1
00:00:32,000 --> 00:01:02,000
Sarikata oleh : AreQiemz
-HAPPY NATAL FROM ME-
2
00:01:22,288 --> 00:01:26,150
Ayah. Ayah. Masa untuk bangun.
3
00:01:26,250 --> 00:01:27,527
Ayah.
4
00:01:27,627 --> 00:01:30,321
Kat mana butang,
jam tidur.
5
00:01:30,421 --> 00:01:32,023
Apa tu? Kat mana itu?
6
00:01:32,965 --> 00:01:34,942
Saya bukan jam tidurlah.
7
00:01:35,343 --> 00:01:38,496
Awak tertarik ke?
Masanya untuk memancing.
8
00:01:38,596 --> 00:01:39,747
Saya seronok.
9
00:01:39,847 --> 00:01:43,618
Saya akan tidur disitu, dan siasat
apa yang kita buat.
10
00:01:46,479 --> 00:01:49,424
Ingat?
Burung pertama yang dapat cacingnya.
11
00:01:49,524 --> 00:01:52,427
Dan kita tahu apa berlaku pada cacing itu.
12
00:01:52,527 --> 00:01:55,505
Dia akan ditelan dan dimakan.
13
00:01:56,531 --> 00:01:59,801
- Jangan paksa saya.
- Baiklah.
14
00:02:02,453 --> 00:02:05,765
Baik. Sekarang awak telah buat.
Awak tahu apa yang Awak buat?
15
00:02:07,208 --> 00:02:11,229
Awak baru membangunkan yeti gergasi.
Dan awak tahu apa yang dia makan?
16
00:02:11,546 --> 00:02:13,364
- Biskut?
- Bukan.
17
00:02:13,464 --> 00:02:17,151
Dia akan menggeletek.
18
00:02:18,052 --> 00:02:23,241
Dia akan menggeletek.
Ayuh. Mari pergi memancing.
19
00:03:27,789 --> 00:03:31,025
Ayah, saya harap ayah boleh datang
di majlis perkhwinan Mak.
20
00:03:31,125 --> 00:03:35,897
Ayah mesti tengok cincin pertunangan Mak.
Permata yang besar.
21
00:03:36,673 --> 00:03:39,867
Dan semasa perkahwinan,
Saya akan memegang cincinnya.
22
00:03:39,967 --> 00:03:43,538
Saya tahu, Kamu telah cakap benda ni
setiap minggu. Ia mengagumkan.
23
00:03:43,638 --> 00:03:46,499
Jika Mak kamu bahagia,
Ayah akan lebih bahagia.
24
00:03:46,599 --> 00:03:49,043
Ya, Mak sangat bahagia.
25
00:03:49,143 --> 00:03:51,746
Dan Victor gembira,
bukan begitu?
26
00:03:52,980 --> 00:03:55,883
Ya, dia gembira. Hei,
Awak nak tahu apa lagi yang menggembirakan?
27
00:03:55,983 --> 00:03:59,253
- Ya.
- Tengok ini. Siapakah saya?
28
00:04:00,822 --> 00:04:02,882
Seekor singa laut dengan gigi taring?
29
00:04:04,367 --> 00:04:08,396
Singa laut dengan gigi taring. Kamu lucu.
Hei, Awak nak Kiddie Doodle?
30
00:04:08,496 --> 00:04:10,064
Untuk sarapan?
31
00:04:10,164 --> 00:04:12,775
Bukan untuk sarapan.
Awak tak makan itu untuk sarapan.
32
00:04:12,875 --> 00:04:14,602
Awak makan Twinkie untuk sarapan.
33
00:04:16,838 --> 00:04:19,899
Kenapa? Kenapa?
Ini Twinkie.
34
00:04:21,467 --> 00:04:25,780
Hei, Ayah?
Kenapa Ayah dan Mak tak bersama?
35
00:04:26,431 --> 00:04:31,002
Sayang, ayah masih mencintai
mak kamu dan semua ...
36
00:04:31,102 --> 00:04:32,378
Tak apa-apa.
37
00:04:32,478 --> 00:04:33,588
Saya tahu.
38
00:04:33,688 --> 00:04:36,382
Kamu tahu, dia suka muzik klasik,,,,
39
00:04:36,482 --> 00:04:39,427
dan Saya suka memancing
dan Twinkies dan ....
40
00:04:39,527 --> 00:04:42,847
Ditambah, dia terorganisir, cita-cita dan...
41
00:04:42,947 --> 00:04:46,634
Saya adalah saya.
42
00:04:47,035 --> 00:04:48,728
Saya suka memancing...
43
00:04:48,828 --> 00:04:54,267
dan Twinkies dan
muzik klasik dan petits fours.
44
00:04:55,209 --> 00:04:59,155
Saya tahu. Dan itu sebabnya
kamu adalah gadis manis ayah.
45
00:04:59,255 --> 00:05:00,782
- Joran Saya menangkap sesuatu.
- Takkanlah.
46
00:05:00,882 --> 00:05:03,910
Kamu bergurau? Saya belum menangkap
apa pun kat sini selama enam tahun.
47
00:05:04,010 --> 00:05:05,862
Tengok, itu dia.
48
00:05:15,063 --> 00:05:18,424
Nah, kita sampai. Kediaman Victor.
49
00:05:18,524 --> 00:05:21,511
Wow, Saya tidak percaya
akan tinggal kat sini.
50
00:05:21,611 --> 00:05:23,763
Ini macam istana.
51
00:05:23,863 --> 00:05:27,058
Hei, saya rasa saya seorang puteri.
52
00:05:27,158 --> 00:05:30,136
Ya. Seperti saya yang akan membuat
tali pancingnya.
53
00:05:33,331 --> 00:05:35,275
Cepat, Victor. Mereka kat sini.
54
00:05:35,375 --> 00:05:38,570
- Hei, Itu dia.
- Mak! Selamat datang!
55
00:05:38,670 --> 00:05:41,239
- Mak rindu pada kamu.
- Lihat diri kamu. Kamu lebih besar.
56
00:05:41,339 --> 00:05:43,283
- Mak dan Victor.
- Ada apa, harinak?
57
00:05:43,383 --> 00:05:44,525
Hai, Victor.
58
00:05:46,135 --> 00:05:48,780
- Hei, kawan.
- Nah. Hei, Selamat datang.
59
00:05:50,098 --> 00:05:51,866
- Hi, Larry.
- Hei.
60
00:05:52,183 --> 00:05:56,087
- Korang berdua berseronok?
- Sudah tentu. Tengoklah dia. Dia seorang puteri.
61
00:05:56,187 --> 00:05:58,464
- Kami berseronok, bukan?
- Kami ada banyak keseronokan.
62
00:05:58,564 --> 00:06:03,011
Kami bermain skating, naik kereta luncur,
bermain hoki ...
63
00:06:03,111 --> 00:06:06,139
dan hari ini, kami pergi memancing.
64
00:06:06,239 --> 00:06:08,266
- Memancing?
- Ya.
65
00:06:08,366 --> 00:06:12,437
- Dan saya menangkap ikan. Tunjukkan Ayah.
- Tentu. Tengok, ikan trout.
66
00:06:12,537 --> 00:06:14,230
Tengok tu. Tangoklah sangat gemuk.
67
00:06:14,330 --> 00:06:16,482
- Besarnya.
- Mungkin sedang mengandung.
68
00:06:16,582 --> 00:06:19,777
- Macammana bulan madu?
- Luar biasa.
69
00:06:19,877 --> 00:06:23,856
Seminggu di Saint Croix,
berlayar di sekitar pulau.
70
00:06:24,340 --> 00:06:25,983
Victor ada perahu.
71
00:06:27,260 --> 00:06:29,621
Jadi, saya rasa itu bulan madu kedua.
72
00:06:29,721 --> 00:06:33,407
Awak lupa kita, ya?
Sizzler dan filem.
73
00:06:34,809 --> 00:06:37,295
- Dan beberapa stik lazat.
- Ya. Itulah detik yang indah.
74
00:06:37,395 --> 00:06:40,715
Yah, saya tidak akan buakan pasal itu.
Berjaya, Vic.
75
00:06:40,815 --> 00:06:42,008
Terima kasih.
76
00:06:42,108 --> 00:06:46,888
Sekarang ketika dia mengacu pada suami bodoh dia,
maksudnya Awak, bukan Saya.
77
00:06:46,988 --> 00:06:48,506
Larry.
78
00:06:49,782 --> 00:06:52,602
Awak baru akan menghiasnya?
Terlambat sikit.
79
00:06:52,702 --> 00:06:55,396
Trish cakap pada saya bagaimana
Noel sukakan hari Krismas.
80
00:06:55,496 --> 00:06:57,807
Saya sukakannya.
81
00:06:58,166 --> 00:07:01,436
- Awak mungkin lebih-lebih sikit.
- Tidak.
82
00:07:03,212 --> 00:07:06,399
Jadi, bagaimana awak rasa?
83
00:07:07,008 --> 00:07:10,903
- Ini sangat indah.
- Apa pun untuk kamu, ceri merah.
84
00:07:11,304 --> 00:07:14,615
Ini Krismas pertama kami bersama.
Saya nak selalu untuk di ingat.
85
00:07:16,551 --> 00:07:19,579
- Biskut Gula.
- Oh, cuci tangan kamu dulu.
86
00:07:20,271 --> 00:07:23,132
Ya, Awak perlu menyingkirkan ikan busuk ini.
87
00:07:23,232 --> 00:07:26,288
- Larry, bagaimana dengan secawan kopi?
- Hei, boleh juga.
88
00:07:26,388 --> 00:07:27,728
Saya suka kopi.
89
00:07:28,196 --> 00:07:31,090
- Victor, macammana kalau saya mengurusnya?
- Silakan. Terima kasih.
90
00:07:37,622 --> 00:07:39,524
- Jadi bagaimana bisnes?
- Macammana bisnes?
91
00:07:39,624 --> 00:07:40,858
- Awak dulu.
- Awaklah dulu.
92
00:07:40,958 --> 00:07:44,312
Macammana bisnes angkutan trak?
Separuh masa, kan?
93
00:07:44,545 --> 00:07:47,365
Ya, separuh masa.
Itulah yang saya suka.
94
00:07:47,465 --> 00:07:49,200
Searuh masa itu yang terbaik.
95
00:07:49,300 --> 00:07:54,280
Itu memberi banyak masa untuk
menghabiskan masa dengan puteri saya.
96
00:07:56,432 --> 00:07:59,961
Jadi bagaimana bisnesnya?
97
00:08:00,061 --> 00:08:01,170
Bagus.
98
00:08:01,270 --> 00:08:03,965
Perusahaan Baxter Box naik
20 persen tahun ini.
99
00:08:04,065 --> 00:08:05,592
Jualan online mendadak.
100
00:08:05,692 --> 00:08:07,594
Maksud saya, semua bungkusan tersebut ...
101
00:08:07,694 --> 00:08:10,588
- Awak bergurau?
- ... Harus dihantar ke suatu tempat, kan?
102
00:08:11,239 --> 00:08:15,968
Abang saya akan bangga. Saya membangun Baxter Box
menjadi sebuah kompeni.
103
00:08:17,120 --> 00:08:19,907
Apa ni?
bandark kecil ini?
104
00:08:20,007 --> 00:08:21,966
Awakkah menambahkan air,
untuk jadi lebih besar?
105
00:08:23,292 --> 00:08:27,438
Ini sesuatu yang Saya buat pada Cuti
untuk memberikan para pekerja di perusahaan.
106
00:08:27,672 --> 00:08:29,824
Ambillah.
Ini hadiah untuk awak.
107
00:08:29,924 --> 00:08:32,318
- Betulkah?
- Ya.
108
00:08:32,927 --> 00:08:37,290
Ini untuk hiasan.
Awak boleh letakannya atas meja.
109
00:08:37,390 --> 00:08:39,784
Saya tak ada meja.
110
00:08:47,442 --> 00:08:48,760
- Kopi sudah siap.
- Oh, ya.
111
00:08:53,489 --> 00:08:55,266
Dia kembali sekolah pada 5 Januari.
112
00:08:55,366 --> 00:08:59,354
Jadi untuk habiskan cuti Noel,
kita ada hari alternatif, macam biasa ...
113
00:08:59,454 --> 00:09:02,065
Saya dan Victor bersamanya di malam natal...
114
00:09:02,165 --> 00:09:03,983
dan Awak boleh bersamanya pada hari Krismas.
115
00:09:04,083 --> 00:09:08,446
- Ya, bunyinya sangat bagus. Saya setuju.
- Kejap. Dia bersamanya di Hari Krismas?
116
00:09:08,546 --> 00:09:10,573
- Ya.
- Kita bergantian setiap tahun.
117
00:09:10,673 --> 00:09:12,867
- Alternatif.
- Tahun ini giliran Larry.
118
00:09:12,967 --> 00:09:14,077
Saya faham tu.
119
00:09:14,177 --> 00:09:17,455
Hanya saja, Awak tahu, itu Krismas pertama kita
sebagai keluarga.
120
00:09:17,555 --> 00:09:20,041
Saya fikir kita bersama. Yang pertama.
121
00:09:20,141 --> 00:09:21,459
- Yang pernah.
- Vic. Vic.
122
00:09:21,559 --> 00:09:24,712
Saya bersamanya tahun ini, Awak tahun depan.
begitulah operasi dia.
123
00:09:24,812 --> 00:09:28,132
Sudah tentu. Saya hanya ...
Ini Hari Krismas, awak tahu?
124
00:09:28,232 --> 00:09:30,751
Krismas dipagi hari.
Hadiah di bawah pokok Krismas.
125
00:09:31,110 --> 00:09:35,139
Membuka hadiah. Makan malam dengan segala anggota.
126
00:09:35,239 --> 00:09:38,059
Saya ada hiasan.
Saya membuat hiasan sedap.
127
00:09:38,159 --> 00:09:40,511
Mengapa kita tak buatnya bersama-sama?
128
00:09:40,953 --> 00:09:45,349
Menghabiskan setengah Krismas dengan Ayah
dan kemudian dengan Mak dan Victor.
129
00:09:46,000 --> 00:09:48,394
Itu idea yang bagus.
130
00:09:49,712 --> 00:09:52,365
Ayuh, Ayah. Tolonglah, Ayah?
131
00:09:52,465 --> 00:09:56,244
Tolonglah?
132
00:09:56,344 --> 00:09:59,831
Baik. Kami akan memikirkannya.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
133
00:09:59,931 --> 00:10:03,576
- Pergilah bermain.
- Saya memadai dua perayaan Krismas.
134
00:10:08,690 --> 00:10:10,425
Maaf Larry.
135
00:10:10,525 --> 00:10:12,885
Victor hanya begitu bersemangat
menjadi ayah tiri.
136
00:10:12,985 --> 00:10:15,471
Dia nak menghabiskan banyak
masa dengan Noel.
137
00:10:15,571 --> 00:10:19,267
Apa yang sudah berlaku, berlakulah.
138
00:10:19,367 --> 00:10:23,062
Beginilah. Kita akan sambut Krismas pertama
di rumah saya.
139
00:10:23,162 --> 00:10:26,649
Kemudian saya membawanya ke sini, dan Awak
akan merayakan Krismas yang kedua.
140
00:10:26,749 --> 00:10:28,276
Terima kasih, Larry.
141
00:10:28,376 --> 00:10:31,988
Dan Saya bercakap dengan Victor pasal bagaimana
menangani perkara ini.
142
00:10:32,088 --> 00:10:34,115
- Baiklah.
- Ayah, tunggu!
143
00:10:34,215 --> 00:10:38,152
- Victor akan menyalakan lampu Krismas.
- Awak sedia? Ayuh. Sayang, kesini.
144
00:10:38,594 --> 00:10:39,746
Ini dia. Sedia?
145
00:10:39,846 --> 00:10:43,574
Satu, dua, tiga.
146
00:10:47,687 --> 00:10:50,081
Oh, Victor, itu menakjubkan.
147
00:10:50,440 --> 00:10:53,968
Ayah, Awak pernah tengok
sesuatu yang begitu indah?
148
00:10:54,068 --> 00:10:57,597
Ya, ia indah, ia indah, semamangnya.
149
00:10:57,697 --> 00:11:02,760
Ini akan menjadi
Krismas terbaik yang pernah wujud!
150
00:11:05,747 --> 00:11:08,399
- Jumpa lagi.
- Selamat malam, Ayah.
151
00:11:08,499 --> 00:11:09,817
Selamat malam, Sayang.
152
00:11:09,917 --> 00:11:13,146
Hei, Ben Franklin.
Bola awak keluar.
153
00:11:15,757 --> 00:11:17,525
Tak mengapa, Awak buatnya dengan baik.
154
00:11:26,434 --> 00:11:29,846
Tidak mungkin. Dia gelar puteri awak "ceri merah"?
155
00:11:29,946 --> 00:11:32,431
Ya. Saya berada kat sana.
156
00:11:33,733 --> 00:11:37,679
Lagipun Saya tahu itu pelanggaran
prokedail Ayah dan Ayah tiri.
157
00:11:37,779 --> 00:11:40,473
Awak akan ajarnya,
macam yang awak buat pada Kip Kornhausen?
158
00:11:40,573 --> 00:11:44,269
Kip Kornhausen? Oh, Alamak.
Bud, yang di kelas tiga.
159
00:11:44,369 --> 00:11:47,555
Saya tak akan pukul dia.
Saya akan ajar dia.
160
00:11:48,956 --> 00:11:53,019
Ketika muncul semangat Krismas,
Saya akan menjadi mimpi buruknya Victor.
161
00:11:53,753 --> 00:11:57,699
Setiap kanak-kanak yang nakkan untuk Krismas ...
162
00:11:57,799 --> 00:11:59,826
adalah Harrison. Beruang yang boleh bercakap.
163
00:11:59,926 --> 00:12:01,035
Tengok tu.
164
00:12:01,135 --> 00:12:02,996
Menggunakan chip komputer canggih ...
165
00:12:03,096 --> 00:12:07,575
Harrison boleh belajar sehingga 300 perkataan,
termasuk nama budak-budak.
166
00:12:08,601 --> 00:12:10,670
Hai, saya Harrison.
167
00:12:10,770 --> 00:12:13,214
- Apa nama awak ?
- Margo.
168
00:12:13,314 --> 00:12:18,136
Gembira berjumpa dengan awak, Margo.
Mari kita berkawan.
169
00:12:18,236 --> 00:12:21,147
Jika Awak nak itu untuk Krismas,
Awak mesti cepat.
170
00:12:21,247 --> 00:12:26,144
- Persediaan terbatas dan tidak...
- Saya harap saya ada itu ketika masih kecil.
171
00:12:26,244 --> 00:12:27,937
Ini dia, disini.
172
00:12:28,037 --> 00:12:31,524
Lampu Krismas, sepanjang 100 kaki berharga $ 32,99.
173
00:12:31,624 --> 00:12:34,360
Jadi jika Saya nak sebanyak yang Victor ada ....
174
00:12:34,460 --> 00:12:37,605
Mari lihat.
Itu akan menghabiskan sekitar ...
175
00:12:38,089 --> 00:12:40,742
satu hati dan dua ginjal.
176
00:12:40,842 --> 00:12:42,201
Oh, Alamak.
177
00:12:42,301 --> 00:12:44,495
Dia memiliki "tanah impian" selama
musim luruh.
178
00:12:44,595 --> 00:12:48,249
Dan saya tidak boleh bersaing dengan kekayaanya,
jadi saya harus menggunakan otak saya.
179
00:12:48,349 --> 00:12:50,835
Saya pilih kekayaan,
pusingan pertama sistem gugur.
180
00:12:50,935 --> 00:12:54,789
- Terima kasih atas mosi percayanya.
- Sama-sama, Larry.
181
00:12:58,109 --> 00:13:01,462
Tunggu sekejap. Saya ada
idea bagus. Ayuh.
182
00:13:05,867 --> 00:13:07,602
Sudah hampir selesai.
183
00:13:07,702 --> 00:13:10,855
Siap. Itu saja.
Itu bahagian terakhir.
184
00:13:10,955 --> 00:13:14,484
Awak tahu, menggunakan ini Larry, adalah idea yang bagus.
185
00:13:14,584 --> 00:13:17,070
- Ini akan nampak menakjubkan.
- Darn, betul tu.
186
00:13:17,170 --> 00:13:19,656
Mereka fikir cuma Victor yang boleh buat macam itu .
187
00:13:19,756 --> 00:13:24,035
Awak tidak akan jumpa lampu Krismas terbaik
Selain kat sini, mustahil juga di Kmart.
188
00:13:24,135 --> 00:13:26,779
- Bercakap pasal tak guna.
- Tengok tu.
189
00:13:29,557 --> 00:13:30,992
Ini akan menyeronokkan.
190
00:13:31,559 --> 00:13:34,128
- Hi, Ayah.
- Hei.
191
00:13:34,228 --> 00:13:35,413
Apa ni?
192
00:13:37,982 --> 00:13:41,135
Awak macam guna
banyak elektrik, Larry.
193
00:13:41,235 --> 00:13:44,472
- Awak pasti ini selamat?
- Sudah tentu. Saya curang sendiri.
194
00:13:44,572 --> 00:13:47,467
Memang selamat. Baiklah.
195
00:13:48,743 --> 00:13:50,261
Oh, Sumpah.
196
00:13:51,329 --> 00:13:53,564
Claude, kesinilah?
197
00:13:53,664 --> 00:13:55,108
Baiklah.
198
00:13:55,208 --> 00:13:57,986
Untuk menghormati Krismas dan Noel ...
199
00:13:58,086 --> 00:13:59,946
Saya persembahkan semua...
200
00:14:00,046 --> 00:14:03,324
Parade Lampu Spektakuler buatan Larry.
201
00:14:03,424 --> 00:14:04,984
Pusingkan muzik tu, Claude.
202
00:14:08,971 --> 00:14:10,698
Baiklah.
203
00:14:15,103 --> 00:14:19,173
Itu sepatutnya di tampilkan di
majalah rumah dan perkebunan
204
00:14:19,273 --> 00:14:21,334
Itu luar biasa.
205
00:14:32,704 --> 00:14:34,814
Macammana awak rasa, Sayang?
206
00:14:34,914 --> 00:14:36,849
- Ini menakjubkan.
- Ini mulia.
207
00:14:37,834 --> 00:14:40,895
Dan sekarang saya persembahkan,
yang terakhir.
208
00:14:41,212 --> 00:14:45,483
Seperti yang mereka katakan di Perancis,
bahagian dari perlawanan.
209
00:14:51,931 --> 00:14:53,825
Ayah!
210
00:14:54,475 --> 00:14:56,494
- Ayah?
- Larry, awak tak apa-apa?
211
00:14:58,312 --> 00:15:00,039
Saya di syurga ke?
212
00:15:02,608 --> 00:15:04,752
Hi, Victor.
213
00:15:06,112 --> 00:15:10,183
Maaf ada pemadaman elektrik malam semalam. jadi,
kita tak boleh masak pankek pagi ini ...
214
00:15:10,283 --> 00:15:12,393
atau memanggang Biskut Krismas
malam semalam.
215
00:15:12,493 --> 00:15:15,012
Tak mengapa. Saya boleh memanggang
Biskut dengan tukang masak Philippe.
216
00:15:15,413 --> 00:15:16,931
Siapa tukang masak Philippe?
217
00:15:17,248 --> 00:15:19,225
- Dia adalah tukang masaknya Victor.
- Tukang masak?
218
00:15:19,709 --> 00:15:23,404
Saya bertaruh tukang masak Victor tak ada Fruity
Kerikil. Macammana mereka Fruity Pebbles?
219
00:15:23,504 --> 00:15:24,822
Sedapnya.
220
00:15:24,922 --> 00:15:26,741
Betul, itu sedap.
221
00:15:26,841 --> 00:15:31,037
Ayah, saya rasa kita perlu
sepohon pokok Krismas baru.
222
00:15:31,137 --> 00:15:34,624
Apa yang salah dengan yang tu? Itu salah satu
dari pokok Charlie Brown.
223
00:15:34,724 --> 00:15:36,576
Dia begitu lucu.
224
00:15:38,102 --> 00:15:41,205
Saya lebih suka bau pokok Mak
dan Victor.
225
00:15:43,524 --> 00:15:47,336
Dan tidak ada banyak
ruang untuk hadiah.
226
00:15:48,071 --> 00:15:52,383
Mengapa kita tidak pergi membeli
untuk membeli pokok Krismas besar?
227
00:15:52,867 --> 00:15:54,760
Hebat!
228
00:15:55,870 --> 00:15:57,313
Boleh saya pilih yang ini?
229
00:15:57,413 --> 00:16:00,942
Ini hampir sama dengan
Mak dan Victor punya.
230
00:16:01,042 --> 00:16:04,445
Ya, tapi, Sayang, itu berharga $ 300.
Maksud saya, itu sangat gila.
231
00:16:04,545 --> 00:16:08,357
$ 300 itu sepatutnya dah ada bersama
dengan hadiah sekali kat bawahnya.
232
00:16:09,092 --> 00:16:11,953
Kamu tahu, memilih pokok Krismas
seperti memilih kekasih.
233
00:16:12,053 --> 00:16:14,414
Percayalah. Kamu tak boleh hanya
memandang pada pandangan pertama.
234
00:16:14,514 --> 00:16:17,250
Atau yang kedua atau ketiga
atau keempat atau kelima.
235
00:16:17,350 --> 00:16:21,879
Okay, saya faham, Ayah.
Hei, boleh saya beli jem epal?
236
00:16:21,979 --> 00:16:24,924
Beginilah, itu Idea terbaik
yang pernah ayah dengar sepanjang hari.
237
00:16:25,024 --> 00:16:28,052
Ini dia.
Belikan satu yang berharga $ 300.
238
00:16:28,152 --> 00:16:29,420
Okay.
239
00:16:34,492 --> 00:16:36,844
Jadi, Awak suka apa yang awak tengok?
240
00:16:39,747 --> 00:16:41,599
Saya pilih yang Kelima.
241
00:16:41,958 --> 00:16:45,111
- Kami memiliki pelbagai jenis pokok kat sini.
- Saya tahu.
242
00:16:45,211 --> 00:16:47,530
Jika Awak nak pokok fir,
kita ada fir Douglas...
243
00:16:47,630 --> 00:16:51,159
kita ada fir Bangsawan,
Fir concolor, Fir Canaan.
244
00:16:51,259 --> 00:16:56,122
- Hei, awak nampak seperti orang pain bagi saya.
- Saya nampak macam orang pain?
245
00:16:56,222 --> 00:17:01,002
Maksud saya saya macam bangsawan.
Selama bertahun-tahun Saya hidup dalam penipuan.
246
00:17:01,102 --> 00:17:03,922
Kami memiliki pain putih,
pain Virginia dan pain scotland.
247
00:17:04,022 --> 00:17:08,509
- Jadi, yang mana kesukaan awak?
- Saya nak sesuatu yang sangat istimewa dan murah.
248
00:17:08,609 --> 00:17:09,877
- Istimewa dan murah?
- Ya.
249
00:17:10,194 --> 00:17:13,932
Orang-orang yang lebih suka murah
jika di pisahkan.
250
00:17:14,032 --> 00:17:17,435
- Tapi Awak boleh menutupinya jika Awak kumpulkan.
- Kumpulkan?
251
00:17:17,535 --> 00:17:20,012
Yang ini hanya $ 165.
252
00:17:20,788 --> 00:17:22,357
165 dolar.
253
00:17:22,457 --> 00:17:25,276
- Berapa jika di kumpulkan?
- Oh, jika di kumpulkan percuma.
254
00:17:25,376 --> 00:17:28,488
Saya beli yang di kumpulkan saja.
255
00:17:28,588 --> 00:17:32,233
Awak boleh tanya orang yang kat sana.
Dia mungkin tahu harganya.
256
00:17:32,800 --> 00:17:36,204
Ada apa yang kat sana?
257
00:17:36,304 --> 00:17:41,542
Itu adalah pesanan khas, Lima puluh kaki
Fir Norwegia dihantar dari Maine.
258
00:17:41,642 --> 00:17:44,754
- Lima puluh kaki.
- Harganya Sepuluh ribu dolar.
259
00:17:44,854 --> 00:17:47,048
Sepuluh ribu dolar.
260
00:17:47,148 --> 00:17:50,918
Siapa yang nak membeli
Pokok Krismas berharga $ 10.000?
261
00:17:52,028 --> 00:17:55,256
- Okay. Ya, ya. Itu bagus.
- Sudahlah.
262
00:17:56,240 --> 00:17:58,768
Boleh awak tinggalkan saya?
Saya nak pari-pariksa pokok itu.
263
00:17:58,868 --> 00:18:01,387
- Baiklah.
- Atau yang lain.
264
00:18:03,664 --> 00:18:07,268
Tidak ada yang lebih besar?
Cuma bergurau. Terima kasih banyak.
265
00:18:07,669 --> 00:18:09,779
Ini luar biasa.
266
00:18:09,879 --> 00:18:11,272
Hei, Trish.
267
00:18:11,714 --> 00:18:15,577
Oh, ini sempurna. Noel akan sukakannya.
Ini akan menjadi pokok Krismas terbaik yang pernah ada.
268
00:18:15,677 --> 00:18:19,414
Victor, Saya dengar bahawa Baxter Box asyik selenggara
sambutan pembuatan pokok Krismas.
269
00:18:19,514 --> 00:18:23,042
Tapi apa Awak betul-betul mahu membeli
pokok berharga $ 10.000?
270
00:18:23,142 --> 00:18:24,877
Awak mencuba untuk menjadi
seorang Datuk bandar?
271
00:18:24,977 --> 00:18:28,756
Tidak, sayang. Saya hanya berusaha untuk berbuat baik.
272
00:18:28,856 --> 00:18:32,927
Saya hanya mencari pokok yang besar,
dan dia semakin sayang, kan?
273
00:18:33,027 --> 00:18:35,340
Oh, jadi dia berusaha
untuk belikan kasih sayang Noel.
274
00:18:35,440 --> 00:18:38,016
Kasih sayang anak perempuan saya tidak
dijual bagi siapa pun.
275
00:18:38,116 --> 00:18:39,225
Maaf.
276
00:18:39,325 --> 00:18:44,639
Hey! Tidak, saya kat sini!
Matikan! Saya tak nampak!
277
00:18:45,039 --> 00:18:48,276
Matikan! Seseorang matikan mesin tu!
278
00:18:48,376 --> 00:18:50,645
Saya tak boleh ... Saya tak boleh ...
279
00:18:56,175 --> 00:18:58,820
Ayah. Apa yang berlaku?
280
00:18:59,971 --> 00:19:02,740
Saya berharap seseorang mendapat
pinggan merpati itu.
281
00:19:04,142 --> 00:19:07,787
Kamu nak main bola salji?
Ayuh.
282
00:19:18,781 --> 00:19:21,676
Awak tak guna.
283
00:19:22,452 --> 00:19:23,928
Tidak, tidak, tidak.
284
00:19:24,829 --> 00:19:27,515
Awak baling dengan tangan yang kuat.
285
00:19:32,754 --> 00:19:35,189
Kena awak. Oh, dia datang.
286
00:19:36,591 --> 00:19:38,151
Tidak! Okay, ini adalah perang.
287
00:19:40,261 --> 00:19:41,988
Awak tak guna.
288
00:19:48,394 --> 00:19:50,463
Saya akan rasa ini di pagi hari.
289
00:19:50,563 --> 00:19:53,291
Macammana Awak buat?
290
00:19:56,944 --> 00:19:59,681
Saya pukul awak sketatus kali.
291
00:19:59,781 --> 00:20:03,217
Saya kenakan awak satu juta dan 98 kali.
292
00:20:05,620 --> 00:20:08,485
- Korang berdua berseronok?
- Banyak keseronokan.
293
00:20:08,585 --> 00:20:10,608
Saya betul-betul memukul Victor.
294
00:20:10,708 --> 00:20:12,151
- Dia betul.
- Baik untuk awak.
295
00:20:12,251 --> 00:20:14,988
Makan tengah hari dah siap kat dapur.
296
00:20:15,088 --> 00:20:18,449
Dan ingat, Ayah awak akan
menjemput awak pukul 3.
297
00:20:18,549 --> 00:20:21,536
Kita masih ada masa untuk bermain
bola salji sesudah makan tengah hari.
298
00:20:21,636 --> 00:20:22,862
Betul, Victor?
299
00:20:23,513 --> 00:20:26,240
Awak tidak akan tertarik
dalam bercakap dsngan lembut, kan?
300
00:20:26,724 --> 00:20:29,711
Tak mungkin.
301
00:20:29,811 --> 00:20:32,079
Saya banyak berseronok dengan awak, Victor.
302
00:20:36,025 --> 00:20:37,418
Saya juga.
303
00:20:37,694 --> 00:20:41,088
Awak hampir bergembira seperti ayah saya.
304
00:20:45,326 --> 00:20:48,054
Hampir menyeronokkan macam Larry.
305
00:20:52,333 --> 00:20:53,935
Saya tidak boleh bersaing dengan dia itu.
306
00:20:56,129 --> 00:21:00,408
Skating, naik kereta luncur,
hoki, memancing.
307
00:21:00,508 --> 00:21:03,036
Dia macam patung beruang besar.
308
00:21:03,136 --> 00:21:07,498
Ini bukan kompetis, Victor.
Awak ayah Noel juga.
309
00:21:07,598 --> 00:21:11,377
Ayah Nombor 2. Kedua terbaik. Runner-up.
310
00:21:11,477 --> 00:21:13,663
Pengganti.
311
00:21:14,355 --> 00:21:17,416
Bukan perkara yang nyata, tetapi
persamaan mengejutkan.
312
00:21:17,859 --> 00:21:21,220
"Ayah kedua" tetap juga seoarang Ayah.
313
00:21:21,320 --> 00:21:25,299
Tugas awak adalah untuk menjaga Noel,
sama seperti Larry.
314
00:21:26,242 --> 00:21:28,052
Itu yang penting.
315
00:21:28,661 --> 00:21:30,346
Okay?
316
00:21:34,125 --> 00:21:36,653
Okay?
317
00:21:36,753 --> 00:21:38,771
Beruang Teddy.
318
00:21:42,675 --> 00:21:44,202
Saya dah cakap, Claude ...
319
00:21:44,302 --> 00:21:47,622
Victor mungkin ada mesin salji,
tapi Noel akan sukakan ini.
320
00:21:47,722 --> 00:21:51,951
- Larry, ini gila.
- Ya, tapi ini tidak betul-betul gila.
321
00:21:52,643 --> 00:21:55,788
Siapa yang perlukan mesin salji
ketika Awak ada salji yang semulajadi?
322
00:21:56,939 --> 00:21:59,667
Macam ini, angkat dan lepaskan
punggung awak.
323
00:22:06,074 --> 00:22:09,936
- Bila dia akan berada kat sini?
- Saya pasti dia segera datang, sayang.
324
00:22:10,036 --> 00:22:11,679
Mudah-mudahan datang tahun depan.
325
00:22:12,497 --> 00:22:14,232
Itu Larry.
326
00:22:14,332 --> 00:22:16,100
Itu dia.
327
00:22:18,252 --> 00:22:21,397
- Hei.
- Hei. Ayah kat sini.
328
00:22:24,592 --> 00:22:27,862
- Hi, Ayah.
- Kat mana anak perempuan saya?
329
00:22:30,431 --> 00:22:33,334
Oh, bagus. Oh, Awak semakin besar.
330
00:22:33,434 --> 00:22:36,129
Kami menunggu awak selama setengah jam.
Dari mana saja awak?
331
00:22:36,229 --> 00:22:40,091
- Saya ada kejutan untuk Noel.
- Kejutan? Apa tu? Apa tu?
332
00:22:40,191 --> 00:22:43,136
Macammana Kalau salji yang betul pada Krismas ini?
333
00:22:43,236 --> 00:22:47,473
- Kita sudah ada salji dari Victor.
- Saya tahu, tapi itu palsu.
334
00:22:47,573 --> 00:22:50,393
Maksud saya salji yang semulajadi. Ini turun
dari langit dan sekitarnya.
335
00:22:50,493 --> 00:22:54,022
Ini salji asli, bukan tiruan yang
di buat dari polistrin...
336
00:22:54,122 --> 00:22:55,732
..yang ada di rumah awak.
337
00:22:55,832 --> 00:22:58,860
- Ini asli.
- Itu akan luar biasa.
338
00:22:58,960 --> 00:23:01,863
- Darn betul, kan.
- Mari kita tunjukkan, Lar.
339
00:23:01,963 --> 00:23:05,700
Ini akan menarik.
Ini idea terbaik yang pernah saya ada.
340
00:23:05,800 --> 00:23:07,735
Bersedialah untuk terkija.
341
00:23:15,393 --> 00:23:17,745
- Ada yang ada handuk?
- Ayah?
342
00:23:21,232 --> 00:23:23,176
- Awak tahu apa itu?
- Tidak.
343
00:23:23,276 --> 00:23:24,752
Ini adalah rakasa penggeletek.
344
00:23:26,487 --> 00:23:28,014
Ini adalah rakasa penggeletek.
345
00:23:28,114 --> 00:23:31,300
Baiklah, masa untuk tidur.
346
00:23:31,993 --> 00:23:35,229
Selamat malam, Ayah. Terima kasih atas salji tu.
347
00:23:35,329 --> 00:23:39,567
Saya betul-betul sukakannya, meskipun
itu meleleh semua.
348
00:23:39,667 --> 00:23:42,687
Sayang, itu manis.
Saya menghargainya.
349
00:23:44,172 --> 00:23:47,742
Dengar, saya sayang awak. Selamat malam.
Awak perlu tidur nyenyak, Okay?
350
00:23:47,842 --> 00:23:50,945
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, Sayang.
351
00:24:00,813 --> 00:24:03,508
Saya tidak tahu, Claude.
Saya hanya tak boleh berehat.
352
00:24:03,608 --> 00:24:06,511
Saya tak tahu bagaimana boleh
bersaing dengan Victor.
353
00:24:06,611 --> 00:24:08,638
Sukar. saya rasa begitu.
354
00:24:08,738 --> 00:24:11,975
Dia lebih muda, lebih kaya, lebih terdidik.
355
00:24:12,075 --> 00:24:14,978
Dia dalam keadaan yang sangat baik, dan
jauh lebih kacak.
356
00:24:15,078 --> 00:24:17,472
Baiklah. Saya faham.
357
00:24:17,872 --> 00:24:19,649
Tapi pertanyaan yang penting adalah ...
358
00:24:19,749 --> 00:24:22,151
Kenapa awak merasa perlu bersaing dengan Victor?
359
00:24:22,251 --> 00:24:26,739
Noel tidak peduli pasal itu.
Dia sayang awak, Larry.
360
00:24:26,839 --> 00:24:28,065
Saya patut disayangi.
361
00:24:30,051 --> 00:24:31,944
Selamat malam, Larry.
362
00:24:33,179 --> 00:24:35,281
Jumpa lagi, Claude.
363
00:24:42,897 --> 00:24:46,092
- Malaikat kecil ni pesan apa?
- Ya.
364
00:24:46,192 --> 00:24:49,504
- Saya tanya pada malaikat kecil ni.
- Oh, maaf.
365
00:24:49,779 --> 00:24:52,390
Macam biasa, Maggie, tolonglah.
366
00:24:52,490 --> 00:24:55,468
PB & J, cahaya pada
PB dan bketat pada J.
367
00:24:56,369 --> 00:24:59,639
- Betul.
- Saya akan memesan yang sama pula.
368
00:25:00,081 --> 00:25:02,350
Goreng semua,
pegang salad tu.
369
00:25:03,751 --> 00:25:06,738
Awak tahu, Maggie,
Awak kenal saya dengan baik.
370
00:25:06,838 --> 00:25:09,357
Saya ada nombor awak, Larry.
371
00:25:12,844 --> 00:25:15,121
Jadi, apa yang Awak kerja?
Pekerjaan rumah?
372
00:25:15,221 --> 00:25:16,748
Surat ke Santa.
373
00:25:16,848 --> 00:25:19,700
Surat ke Santa? Saya rasa dah buat
pada 4 Julai.
374
00:25:21,519 --> 00:25:24,339
Ada sesuatu istimewa yang Saya nakkan.
375
00:25:24,439 --> 00:25:28,593
- Apa tu?
- Saya tidak boleh beritahu awak atau yang lain.
376
00:25:28,693 --> 00:25:33,348
Jika Saya beritahu, tak akan jadi kenyataan.
Ini macam minta sesuatu.
377
00:25:33,448 --> 00:25:36,893
Tidak, tidak, tidak. Jangan risau.
Saya tidak akan membocorkannya.
378
00:25:36,993 --> 00:25:39,220
Tapi, boleh Awak berikan sedikit petunjuk?
379
00:25:40,455 --> 00:25:42,815
Saya minta pada Santa ...
380
00:25:42,915 --> 00:25:50,022
untuk sesuatu yang Saya nak lebih
dari apa-apa pun di dunia ini.
381
00:25:50,631 --> 00:25:55,203
Hei, saya ada idea.
Ada bandark surat kat sana.
382
00:25:55,303 --> 00:25:59,666
Mengapa Awak tidak berikan surat tu,
dan saya akan masukkan ke sana?
383
00:25:59,766 --> 00:26:02,034
Betulkah, Ayah? Terima kasih banyak.
384
00:26:02,352 --> 00:26:05,621
Betul, Sayang.
Saya segera kembali.
385
00:26:14,989 --> 00:26:16,391
Hei, Larry.
386
00:26:16,491 --> 00:26:19,060
- Hei, Claude, ada apa?
- Apa yang Awak buat?
387
00:26:19,160 --> 00:26:21,396
Surat Noel ke Santa Claus.
388
00:26:21,496 --> 00:26:24,932
Saya rasa apa yang Victor dapat buat
dengan kuantiti, saya buat dengan berkualiti.
389
00:26:25,416 --> 00:26:28,611
Apa? Awak tak akan membukanya, kan?
390
00:26:28,711 --> 00:26:30,772
Ya. Sudah tentu.
391
00:26:31,506 --> 00:26:35,034
Maksud saya, dengar, Victor boleh memadai
pokok besar dan lampu-lampu mahal ...
392
00:26:35,134 --> 00:26:37,412
dan salji tiruan.
393
00:26:37,512 --> 00:26:40,498
Tapi ketika Saya melihat apa yang ada
kat sini, apa yang dia nak untuk Krismas ...
394
00:26:40,598 --> 00:26:42,083
Saya boleh memberikan padanya.
395
00:26:42,183 --> 00:26:45,411
Itu surat pari-paribadi,
tak ditujukan kepada awak.
396
00:26:45,853 --> 00:26:48,206
Belum lagi,
itu adalah kejahatan federal.
397
00:26:49,399 --> 00:26:53,052
Claude, ini surat anak saya kepada Santa Claus.
398
00:26:53,152 --> 00:26:54,796
Joran akan tak apa-apa.
399
00:26:55,238 --> 00:26:58,266
Itu salah.
Salah, salah, salah.
400
00:26:58,366 --> 00:27:01,269
Dan Awak melihat ini? ini surat saya ke Santa Claus.
401
00:27:01,369 --> 00:27:04,939
Jika saya tahu awak tahu isinya,
Awak akan jawab Saya ...
402
00:27:05,039 --> 00:27:06,474
dan Tn. Claus sendiri.
403
00:27:12,380 --> 00:27:15,399
Alamak, siapa yang merasuki dia?
404
00:27:38,531 --> 00:27:40,842
Tulisan tangannya mengerikan.
405
00:27:41,409 --> 00:27:42,677
Sama seperti ayahnya.
406
00:27:42,910 --> 00:27:46,981
"Santa yang saya sayang: Krismas ini
Saya nak keluarga saya untuk ...
407
00:27:47,081 --> 00:27:50,184
Hera ...
408
00:27:52,295 --> 00:27:53,438
Herasone. "
409
00:27:54,881 --> 00:27:57,358
Apa "Herasone" tu?
410
00:27:57,508 --> 00:28:01,487
- Dah-dah, Ayah.
- Jumpa nanti, Sayang.
411
00:28:04,807 --> 00:28:07,535
- Jadi, apa yang korang buat hari ini?
- Tidak banyak.
412
00:28:08,353 --> 00:28:13,374
- Memancing lagi?
- Tidak Kami hanya pergi ke restoran.
413
00:28:14,275 --> 00:28:17,628
- Saya menulis surat kepada Santa.
- Biar saya teka.
414
00:28:18,279 --> 00:28:20,798
Pixie dan Starburst Buddies.
415
00:28:21,366 --> 00:28:23,643
Little Paris dan Closet ajaibnya.
416
00:28:23,743 --> 00:28:26,220
Itu adalah mainan budak kecil.
417
00:28:26,621 --> 00:28:29,691
Tunggu. Tunggu?
418
00:28:29,791 --> 00:28:31,109
Apa yang Awak minta pada Santa?
419
00:28:31,209 --> 00:28:34,696
Saya tidak boleh cakap kat awak, atau yang lain.
jika saya punya nak tercapai.
420
00:28:34,796 --> 00:28:36,355
Saya sekalipun tidak memberitahu Ayah.
421
00:28:37,799 --> 00:28:43,204
Awak tahu, mungkin surat-suratnya
belum dihantar, jadi ....
422
00:28:43,304 --> 00:28:46,240
- Awak tahu, saya boleh menghantarnya.
- Ayah sudah menghantarnya.
423
00:28:47,225 --> 00:28:48,334
Betulkah?
424
00:28:48,434 --> 00:28:52,038
Dia segera menghantarnya
setelah saya selesai menulisnya.
425
00:28:55,400 --> 00:28:56,542
Betulkah?
426
00:28:58,695 --> 00:29:00,546
Terima kasih. Maafkan saya.
427
00:29:04,158 --> 00:29:05,518
Keselamatan, Welling kat sini.
428
00:29:05,618 --> 00:29:07,145
Welling.
429
00:29:07,245 --> 00:29:09,263
Saya ada tugas untuk awak.
430
00:29:13,292 --> 00:29:15,028
Ya, Tuan.
431
00:29:15,128 --> 00:29:17,480
Dengan senang hati, Tuan.
432
00:29:31,519 --> 00:29:33,788
Apa yang Awak buat, gemuk?
433
00:29:42,113 --> 00:29:45,266
Oh, hey. Hi, saya Jeffrey.
Selamat Datang ke "Toy Trades".
434
00:29:45,366 --> 00:29:48,269
Selamat Hari Krismas, Selamat bercuti,
Selamat hari Hanukkah ...
435
00:29:48,369 --> 00:29:51,230
Selamat hari Kwanzaa, dan sangat
bahagia di musim sejuk ini.
436
00:29:51,330 --> 00:29:54,234
- Saya rasa Awak ada semua dasarnya.
- Terima kasih.
437
00:29:54,334 --> 00:29:58,071
Dengar. Saya mencari sesuatu,
tapi Saya tak tahu apa yang saya cari.
438
00:29:58,171 --> 00:29:59,814
Okay.
439
00:30:00,882 --> 00:30:02,483
Herasone.
440
00:30:03,217 --> 00:30:06,120
Maaf. Saya susah nak baca tulisan awak.
441
00:30:06,220 --> 00:30:08,915
Ini bukan tulisan saya.
Ini tulisan puteri saya. Dia berumur 7 tahun.
442
00:30:09,015 --> 00:30:11,993
- Tulisan saya lagi buruk, percayalah.
- Oh, betulkah?
443
00:30:13,353 --> 00:30:14,963
- Ya.
- Awak ada salah satunya?
444
00:30:15,063 --> 00:30:18,299
Ya. Tidak tahu. Tidak tahu, Tuan.
445
00:30:18,399 --> 00:30:19,917
Oh.
446
00:30:20,568 --> 00:30:22,920
Tunggu sekejap.
Kecuali itu bermaksud Harrison.
447
00:30:23,571 --> 00:30:27,100
- Apa tu Harrison?
- Harrison "Beruang yang boleh bercakap".
448
00:30:27,200 --> 00:30:30,561
Awak akan sukakan ini.
Ikut Saya. Ya!
449
00:30:30,661 --> 00:30:32,814
Harrison "Beruang yang boleh bercakap".
Awak belum pernah dengar?
450
00:30:32,914 --> 00:30:37,819
Hanya ini mainan yang paling popular antara
usia 5-10 tahun.
451
00:30:37,919 --> 00:30:41,606
Jadi beruang mempelajari nama kanak-kanak,
dan cakap semula kepada mereka.
452
00:30:42,048 --> 00:30:43,825
Ini adalah mainan terlaris pada musim ini.
453
00:30:43,925 --> 00:30:46,327
- Betulkah? Beruang itu?
- Oh, ya. Mereka sukakannya.
454
00:30:46,427 --> 00:30:49,289
- Itu sebabnya kanak-kanak akan menjadi gila.
- Gila untuk beruang.
455
00:30:49,389 --> 00:30:51,708
Baiklah. Saya rasa Saya akan belikan satu
untuk anak saya.
456
00:30:51,808 --> 00:30:53,710
Maaf, tapi semua telah dijual.
457
00:30:53,810 --> 00:30:57,589
Barang ini terus dijual setelah kita
letakkannya di rak sini.
458
00:30:57,689 --> 00:31:01,926
Puteri saya nak juga beruang tersebut,
masih ada lagi satu di belakang ke?
459
00:31:02,026 --> 00:31:04,378
Maaf. Tapi ...
460
00:31:05,863 --> 00:31:10,310
jika Awak menulis nama dan nombor awak kat sini,
Saya akan menghubungi setelah kami dapatkannya.
461
00:31:10,410 --> 00:31:13,438
Maksud awak mungkin masih ada kedai lain
yang menjual beruang tersebut?
462
00:31:13,538 --> 00:31:14,647
Mungkin.
463
00:31:14,747 --> 00:31:18,359
Awak harus mencuba lagi esok.
Semua kedai-kedai tutup sekarang.
464
00:31:18,459 --> 00:31:22,030
Baik. Macam esok saya akan
berburu beruang !
465
00:31:22,130 --> 00:31:24,115
Terima kasih kerana
membeli di "Toy Traders".
466
00:31:24,215 --> 00:31:26,868
Selamat Hari Krismas, Selamat Bercuti,
Selamat hari Hanukkah ...
467
00:31:26,968 --> 00:31:29,370
Selamat hari Kwanzaa, dan sangat
bahagia disebalik musim sejuk.
468
00:31:29,470 --> 00:31:32,540
- Okay. Selamat Hari Natal dalam bahasa apa-apapun.
- Selamat Hari Natal.
469
00:31:32,640 --> 00:31:34,500
Hei. Hi, saya Jeffrey.
470
00:31:34,600 --> 00:31:37,328
Selamat Datang di "Toy Traders".
Ada yang boleh saya bantu?
471
00:31:37,979 --> 00:31:41,341
Harrison "Beruang yang boleh bercakap.
Awak pasti?
472
00:31:41,441 --> 00:31:44,502
Itulah yang ia minta.
Nampaknya sangat susah untuk dapatkannya.
473
00:31:45,153 --> 00:31:48,422
Jadi Noel nak
Harrison "Beruang yang boleh bercakap".
474
00:31:49,907 --> 00:31:52,226
Dia dah jumpanya?
475
00:31:52,326 --> 00:31:54,220
Tidak. Semua kedainya telah tutup.
476
00:31:54,495 --> 00:31:57,899
Dia pasti akan mencarinya esok.
477
00:31:57,999 --> 00:31:59,725
Bagus.
478
00:32:00,835 --> 00:32:03,729
Saya ada tugas lain untuk awak.
479
00:32:09,719 --> 00:32:12,572
Lima minit lagi.
Beri saya lima minit lagi.
480
00:32:16,476 --> 00:32:18,286
Pukul 11:30!
481
00:32:26,486 --> 00:32:27,595
Buka?
482
00:32:27,695 --> 00:32:29,630
Korang menjual ini? Okay.
483
00:32:31,699 --> 00:32:33,301
Terima kasih.
484
00:33:00,353 --> 00:33:03,206
Hai, saya Harrison.
485
00:33:27,213 --> 00:33:28,856
Bawah itu.
486
00:33:34,429 --> 00:33:37,615
Mari kita isi dan pindahkan mereka.
487
00:33:50,778 --> 00:33:53,172
Oh, tak guna.
488
00:34:02,874 --> 00:34:04,642
Hai. Maafkan saya.
489
00:34:06,044 --> 00:34:07,812
Hei.
490
00:34:12,008 --> 00:34:13,943
Saya punya.
491
00:34:22,185 --> 00:34:24,537
Ya, Saya faham.
492
00:34:24,729 --> 00:34:27,957
Saya nak tanya, masih ada lagi tak
Beruang Harrison?
493
00:34:28,649 --> 00:34:32,378
- Nah, saya gembira awak fikir itu lucu .
- Awak pasti bergurau .
494
00:34:32,653 --> 00:34:34,138
Masih tak berjaya?
495
00:34:34,238 --> 00:34:37,767
Tidak ada. Saya sudah cuba setiap
kedai sejauh 500 batu.
496
00:34:37,867 --> 00:34:41,521
Waynesville, Morganton, Boone.
Semua dah habis.
497
00:34:41,621 --> 00:34:45,316
Macammana dengan secara online? eBay?
498
00:34:45,416 --> 00:34:47,402
Mereka ada hantaran laju, kan?
499
00:34:47,502 --> 00:34:49,433
Saya boleh dapatkannya
pada 26 hari bulan.
500
00:34:49,458 --> 00:34:51,597
Saya perlukan pada hari
Krismas, bukan selepasnya.
501
00:34:51,673 --> 00:34:56,536
Saya pasti dia akan suka apapun
yang Awak ada.
502
00:34:56,636 --> 00:34:59,497
Itulah masalahnya.
503
00:34:59,597 --> 00:35:01,616
Saya belum mendapatkan apa-apa untuk dia.
504
00:35:02,225 --> 00:35:05,753
- Perancanganan ke depan, Saya faham.
- Maggie, itu tak mudah.
505
00:35:05,853 --> 00:35:07,839
Kembali semula, ketika dia masih kecil ...
506
00:35:07,939 --> 00:35:12,051
Awak tahu, pergi ke kedai mainan dan membeli
patung dengan warna merah jambu di atasnya ...
507
00:35:12,151 --> 00:35:16,055
atau unicorn atau arnab
atau sesuatu dengan tongkat sihir.
508
00:35:16,155 --> 00:35:20,051
Dia lebih tua sekarang.
Hanya saja ini jauh lebih susah.
509
00:35:21,077 --> 00:35:23,304
Saya perlu dapatkan beruang itu.
510
00:35:29,252 --> 00:35:30,361
Larry disini.
511
00:35:30,461 --> 00:35:34,699
Ini Jeffrey dari "Toy Traders".
Awak mendaftar untuk daftar tunggu.
512
00:35:34,799 --> 00:35:38,453
Yah, saya menelefon untuk memberitahumu bahawa
kami ada Beruang Harrison disini.
513
00:35:38,553 --> 00:35:42,040
Ia akan disediakan pagi esok.
Siapa cepat, dia dapat.
514
00:35:42,140 --> 00:35:43,783
Jadi datanglah kesini lebih awal.
515
00:35:44,142 --> 00:35:48,663
Saya tak percaya.
Saya akan dapatkan Beruang Harrison.
516
00:35:51,649 --> 00:35:53,134
Pai untuk semua orang.
517
00:35:53,234 --> 00:35:55,303
Cuma Awak satu-satunya kat sini, Larry.
518
00:35:55,403 --> 00:35:58,464
Yah, saya akan mengurusnya.
519
00:36:03,536 --> 00:36:05,939
Hei, Tn. Welling?
520
00:36:06,039 --> 00:36:08,816
Hai, ini Jeffrey menelefon dari "Toy Traders".
521
00:36:08,916 --> 00:36:11,945
Ya, saya menelefon untuk memberitahu awak
beberapa berita baik.
522
00:36:12,045 --> 00:36:13,488
Oh, begitu.
523
00:36:13,588 --> 00:36:15,573
Siapa cepat, dia dapat.
524
00:36:15,673 --> 00:36:17,692
Pukul berapa Awak buka?
525
00:36:18,468 --> 00:36:20,361
Jumpa kat sana.
526
00:36:30,938 --> 00:36:33,374
Saya bangun. Saya bangun.
527
00:36:41,532 --> 00:36:43,810
Ya, Awak Ayah yang baik, Larry.
528
00:36:43,910 --> 00:36:46,053
Saya bertaruh Victor tidak akan
buat ini untuk Noel.
529
00:36:47,455 --> 00:36:49,482
Oh, Tak guna.
530
00:36:49,582 --> 00:36:51,609
Awak pasti bergurau.
531
00:36:51,709 --> 00:36:54,312
Hei, semua kat sini
nak membeli Beruang Harrison ke?
532
00:36:55,129 --> 00:36:57,106
Itu betul, kawan.
533
00:36:58,800 --> 00:37:02,445
- Yang orang tak buat untuk dapatkan mainan ke?
- Ya.
534
00:37:03,680 --> 00:37:05,865
Ini gila.
535
00:37:11,312 --> 00:37:13,080
Macammana khabar awak?
536
00:37:13,773 --> 00:37:15,091
Beberapa beruang.
537
00:37:15,191 --> 00:37:17,335
538
00:37:19,946 --> 00:37:24,017
Selamat pagi, semua. terima kasih
untuk menunggu diluar sepanjang malam.
539
00:37:24,117 --> 00:37:26,269
Saya gembira untuk memberitahu korang ...
540
00:37:26,369 --> 00:37:30,431
bahawa kita memiliki kiriman baru
Beruang Harrison.
541
00:37:33,668 --> 00:37:36,529
Okay, satu per satu. Dan hati-hati.
542
00:37:36,629 --> 00:37:39,565
Hati-hati. Tak perlu tergopoh-gapah.
543
00:37:42,593 --> 00:37:45,113
Kat mana beruang itu?
544
00:37:47,807 --> 00:37:50,501
- Apa?
- Tidak ada kat sini.
545
00:37:50,601 --> 00:37:53,046
- Kat mana semua beruangnya?
- Ini tidak boleh berlaku.
546
00:37:53,146 --> 00:37:57,425
- Hei. Kat mana semua beruangnya?
- Ya. Kat mana hantaran barunya?
547
00:37:57,525 --> 00:38:00,595
Maaf, semua, tapi Beruang Harrison
telah habis dijual.
548
00:38:00,695 --> 00:38:01,888
- Apa?
- Apa?
549
00:38:01,988 --> 00:38:04,048
Oh, Ayuhlah.
550
00:38:04,532 --> 00:38:06,684
Terima kasih kerana telah membeli
di "Toy Traders".
551
00:38:06,784 --> 00:38:09,938
Dan Selamat Hari Natal, Selamat hari cuti,
Selamat hari Hanukkah ...
552
00:38:10,038 --> 00:38:14,100
Selamat hari Kwanzaa, dan sangat
bahagia disebalik musim sejuk.
553
00:38:14,500 --> 00:38:18,529
- Maksud awak dijual habis dalam lima minit?
- Lebih seperti 30 saat.
554
00:38:18,629 --> 00:38:20,982
Pelanggan pertama baru saja datang
dan membeli semua.
555
00:38:21,674 --> 00:38:25,328
- Dia membeli semua beruang itu?
- Ya. 50 ekor beruang.
556
00:38:25,428 --> 00:38:26,955
Saya rasa dia ada banyak anak.
557
00:38:27,055 --> 00:38:30,708
Awak tak ada bataskah atau
sesuatu per-keluarga?
558
00:38:30,808 --> 00:38:32,994
Saya cakap siapa cepat, dia dapat.
559
00:38:33,811 --> 00:38:35,455
Tak guna.
560
00:38:35,897 --> 00:38:38,258
Awak tahu? Saya harap Awak
memiliki cuti menjijikan ...
561
00:38:38,358 --> 00:38:43,671
Krismas menjijikan, Hanukkah menjijikan,
Kwanzaa menjijikan, dan musim sejuk yang menjijikan.
562
00:38:46,074 --> 00:38:49,177
Apa yang Awak nampak?
Awak yang mulakan semua.
563
00:38:49,744 --> 00:38:51,145
Oh, Okay.
564
00:38:51,245 --> 00:38:54,524
Sepertinya seseorang akan demam pada tahun ini.
565
00:38:54,624 --> 00:38:58,987
Ketika demam...
Ketika pari-pari memberikan demam dan ...
566
00:38:59,087 --> 00:39:02,732
Awak hanya berharap Awak memiliki
sesuatu selain demam.
567
00:39:11,766 --> 00:39:15,211
Hei. Awak orang yang di baris depan.
568
00:39:15,311 --> 00:39:17,672
Awak yang membeli semua beruang ini?
569
00:39:17,772 --> 00:39:20,091
Siapa cepat, dia dapat.
570
00:39:20,191 --> 00:39:24,378
- Awak ada 50 Beruang. Berapa ramai anak awak?
- Saya ada ramai anak saudara.
571
00:39:24,654 --> 00:39:26,472
Hei, dengar.
572
00:39:26,572 --> 00:39:29,642
Mungkin Awak boleh berikan saya satu?
573
00:39:29,742 --> 00:39:31,552
Maksud saya, saya akan bayar 100 Dolar.
574
00:39:32,120 --> 00:39:34,606
Sketatus dolar. Satu beruang.
575
00:39:34,706 --> 00:39:36,357
- Maaf.
- Oh, Dengar, saya putus asa..
576
00:39:36,457 --> 00:39:39,352
Saya betul-betul putus asa.
Saya akan gembira untuk memiliki...
577
00:39:40,086 --> 00:39:41,905
Oh, Alamak
578
00:39:42,005 --> 00:39:43,114
Encik.
579
00:39:43,214 --> 00:39:44,490
Maafkan saya ...
580
00:39:44,590 --> 00:39:47,944
Saya masih banyak cuti untuk berbeli barang.
581
00:39:53,141 --> 00:39:56,536
Jika Saya tidak ada semangat Krismas,
Saya akan menjatuhkan dia.
582
00:39:59,522 --> 00:40:04,127
Dan awak pasti tak ada satupun
Beruang Harrison di setiap kedai?
583
00:40:06,070 --> 00:40:08,089
Terima kasih, Welling.
584
00:40:10,158 --> 00:40:13,928
Noel, ayah awak kat sini.
585
00:40:15,663 --> 00:40:18,933
- Dah, Manis.
- Dah, Mak.
586
00:40:19,751 --> 00:40:21,269
Jadi bagaimana semua, Larry?
587
00:40:21,586 --> 00:40:23,655
Oh, mengagumkan. Betul-betul bagus.
boleh lebih baik lagi.
588
00:40:23,755 --> 00:40:26,074
- Pergi membeli hadiah untuk Krismas?
- Sikit. Awak?
589
00:40:26,174 --> 00:40:29,244
- Tidak, tidak. Saya ada itu tahun ini.
- Baik.
590
00:40:29,344 --> 00:40:32,872
Lagipun, Saya fikir ini akan menjadi Krismas tambahan ...
591
00:40:32,972 --> 00:40:35,450
untuk seseorang yang kita berdua tahu.
592
00:40:36,184 --> 00:40:37,785
Korang berdua berseronoklah.
593
00:40:39,937 --> 00:40:41,456
Ayuh, Ayah.
594
00:40:48,196 --> 00:40:51,432
Wow, ini nampak betul-betul hebat.
595
00:40:51,532 --> 00:40:56,095
- Awak betul. Tengoklah.
- Ayah. ayah makan tingkap rumah ni.
596
00:40:56,496 --> 00:40:59,307
Saya tahu. Ini menyedihkan, bukan?
597
00:41:00,124 --> 00:41:02,310
Saya fikir Saya akan
penuh setelahnya.
598
00:41:04,462 --> 00:41:05,863
Jangan risau, Sayang.
599
00:41:05,963 --> 00:41:09,492
Saya ada tingkap untuk
10.000 rumah Biskut Ginger.
600
00:41:09,592 --> 00:41:14,706
Hei. Saya bertaruh Victor tidak ada masa untuk
membuat rumah Biskut Ginger dengan awak seperti yang saya buat.
601
00:41:14,806 --> 00:41:18,126
Tidak. Dia sangat sibuk ...
602
00:41:18,226 --> 00:41:24,165
dengan beberapa projek besar yang disebut
Operasi "Siapa Ayah awak".
603
00:41:26,275 --> 00:41:30,680
Awak tak memberitahu Victor apa yang
Awak tulis kepada Santa Claus, kan?
604
00:41:30,780 --> 00:41:31,889
Oh, tidak, Ayah.
605
00:41:31,989 --> 00:41:36,644
Saya tidak akan buat apapun yang mungkin
tak dapatkan apa yang Saya nak.
606
00:41:36,744 --> 00:41:39,439
Awak betul-betul nakkan itu, bukan?
607
00:41:39,539 --> 00:41:41,140
Apa-apa pun itu.
608
00:41:42,583 --> 00:41:45,194
Hei, Sayang, saya nak tanya sesuatu.
609
00:41:45,294 --> 00:41:48,531
Macammana jika Santa Claus tidak mampu
memberikan apa yang Awak minta?
610
00:41:48,631 --> 00:41:52,952
Oh, tidak, Ayah, jangan katakan itu.
Saya tahu Santa boleh melaluinya.
611
00:41:53,052 --> 00:41:56,322
Dia harus buatnya.
612
00:42:06,399 --> 00:42:10,094
- Kamu belum makan pai kamu.
- Oh, Maggie.
613
00:42:10,194 --> 00:42:12,338
Saya tak ada banyak selera makan.
614
00:42:12,864 --> 00:42:15,433
Mungkin saya perlu periksa nadi awak,
untuk mengetahui Awak masih hidup lagi atau tak.
615
00:42:15,533 --> 00:42:18,770
Mereka dapatkan semua Beruangnya.
Ini buatkan saya gila.
616
00:42:18,870 --> 00:42:20,271
Awak belum jumpa satu pun?
617
00:42:20,371 --> 00:42:24,392
Tidak, patung beruangnya jarang, dan saya
tak boleh memandu dengan nafas segar.
618
00:42:26,210 --> 00:42:29,981
Hei. Mungkin Awak perlu tanya perempuan itu
dimana mereka dapatkan beruangnya.
619
00:42:30,631 --> 00:42:33,117
- Cepat.
- Itu Beruang Harrison.
620
00:42:33,217 --> 00:42:35,194
Saya akan kembali.
621
00:42:38,014 --> 00:42:42,201
Maafkan saya, Puan.
Maafkan saya, Puan. Tunggu.
622
00:42:42,810 --> 00:42:44,712
Saya putus asa. Ini pasal beruang awak.
623
00:42:44,812 --> 00:42:46,839
- Kenapa beruangnya?
624
00:42:46,939 --> 00:42:48,633
Saya nakkan beruang tu, dan adakah ...
625
00:42:48,733 --> 00:42:52,136
Tidak, Awak orang kelima yang bertanya kepada kami
pasal beruang ini.
626
00:42:52,236 --> 00:42:56,474
Dan kami katakan, ini "bukan untuk dijual".
Dengan harga berapa pun.
627
00:42:56,574 --> 00:43:00,478
- Tidak, Saya tak nak membelinya. Saya hanya ...
- Oh, jadi Awak hanya nak mengambilnya?
628
00:43:00,578 --> 00:43:04,565
Tidak ada yang mengambil beruang ini.
Ini untuk cucu perempuan kami.
629
00:43:04,665 --> 00:43:07,735
- Tidak, tidak, Saya fikir Korang salah faham.
- Saya ingatkan awak.
630
00:43:07,835 --> 00:43:10,605
Kami akan pertahan diri.
631
00:43:11,297 --> 00:43:12,523
Chop!
632
00:43:14,175 --> 00:43:15,410
Ini pelajaran buat awak.
633
00:43:15,510 --> 00:43:17,987
Jangan main-main dengan budak besar.
634
00:43:18,846 --> 00:43:22,166
Kat mana semangat Krismas awak?
635
00:43:22,266 --> 00:43:24,869
Krismas ini semakin gila.
636
00:43:30,733 --> 00:43:33,011
Beruang Harrison.
637
00:43:33,111 --> 00:43:34,462
Roosers Tavern.
638
00:43:36,406 --> 00:43:37,924
Reindeer Charity Fundraiser.
639
00:43:38,366 --> 00:43:39,467
Ya.
640
00:43:42,662 --> 00:43:46,733
Selamat datang, hadirin sekalian,
Ayam Jantan Tavern...
641
00:43:46,833 --> 00:43:51,312
...tahunan di Bucking Reindeer
Charity Fundraiser.
642
00:43:52,839 --> 00:43:54,482
Horay!
643
00:43:55,717 --> 00:43:57,160
Saya tidak terlalu gila pasal ini.
644
00:43:57,260 --> 00:44:00,732
Kami ada 10 Orang Santa
sangat berani disini bersedia..
645
00:44:00,757 --> 00:44:03,649
...mengambil risiko nyawa
dan anggota badan ...
646
00:44:03,725 --> 00:44:05,460
- ... Untuk mengumpulkan wang ...
- Nyawa dan anggota badan?
647
00:44:05,560 --> 00:44:08,608
... untuk Hospital anak St. Lukes
dengan mencuba untuk melihat berapa lama
648
00:44:08,708 --> 00:44:11,349
mereka boleh bertahan di Bucky.
649
00:44:12,525 --> 00:44:14,285
Saya belum pernah naik
rusa mekanik sebelumnya.
650
00:44:14,385 --> 00:44:17,855
Saya juga. Saya rasa,
dengan menaikinya,
651
00:44:17,955 --> 00:44:20,934
itu memberi kesempatan lebih baik untuk memenangi
Beruang Harrison untuk Noel.
652
00:44:21,034 --> 00:44:27,515
Bagi Santa yang boleh bertahan lebih lama
akan memenangi hadiah utama kami.
653
00:44:28,708 --> 00:44:31,611
- Kami boleh mengatasinya.
- Lebih baik menyerah sekarang, Kawan.
654
00:44:31,711 --> 00:44:35,782
Anak saya nak beruang itu untuk Krismas,
dan saya tidak akan kecewakan anak saya.
655
00:44:35,882 --> 00:44:39,277
Puteri saya pun nak juga,
dan saya tidak akan kecewakan puteri saya.
656
00:44:40,178 --> 00:44:42,436
Beginlah, saya akan bertahan sampai akhir.
657
00:44:42,536 --> 00:44:46,960
- Oh, itu sudah berakhir.
- Permainan bermula.
658
00:44:47,060 --> 00:44:49,003
- Santa Nombor 1.
- Kemenangan!
659
00:44:49,103 --> 00:44:53,341
Itu Santa Nombor 1?
Awak sedia, Santa Nombor 1?
660
00:44:53,441 --> 00:44:55,510
Diam di tempat, bersedia ...
661
00:44:55,610 --> 00:44:58,671
Ayuh tunggang.
662
00:45:03,910 --> 00:45:07,522
Dia memegang ketat-ketat.
Dia bertahan.
663
00:45:07,622 --> 00:45:09,190
Oh, dia jatuh.
664
00:45:09,290 --> 00:45:11,985
Kami ada skornya. Tujuh saat.
665
00:45:12,085 --> 00:45:14,279
Bukan awal yang buruk, Santa Nombor 1.
666
00:45:14,379 --> 00:45:16,573
Mari kita mulakan dengan
Santa Claus ke-2 kat sini.
667
00:45:16,673 --> 00:45:18,157
- Ayuh kawan.
- Semoga berjaya, Claude.
668
00:45:18,257 --> 00:45:21,119
Awak dapat buatnya, Claude.
Tetap diatasnya, kawan.
669
00:45:21,219 --> 00:45:24,789
- Santa Nombor 2, Awak dah sedia?
- Saya ... saya sedia.
670
00:45:24,889 --> 00:45:28,159
Sedia-sedia, Ayuh tunggang.
671
00:45:30,978 --> 00:45:33,381
Itu menarik.
672
00:45:33,481 --> 00:45:38,052
- Berapa lama Saya?
- Awak selama satu saat.
673
00:45:38,152 --> 00:45:39,596
Apa?
674
00:45:39,696 --> 00:45:41,889
Satu saat, semua.
675
00:45:41,989 --> 00:45:45,051
Santa Nombor 3. Ayuh tunggang.
676
00:45:51,958 --> 00:45:54,602
Dan dia ada sembilan saat.
677
00:46:00,758 --> 00:46:02,276
Ayuh tunggang.
678
00:46:03,469 --> 00:46:06,114
Jatuh, jatuh, jatuh. Ya!
679
00:46:07,473 --> 00:46:08,950
Pergi, pergi, pergi!
680
00:46:10,852 --> 00:46:13,922
- Ya!
- Oh, ya.
681
00:46:14,022 --> 00:46:17,041
Santa Nombor 7.
682
00:46:19,318 --> 00:46:20,962
Ayuh tunggang.
683
00:46:22,530 --> 00:46:24,966
Nombor 7 bertahan.
684
00:46:28,703 --> 00:46:31,305
Oh, Tidak. Tengoklah dia ni.
685
00:46:32,206 --> 00:46:35,226
Oh, dia masih bertahan.
Dia pegang ketat-ketat.
686
00:46:35,877 --> 00:46:38,863
Dia masih bertahan. Dia masih ...
687
00:46:38,963 --> 00:46:40,782
Awak pasti bergurau.
688
00:46:40,882 --> 00:46:44,402
Nombor 7, 22 saat.
689
00:46:47,638 --> 00:46:50,541
- Awak telah buat, Nombor 7.
- Apa yang akan awak buat, Larry?
690
00:46:50,641 --> 00:46:54,754
- Awak tak dapat bertahan selama 23 saat.
- Saya akan mengambil sesuatu dari trak.
691
00:46:54,854 --> 00:46:58,132
Saya cakap pada awak. Gam ini akan memberikan
apa yang Saya perlukan.
692
00:46:58,232 --> 00:47:01,219
- Bantu saya. Sapukan di punggung saya?
- Ini menjijikkan.
693
00:47:01,319 --> 00:47:05,306
Awak nak sapukan di punggung saya?
Awak nak Noel menang beruang itu atau tak?
694
00:47:05,406 --> 00:47:07,267
Oh, ya.
695
00:47:07,367 --> 00:47:08,518
Jangan lupa ...
696
00:47:08,618 --> 00:47:13,848
Awak perlu bertahan setidaknya 23 saat,
pada bertahan itu untuk memenangi hadiah utama.
697
00:47:14,707 --> 00:47:16,434
- Ayuh, bos.
- Ayuh tunggang.
698
00:47:17,418 --> 00:47:20,021
Ayuh, lelaki gemuk!
699
00:47:21,547 --> 00:47:23,775
700
00:47:26,469 --> 00:47:28,863
- Berapa cepat benda ini bekerja?
- Baiklah, Okay.
701
00:47:33,601 --> 00:47:35,703
Jangan dilepaskan. Jangan dilepaskan.
702
00:47:44,862 --> 00:47:46,005
Bertahanlah, Larry!
703
00:47:50,576 --> 00:47:51,719
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
704
00:48:00,878 --> 00:48:03,781
Dia buatnya, 31 saat!
705
00:48:03,881 --> 00:48:05,533
Kami ada juara baru!
706
00:48:05,633 --> 00:48:08,494
- Dia berjaya!
- Saya menang! Saya menang!
707
00:48:08,594 --> 00:48:10,538
31 saat. Awak dengar?
708
00:48:10,638 --> 00:48:13,041
Awak telah memenangi hadiah ...
709
00:48:13,141 --> 00:48:19,372
Tiket percutian untuk dua orang,
di Pegunungan Pocono.
710
00:48:19,897 --> 00:48:21,716
- Pocono?
- Baiklah.
711
00:48:21,816 --> 00:48:24,052
Tidak, tidak, tidak. Saya nak beruang.
712
00:48:24,152 --> 00:48:27,055
- Saya fikir hadiah pertama adalah beruang.
- Baiklah.
713
00:48:27,155 --> 00:48:30,558
Sekarang, di tempat kedua,
Ridear Nombor 7 ...
714
00:48:30,658 --> 00:48:33,928
Awak telah memenangi Harrison
"Beruang yang boleh Bercakap".
715
00:48:34,579 --> 00:48:36,430
Saya menang?
716
00:48:38,833 --> 00:48:41,986
Anak saya akan memiliki Krismas terbaik yang pernah ada.
717
00:48:42,086 --> 00:48:44,572
Oh, ya. Nombor 2!
718
00:48:44,672 --> 00:48:47,567
Menyerah untuk Nombor 2! Oh, yeah!
719
00:48:47,967 --> 00:48:51,371
Sekarang, apa yang akan saya buat
dengan percutian ke Poconos?
720
00:48:51,471 --> 00:48:53,164
Saya akan pergi dengan awak.
721
00:48:53,264 --> 00:48:55,533
Ayuhlah, Claude.
722
00:48:55,850 --> 00:48:57,785
Tak guna, sangat sejuk kat sini.
723
00:48:58,853 --> 00:49:02,757
Beginilah Claude, Saya tak tahu.
724
00:49:02,857 --> 00:49:08,004
Pada tingkat ini, saya tidak akan pernah
mendapatkan salah satu beruang.
725
00:49:14,744 --> 00:49:17,346
Apa yang berlaku?
726
00:49:20,166 --> 00:49:23,394
Harrison suka bermain.
727
00:49:24,087 --> 00:49:26,197
Itu sangat menggeletek.
728
00:49:26,297 --> 00:49:30,318
Saya bayi Harrison. Masa untuk tidur tengah hari.
729
00:49:31,010 --> 00:49:33,237
Hi-hideay-ho, saya Harrison.
730
00:49:40,269 --> 00:49:44,090
Ini menyeronokkan. Harrison sukakan sukan.
731
00:49:44,190 --> 00:49:46,292
Dari mana semua Beruang ini datang?
732
00:49:49,696 --> 00:49:53,474
- Awak sudah ada beruangnya?
- Oh, hey. Sudah tentu.
733
00:49:53,574 --> 00:49:56,561
Semua orang ada kecuali saya.
Dapatkah Saya memilikinya?
734
00:49:56,661 --> 00:49:58,646
Ya, tentu boleh.
735
00:49:58,746 --> 00:50:01,983
Hi, saya Larry Si Beruang Lawak.
Tak guna.
736
00:50:02,083 --> 00:50:04,736
Itu bukan Beruang Harrison.
Itu saya.
737
00:50:04,836 --> 00:50:09,324
Ini adalah mainan kedua terpopular
pada usia 5-10 tahun.
738
00:50:09,424 --> 00:50:11,826
Kedua?
Siapa yang paling popular?
739
00:50:11,926 --> 00:50:13,578
Yang ini.
740
00:50:13,678 --> 00:50:16,364
hideay-ho, Saya Victor Beruang
yang boleh bercakap.
741
00:50:16,723 --> 00:50:20,993
Saya adalah ayah yang terbaik, dan Saya akan
membeli apapun kenakan buah hati awak.
742
00:50:24,188 --> 00:50:27,550
Saya suka yang satu itu. Setiap budak di
Amerika nak salah satu dari ini.
743
00:50:27,650 --> 00:50:31,095
Beruang Victor. Ayah,
bolehkah Saya memilikinya?
744
00:50:31,195 --> 00:50:36,008
Itulah yang Saya nak lebih
dari apa pun untuk Krismas.
745
00:50:44,500 --> 00:50:46,503
Saya kat sini di pusat
bandar, di mana mereka sedang..
746
00:50:46,528 --> 00:50:48,303
..menyiapkan dapur umum bagi
budak kecil.
747
00:50:48,379 --> 00:50:52,825
Awak macam yg anda lihat, ada beberapa mainan indah
yang akan dibagikan pada tengah hari ini ...
748
00:50:52,925 --> 00:50:57,321
pada kanak-kanak yang nakkan
darpada Santa sendiri.
749
00:50:58,931 --> 00:51:02,293
- Selamat Hari Natal.
- Terima kasih, Santa .
750
00:51:02,393 --> 00:51:05,296
- Saya Margo Price, Channel One News.
- Terima kasih, Margo .
751
00:51:05,396 --> 00:51:07,257
Oh, Tak guna.
752
00:51:07,357 --> 00:51:10,918
Awak tak mengira apa yang awak
fikirkan sekarang.
753
00:51:19,160 --> 00:51:23,306
Awak seronok?
Saya sangat seronok.
754
00:51:31,839 --> 00:51:34,066
Itu salah, Larry. Ayuh.
755
00:51:35,343 --> 00:51:39,205
Ya, ini sumbangan $ 500 untuk beruang itu.
756
00:51:39,305 --> 00:51:40,907
Baik.
757
00:51:42,433 --> 00:51:45,044
- Larry? Larry Phillips?
- Ya.
758
00:51:45,144 --> 00:51:48,506
- Itukah Awak?
- Oh, hey, Janie.
759
00:51:48,606 --> 00:51:50,300
- Macammana S Trik?
- Bagus, bagus.
760
00:51:50,400 --> 00:51:53,961
Saya hanya mengantar hadiah
untuk disumbangkan untuk acara amal.
761
00:51:54,195 --> 00:51:57,390
Saya tidak melihat awak
setelah lulus dari SMA.
762
00:51:57,490 --> 00:52:00,268
Saya tahu. Sudah lama sekali. Baiklah.
763
00:52:00,368 --> 00:52:05,231
Larry. Jangan menyerah. Awak tahu,
itu akan lebih baik.
764
00:52:05,331 --> 00:52:08,443
Oh, tidak, Janie, saya tak apa-apa, sungguh.
Ini adalah ...
765
00:52:08,543 --> 00:52:10,528
Benda ini sudah tua.
Ini harinya cuci baju.
766
00:52:10,628 --> 00:52:13,781
Saya berharap ini bukan kerana
Saya memutuskan awak, Larry.
767
00:52:13,881 --> 00:52:15,241
Tunggu sekejap.
768
00:52:15,341 --> 00:52:18,486
Saya ingat ini agak berbeza.
Ini seperti saling memahami.
769
00:52:19,178 --> 00:52:23,958
Oh, saya perlu pergi ke gereja.
Tapi ini betul-betul gembira berjumpa Awak lagi.
770
00:52:24,058 --> 00:52:27,211
- Awak juga.
- Saya pasti ini semua susah sikit.
771
00:52:27,311 --> 00:52:30,498
Awak tahu? Dan saya hanya
nak Awak berani.
772
00:52:31,399 --> 00:52:33,301
Saya tidak perlukan wang, Janie.
773
00:52:33,401 --> 00:52:37,221
Larry, tidak ada rasa malu
dalam menerima bantuan.
774
00:52:37,321 --> 00:52:39,298
Awak miskin, orang miskin.
775
00:52:40,074 --> 00:52:42,727
- Saya tidak ....
- Selamat tinggal.
776
00:52:42,827 --> 00:52:47,890
Dua puluh dolar? Oh, Alamak
Saya dalam bisnes yang salah.
777
00:52:51,961 --> 00:52:55,773
Yah, Saya rasa Saya ada
sesuatu yang sangat bagus untuk awak.
778
00:52:57,383 --> 00:52:59,861
Selamat Hari Natal.
779
00:53:01,554 --> 00:53:04,031
Saya dengar Awak nak
Anjing untuk Krismas.
780
00:53:05,767 --> 00:53:09,036
Kita hanya memiliki satu kat sini.
781
00:53:09,687 --> 00:53:13,207
Ini dia. Selamat Hari Natal.
782
00:53:17,570 --> 00:53:21,174
Itulah yang membuat semua berharga.
783
00:53:22,241 --> 00:53:25,353
- Apa khabar awak, Santa?
- Awak bergurau?
784
00:53:25,453 --> 00:53:27,981
Awak pijak kaki saya.
785
00:53:28,081 --> 00:53:30,858
Oh, Ayuhlah. Santa Claus yang asli
tidak akan peduli pasal ini.
786
00:53:30,958 --> 00:53:35,446
Oh, ya? Santa Claus asli mungkin sibuk tahun ini,
Awak mungkin telah mengetahuinya.
787
00:53:35,546 --> 00:53:39,867
- Dengar, saya kesini untuk puteri saya.
- Oh, ya? Mengapa dia tidak datang sendiri?
788
00:53:39,967 --> 00:53:42,787
Saya akan jujur.
Dia takut pada Santa Claus.
789
00:53:42,887 --> 00:53:47,083
- Macammana seorang budak takut Santa Claus?
- Dia harus duduk di atas paha ...
790
00:53:47,183 --> 00:53:51,254
yang berkeringat dengan nafas berbau dan
banyak pertanyaan penting.
791
00:53:51,354 --> 00:53:55,216
Okay, Okay. Ini hadiahnya.
792
00:53:55,316 --> 00:53:56,718
Ini untuk puteri awak.
793
00:53:56,818 --> 00:53:59,846
Dia nak Beruang Harrison.
Boleh Saya dapatkan Beruang Harrison?
794
00:53:59,946 --> 00:54:01,055
Dia akan sukakan patungnya.
795
00:54:01,155 --> 00:54:04,434
Santa Claus, saya tak akan tinggalkan awak,
selagi saya tak dapatkan Beruang Harrison.
796
00:54:04,534 --> 00:54:08,646
Sebenarnya, saya makan makanan Meksiko
malam semalam, dan itu mulakan meluap.
797
00:54:08,746 --> 00:54:13,026
Lebih baik berikan beruang itu. Jika tak,
Awak harus menelefon Roto Rooter untuk bantuan.
798
00:54:13,126 --> 00:54:17,396
Cepat, ambil beruang tu.
Berikan dia beruang tu.
799
00:54:18,881 --> 00:54:24,495
Santa Claus, Awak baru membuat
ayah dan budak kecil gembira.
800
00:54:24,595 --> 00:54:27,081
- Hi, saya Harrison .
801
00:54:27,181 --> 00:54:29,742
Saya ada beruangnya.
802
00:54:32,186 --> 00:54:34,797
Saya ada beruang. Saya ada beruang.
803
00:54:34,897 --> 00:54:39,043
Saya ada Beruang Harrison.
Saya tak percaya saya ada beruang.
804
00:54:39,652 --> 00:54:43,381
- Itukah Beruang Harrison?
- Ya, nak. Saya dapatkannya untuk puteri saya.
805
00:54:45,199 --> 00:54:46,851
Dia pasti bernasib baik.
806
00:54:46,951 --> 00:54:51,439
Saya nak itu juga, tapi Ayah cakap
Santa ada anggaran yang sedikit tahun ini.
807
00:54:51,539 --> 00:54:54,943
Itu mengerikan. Mungkin Ayah awak harus datang dengan sesuatu ...
808
00:54:55,043 --> 00:54:57,139
... yang menarik untuk Krismas tahun ini.
809
00:54:57,239 --> 00:55:02,116
Dia tak boleh. Dia belum boleh keluar
penjara sehingga Hari Kekasih.
810
00:55:02,216 --> 00:55:07,488
Dia hanya mencuba untuk mencuri wang
agar Mak boleh menjalankan operasinya.
811
00:55:07,764 --> 00:55:09,707
Nak, itu betul-betul menyedihkan.
812
00:55:09,807 --> 00:55:10,917
Oh, baiklah.
813
00:55:11,017 --> 00:55:13,753
Saya harap Santa tidak melupakan saya pada hari Krismas ...
814
00:55:13,853 --> 00:55:15,630
seperti yang dia buat tahun lepas.
815
00:55:15,730 --> 00:55:17,590
Dan tahun sebelum itu.
816
00:55:17,690 --> 00:55:20,168
Dan tahun sebelum itu.
817
00:55:22,278 --> 00:55:24,472
Hei, Nak.
818
00:55:24,572 --> 00:55:26,549
Tangkap.
819
00:55:26,908 --> 00:55:29,394
Awak berikan saya Beruang Harrison
kepunyaan awak ?
820
00:55:29,494 --> 00:55:34,899
Ya. Saya fikir sejak Santa ada anggaran
tipis tahun ini, Saya akan menjadi penolong Santa.
821
00:55:34,999 --> 00:55:37,477
Jadi, Selamat Hari Natal.
822
00:55:39,295 --> 00:55:40,438
Penjilat.
823
00:55:44,467 --> 00:55:47,829
Itulah sebab beberapa
pasangan hanya memelihara hewan.
824
00:55:47,929 --> 00:55:49,572
Saya telah di tipu.
825
00:55:49,764 --> 00:55:51,908
Kembalikan semula beruang itu!
826
00:55:52,392 --> 00:55:55,587
Budak tak guna. Kembali ke sini!
827
00:55:55,687 --> 00:55:58,372
Kembalikan beruang saya!
828
00:56:02,902 --> 00:56:06,672
Maafkan saya. Maaf. Berikan saya beruang itu!
829
00:56:14,706 --> 00:56:17,525
Nanti awak, budak hingusan.
Sekarang berikan beruang itu.
830
00:56:17,625 --> 00:56:20,361
- Dah tak gunalah, gemuk.
- Gemuk? Ayuh.
831
00:56:20,461 --> 00:56:24,282
Awak tahu itu menyakitkan. Saya tak gemuk.
Saya besar. Sekarang berikan beruang itu.
832
00:56:24,382 --> 00:56:28,569
Tolong, Pak cik. Jangan ambil Beruang
Harrison saya. Tolonglah.
833
00:56:30,304 --> 00:56:31,789
Nak, berikan beruang itu.
834
00:56:31,889 --> 00:56:35,209
Saya takkan biarkan pak cik ambil beruang saya,
tak peduli berapa banyak Awak ganggu Saya.
835
00:56:35,309 --> 00:56:38,296
Hei, apa yang berlaku kat sini?
Awak ganggu budak kecil ini?
836
00:56:38,396 --> 00:56:41,591
Saya tidak ganggu budak ini.
Dia menipu saya dan beruang itu.
837
00:56:41,691 --> 00:56:44,369
Ini adalah hadiah dari ayah
saya, yang ada di penjara.
838
00:56:44,394 --> 00:56:46,536
Dan sekarang dia nak
merampasnya dari saya.
839
00:56:46,612 --> 00:56:49,933
Itu sangat cerdik, nak. sangat cerdik.
Awak memang pandai, tahu tak?
840
00:56:50,033 --> 00:56:53,394
Larry. Hanya kerana Awak
jatuh pada masa-masa ketika susah ...
841
00:56:53,494 --> 00:56:56,856
itu tidak ada alasan untuk
mencuri dari seorang budak.
842
00:56:56,956 --> 00:57:00,902
Korang salah faham pasal apa yang berlaku kat sini.
843
00:57:01,002 --> 00:57:04,739
Oh, saya faham. Saya faham
Awak perlu dimasukkan ke dalam penjara.
844
00:57:04,839 --> 00:57:07,575
- Ayuh. Mari tangkap dia.
- Mari kita tangkap dia.
845
00:57:07,675 --> 00:57:10,778
Tunggu sekejap.
Sebagai catatan, Janie ...
846
00:57:11,429 --> 00:57:12,747
Saya campakkan awak.
847
00:57:12,847 --> 00:57:15,208
Oh, Cukup. Ayuh tangkap dia!
848
00:57:15,308 --> 00:57:17,377
- Ayuh tangkap dia!
- Tangkap dia!
849
00:57:17,477 --> 00:57:19,328
Tangkap dia!
850
00:57:33,618 --> 00:57:35,478
Kerja yang bagus, nak.
851
00:57:35,578 --> 00:57:37,930
Lima puluh dolar, sesuai atas kerjasama.
852
00:57:38,956 --> 00:57:42,277
- Ini akan menjadi seratus.
- Kami toleransi pada 50.
853
00:57:42,377 --> 00:57:43,486
Bayaran penghantaran.
854
00:57:43,586 --> 00:57:46,272
Atau Awak nak Saya mengembalikannya ke doofus tersebut?
855
00:57:47,882 --> 00:57:51,277
Saya mula merasa seperti
seorang doofus, nak.
856
00:57:51,719 --> 00:57:53,288
Pada kiraan ketiga.
857
00:57:53,388 --> 00:57:55,448
Satu, dua, tiga.
858
00:58:00,520 --> 00:58:02,914
Beruang bodoh.
859
00:58:03,648 --> 00:58:05,258
Itu menggeletek.
860
00:58:05,358 --> 00:58:07,969
Kembali ke sini! Tangkap dia!
861
00:58:08,069 --> 00:58:10,555
Itu dia!
862
00:58:10,655 --> 00:58:11,798
Hentikan dia!
863
00:58:13,574 --> 00:58:14,675
Tolong!
864
00:58:29,882 --> 00:58:31,734
Oh, dia cepat menghilang.
865
00:58:33,094 --> 00:58:35,830
Dia pasti disekeliling ini.
Cari sampai dapat.
866
00:58:35,930 --> 00:58:38,366
- Sinner! Sinner!
- Ke mana dia pergi?
867
00:58:39,392 --> 00:58:42,962
Ini tidak akan ada hubungannya
dengan mainan itu, kan?
868
00:58:43,062 --> 00:58:45,757
Sebenarnya ya, Maggie. Oh, tak guna.
869
00:58:45,857 --> 00:58:49,210
Saya perlukan secawan kopi.
Dan defibrillator.
870
00:58:50,445 --> 00:58:53,264
Dan di pusingan terakhir
sampai Krismas ...
871
00:58:53,364 --> 00:58:57,310
pembeli di pasaraya mencari
hadiah pada minit-minit terakhir ...
872
00:58:57,410 --> 00:58:58,728
dan stoking stuffers.
873
00:58:58,828 --> 00:59:01,272
Namun bagi pembeli yang
berharap untuk mendapatkan ...
874
00:59:01,372 --> 00:59:06,444
Beruang Harrison sebelum
Krismas akan bernasib baik.
875
00:59:06,544 --> 00:59:08,071
Pengurus kedai mainan mengatakan ...
876
00:59:08,171 --> 00:59:12,867
bahawa mereka tak berharap ada lagi Beruang
Bercakap sampai setelah Krismas.
877
00:59:12,967 --> 00:59:15,870
Untuk Channel One News,
Saya Margo Price.
878
00:59:15,970 --> 00:59:17,580
Terima kasih, Margo .
879
00:59:17,680 --> 00:59:20,158
Cuma itukah di daftar yang
Awak boleh dapatkan?
880
00:59:20,975 --> 00:59:25,213
Macammana dengan Tn. Potato Head?
Semua orang sukakan kentang.
881
00:59:25,313 --> 00:59:27,915
Semua orang tak sukakan potato Heads.
882
00:59:28,858 --> 00:59:32,136
Selain itu, cuma Beruang Harrison yang ada dalam surat itu.
883
00:59:32,236 --> 00:59:35,306
Dan saya pasti Victor membeli semua.
884
00:59:35,406 --> 00:59:39,394
Suatu masa awak akan menghabiskan masa
dengan anak perempuan awak...
885
00:59:39,494 --> 00:59:42,313
..dan semua gagal menjumlah.
886
00:59:42,413 --> 00:59:44,315
- Itu taklah buruk sangat ...
- Ini adalah kegagalan.
887
00:59:44,415 --> 00:59:47,518
888
01:00:01,057 --> 01:00:03,367
Setidaknya bukan di dip.
889
01:00:04,560 --> 01:00:06,921
- Larry Phillips.
- Larry Phillips?
890
01:00:07,021 --> 01:00:10,291
Saya faham Awak berada di pasar
untuk mencari Beruang Harrison.
891
01:00:11,275 --> 01:00:14,512
Sesuatu pasal Beruang Harrison. Lanjutkan.
892
01:00:14,612 --> 01:00:18,766
Datang ke tempat barang longgokan McKibble dan
jumpa saya di gudang tengah malam.
893
01:00:18,866 --> 01:00:22,136
Datang seorang dan bawa diut sebanyak $ 500
894
01:00:22,370 --> 01:00:24,731
- Lima ratus dolar?
- Lima ratus dolar?
895
01:00:24,831 --> 01:00:27,025
Awak past awaki menelefon orang
yang boleh dipercayai?
896
01:00:27,125 --> 01:00:30,778
Saya bercakap pada lelaki yang nak
puteri kecilnya bahagia? saya betul ke?
897
01:00:30,878 --> 01:00:34,657
Kerana jika tak, Saya memiliki
daftar ibu bapa yang lain.
898
01:00:34,757 --> 01:00:38,653
Hei, tidak, tidak, tidak. Dengar, saya akan
disana tengah malam dengan duit.
899
01:00:40,388 --> 01:00:42,657
Saya perlu mendapatkan $ 500,
secepat yang mungkin.
900
01:00:51,190 --> 01:00:53,217
Saya rasa saya akan tunggu di kereta.
901
01:00:53,317 --> 01:00:56,337
Saya tak kesana sendirian.
Awak ikut dengan saya.
902
01:01:00,533 --> 01:01:02,468
Hello?
903
01:01:04,037 --> 01:01:05,813
Ada orang kat sini?
904
01:01:05,913 --> 01:01:10,318
- Tidak, boleh kita pergi sekarang, tolonglah?
- Saya tak akan pergi sehingga saya dapatkan apa yang saya cari.
905
01:01:10,418 --> 01:01:12,654
Saya ada perasaan buruk pasal
tempat ini, Larry.
906
01:01:12,754 --> 01:01:17,075
Fikirkan saja macam
penghantaran bisnes atau apa saja.
907
01:01:17,175 --> 01:01:18,534
- Penghantaran Bisnes?
- Ya.
908
01:01:18,634 --> 01:01:19,953
Oh, tentu.
909
01:01:20,053 --> 01:01:22,497
Penghantaran bisnes di tengah malam ...
910
01:01:22,597 --> 01:01:26,376
Ditempat yang menakutkan, dan tak ada
yang boleh mendengar jeritan kami.
911
01:01:26,476 --> 01:01:29,212
Baiklah, cukup. Berhenti.
Awak buatkan saya takut.
912
01:01:29,312 --> 01:01:33,007
- Awak buatkan saya ketar.
- Saya sepatutnya menunggu di kereta.
913
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Saya cakap untuk datang sendirian.
914
01:01:35,626 --> 01:01:38,096
Saya ada $ 500 dalam dompet.
Itu duit yang banyak.
915
01:01:38,196 --> 01:01:41,683
Setiap kali Saya meninggalkan rumah dengan wang
banyak, Saya membawa bantuan. Siapa Awak?
916
01:01:41,783 --> 01:01:43,434
Awak tak ikut arahan saya.
917
01:01:43,534 --> 01:01:46,312
- Mengapa awak bercakap macam Batman?
- Ya, sedikit sama.
918
01:01:46,412 --> 01:01:49,482
- Asli atau orang lain?
- Yang lainnya.
919
01:01:49,582 --> 01:01:50,692
- Yang mana?
- Scott Baio.
920
01:01:50,792 --> 01:01:52,110
Dia bukan Batman.
921
01:01:52,210 --> 01:01:53,978
- Ia bermain ...
- Cukup!
922
01:01:54,420 --> 01:01:57,648
Awak tak kenal saya?
Mungkin saya perlu memberi petunjuk.
923
01:01:58,049 --> 01:02:00,735
Selamat Hari Natal, Selamat bercuti ...
924
01:02:01,135 --> 01:02:03,871
Selamat Hari Hanukkah, Selamat hari Kwanzaa ...
925
01:02:03,971 --> 01:02:06,874
dan sangat bahagia di musim sejuk.
926
01:02:06,974 --> 01:02:11,713
- Itu lelaki dari kedai mainan.
- Bekerja di kedai mainan memiliki keuntungan.
927
01:02:11,813 --> 01:02:13,331
Hei, ini aku, Jeffrey.
928
01:02:13,773 --> 01:02:18,970
Berwatak halus, karyawan kedai mainan,
perosak fantasi masa kecil di malam hari.
929
01:02:19,070 --> 01:02:20,513
Untuk harga.
930
01:02:20,613 --> 01:02:26,552
Kerana kita semua ada kad di meja,
Saya membawa bantuan saya sendiri.
931
01:02:28,788 --> 01:02:29,897
Bantuan kecil?
932
01:02:29,997 --> 01:02:33,860
- Oh, Secara harfiah, bukan?
- Saya tahu elf itu nyata.
933
01:02:33,960 --> 01:02:37,071
Itu bukan elf, tak guna.
Itulah lelaki dari Taxi.
934
01:02:37,171 --> 01:02:41,743
Sebastian adalah rakan kerja
sementara di "Toy Traders".
935
01:02:41,843 --> 01:02:44,746
Apa yang korang buat
kat sini mengulit Beruang Harrison?
936
01:02:44,846 --> 01:02:46,539
Ini pelik. Tidak masuk akal.
937
01:02:46,639 --> 01:02:50,585
Kerana saya ada rancangan besar, Larry. rancangan besar.
Dan saya akan memberitahunya secara percuma.
938
01:02:50,685 --> 01:02:52,670
Mereka tidak menunggu lima tahun ...
939
01:02:52,770 --> 01:02:55,965
untuk menjadi persatuan penolong pengurus
junior di "Toy Traders" ...
940
01:02:56,065 --> 01:02:59,761
Tidak juga melibatkan dengan
orang tua yang tak guna macam awak ...
941
01:02:59,861 --> 01:03:04,966
yang menjerit pada saya ketika saya tidak boleh
memberikan mainan yang kanak-kanak mahukan.
942
01:03:06,034 --> 01:03:07,635
Dahlah buang masa.
943
01:03:09,037 --> 01:03:12,974
- Awak ada duit?
- Ya, saya ada duit.
944
01:03:14,167 --> 01:03:17,779
- Awak ada barangnya?
- Ya, kami ada barangnya.
945
01:03:17,879 --> 01:03:19,605
Baiklah.
946
01:03:21,049 --> 01:03:23,952
Hi, saya Harrison. Apa nama awak?
947
01:03:24,052 --> 01:03:25,662
Oh, Diamlah.
948
01:03:25,762 --> 01:03:29,290
Hi, "Diamlah". Gembira berjumpa dengan awak.
949
01:03:29,390 --> 01:03:32,502
Saya betul-betul bencikan beruang ini.
950
01:03:32,602 --> 01:03:34,162
Okay, mari tengok duit tu.
951
01:03:34,520 --> 01:03:37,832
- Ini dia.
- Kawan saya akan kira.
952
01:03:39,108 --> 01:03:42,837
- Semua ada.
- Kita akan siasat, jika semua ada.
953
01:03:43,488 --> 01:03:45,590
Macammana? Bagus.
954
01:03:48,534 --> 01:03:50,428
Nampak macam pencarian awak
dah berakhir, Larry.
955
01:03:50,745 --> 01:03:54,015
Ini akhirnya akan berakhir.
956
01:03:54,707 --> 01:03:56,684
Polis. Semua diam.
957
01:03:58,920 --> 01:04:01,689
- Saya tahu mereka melacak telefon saya.
- Angkat tangan.
958
01:04:03,049 --> 01:04:04,826
Jangan tembak. Ayah saya seorang pakar.
959
01:04:04,926 --> 01:04:09,030
- Sebastian, sembunyikan barang bukti.
- Awak tidak akan pergi dengan beruang itu.
960
01:04:13,101 --> 01:04:14,786
Diam.
961
01:04:15,269 --> 01:04:17,371
Hi.
962
01:04:17,939 --> 01:04:21,209
Pasti ada cara yang lebih baik untuk beli barangkan Krismas.
963
01:04:24,028 --> 01:04:25,221
Saya tak mencuri beruang itu.
964
01:04:25,321 --> 01:04:29,142
Hanya kerana saya bekerja di kedai mainan bukan
maksud beruangnya berasal dari kedai itu.
965
01:04:29,242 --> 01:04:31,603
Saya pasti hakim akan
mendengar semua pasal itu.
966
01:04:31,703 --> 01:04:34,856
Terima kasih. Kami akan menghubungi korang
jika kita perlu saksi.
967
01:04:34,956 --> 01:04:38,860
- Apa yang akan awak buat dengan beruang itu?
- Akan disita sebagai barang bukti.
968
01:04:38,960 --> 01:04:41,946
Mungkin saya boleh memperoleh satu
buat puteri saya untuk Krismas?
969
01:04:42,046 --> 01:04:45,658
- Maaf, Tuan, tidak boleh.
- Tapi Awak ada banyak. Kita hanya perlu satu.
970
01:04:45,758 --> 01:04:47,035
Ya, saya juga akan membelinya.
971
01:04:47,135 --> 01:04:49,662
Maaf, Tuan. semua harus dipertanggungjawabkan.
972
01:04:49,762 --> 01:04:52,540
Korang berdua beseronoklah.
Selamat bercuti.
973
01:04:52,640 --> 01:04:56,878
Ya, Selamat Hari Natal juga dan semua itu..
974
01:04:56,978 --> 01:05:00,381
Yah, tak pun kembalikan duit saya.
975
01:05:00,481 --> 01:05:02,959
- Itu bagus.
- Ya.
976
01:05:05,737 --> 01:05:08,389
Jika Saya cakap kat awak sesuatu, awak
janji tidak akan ketawakan saya?
977
01:05:08,489 --> 01:05:09,724
Tentu.
978
01:05:09,824 --> 01:05:14,220
Ketika elf menjatuhkan saya,
Saya terkencing sikit dalam seluar.
979
01:05:21,544 --> 01:05:25,406
Korang akan ke acara pokok
Krismas malam ini? Nampak menyeronokkan.
980
01:05:25,506 --> 01:05:28,109
Saya akan pergi. Awak pergi juga, Lar?
981
01:05:29,761 --> 01:05:32,664
Awak tahu, Claude?
Saya rasa Awak betul.
982
01:05:32,764 --> 01:05:33,915
- Betulkah?
- Yup.
983
01:05:34,015 --> 01:05:35,416
Tentang apa?
984
01:05:35,516 --> 01:05:38,086
Ini konon untuk bersaing dengan Victor.
985
01:05:38,186 --> 01:05:41,673
- Oh, dah masanya.
- Ini memang masanya.
986
01:05:41,773 --> 01:05:44,634
Sudah masanya Saya menyedari bahawa
Krismas adalah pasal memberi.
987
01:05:44,734 --> 01:05:46,844
Bukan mengambil keuntungan atau salainnya.
988
01:05:46,944 --> 01:05:48,773
Dan berkait tentang
menghabiskan masa dengan..
989
01:05:48,798 --> 01:05:50,789
..Puteri saya, bukan bergaduh
dengan Ayah tirinya.
990
01:05:50,865 --> 01:05:53,050
Itulah semangat.
991
01:05:53,242 --> 01:05:55,489
Saya seronok Awak katakan itu, Larry.
992
01:05:55,589 --> 01:05:57,647
Ya. Ya. Beginilah.
993
01:05:57,747 --> 01:06:00,640
Apa masa yang lebih baik daripada pokok
Krismas untuk menunjukkan sedikit..
994
01:06:00,740 --> 01:06:02,944
..perdamaian dan niat baik terhadap Victor?
995
01:06:03,044 --> 01:06:07,448
Maksud saya, ada banyak ruang bagi kami berdua
dalam kehidupan Noel.
996
01:06:07,548 --> 01:06:09,200
- Selain itu ...
- Hei, tengok ini.
997
01:06:09,300 --> 01:06:12,078
ibu-ibu bapa telah
tak berpuas hati dengan Krismas ini ...
998
01:06:12,178 --> 01:06:16,708
faktanya bahawa tidak ada lagi
Beruang Harrison di rak-rak mainan .
999
01:06:16,808 --> 01:06:18,566
Macammana Awak melihat anak awak
dan cakap
1000
01:06:18,666 --> 01:06:21,421
Santa tidak boleh memberi
sesuatu yang awak nakkan?
1001
01:06:21,562 --> 01:06:25,466
Dia melihat ke arah saya dan berkata, "Tapi,
Ibu, itu satu-satunya yang Saya nakkan. "
1002
01:06:25,566 --> 01:06:27,385
Itu menghancurkan hati saya.
1003
01:06:27,485 --> 01:06:30,638
Tapi ada gagasan baru yang
telah dikembangkan dalam cerita ini.
1004
01:06:30,738 --> 01:06:34,309
Menurut pelbagai laporan dan perkataan
dari seorang pengurus ...
1005
01:06:34,409 --> 01:06:39,939
ada banyak Beruang Harrison kat sini
beberapa hari yang lalu .
1006
01:06:40,039 --> 01:06:43,651
Tapi menurut para pekedai di kedai-kedai mainan ...
1007
01:06:43,751 --> 01:06:46,321
semua Beruang Harrison dibeli ...
1008
01:06:46,421 --> 01:06:50,491
oleh Lelaki kulit putih yang tidak di kenali ...
1009
01:06:50,591 --> 01:06:54,078
mungkin untuk dijual di pasar gelap kepada ibu-ibu bapa
yang tedesak.
1010
01:06:54,178 --> 01:06:59,000
Dan sehingga nampak seseorang
menimbun Beruang Harrison di suatu tempat.
1011
01:06:59,100 --> 01:07:01,336
- Untuk Channel One News ....
- Itu gila.
1012
01:07:01,436 --> 01:07:05,465
Ya. Maksud saya, pasti seseorang yang memiliki banyak wang..
1013
01:07:05,565 --> 01:07:07,834
untuk membeli setiap beruang di bandar.
1014
01:07:09,485 --> 01:07:13,181
Dan siapa yang kita tahu yang
memiliki banyak wang?
1015
01:07:13,281 --> 01:07:16,142
Awak fikir Victor ada hubungannya dengan ini, kan?
1016
01:07:16,242 --> 01:07:18,895
Ya, Claude, Betul.
1017
01:07:18,995 --> 01:07:20,939
Claude, dia tahu. Dia tahu.
1018
01:07:21,039 --> 01:07:23,474
Dia pasti tahu apa yang ada di surat Noel.
1019
01:07:24,459 --> 01:07:28,321
Saya pergi dari sini. Kita jumpa
di bawah pokok Krismas.
1020
01:07:28,421 --> 01:07:29,697
Awak nak kemana?
1021
01:07:29,797 --> 01:07:32,992
Jika Victor membeli semua beruang ini,
Saya tahu di mana dia menyimpannya.
1022
01:07:33,092 --> 01:07:35,903
Saya akan ke sana, dan akan mengambil salah
satu dari beruang itu.
1023
01:07:36,262 --> 01:07:40,199
Ketika Saya dapatkannya, Victor kalah.
1024
01:07:52,320 --> 01:07:54,922
- Selamat malam, Betsy.
1025
01:07:59,702 --> 01:08:01,354
Hei, tutup lebih awal?
1026
01:08:01,454 --> 01:08:04,565
Perusahaan kami sponsor
Acara pokok Krismas malam ini.
1027
01:08:04,665 --> 01:08:06,526
Banyak dari kita menuju ke sana.
1028
01:08:06,626 --> 01:08:10,029
Hei, itu bagus. Yah, saya ada
bungkusan kat sini untuk Victor Baxter.
1029
01:08:10,129 --> 01:08:13,366
- Oh, terima kasih. Saya boleh menandatanganinya.
- Awak tidak akan percaya ini.
1030
01:08:13,466 --> 01:08:17,412
Beberapa wanita di luar mereka fikir
Saya seperti Brad Pitt. Awak percaya itu?
1031
01:08:17,512 --> 01:08:18,863
Ya, sedikit. Ya.
1032
01:08:19,681 --> 01:08:23,084
Baik. Hei, boleh tolong saya.
Pastikan dia bangun cepat, Okay?
1033
01:08:23,184 --> 01:08:26,462
- Kerana ditulis "mendesak".
- Saya akan segera membawanya.
1034
01:08:26,562 --> 01:08:30,208
Baik. Dan katakan ada yang harus di buat
dengan Operasi "Siapa Ayah awak".
1035
01:08:31,651 --> 01:08:33,127
Dan saya benci buatnya.
1036
01:08:33,820 --> 01:08:35,797
Awak ada tandas kat sini?
1037
01:08:36,948 --> 01:08:41,219
- Ya.
- Ya. jalan terus ke lorong, di sebelah kanan.
1038
01:08:42,286 --> 01:08:45,648
Awak penyelamat.
Selamat hari Krismas.
1039
01:08:45,748 --> 01:08:48,559
- Brad Pitt.
- Brad Pitt.
1040
01:08:50,586 --> 01:08:52,488
Ya. Ya.
1041
01:08:52,588 --> 01:08:55,283
- Mr Baxter.
- Ya, saya akan pergi sekarang.
1042
01:08:55,383 --> 01:08:58,453
Ya. Saya akan jumpa awak di pusat bandar
di tepi pokok. Saya sayang awak.
1043
01:08:58,553 --> 01:09:01,989
Masa yang tepat. Saya hanya
membawa bungkusan ini.
1044
01:09:02,348 --> 01:09:04,751
- Ini baru saja tiba. Mereka cakap mendesak.
- Terima kasih.
1045
01:09:04,851 --> 01:09:10,623
Dan penghantarannya mengatakan sesuatu,
seperti Operasi "Siapa Ayah saya".
1046
01:09:11,441 --> 01:09:14,719
Betulkah? Ini pasti dari Welling.
1047
01:09:14,819 --> 01:09:18,139
Jumpa lagi di Pokok Krismas.
Saya tak sabar untuk hujahnya.
1048
01:09:18,239 --> 01:09:19,632
Saya juga.
1049
01:09:29,917 --> 01:09:31,986
Baiklah, Victor.
1050
01:09:32,086 --> 01:09:35,440
Bawa saya ke Harrison.
1051
01:09:41,637 --> 01:09:43,698
Kat mana Victor Baxter?
1052
01:09:46,726 --> 01:09:48,202
Oh, tidak, tidak, tidak.
1053
01:09:53,024 --> 01:09:56,169
- Ini kosong.
- Itulah masalahnya.
1054
01:09:58,988 --> 01:10:01,975
Pergi, pergi, pergi.
1055
01:10:02,075 --> 01:10:05,687
- Tidak, tidak, jangan sentuh itu.
- Hei, ini begitu indah.
1056
01:10:05,787 --> 01:10:08,147
- Kat mana Larry?
- Minit terakhir beli barang Krismas.
1057
01:10:08,247 --> 01:10:10,650
- Dia akan jumpa beruang itu?
- Tengok saja nanti.
1058
01:10:10,750 --> 01:10:13,528
Oh, hey, Sharon, Mike. Hi.
1059
01:10:13,628 --> 01:10:16,281
- Sekarang, inilah yang disebut ....
- Semangat Krismas.
1060
01:10:16,381 --> 01:10:18,491
- Memang.
- Memang.
1061
01:10:18,591 --> 01:10:20,702
Ini sangat indah.
1062
01:10:20,802 --> 01:10:25,698
- Dan keluarga kami yang melaksanakan acara ini.
- Itu betul, manis.
1063
01:11:23,698 --> 01:11:27,301
- Ni lawak?
- Ya, awak melepasi batas.
1064
01:11:30,538 --> 01:11:32,231
Biskut dan sos.
1065
01:11:32,331 --> 01:11:34,609
Larry, ini bukan seperti yang terlihat.
1066
01:11:34,709 --> 01:11:38,312
Nampaknya Awak telah membeli semua beruang
Harrison, jadi Saya tidak boleh ada satu.
1067
01:11:38,588 --> 01:11:40,531
Okay, mungkin ini seperti yang terlihat.
1068
01:11:40,631 --> 01:11:44,577
Itu sangat merendahkan, Victor.
Awak tahu itu? Awak bodoh.
1069
01:11:44,677 --> 01:11:48,915
Kerana dia nak kembali pada saya, dan awak buat
Noel tidak memperoleh hadiah Krismas yang dia nakkan.
1070
01:11:49,015 --> 01:11:52,627
Tidak, tidak, tidak. Dia akan mendapatkan
Beruang Harrison, Okay?
1071
01:11:52,727 --> 01:11:55,880
Itu berasal dari Ayah yang baru dan
Ayah yang lama.
1072
01:11:55,980 --> 01:12:00,134
- Ini adalah hadiah pertama yang dia buka.
- Ketika dia membukanya, apa yang dia katakan?
1073
01:12:00,234 --> 01:12:02,303
"Terima kasih, tapi saya sudah
ada Beruang Harrison.
1074
01:12:02,403 --> 01:12:05,473
- Ayah memberikan pada saya di bawah pokok Krismas ".
- Awak tak akan berani.
1075
01:12:05,573 --> 01:12:08,977
Beberapa hari terakhir, Awak akan terkejut
dengan apa yang Saya buat pada puteri saya.
1076
01:12:09,077 --> 01:12:10,937
- Itu bocor ke?
- Tidak, kami tidak memiliki ...
1077
01:12:11,037 --> 01:12:13,806
- Hei, tak secepat itu.
- Jumpa nanti.
1078
01:12:14,415 --> 01:12:16,359
Lepaskan saya.
1079
01:12:16,459 --> 01:12:18,686
Lepaskan saya.
1080
01:12:20,129 --> 01:12:23,199
Bagus. Sekarang tengok apa yang Awak buat.
1081
01:12:23,299 --> 01:12:25,994
Saya tidak buat apa-apa. Saya tak
akan membayar untuk pegangan pintu.
1082
01:12:26,094 --> 01:12:28,621
Bukan, bodoh. Kita terkunci.
1083
01:12:28,721 --> 01:12:31,583
- Apa maksud awak kita terkunci?
- Maksud saya kita terkunci.
1084
01:12:31,683 --> 01:12:32,825
Awak bergurau?
1085
01:12:34,227 --> 01:12:38,631
Hey! Awak tak ada pintu lain,
seperti jalan keluar lain atau lainnya?
1086
01:12:38,731 --> 01:12:41,876
Saya rasa tidak. Dan tak ada yang
datang selama dua hari.
1087
01:12:42,610 --> 01:12:46,848
Maksud awak kita terperangkap selama dua hari?
Saya akan lambat Krismas bersama puteri saya?
1088
01:12:46,948 --> 01:12:49,517
Dan harus menghabiskan masa dengan awak? Tolong!
1089
01:12:49,617 --> 01:12:53,387
Hello! Hey! Buka pintu ni.
1090
01:12:54,539 --> 01:12:55,973
Tolong!
1091
01:12:57,083 --> 01:12:59,811
Awak membuang masa.
Ia terkunci dari luar.
1092
01:13:01,796 --> 01:13:04,398
Bagus, pandai.
1093
01:13:04,716 --> 01:13:06,025
Apa?
1094
01:13:09,053 --> 01:13:10,446
Hai, saya Harrison.
1095
01:13:11,973 --> 01:13:13,333
Tinggalkan mesej.
1096
01:13:13,433 --> 01:13:15,835
Hi, Victor. Hanya nak tahu kat mana Awak berada.
1097
01:13:15,935 --> 01:13:18,671
Kami kat sini, di Upacara Perayaan pokok Krismas.
1098
01:13:18,771 --> 01:13:22,083
Saya rasa kita akan jumpa semasa Awak tiba kat sini. Okay. Bye.
1099
01:13:22,483 --> 01:13:24,886
Victor hadir segera ke?
1100
01:13:24,986 --> 01:13:28,348
Dia mungkin dalam perjalanan sekarang.
Ayuh.
1101
01:13:28,448 --> 01:13:29,849
Maafkan saya.
1102
01:13:29,949 --> 01:13:34,095
Hi, Awak Nate Welling, ketua
keamanan untuk Baxter Box Company?
1103
01:13:34,871 --> 01:13:37,148
- Ya.
- Awak nak komen ...
1104
01:13:37,248 --> 01:13:40,151
pasal berkurangnya Beruang Harrison ...
1105
01:13:40,251 --> 01:13:41,819
di kedai-kedai mainan di seluruh bandar?
1106
01:13:41,919 --> 01:13:43,863
Saya tidak tahu itu.
1107
01:13:43,963 --> 01:13:47,158
Awak tidak sedar bahawa seorang lelaki
di sekitar awak datang ...
1108
01:13:47,258 --> 01:13:50,495
dan membeli semua Beruang Harrison
dalam jumlah besar ...
1109
01:13:50,595 --> 01:13:53,114
sehingga membuatkan kekurangan
sebelum Krismas?
1110
01:13:53,681 --> 01:13:56,084
Yah, saya tahu pasal perkara itu sekarang.
1111
01:13:56,184 --> 01:13:59,003
Nampaknya semua beruang telah dibeli dan dibayar...
1112
01:13:59,103 --> 01:14:02,048
oleh kad kredit Perusahaan Baxter Box .
1113
01:14:02,148 --> 01:14:04,926
Dan semua beruang telah
ditandatangani dan dibayar ...
1114
01:14:05,026 --> 01:14:07,587
...atas nama N. Welling.
1115
01:14:08,321 --> 01:14:11,432
- Itu Awak, bukan?
- Itu tidak penting.
1116
01:14:11,532 --> 01:14:15,728
Oh, jadi ada lebih dari satu N.
Welling bekerja di Baxter Box Company?
1117
01:14:15,828 --> 01:14:19,857
Mengapa saya membeli Beruang Harrison?
Saya mana ada anak.
1118
01:14:19,957 --> 01:14:24,195
Macammana dengan Victor Baxter,
Presiden Baxter Box Company?
1119
01:14:24,295 --> 01:14:27,648
- Dia ada hubungannya dengan ini?
- Tak, sama sekali tidak.
1120
01:14:28,174 --> 01:14:31,911
Oh, jadi ini Awak buatnya sendiri.
1121
01:14:32,011 --> 01:14:34,322
Awak Serakah.
1122
01:14:34,889 --> 01:14:38,042
Anak perempuan saya nak Beruang itu
daripada yang lain.
1123
01:14:38,142 --> 01:14:39,660
Awak hancurkan Krismasnya.
1124
01:14:40,937 --> 01:14:42,880
Tiada komen.
1125
01:14:42,980 --> 01:14:44,215
- Maksud Saya ...
- Beraninya awak?
1126
01:14:44,315 --> 01:14:47,168
- Awak memalukan.
- Saya tak berusaha untuk merosakkan Krismas siapa pun.
1127
01:14:47,777 --> 01:14:52,223
Nah, lepas apa yang akan Awak cuba
buat, Tn. Welling?
1128
01:14:52,323 --> 01:14:55,393
- Apa masalahnya kat sini?
- Ya, apa yang berlaku?
1129
01:14:55,493 --> 01:14:57,979
- Apa maksud ini?
- Kami nak kebetulan.
1130
01:14:58,079 --> 01:14:59,522
Kami nak kebetulan.
1131
01:14:59,622 --> 01:15:03,192
Kami nak kebetulan. Kami nak kebetulan.
1132
01:15:03,292 --> 01:15:06,145
Itu bukan saya. Dia adalah Victor Baxter.
1133
01:15:07,672 --> 01:15:11,409
Dia buatkan saya beli semua beruang.
saya hanya buat tugas bawahan.
1134
01:15:11,509 --> 01:15:14,695
- Beraninya awak?
- Jadi Victor Baxter bertanggungjawab untuk ini.
1135
01:15:18,307 --> 01:15:20,919
- Ya.
- Awak Tak guna.
1136
01:15:21,019 --> 01:15:22,537
- Awak memalukan.
- Hei.
1137
01:15:30,236 --> 01:15:32,680
-. Hey
- Saya akan berikan Awak sedikit kerendahan hati.
1138
01:15:32,780 --> 01:15:35,216
Harrison sukakan sukan.
1139
01:15:36,117 --> 01:15:37,602
- Mari kita bermain .
- Ya, baiklah ...
1140
01:15:37,702 --> 01:15:39,520
- Hei, itu ...
- Kerendahan hati ini.
1141
01:15:39,620 --> 01:15:44,142
Awak akan menjadi kawan saya? Saya sayang awak.
1142
01:15:46,502 --> 01:15:49,197
- Apa tu?
- Saya peringatkan awak.
1143
01:15:49,297 --> 01:15:52,283
Saya telah menonton The Matrix sebanyak 37 kali.
1144
01:15:52,383 --> 01:15:55,403
- Mari kita bermain .
- Awak perlu asyik keluar rumah.
1145
01:15:56,304 --> 01:15:58,239
Mari kita berperang, nak.
1146
01:15:58,639 --> 01:15:59,740
Itu saja.
1147
01:16:02,268 --> 01:16:03,828
Ayuh, nak.
1148
01:16:06,314 --> 01:16:07,582
Ayuh.
1149
01:16:09,067 --> 01:16:13,004
- Memukulnya dengan tangan kiri.
- Bagus sangat. Tepat kat sana.
1150
01:16:15,490 --> 01:16:17,925
- Masa habis. Masa habis. Masa habis.
-. Ia menggeletek
1151
01:16:19,660 --> 01:16:22,397
Awak tahu, Awak memulakan Semua ini.
1152
01:16:22,497 --> 01:16:25,567
Bercakap mengenai apa yang akan kita
buat untuk Krismas di depan Noel.
1153
01:16:25,667 --> 01:16:28,236
Saya akui itu adalah sebuah kesalahan.
1154
01:16:28,336 --> 01:16:31,939
Ini Krismas pertama saya dengan Noel,
dan Saya nak itu berjalan dengan baik.
1155
01:16:32,674 --> 01:16:36,869
- Lagipun, Saya belum pernah menjadi seoarang Ayah.
- Awak Ayah tiri.
1156
01:16:36,969 --> 01:16:39,664
Itu dia, tepat kat sana.
1157
01:16:39,764 --> 01:16:42,166
- Apa? Kat mana? Apa?
- Apa, Kat mana, Apa
1158
01:16:42,266 --> 01:16:46,746
Cara Awak hanya menyebut "Ayah tiri."
sepewrti bentuk kehidupan yang lebih rendah.
1159
01:16:49,440 --> 01:16:53,428
Awak tahu, tak mudah bersaing
dengan En. "Ayah Sempurna", awak tahu.
1160
01:16:53,528 --> 01:16:56,389
Ayah Sempurna? Awak bergurau?
1161
01:16:56,489 --> 01:16:59,767
Dengan menghindari persamaan
tanggungjawab ...
1162
01:16:59,867 --> 01:17:02,145
Awak selalu bahagia dan bertenang.
1163
01:17:02,245 --> 01:17:04,939
Dan kerana Awak bekerja
sesedikit mungkin ...
1164
01:17:05,039 --> 01:17:08,943
Awak selalu bebas untuk membawanya
dan bermain dengannya.
1165
01:17:09,043 --> 01:17:13,773
Jadi itu. Jadi kerana awak fikir saya
gagal, Saya pemenang dalam pandangan Noel.
1166
01:17:15,299 --> 01:17:16,659
Biarkan Saya beritahu Awak sesuatu ...
1167
01:17:16,759 --> 01:17:20,371
En. $ 40.000 untuk mendapatkan Beruang Harrison
seingga saya tak dapat.
1168
01:17:20,471 --> 01:17:23,291
Saya membayar semua pajak saya.
Saya tidak berhutang satu sen pada siapa pun.
1169
01:17:23,391 --> 01:17:26,628
Saya tidak pernah meminta sedekah,
dan Saya mengurus dukungan saya untuk Noel.
1170
01:17:26,728 --> 01:17:30,498
Dan saya tak perlu meminta maaf kepada
sesiapapun, terutama sekali Awak.
1171
01:17:31,733 --> 01:17:33,259
Okay, cukup adil.
1172
01:17:33,359 --> 01:17:35,970
Saya cuba menjelaskan bahawa untuk
seorang gadis 8 tahun ...
1173
01:17:36,070 --> 01:17:38,932
yang memiliki Ayah tiri, yang tinggal
rumah mewah dan memiliki tukang masak ...
1174
01:17:39,032 --> 01:17:42,268
..dapat membeli apa saja dia nak dan
dimanapun dia suka.
1175
01:17:42,368 --> 01:17:46,439
Okay, Saya faham. Jadi masalahnya
adalah saya terlalu berjaya.
1176
01:17:46,539 --> 01:17:48,840
Biarkan saya beritahu sesuatu, Bub.
1177
01:17:48,940 --> 01:17:52,528
Seperti Awak, Saya tak pernah mengambil apa-apa
dari siapa pun. Saya bekerja keras untuk semua.
1178
01:17:52,628 --> 01:17:56,157
Vic, saya tidak iri pasal kejayaan awak, Okay?
Saya sangat seronok untuknya.
1179
01:17:56,257 --> 01:17:59,452
Ini bukan pasal itu, Okay?
1180
01:17:59,552 --> 01:18:01,996
Ini pasal Noel.
1181
01:18:02,096 --> 01:18:06,492
Ini pasal saya mencuba bersaing dengan awak.
Saya tidak boleh buatnya.
1182
01:18:07,769 --> 01:18:10,463
Saya tidak pasti akan sukakan awak, Okay?
1183
01:18:10,563 --> 01:18:13,508
Tapi kerana Noel ...
1184
01:18:13,608 --> 01:18:16,010
Saya terperangkap dengan awak,
dan Awak terperangkap dengan saya.
1185
01:18:16,110 --> 01:18:19,338
Jadi kita harus siasat
cara untuk bergaul, Okay?
1186
01:18:19,906 --> 01:18:24,310
Okay. Setuju. Itu tak akan berubah
bahawa kita masih terperangkap sini.
1187
01:18:24,410 --> 01:18:26,229
Kita harus cari jalan untuk keluar
dari sini.
1188
01:18:26,329 --> 01:18:29,607
atau Noel tak akan memiliki salah satu
ayah pada hari Krismas nanti.
1189
01:18:29,707 --> 01:18:31,734
Telefon.
1190
01:18:31,834 --> 01:18:34,395
Ayuh. Ini dia.
1191
01:18:37,298 --> 01:18:40,151
- Saya tidak ada isyarat.
- Saya juga. Bangunan besi.
1192
01:18:43,388 --> 01:18:46,124
- Itu bagus. Saya belum pernah melihat yang itu.
- Awak suka?
1193
01:18:46,224 --> 01:18:48,042
- Tengok tu.
- Tengok tu.
1194
01:18:48,142 --> 01:18:50,962
Tengok payung yang dia pegang.
1195
01:18:51,062 --> 01:18:54,081
Ini salah satu dari pameran.
1196
01:18:55,817 --> 01:18:59,554
- Kita perlu keluar dari sini.
- Ya, betul.
1197
01:18:59,654 --> 01:19:02,390
Jika saya keluar dari SMA,
Saya boleh keluar dari tempat ini.
1198
01:19:02,490 --> 01:19:04,851
Kali ini tidak akan mengambil enam tahun.
1199
01:19:04,951 --> 01:19:07,929
Hanya bergurau, Vic. Lima.
1200
01:19:14,627 --> 01:19:16,946
Ya. Krismas telah kembali, sayang.
1201
01:19:17,046 --> 01:19:19,407
- Bagus, Larry.
- Okay, inilah rancangannya.
1202
01:19:19,507 --> 01:19:22,744
Saya akan buat berpura-pura bahawa kepala saya
terhantuk pada pokok Krismas ...
1203
01:19:22,844 --> 01:19:25,288
dan saya akan bersama Noel untuk
Krismas yang pertama.
1204
01:19:25,388 --> 01:19:29,125
Kemudian Trish dan saya akan datang esokmya
dan menjemput dia untuk Krismas kedua.
1205
01:19:29,225 --> 01:19:30,835
Ya, Saya rasa itu akan berjaya.
1206
01:19:30,935 --> 01:19:33,212
- Mengapa tak luangkan Krismas bersama?
- Bersama.
1207
01:19:33,312 --> 01:19:36,090
- Saya akan katakan itu.
- Saya sedang memikirkan perkara yang sama.
1208
01:19:36,190 --> 01:19:39,677
Datang ke rumah saya. Saya akan masak makanan lazat.
Saya akan memasak mi.
1209
01:19:39,777 --> 01:19:41,596
- Bagus.
- Baiklah.
1210
01:19:41,696 --> 01:19:42,839
Mari telefon Trish.
1211
01:19:43,031 --> 01:19:47,268
Turunkan Baxter box!
Turunkan Baxter box!
1212
01:19:47,368 --> 01:19:48,937
Turunkan Baxter box!
1213
01:19:49,037 --> 01:19:50,730
Victor, di mana saja awak?
1214
01:19:50,830 --> 01:19:52,857
Ceritanya panjang.
1215
01:19:52,957 --> 01:19:56,236
Nah, Larry menghilang juga.
Dia tak pernah datang untuk menjemput Noel.
1216
01:19:56,336 --> 01:19:59,405
Oh, hai, Trish. Saya kat sini juga,
ada cerita yang lain juga.
1217
01:19:59,505 --> 01:20:01,399
Ya, kami akan datang untuk jumpa dengan Korang.
1218
01:20:01,924 --> 01:20:05,787
Nah, Awak lebih baik tak kesini, Victor.
Ini sudah betul-betul di luar kendalian.
1219
01:20:05,887 --> 01:20:07,622
Apa yang kamu cakapkan?
1220
01:20:07,722 --> 01:20:11,459
Entahlah, semua orang berpendapat bahawa
Awak membeli semua Beruang Harrison ...
1221
01:20:11,559 --> 01:20:13,670
sehingga tidak ada seorangpun memilikinya.
1222
01:20:13,770 --> 01:20:15,079
Betulke?
1223
01:20:16,064 --> 01:20:19,133
Dalam cara bercakap,
itu cerita lain.
1224
01:20:19,233 --> 01:20:20,635
Saya akan menjelaskan semua nanti.
1225
01:20:20,735 --> 01:20:26,140
Nah, mereka sebut awak Ebenezer
Baxter dan Victor Grinch.
1226
01:20:26,240 --> 01:20:29,686
Awak seharusnya jangan
datang kat sini, Victor.
1227
01:20:29,786 --> 01:20:31,479
Ini tidak selamat.
1228
01:20:31,579 --> 01:20:35,141
Baik. terima kasih untuk pemberitahuannya.
Dah, Sayang.
1229
01:20:39,712 --> 01:20:43,658
- Ayuh, Sayang.
- Mengapa orang macam marah pada Victor?
1230
01:20:43,758 --> 01:20:47,662
Ini .... Ini susah.
1231
01:20:47,762 --> 01:20:51,291
Nama Baxter telah dihormati di bandar selama 70 tahun ...
1232
01:20:51,391 --> 01:20:53,668
dan dalam satu malam, saya hancurkannya.
1233
01:20:53,768 --> 01:20:55,587
Tunggu, Victor.
1234
01:20:55,687 --> 01:20:59,340
Meskipun Awak layak menerima apa yang menimpa awak ...
1235
01:20:59,440 --> 01:21:01,259
Saya rasa kesian pada awak, Okay?
1236
01:21:01,359 --> 01:21:05,179
- Terima kasih. Tapi, Larry, semua bencikan saya.
- Mereka tak bencikan awak.
1237
01:21:05,279 --> 01:21:06,389
Trish sukakan awak.
1238
01:21:06,489 --> 01:21:08,891
Dia telah berkahwin dengan saya.
Dia petut sukakan saya.
1239
01:21:08,991 --> 01:21:10,968
Noel sukakan awak.
1240
01:21:11,953 --> 01:21:13,554
- Betulkah?
- Ya.
1241
01:21:14,455 --> 01:21:16,390
Perlu saya katakan, dia sukakan awak.
1242
01:21:19,085 --> 01:21:22,814
Sejujurnya. Saya agak mulakan
tak disukai seperti diri sendiri.
1243
01:21:26,009 --> 01:21:29,987
Saya rasa Saya harus pulang dan
menutup pintu untuk masa yang marah.
1244
01:21:31,014 --> 01:21:33,407
Hei, tunggu sekejap.
1245
01:21:33,641 --> 01:21:35,910
Awak tak akan pulang,
Kita akan pergi ke acara Pokok Krismas.
1246
01:21:36,602 --> 01:21:38,630
Awak gila? Awak dengar apa yang dikatakannya?
1247
01:21:38,730 --> 01:21:41,758
- Mereka akan membbunuh saya. Saya tidak boleh ke sana.
- Saya ada idea.
1248
01:21:41,858 --> 01:21:45,887
Jika berjaya, Awak akan ke bandar sebagai
seorang pahlawan sekitar 10 minit.
1249
01:21:45,987 --> 01:21:47,588
Dan jika Awak salah?
1250
01:21:48,156 --> 01:21:49,882
Saya akan menjadi salah satu pengusung mayat awak.
1251
01:21:52,994 --> 01:21:55,146
Orang mati berjalan.
1252
01:21:55,246 --> 01:21:59,609
Turunkan Baxter box!
Turunkan Baxter box!
1253
01:21:59,709 --> 01:22:04,739
Turunkan Baxter box!
Turunkan Baxter box!
1254
01:22:04,839 --> 01:22:08,067
Hei. Hei, itu trak Baxter Box.
1255
01:22:21,481 --> 01:22:23,841
- Victor, apakah Awak sedia?
- Saya tidak tahu pasal perkara ini.
1256
01:22:23,941 --> 01:22:28,096
- Ini perlukan kesungguhan jika nak berjaya.
- Ini Krismas. Ini masanya untuk berusaha.
1257
01:22:28,196 --> 01:22:31,382
- Miliki sedikit kepastian, kawan.
- Awak tahu, Saya hanya ...
1258
01:22:35,453 --> 01:22:38,523
Boleh minta perhatian sekejap..?
Boleh minta perhatian sekejap..?
1259
01:22:38,623 --> 01:22:41,276
Boleh minta perhatian sekejap, tolonglah?
1260
01:22:41,376 --> 01:22:43,361
Apa yang Ayah buat?
1261
01:22:43,461 --> 01:22:46,105
Saya tak tahu apa yang
dia buat, Sayang.
1262
01:22:48,341 --> 01:22:51,536
Ayuh, berhenti. bolehkah korang hentikannya?
Saya mencuba untuk katakan sesuatu.
1263
01:22:51,636 --> 01:22:53,321
Saya cuba untuk bercakap!
1264
01:23:00,687 --> 01:23:03,631
Semua, tolonglah, diam.
1265
01:23:03,731 --> 01:23:05,666
Biarkan dia itu bercakap!
1266
01:23:06,025 --> 01:23:07,719
- Silakan.
- Terima kasih.
1267
01:23:07,819 --> 01:23:12,140
Ternyata, banyak korang kat sini telah
memberikan maklumat yang tidak betul ...
1268
01:23:12,240 --> 01:23:15,968
pasal Victor Baxter dan Baxter box.
1269
01:23:17,078 --> 01:23:18,930
Tunggu! Biarkan saya bercakap!
1270
01:23:19,330 --> 01:23:22,567
Saya kat sini untuk memberitahu awak,
Korang semua salah pasal Victor Baxter.
1271
01:23:22,667 --> 01:23:26,779
Dia bukan kat sini untuk merosakkan Krismas.
Dia kat sini untuk membuatnya lebih meriah.
1272
01:23:26,879 --> 01:23:29,365
Dengar!
1273
01:23:29,465 --> 01:23:35,246
Diam! Semua ini adalah kejutan dari
Perusahaan Baxter Box ...
1274
01:23:35,346 --> 01:23:38,833
dan telah dirancangankan selama ini,
dan juga saya tertipu.
1275
01:23:38,933 --> 01:23:41,294
Mari saya tunjukkan apa yang saya maksudkan.
Semua, ikut Saya.
1276
01:23:41,394 --> 01:23:42,670
Silakan. ikut Saya.
1277
01:23:42,770 --> 01:23:45,423
- Berundur. Ikut Saya.
- Serius, tak ada penipuan ...
1278
01:23:45,523 --> 01:23:47,467
Tunggu. Hadirin sekalian ...
1279
01:23:47,567 --> 01:23:51,137
pujian dari Victor Baxter
dan Perusahaan Baxter Box ...
1280
01:23:51,237 --> 01:23:53,714
Selamat hari Krismas.
1281
01:23:57,285 --> 01:23:59,220
Tengoklah, Mak.
1282
01:23:59,537 --> 01:24:02,140
- Banyaknya beruang.
- Beruang!
1283
01:24:03,583 --> 01:24:05,059
Victor, Katakan sesuatu.
1284
01:24:05,501 --> 01:24:07,895
- Apa tu?
- Ciri khas awak.
1285
01:24:11,966 --> 01:24:14,902
Selamat Hari Natal dari Perusahaan Baxter Box.
1286
01:24:15,762 --> 01:24:19,991
Saya akan memberikan percuma beruang Harrison
bagi yang mahukannya.
1287
01:24:26,647 --> 01:24:28,166
Ini sebuah keajaiban.
1288
01:24:32,987 --> 01:24:34,338
Ya?
1289
01:24:35,448 --> 01:24:37,758
Selamat Hari Natal.
1290
01:24:38,201 --> 01:24:39,727
Ini dia. Selamat Hari Natal.
1291
01:24:39,827 --> 01:24:40,937
- Hei, Lar.
- Ya?
1292
01:24:41,037 --> 01:24:43,064
- Saya berhutang pada awak.
- Ya, memang betul.
1293
01:24:43,164 --> 01:24:46,267
Jangan fikir saya akan membiarkan
Awak lupa pasal itu nanti.
1294
01:24:47,251 --> 01:24:51,105
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Selamat bercuti.
1295
01:24:51,756 --> 01:24:54,108
- Terima kasih, Santa.
- Selamat Hari Natal.
1296
01:24:55,677 --> 01:25:00,281
Selamat Hari Natal untuk semua dari Baxter box.
1297
01:25:24,122 --> 01:25:26,649
- Dapatkah Saya membuka hadiahnya sekarang, tolonglah?
- Ya.
1298
01:25:26,749 --> 01:25:29,110
- Yang ini dari Saya.
- Dan saya.
1299
01:25:29,210 --> 01:25:30,603
Okay, itu dari awak berdua.
1300
01:25:31,004 --> 01:25:34,440
- Betul, kan?
- Itu betul. Itu idea saya.
1301
01:25:41,723 --> 01:25:43,449
Apa tu?
1302
01:25:43,850 --> 01:25:45,618
Hey!
1303
01:25:49,272 --> 01:25:51,833
- Sayang?
- Terima kasih.
1304
01:25:52,900 --> 01:25:56,054
- Sayang, itu adalah Harrison.
- Beruang yang boleh bercakap.
1305
01:25:56,154 --> 01:25:59,057
Ya, Saya tahu. Seperti yang korang berikan
kat Pokok Krismas.
1306
01:25:59,157 --> 01:26:02,143
Tapi bukankah Harrison yang Awak minta pada Santa?
1307
01:26:02,243 --> 01:26:06,564
Ayah, awak cakap awak tak akan
membaca surat saya kecuali Santa.
1308
01:26:06,664 --> 01:26:07,857
Ya ....
1309
01:26:07,957 --> 01:26:11,694
Santa Claus jatuhkannya malam itu,
dan Victor datang dan mengambilnya.
1310
01:26:11,794 --> 01:26:16,324
Betul. Betul. Saya jumpanya.
Dan kemudian saya berikan kembali pada Larry.
1311
01:26:16,424 --> 01:26:19,577
Ya, betul, dan suratnya ada kat sini. Tunggu.
1312
01:26:19,677 --> 01:26:21,204
Tengok, apa yang Awak tulis kat sini.
1313
01:26:21,304 --> 01:26:25,166
"Kepada Santa: Krismas ini Saya mahu untuk
keluarga saya adalah Beruang Harrison.
1314
01:26:25,266 --> 01:26:26,626
Yang benar, Noel. "
1315
01:26:26,726 --> 01:26:28,294
Tidak, Ayah. Maksudnya adalah:
1316
01:26:28,394 --> 01:26:33,841
"Kepada Santa: Semua yang Saya nakkan untuk Krismas
adalah keluarga saya bersatu semula.
1317
01:26:33,941 --> 01:26:36,043
Yang ikhlas, saya. "
1318
01:26:42,033 --> 01:26:43,851
Saya dapatkannya.
1319
01:26:43,951 --> 01:26:45,228
Saya juga.
1320
01:26:45,328 --> 01:26:48,815
"Bersama semula."
1321
01:26:48,915 --> 01:26:51,726
Kita adalah doofuses,
Awak tahu itu?
1322
01:26:53,586 --> 01:26:56,898
Dan lihat, Santa berikan saya
serupa apa yang Saya minta.
1323
01:26:57,423 --> 01:27:01,327
Keluargaku bersama kembali.
1324
01:27:01,427 --> 01:27:02,904
Sayang.
1325
01:27:03,971 --> 01:27:07,074
Itu begitu indah.
1326
01:27:10,311 --> 01:27:12,177
Ini dia.
1327
01:27:12,277 --> 01:27:14,091
- Siapa lapar?
- Saya.
1328
01:27:14,191 --> 01:27:16,167
Jangan risau. Saya perlu
memasak dalam masa singkat.
1329
01:27:16,267 --> 01:27:18,553
Tidak, ini rumah saya.
Biarkan Saya yang memasak ayam belanda itu.
1330
01:27:18,653 --> 01:27:21,723
Larry, ayam belanda secara tradisional
dimasak oleh tuan rumah.
1331
01:27:21,823 --> 01:27:24,392
7 tahun kat sana.
Hati-hati bahasa awak.
1332
01:27:24,492 --> 01:27:26,561
- Saya akan memasak ayam belanda.
- Saya ada idea.
1333
01:27:26,661 --> 01:27:30,857
Mengapa bukan awak saja memasaknya,
kerana korang awak Ayah saya?
1334
01:27:30,957 --> 01:27:33,392
Saya kat sini sekarang, Sayang.
1335
01:27:42,010 --> 01:27:45,071
Siapa yang suka masalah besar?
1336
01:27:46,139 --> 01:27:49,208
Mengapa kita tidak pergi keluar untuk makan malam?
1337
01:27:49,308 --> 01:27:51,628
- Bunyinya seperti idea yang baik.
- Bunyinya bagus.
1338
01:27:51,728 --> 01:27:54,714
Tengok? Sekarang awak berdua akhirnya boleh
setuju pada sesuatu.
1339
01:27:54,814 --> 01:27:57,133
- Mengapa tidak membeli sushi?
- Meksiko.
1340
01:27:57,233 --> 01:27:58,384
- Itali.
- Farsi.
1341
01:27:58,484 --> 01:27:59,636
- Cina.
- Mediteranian?
1342
01:27:59,736 --> 01:28:01,095
Korea. Perancis?
1343
01:28:01,195 --> 01:28:02,430
Rusuk bakar.
1344
01:28:02,530 --> 01:28:04,849
Vegan. Macammana dengan fondue?
1345
01:28:04,949 --> 01:28:07,117
Awak tak tahu apa itu fondue?
1346
01:28:07,118 --> 01:28:08,260
Oh, Larry.
1347
01:28:12,000 --> 01:29:02,000
Sarikata oleh : AreQiemz
SELAMAT HARI NATAL FROM ME