: 0,0:58:28.85,0:58:30.79,Outline,,0,0,0,,Bukan kamu ayah!
Dialogue: 0,0:58:30.79,0:58:36.08,Outline,,0,0,0,,Anu,\NVidel-san sedang mengandung!
Dialogue: 0,0:58:39.50,0:58:42.18,Outline,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:58:42.18,0:58:46.25,Outline,,0,0,0,,Itu benar, sebenarnya saya\Nmahu bagi awak kejutan, Gohan.
Dialogue: 0,0:58:46.25,0:58:48.06,Outline,,0,0,0,,Horee!
Dialogue: 0,0:58:54.52,0:58:57.94,Outline,,0,0,0,,Kamu boleh jadi\NDewa atau tidak?
Dialogue: 0,0:58:57.94,0:59:02.15,Outline,,0,0,0,,Mari kita cuba lagi\Ndengan Videl-san!
Dialogue: 0,0:59:02.63,0:59:06.21,Outline,,0,0,0,,Tapi boleh ke?\NBayi tu belum lahir.
Dialogue: 0,0:59:06.21,0:59:08.72,Outline,,0,0,0,,Yang penting\Nkita cuba dulu!
Dialogue: 0,0:59:08.72,0:59:09.75,Outline,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:59:28.07,0:59:30.63,Outline,,0,0,0,,Akan berjaya?
Dialogue: 0,1:00:31.46,1:00:34.21,Outline,,0,0,0,,Hei itu Goku seperti biasa.
Dialogue: 0,1:00:34.21,1:00:37.22,Outline,,0,0,0,,Tapi cuba lihat,\Nrambutnya bertukar merah.
Dialogue: 0,1:00:37.22,1:00:40.22,Outline,,0,0,0,,Betul, dan dia nampak\Nlebih kurus.
Dialogue: 0,1:00:40.22,1:00:43.62,Outline,,0,0,0,,Saya tak boleh baca\Ntahap kekuatan Goku.
Dialogue: 0,1:00:43.62,1:00:47.28,Outline,,0,0,0,,Tahniah,\Nsepertinya kamu berjaya!
Dialogue: 0,1:00:47.28,1:00:50.15,Outline,,0,0,0,,Tak rugi saya menunggu.
Dialogue: 0,1:00:50.15,1:00:50.91,Outline,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:00:50.91,1:00:54.50,Outline,,0,0,0,,Saya dah jadi\NDewa Super Saiyan?
Dialogue: 0,1:00:55.07,1:00:57.88,Outline,,0,0,0,,Kita akan tahu kalau\Nkita bertarung.
Dialogue: 0,1:00:57.88,1:01:00.09,Outline,,0,0,0,,Serang saya.
Dialogue: 0,1:01:00.09,1:01:02.54,Outline,,0,0,0,,Ok, bersedia!
Dialogue: 0,1:01:02.54,1:01:08.78,Outline,,0,0,0,,Baiklah, kalau kamu memang kuat,\Nsaya tak akan musnahkan Bumi.
Dialogue: 0,1:01:08.78,1:01:10.87,Outline,,0,0,0,,Betul ke?\NTerima kasih!
Dialogue: 0,1:01:44.03,1:01:48.18,Outline,,0,0,0,,Bagaimana rasanya menjadi\Nseorang Dewa?
Dialogue: 0,1:01:48.18,1:01:49.47,Outline,,0,0,0,,Saya terkejut.
Dialogue: 0,1:01:49.47,1:01:52.68,Outline,,0,0,0,,Begitu ya,\Nsaya pun terkejut.
Dialogue: 0,1:01:54.13,1:01:57.06,Outline,,0,0,0,,Saya juga sama.
Dialogue: 0,1:02:34.82,1:02:37.69,Outline,,0,0,0,,Bagus, itu baru betul!
Dialogue: 0,1:02:39.27,1:02:42.59,Outline,,0,0,0,,Kenapa,\Nkamu kelihatan tidak puas.
Dialogue: 0,1:02:42.59,1:02:43.94,Outline,,0,0,0,,Sedikit.
Dialogue: 0,1:02:43.94,1:02:46.24,Outline,,0,0,0,,Kamu selesa\Njadi Dewa?
Dialogue: 0,1:02:46.24,1:02:49.83,Outline,,0,0,0,,Ya,\Nuntuk keadaan seperti ini,
Dialogue: 0,1:02:49.83,1:02:51.63,Outline,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,1:02:51.63,1:02:54.51,Outline,,0,0,0,,Saya tak perolehinya\Ndengan usaha saya sendiri.
Dialogue: 0,1:02:54.51,1:02:56.50,Outline,,0,0,0,,Habis, itu satu masalah ke?
Dialogue: 0,1:02:56.50,1:02:59.12,Outline,,0,0,0,,Ya! Saya tak puas!
Dialogue: 0,1:03:09.55,1:03:11.48,Outline,,0,0,0,,Apa, ada gempa bumi?
Dialogue: 0,1:03:13.59,1:03:15.77,Outline,,0,0,0,,Kata-kata awak menarik.
Dialogue: 0,1:03:15.77,1:03:20.68,Outline,,0,0,0,,Kamu tak puas kerana ini hasil\Nbantuan dari kawan-kawan awak?
Dialogue: 0,1:03:22.27,1:03:25.34,Outline,,0,0,0,,Saya gembira, cuma,
Dialogue: 0,1:03:25.34,1:03:30.68,Outline,,0,0,0,,Saya teringin lawan awak\Ntanpa perlu meminjam kekuatan.
Dialogue: 0,1:03:30.68,1:03:32.50,Outline,,0,0,0,,Perasaan itu membuatkan\Nsaya tidak selesa!
Dialogue: 0,1:03:32.50,1:03:36.00,Outline,,0,0,0,,Jadi kenapa awak bersedia\Nuntuk jadi Dewa tadi?
Dialogue: 0,1:03:36.00,1:03:38.92,Outline,,0,0,0,,Kerana saya mahu bertarung\Ndengan Bills-sama!
Dialogue: 0,1:03:58.07,1:03:59.53,Outline,,0,0,0,,Mari ekori mereka!
Dialogue: 0,1:03:59.53,1:04:00.41,Outline,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:04:21.83,1:04:23.28,Outline,,0,0,0,,"Ki" kita sudah pulih!
Dialogue: 0,1:04:54.54,1:04:56.74,Outline,,0,0,0,,Kamu masih belum\Npuas jadi Dewa?
Dialogue: 0,1:04:56.74,1:04:58.16,Outline,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:05:01.84,1:05:04.60,Outline,,0,0,0,,Harga diri awak\Njadi kelemahan awak!
Dialogue: 0,1:05:24.84,1:05:26.82,Outline,,0,0,0,,Bentuk harga diri\Nawak sangat sukar.
Dialogue: 0,1:05:28.56,1:05:32.58,Outline,,0,0,0,,Sungguh jarang seorang Saiyan\Ndengan sikap obses seperti awak.
Dialogue: 0,1:05:39.46,1:05:41.94,Outline,,0,0,0,,Kekuatan yang dahsyat!
Dialogue: 0,1:05:47.22,1:05:49.24,Outline,,0,0,0,,Itu tidak sepenuhnya tepat.
Dialogue: 0,1:05:49.24,1:05:54.45,Outline,,0,0,0,,Harga diri Vegeta jauh\Nlebih tinggi dari saya!
Dialogue: 0,1:05:54.45,1:05:59.87,Outline,,0,0,0,,Kalau diimbas, dia pernah buang harga\Ndiri itu demi melindungi semua orang.
Dialogue: 0,1:05:59.87,1:06:04.19,Outline,,0,0,0,,Saya tahu, membuang harga\Ndirinya sebagai seorang putera,
Dialogue: 0,1:06:04.19,1:06:05.45,Outline,,0,0,0,,Bukan ke itu hebat?
Dialogue: 0,1:06:05.45,1:06:08.02,Outline,,0,0,0,,Saya menghormatinya.
Dialogue: 0,1:06:09.05,1:06:14.36,Outline,,0,0,0,,Habis, tadi awak pun buang\Nharga diri juga, dan menjadi Dewa?
Dialogue: 0,1:06:14.36,1:06:15.98,Outline,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,1:06:15.98,1:06:19.30,Outline,,0,0,0,,Mereka berdua bercakap\Ntentang apa ya?
Dialogue: 0,1:06:19.30,1:06:22.91,Outline,,0,0,0,,Nampaknya Goku seperti\Nsedang berlatih.
Dialogue: 0,1:06:24.78,1:06:28.71,Outline,,0,0,0,,Saya akuinya,\Ntapi saya ada satu masalah.
Dialogue: 0,1:06:28.71,1:06:30.34,Outline,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:30.34,1:06:34.91,Outline,,0,0,0,,Saya belum bertarung dengan\Nmenggunakan sepenuh kekuatan!
Dialogue: 0,1:06:34.91,1:06:35.89,Outline,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:06:35.89,1:06:38.90,Outline,,0,0,0,,Saya juga cuma menggunakan\Nsekitar 80 peratus!
Dialogue: 0,1:06:38.90,1:06:40.57,Outline,,0,0,0,,80 peratus?
Dialogue: 0,1:06:42.17,1:06:45.57,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu, boleh kamu\Nkawal kelajuan ini?
Dialogue: 0,1:06:57.52,1:06:59.75,Outline,,0,0,0,,Kenapa? Kamu serius?
Dialogue: 0,1:07:00.75,1:07:02.70,Outline,,0,0,0,,Saya serius!
Dialogue: 0,1:07:21.00,1:07:23.54,Outline,,0,0,0,,Apa tu,\Nserangan jarak jauh?
Dialogue: 0,1:07:28.14,1:07:31.08,Outline,,0,0,0,,Kita bukang sedang\Nbermain olahraga.
Dialogue: 0,1:07:49.35,1:07:52.99,Outline,,0,0,0,,Jangan sesuka hati memusnahkan!
Dialogue: 0,1:08:15.64,1:08:20.70,Outline,,0,0,0,,Dia tidak gunakan kekuatan Dewanya!\NItu kekuatan Super Saiyan dia!
Dialogue: 0,1:08:45.73,1:08:47.65,Outline,,0,0,0,,Krillin, kamu boleh melihatnya?
Dialogue: 0,1:08:47.65,1:08:49.88,Outline,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,1:08:55.38,1:08:58.31,Outline,,0,0,0,,Kalau kamu lancarkan\Nserangan jarak jauh...
Dialogue: 0,1:09:00.81,1:09:03.12,Outline,,0,0,0,,Saya juga akan...
Dialogue: 0,1:09:03.12,1:09:06.12,Outline,,0,0,0,,tunjukkan pada awak!
Dialogue: 0,1:09:07.39,1:09:09.95,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu,\Njangan ragu-ragu.
Dialogue: 0,1:09:22.42,1:09:25.03,Outline,,0,0,0,,Itu Kamehameha Goku!
Dialogue: 0,1:09:33.69,1:09:35.02,Outline,,0,0,0,,Apa tu?
Dialogue: 0,1:09:43.76,1:09:45.85,Outline,,0,0,0,,Sekarang giliran saya.
Dialogue: 0,1:09:49.86,1:09:52.43,Outline,,0,0,0,,Saya akan tangkis serangan itu!
Dialogue: 0,1:10:03.71,1:10:05.25,Outline,,0,0,0,,Apa tu?
Dialogue: 0,1:10:05.25,1:10:07.04,Outline,,0,0,0,,Itu serangan Bills.
Dialogue: 0,1:10:07.04,1:10:08.90,Outline,,0,0,0,,Bahaya!
Dialogue: 0,1:10:13.28,1:10:16.02,Outline,,0,0,0,,Celaka!
Dialogue: 0,1:10:18.88,1:10:21.79,Outline,,0,0,0,,Kamu belum sedar?
Dialogue: 0,1:10:21.79,1:10:23.51,Outline,,0,0,0,,Se.. sedar apa?
Dialogue: 0,1:10:23.51,1:10:27.17,Outline,,0,0,0,,Awak bukan lagi dalam\Nkeadaan Dewa Super Saiyan.
Dialogue: 0,1:10:27.17,1:10:30.30,Outline,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:10:32.12,1:10:33.76,Outline,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:10:33.76,1:10:37.62,Outline,,0,0,0,,Nampaknya selagi kamu\Nbertarung sebagai Dewa tadi,
Dialogue: 0,1:10:37.62,1:10:41.98,Outline,,0,0,0,,kamu juga turut menyerap\Ntenaga dunia kedalam tubuh.
Dialogue: 0,1:10:41.98,1:10:47.09,Outline,,0,0,0,,Itulah kenapa semasa awak berubah normal,\Nkekuatan awak tidak turun mendadak.
Dialogue: 0,1:10:47.09,1:10:48.86,Outline,,0,0,0,,Kamu betul mengenai sesuatu.
Dialogue: 0,1:10:48.86,1:10:51.75,Outline,,0,0,0,,Malah saya anggap awak makhluk\Nyang jarang, seorang yang genius!
Dialogue: 0,1:10:51.75,1:10:54.62,Outline,,0,0,0,,Saya gembira, tapi...
Dialogue: 0,1:10:54.62,1:10:56.77,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nteruskan bergembira.
Dialogue: 0,1:10:56.77,1:10:58.86,Outline,,0,0,0,,Itu yang kamu mahu kan?
Dialogue: 0,1:10:58.86,1:11:00.53,Outline,,0,0,0,,Saya tak boleh lakukannya.
Dialogue: 0,1:11:00.53,1:11:03.21,Outline,,0,0,0,,Masalah paling besar adalah...
Dialogue: 0,1:11:03.21,1:11:07.44,Outline,,0,0,0,,Fakta mengenai perbezaan\Nkekuatan yang sangat besar!
Dialogue: 0,1:11:07.44,1:11:10.57,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu, mengalahlah\Ndan berserah!
Dialogue: 0,1:11:59.80,1:12:01.76,Outline,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:12:18.21,1:12:20.11,Outline,,0,0,0,,Celaka!
Dialogue: 0,1:12:30.33,1:12:31.46,Outline,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,1:12:31.46,1:12:33.53,Outline,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,1:13:16.34,1:13:19.25,Outline,,0,0,0,,Oi, apa kamu buat tadi?
Dialogue: 0,1:13:19.25,1:13:22.97,Outline,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,1:13:22.97,1:13:25.48,Outline,,0,0,0,,Kamu tak tahu?
Dialogue: 0,1:13:25.48,1:13:27.30,Outline,,0,0,0,,Kamu benar-benar menarik.
Dialogue: 0,1:13:43.34,1:13:46.85,Outline,,0,0,0,,Kenapa,\Nkenapa kamu berhenti?
Dialogue: 0,1:13:46.85,1:13:51.52,Outline,,0,0,0,,Saya mahu cakap\Nyang saya kalah.
Dialogue: 0,1:13:51.52,1:13:53.40,Outline,,0,0,0,,Kalah?
Dialogue: 0,1:13:53.40,1:13:55.57,Outline,,0,0,0,,Saya yang kalah.
Dialogue: 0,1:13:55.57,1:13:57.49,Outline,,0,0,0,,Bills-sama kamu memang sangat kuat.
Dialogue: 0,1:13:57.49,1:14:00.15,Outline,,0,0,0,,Saya bukan lawan awak.
Dialogue: 0,1:14:00.15,1:14:02.34,Outline,,0,0,0,,Kamu benar-benar paling\Nkuat di alam semesta!
Dialogue: 0,1:14:02.34,1:14:07.50,Outline,,0,0,0,,Akhirnya awak sedar bahayanya\NBills-sama, Dewa pemusnah.
Dialogue: 0,1:14:07.50,1:14:11.33,Outline,,0,0,0,,Tapi yang pasti,\Nkamu pun kuat.
Dialogue: 0,1:14:11.33,1:14:17.01,Outline,,0,0,0,,Malah sehingga sekarang, kamu orang\Nkedua paling kuat pernah saya hadapi.
Dialogue: 0,1:14:17.01,1:14:20.78,Outline,,0,0,0,,Apa, saya kedua?
Dialogue: 0,1:14:22.39,1:14:26.69,Outline,,0,0,0,,Kalau begitu saya akan beritahu\Nawak sesuatu yang menarik.
Dialogue: 0,1:14:26.69,1:14:30.82,Outline,,0,0,0,,Apa, kamu batalkan\Nniat musnahkan Bumi?
Dialogue: 0,1:14:30.82,1:14:32.23,Outline,,0,0,0,,Kalau itu tak boleh.
Dialogue: 0,1:14:32.23,1:14:36.07,Outline,,0,0,0,,Saya tak pernah menarik\Nsemula keputusan saya.
Dialogue: 0,1:14:36.07,1:14:38.63,Outline,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,1:14:38.63,1:14:42.39,Outline,,0,0,0,,Ini mengenai Whis,\Norang yang menemani saya.
Dialogue: 0,1:14:48.68,1:14:53.27,Outline,,0,0,0,,Dia nampak seperti menemani saya,\Ntapi sebenarnya dia guru saya.
Dialogue: 0,1:14:53.27,1:14:55.03,Outline,,0,0,0,,Guru?
Dialogue: 0,1:14:55.03,1:14:57.76,Outline,,0,0,0,,Bermakna yang paling\Nkuat di alam semesta...
Dialogue: 0,1:14:58.72,1:15:01.93,Outline,,0,0,0,,Ini adalah semesta ke-7.
Dialogue: 0,1:15:01.93,1:15:05.38,Outline,,0,0,0,,Saya adalah Dewa pemusnah ke-7.
Dialogue: 0,1:15:05.38,1:15:09.33,Outline,,0,0,0,,Jumlahnya adalah\N12 Alam Semesta.
Dialogue: 0,1:15:09.33,1:15:12.52,Outline,,0,0,0,,Bermakna masih ramai lagi\Norang yang kuat kan?
Dialogue: 0,1:15:33.07,1:15:34.11,Outline,,0,0,0,,Goku-san!
Dialogue: 0,1:15:34.11,1:15:35.54,Outline,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,1:15:37.31,1:15:40.82,Outline,,0,0,0,,Saya ok,\Nsaya masih hidup.
Dialogue: 0,1:15:40.82,1:15:45.28,Outline,,0,0,0,,Seperti janji saya,\Nsaya akan musnahkan Bumi.
Dialogue: 0,1:16:13.64,1:16:19.33,Outline,,0,0,0,,Bills-sama, kamu dah musnahkan\Nsebahagian kecil dari Bumi.
Dialogue: 0,1:16:19.33,1:16:23.86,Outline,,0,0,0,,Malangnya, saya dah gunakan\Nkesemua stamina saya.
Dialogue: 0,1:16:23.86,1:16:27.67,Outline,,0,0,0,,Saya akan hancurkan\NBumi sepenuhnya lain kali.
Dialogue: 0,1:16:27.67,1:16:29.41,Outline,,0,0,0,,Bills-sama!
Dialogue: 0,1:16:30.48,1:16:35.24,Outline,,0,0,0,,Hei kamu, bila Bills-sama mati nanti,\Nkamu mahu gantikan tugas dia?
Dialogue: 0,1:16:35.24,1:16:36.71,Outline,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,1:16:36.71,1:16:38.46,Outline,,0,0,0,,Saya terpaksa menolaknya.
Dialogue: 0,1:16:38.46,1:16:40.14,Outline,,0,0,0,,Malang sekali.
Dialogue: 0,1:16:40.14,1:16:41.60,Outline,,0,0,0,,Puan Bulma,
Dialogue: 0,1:16:41.60,1:16:43.62,Outline,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,1:16:43.62,1:16:45.31,Outline,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:16:45.31,1:16:48.00,Outline,,0,0,0,,Maaf dah timbulkan\Nmasalah disini.
Dialogue: 0,1:16:48.42,1:16:51.54,Outline,,0,0,0,,Bukan itu masalahnya,\Nminta maaf kerana dah pukul saya!
Dialogue: 0,1:16:52.70,1:16:53.88,Outline,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:16:53.88,1:16:55.87,Outline,,0,0,0,,Oi, kamu dah bodoh?
Dialogue: 0,1:16:55.87,1:16:58.70,Outline,,0,0,0,,Kalau tidak keberatan, jemput\Nlagi saya sekiranya ada parti.
Dialogue: 0,1:16:58.70,1:17:01.75,Outline,,0,0,0,,Tapi asalkan kamu janji\Ntidak akan buat masalah.
Dialogue: 0,1:17:01.75,1:17:06.33,Outline,,0,0,0,,Baiklah, lain kali saya\Nperlu cuba puding itu.
Dialogue: 0,1:17:06.33,1:17:08.92,Outline,,0,0,0,,Saya akan buatkan\Nsekolam puding!
Dialogue: 0,1:17:08.92,1:17:12.41,Outline,,0,0,0,,Tapi jangan sampai kamu\Ncakap tidak sedap ya!
Dialogue: 0,1:17:12.41,1:17:16.06,Outline,,0,0,0,,Kalau tak sedap,\Nsaya akan musnahkan Bumi.
Dialogue: 0,1:17:16.06,1:17:20.34,Outline,,0,0,0,,Jadi, boleh kita bertarung lagi nanti,\Nbetul kan Bills-sama?
Dialogue: 0,1:17:20.34,1:17:22.02,Outline,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:17:37.90,1:17:39.63,Outline,,0,0,0,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,1:17:39.63,1:17:41.26,Outline,,0,0,0,,Tidak diragukan lagi.
Dialogue: 0,1:17:44.73,1:17:49.34,Outline,,0,0,0,,Dewa pemusnah, Bills-sama,\Nbukan pemusnah!
Dialogue: 0,1:17:49.34,1:17:54.57,Outline,,0,0,0,,Seperti yang disangkakan, adakah itu\Nkerana kemisterian Son Goku?
Dialogue: 0,1:17:55.08,1:17:57.79,Outline,,0,0,0,,Sekali lagi dia dapat kawan.
Dialogue: 0,1:17:57.79,1:18:00.50,Outline,,0,0,0,,Malah Bills-sama...
Dialogue: 0,1:18:01.53,1:18:06.96,Outline,,0,0,0,,Cuba ketepikan semua, saya tak\Nnampak kemajuan dari potensinya.
Dialogue: 0,1:18:06.96,1:18:10.93,Outline,,0,0,0,,Walaupun itu bukan perkara penting.
Dialogue: 0,1:18:12.19,1:18:19.57,Outline,,0,0,0,,Dah lama saya tak saksikan awak guna\N70 peratus dari kekuatan awak, Bills-sama.
Dialogue: 0,1:18:20.00,1:18:21.83,Outline,,0,0,0,,Apa nama dia tadi?
Dialogue: 0,1:18:21.83,1:18:24.21,Outline,,0,0,0,,Son Goku.
Dialogue: 0,1:18:24.49,1:18:30.34,Outline,,0,0,0,,Suatu masa, dia dan Vegeta\Nmungkin akan jadi ancaman.
Dialogue: 0,1:18:30.34,1:18:39.03,Outline,,0,0,0,,Saya dah bungkus Sushi\Nini kerana rasanya yang lazat!
Dialogue: 0,1:18:39.03,1:18:42.25,Outline,,0,0,0,,Makanan yang menyelerakan!
Dialogue: 0,1:18:42.25,1:18:47.35,Outline,,0,0,0,,Kita memakannya dengan ditambah\Nsedikit cecair dipanggil kicap ini.
Dialogue: 0,1:18:47.35,1:18:50.01,Outline,,0,0,0,,Apa gumpalan hijau ni?
Dialogue: 0,1:18:52.40,1:18:54.22,Outline,,0,0,0,,Kalau tak silap,\Ntukang masaknya cakap,
Dialogue: 0,1:18:54.22,1:18:59.73,Outline,,0,0,0,,"Gunakan secukup rasa."\NKatanya itu namanya wasabi.
Dialogue: 0,1:18:59.73,1:19:03.16,Outline,,0,0,0,,Kalau tak silap, saya\Nsempat dengar nama tu?
Dialogue: 0,1:19:03.16,1:19:06.19,Outline,,0,0,0,,Selagi saya bertarung...
Dialogue: 0,1:19:06.19,1:19:08.33,Outline,,0,0,0,,Saya akan ambilkan minuman.
Dialogue: 0,1:19:09.68,1:19:11.00,Outline,,0,0,0,,Mari kita cuba.
Dialogue: 0,1:19:25.05,1:19:26.10,Outline,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,1:19:29.99,1:19:33.41,Outline,,0,0,0,,Tolong berehat\Ndalam 3 tahun.
Dialogue: 0,1:19:34.27,1:19:37.61,Outline,,0,0,0,,{\i1}Bills-sama, gosok gigi\Nawak sebelum tidur!{\i}
Dialogue: 0,1:19:39.39,1:19:41.97,Outline,,0,0,0,,{\i1}Ok. Baiklah.{\i}
Dialogue: 0,1:19:44.52,1:19:46.60,Outline,,0,0,0,,{\i1}Sekali lagi!{\i}
Dialogue: 0,1:19:46.60,1:19:50.43,Outline,,0,0,0,,{\i1}Selamat hari lahir,\NBulma-san!{\i}
Dialogue: 0,1:19:50.43,1:19:51.85,Outline,,0,0,0,,{\i1}Yang ke-38 tahun!{\i}
Dialogue: 0,1:19:51.85,1:19:53.00,Outline,,0,0,0,,{\i1}Diam!{\i}
Dialogue: 0,1:20:06.51,1:20:10.86,Outline,,0,0,0,,Kalau tertekan, kamu boleh jadi\Nseorang yang sangat menakutkan.
Dialogue: 0,1:20:10.86,1:20:12.38,Outline,,0,0,0,,Oi, Kakarot.
Dialogue: 0,1:20:12.38,1:20:16.95,Outline,,0,0,0,,Lepas ni, saya yang jadi Dewa,\Njangan membantah!
Dialogue: 0,1:20:16.95,1:20:18.81,Outline,,0,0,0,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,1:20:18.81,1:20:22.75,Outline,,0,0,0,,Tapi kalau kamu terlalu bernafsu\Nmenjadi kuat, kamu boleh pengsan!
Dialogue: 0,1:20:23.57,1:20:25.26,Outline,,0,0,0,,Oh ya, Vegeta.
Dialogue: 0,1:20:25.26,1:20:32.17,Outline,,0,0,0,,Semasa Bulma dipukul tadi, kamu berteriak,\N"Bulma saya!" dan kamu jadi Super Saiyan!
Dialogue: 0,1:20:32.17,1:20:34.30,Outline,,0,0,0,,Sara rasa kagum.
Dialogue: 0,1:20:34.30,1:20:37.85,Outline,,0,0,0,,Saya tak ingat\Nuntuk berkata demikian!
Dialogue: 0,1:20:37.85,1:20:42.45,Outline,,0,0,0,,Tapi, yang pasti, kekuatan saya\Nsempat mengatasi kekuatan awak tadi!
Dialogue: 0,1:20:42.45,1:20:44.74,Outline,,0,0,0,,Ya,\Ntidak diragukan lagi!
Dialogue: 0,1:20:44.74,1:20:47.15,Outline,,0,0,0,,Sekiranya kita melawan\Nmusuh yang kuat nanti,
Dialogue: 0,1:20:47.15,1:20:50.21,Outline,,0,0,0,,Saya akan minta musuh\Nmemukul Bulma saja!
Dialogue: 0,1:20:50.21,1:20:51.21,Outline,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,1:20:52.84,1:20:57.86,Outline,,0,0,0,,Semasa Vegeta berubah seperti itu,\Nkamu sengaja tidak datang dulu kan.
Dialogue: 0,1:20:57.86,1:21:02.45,Outline,,0,0,0,,Kamu gunakan pemancar,\Ndan memerhati dari jauh.
Dialogue: 0,1:21:05.76,1:21:06.53,Outline,,0,0,0,,Son-kun?
Dialogue: 0,1:21:06.53,1:21:08.37,Outline,,0,0,0,,Kamu serius, tak guna!
Dialogue: 0,1:21:08.37,1:21:10.50,Outline,,0,0,0,,Selagi semua orang\Ndalam bahaya!
Dialogue: 0,1:21:10.50,1:21:16.05,Outline,,0,0,0,,Maaf, tapi saya belum menyusun\Nrancangan untuk melawan musuh!
Dialogue: 0,1:21:16.05,1:21:18.94,Outline,,0,0,0,,Walaupun akhirnya saya\Ntidak perolehi sebarang idea.
Dialogue: 0,1:21:18.94,1:21:22.03,Outline,,0,0,0,,Bulma, tampar dia dua kali,\Ntidak, tiga kali!
Dialogue: 0,1:21:22.03,1:21:22.95,Outline,,0,0,0,,Baik tuan!
Dialogue: 0,1:21:22.95,1:21:27.03,Outline,,0,0,0,,Maafkan saya!\NSaya menyesal!
Dialogue: 0,1:21:29.95,1:21:35.03,Outline,,0,0,0,,Diterjemah oleh MrExZo
Dialogue: 0,1:24:52.37,1:25:02.32,Outline,,0,0,0,,Ka Me Ha Me Ha!