1 00:00:00,005 --> 00:00:51,105 Terjemahan Oleh Aziz Lee 2 00:02:51,171 --> 00:02:51,830 Saga! 3 00:02:55,208 --> 00:02:56,903 Lakukannya, Shura! 4 00:02:57,277 --> 00:02:58,835 Ini akan manghapuskanmu! 5 00:03:25,471 --> 00:03:28,168 Shura dah kalahkan Aiolos. 6 00:03:29,542 --> 00:03:32,569 Tapi Saga menjadi korban. 7 00:03:35,648 --> 00:03:36,945 Adakah Puteri selamat? 8 00:03:38,451 --> 00:03:39,612 Ya. 9 00:03:41,955 --> 00:03:44,583 Tak kusangka, Lelaki hebat seperti Aiolos... 10 00:03:44,791 --> 00:03:47,920 akan cuba bunuh Puteri. 11 00:03:49,596 --> 00:03:51,962 Apa yang merasuknya? 12 00:03:59,063 --> 00:04:07,763 PEGUNUNGAN HIMALAYA 13 00:04:18,157 --> 00:04:21,889 Kau okey tak sendirian, Tuan Mitsumasa? 14 00:04:22,662 --> 00:04:24,630 Cukup, Tatsumi! Bertenanglah! 15 00:04:24,831 --> 00:04:25,957 Senang bagi kau untuk berkata.. 16 00:04:26,165 --> 00:04:28,998 Aku dah kata, ini adalah semangat pengembaraan! 17 00:04:29,202 --> 00:04:32,934 Aku faham, tapi jika sesuatu menimpamu... 18 00:04:33,339 --> 00:04:34,500 Kamu tunggu aku di sini. 19 00:04:34,707 --> 00:04:35,765 Baik, Tuan. 20 00:04:35,975 --> 00:04:37,306 Tuan Mitsumasa! 21 00:04:38,511 --> 00:04:40,275 Aduh, dia betul-betul pergi. 22 00:05:35,768 --> 00:05:37,566 Kenapa ada bayi di sini? 23 00:05:53,219 --> 00:05:55,085 Hei, bertahanlah! 24 00:05:55,288 --> 00:05:56,915 Hei! Hei, Tatsumi! 25 00:05:57,123 --> 00:05:58,522 Kau dengar? Tatsumi! 26 00:06:06,366 --> 00:06:09,927 Kau memang jujur. Mereka selalu memikirkanmu. 27 00:06:10,136 --> 00:06:13,435 Aku nak kau tunjukkan Puteri mu, sekali dan untuk semua! 28 00:06:13,973 --> 00:06:15,907 Saat ini juga, ku anggap kau pengkhianat Sanctuary! 29 00:06:16,109 --> 00:06:18,600 Kejar si pengkhianat Aiolos! 30 00:06:22,382 --> 00:06:23,849 Puteri? 31 00:06:24,917 --> 00:06:25,884 Tolong... 32 00:06:26,552 --> 00:06:31,183 Aku nak kau lindungi dia, dan apapun sembunyikan dia dari Sanctuary. 33 00:06:34,127 --> 00:06:35,719 Dalam masa 16 tahun..., 34 00:06:36,496 --> 00:06:39,522 anak lelaki yang melindunginya akan jadi Ksatria. 35 00:06:40,133 --> 00:06:41,725 Sebelum itu... 36 00:06:53,079 --> 00:06:55,047 Sagitarius. 37 00:07:19,539 --> 00:07:26,502 KSATRIA SEIYA LEGENDA SANCTUARY 38 00:07:29,103 --> 00:07:33,503 16 TAHUN KEMUDIAN 39 00:07:50,870 --> 00:07:53,532 Pergi! Mundur! 40 00:07:55,007 --> 00:07:57,306 Tolonglah, jangan hampiri aku! 41 00:08:05,017 --> 00:08:05,848 Awas! 42 00:08:09,222 --> 00:08:10,689 Ow..., 43 00:08:11,357 --> 00:08:12,882 Kau okey tak? 44 00:08:16,095 --> 00:08:17,654 Kau cedera... 45 00:08:22,335 --> 00:08:24,030 Jangan beritahu sesiapa. 46 00:08:24,237 --> 00:08:25,067 Hah? 47 00:08:39,852 --> 00:08:40,751 Hah!? 48 00:08:40,953 --> 00:08:42,717 Wow! 49 00:08:44,957 --> 00:08:48,018 Semua orang kata kekuatan ini menakutkan. 50 00:08:48,528 --> 00:08:51,224 Datukku juga pernah marah mengenainya. 51 00:08:51,931 --> 00:08:53,490 Ia tidak menakutkan! 52 00:08:53,699 --> 00:08:54,428 Hah? 53 00:08:54,867 --> 00:08:56,335 Boleh menyembuhkan luka adalah luar biasa! 54 00:08:58,437 --> 00:08:59,598 Cik! 55 00:09:03,776 --> 00:09:06,177 Cik Saori. 56 00:09:06,712 --> 00:09:08,681 Kau dengar? 57 00:09:09,782 --> 00:09:13,776 Hari ini, hari jadimu ke enam belas.. 58 00:09:13,986 --> 00:09:16,956 dan ada hal yang harus kuberitahu. 59 00:09:17,456 --> 00:09:21,393 Kekuatan dalam dirimu, dinamakan Cosmo. 60 00:09:22,061 --> 00:09:22,687 Cosmo? 61 00:09:23,095 --> 00:09:25,462 Cosmo, atau dengan kata lain, "Semesta Kecil". 62 00:09:26,432 --> 00:09:28,423 Tuan Mitsumasa selalu ingatkan aku... 63 00:09:28,634 --> 00:09:31,797 untuk beritahu kau tentangnya... 64 00:09:32,004 --> 00:09:34,906 setelah usiamu 16. 65 00:09:36,142 --> 00:09:39,771 Dulu di Yunani kuno, ada seorang Dewi bernama Puteri. 66 00:09:40,413 --> 00:09:44,748 Puteri melindungi keamanan di bumi, tapi dia juga Dewi perang. 67 00:09:44,951 --> 00:09:48,387 Namun secara peribadi Puteri tak suka pertempuran... 68 00:09:48,588 --> 00:09:54,322 dan setiap pertempurannya, ada yang selalu melindunginya. 69 00:09:55,261 --> 00:09:59,562 Tentera yang melindunginya... 70 00:09:59,765 --> 00:10:01,324 digelar Ksatria.. 71 00:10:03,169 --> 00:10:05,968 Seperti Puteri yang tak suka senjata... 72 00:10:06,172 --> 00:10:09,301 Semua Ksatria dilengkapi baju zirah bernama Cloth. 73 00:10:09,508 --> 00:10:13,070 Mereka mencari cara untuk bertarung tanpa senjata. 74 00:10:13,279 --> 00:10:16,613 Akhirnya, selepas latihan intensif, mereka mencapai satu cara.. 75 00:10:16,816 --> 00:10:20,309 dengan mengubah semangat juang mereka menjadi senjata. 76 00:10:21,153 --> 00:10:23,622 Kononnya, dengan semangat juang itu... 77 00:10:23,823 --> 00:10:27,486 kung fu mereka boleh membelah langit dan tendangannya membelah bumi.. 77 00:10:29,540 --> 00:10:33,210 Semangat juang dalaman itulah yang digelar Cosmo. 78 00:10:33,902 --> 00:10:37,002 Tuan Matsumasa membuat kajiannya sendiri 79 00:10:37,003 --> 00:10:40,598 untuk mencari kanak-kanak yang ada Cosmo di dunia.. 80 00:10:41,173 --> 00:10:43,506 dan melatih mereka. 81 00:10:44,143 --> 00:10:47,374 Mereka akan mendapatkan Cloths berdasarkan bintang pelindung... 82 00:10:47,580 --> 00:10:50,549 menjadi Ksatria, dan memenuhi kewajiban mereka melindungi Puteri. 83 00:10:51,417 --> 00:10:54,876 Maksudmu aku harus berlatih agar jadi Ksatria juga? 84 00:10:55,688 --> 00:10:59,317 Adakah sebab itu kita ke lapangan terbang? Oh, tidak. Bukan begitu. 85 00:10:59,558 --> 00:11:02,494 Sebenarnya, kaulah Puteri itu. 86 00:11:03,663 --> 00:11:06,826 Kudengar mereka akhirnya ba... 87 00:11:32,892 --> 00:11:34,416 Cik.. Cik! 88 00:11:34,927 --> 00:11:35,758 Kau okey tak!? 89 00:11:40,066 --> 00:11:42,830 Lari, Cik! Selamatkan diri! 90 00:11:59,285 --> 00:12:02,050 Sungguh terkejut melihat kau masih hidup, pengkhianat. 91 00:12:02,755 --> 00:12:03,415 Aku.. apa!? 92 00:12:04,390 --> 00:12:06,415 Saori Kido. 93 00:12:07,626 --> 00:12:11,563 Paus sudah perintahkan, sekarang kau akan mati! 94 00:12:14,133 --> 00:12:16,067 Aku tiba di sini tepat pada waktunya. 95 00:12:18,971 --> 00:12:20,598 Kau Saori, kan? 96 00:12:20,806 --> 00:12:22,103 Siapa kau? 97 00:12:31,016 --> 00:12:32,450 Tiga puluh saat. 98 00:12:33,085 --> 00:12:35,383 Aku akan tangani ini dalam tiga puluh saat. 99 00:12:36,155 --> 00:12:37,384 Ini dia, aku akan gunakan kekuatan penuh! 100 00:13:23,035 --> 00:13:24,366 Kau Ksatria!? 101 00:13:24,970 --> 00:13:25,869 Ya. 102 00:13:26,071 --> 00:13:28,597 Aku Seiya, Kuda terbang Ksatria. 103 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 Ksatria!? 104 00:13:30,743 --> 00:13:32,711 Ini bahaya, jadi mundur sedikit. 105 00:13:32,912 --> 00:13:34,175 Baik. 106 00:13:36,248 --> 00:13:38,182 Kau juga Ksatria, kan? 107 00:13:38,384 --> 00:13:38,941 Hah? 108 00:13:39,518 --> 00:13:41,111 Kau pernah tak... 109 00:13:41,987 --> 00:13:44,616 merasa Cosmo sejati dalam jiwamu? 110 00:13:46,225 --> 00:13:47,215 Hah? 111 00:13:52,565 --> 00:13:54,726 Kung Fu Meteor Kuda Terbang! 112 00:14:03,676 --> 00:14:05,803 Sial, aku hebat! 113 00:14:09,682 --> 00:14:11,377 Tepat tiga puluh saat. 114 00:14:16,755 --> 00:14:20,055 Sayang sekali, jumlah kami banyak. 115 00:14:23,128 --> 00:14:24,824 Kami juga! 116 00:14:31,270 --> 00:14:33,932 Tinju Naga Mendaki Gunung! 117 00:14:38,911 --> 00:14:39,844 Marilah, di sini.. 118 00:14:51,323 --> 00:14:53,053 Debu-debu Intan! 119 00:15:03,235 --> 00:15:05,363 Tak perlu takut. 120 00:15:15,981 --> 00:15:17,312 Rantai Nebula! 121 00:15:30,763 --> 00:15:32,663 Hei, dah lama tak jumpa! 122 00:15:32,865 --> 00:15:33,559 Shiryu! 123 00:15:33,766 --> 00:15:34,596 Hyoga! 124 00:15:34,800 --> 00:15:35,790 Shun! 125 00:15:36,001 --> 00:15:37,162 Marilah, teman-teman! 126 00:15:37,369 --> 00:15:39,770 Marilah! Berikan aku pelukan! 127 00:15:39,972 --> 00:15:41,963 Masanya berpelukan! Marilah! 128 00:15:46,211 --> 00:15:47,645 Maaf.. 129 00:15:52,451 --> 00:15:53,441 Kamu siapa? 130 00:15:54,853 --> 00:15:58,187 Kami datang untuk melindungimu. 131 00:15:58,390 --> 00:15:59,585 lindungi aku? 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,589 Ya, betul. 133 00:16:01,794 --> 00:16:04,820 Kenapa kau lama sangat!? 134 00:16:05,030 --> 00:16:06,760 Tatsumi, kau masih hidup! 135 00:16:06,966 --> 00:16:09,332 Syukurlah mereka datang tepat waktu! 136 00:16:09,535 --> 00:16:12,197 Jika sesuatu terjadi padamu, Cik... 137 00:16:12,404 --> 00:16:15,636 Tuan Mitsumasa takkan pernah maafkan aku! 138 00:16:15,841 --> 00:16:17,036 Tunggu. 139 00:16:17,576 --> 00:16:19,874 Kau kenal mereka? 140 00:16:20,713 --> 00:16:22,305 Tentulah aku kenal! 141 00:16:22,514 --> 00:16:27,316 Mereka Ksatria Puteri... Pelindungmu! 142 00:17:02,221 --> 00:17:08,592 Sanctuary 143 00:17:29,281 --> 00:17:31,079 Maaf, Yang Mulia. 144 00:17:31,283 --> 00:17:35,914 Empat Ksatria gangsa ikut campur, dan kami gagal hapuskan Saori Kido. 145 00:17:36,622 --> 00:17:37,919 Aku faham. 146 00:17:38,123 --> 00:17:42,754 Bayi Aiolos ternyata selamat. 147 00:17:42,961 --> 00:17:45,453 Untuk buat keadaan lebih buruk... 148 00:17:45,664 --> 00:17:50,261 dia menyebut dirinya Puteri, dan berkomplot melawan Sanctuary. 149 00:17:50,469 --> 00:17:52,631 Kau tak setuju ker, Aiolia? 150 00:17:52,838 --> 00:17:53,964 Ya, Yang Mulia. 151 00:17:55,007 --> 00:17:59,911 Mungkin saja dia ada Cloth Sagitarius..... 152 00:18:00,979 --> 00:18:04,711 Kejahatan saudaramu membuat kita kerugian. 153 00:18:08,012 --> 00:18:11,712 KEDIAMAN TUAN KIDO 154 00:18:12,324 --> 00:18:14,122 Oh!, sungguh kacau betul.. 155 00:18:14,593 --> 00:18:17,290 Ini sangat teruk! 156 00:18:19,498 --> 00:18:22,058 Apa yang harus kulakukan? 157 00:18:22,501 --> 00:18:23,730 Apa yang harus kulakukan!? 158 00:18:23,936 --> 00:18:26,962 Boleh tak kau bertenang? 159 00:18:28,440 --> 00:18:30,431 Ini semua kerana... 160 00:18:30,642 --> 00:18:33,271 kamu mengamuk seperti itu! 161 00:18:34,046 --> 00:18:35,309 Sekarang Cik Saori ketakutan..., 162 00:18:35,681 --> 00:18:37,911 dan tak mahu keluar dari biliknya! 163 00:18:38,117 --> 00:18:39,846 Kami dah tak tahan! 164 00:18:40,052 --> 00:18:41,679 Kami cuma lakukan apa yang sepatutnya! 165 00:18:41,887 --> 00:18:44,322 Kau boleh lakukannya dengan cara lain! 166 00:18:44,523 --> 00:18:48,187 Dia diserang tiba-tiba. Tentulah dia akan ketakutan.. 167 00:18:48,694 --> 00:18:51,857 Apapun, kau dah ceritakan keseluruhan kisahnya tak? 168 00:18:52,064 --> 00:18:53,657 Sudah tentulah...! 169 00:18:55,868 --> 00:18:59,599 Adakah kita sudah yakin dia itu Puteri? 170 00:19:04,176 --> 00:19:05,302 Ya, kamu lihat... Aku.. 171 00:19:05,511 --> 00:19:07,035 Lagi pula, kita harus cepat. 172 00:19:07,746 --> 00:19:09,942 Kita tiada banyak masa lagi. 173 00:19:10,149 --> 00:19:13,050 Apapun, berapa lama kau nak pakai benda tu? 174 00:19:13,252 --> 00:19:16,119 Kau tak tahu apa akan terjadi. 175 00:19:16,522 --> 00:19:17,989 Baiklah, kau mengagumkan. 176 00:19:18,891 --> 00:19:22,452 Shiryu, kau sangat degil. Keras seperti Cloth-mu. 177 00:19:22,661 --> 00:19:23,856 Adakah itu pujian? 178 00:19:32,337 --> 00:19:34,863 Puteri...? Ksatria...? 179 00:19:36,775 --> 00:19:39,005 Sepertinya kami membuatmu takut. 180 00:19:39,344 --> 00:19:40,471 Maaf soal itu. 181 00:19:40,679 --> 00:19:41,646 Hah? 182 00:19:43,081 --> 00:19:45,880 Kami tak bermaksud menakutkanmu. 183 00:19:46,084 --> 00:19:48,713 Kami cuma nak melindungimu. 184 00:19:50,422 --> 00:19:51,355 Uh, jadi... 185 00:19:51,790 --> 00:19:52,484 Baiklah.. 186 00:19:52,691 --> 00:19:57,060 Kau Puteri, dan fakta ialah Ksatria dari Sanctuary cuba membunuhmu... 187 00:19:57,262 --> 00:20:01,392 Maksudnya, Paus nak kau mati dengan suatu alasan. 188 00:20:02,201 --> 00:20:04,829 Yang dia katakan betul. Sebab itulah kami... 189 00:20:05,037 --> 00:20:08,564 Dengan kata lain, Puteri yang ada di sana adalah penipu. 190 00:20:08,774 --> 00:20:11,573 Kami tak pasti apakah rancangan Paus.. 191 00:20:11,810 --> 00:20:13,403 tapi mencari jawapannya adalah salah satu alasan kenapa... 192 00:20:13,812 --> 00:20:17,214 kau perlu segera ke Sanctuary. 193 00:20:20,052 --> 00:20:21,110 Itu betul.. 194 00:20:21,320 --> 00:20:24,084 Ada kuil di dalam Sanctuary... 195 00:20:24,289 --> 00:20:26,417 Si penipu itu mungkin ada di sana.. 196 00:20:26,625 --> 00:20:29,424 Tempat kita sekarang mugkin juga tak selamat. 197 00:20:30,128 --> 00:20:31,687 Jangan risau.. 198 00:20:31,897 --> 00:20:35,595 Kami dilatih untuk menghadapi situasi seperti tadi. 199 00:20:39,338 --> 00:20:40,100 Bukan macam itu. 200 00:20:42,174 --> 00:20:45,542 Aku bukannya takut. 201 00:20:45,744 --> 00:20:47,371 Aku cuma tak faham. 202 00:20:48,313 --> 00:20:50,475 Tiba-tiba aku diberitahu aku adalah Puteri.. 203 00:20:50,682 --> 00:20:53,618 aku tak tahu nak hadapinya.. 204 00:21:15,674 --> 00:21:16,573 Kau okay tak? 205 00:21:17,509 --> 00:21:18,476 Ya. 206 00:21:20,178 --> 00:21:21,237 Tetap di belakang. 207 00:21:22,614 --> 00:21:23,513 Mereka menemukan kita! 208 00:21:33,292 --> 00:21:35,624 Kenapa dengan Cosmonya!? 209 00:21:37,462 --> 00:21:38,987 Dia Ksatria Emas! 210 00:21:45,537 --> 00:21:47,335 Di mana Cloth saudaraku? 211 00:21:47,539 --> 00:21:49,007 Cloth? 212 00:21:49,207 --> 00:21:51,642 Aku ke sini kerana dua alasan. 213 00:21:51,843 --> 00:21:56,008 Salah satunya untuk mengambil semula Cloth Sagitarius. 214 00:21:56,481 --> 00:21:59,644 Alasan lain adalah untuk mencari pemberontak Saori Kido... 215 00:21:59,885 --> 00:22:02,820 yang mengaku Puteri, dan menghapuskannya. 216 00:22:05,891 --> 00:22:07,154 Aku faham. 217 00:22:08,760 --> 00:22:11,821 Kami akan selesaikan tugas kami. 218 00:22:12,264 --> 00:22:12,992 Oh, betul ker? 219 00:22:17,202 --> 00:22:18,067 Shiryu! 220 00:22:18,270 --> 00:22:20,329 Kau Ksatria juga ker? 221 00:22:20,572 --> 00:22:21,733 Terlambat! 222 00:22:37,756 --> 00:22:39,246 Kau Saori Kido? 223 00:22:39,458 --> 00:22:41,426 Di mana Cloth saudaraku? 224 00:22:41,626 --> 00:22:43,322 Aku tak tahu. 225 00:22:43,528 --> 00:22:46,930 Selain itu, mereka kata aku Puteri, tapi aku... 226 00:22:47,599 --> 00:22:49,761 Adakah kau merayu untuk nyawamu? 227 00:22:51,036 --> 00:22:52,526 Jangan benci aku kerana hal ini. 228 00:22:52,771 --> 00:22:57,208 Kewujudanmu adalah bencana besar bagi Sanctuary. 229 00:22:58,310 --> 00:22:59,709 Dengan perintah dari Yang Mulia... 230 00:23:01,279 --> 00:23:03,111 kau akan mati di sini dan sekarang juga! 231 00:23:03,315 --> 00:23:04,339 Lari! 232 00:23:12,557 --> 00:23:13,456 Apa yang kau lakukan? 233 00:23:25,937 --> 00:23:27,564 Sekarang atau tidak sama sekali. Lari! 234 00:23:27,773 --> 00:23:28,740 Tapi...! 235 00:23:28,974 --> 00:23:30,407 Cepatlah pergi! 236 00:23:47,325 --> 00:23:49,590 Kau cuma Ksatria Gangsa.. 237 00:23:49,795 --> 00:23:53,595 Tak kesahlah berapa lama kau berjuang... 238 00:23:53,799 --> 00:23:55,892 kau takkan dapat menyentuh Ksatria Emas sepertiku. 239 00:24:03,141 --> 00:24:04,165 Aku menyentuhmu. 240 00:24:05,677 --> 00:24:07,611 Singkirkan tanganmu dariku. 241 00:24:07,846 --> 00:24:09,109 Hentikan! 242 00:24:12,984 --> 00:24:14,418 Kenapa kau kembali!? 243 00:24:14,619 --> 00:24:16,952 Entah! Aku tak tahan! 244 00:24:17,189 --> 00:24:18,622 Aku terpaksa! 245 00:24:20,859 --> 00:24:22,759 Kenapa aku perlu lari!? 246 00:24:22,961 --> 00:24:26,124 Itu tak masuk akal! Semua itu salah! 247 00:24:26,364 --> 00:24:28,299 Tiada alasan aku perlu mati..., 248 00:24:28,533 --> 00:24:30,934 dan itu ertinya, tiada alasan untuk lari! 249 00:24:35,373 --> 00:24:36,602 Kau.. 250 00:24:37,175 --> 00:24:39,269 Cosmo itu...! 251 00:24:39,744 --> 00:24:41,804 Apa semua ni? 252 00:24:43,181 --> 00:24:44,273 Hei! 253 00:24:46,218 --> 00:24:49,278 Bukan inikah yang kau cari!? 254 00:24:51,189 --> 00:24:54,455 Aku tahu, kau tak boleh kembali dengan tangan kosong. 255 00:24:54,659 --> 00:24:57,959 Tapi, jika kau cederakan Cik Saori... 256 00:24:58,730 --> 00:25:00,061 Kau akan menyesal! 257 00:25:02,868 --> 00:25:06,167 Aku akan ambil ini dan pergi. 258 00:25:09,174 --> 00:25:11,666 Mungkin Paus mempunyai pendapat. 259 00:25:12,677 --> 00:25:16,910 Aku akan kembali, dan bertanya apa niatnya yang sebenarnya. 260 00:25:18,183 --> 00:25:22,848 Jika kau betul Puteri yang dilindungi saudaraku hingga mati... 261 00:25:23,054 --> 00:25:26,820 datanglah ke Sanctuary dan buktikan. 262 00:25:34,399 --> 00:25:36,424 Cik! Cik! 263 00:26:12,137 --> 00:26:13,570 Oh, rupanya kau di sana.. 264 00:26:27,686 --> 00:26:29,916 Lukamu sakit tak? 265 00:26:33,458 --> 00:26:34,755 Aku minta maaf mengenai tadi. 266 00:26:34,993 --> 00:26:36,153 Hah? 267 00:26:42,867 --> 00:26:44,563 Bagaimana keadaanmu? Kau okay tak? 268 00:26:44,769 --> 00:26:45,429 Hah? 269 00:26:45,637 --> 00:26:47,935 Kau tahu, rambutmu... 270 00:26:48,473 --> 00:26:51,101 Oh, ini? Ya... 271 00:26:51,676 --> 00:26:54,942 Semuanya kucar-kacir. Malah, rumahku hancur. 272 00:26:55,847 --> 00:26:58,282 Ini semua kerana kekuatanku. 273 00:26:59,150 --> 00:27:02,780 Mungkin kekuatanku adalah bencana, seperti yang orang katakan. 274 00:27:03,555 --> 00:27:06,957 Hey, Apakah kita akan belajar sesuatu jika kita pergi ke Sanctuary? 275 00:27:07,859 --> 00:27:09,452 Sejujurnya... 276 00:27:09,694 --> 00:27:12,459 Aku juga tak yakin. 277 00:27:16,635 --> 00:27:21,038 Kamu semua dilahirkan untuk melindungi Puteri! 278 00:27:21,873 --> 00:27:23,034 Hah? 279 00:27:23,675 --> 00:27:26,474 Tuan Mitsumasa selalu kata begitu pada kami. 280 00:27:26,711 --> 00:27:28,645 Kami anak yatim yang tiada apa-apa.. 281 00:27:28,847 --> 00:27:31,543 tapi katanya, kami boleh jadi Ksatria yang melindungi Puteri. 282 00:27:32,417 --> 00:27:35,978 Siapa pun dirimu, aku beada di pihakmu. 283 00:27:36,221 --> 00:27:38,280 Tak kesah apa yang terjadi. 284 00:27:38,490 --> 00:27:41,653 Kau mugkin sangat keliru.. 285 00:27:41,860 --> 00:27:44,158 kerana terlibat dengan semua ini... 286 00:27:44,362 --> 00:27:46,387 tapi, percayalah ini! 287 00:27:46,598 --> 00:27:48,293 Aku akan selalu ada untukmu! 288 00:27:51,603 --> 00:27:53,503 Tunggu, bukan! Aku tak bermaksud begitu! 289 00:27:53,705 --> 00:27:56,674 Ia seperti, umm... 290 00:27:56,875 --> 00:27:59,173 Ouch! 291 00:28:04,416 --> 00:28:06,407 Aku faham, Seiya. 292 00:28:08,853 --> 00:28:10,344 Aku telah memutuskan. 293 00:28:10,555 --> 00:28:12,523 Aku akan pergi ke Sanctuary..., 294 00:28:12,757 --> 00:28:15,351 agar aku boleh tahu dengan sendiri. 295 00:28:17,128 --> 00:28:17,856 Lagipun... 296 00:28:18,063 --> 00:28:21,362 kamu akan melindungiku, kan? 297 00:28:25,036 --> 00:28:26,367 Ya! begitulah, Saori! 298 00:28:26,571 --> 00:28:29,541 Cosmonya tadi telah meyakinkanku. 299 00:28:29,774 --> 00:28:32,676 Dia memang seorang Puteri. 300 00:28:33,545 --> 00:28:34,170 Shun. 301 00:28:35,213 --> 00:28:37,045 Kau belum dengar khabar dari Ikki? 302 00:28:37,282 --> 00:28:40,718 Dia tak pernah suka kerja berkumpulan. 303 00:28:41,486 --> 00:28:42,851 Tak payahlah nak risau.. 304 00:28:43,655 --> 00:28:44,884 Tak apa. 305 00:28:45,423 --> 00:28:47,949 Aku yakin saudaraku tak jauh dari sini. 306 00:28:48,927 --> 00:28:50,520 Kuharap begitulah. 307 00:28:51,463 --> 00:28:53,795 Sudah lewat, jadi mari kita pulang.. 308 00:28:56,901 --> 00:28:57,527 Hei! 309 00:29:06,611 --> 00:29:07,373 Kau berjaya! 310 00:29:08,413 --> 00:29:10,142 Itu hadiah dari Yang Mulia! 311 00:29:11,182 --> 00:29:12,411 Aku akan mengejarnya! 312 00:29:13,585 --> 00:29:14,745 Hei, kau okay tak? 313 00:29:15,186 --> 00:29:15,914 Ya. 314 00:29:16,154 --> 00:29:19,055 Sakit sedikit, tapi aku okay.. 315 00:29:22,694 --> 00:29:23,718 Aku berjaya melarikan diri.. 316 00:29:23,928 --> 00:29:27,262 Aku kagum kau berjaya sejauh ini, Ksatria Sagitta. 317 00:29:29,868 --> 00:29:30,892 Siapa kau!? 318 00:29:31,469 --> 00:29:33,267 Adakah kau di pihak pemberontak Puteri? 319 00:29:33,471 --> 00:29:34,768 Pemberontak? 320 00:29:35,173 --> 00:29:37,266 Inilah yang dimahukan oleh Yang Mulia. 321 00:29:37,776 --> 00:29:42,076 Samada dia pergi ke Sanctuary atau tidak, dia mati! 322 00:29:49,721 --> 00:29:52,281 Kaulah yang akan mati. 323 00:29:52,490 --> 00:29:53,457 Huh? 324 00:30:03,535 --> 00:30:05,628 Puteri adalah pemberontak? 325 00:30:05,870 --> 00:30:07,031 Itu kelakar.. 326 00:30:52,417 --> 00:30:53,850 Jika kita pergi ke Sanctuary.. 327 00:30:54,085 --> 00:30:57,646 mungkin kita akan menghadapi banyak bahaya. 328 00:30:58,423 --> 00:30:59,515 Adakah kau pasti akan hal ini? 329 00:31:01,526 --> 00:31:02,152 Ya. 330 00:31:02,727 --> 00:31:04,024 Jadi, janganlah risau.. 331 00:31:04,262 --> 00:31:07,857 Kami akan pastikan kau sampai di Kuil Puteri. 332 00:31:09,100 --> 00:31:10,090 Aku tak risau. 333 00:31:10,301 --> 00:31:13,203 Aku percaya pada kamu semua. 334 00:31:27,218 --> 00:31:28,049 Masanya untuk pergi. 335 00:31:28,286 --> 00:31:30,220 Marilah.. 336 00:31:44,836 --> 00:31:46,861 Hati-hati. 337 00:32:04,155 --> 00:32:06,647 Enam belas tahun yang lalu.. 338 00:32:06,858 --> 00:32:10,317 pengkhianat Aiolos jatuh ke bumi. 339 00:32:10,695 --> 00:32:12,993 Tapi sebelum kematiannya.. 340 00:32:13,197 --> 00:32:15,967 Dia amanahkan bayi yang dijaganya pada orang lain... 341 00:32:15,967 --> 00:32:16,501 Kuil Puteri pula amanahkan bayi dalam jagaannya kepada yang lain 342 00:32:16,501 --> 00:32:17,669 Kuil Puteri. 343 00:32:17,669 --> 00:32:18,870 Kuil Puteri dan sekarang Saori Kido.. 344 00:32:18,870 --> 00:32:18,961 Kuil Puteri. 345 00:32:19,370 --> 00:32:22,829 Bayi itulah... 346 00:32:23,174 --> 00:32:25,939 yang diandaikan sebagai seorang Puteri.. 347 00:32:26,177 --> 00:32:28,771 dan dia sekarang menuju ke Sanctuary.. 348 00:32:28,980 --> 00:32:32,348 bersama sekumpulan Ksatria Gangsa pengkhianat. 349 00:32:35,954 --> 00:32:38,855 Puteri adalah penjelmaan Dewi. 350 00:32:39,057 --> 00:32:43,118 Tak seorangpun boleh mengaku menjadi dirinya. 351 00:32:44,128 --> 00:32:46,620 Ini adalah kekufuran terhadap Sanctuary. 352 00:32:47,532 --> 00:32:52,197 Alasan kenapa seluruh dunia boleh mengekalkan keseimbangannya... 353 00:32:52,403 --> 00:32:56,135 adalah kerana keharmonian Sanctuary. 354 00:32:56,874 --> 00:33:01,471 Jika ada yang mengganggu keharmonian itu, meskipun seekor tikus.. 355 00:33:01,679 --> 00:33:03,978 kita perlu menghapuskannya! 356 00:33:04,816 --> 00:33:07,046 Kita bertanggung jawab melakukan semua ini.. 357 00:33:07,251 --> 00:33:11,313 sekuat tenaga untuk menghapuskan pemberontak! 358 00:33:11,723 --> 00:33:12,314 Ya! 359 00:33:13,224 --> 00:33:17,218 Demi keharmonian dan ketenteraman Dunia! 360 00:33:47,091 --> 00:33:49,754 Jadi inilah Sanctuary. 361 00:33:53,064 --> 00:33:53,860 Hei. 362 00:33:54,098 --> 00:33:56,260 Apa yang kau lakukan? Mari pergi.. 363 00:33:56,467 --> 00:33:58,026 Tunggu sekejap! 364 00:34:01,439 --> 00:34:03,771 Lututku lemah.. 365 00:34:05,743 --> 00:34:09,703 Jadi, aku perlua mengangkatnya!? Janganlah..! 366 00:34:09,914 --> 00:34:11,040 Tenang.. 367 00:34:11,282 --> 00:34:12,545 Sepertinya, itu baik untukmu, Seiya. 368 00:34:12,750 --> 00:34:14,548 Adakah kau malu? 369 00:34:14,752 --> 00:34:16,846 Tentu tidak! 370 00:34:17,055 --> 00:34:18,283 Astaga! 371 00:34:19,557 --> 00:34:21,218 Tengok, kau boleh lihat sekarang. 372 00:34:24,929 --> 00:34:26,226 Wow. 373 00:34:29,634 --> 00:34:31,625 Itu Kuil Aries. 374 00:34:32,270 --> 00:34:33,567 Aries? 375 00:34:34,005 --> 00:34:37,532 Untuk sampai ke Kuil tempat Puteri palsu.. 376 00:34:38,476 --> 00:34:40,638 kita perlu melewati Aries..., 377 00:34:40,845 --> 00:34:44,577 lalu Taurus, Gemini, Cancer.. 378 00:34:44,816 --> 00:34:48,047 Leo, Virgo, Libra.. 379 00:34:48,252 --> 00:34:51,586 Kita perlu melewati 12 Kuil itu, kan? 380 00:34:51,789 --> 00:34:53,758 Kita akan tahu nanti.. 381 00:34:53,991 --> 00:34:55,755 Itu kasar sekali. 382 00:34:56,294 --> 00:34:58,660 Inilah 12 Kuil Zodiak... 383 00:34:58,863 --> 00:35:02,595 dan setiap Kuil dijaga oleh Ksatria Emas. 384 00:35:05,203 --> 00:35:08,229 Senang saja, di sana akan ada banyak Ksatria seperti Aiolia.. 385 00:35:08,439 --> 00:35:09,668 dan kita perlu berwaspada... 386 00:35:09,874 --> 00:35:11,740 Hei! 387 00:35:27,358 --> 00:35:29,327 Jadi, inilah Kuil Aries. 388 00:35:29,327 --> 00:35:30,495 Ini Kuil Aries. 389 00:35:30,495 --> 00:35:30,661 Kuil Aries 390 00:35:30,661 --> 00:35:31,195 Adakah Ksatria Emas Aries tahu? 391 00:35:31,195 --> 00:35:34,290 Adakah Ksatria Emas Aries tahu? 392 00:35:34,499 --> 00:35:37,093 Jangan mengecilkannya, atau kau akan dipukul lagi. 393 00:35:37,301 --> 00:35:38,030 Ya, betul.. 394 00:35:41,906 --> 00:35:43,203 Hei! Kau okay tak!? 395 00:35:43,641 --> 00:35:45,370 Jangan jauh-jauh. Ia merbahaya. 396 00:35:45,843 --> 00:35:47,812 Baik. Maaf. 397 00:35:51,215 --> 00:35:52,478 Ada apa? 398 00:35:52,717 --> 00:35:53,980 Tak ada. 399 00:36:13,938 --> 00:36:17,397 Lihat, sudah kukatakan.. 400 00:36:23,581 --> 00:36:24,411 Tunggu, Seiya! 401 00:36:27,418 --> 00:36:28,681 Dinding Kristal. 402 00:36:41,098 --> 00:36:44,000 Hei! Apa yang terjadi!? 403 00:36:47,538 --> 00:36:49,529 Aiolia betul.. 404 00:36:50,942 --> 00:36:54,378 Sepertinya, kau bukanlah pemberontak. 405 00:36:57,815 --> 00:37:01,342 Maaf kerana tak mengetahuinya selama bertahun-tahun. 406 00:37:04,789 --> 00:37:06,052 Puteri. 407 00:37:06,457 --> 00:37:07,015 Hah? 408 00:37:07,225 --> 00:37:07,884 Mu! 409 00:37:08,459 --> 00:37:11,793 Aku tak pernah menyangka kau akan jadi Ksatria Emas Aries! 410 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 Kau kenal dia? 411 00:37:18,002 --> 00:37:19,902 Hei, apa yang terjadi!? 412 00:37:20,137 --> 00:37:23,198 Aku teman lama Gurunya, Libra. 413 00:37:23,641 --> 00:37:25,734 Libra, di Kuil Libra!? 414 00:37:25,943 --> 00:37:28,071 Aku bukannya nak sembunyikannya. 415 00:37:32,250 --> 00:37:33,148 Mm.. 416 00:37:33,351 --> 00:37:36,411 Kami kena cepat. 417 00:37:37,154 --> 00:37:39,384 Kau tak nak biarkan kami melepasinya? 418 00:37:47,765 --> 00:37:50,996 Aku gembira dia jauh lebih memahami dari lelaki waktu itu. 419 00:37:51,202 --> 00:37:53,398 Aku tertanya-tanya, apakah kita boleh melepasi mereka dengan bercakap. 420 00:37:53,804 --> 00:37:54,897 Hei, untuk itu... 421 00:37:55,506 --> 00:37:57,565 kenapa kita tak sedikit lebih cepat? 422 00:37:57,775 --> 00:37:59,573 Apa maksudmu? 423 00:37:59,777 --> 00:38:01,176 Hei, Seiya? 424 00:38:01,379 --> 00:38:04,075 Apa yang kau...? Aku bercakap tentang ini! 425 00:38:06,684 --> 00:38:08,618 Woo-hoo!!! 426 00:38:10,888 --> 00:38:11,753 Seiya! 427 00:38:13,457 --> 00:38:15,790 H-Hei...! 428 00:38:16,794 --> 00:38:19,195 Kuil Taurus 429 00:38:29,407 --> 00:38:30,032 Maaf! 430 00:38:30,675 --> 00:38:34,042 Saori, kau lebih berat dari yang kufikirkan! 431 00:38:37,081 --> 00:38:38,981 Aku boleh lihat Cosmonya yang membara! 432 00:38:39,183 --> 00:38:40,480 Seiya.. 433 00:38:41,886 --> 00:38:42,785 Wah, wah. 434 00:38:43,354 --> 00:38:45,652 Aku terkejut Mu biarkan kamu melepasinya. 435 00:38:50,428 --> 00:38:51,895 Hei, orang tua. 436 00:38:52,563 --> 00:38:54,292 Pesta makan yang enak. 437 00:38:54,732 --> 00:38:57,167 Izinkan kami ikut makan. 438 00:38:57,568 --> 00:38:59,662 Janganlah sombong, Gangsa. 439 00:39:00,237 --> 00:39:03,230 Aku takkan biarkan kamu berbuat apa saja di Kuil Taurus.. 440 00:39:03,441 --> 00:39:06,171 tak kesah siapapun kamu. 441 00:39:07,111 --> 00:39:10,137 Banyak Ksatria emas yang akan menunggu kamu. 442 00:39:10,348 --> 00:39:13,249 Tiada siapa yang boleh membantu kamu menang. 443 00:39:13,718 --> 00:39:18,655 Mungkin ceritanya berlainan jika kamu boleh bangkitkan indra ketujuh. 444 00:39:18,856 --> 00:39:20,688 Indra Ketujuh? 445 00:39:21,926 --> 00:39:23,359 Kau tak tahu? 446 00:39:23,594 --> 00:39:25,426 Begitulah panggilannya 447 00:39:26,063 --> 00:39:29,590 Jika Cosmo milik Ksatria itu indra keenam.. 448 00:39:29,800 --> 00:39:32,167 maka, kuasa indra ketujuh jauh melebihinya. 449 00:39:32,370 --> 00:39:34,497 Boleh dikata, itu kekuatan Dewa. 450 00:39:34,705 --> 00:39:37,504 Ya, penjelasan yang sangat baik.. 451 00:39:38,109 --> 00:39:40,339 Herbivora macam apa yang makan daging? 452 00:39:41,579 --> 00:39:43,274 Jangan salahkan aku jika kau sakit perut. 453 00:39:43,481 --> 00:39:44,539 Dasar nakal! 454 00:39:45,149 --> 00:39:46,947 Jadi, kau kumpulan yang mana? 455 00:39:47,785 --> 00:39:49,617 Teman atau musuh kami? 456 00:39:57,328 --> 00:39:59,228 Adakah kamu bodoh? 457 00:40:06,070 --> 00:40:08,766 Sudah kukata aku Taurus Aldebaran.. 458 00:40:09,106 --> 00:40:12,042 Aku takkan biarkan kamu melepasi tempat ini. 459 00:40:12,476 --> 00:40:12,909 Seiya! 460 00:40:13,110 --> 00:40:14,908 Kamu jangan ikut campur. 461 00:40:15,112 --> 00:40:18,412 Dengan kata lain, jika aku boleh kalahkan kau... 462 00:40:18,616 --> 00:40:20,914 sendirian, kau takkan menghalang? 463 00:40:21,819 --> 00:40:23,253 Tepat sekali. 464 00:40:23,487 --> 00:40:25,979 Kau cepat faham, untuk orang yang bodoh. 465 00:40:26,524 --> 00:40:27,923 Mari kita mulakan.. 466 00:40:28,426 --> 00:40:31,088 Aku akan gunakan kekuatan penuh, orang tua! 467 00:40:37,802 --> 00:40:38,996 Ada apa, Gangsa? 468 00:40:39,937 --> 00:40:43,498 Aku baru tahu aku terlalu kuat untukmu? 469 00:40:46,043 --> 00:40:47,943 Kita belum tahu, kan!? 470 00:40:52,716 --> 00:40:53,615 Hah? 471 00:41:01,792 --> 00:41:04,090 Kung Fu Meteor Kuda Terbang! 472 00:41:05,863 --> 00:41:07,422 Mungkin kau belum tahu, tapi aku tahu! 473 00:41:09,200 --> 00:41:11,361 Tanduk Agung! 474 00:41:17,208 --> 00:41:17,867 Seiya! 475 00:41:24,081 --> 00:41:28,382 Setelah aku tahu kamu mahu melepasi 12 Kuil dengan Cosmo meyedihkan.. 476 00:41:29,186 --> 00:41:30,711 membuatku tertawa. 477 00:41:32,056 --> 00:41:34,286 Hei, budak-budak! 478 00:41:35,593 --> 00:41:39,495 Kamu boleh serang aku sekaligus jika mahu. 479 00:41:40,064 --> 00:41:42,499 Ada apa? Terlalu takut? 480 00:41:51,842 --> 00:41:52,900 Sekarang aku faham. 481 00:41:53,110 --> 00:41:55,738 Setidaknya kau tak mahu menyerah. 482 00:41:57,014 --> 00:41:58,140 Jangan risau. 483 00:41:58,582 --> 00:42:00,380 Percayalah pada Seiya. 484 00:42:01,552 --> 00:42:04,578 Dia semakin kuat setiap kali dia bangkit semula. 485 00:42:07,224 --> 00:42:10,683 Aku yakin kau tiada energi untuk membual lagi? 486 00:42:12,396 --> 00:42:14,194 Diam. 487 00:42:14,431 --> 00:42:17,594 Kau terlalu banyak bercakap, orang tua! 488 00:42:19,703 --> 00:42:20,761 Dasar budak kecil. 489 00:42:21,405 --> 00:42:23,203 Aku bukan orang tua! 490 00:42:36,420 --> 00:42:39,014 Ia takkan mudah! 491 00:42:46,664 --> 00:42:47,892 Kuda Terbang.. 492 00:42:56,807 --> 00:42:59,071 Aku akan hancurkan kamu juga 493 00:43:01,912 --> 00:43:03,141 Cukup. 494 00:43:03,948 --> 00:43:05,575 Dia sudah mengenaimu. 495 00:43:06,317 --> 00:43:09,252 Kau tahu sekarang, kan, Aldebaran? 496 00:43:17,995 --> 00:43:19,258 Ya. 497 00:43:19,496 --> 00:43:23,092 Aku tak pernah menyangka dia akan patahkan tanduk Taurus. 498 00:43:26,870 --> 00:43:27,838 Aku kalah. 499 00:43:29,473 --> 00:43:30,599 Apa maksudmu? 500 00:43:30,841 --> 00:43:33,674 Ertinya dia bukan musuh kamu. 501 00:43:35,312 --> 00:43:38,612 Aku menguji kamu. Untuk bergurau.. 502 00:43:39,450 --> 00:43:41,111 Walaupun kawanku mencadangkan kau.. 503 00:43:41,352 --> 00:43:45,018 Aku akan izinkan kamu melepasi tempat ini jika kuanggap kamu layak. 504 00:43:45,022 --> 00:43:45,511 Jadi.. 505 00:43:45,723 --> 00:43:48,954 Tentulah, kuizinkan kamu melepasi Kuil Taurus. 506 00:43:49,159 --> 00:43:50,821 Orang tua! 507 00:43:51,028 --> 00:43:52,587 Namamu Seiya? 508 00:43:52,796 --> 00:43:54,822 Cosmo mu yang kau ada.. 509 00:43:55,866 --> 00:43:58,995 Ia masih jauh daripada Indra ketujuh.. 510 00:44:00,537 --> 00:44:03,029 Indra Ketujuh. 511 00:44:04,174 --> 00:44:05,198 Seiya! 512 00:44:05,409 --> 00:44:06,308 Cik Saori! 513 00:44:08,379 --> 00:44:10,609 Kau kenapa!? 514 00:44:10,814 --> 00:44:14,216 Aku merasa agak letih.. 515 00:44:14,852 --> 00:44:17,287 Tapi aku akan baik saja. 516 00:44:19,056 --> 00:44:20,023 Ya, tapi...! 517 00:44:22,660 --> 00:44:23,888 Mu? 518 00:44:26,063 --> 00:44:27,030 Cuba lihat. 519 00:44:28,532 --> 00:44:29,522 Apa itu? 520 00:44:30,868 --> 00:44:31,562 Panah itu. 521 00:44:31,769 --> 00:44:32,531 Kurasa begitu. 522 00:44:33,070 --> 00:44:36,005 Cosmonya keluar melalui tanda ini. 523 00:44:36,206 --> 00:44:37,469 Cosmonya!? 524 00:44:37,675 --> 00:44:41,372 Cosmo Puteri juga ada batanya.. 525 00:44:41,578 --> 00:44:45,071 Jika dia terus kehilangan Cosmo seperti ini.. 526 00:44:45,582 --> 00:44:48,575 dia akan mati dalam beberapa jam. 527 00:44:50,754 --> 00:44:52,745 Kita perlu bergegas ke Kuil! 528 00:44:52,956 --> 00:44:55,323 Tapi bagaimana kita akan membawa Saori? 529 00:44:55,526 --> 00:44:58,393 Ya, ia terlalu berisiko. 530 00:44:58,595 --> 00:45:00,063 Lalu apa yang harus kita lakukan!? 531 00:45:00,264 --> 00:45:02,994 Kamu lancarkan jalannya. 532 00:45:03,200 --> 00:45:07,865 Tapi Ksatria Emas hampir sekuat dewa. 533 00:45:08,072 --> 00:45:09,664 Itu sebabnya, sejak mitos lagi.. 534 00:45:09,873 --> 00:45:13,105 tak seorangpun boleh melepasi Kuil ke-12. 535 00:45:13,711 --> 00:45:14,370 Walaupun begitu.. 536 00:45:14,945 --> 00:45:18,882 kamu harus membuka jalan sendiri untuk Puteri.. 537 00:45:19,083 --> 00:45:21,950 jika kamu bertekad untuk melakukannya. 538 00:45:23,587 --> 00:45:24,952 Tentulah kami bertekad.. 539 00:45:25,656 --> 00:45:28,284 Kamikan Ksatria milik Puteri. 540 00:45:29,226 --> 00:45:32,287 Bagus. Pergilah, dan hati-hati. 541 00:45:32,496 --> 00:45:35,761 Kami akan mengikuti perkembangan kamu bersama Puteri. 542 00:46:02,926 --> 00:46:04,121 Siapa kau!? 543 00:46:10,934 --> 00:46:14,302 Anak ini adalah penjelmaan semula Puteri. 544 00:46:18,942 --> 00:46:21,241 Aku tahu aku betul! 545 00:46:22,446 --> 00:46:25,575 Sialan kau, Aiolos! 546 00:46:34,491 --> 00:46:36,357 Kuil Cancer.. 547 00:46:42,132 --> 00:46:42,997 Apa ini? 548 00:46:48,338 --> 00:46:49,328 Mereka... 549 00:46:49,873 --> 00:46:53,833 Mereka adalah mayat... 550 00:46:54,044 --> 00:46:55,978 yang menginjakkan kaki di Kuil Cancer! 551 00:46:56,413 --> 00:46:58,973 Apapun, luar biasa, kan!? 552 00:46:59,650 --> 00:47:03,484 Kau Cancer. Deathmask! 553 00:47:03,854 --> 00:47:06,949 Kau kenal aku? Sungguh menyenangkan. Sekarang, menyanyilah! 554 00:47:14,998 --> 00:47:21,361 Namaku.. Deathmask yeng perkasa. 556 00:47:22,239 --> 00:47:23,399 Betullah tu.. 557 00:47:24,842 --> 00:47:27,470 Aku seorang... Ksatria... 558 00:47:28,712 --> 00:47:31,739 yang mencintai keadilan. 559 00:47:32,282 --> 00:47:34,410 Mungkin aku tak kelihatan begitu.. 560 00:47:34,618 --> 00:47:37,314 tapi aku percaya... 561 00:47:37,521 --> 00:47:40,081 pada keadilan. 562 00:47:40,724 --> 00:47:43,250 Gangsa! Emas! 563 00:47:43,460 --> 00:47:45,360 Tiada bezanya bagiku. 564 00:47:45,562 --> 00:47:46,825 Oh, luar biasa! 565 00:47:47,030 --> 00:47:47,429 Bukan begitu? 566 00:47:47,631 --> 00:47:55,231 Tapi ada satu hal yang perlu kamu tahu! 567 00:47:55,939 --> 00:47:58,272 Oopsie.. Kau tak beruntung, kawan. 568 00:47:59,109 --> 00:48:01,168 Tiada Ksatria selain aku yang bernilai... 569 00:48:01,378 --> 00:48:03,710 begitu banyak sebagai besi buruk! 570 00:48:04,281 --> 00:48:05,771 Bergembiralah. 571 00:48:06,750 --> 00:48:08,047 Aku akan... 572 00:48:08,619 --> 00:48:09,916 menambahkan kamu... 573 00:48:11,221 --> 00:48:16,250 ke dalam koleksiku! 574 00:48:22,499 --> 00:48:25,025 Sepertinya, dia bukan saja takkan mengizinkan kita melepasinya. 575 00:48:25,235 --> 00:48:26,862 Biar aku yang menanganinya.. 576 00:48:27,070 --> 00:48:29,300 Kamu bergegaslah ke Kuil Leo. 577 00:48:29,506 --> 00:48:30,473 Ya, tapi...! 578 00:48:30,674 --> 00:48:33,439 Bukankah kita mahu membuka jalan untuk Puteri? 579 00:48:33,644 --> 00:48:36,977 Bererti, hanya seorang saja yang akan sampai ke akhirnya.. 580 00:48:39,082 --> 00:48:40,641 Pergilah, Seiya! 581 00:48:44,688 --> 00:48:46,281 Pergilah, Seiya! 582 00:48:46,490 --> 00:48:49,550 Indah sekali! Adakah itu yang kamu sebut persahabatan!? 583 00:48:52,663 --> 00:48:53,391 Hyoga! 584 00:48:53,597 --> 00:48:55,497 Tiada waktu lagi! Pergilah! 585 00:48:57,501 --> 00:48:58,968 Pastikan kau sampai ke akhirnya. 586 00:49:00,337 --> 00:49:01,463 Jadi.. 587 00:49:02,172 --> 00:49:03,230 Mari kita mulakan.. 588 00:49:03,674 --> 00:49:07,974 Sedarlah posisimu, besi buruk! 589 00:49:10,213 --> 00:49:12,580 Sekarang, pergilah jauh-jauh! 590 00:49:12,783 --> 00:49:13,340 Apa? 591 00:49:13,550 --> 00:49:14,745 Aku tak boleh bergerak! 592 00:49:20,857 --> 00:49:22,826 Bagus, bagus. 593 00:49:35,706 --> 00:49:37,374 Kuil Leo 594 00:49:37,374 --> 00:49:40,043 Inilah Kuil Leo Aiolia. 595 00:49:40,043 --> 00:49:40,134 Kuil Leo 596 00:49:43,380 --> 00:49:45,644 Aku nak tahu apakah Shiryu dan yang lain selamat.. 597 00:49:46,383 --> 00:49:49,011 Apa yang boleh kita lakukan sekarang, ialah percaya pada takdir. Kita harus teruskan! 598 00:49:53,557 --> 00:49:54,353 Shun! 599 00:49:58,095 --> 00:50:03,395 Aku takkan biarkan siapapun melepasi.. Kuil Leo, tak peduli siapapun orangnya. 601 00:50:08,572 --> 00:50:09,300 Hei. 602 00:50:09,740 --> 00:50:10,798 Apa maksudmu!? 603 00:50:42,039 --> 00:50:43,529 Di mana aku? 604 00:50:43,740 --> 00:50:47,074 Hai! Anak baik tak boleh mencubanya di rumah! 605 00:50:47,277 --> 00:50:50,042 Bukan bererti aku juga anak baik. 606 00:50:50,914 --> 00:50:54,043 Di sini cukup panas bagimu? Jangan marah padaku! 607 00:50:55,619 --> 00:50:56,916 Deathmask! 608 00:50:57,120 --> 00:51:01,285 Selamat datang di pintu masuk Rumah Hades! 609 00:51:07,464 --> 00:51:13,130 Kuil Aquarius 610 00:51:18,508 --> 00:51:19,942 Apa yang terjadi... 611 00:51:22,279 --> 00:51:23,109 padaku? 612 00:51:24,314 --> 00:51:25,975 Deathmask hendak... 613 00:51:26,183 --> 00:51:28,947 mengirimmu ke tanah orang-orang mati.. 614 00:51:29,519 --> 00:51:31,419 dan aku menyelematkanmu. 615 00:51:31,621 --> 00:51:32,554 Kau... 616 00:51:35,459 --> 00:51:36,619 Camus! 617 00:51:36,827 --> 00:51:37,725 Hyoga. 618 00:51:37,928 --> 00:51:39,919 Lama tak jumpa. 619 00:51:40,964 --> 00:51:44,457 Di sini bukan tempatku atau teman-temanmu. 620 00:51:45,469 --> 00:51:47,494 Pergilah dari sini segera. 621 00:51:48,105 --> 00:51:51,939 Kau mungkin memang guruku, tapi aku tak boleh lakukannya! 622 00:51:52,142 --> 00:51:53,234 Kenapa tidak? 623 00:51:56,613 --> 00:51:59,105 Diam adalah jawabannya. 624 00:52:00,217 --> 00:52:03,778 Bererti, aku anggap kau pengkhianat juga.. 625 00:52:04,888 --> 00:52:06,515 dan aku akan menghukummu! 626 00:52:36,553 --> 00:52:39,682 Janganlah bangga, walaupun sudah mematahkan tanduk Taurus.. 627 00:52:39,890 --> 00:52:41,050 tikus kecil. 628 00:52:42,492 --> 00:52:44,358 Apa yang terjadi? 629 00:52:45,328 --> 00:52:50,232 Bukankah sebelumnya kau tahu kalau Saori adalah Puteri!? 630 00:52:50,433 --> 00:52:52,129 Apa maksudmu? 631 00:52:52,335 --> 00:52:56,363 Gadis itu adalah pemberontak yang melawan Sanctuary. Dan.. 632 00:53:01,077 --> 00:53:03,546 keputusan Paus mutlak. 633 00:53:25,635 --> 00:53:29,071 Tanpa tekad, seranganmu takkan berguna padaku! 634 00:53:34,644 --> 00:53:37,910 Jika kau juga seorang Ksatria.. 635 00:53:39,382 --> 00:53:41,112 setidaknya, terimalah kematianmu dengan penuh berkah! 636 00:53:46,656 --> 00:53:49,785 Diam. Kami akan hidup. 637 00:53:49,993 --> 00:53:51,688 Kami akan bertahan, dan melindungi Puteri. 638 00:53:53,096 --> 00:53:54,291 Tak masuk akal.. 639 00:53:54,497 --> 00:53:58,798 Shun, aku akan alihkan perhatiannya, jadi kau teruskanlah. 640 00:53:59,002 --> 00:53:59,969 Tapi! 641 00:54:00,570 --> 00:54:03,472 Tak apa, aku boleh atasinya sendiri.. 642 00:54:04,441 --> 00:54:05,203 Lakukan saja. 643 00:54:13,350 --> 00:54:14,647 Kau mahu melakukan apa? 644 00:54:17,320 --> 00:54:20,153 Kataku, kau mahu apa!? 645 00:54:32,335 --> 00:54:34,565 Kau kata serangan... 646 00:54:35,472 --> 00:54:37,963 takkan berguna tanpa tekad, kan!? 647 00:54:42,279 --> 00:54:44,474 Petir Plasma! 648 00:54:46,516 --> 00:54:49,747 Kung Fu Komet Kuda Terbang! 649 00:55:10,840 --> 00:55:12,035 Pergilah, Shun! 650 00:55:13,176 --> 00:55:14,268 Tidak! Kau tak boleh pergi! 651 00:55:27,557 --> 00:55:29,958 Aku akan tangani Aiolia. 652 00:55:30,160 --> 00:55:31,855 Kamu berdua, cepat pergi. 653 00:55:32,495 --> 00:55:33,155 Dan kau? 654 00:55:34,064 --> 00:55:37,557 Aku Virgo Shaka, dari Kuil Virgo.. 655 00:55:37,767 --> 00:55:39,064 di depan. 656 00:55:40,236 --> 00:55:41,636 Terima kasih, Shaka. 657 00:55:43,106 --> 00:55:46,872 Shaka, kenapa kau bantu pemberontak!? 658 00:55:47,410 --> 00:55:51,711 Tidak semua yang kau lihat adalah benar. 659 00:55:51,915 --> 00:55:53,041 Apa? 660 00:55:53,750 --> 00:55:56,412 Buka matamu, Aiolia. 661 00:56:07,263 --> 00:56:09,562 Aku sudah katakan berkali-kali. 662 00:56:09,766 --> 00:56:13,361 Ada yang kurang dalam Kung Fu mu. 663 00:56:24,447 --> 00:56:28,077 Guru, kau pernah membantuku. 664 00:56:28,885 --> 00:56:32,913 Jika Kung Fu ku lemah bagimu.. 665 00:56:33,123 --> 00:56:35,387 ertinya, perasaanku juga lemah. 666 00:56:36,159 --> 00:56:40,062 Jika ada yang kurang dari Kung Fu ku, ia boleh diselesaikan! 667 00:56:40,463 --> 00:56:43,956 Walaupun begitu, ada hal yang boleh kulakukan! 668 00:56:46,736 --> 00:56:48,466 Kau tak ada motivasi... 669 00:56:50,640 --> 00:56:53,701 untuk mencapai sesuatu! 670 00:56:54,577 --> 00:56:55,738 Ya, aku ada! 671 00:56:56,479 --> 00:56:59,972 Aku percaya, teman Ksatriaku akan sampai ke sini.. 672 00:57:00,183 --> 00:57:04,950 dan aku boleh buka jalan bagi mereka dengan membersihkan Kuil Aquarius! 673 00:57:06,823 --> 00:57:09,258 Hyoga! 674 00:57:12,662 --> 00:57:17,259 Hukuman Aurora! 675 00:57:40,390 --> 00:57:44,452 Terima kasih. Kau Guru terbaik. 676 00:57:47,697 --> 00:57:49,324 Kau membesar dengan kuat. 677 00:57:50,133 --> 00:57:51,657 Sekarang pergilah, kepada Puteri. 678 00:58:08,818 --> 00:58:11,879 Bagus! ekspresi yang amat indah. 679 00:58:14,991 --> 00:58:17,892 Masalahnya, aku lebih sibuk dari kelihatannya. 680 00:58:18,495 --> 00:58:23,159 Aku mesti mencungkil mata Cik yang degil itu. 681 00:58:24,067 --> 00:58:25,899 Maksudmu Puteri!? 682 00:58:30,573 --> 00:58:32,701 Cosmo apa ini!? 683 00:58:34,010 --> 00:58:36,308 Aku tak peduli jika aku cedera. 684 00:58:36,779 --> 00:58:41,478 Tapi, aku takkan biar sesiapa pun menghina.. 685 00:58:42,585 --> 00:58:43,985 orang yang aku percaya! 686 00:58:44,420 --> 00:58:48,380 Kung Fu mu terlalu lemah untuk mengalahkanku! 687 00:58:55,932 --> 00:58:57,764 Ow! 688 00:58:57,967 --> 00:58:59,731 Lenganku! 689 00:58:59,936 --> 00:59:02,029 Lenganku! 690 00:59:13,049 --> 00:59:15,074 Kenapa!? 691 00:59:15,618 --> 00:59:18,281 Itu kehendak Cloth, Deathmask. 692 00:59:18,488 --> 00:59:20,718 Kau dah banyak bunuh orang yang tak bersalah. 693 00:59:21,658 --> 00:59:26,118 Cloth Emas tak pernah menganggapmu guru dan ia telah menunggu kesempatan ini. 694 00:59:26,329 --> 00:59:29,264 Tunggu sekejap! 695 00:59:29,465 --> 00:59:32,060 Baiklah. Aku boleh perbaiki tingkahku. 696 00:59:32,268 --> 00:59:34,293 Jadi janganlah terburu-buru, okay? 697 00:59:34,504 --> 00:59:36,768 Sebaiknya kau bercakap jujur. 698 00:59:37,907 --> 00:59:40,604 Hantar aku semula ke tempat tadi, sekarang. 699 00:59:40,810 --> 00:59:43,211 Oh, aku akan hantar kau ke sana. 700 00:59:44,280 --> 00:59:47,773 Segera, ke dunia orang mati! 701 00:59:50,153 --> 00:59:52,644 Adakah martabatmu sebagai Ksatria sudah hilang? 702 00:59:53,990 --> 00:59:56,083 Dasar besi buruk! 703 00:59:58,294 --> 00:59:59,887 Kaulah yang buruk. 704 01:00:01,698 --> 01:00:03,757 Naga tak pernah... 705 01:00:03,967 --> 01:00:06,663 menyiksa yang lemah. 706 01:00:10,473 --> 01:00:12,771 Kau panggil aku lemah!? 707 01:00:12,976 --> 01:00:15,069 Sekarang kita sama! 708 01:00:15,278 --> 01:00:19,806 Keyakinan kita akan menentukan siapa yang menang! 709 01:00:24,053 --> 01:00:26,920 Naiklah ke langit, Naga! 710 01:00:28,691 --> 01:00:32,127 Tinju Naga Mendaki Gunung 711 01:00:40,203 --> 01:00:44,162 Aku tak boleh kalah pada besi buruk...! 712 01:01:00,490 --> 01:01:00,590 Nombor lapan, Kuil Scorpio! 713 01:01:00,590 --> 01:01:02,183 Nombor lapan, Kuil Scorpio! 714 01:01:02,992 --> 01:01:05,655 Sedikit lagi, Saori. Bertahanlah! 715 01:01:07,730 --> 01:01:09,664 Rantai Nebula! 716 01:01:14,904 --> 01:01:18,841 Adakah kamu nak menyelinap ke istanaku tanpa meminta keizinan? 717 01:01:19,042 --> 01:01:21,875 Sepertinya, sekarang Gangsa tiada sopan santun. 718 01:01:43,533 --> 01:01:46,900 Kuil Sagitarius 719 01:01:47,370 --> 01:01:51,170 Jadi kamulah anggota Ksatria Gangsa pengkhianat? 720 01:01:52,608 --> 01:01:56,568 Kuil Sagitarius Aiolo akan jadi makam kamu. 721 01:01:57,814 --> 01:01:59,509 Sungguh ironis. 722 01:02:08,124 --> 01:02:10,593 Tolong turunkan aku. 723 01:02:10,793 --> 01:02:11,760 Baik. 724 01:02:28,811 --> 01:02:30,711 Keadaanmu tidak baik untuk ini.. 725 01:02:54,370 --> 01:02:57,636 Apapun, sepertinya ia sangat bagus. 726 01:02:58,441 --> 01:03:01,103 Dia akan jadi teman bermain yang baik daripada ini. 727 01:03:06,682 --> 01:03:07,411 Shun! 728 01:03:08,117 --> 01:03:12,111 Kau dah ada keberanian, menoleh ketika pertarungan. 729 01:03:12,622 --> 01:03:14,089 Jarum Merah. 730 01:03:18,694 --> 01:03:21,425 Aku tak boleh kata aku tak suka orang seperti itu. 731 01:03:25,701 --> 01:03:27,829 Aku... lemah... 732 01:03:28,237 --> 01:03:30,171 Itu betul.. 733 01:03:30,373 --> 01:03:32,671 Jika kau tahu, kenapa bangun semula? 734 01:03:35,711 --> 01:03:38,203 Untuk melindungi Puteri! 735 01:03:38,414 --> 01:03:39,973 Sungguh menggelikan hati.. 736 01:03:40,183 --> 01:03:43,983 Apa yang boleh kau lindungi, bila kau sendiri tak boleh lindungi dirimu? 737 01:03:44,187 --> 01:03:46,519 Silakan dan tertawalah sesuka hatimu. 738 01:03:47,890 --> 01:03:50,883 Tapi, aku takkan lari lagi. 739 01:03:51,527 --> 01:03:53,359 Aku sudah putuskan! 740 01:03:55,031 --> 01:03:58,524 Maaf, tapi inilah akhirnya. 741 01:04:07,877 --> 01:04:09,709 Sungguh lemah. 742 01:04:10,446 --> 01:04:14,645 Jika kau bukan adikku, Aku dah bunuh kau sekarang. 743 01:04:15,685 --> 01:04:16,982 Adik! 744 01:04:17,186 --> 01:04:18,916 Adakah kau di pihak mereka? 745 01:04:19,121 --> 01:04:23,559 Siapa boleh kata? Yang pasti aku bukan di pihakmu. 746 01:04:30,733 --> 01:04:32,929 Kung Fu Sayap-sayap Phoenix. 747 01:04:37,406 --> 01:04:38,703 Sekarang, majulah. 748 01:04:39,108 --> 01:04:41,543 Mari.. kalahkan aku, lapis emas. 749 01:04:41,744 --> 01:04:43,576 Kami pemberontak, kan? 750 01:04:46,983 --> 01:04:49,247 Milo, jangan ikut campur. 751 01:04:50,987 --> 01:04:53,080 Aku akan tanganinya. 752 01:05:06,302 --> 01:05:07,895 Sial, Shura. 753 01:05:08,638 --> 01:05:09,798 Tunggu. 754 01:05:11,140 --> 01:05:13,768 Adakah dengan kematian saja kau boleh faham? 755 01:05:14,777 --> 01:05:17,269 Maaf, aku tak cepat faham.. 756 01:05:18,981 --> 01:05:20,244 Aku faham. 757 01:05:40,202 --> 01:05:44,833 Ini akan jadi pukulan terakhir! 758 01:05:56,519 --> 01:06:01,115 Boleh tak aku... indungi... Puteri? 759 01:06:11,400 --> 01:06:13,198 Kau menyebabkan aku banyak masalah. 760 01:06:13,869 --> 01:06:16,600 Sekarang kau tak ada kekuatan untuk berdiri. 761 01:06:17,239 --> 01:06:19,003 Sekarang cuma tiggal membunuh Saori Kido. 762 01:06:19,642 --> 01:06:21,007 Mari, Milo. 763 01:06:29,018 --> 01:06:30,645 Apa ini? 764 01:06:31,354 --> 01:06:33,515 Adakah Aiolos yang menulisnya? 765 01:06:33,723 --> 01:06:35,122 Itu betul.. 766 01:06:36,058 --> 01:06:38,357 Dia memang tak silap.. 767 01:06:38,561 --> 01:06:40,791 Pauslah pengkhianat yang sebenar.. 768 01:06:44,600 --> 01:06:48,036 Boleh tak kau jelaskan? 769 01:06:49,105 --> 01:06:50,971 Aku akan jelaskannya. 770 01:06:52,708 --> 01:06:54,802 Dia Puteri yang asli? 771 01:06:55,378 --> 01:06:57,346 Kau dah gila ker, Aiolia? 772 01:06:58,080 --> 01:07:01,312 Cosmo kuat miliknya itu adalah bukti. 773 01:07:02,284 --> 01:07:03,650 Maaf.. 774 01:07:06,522 --> 01:07:08,183 Aiolia. 775 01:07:08,391 --> 01:07:09,881 Beraninya kau... 776 01:07:10,259 --> 01:07:13,593 Aku percaya pada mataku dan tujuan saudaraku. 777 01:07:17,800 --> 01:07:19,529 Aku faham. 778 01:07:20,269 --> 01:07:22,897 Kalau begitu, aku tak ada pilihan. 779 01:07:34,450 --> 01:07:38,512 Aku tak sangka kamu berdua akan menentangku. 780 01:07:50,132 --> 01:07:52,601 Dan saat itulah Paus... 781 01:07:52,802 --> 01:07:54,133 Tunggu sekejap! 782 01:07:54,336 --> 01:07:56,532 Maksudmu, Paus mengawalmu? 783 01:07:57,106 --> 01:08:00,565 Tidak, Paus tak ada kekuatan seperti itu. 784 01:08:00,776 --> 01:08:04,212 Orang yang mengaku Paus adalah orang lain. 785 01:08:04,647 --> 01:08:05,238 Apa!? 786 01:08:05,648 --> 01:08:10,449 Cuma orang hebat saja yang boleh mengawal orang sekuat Aiolia. 787 01:08:11,454 --> 01:08:12,580 Mustahil! 788 01:08:13,322 --> 01:08:15,290 Gemini Saga. 789 01:08:15,491 --> 01:08:19,894 16 tahun lalu, dia bersaing dengan Aiolos untuk menjadi Paus seterusnya... 790 01:08:20,096 --> 01:08:21,563 tapi dia kalah.. 791 01:08:22,164 --> 01:08:24,997 Tapi tunggu, aku bunuh Saga dengan tanganku sendiri kemudian... 792 01:08:25,501 --> 01:08:27,970 Dia masih hidup. Mereka berdua. 793 01:08:28,170 --> 01:08:29,467 Seiya! 794 01:08:40,516 --> 01:08:41,915 Seiya..., 795 01:08:42,118 --> 01:08:43,517 Itu luar biasa. 796 01:08:43,719 --> 01:08:48,521 Kedua-dua paus dan Puteri telah menyamar selama enam belas tahun? 797 01:08:48,724 --> 01:08:51,159 Bererti ketika itu, Aiolos... 798 01:08:52,027 --> 01:08:53,086 Ya. 799 01:08:53,796 --> 01:08:57,323 Dia memang Puteri asli. 800 01:09:04,507 --> 01:09:07,374 Hei.. Jangan. Kau tak boleh menanganinya. 801 01:09:07,576 --> 01:09:11,172 Jika sesuatu terjadi padamu, Sanctuary akan... 802 01:09:11,380 --> 01:09:15,010 Akan apa!? Sanctuary akan kenapa!? 803 01:09:15,217 --> 01:09:17,516 Kamu harus berhenti dan berfikir sejenak... 804 01:09:17,720 --> 01:09:20,655 tentang apa yang telah kamu lakukan! 805 01:09:21,390 --> 01:09:25,224 Aku bukan mengutuk kamu kerana berlaku buruk padaku. 806 01:09:25,928 --> 01:09:29,626 Tapi mereka semua percaya padaku dan membawa aku ke sini. 807 01:09:30,332 --> 01:09:34,133 Sekarang, mereka ada di depanku, cedera. 808 01:09:34,336 --> 01:09:37,898 Aku takkan biarkan siapapun mengadu kerana aku membantu mereka! 809 01:09:49,885 --> 01:09:51,046 Huh? 810 01:09:51,253 --> 01:09:53,051 Bagus ucapannya, Cik. 811 01:09:53,255 --> 01:09:56,191 Jaga Seiya. Kami akan baik saja. 812 01:09:56,392 --> 01:09:58,360 Kita semua bersatu, tak kira apapun. 813 01:09:58,794 --> 01:10:00,819 Itulah sumpah kami ketika kami masih kecil. 814 01:10:03,432 --> 01:10:08,268 Ya. Jika bukan kerana Seiya, aku pasti kita takkan ada di sini. 815 01:10:10,606 --> 01:10:14,736 Jika bukan kita yang melindungi Puteri, siapa lagi? 816 01:10:14,944 --> 01:10:17,242 Itu yang dikatakannya dulu. 817 01:10:17,880 --> 01:10:21,373 Kita masih kecil ketika itu dan tak tahu apa-apa. Ia alasan sederhana.. 818 01:10:21,584 --> 01:10:23,575 tapi itu lebih dari cukup bagi kita. 819 01:10:24,286 --> 01:10:29,088 Ia perlukan orang bodoh seperti dia untuk percaya cerita orang tua gila. 820 01:10:29,892 --> 01:10:30,859 Kamu.. 821 01:10:31,260 --> 01:10:33,888 Seiya tak pernah berubah sejak itu. 822 01:10:34,830 --> 01:10:38,960 Dialah cahaya pembimbing kami selamanya. 823 01:10:51,347 --> 01:10:52,143 Sungguh? 824 01:10:52,615 --> 01:10:54,242 Ini Cosmo Puteri. 825 01:11:05,461 --> 01:11:08,123 Anak muda yang sampai ke tempat ini.. 826 01:11:10,966 --> 01:11:13,594 kepadamulah aku amanahkan Puteri. 827 01:11:15,304 --> 01:11:19,741 Konspirator sudah dekat. Kita mesti selamatkan Puteri. 828 01:11:20,542 --> 01:11:22,272 Terserah. 829 01:11:22,478 --> 01:11:24,639 Ia tak penting lagi. 830 01:11:25,214 --> 01:11:26,841 Apa maksudmu, Yang Mulia? 831 01:11:33,055 --> 01:11:35,854 Kerana di sini tak ada Puteri. 832 01:11:36,458 --> 01:11:37,790 Aphrodite! 833 01:11:38,494 --> 01:11:40,792 Dimensi Lain! 834 01:11:48,003 --> 01:11:49,767 Saori! Seiya adalah. 835 01:11:51,840 --> 01:11:53,502 Saori? Cik! 836 01:12:01,183 --> 01:12:03,709 Waktunya telah tiba. 837 01:12:18,734 --> 01:12:19,997 Aphrodite! 838 01:12:24,073 --> 01:12:25,199 Lihat! 839 01:13:05,314 --> 01:13:08,511 Raksasa itu akan hancurkan Sanctuary jika kita tak hentikannya! 840 01:13:08,917 --> 01:13:11,386 Kita harus jauhkan dia dari Puteri! 841 01:13:47,022 --> 01:13:49,787 Kekuatan ini luar biasa. 842 01:13:50,192 --> 01:13:53,423 Lebih dari yang kuharapkan. 843 01:13:53,629 --> 01:13:56,155 Jadi kau si Paus? 844 01:13:56,365 --> 01:13:58,265 Paus? 845 01:13:58,467 --> 01:14:01,493 Aku aku seperti itu!? 846 01:14:06,208 --> 01:14:08,904 Aku Gemini Saga! 847 01:14:10,512 --> 01:14:13,812 Orang yang 16 tahun lalu gagal menjadi Paus.. 848 01:14:14,016 --> 01:14:17,611 dan gagal membunuhmu! 849 01:14:19,188 --> 01:14:21,918 Tapi terima kasih pada Puteri.. 850 01:14:22,124 --> 01:14:25,651 aku boleh dapatkan Cosmomu yang besar! 851 01:14:30,532 --> 01:14:31,192 Rupanya kekuatanmu.. 852 01:14:31,733 --> 01:14:35,670 akan membawa kehancuran pada Sanctuary. 853 01:14:36,205 --> 01:14:37,502 Bila kau lihat seperti itu.. 854 01:14:37,706 --> 01:14:41,870 mungkin keputusanku tidak sepenuhnya silap. 855 01:14:42,678 --> 01:14:43,770 Apa maksudmu!? 856 01:14:44,379 --> 01:14:45,438 Ya! 857 01:14:46,081 --> 01:14:51,019 Akulah, Saga, yang akan jadi Penguasa alam semesta! 858 01:14:57,926 --> 01:15:01,692 Kau dah tak punya kekuatan lagi Puteri.. 859 01:15:01,897 --> 01:15:03,695 dan aku sudah tak perlukanmu! 860 01:15:12,040 --> 01:15:13,303 Puteri. 861 01:15:13,876 --> 01:15:17,004 Jadilah batu dasar keagunganku! 862 01:15:28,757 --> 01:15:31,192 Adakah itu Cosmo Puteri!? 863 01:15:56,785 --> 01:15:59,413 Kau hanya Ksatria Gangsa. 864 01:16:01,290 --> 01:16:04,089 Jangan bangga kerana... 865 01:16:05,394 --> 01:16:07,362 kau dah dapat Cosmo Puteri! 866 01:16:51,340 --> 01:16:52,500 Kau lihat? 867 01:16:52,708 --> 01:16:56,804 Cloth-mu tak boleh menahan Cosmo yang sangat kuat itu! 868 01:17:02,684 --> 01:17:06,678 Jika mahu menyalahkan sesuatu, salahkan dirimu kerana jadi Ksatria. 869 01:17:07,189 --> 01:17:09,988 Salahkan pelindung perbintanganmu, Kuda Terbang! 870 01:17:11,159 --> 01:17:14,357 Menyalahkan? Kenapa aku perlu salahkan sesuatu? 871 01:17:16,531 --> 01:17:18,124 Sekarang.. 872 01:17:20,202 --> 01:17:22,432 Aku sudah bersemangat! 873 01:17:22,871 --> 01:17:25,499 Jika kau bersemangat sangat.. 874 01:17:26,008 --> 01:17:28,203 maka, terbakarlah hingga hancur! 875 01:17:35,317 --> 01:17:38,446 Letupan Galaksi! 876 01:17:51,833 --> 01:17:56,862 Kau fikir aku bertarung sendirian!? 877 01:18:02,110 --> 01:18:03,806 Kekuatan ini...! 878 01:18:45,420 --> 01:18:49,687 Dia menunggu sehingga masa terakhir untuk membangkitkan indra ketujuh. 879 01:20:23,752 --> 01:20:24,810 Aku apa!? 880 01:20:58,253 --> 01:20:59,186 Apa itu!? 881 01:21:07,062 --> 01:21:09,258 Waktunya telah tiba.. 882 01:21:09,764 --> 01:21:13,360 Sekarang aku malah melampaui Dewa! 883 01:21:21,142 --> 01:21:24,544 Musnahlah kamu semua! 884 01:21:28,116 --> 01:21:29,550 Ini tak masuk akal. 885 01:21:31,419 --> 01:21:35,515 Kekuatan ini bukan untuk membunuh atau menghancurkan. 886 01:21:35,724 --> 01:21:37,123 Apa ini? 887 01:21:42,397 --> 01:21:45,423 Hentikan! 888 01:22:17,299 --> 01:22:18,129 Apa? 889 01:22:32,547 --> 01:22:35,813 Seperti yang kukata, aku akan selalu ada untukmu. 890 01:22:37,018 --> 01:22:38,247 Seiya. 891 01:22:39,788 --> 01:22:42,848 Kau boleh terbang lebih tinggi dengan sayap itu? 892 01:22:46,161 --> 01:22:47,856 Tentu saja. 893 01:22:48,063 --> 01:22:49,997 Pegang sekuat yang kau mampu! 894 01:22:56,204 --> 01:22:58,764 Sial kau, Aiolos! 895 01:22:58,974 --> 01:23:01,807 Kau selalu menghalang aku! 896 01:23:33,241 --> 01:23:34,843 Puteri! 897 01:23:34,843 --> 01:23:36,208 Puteri! 898 01:23:51,426 --> 01:23:53,087 Tingkatkan hingga ke Cosmo... 899 01:23:55,230 --> 01:23:56,857 terakhir kita! 900 01:24:29,831 --> 01:24:31,094 Ya! 901 01:25:13,441 --> 01:25:16,434 Aku datang ke sini untuk mencari kepentingan belajar... 902 01:25:16,644 --> 01:25:19,944 kekuatan misterius yang kumiliki. 903 01:25:23,852 --> 01:25:25,080 Sejujurnya, aku masih tak faham.. 904 01:25:25,286 --> 01:25:28,813 apa kekuatan Cosmo ini. 905 01:25:31,392 --> 01:25:32,655 Namun... 906 01:25:36,231 --> 01:25:37,664 Puteri.. 907 01:25:38,233 --> 01:25:41,168 Perasaannya pasti begitu juga padamu.. 908 01:25:41,369 --> 01:25:43,838 terima kasih kerana cemburumu pada Aiolos. 909 01:25:48,409 --> 01:25:53,780 Godaan pada kekuatan besar kekadang mengubah orang baik menjadi jahat.. 910 01:25:54,048 --> 01:25:56,210 mengundang kejahatan besar di hati mereka.. 911 01:25:57,719 --> 01:26:00,688 dan mendorong mereka ke jalan yang salah. 912 01:26:05,059 --> 01:26:09,463 Aku seperti melakukan kesalahan... 913 01:26:09,898 --> 01:26:11,661 yang tak boleh dimaafkan. 914 01:26:14,569 --> 01:26:17,061 Terima kasih pada mereka. 915 01:26:27,182 --> 01:26:30,811 Apapun, aku masih memiliki kekuatan seperti ini, dan kenapa... 916 01:26:31,619 --> 01:26:33,849 aku boleh berdiri di hadapan kamu hari ini.. 917 01:26:34,923 --> 01:26:39,053 adalah kerana mereka yang tak pernah berhenti melindungiku. 918 01:26:42,564 --> 01:26:45,931 Cosmo mereka sangat kuat setiap masa.. 919 01:26:46,401 --> 01:26:48,062 dan lembut pada masa yang lain.. 920 01:26:49,304 --> 01:26:54,333 Mereka mengajarkan aku sebuah kekuatan yang tidak perlu ditakuti. 921 01:26:56,144 --> 01:27:00,206 Jadi, aku yakin ia juga berlaku pada kekuatanku.. 922 01:27:02,617 --> 01:27:06,053 Jika kamu kata kamu perlukan aku.. 923 01:27:07,288 --> 01:27:11,851 mulai sekarang, aku akan gunakan kekuatan ini untuk melindungi kamu semua! 924 01:27:21,436 --> 01:27:22,801 Terima kasih... 925 01:27:25,640 --> 01:27:27,301 Ksatriaku.. 927 01:32:01,616 --> 01:32:03,174 Hah? Hari jadi? 928 01:32:03,417 --> 01:32:04,180 Ya. 929 01:32:04,418 --> 01:32:06,080 Hari jadi. 930 01:32:08,723 --> 01:32:11,351 Kau boleh buka mata, Cik. 931 01:32:14,128 --> 01:32:16,028 Selamat Hari jadi! 932 01:32:16,230 --> 01:32:17,493 Selamat Hari jadi! 933 01:32:17,965 --> 01:32:19,831 Kenapa kau lakukannya di sini!? 934 01:32:20,034 --> 01:32:21,866 Ini hari bahagia, jadi aku mahu bersinar kelap-kelip. 935 01:32:22,103 --> 01:32:23,866 Teman-teman..