1
00:00:30,058 --> 00:00:31,195
موزارت

2
00:00:41,203 --> 00:00:43,171
موزارت

3
00:00:43,171 --> 00:00:46,208
کسي که تو رو کشته ببخش

4
00:00:46,208 --> 00:00:50,178
من اعتراف ميكنم كه تو رو کشتم

5
00:00:50,178 --> 00:00:53,158
آره من تو رو كشتم موزارت

6
00:00:57,986 --> 00:01:01,023
موزارت کسي که تو رو کشته ببخش

7
00:01:01,990 --> 00:01:04,196
من رو ببخش موزارت

8
00:01:06,995 --> 00:01:10,203
آقاي ساليري
درو باز كنيد، مرد خوبي باشيد

9
00:01:11,066 --> 00:01:14,202
آقا ما يه چيز خوب براتون آورديم

10
00:01:14,202 --> 00:01:17,148
يه چيزي كه خوشتون مياد

11
00:01:21,209 --> 00:01:23,188
خيلي خوبه

12
00:01:26,048 --> 00:01:28,250
آقا باور كنيد

13
00:01:28,250 --> 00:01:33,028
اين خوشمزه ترين چيزيه كه من تو عمرم خوردم

14
00:01:34,022 --> 00:01:37,059
نميدونيد چي رو داريد از دست ميديد

15
00:01:42,197 --> 00:01:46,008
خوب ديگه، بسه
درو باز كنيد

16
00:01:49,204 --> 00:01:53,075
آقا اگه در رو باز نكنيد

17
00:01:53,075 --> 00:01:56,111
ما هيچي براي شما نمي گذاريم

18
00:01:56,111 --> 00:01:59,148
و البته من هم ديگه به ديدنتون نمي آيم

19
00:04:58,193 --> 00:05:00,229
صبح بخير پدر

20
00:05:30,091 --> 00:05:32,001
آقاي ساليري؟

21
00:06:06,127 --> 00:06:08,197
من رو تنها بزاريد

22
00:06:14,135 --> 00:06:17,172
من نميتونم روح دردمند رو تنها بزارم

23
00:06:19,040 --> 00:06:21,019
شما مي دونيد من كي هستم؟

24
00:06:23,044 --> 00:06:25,280
اين فرقي برام نميكنه

25
00:06:25,280 --> 00:06:28,260
همه آدما به چشم خداوند يك جور هستند

26
00:06:33,188 --> 00:06:35,133
واقعا؟

27
00:06:36,091 --> 00:06:39,003
اعترافتون رو به من بگيد

28
00:06:42,030 --> 00:06:45,033
تا من بخشش خداوند رو بهتون تقديم كنم

29
00:06:49,137 --> 00:06:52,083
از موسيقي چيزي سر در مياريد؟

30
00:06:55,143 --> 00:06:58,248
كم
تو زمان جوانيم يكم ياد گرفتم

31
00:06:59,214 --> 00:07:02,092
كجا؟
اينجا تو وين

32
00:07:03,051 --> 00:07:06,122
پس بايد اين رو بشناسيد

33
00:07:15,063 --> 00:07:17,167
نميتونم بگم كه مي شناسم

34
00:07:18,967 --> 00:07:19,967
اين چطور؟

35
00:07:21,102 --> 00:07:24,172
اين موسيقيه خيلي معروفيه

36
00:07:24,172 --> 00:07:25,206
من نوشتمش

37
00:07:28,009 --> 00:07:30,079
اين يكي چطور؟

38
00:07:33,148 --> 00:07:36,219
اين خيلي تو خونه ها محبوبه

39
00:08:22,030 --> 00:08:24,009
خوب؟

40
00:08:26,201 --> 00:08:30,171
متاسفم كه برام آشنا نيست

41
00:08:30,171 --> 00:08:32,207
هيچ ملودي از من يادتون نمي ياد؟

42
00:08:33,274 --> 00:08:36,277
من معروفترين آهنگ ساز تو اروپا بودم

43
00:08:36,277 --> 00:08:39,257
من به تنهايي 40 تا اپرا نوشتم

44
00:08:41,149 --> 00:08:43,151
حالا

45
00:08:43,151 --> 00:08:45,255
اين يكي چطور؟

46
00:09:01,202 --> 00:09:03,171
آره برام آشناست

47
00:09:03,171 --> 00:09:06,107
خيلي قشنگه

48
00:09:06,107 --> 00:09:09,087
متاسفم نمي دونستم كه شما اين رو نوشتيد

49
00:09:09,978 --> 00:09:11,979
من ننوشتم

50
00:09:18,186 --> 00:09:21,132
موزارت اين رو نوشت

51
00:09:23,124 --> 00:09:25,193
ولف گانگ

52
00:09:25,193 --> 00:09:29,106
آماديوس موزارت

53
00:09:31,065 --> 00:09:34,068
مردي كه شما خودتون رو متهم به كشتنش مي دونيد

54
00:09:37,238 --> 00:09:39,239
شما هم شنيديد؟

55
00:09:40,041 --> 00:09:42,020
راسته؟

56
00:09:50,251 --> 00:09:53,231
براي رضاي خدا فرزندم

57
00:09:55,256 --> 00:10:00,204
اگه حرفي براي اعتراف داري
الان بگو

58
00:10:01,029 --> 00:10:03,201
خودت رو يه كم آروم كن

59
00:10:07,168 --> 00:10:09,147
اون

60
00:10:11,005 --> 00:10:12,244
بت من بود

61
00:10:15,243 --> 00:10:18,018
موزارت

62
00:10:19,047 --> 00:10:22,255
يادم نمياد كه اسمش رو جايي نشنيده باشم

63
00:10:23,017 --> 00:10:24,256
زماني كه من بازي مي كردم

64
00:10:25,019 --> 00:10:29,157
اون براي پادشاه ها و امپراطورها موسيقي مي زد

65
00:10:29,157 --> 00:10:32,069
حتي براي پاپ تو رم

66
00:10:36,030 --> 00:10:38,100
قبول دارم كه حسود بودم

67
00:10:39,033 --> 00:10:42,036
وقتي كه داستانهايي در مورد اون مي شنيدم

68
00:10:42,036 --> 00:10:44,205
نه به خاطر نابغه بودنش

69
00:10:44,205 --> 00:10:49,176
بلكه به خاطر اينكه پدرش همه چيز رو به
اون ياد مي داد

70
00:10:49,978 --> 00:10:53,281
پدر من براش موسيقي مهم نبود

71
00:10:53,281 --> 00:10:55,183
وقتي بهش گفتم

72
00:10:55,183 --> 00:10:59,087
كه دوست دارم مثل موزارت باشم

73
00:10:59,087 --> 00:11:03,228
اون گفت چرا؟ ميخواي مثل يه ميمون
تربيت كرده باشي؟

74
00:11:03,992 --> 00:11:08,235
از من ميخواي كه تو خيابون راه بيفتم
و مثل تو سيركها از خودت ادا اطفار در بياري؟

75
00:11:12,233 --> 00:11:15,069
چطوري مي تونستم بهش بگم

76
00:11:15,069 --> 00:11:18,242
كه موسيقي براي من يعني چي؟

77
00:11:33,021 --> 00:11:36,124
وقتي پدرم مشتاقانه با خدا عبادت مي كرد

78
00:11:36,124 --> 00:11:39,160
براي اينكه از رابطه خودش دفاعكنه

79
00:11:39,160 --> 00:11:41,195
من هميشه

80
00:11:41,195 --> 00:11:44,098
مخفيانه

81
00:11:44,098 --> 00:11:47,235
از خدا چيزي مي خواستم

82
00:11:47,235 --> 00:11:52,106
خداوندا من را يه آهنگساز بزرگ كن

83
00:11:52,106 --> 00:11:56,177
بگذار من شكوه تو را از طريق موسيقي بياموزم

84
00:11:56,177 --> 00:11:59,123
و اينگونه به خودم ببالم

85
00:12:00,248 --> 00:12:03,184
من را معروف كن در تمام جهان

86
00:12:03,184 --> 00:12:06,096
من را نابود شدني كن

87
00:12:07,021 --> 00:12:09,090
بعد از مرگم

88
00:12:09,090 --> 00:12:14,038
بگذار مردم اسم من را با عشق ببرند
به خاطرچيزي كه نوشتم

89
00:12:15,129 --> 00:12:17,130
و در عوض

90
00:12:18,066 --> 00:12:21,171
من پرهيزگاريم رو به تو مي دهم

91
00:12:21,969 --> 00:12:24,039
پرهيزگاريم

92
00:12:26,074 --> 00:12:29,179
و بزرگترين تواضعم را در طول زندگي

93
00:12:31,212 --> 00:12:33,213
آمين

94
00:12:34,282 --> 00:12:37,218
و ميدوني بعدش چي شد؟

95
00:12:37,218 --> 00:12:39,219
يك معجزه

96
00:12:57,038 --> 00:13:00,041
زندگي من براي هميشه تغييركرد

97
00:13:01,142 --> 00:13:04,213
من ميدونم خدا اين كار رو كرد
خيلي روشن بود

98
00:13:05,012 --> 00:13:08,116
در يك دقيقه من پسر شكست خورده اي بودم

99
00:13:08,116 --> 00:13:12,153
در يك شهر تيره
بعد من اومدم اينجا

100
00:13:12,153 --> 00:13:15,190
به وين شهر موسيقي دانها

101
00:13:16,224 --> 00:13:20,228
و امپراطور ژوزف
پادشاه موسيقي

102
00:13:20,228 --> 00:13:25,199
براي سالها من موسيقي ساز دربارش بودم
باور نكردنيه؟

103
00:13:26,000 --> 00:13:29,103
هر شب من امپراطور اتريش رو مي ديدم

104
00:13:29,103 --> 00:13:31,105
و با هم آهنگ مي زديم

105
00:13:31,105 --> 00:13:33,983
و البته آهنگها رو اصلاح مي كرديم

106
00:13:37,145 --> 00:13:40,284
در واقع اون گوشي براي شنيدن نداشت

107
00:13:41,182 --> 00:13:44,185
اما چه اهميتي داشت؟

108
00:13:44,185 --> 00:13:48,189
اون موسيقي من روتحسين مي كرد

109
00:13:48,189 --> 00:13:50,258
به من بگو

110
00:13:50,258 --> 00:13:53,227
اگه تو جاي من بودي

111
00:13:53,227 --> 00:13:58,073
فكرنمي كردي كه خدا حرفت رو قبول كرده؟

112
00:14:00,067 --> 00:14:02,137
و باور كن من به اين كار مفتخر بودم

113
00:14:03,004 --> 00:14:05,206
من نمونه پرهيزگاري بودم

114
00:14:05,206 --> 00:14:08,042
من دستم رو به هيچ زني نزدم

115
00:14:08,042 --> 00:14:12,246
ساعتهاي زيادي از روز رو به دانش آموزانم
درس مي دادم بدون پول

116
00:14:12,246 --> 00:14:18,085
تو كميته هاي مختلف مي رفتم تا به موسيقي دانهاي
فقير كمك كنم

117
00:14:18,085 --> 00:14:20,257
كار تمام زندگي من بود

118
00:14:21,022 --> 00:14:23,124
و خيلي عجيب

119
00:14:23,124 --> 00:14:25,967
همه من رو دوست داشتند

120
00:14:27,995 --> 00:14:30,031
من خودم هم خودم رو دوست داشتم

121
00:14:33,034 --> 00:14:35,206
تا زماني كه اون اومد

122
00:14:37,238 --> 00:14:42,050
اون اومد به وين تا موسيقي خودش رو بنوازه

123
00:14:43,077 --> 00:14:48,219
در مقر پرنس آرچ بيشاپ سيزبورگ

124
00:14:50,017 --> 00:14:53,122
مشتاقانه رفتم اونجا تا ببينمش

125
00:14:56,090 --> 00:14:58,194
آن شب

126
00:15:00,127 --> 00:15:02,197
زندگي من تغيير كرد

127
00:15:07,068 --> 00:15:09,172
وقتي تو سالن در حال قدم زدن بودم

128
00:15:10,004 --> 00:15:12,206
با خودم بازي كوچكي راه انداختم

129
00:15:12,206 --> 00:15:17,111
اين مرد اولين كنسرتش روتو سن 4 سالگي
نوشته بود

130
00:15:17,111 --> 00:15:22,183
سمفوني خودش روتو 7 سالگي
و البته اپراي كاملش روتو 12 سالگي

131
00:15:22,183 --> 00:15:25,026
معلوم بود؟

132
00:15:26,220 --> 00:15:29,156
استعداد اين چنيني

133
00:15:29,156 --> 00:15:32,102
توي صورت نوشته ميشه؟

134
00:15:33,227 --> 00:15:36,070
كدوم يكي

135
00:15:36,998 --> 00:15:40,069
مي تونند مثل اون باشند؟

136
00:17:42,256 --> 00:17:45,134
موزارت اينجا نيست

137
00:17:50,197 --> 00:17:51,231
تمومش كن
كردم

138
00:17:51,999 --> 00:17:54,201
تمومش كن
دارم تموم مي كنم

139
00:17:54,201 --> 00:17:58,205
من دارم تمومش مي كنم آرومتر

140
00:17:59,006 --> 00:18:03,244
ببين مي بيني تمومش كردم

141
00:18:03,244 --> 00:18:06,047
حالا بايد برگرديم
نه

142
00:18:06,047 --> 00:18:08,215
چرا تو نمي دوني كه كجا هستي

143
00:18:08,215 --> 00:18:11,218
اينجا همه چي برعكس

144
00:18:11,218 --> 00:18:16,064
مردم اينجا برعكس مي رقصند مي خونند
و حتي برعكس حرف مي زنند

145
00:18:16,991 --> 00:18:21,166
احمقانه است
چرا؟ مردم برعكس هم مي گوزند

146
00:18:23,197 --> 00:18:25,142
بگو من مريضم

147
00:18:26,000 --> 00:18:27,234
بگو من مريضم

148
00:18:27,234 --> 00:18:30,104
آره هستي مريضي

149
00:18:30,104 --> 00:18:33,243
نه برعكس بگو

150
00:18:34,108 --> 00:18:36,277
من مريضم

151
00:18:36,277 --> 00:18:38,256
برعكسش ميشه بوسه

152
00:18:39,013 --> 00:18:41,151
من من

153
00:18:42,216 --> 00:18:45,094
من رو ببوس

154
00:18:46,087 --> 00:18:47,221
واقعا كه

155
00:18:47,221 --> 00:18:50,191
من بازي نمي كنم
بگو خيلي مهمه

156
00:18:50,191 --> 00:18:51,999
خيلي هم جديه

157
00:18:54,228 --> 00:18:56,229
هستم من

158
00:18:58,099 --> 00:19:00,100
با من ازدواج كن

159
00:19:01,001 --> 00:19:04,105
من باهات ازدواج نمي كنم
تو دوستمي

160
00:19:04,105 --> 00:19:05,208
خوب خوب

161
00:19:08,209 --> 00:19:10,144
خوب

162
00:19:10,144 --> 00:19:12,089
اما من

163
00:19:14,081 --> 00:19:16,083
دوستت دارم

164
00:19:16,083 --> 00:19:18,187
اما من دوستت دارم

165
00:19:25,259 --> 00:19:28,967
تيش تي
چي؟

166
00:19:34,168 --> 00:19:36,137
بخور
بخور

167
00:19:36,137 --> 00:19:39,240
خداي من
خداي من

168
00:19:39,240 --> 00:19:41,116
بخورش

169
00:19:42,042 --> 00:19:44,145
تو دوست كثيف من

170
00:19:44,145 --> 00:19:47,125
تو كثيف ...

171
00:19:51,218 --> 00:19:53,254
موزيك من

172
00:19:55,055 --> 00:19:57,159
بدون من شروع كردند

173
00:21:10,164 --> 00:21:14,077
اون موزارت بود

174
00:21:15,169 --> 00:21:20,174
كثيف ترين موجودي كه ديده بودم كه روي زمين
عشقبازي ميكرد

175
00:21:21,242 --> 00:21:25,112
فكر مي كردم خوب پيش بره
البته

176
00:21:25,112 --> 00:21:29,049
وين موسيقي خوب رو مي شناسه
اينطور نيست؟

177
00:21:29,049 --> 00:21:30,026
البته

178
00:21:32,219 --> 00:21:34,255
عاليجناب

179
00:21:36,056 --> 00:21:39,093
آه موزارت

180
00:21:40,194 --> 00:21:41,224
چرا؟
چرا چي آقا؟

181
00:21:41,224 --> 00:21:43,197
چرا بايد جلوي مهمانهايم تحقير بشم؟

182
00:21:43,197 --> 00:21:45,261
چرا بايد جلوي مهمانهايم تحقير بشم

183
00:21:45,261 --> 00:21:47,167
اون هم توسط يكي از خدمتكارام؟

184
00:21:48,164 --> 00:21:51,269
هرچي بيشتر بهت ميدون ميدم
بيشتر سو استفاده مي كني

185
00:21:52,068 --> 00:21:56,239
اگه عاليجناب راضي نيستند
مي توانند مرا مرخص كنند

186
00:21:56,239 --> 00:22:00,209
اميدوارم به سرعت به سيزبورگ برگردي

187
00:22:00,209 --> 00:22:04,122
پدرت اونجا منتظرته
نه عاليجناب

188
00:22:05,048 --> 00:22:10,086
من ترجيح ميدم شما من رو مرخص كنيد
مشخص كه من راضي نيستم

189
00:22:10,086 --> 00:22:15,258
من قصد مرخص كردن تو رو ندارم
تو در خدمت من مي موني

190
00:22:15,258 --> 00:22:18,136
تا جايگاهت رو ياد بگيري

191
00:22:54,997 --> 00:22:56,202
تو اون ورق

192
00:22:56,999 --> 00:22:58,238
هيچي نبود

193
00:22:59,001 --> 00:23:02,971
نشانه هاي ابتدايي تقريبا خنده دار

194
00:23:04,107 --> 00:23:05,244
درست مثل يه ضربه كوتاه

195
00:23:06,008 --> 00:23:09,278
باسون وآهنگهاي باست

196
00:23:09,278 --> 00:23:12,281
درست مثل يه آهنگ به دردخور

197
00:23:15,251 --> 00:23:18,187
و بعد ناگهان

198
00:23:18,187 --> 00:23:20,223
بلند ميشد

199
00:23:22,158 --> 00:23:24,228
يك ابوا

200
00:23:26,295 --> 00:23:30,071
يك نت ساده ولي سرشار از احساس

201
00:23:32,201 --> 00:23:34,170
تا زماني كه

202
00:23:34,170 --> 00:23:37,150
يك كلارينت بهش اضافه مي شد

203
00:23:39,242 --> 00:23:44,088
و اون رو به يك جمله زيبا بدل ميكرد

204
00:23:48,117 --> 00:23:52,155
اين يه تركيب ساخته شده از ميمون تربيت شده نبود

205
00:23:54,290 --> 00:23:58,203
موسيقي بود كه من تا حالا نشنيده بودم

206
00:24:01,164 --> 00:24:05,134
كه با يك آرزو همراه بود
با يك آرزوي پرنشدني

207
00:24:07,236 --> 00:24:10,307
به نظر من طوري بود كه انگار صداي خدا را مي شنوم

208
00:24:11,073 --> 00:24:12,142
ببخشيد

209
00:24:13,276 --> 00:24:15,311
اما چرا؟

210
00:24:15,311 --> 00:24:21,284
چرا خدا يه بچه هرزه رو براي نشون دادن
خودش انتخاب كرده بود

211
00:24:21,284 --> 00:24:24,120
باور نكردني بود

212
00:24:24,120 --> 00:24:29,000
اين بخش درست مثل يه تصادف بود
بايد اين طور مي بود

213
00:24:33,062 --> 00:24:34,233
بهتر بود

214
00:24:35,298 --> 00:24:38,201
چقدر اين موزارت خوبه؟

215
00:24:38,201 --> 00:24:44,140
اون نابغه است سرورم من يه اپراي خارق العاده
از اون ماه پيش ديدم

216
00:24:44,140 --> 00:24:47,211
آيدومنيو پادشاه خلقت
اون رو ميگي؟

217
00:24:48,211 --> 00:24:51,247
اون نمايش كسالت آور
در موردش خيلي شنيدم

218
00:24:51,247 --> 00:24:52,247
كسالت آور؟

219
00:24:53,282 --> 00:24:58,120
اون آقا داره سعي ميكنه بيشتر از استعدادش
تاثير بزاره

220
00:24:58,120 --> 00:25:00,190
خيلي اغراق مي كنند

221
00:25:01,190 --> 00:25:03,226
خيلي هم نوشته داره

222
00:25:03,226 --> 00:25:05,061
عاليجناب

223
00:25:05,061 --> 00:25:08,297
اين بهترين كاريه كه تو اين سالها آوازه اش رو شنيدم

224
00:25:08,297 --> 00:25:12,235
خوب بايد سعيمون رو بكنيم كه پيش ما بمونه

225
00:25:12,235 --> 00:25:17,106
ما مي تونيم از يه موسيقي دان آلماني هم تو وين
استفاده كنيم درسته؟

226
00:25:17,106 --> 00:25:21,281
مطمئنم با پيشنهادمون وسوسه ميشه

227
00:25:22,245 --> 00:25:26,148
بگو يه اپراي آلماني براي تئاترمون آماده كنه

228
00:25:26,148 --> 00:25:27,182
عاليه آقا

229
00:25:28,184 --> 00:25:31,254
اما آلماني نه سرورم خواهش ميكنم

230
00:25:31,254 --> 00:25:36,125
ايتاليايي زبان مناسب اپراست

231
00:25:36,125 --> 00:25:39,037
همه آدماي تحصيل كرده موافق اين موضوع هستند

232
00:25:43,099 --> 00:25:45,203
تو چي فكر ميكني چامبرلين؟

233
00:25:46,102 --> 00:25:50,174
به نظر من زمانشه كه ما يه اپرا به زبان
خودمون داشته باشيم

234
00:25:51,073 --> 00:25:55,077
آلماني سليس براي مردم آلمان

235
00:25:58,114 --> 00:26:00,218
كاپل ميسر؟

236
00:26:01,017 --> 00:26:02,251
سرورم

237
00:26:02,251 --> 00:26:05,993
من با آقاي ديرتور موافقم

238
00:26:07,156 --> 00:26:09,226
آلماني خيلي

239
00:26:13,095 --> 00:26:16,200
زبان خشني براي آواز خواندنه

240
00:26:20,102 --> 00:26:21,171
موسيقي ساز دربار

241
00:26:23,139 --> 00:26:25,118
تو چي فكرمي كني؟

242
00:26:26,142 --> 00:26:30,246
به نظر من خيلي جالبه كه موزارت روتو
وين نگه داريم

243
00:26:30,246 --> 00:26:33,158
اما ممكنه كه آرچبي شاپ رو ناراحت كنه

244
00:26:34,016 --> 00:26:36,285
اما هرچه شما بگيد عاليجناب

245
00:26:36,285 --> 00:26:40,130
تو خيلي حساسي موسيقي ساز دربار

246
00:26:42,224 --> 00:26:47,195
من ميخوام اين مرد جوان رو ببينم
براش يه آهنگ براي خوش آمدگويي آماده كن

247
00:26:48,097 --> 00:26:50,269
بله بفرماييد

248
00:27:24,033 --> 00:27:26,239
اين يه كلاه گيس زيبا براي شماست

249
00:27:27,003 --> 00:27:31,073
خيلي قشنگه خوشم مياد

250
00:27:31,073 --> 00:27:32,142
يكي ديگه

251
00:27:34,176 --> 00:27:37,281
اينجا يكي ديگه است
فكركنم خوشتون بياد

252
00:27:41,050 --> 00:27:45,054
اين هم سوميه
بفرماييد

253
00:27:45,054 --> 00:27:48,227
چطور به نظر ميان؟
همشون زيبا هستند

254
00:27:48,991 --> 00:27:51,231
چرا من سه تا سرندارم؟

255
00:27:53,029 --> 00:27:55,231
خنده داره

256
00:27:55,231 --> 00:27:56,208
سه تا سر

257
00:27:58,034 --> 00:27:59,168
آقايان

258
00:27:59,168 --> 00:28:02,148
صبح بخيرر
صبح بخيرر سرورم

259
00:28:05,174 --> 00:28:08,144
امروز براي من چي داري؟

260
00:28:08,144 --> 00:28:12,181
سرورم آقاي موزارت
بله خبري ازش نيست؟

261
00:28:12,181 --> 00:28:14,160
اون اينجاست

262
00:28:16,252 --> 00:28:18,254
خوب بفرماييد خوبه

263
00:28:18,254 --> 00:28:24,193
اميدوارم كه نگوييد مناسب نيست
چون من به افتخارش اين آهنگ رو ساختم

264
00:28:24,193 --> 00:28:28,264
چه ايده خوبي موسيقي ساز دربار
ممكنه ببينم؟

265
00:28:28,264 --> 00:28:30,166
فقط

266
00:28:30,166 --> 00:28:33,044
يه چيز كوچكه

267
00:28:35,204 --> 00:28:36,238
ميشه امتحانش كنم؟

268
00:28:40,276 --> 00:28:43,085
بيايد خوش بگذرونيم

269
00:28:57,226 --> 00:29:00,263
خوشحالم موسيقي دان

270
00:29:02,098 --> 00:29:04,236
ممكنه وقتي اومد من بنوازم؟

271
00:29:05,267 --> 00:29:09,271
به من افتخار ميديد
آقاي موزارت رو بياريد تو

272
00:29:09,271 --> 00:29:11,207
اما آرام

273
00:29:11,207 --> 00:29:14,085
ميخوام يه دقيقه تمرين كنم

274
00:29:37,266 --> 00:29:39,006
خوبه ادامه بديد

275
00:29:41,237 --> 00:29:43,273
جي سرورم

276
00:29:46,242 --> 00:29:48,243
عاليه

277
00:29:50,212 --> 00:29:52,213
خوبه سرورم

278
00:29:53,015 --> 00:29:56,120
ادامه بديد عاليه

279
00:29:57,186 --> 00:30:00,098
خيلي خوبه سرورم

280
00:30:02,091 --> 00:30:05,094
تمپو بالا

281
00:30:05,094 --> 00:30:09,064
آروم حالا محكم
اين يه مارش سرورم

282
00:30:09,064 --> 00:30:10,235
دوباره

283
00:30:50,005 --> 00:30:51,244
آفرين سرورم

284
00:30:52,241 --> 00:30:57,246
آقايان لطفا
انتظار اشتياق كمتري رو داشتم

285
00:31:02,251 --> 00:31:06,164
نه خواهش ميكنم اين يه تيكه چيز مقدس نيست

286
00:31:09,124 --> 00:31:13,162
مي دونيد ما قبلا همديگر رو تو اين اتاق ديديم

287
00:31:13,162 --> 00:31:18,110
يادت نمياد همش 6 سالت بود
اون يه كنسرت عالي داشت

288
00:31:19,068 --> 00:31:21,237
وقتي رفت بالاي چهار پايه افتاد

289
00:31:21,237 --> 00:31:25,207
خواهرم آنتونيته كمكش كرد بلند بشه
ميدونيد چي كار كرد؟

290
00:31:25,207 --> 00:31:30,246
اون پريد تو بغلش و گفت با من ازدواج مي كنيد؟
آره يا نه؟

291
00:31:34,250 --> 00:31:38,254
شما تمام آقايان رو مي شناسيد
بارون وان سوييتن

292
00:31:38,254 --> 00:31:42,224
من خيلي آثار شما رو دوست دارم
ممنون

293
00:31:42,224 --> 00:31:44,100
كاپل ميسربونو

294
00:31:47,229 --> 00:31:51,233
كارگردان اپرا
كانت اورسيني روسنبرگ

295
00:31:51,233 --> 00:31:54,304
بله آقا باعث افتخاره منه
البته

296
00:31:56,171 --> 00:32:00,175
و اين هم آهنگ ساز برجسته دربار

297
00:32:00,175 --> 00:32:02,120
استاد ساليري

298
00:32:04,046 --> 00:32:07,049
چقدر خوب

299
00:32:09,018 --> 00:32:11,120
من كار شما رو خوب مي شناسم

300
00:32:11,120 --> 00:32:15,295
مي دونيد كه من بعضي از تغييرات روتو ملودي هاي
شما انجام ميدم

301
00:32:16,058 --> 00:32:19,094
واقعا؟ كدوم يكي؟
ميو كاروآدون

302
00:32:19,094 --> 00:32:20,296
خيلي از من تعريف كرديد

303
00:32:20,296 --> 00:32:24,099
تونهاي خنده داري داره
اما اثرخوبي داره

304
00:32:24,099 --> 00:32:27,102
و حالا ايشون اين تحسين رو جواب دادند

305
00:32:27,102 --> 00:32:30,275
آقاي ساليري اين مارش رو براي شما ساختند

306
00:32:31,040 --> 00:32:32,245
واقعا؟

307
00:32:35,044 --> 00:32:36,278
بله بفرماييد

308
00:32:36,278 --> 00:32:42,117
خوب ما ميخوايم كه شما براي ما يه اپرا
بسازيد

309
00:32:42,117 --> 00:32:44,062
چي ميگيد؟

310
00:32:45,220 --> 00:32:48,291
بلاخره راي ما آلماني شد يا ايتاليايي؟

311
00:32:49,224 --> 00:32:54,297
عاليجناب شما يادتون هست كه ما به اين
نتيجه رسيديم كه ايتاليايي باشه

312
00:32:55,097 --> 00:32:56,268
واقعا؟

313
00:32:58,100 --> 00:33:02,047
فكرنمي كنم كه اين تصميم گرفته شد سرورم

314
00:33:03,205 --> 00:33:08,077
آلماني لطفا بزاريدآلماني باشه
چرا؟

315
00:33:08,077 --> 00:33:11,285
براي اينكه من آزادي عمل بيشتري دارم

316
00:33:12,114 --> 00:33:14,115
تا حالا ديدم؟

317
00:33:15,050 --> 00:33:19,121
فكر نمي كنم تا حالا ديده باشيد آقاي ديركتور
كاملا كار جديديه

318
00:33:19,121 --> 00:33:23,227
خيلي زود بهتون نشونش ميدم
فكر كنم بهتر باشه

319
00:33:23,993 --> 00:33:25,294
خوب

320
00:33:25,294 --> 00:33:29,264
در موردش به ما بگو
داستانش رو به ما بگو

321
00:33:32,134 --> 00:33:36,138
خوب خيلي جالبه سرورم

322
00:33:36,138 --> 00:33:41,018
خوب بهترين كار اينه كه آمادش كنيم

323
00:33:46,181 --> 00:33:49,118
آره؟ كجا؟

324
00:33:49,118 --> 00:33:53,188
تو حرمسرا سرورم
تو سراگليو

325
00:33:53,188 --> 00:33:56,999
منظورت تركيه است؟
بله دقيقا

326
00:33:58,060 --> 00:34:02,166
خوب پس چرا حتما بايدآلماني باشه؟

327
00:34:03,098 --> 00:34:08,270
حتما نبايد باشه اگه بخوايد ميتونه تو تركيه باشه

328
00:34:08,270 --> 00:34:13,242
خوب دوست من هنوز زبان مورد نظر انتخاب نشده

329
00:34:13,242 --> 00:34:19,148
فكرميكني كه اين نمايش مناسب تئاتر
بين المللي باشه؟

330
00:34:19,148 --> 00:34:22,284
چرا كه نه خيلي هم عاليه

331
00:34:22,284 --> 00:34:28,256
منظورم اينه كه بايد زنها هم خوششون بياد

332
00:34:29,224 --> 00:34:33,095
اين تئاتر بد نيست
كاملا اخلاقي سرورم

333
00:34:33,095 --> 00:34:35,267
نشان دهنده زندگي قديسان آلمانيه

334
00:34:36,065 --> 00:34:40,202
ببخشيد سرورم اما فكر ميكنيد چطور باشه؟

335
00:34:40,202 --> 00:34:43,114
اينكه خارجي باشه برام جالبه دوست دارم ياد بگيرم

336
00:34:44,073 --> 00:34:47,242
خوب بهش بگو موزارت

337
00:34:47,242 --> 00:34:50,179
خوب براي اين نمايش ما يه اسم بزار

338
00:34:50,179 --> 00:34:53,248
عشق سرورم
اوه عشق

339
00:34:53,248 --> 00:34:57,059
خوب البته ما تو ايتاليايي چيزي در مورد عشق
نمي دونستيم

340
00:35:01,056 --> 00:35:03,125
نه فكرنمي كنم بدوني

341
00:35:03,125 --> 00:35:08,063
تماشاي اپراي ايتاليايي
كه مردا سو پرانو رو مي خونند

342
00:35:08,063 --> 00:35:14,035
و البته چشماشون رو باز نگه مي دارند
عشق نيست شغاله

343
00:35:15,170 --> 00:35:18,275
سرورم شما زبان رو انتخاب كرديد

344
00:35:19,041 --> 00:35:23,278
من بهترين موسيقي مارش رو به شما تحيل ميدم

345
00:35:23,278 --> 00:35:27,157
خوب بفرماييد
بزاريدآلماني باشه

346
00:35:29,251 --> 00:35:31,120
اين مال شماست

347
00:35:31,120 --> 00:35:34,123
نگهش داريد
من نتش روتو ذهنم دارم

348
00:35:34,123 --> 00:35:37,192
چي؟ فقط با يه بار شنيدن؟

349
00:35:37,192 --> 00:35:40,263
بله سرورم بله

350
00:35:44,099 --> 00:35:46,009
به ما نشون بده

351
00:36:15,297 --> 00:36:18,072
بقيش مثل همه درسته؟

352
00:36:22,137 --> 00:36:25,015
خوب نيست درسته؟

353
00:36:27,242 --> 00:36:28,276
تا حالا امتحان كردي؟

354
00:36:31,013 --> 00:36:33,185
شايد بايد يه كم؟

355
00:36:34,049 --> 00:36:35,254
اينطوري باشه؟

356
00:36:36,018 --> 00:36:38,019
اينطوري درسته

357
00:36:42,191 --> 00:36:45,069
بهتره؟
چي فكرميكني؟

358
00:37:36,278 --> 00:37:40,282
تنها چيزي كه من ميخواستم
اين بود كه براي خدا بخوانم

359
00:37:41,083 --> 00:37:44,154
اون به من اون عشق رو داد

360
00:37:45,053 --> 00:37:48,056
و بعد من رو بي صدا كرد
چرا؟

361
00:37:49,157 --> 00:37:51,136
به من بگو

362
00:37:52,160 --> 00:37:56,198
اگه نمي خواست كه من با موسيقي
اون رو ستايش كنم

363
00:37:56,198 --> 00:37:59,234
پس چرا اين علاقه رو در من ايجاد كرد

364
00:37:59,234 --> 00:38:02,180
درست مثل ميل جنسي كه تو وجودم گذاشت

365
00:38:03,071 --> 00:38:05,175
و بعد من را از اين استعداد منع كرد؟

366
00:38:09,144 --> 00:38:12,247
مادام كاواليري اينجا هستند
براي يادگيري درسشون

367
00:38:12,247 --> 00:38:14,123
استاد

368
00:38:17,052 --> 00:38:18,029
خوب؟

369
00:38:19,254 --> 00:38:22,132
ازش خوشتون مياد؟

370
00:38:23,992 --> 00:38:25,260
اينتركيه اي است

371
00:38:25,260 --> 00:38:29,298
آرايشگرمن گفت امسال فقط مدلهاي تركيه اي
تو بازار وجود داره

372
00:38:30,065 --> 00:38:31,236
واقعا؟

373
00:38:35,103 --> 00:38:38,140
ديگه چي بهت گفت؟

374
00:38:40,208 --> 00:38:44,087
بيا بيا
بايدآهنگها ي مذهبي بخونيم

375
00:38:46,048 --> 00:38:49,221
خوب من شنيدم شما آقاي موزارت رو ديديد

376
00:38:52,287 --> 00:38:55,223
خبرا را زودتو وين مي پيچه

377
00:38:55,223 --> 00:39:00,295
و اون بايد يه اپرا بنويسه درسته؟

378
00:39:00,295 --> 00:39:03,070
بله
يه قسمتش براي من هست؟

379
00:39:04,166 --> 00:39:07,102
نه
از كجا ميدونيد؟

380
00:39:07,102 --> 00:39:11,106
ميدوني كجا قراره برگزار بشه عزيزم؟
كجا؟

381
00:39:11,106 --> 00:39:13,051
تو حرمسرا

382
00:39:14,076 --> 00:39:17,022
كجا هست؟
يه فاحشه خونه

383
00:39:21,116 --> 00:39:22,219
بيا

384
00:39:24,019 --> 00:39:25,156
بيا شروع كنيم

385
00:39:26,121 --> 00:39:29,260
اون شبيه كي است؟
موزارت؟

386
00:39:30,025 --> 00:39:32,197
تو ممكنه نا اميد بشي
چرا؟

387
00:39:33,161 --> 00:39:37,267
جذابيت و استعداد گاهي همراه هم نيستند كاترينا

388
00:39:38,066 --> 00:39:40,306
جذابيت براي من مهم نيست استاد

389
00:39:41,069 --> 00:39:45,273
فقط استعداد براي من مهمه

390
00:39:45,273 --> 00:39:48,048
ميشه ادامه بديم؟

391
00:40:25,280 --> 00:40:27,259
اونجاست

392
00:40:29,217 --> 00:40:34,089
من نمي دونم كجا اونها همديگر رو ديده بودند يا چطور
اما اون اونجا ايستا ده بود

393
00:40:34,089 --> 00:40:36,258
روي صحنه همه اون رو مي ديدن

394
00:40:36,258 --> 00:40:40,262
درست مثل يه پرنده كوچك آواز مي خوند

395
00:41:13,261 --> 00:41:18,266
ده دقيقه نمايش وحشتناك
آرپژو

396
00:41:19,034 --> 00:41:23,175
كه صداها بالا و پايين مي رفرت

397
00:41:33,181 --> 00:41:37,253
اونجا فرهميدم كه اون دختر رو دوست دارم

398
00:41:38,253 --> 00:41:40,254
يا لااقل نياز جنسي دارم

399
00:41:41,990 --> 00:41:46,096
و قسم مي خورم كه حتي يك بار هم بهش دست نزدم

400
00:41:50,198 --> 00:41:56,071
در واقع نمي تونستم فكركنم كه كس ديگه اي
بهش دست بزنه

401
00:41:56,071 --> 00:41:59,051
هيچ كدوم از اين آفريده ها

402
00:43:42,243 --> 00:43:47,157
آفرين خانم
تو گل سرسبد صحنه ما بودي

403
00:43:48,249 --> 00:43:49,283
سرورم

404
00:43:53,154 --> 00:43:56,224
خوب آقاي موزارت
تلاش خوبي بود

405
00:43:56,224 --> 00:43:58,159
بله همين طوره

406
00:43:58,159 --> 00:44:02,129
كارتون عالي بود
شما به ما يه چيز

407
00:44:04,065 --> 00:44:07,235
كاملا جديد رو نشون داديد
جديد بود

408
00:44:07,235 --> 00:44:10,105
درسته آقا؟
بله دقيقا

409
00:44:10,105 --> 00:44:14,309
خوب شما خوشتون اومد؟
واقعا خوشتون اومد؟

410
00:44:14,309 --> 00:44:17,289
بله كه خوشم اومد
خيلي خوب بود

411
00:44:18,046 --> 00:44:22,117
بله هميشه و همه جا

412
00:44:22,117 --> 00:44:24,995
قابل دسترسيه

413
00:44:26,121 --> 00:44:28,156
منظورتون چيه سرورم؟

414
00:44:28,156 --> 00:44:32,228
به نظر مي رسه كه

415
00:44:33,161 --> 00:44:35,265
چطور ميشه گفت كه؟

416
00:44:38,199 --> 00:44:41,102
ديركتور چطور ميشه گفت؟

417
00:44:41,102 --> 00:44:44,239
نتهاي خيلي زيادي داره سرورم؟
درسته همين

418
00:44:44,239 --> 00:44:49,210
خيلي نت داره
من نمي فرهمم

419
00:44:49,210 --> 00:44:53,248
اين قطعه به اندازه كافري نت داره
نه كمترنه بيشتر

420
00:44:54,015 --> 00:44:56,251
دوست من در واقع

421
00:44:56,251 --> 00:45:00,255
امروز بعد از ظهر خيلي نت شنيديم

422
00:45:02,257 --> 00:45:06,068
درست نميگم موسيقي دان دربار؟

423
00:45:08,063 --> 00:45:11,202
بله درسته سرورم

424
00:45:12,133 --> 00:45:13,270
اين مسخره است

425
00:45:14,035 --> 00:45:18,073
مرد جوان زياد سخت نگير
كارت عالي بود

426
00:45:18,073 --> 00:45:20,141
كار كيفيتي بود

427
00:45:20,141 --> 00:45:25,180
اما نتهاي زيادي داشت
يه كم ازش كم كن اون وقت خيلي خوب ميشه

428
00:45:26,114 --> 00:45:28,115
منظورتون از يه كم چيه؟

429
00:45:29,050 --> 00:45:31,029
ولف گانگ

430
00:45:32,087 --> 00:45:35,033
ولف گانگ عزيزم

431
00:45:36,191 --> 00:45:40,295
ولف گانگ
سرورم اين خانم ويبر است

432
00:45:40,295 --> 00:45:43,138
اون صاحب خانه منه

433
00:45:45,300 --> 00:45:51,181
خيلي زيباست مادام
سرورم باعث افتخاره

434
00:45:55,043 --> 00:45:58,213
اين دخترمنه كنستانزه است

435
00:45:58,213 --> 00:46:02,126
دخترم نامزدآقاي موزارت است
واقعا؟

436
00:46:06,287 --> 00:46:09,995
چه قدر خوب

437
00:46:26,174 --> 00:46:30,144
خوب كي ازدواج مي كني؟

438
00:46:33,081 --> 00:46:36,284
ما هنوز رضايت پدرم رو نگرفتيم

439
00:46:36,284 --> 00:46:41,028
بطور كامل

440
00:46:43,224 --> 00:46:48,104
ببخشيد چند سالته؟
بيست و شش

441
00:46:49,030 --> 00:46:53,201
پيشنهاد مي كنم با اين دختر زيبا ازدواج كني

442
00:46:53,201 --> 00:46:56,306
و پيش ما تو وين بموني
باشه؟

443
00:46:57,071 --> 00:47:00,141
من بهش گفتم اما گوش نميده

444
00:47:00,141 --> 00:47:04,212
سرورم شما پيشنهاد

445
00:47:04,212 --> 00:47:09,058
پادشاهانه اي داديد ممكنه؟

446
00:47:18,159 --> 00:47:21,105
خوب بيا

447
00:47:22,163 --> 00:47:24,142
يه كم آب بياريد

448
00:47:27,135 --> 00:47:30,081
ممكنه يه كم آب بياريد؟

449
00:47:35,009 --> 00:47:37,147
ولفي يه كم آب بيار

450
00:47:45,253 --> 00:47:48,233
ببخشيد ببخشيد

451
00:47:56,097 --> 00:47:58,042
مي دونستي؟

452
00:47:59,133 --> 00:48:01,203
چي رو؟
ازدواج رو

453
00:48:04,239 --> 00:48:07,075
برات مهمه؟

454
00:48:07,075 --> 00:48:11,250
نه اون ميتونه با هركس ميخواد ازدواج كنه
برام اهميت نداره

455
00:48:14,048 --> 00:48:16,049
كارم چطور بود؟

456
00:48:17,218 --> 00:48:19,163
شگفت انگيز بودي

457
00:48:20,021 --> 00:48:23,001
در مورد موزيك چي فكر ميكني؟

458
00:48:24,058 --> 00:48:26,037
خيلي عالي بود

459
00:48:27,095 --> 00:48:29,197
كاترينا من

460
00:48:29,197 --> 00:48:31,073
ببخشيد

461
00:48:32,066 --> 00:48:35,270
هنوز اون زن رو زمين دراز كشيده؟

462
00:48:35,270 --> 00:48:41,083
نه خوبه
من خيلي خوشحالم

463
00:48:42,010 --> 00:48:45,246
موزارت عزيز تبريك ميگم

464
00:48:45,246 --> 00:48:49,159
دوستش داشتي؟
چطور مي تونم نداشته باشم؟

465
00:48:50,118 --> 00:48:53,154
اين بهترين موزيك تو وين بود مگه نه؟

466
00:48:53,154 --> 00:48:56,100
اون بايد توتختواب كارش عالي باشه

467
00:48:59,060 --> 00:49:02,233
فكركنم در اين مورد خيلي با تقوا باشه

468
00:49:02,997 --> 00:49:06,136
وگرنه هيچ دليلي ديگه اي براي تو بريا ازدواج با
همچين آدمي وجود نداره

469
00:49:08,102 --> 00:49:09,239
بيا تو

470
00:49:12,273 --> 00:49:16,277
ببخشيد
ولفي مامان حالش خوب نيست

471
00:49:16,277 --> 00:49:18,212
ميشه بريم خونه؟
البته

472
00:49:18,212 --> 00:49:21,249
نه نه نه
نمي توني الان ببريش

473
00:49:22,016 --> 00:49:24,222
امشب شب اونه

474
00:49:25,019 --> 00:49:27,288
ما رو به هم معرفي نمي كني ولف گانگ؟

475
00:49:27,288 --> 00:49:30,268
ما رو ببخش فررالين
شب بخيرر

476
00:49:33,027 --> 00:49:38,099
اون موقع بدون هيچ شكي فهميدم

477
00:49:38,099 --> 00:49:40,201
با اون دختربوده

478
00:49:40,201 --> 00:49:44,046
اون دختر مورد علاقه من ربوده بود

479
00:49:51,245 --> 00:49:54,157
غير قابل فرهم بود

480
00:49:55,016 --> 00:49:57,222
چرا خدا اين كار رو كرد؟

481
00:49:59,020 --> 00:50:02,057
ممكن بود خدا داشت من رو امتحان ميكرد

482
00:50:03,091 --> 00:50:07,266
شايد خدا مي خواست من طلب استغفار كنم

483
00:50:08,029 --> 00:50:10,269
به خاطر تمامي توهين ها

484
00:50:11,032 --> 00:50:12,237
مهم نبود چقدر دردناكه

485
00:50:15,069 --> 00:50:20,241
ممكن بود
اما چرا اون؟

486
00:50:20,241 --> 00:50:26,247
كي موزارت رو انتخاب كرده بود كه به من درس
فرروتني بده؟

487
00:50:26,247 --> 00:50:28,249
قلبم مالامال لز

488
00:50:28,249 --> 00:50:32,060
از نفرت نسبت به اين مرد شده بود

489
00:50:33,221 --> 00:50:37,125
براي اولين بارتو زندگيم فهميدم

490
00:50:37,125 --> 00:50:39,260
واقعا

491
00:50:39,260 --> 00:50:41,296
افكار خشونت آور چگونه است

492
00:50:42,296 --> 00:50:48,041
بعضي روزها چند ين ساعت دعا مي كردم

493
00:50:49,170 --> 00:50:51,012
خداوندا

494
00:50:52,040 --> 00:50:53,177
لطفا

495
00:50:54,275 --> 00:50:56,244
اون رو از اينجا دور كن

496
00:50:56,244 --> 00:50:59,156
به سيزبورگ برش گردون

497
00:51:01,115 --> 00:51:03,185
براي خودش

498
00:51:04,152 --> 00:51:06,290
براي من

499
00:51:09,057 --> 00:51:12,226
نه من نميذارم بره
اما سرورم

500
00:51:12,226 --> 00:51:18,176
پسرتون به خوشگذراني عادت ميكنه و تبديل به بچه
لوسي ميشه

501
00:51:20,001 --> 00:51:22,236
بله آقا

502
00:51:22,236 --> 00:51:24,272
درسته

503
00:51:26,140 --> 00:51:31,212
اما اون رو سرزنش نكنيد
تمام تقصيرها گردن منه

504
00:51:31,212 --> 00:51:34,192
من خيلي لوسش كردم

505
00:51:35,083 --> 00:51:38,252
لطفا سرورم؟

506
00:51:38,252 --> 00:51:41,027
يه فرصت ديگه بهش بديد

507
00:51:42,090 --> 00:51:44,228
بايد سعيت رو بكني

508
00:51:44,992 --> 00:51:49,130
ممنون سرورم
ممنونم عاليجناب

509
00:51:49,130 --> 00:51:51,109
من ازت ممنونم

510
00:51:55,002 --> 00:51:59,207
من اخبار مهم رو برات مي نويسم
من دارم ميام وين

511
00:51:59,207 --> 00:52:03,211
قبل از اينكه من برسم ازدواج نكن

512
00:52:03,211 --> 00:52:07,249
به عنوان احترام به پدري كه تمام عمرش
رو وقف تو كرده

513
00:52:08,015 --> 00:52:10,995
صبركن تا زماني كه من برسم

514
00:52:24,132 --> 00:52:28,102
و من حالا شما رو به ازدواج هم در مياورم

515
00:52:29,170 --> 00:52:32,206
كساني كه با پيوند خدايي عجين هستند

516
00:52:32,206 --> 00:52:35,118
كسي اونها رو از هم جدا نمي كنه

517
00:52:48,990 --> 00:52:50,158
پدر عزيزم

518
00:52:50,158 --> 00:52:56,063
شما گفتيد كه وين شهر موسيقي دانهاست
براي پيروز شدن به اينجا بايد به اروپا پيروز شد

519
00:52:56,063 --> 00:52:59,267
با همسرم من ميتونم چنين كاري بكنم
يه روز وقتي ثروتمند شدم

520
00:52:59,267 --> 00:53:03,237
شما ميايد و با ما زندگي مي كنيد
و خيلي خوشحال خواهيم بود

521
00:53:14,115 --> 00:53:18,085
صبح بخير اين نوه من پرنسس اليزابت است

522
00:53:18,085 --> 00:53:19,120
سرورم

523
00:53:19,120 --> 00:53:22,256
اون از من خواسته كه يه معلم موسيقي براش بگيرم

524
00:53:22,256 --> 00:53:26,294
البته كه پيشنهاد خوبيه سرورم

525
00:53:26,294 --> 00:53:29,274
باعث افتخار بزرگيه

526
00:53:30,131 --> 00:53:34,135
من تو فكر آقاي موزارت بودم
نظر شما چيه؟

527
00:53:36,070 --> 00:53:39,141
نظر جالبيه سرورم
اما

528
00:53:40,208 --> 00:53:42,243
بله؟

529
00:53:42,243 --> 00:53:46,113
نگراني من از مواظبت از

530
00:53:46,113 --> 00:53:50,026
تبعيض گذاري شماست

531
00:53:54,255 --> 00:53:56,157
تبعيض گذاري

532
00:53:56,157 --> 00:53:58,261
اين چيه؟
چي چيه؟

533
00:53:59,126 --> 00:54:05,132
چرا من بايد نمونه هاي آهنگم رو بدم به كميته
فقط براي آموزش يه دختر؟

534
00:54:05,132 --> 00:54:08,010
براي اينكه عاليجناب ميخواد

535
00:54:09,070 --> 00:54:11,174
امپراطور از دست من ناراحته؟

536
00:54:12,039 --> 00:54:15,178
برعكس
پس چرا اين پست رو به من نداده

537
00:54:16,077 --> 00:54:19,247
موزارت تو تنها آهنگساز وين نيستي

538
00:54:19,247 --> 00:54:23,092
درسته اما بهترينم

539
00:54:24,051 --> 00:54:26,030
موزارت

540
00:54:27,088 --> 00:54:30,296
يه كم تواضع براي تو خوبه

541
00:54:38,032 --> 00:54:40,167
كي تو اين كميته است؟

542
00:54:40,167 --> 00:54:45,106
كاپل ميسربرونو كانت اورسيني روزنبرگ و
ساليري

543
00:54:45,106 --> 00:54:49,247
طبيعيه كه ايتاليايي ها هستند
هميشه ايتاليايي ها بودند

544
00:54:50,111 --> 00:54:52,283
اونا موسيقيشون احمقانه است

545
00:54:53,281 --> 00:54:59,120
و ميخواي اونا در مورد موسيقي من قضاوت كنند؟
مرد جوان

546
00:54:59,120 --> 00:55:03,224
موضوع خيلي ساده است
اگه اين منصب رو ميخواي

547
00:55:03,224 --> 00:55:07,262
بايد كارت رو در كنار همكارات انجام بدي

548
00:55:08,029 --> 00:55:10,030
واقعا؟

549
00:55:11,999 --> 00:55:13,200
خوب نمي دونم

550
00:55:13,200 --> 00:55:16,043
ميخواي چطوري زندگي كنيم؟

551
00:55:17,271 --> 00:55:20,241
ميخواي برم تو خيابونها گدايي كنم؟

552
00:55:20,241 --> 00:55:22,220
احمق نباش

553
00:55:23,244 --> 00:55:26,247
تنها چيزي كه اونا ميخوان اينه كه كارت رو ببينند
لعنتي

554
00:55:26,247 --> 00:55:31,285
چه اشكالي داره؟
خفه شو فقط خفه شو

555
00:55:31,285 --> 00:55:35,164
يه شاگرد سلطنتي
و بقيه مردم هيچي

556
00:55:36,057 --> 00:55:38,195
اونها در هر صورت ميان

557
00:55:39,060 --> 00:55:42,233
نه نميان
اونا اينجا من رو دوست دارند

558
00:55:43,030 --> 00:55:47,000
من ميدونم اوضاع اين شهر چطوريه
تو همه چيز رو ميدوني

559
00:56:16,130 --> 00:56:18,099
چي؟
ببخشيد آقا

560
00:56:18,099 --> 00:56:21,135
يه خانم ميخواد با شما حرف بزنه
كي؟

561
00:56:21,135 --> 00:56:24,240
نميگه اما خيلي اصرار داره ببينتت

562
00:56:27,041 --> 00:56:29,111
ببخشيد عزيزم

563
00:56:34,048 --> 00:56:35,287
عاليجناب

564
00:56:37,151 --> 00:56:39,221
چه كمكي مي تونم بهتون بكنم؟

565
00:56:44,191 --> 00:56:48,295
خانم موزارت؟
من از طرف همسرم آمدم

566
00:56:48,295 --> 00:56:54,006
من يه چند تا از كاراي همسرم روآوردم پس اون ميتونه
تو جلسه شركت كنه

567
00:56:56,070 --> 00:57:00,074
چه خوب
اما چرا خودش نيومد؟

568
00:57:02,042 --> 00:57:04,282
اون سرش شلوغه سرورم

569
00:57:08,149 --> 00:57:09,218
مي فرهمم

570
00:57:12,253 --> 00:57:15,189
هر وقت داشتم بهش يه نگاهي مي اندازم

571
00:57:15,189 --> 00:57:19,260
باعث افتخاره
سلام گرم من رو بهش برسونيد

572
00:57:19,260 --> 00:57:24,106
اگه ازتون بخوام كه الان يه نگاهي بهش بندازيد
براتون سخته؟

573
00:57:25,032 --> 00:57:28,235
زماني كه منتظرم
من رو ببخشيد من وقتم آزاد نيست

574
00:57:28,235 --> 00:57:31,238
الان بايد برم

575
00:57:31,238 --> 00:57:34,980
بزاريدش اينجا
به شما اطمينان ميدم كه سالم بمونند

576
00:57:36,143 --> 00:57:39,089
من واقعا نمي تونم اين كار رو بكنم

577
00:57:40,047 --> 00:57:43,186
ميدونيد اون نمي دونه كه من اينجا هستم

578
00:57:45,085 --> 00:57:46,256
اون شما رو نفرستاده؟

579
00:57:48,022 --> 00:57:51,195
نه آقا اين نظر خود من بوده

580
00:57:54,028 --> 00:57:57,236
مي فهمم
آقا ما چاره ديگه اي نداشتيم

581
00:57:58,232 --> 00:58:02,136
ما واقعا به اين شغل احتياج داريم

582
00:58:02,136 --> 00:58:05,272
همسرم بيشتر از اوني كه دربياره خرج ميكنه

583
00:58:05,272 --> 00:58:10,077
منظورم اين نيست كه اون تنبله
براي اينكه تمام روز رو كار ميكنه

584
00:58:10,077 --> 00:58:14,218
منظورم اينه كه ادم متفكري نيست

585
00:58:15,049 --> 00:58:19,087
پول خيلي راحت از دستش ميره
مسخره است

586
00:58:22,189 --> 00:58:25,159
بزار يه كم بهتون تنقلات بدم

587
00:58:25,159 --> 00:58:27,229
مي دونيد اينها چي هستند؟

588
00:58:29,129 --> 00:58:32,234
پستانك ونوس

589
00:58:33,267 --> 00:58:38,238
اينا راحت الحلقوم هايي هستند كه تو شكر
غلطانده شدند برداريد

590
00:58:39,039 --> 00:58:41,109
خيلي خوشمزه هستند

591
00:58:46,146 --> 00:58:48,125
عالين

592
00:58:50,117 --> 00:58:53,120
ممنون سرورم

593
00:58:53,120 --> 00:58:56,032
ديگه اين طوري من رو صدا نكن

594
00:58:56,991 --> 00:58:59,197
من احساس فاصله باهاتون مي كنم

595
00:59:00,160 --> 00:59:03,197
من كه آهنگساز درباري به دنيا نيومدم
ميدوني

596
00:59:03,197 --> 00:59:05,233
من از يه شهر كوچك هستم

597
00:59:06,000 --> 00:59:08,036
درست مثل همسر تو

598
00:59:10,204 --> 00:59:13,240
مطمئنيد كه نمي خواهيد

599
00:59:13,240 --> 00:59:16,277
اينها رو اينجا بزاريد و برگرديد؟

600
00:59:18,212 --> 00:59:21,215
خيلي اغوا كنند ه است آقا

601
00:59:21,215 --> 00:59:25,185
اما غيرممكنه متاسفم

602
00:59:25,185 --> 00:59:28,255
خيلي ناراحت ميشه وقتي بفهمه كه اونا نيستند

603
00:59:28,255 --> 00:59:31,201
مي بينيد كه اينها همه ارژينال هستند

604
00:59:32,226 --> 00:59:35,263
ارژينال؟
بله آقا اون هيچ وقت كپي نمي گيره

605
00:59:47,207 --> 00:59:49,243
اينها

606
00:59:49,243 --> 00:59:51,051
ارژينال هستند؟

607
01:00:27,214 --> 01:00:29,216
عجيبه

608
01:00:29,216 --> 01:00:33,287
واقعا
باور كردني نبود

609
01:00:33,287 --> 01:00:36,165
اونا نتهاي اوليه

610
01:00:37,024 --> 01:00:39,060
و چك نويس هاي موسيقي بودند

611
01:00:40,160 --> 01:00:46,041
اما اصلا اصلا حي تو هيچ كدومشون صورت نگرفته بود

612
01:00:48,302 --> 01:00:51,271
اون همه موسيقي ها رو

613
01:00:51,271 --> 01:00:55,242
توي مغزش تمام مي كرد

614
01:00:55,242 --> 01:01:01,089
صفحه بعد از صفحه
درست مثل اينكه بهش الهام شده باشه

615
01:01:07,287 --> 01:01:09,266
و موسيقي

616
01:01:10,124 --> 01:01:14,037
براي اون تمامي نداشت

617
01:01:17,097 --> 01:01:19,269
جا به جا كردن يه نت

618
01:01:20,100 --> 01:01:23,012
مي تونست از ارزشش كم كنه

619
01:01:24,071 --> 01:01:28,143
جا به جا كردن حتي يه جمله دستور كلي
اون رو نابود كرد

620
01:01:32,079 --> 01:01:34,217
اين براي من واضح بود

621
01:01:35,149 --> 01:01:39,153
كه صدايي كه من در كليسا شنيدم

622
01:01:39,153 --> 01:01:42,133
اتفاقي نبوده

623
01:01:43,090 --> 01:01:48,061
اينجا هم دوباره صداي خدا مي آمد

624
01:01:53,033 --> 01:01:55,235
من در قفس بودم

625
01:01:55,235 --> 01:01:59,011
در ميان كلمات جوهري روي ورق

626
01:02:00,107 --> 01:02:04,145
و البته بسيار زيبا

627
01:02:19,259 --> 01:02:21,238
خوب نيست؟

628
01:02:27,101 --> 01:02:28,078
اعجاب انگيزه

629
01:02:32,139 --> 01:02:36,211
بله اون به كارش افتخار ميكنه

630
01:02:39,046 --> 01:02:41,116
خوب شما به ما كمك مي كنيد؟

631
01:02:43,183 --> 01:02:46,253
من فردا شب با امپراطور شام ميخورم

632
01:02:46,253 --> 01:02:50,157
اگه يه كلمه بگم اون منصب رو بهش ميدن

633
01:02:50,157 --> 01:02:53,193
ممنون سرورم
ممنون

634
01:02:53,193 --> 01:02:55,263
امشب برگرد

635
01:02:57,131 --> 01:02:59,235
امشب؟
تنها

636
01:03:02,136 --> 01:03:03,170
براي چي؟

637
01:03:05,072 --> 01:03:08,211
هركاري كار ديگه اي رو در عوضش داره

638
01:03:10,177 --> 01:03:12,122
نه؟

639
01:03:13,247 --> 01:03:17,160
منظورتون چيه؟
واضح نيست؟

640
01:03:18,118 --> 01:03:21,221
اين يه پست مهم تو وين است

641
01:03:21,221 --> 01:03:25,168
اگه ميخواهيد به همسرتون كمك كنيد
امشب برگرديد

642
01:03:26,093 --> 01:03:29,096
من يه زن شوهردارم آقا

643
01:03:29,096 --> 01:03:30,267
پس نميشه كاري كرد

644
01:03:31,131 --> 01:03:33,110
اين بستگي به شما داره

645
01:03:34,001 --> 01:03:37,072
و فكرنكن نامفهوم باشه
قيمتش همينه

646
01:03:49,116 --> 01:03:52,187
خداي مهرباني وجود نداره پدر

647
01:03:55,022 --> 01:03:57,297
فقط خداي عذاب وجود داره

648
01:04:04,031 --> 01:04:06,010
بعد از ظهر از راه رسيد

649
01:04:07,067 --> 01:04:11,139
من اونجا نشسته بودم نمي دونستم
كه اون برمي گرده يا نه

650
01:04:12,172 --> 01:04:17,120
من خدا رو عبادت كردم اونجوري كه قبلا نمي كردم

651
01:04:18,111 --> 01:04:20,280
خداي من

652
01:04:20,280 --> 01:04:23,150
الان به من تجلي كن

653
01:04:23,150 --> 01:04:28,088
من رو سرشار از يه موسيقي كامل كن

654
01:04:28,088 --> 01:04:33,260
يه تكه با روح خودت
اون وقت مي فهمم كه تو من رو دوست داري

655
01:04:33,260 --> 01:04:39,232
لطف خودت رو به من نشان بده
و من لطفم رو به موزارت نشون ميدم

656
01:04:40,167 --> 01:04:44,304
من بهش منصب سلطنتي ميدم

657
01:04:44,304 --> 01:04:46,249
به من تجلي كن

658
01:04:47,007 --> 01:04:48,280
لطفا

659
01:04:50,110 --> 01:04:52,146
لطفا

660
01:04:59,052 --> 01:05:00,086
بله؟

661
01:05:04,191 --> 01:05:06,101
اون خانم برگشته آقا

662
01:05:11,265 --> 01:05:13,005
بگيد بيادتو

663
01:05:46,199 --> 01:05:48,041
خوب؟

664
01:05:49,269 --> 01:05:51,248
من اينجام

665
01:05:55,142 --> 01:05:58,247
همسرم رفته به يك كنسرت

666
01:05:59,146 --> 01:06:02,058
نمي دونست كه من خوشحال ميشم

667
01:06:13,060 --> 01:06:15,198
خوب كجا بايد بريم؟

668
01:06:17,064 --> 01:06:19,270
بايد همين جا بمونيم؟

669
01:06:21,168 --> 01:06:23,044
خوب

670
01:06:26,206 --> 01:06:28,242
هنوز ميخواهيد به اينها نگاه كنيد؟

671
01:06:32,079 --> 01:06:34,251
يا ديگه نمي خواهيد خودتون رو اذيت كنيد؟

672
01:06:37,184 --> 01:06:40,130
مثل اينكه نمي خواهيد

673
01:07:37,144 --> 01:07:39,145
اين خانم رو ببريد بيرون

674
01:08:01,034 --> 01:08:02,171
استانزي

675
01:08:04,071 --> 01:08:06,050
استانزي

676
01:08:11,244 --> 01:08:13,154
چي شده؟

677
01:08:14,214 --> 01:08:18,127
چي شده؟ بهم بگو

678
01:08:28,261 --> 01:08:31,298
دوستت دارم

679
01:08:31,298 --> 01:08:34,244
دوستت دارم

680
01:08:35,102 --> 01:08:39,139
از حالا به بعد ما با هم دشمنيم

681
01:08:39,139 --> 01:08:41,141
تو و من

682
01:08:41,141 --> 01:08:43,276
تو براي وسيله خودت

683
01:08:43,276 --> 01:08:49,116
يه پسر لوس و از خودراضي و كثيف رو انتخاب كردي

684
01:08:49,116 --> 01:08:55,288
و به عنوان جايزه فقط شناخت اونها رو به من دادي

685
01:08:55,288 --> 01:08:58,268
براي اينكه تو منصف نيستي

686
01:08:59,092 --> 01:09:00,263
غيرمنصفانه

687
01:09:01,294 --> 01:09:04,131
نا مهربانانه

688
01:09:04,131 --> 01:09:06,099
من مانعت ميشم

689
01:09:06,099 --> 01:09:08,271
من قسم ميخورم

690
01:09:09,069 --> 01:09:12,205
من تو روتو زمين خرد ميكنم

691
01:09:12,205 --> 01:09:15,142
تا اونجايي كه بتونم

692
01:09:15,142 --> 01:09:18,245
من نمي خوام بر ضد يك دوست آهنگساز حرف بزنم

693
01:09:18,245 --> 01:09:20,213
البته كه نمي خواهم

694
01:09:20,213 --> 01:09:23,283
متنفرم كه بگم

695
01:09:23,283 --> 01:09:29,122
اما نميشه به موزارت اطمينان كرد كه تنها
با خانمهاي جوان بمونه

696
01:09:29,122 --> 01:09:31,158
واقعا؟

697
01:09:31,158 --> 01:09:35,228
يكي از شاگرداي من
يه خوانند ه جوان

698
01:09:35,228 --> 01:09:37,229
ماريا ترسا پاراديس

699
01:09:38,031 --> 01:09:40,067
بهم گفت كه

700
01:09:41,301 --> 01:09:44,008
خوب

701
01:09:46,006 --> 01:09:48,275
خوب چي؟

702
01:09:48,275 --> 01:09:51,211
موردآزار قرار گرفته سرورم

703
01:09:51,211 --> 01:09:54,248
دوبار تو درس يك جلسه

704
01:09:59,219 --> 01:10:03,291
آقاي موزارت تو سالن منتظر شما هستند

705
01:10:07,294 --> 01:10:10,240
شما كي رو انتخاب كرديد؟
آقاي زامر

706
01:10:11,097 --> 01:10:13,166
آقاي زامر؟

707
01:10:13,166 --> 01:10:17,137
اما اون ديوونه است
اون آدم كم استعداديه

708
01:10:17,137 --> 01:10:22,085
نه نه اون بي استعداد نيست

709
01:10:24,077 --> 01:10:27,250
من نمي تونم اين پست رو از دست بدم
من نمي تونم

710
01:10:29,216 --> 01:10:31,251
سرورم خواهش مي كنم

711
01:10:31,251 --> 01:10:35,221
بيا بريم به قصر
تو ميتوني با امپراطور حرف بزني

712
01:10:36,022 --> 01:10:40,126
و بهش بگيكه آقاي زامر انتخاب درستي نيست

713
01:10:40,126 --> 01:10:43,263
اون نمي تونه به پرنسس موسيقي رو خوب ياد بده

714
01:10:43,263 --> 01:10:49,042
هيچ كس بين ما نمي تونه به پرنسس خوب
موسيقي ياد بده

715
01:10:53,073 --> 01:10:54,307
ببين

716
01:10:54,307 --> 01:10:56,252
من بايد شاگرد داشته باشم

717
01:10:57,010 --> 01:11:00,146
بدون شاگرد نمي تونم زندگيمو اداره كنم

718
01:11:00,146 --> 01:11:03,250
منظورت اين نيست كه تو فقر زندگي ميكني؟

719
01:11:03,250 --> 01:11:07,187
نه اما ورشكسته شدم

720
01:11:07,187 --> 01:11:09,289
خوب چطور ممكنه؟

721
01:11:09,289 --> 01:11:12,269
من شنيدم كه كنسرت هات موفق بوده؟

722
01:11:13,093 --> 01:11:16,229
البته خيلي هم موفق بوده

723
01:11:16,229 --> 01:11:20,267
نمي تونيد يه صندلي پيدا كنيد
مسئله اينه كه كسي من رو استخدام نمي كنه

724
01:11:20,267 --> 01:11:26,182
اونا نميذارن كه من به دختراشون درس بدم
چون فكر ميكنند من آدم بدي هستم

725
01:11:32,145 --> 01:11:34,215
جدا

726
01:11:35,015 --> 01:11:38,251
ممكنه كه شما به من يه وام بديد؟

727
01:11:38,251 --> 01:11:42,289
برايي شش ماه يا نهايت 8 ماه

728
01:11:43,123 --> 01:11:47,060
فكرميكني بتوني زندگيت رو بعد از 6 يا 8 ماه
تغييربدي؟

729
01:11:47,060 --> 01:11:50,165
بله مي تونم

730
01:11:51,131 --> 01:11:56,202
من دارم روي يه قسمتي كار ميكنم كه ميتونه
مثل بمب تو اروپا منفجربشه

731
01:11:56,202 --> 01:12:01,207
من ثروتمندترين مرد وين ميشم
و البته دو برابرش رو بهتون برمي گردونم

732
01:12:02,075 --> 01:12:04,077
حالا مي بينيم

733
01:12:04,077 --> 01:12:06,279
چه جالب

734
01:12:06,279 --> 01:12:09,122
بيشتر بهم بگو

735
01:12:11,017 --> 01:12:12,285
بقيش يه رازه

736
01:12:12,285 --> 01:12:17,233
بگوبگو من تمايل دارم
خوشمزه است اين چيه؟

737
01:12:18,191 --> 01:12:21,194
پنيرخامه اي با شكر

738
01:12:21,194 --> 01:12:25,266
كه با شكرتوش پر شده

739
01:12:26,066 --> 01:12:27,237
ايتاليايي

740
01:12:28,001 --> 01:12:32,238
من رو ببخشيد ما هممون يه جور حس
ميهن دوستي داريم

741
01:12:32,238 --> 01:12:34,240
دو هزار

742
01:12:34,240 --> 01:12:38,051
دو هزار سكه
احتياج دارم

743
01:12:40,080 --> 01:12:41,251
صدتا

744
01:12:44,084 --> 01:12:46,119
پنجاه تا

745
01:12:46,119 --> 01:12:49,224
داري رو چي كار مي كني؟

746
01:12:52,058 --> 01:12:55,197
نمي تونم بگم

747
01:12:56,129 --> 01:13:02,044
فكرنمي كنم كه با مقروض بودن به من معروف بشي

748
01:13:09,109 --> 01:13:10,280
اگرچه

749
01:13:11,111 --> 01:13:15,181
من يه مرد برجسته رو مي شناسم
ميتونم پيشنهاد كنم

750
01:13:15,181 --> 01:13:16,989
كه بري پيشش اون يه دختر داره

751
01:13:21,254 --> 01:13:24,234
ساكت ساكت

752
01:13:24,991 --> 01:13:26,292
آقاي موزارت

753
01:13:26,292 --> 01:13:30,239
خوش آمديد توجه نكنيد اونها همين طوري هستند

754
01:13:31,030 --> 01:13:34,067
من اينا رو مثل بچه هام تربيت كردم

755
01:13:35,034 --> 01:13:38,014
به كدوم از اينا مي خواين درس بدم؟

756
01:13:41,107 --> 01:13:43,143
خنده داره

757
01:13:44,077 --> 01:13:47,046
تو يه دوست شوخي

758
01:13:47,046 --> 01:13:51,251
اين وسيله شماست
اميد وارم رضايت شما رو جلب كنه

759
01:13:51,251 --> 01:13:55,054
البته كه رضايتش رو جلب مي كنه

760
01:13:55,054 --> 01:13:59,225
بيا ما مي خوايم به موسيقي گوش بديم

761
01:13:59,225 --> 01:14:01,204
پسر خو ب

762
01:14:07,100 --> 01:14:08,237
حالا

763
01:14:09,035 --> 01:14:13,073
لطفا يه چيزي بزن تا من
بتونم نظر بدم

764
01:14:14,073 --> 01:14:16,109
هرچي كه ميتوني

765
01:14:17,243 --> 01:14:19,078
ادامه بده

766
01:14:19,078 --> 01:14:22,058
فكركن ما اينجا نبوديم

767
01:14:23,216 --> 01:14:28,188
يه قسمت از موسيقي رو براي ما بزن
آقاي موزارت

768
01:14:28,188 --> 01:14:32,125
شايد بهتر باشه ما تنها باشيم

769
01:14:32,125 --> 01:14:34,194
ما هر دوتامون يه خرده خجالتي هستيم

770
01:14:34,194 --> 01:14:35,263
بزن

771
01:14:36,029 --> 01:14:39,165
گفتم بزن
خواهش ميكنم مايكل

772
01:14:39,165 --> 01:14:43,237
شايد اگه من اول بزنم فررالين تشويق بشه

773
01:14:44,103 --> 01:14:46,173
چرا نمي ذارين من امتحان كنم؟

774
01:14:56,149 --> 01:14:57,283
وايسا وا يسا

775
01:14:57,283 --> 01:15:00,220
اون هميشه وقتي آهنگ ميشنوه عكس العمل
نشون ميده

776
01:15:00,220 --> 01:15:03,189
بايد اون رو عادتش بديم

777
01:15:03,189 --> 01:15:07,060
بايد عادتشون بديم

778
01:15:07,060 --> 01:15:08,294
بزن لطفا

779
01:15:08,294 --> 01:15:13,038
هي آقاي موزارت بزن
لطفا خواهش ميكنم

780
01:15:20,173 --> 01:15:22,083
خودشه

781
01:15:25,211 --> 01:15:27,986
بزنيد

782
01:15:34,020 --> 01:15:37,023
بزنيد
خودشه

783
01:15:56,142 --> 01:15:59,213
موزارت خيلي عاليه
عاليه

784
01:16:00,046 --> 01:16:04,221
دفعه بعد اگه خواستيد به سگتون آموزش بديد
بهم بگيد

785
01:16:05,018 --> 01:16:08,191
خدا حافظ فررالين
خدا حافظ خانم

786
01:17:05,278 --> 01:17:07,223
بابا؟

787
01:17:11,184 --> 01:17:13,060
بابا؟

788
01:17:17,090 --> 01:17:19,125
چرا شما اينجا هستيد؟

789
01:17:19,125 --> 01:17:21,094
نبايد ميو مدم؟

790
01:17:21,094 --> 01:17:25,269
البته خوش اومديد
پدر خوش اومديد

791
01:17:47,153 --> 01:17:49,155
تو لاغر شدي

792
01:17:49,155 --> 01:17:51,157
زنت بهت غذا نميده

793
01:17:51,157 --> 01:17:53,259
غذا البته اون به من غذا ميده

794
01:17:53,259 --> 01:17:56,262
اون از من تمام روز مراقبت ميكنه

795
01:17:57,030 --> 01:18:00,266
اينجا نيست؟
نه رفته خونه مامانش

796
01:18:00,266 --> 01:18:02,235
اون اين جوريه

797
01:18:02,235 --> 01:18:05,215
مادرش يه زن خوبيه

798
01:18:13,246 --> 01:18:16,158
من نمي دونستم تو خونه بودي

799
01:18:17,250 --> 01:18:20,025
استانزي اين پدرمه

800
01:18:22,155 --> 01:18:25,260
ما صبر ميكنيم

801
01:18:27,260 --> 01:18:30,172
چرا هنوز بلند نشدي عزيزم؟

802
01:18:37,070 --> 01:18:39,272
اون خيلي خسته است بيچاره

803
01:18:39,272 --> 01:18:41,251
تو من رو ميشناسي مثل خوك ميمونم

804
01:18:42,008 --> 01:18:44,283
خيلي سخته كه پشت سرهم خونه رو
تميزكرد

805
01:18:45,211 --> 01:18:47,280
خدمتكار نداري؟

806
01:18:47,280 --> 01:18:50,083
اوه نه

807
01:18:50,083 --> 01:18:51,254
اگه ما بخوا هيم ما ميتونيم

808
01:18:52,018 --> 01:18:55,123
اما استانزي اصرار داره خودش همه كار هارو
بكنه

809
01:18:56,222 --> 01:18:59,258
موقعيت مالي ات؟

810
01:18:59,258 --> 01:19:02,161
چه طوره؟

811
01:19:02,161 --> 01:19:04,071
بهتر از اين نميشه

812
01:19:05,198 --> 01:19:07,233
من اين طوري نشنيدم

813
01:19:07,233 --> 01:19:09,102
منظورت چيه؟

814
01:19:09,102 --> 01:19:10,269
عاليه

815
01:19:10,269 --> 01:19:14,148
واقعا عاليه
مردم من رو اينجا دوست دارند

816
01:19:15,274 --> 01:19:18,015
ميگن كه تو بدهكاري

817
01:19:19,011 --> 01:19:20,011
كي ميگه؟

818
01:19:21,013 --> 01:19:22,150
كي اينو ميگه؟

819
01:19:23,082 --> 01:19:25,251
اين يه دروغ بزرگه

820
01:19:25,251 --> 01:19:27,161
شاگرد داري؟

821
01:19:28,154 --> 01:19:31,224
من شاگرد نمي خوام

822
01:19:31,224 --> 01:19:33,260
آنها سر راهم رو ميگريرن

823
01:19:35,128 --> 01:19:38,264
من بايد وقت براي آهنگ سازي داشته باشم

824
01:19:38,264 --> 01:19:41,200
آهنگ سازي پول نميشه
خودتم ميدوني

825
01:19:41,200 --> 01:19:43,110
اين يكي ميشه

826
01:19:44,070 --> 01:19:46,015
چيه؟

827
01:19:47,173 --> 01:19:49,208
يه رازه

828
01:19:49,208 --> 01:19:52,188
راز؟ تو چيزي مخفي از من نداري

829
01:19:54,013 --> 01:19:55,148
نه نه نه

830
01:19:55,148 --> 01:19:59,252
خواهش ميكنم نميخوام اين رو كسي ببينه

831
01:19:59,252 --> 01:20:01,220
تو به من افتخار خوا هي كرد

832
01:20:01,220 --> 01:20:05,998
اين بهترين كاريه كه تا حالا كردم

833
01:20:08,294 --> 01:20:10,096
اومد

834
01:20:10,096 --> 01:20:13,166
نگاش كن
خوشگل نيست

835
01:20:13,166 --> 01:20:14,200
اعتراف كن

836
01:20:14,200 --> 01:20:19,148
دختر از اين خوشگل تر گيرت مياد؟
ولفي تمومش كن

837
01:20:20,039 --> 01:20:21,210
من وحشتناكم

838
01:20:23,109 --> 01:20:27,213
انتظارش رو داشتي؟

839
01:20:27,213 --> 01:20:31,126
بله البته
عجيب نيست ما خيلي خوشحاليم

840
01:20:32,118 --> 01:20:36,259
چاي ميل داري؟
كي چاي خواست بريم بيرون

841
01:20:37,023 --> 01:20:40,226
اين يه جشنه
چاي نميخواي نه؟

842
01:20:40,226 --> 01:20:45,164
ميدونم بريم برقصيم
بابا مهموني رو دوست داره مگه نه؟

843
01:20:45,164 --> 01:20:48,269
چه طور ميتوني اين قدر كسل باشي؟

844
01:20:53,072 --> 01:20:54,273
بيا بابا عجله كن

845
01:20:54,273 --> 01:20:57,048
بيا روز خوبيه

846
01:21:39,218 --> 01:21:40,992
حالا

847
01:21:46,259 --> 01:21:51,105
من مجازات روتعيين ميكنم

848
01:21:52,098 --> 01:21:55,101
مجازات اينه كه

849
01:21:55,101 --> 01:21:58,274
بهش يه مجازات خوب بده
پاهاتو به ما نشون بده

850
01:22:03,242 --> 01:22:05,278
بيا بيا

851
01:22:18,190 --> 01:22:20,260
پدر اين فقط يه بازيه

852
01:23:00,099 --> 01:23:04,103
آقاي موزارت چرا براي فررزندتون مجازات تعيين
نمي كني

853
01:23:06,238 --> 01:23:09,218
بله بابا مشخص كن

854
01:23:10,109 --> 01:23:13,089
من اين كارو نميكنم

855
01:23:16,015 --> 01:23:19,291
من ازتو ميخوام كه با من
به سيزبورگ برگردي

856
01:23:20,019 --> 01:23:23,192
مجازات بايدتو اين اتاق انجام بگيره

857
01:23:24,056 --> 01:23:25,261
من از اين بازي خسته شدم

858
01:23:26,058 --> 01:23:30,199
اما مجازات من
من مجازات ميخوام

859
01:23:35,134 --> 01:23:37,170
من مجازات ميخوام

860
01:23:40,139 --> 01:23:41,242
مجا زات اينه كه ...

861
01:23:42,208 --> 01:23:44,243
تو بايدآهنگ ما رو بزني

862
01:23:44,243 --> 01:23:49,123
به روش جو هان سباستين باچ

863
01:24:02,243 --> 01:24:12,123
زيرنويس از : حميد آرام

864
01:24:16,142 --> 01:24:18,143
ببريدش

865
01:24:21,047 --> 01:24:23,151
حالا برعكس بزن

866
01:24:51,110 --> 01:24:53,282
يكي ديگه يكي ديگه

867
01:24:54,046 --> 01:24:55,217
مثل گلوك بزن

868
01:24:56,015 --> 01:24:57,183
خسته كنند ه است يكي ديگه

869
01:24:57,183 --> 01:24:58,217
بزن

870
01:24:58,217 --> 01:25:01,254
من ازش خوشم نمياد يكي ديگه

871
01:25:02,021 --> 01:25:04,290
ساليري رو بزن

872
01:25:04,290 --> 01:25:08,294
اين شد مبارزه

873
01:25:08,294 --> 01:25:11,206
لطفا

874
01:25:46,065 --> 01:25:49,045
ادامه بده من رو مسخره كن و بخند

875
01:25:54,073 --> 01:25:57,076
پدر اين موزارت نبود كه ميخنديد

876
01:25:57,076 --> 01:25:58,247
اين خدا بود

877
01:25:59,011 --> 01:26:03,186
اين خدا بود كه به من ميخنديد
از طريق اون خنده زشت

878
01:26:06,285 --> 01:26:09,188
ادامه بده آقا
بخند

879
01:26:09,188 --> 01:26:13,226
استعداد متوسط منو به همه نشون بده

880
01:26:15,060 --> 01:26:18,040
يه روز من بهت مي خندم

881
01:26:21,066 --> 01:26:24,103
قبل از اين كه اين زمين ترك كنم

882
01:26:24,103 --> 01:26:27,049
بهت خواهم خنديد

883
01:26:48,260 --> 01:26:51,138
ولفي؟
چيه؟

884
01:26:52,231 --> 01:26:55,234
يه خانم جوان مي خواد تو رو ببينه

885
01:26:55,234 --> 01:26:57,136
اون چي ميخواد؟

886
01:26:57,136 --> 01:27:02,084
اون با من صحبت نميكنه
ميگه كه بايد با تو حرف بزنه

887
01:27:03,142 --> 01:27:04,245
لعنتي

888
01:27:09,248 --> 01:27:11,022
بله؟

889
01:27:13,018 --> 01:27:15,258
شما آقاي موزارت هستيد؟
درسته

890
01:27:17,223 --> 01:27:21,227
اسم من لورال است آقا
من خدمتكار هستم

891
01:27:21,227 --> 01:27:25,297
از من خواستن كه بيام اينجا و كاراتون رو انجام بدم

892
01:27:25,297 --> 01:27:31,103
اونا من رو به عنوان تشكر از شما و اينكه اينجا بمونيد
فررستادند

893
01:27:31,103 --> 01:27:33,082
يه نا آشنا

894
01:27:34,039 --> 01:27:36,143
پدر اين نظر شماست؟

895
01:27:37,243 --> 01:27:39,144
نظر من؟

896
01:27:39,144 --> 01:27:43,182
داري با من شوخي مي كني؟
من تا حالا اين دختر رو نديدم

897
01:27:44,183 --> 01:27:47,026
شوخي مي كني؟
نه اصلا آقا

898
01:27:48,120 --> 01:27:50,289
خانم جوان نميشه

899
01:27:50,289 --> 01:27:55,160
پسر من نمي تونه همچين پيشنهادي رو قبول كنه
مهم نيست كه چه لطفي كردند

900
01:27:55,160 --> 01:28:00,099
اما بايد معلوم بشه از طرف كيه
نمي تونم بگم آقا

901
01:28:00,099 --> 01:28:03,202
مسخره است
چي مسخره است؟

902
01:28:03,202 --> 01:28:06,138
ولفي طرفداراي زيادي تو وين داره

903
01:28:06,138 --> 01:28:09,241
مردم هميشه براي ما هديه مي فررستند

904
01:28:09,241 --> 01:28:12,244
بدون منبع نمي تونيد قبولش كنيد

905
01:28:12,244 --> 01:28:15,122
اين مربوط به شما نميشه

906
01:28:16,015 --> 01:28:19,285
كسي كه تو رو فرستاده پولش رو هم ميده؟
البته

907
01:28:19,285 --> 01:28:24,156
حالا ما بايد يه غريبه روتو خونمون راه بديم

908
01:28:24,156 --> 01:28:27,159
ما يعني كي؟
كي به شما اجازه داده؟

909
01:28:31,130 --> 01:28:34,201
ممكنه بيرون منتظر باشي؟
بله خانم

910
01:28:35,200 --> 01:28:36,234
پيرمرد نگاه كن

911
01:28:37,036 --> 01:28:41,206
ما تمام كاراها رو براي تو مي كنيم وتو فقط
ايراد ميگريري

912
01:28:41,206 --> 01:28:42,240
و حالا
استانزي

913
01:28:43,042 --> 01:28:45,210
نه اون بايد بشنوه

914
01:28:45,210 --> 01:28:47,279
من دارم مي ميرم

915
01:28:47,279 --> 01:28:51,150
ما نمي تونيم واست كاري كنيم مي تونيم؟

916
01:28:51,150 --> 01:28:55,187
تو نميخواد براي من كاري كني هيچ وقت

917
01:28:55,187 --> 01:28:57,089
من دارم مي رم

918
01:28:57,089 --> 01:29:00,259
نه بابا
من نمي مونم كه باري رو دوش شما باشم

919
01:29:00,259 --> 01:29:02,260
كسي به شما چنين حرفي نزده

920
01:29:03,028 --> 01:29:06,198
اون گفت
اون ميگه من تمام روز رو مي خوابم

921
01:29:06,198 --> 01:29:08,200
وتو هم همين طور

922
01:29:08,200 --> 01:29:11,237
تنها زماني كه بيرون مياي زمان غذا خوردنته

923
01:29:13,038 --> 01:29:15,108
خوب چه انتظاري داري؟

924
01:29:17,209 --> 01:29:22,181
انتظار داري كه كسي تو اين خونه
كثيف راه بره؟

925
01:29:22,181 --> 01:29:26,185
نه من خونه دار خوبي نيستم
درسته اينجا خوك دوني

926
01:29:27,219 --> 01:29:29,220
كي ميتوني شروع كني؟

927
01:29:30,022 --> 01:29:32,058
همين الان خانم
خوبه

928
01:29:59,151 --> 01:30:02,063
اونها هرشب بيرون هستن آقا

929
01:30:04,189 --> 01:30:06,168
ممنون آقا

930
01:30:07,092 --> 01:30:10,072
شاگرد خونشون نمياد؟

931
01:30:12,131 --> 01:30:14,199
من چيزي نديدم

932
01:30:14,199 --> 01:30:17,179
پس چطوري خرج زندگيشو ن رو ميدن؟

933
01:30:18,137 --> 01:30:20,305
اصلا كار ميكنه

934
01:30:20,305 --> 01:30:24,209
بله آقا تمام روز

935
01:30:24,209 --> 01:30:26,279
تا بعد از ظهر جايي نميره

936
01:30:27,045 --> 01:30:30,115
اون اونجا ميشينه
و فقط مي نويسه

937
01:30:30,115 --> 01:30:32,025
واقعا

938
01:30:33,152 --> 01:30:35,256
چي مي نويسه؟

939
01:30:38,257 --> 01:30:41,160
نمي دونم آقا

940
01:30:41,160 --> 01:30:43,128
البته كه نمي دوني

941
01:30:43,128 --> 01:30:45,130
تو دخترخوبي هستي

942
01:30:45,130 --> 01:30:48,100
خيلي به من كمك كردي

943
01:30:48,100 --> 01:30:51,136
دفعه بعد كه مطمئن شدي رفتند بيرون

944
01:30:51,136 --> 01:30:53,172
بهم بگو

945
01:30:59,244 --> 01:31:02,122
ممنون آقا

946
01:32:41,246 --> 01:32:44,283
من فكركنم در مورد پول يه چيزايي عايدم شده آقا

947
01:32:45,250 --> 01:32:48,287
بله؟ چي؟

948
01:32:48,287 --> 01:32:53,201
اون 7 تا جعبه اينجا داره
قسم ميخورم كه همش طلاست

949
01:32:54,059 --> 01:32:56,128
حالا نگاه كنيد

950
01:32:56,128 --> 01:32:58,129
فقط يكي مونده

951
01:32:59,197 --> 01:33:02,040
كجا كار ميكنه؟

952
01:33:03,168 --> 01:33:05,113
اينجا آقا

953
01:33:51,049 --> 01:33:54,188
من يه خبرايي شنيدم كه شايد خوشحالتون كنه

954
01:33:56,121 --> 01:33:58,090
چي؟

955
01:33:58,090 --> 01:34:02,162
موزارت داره يه اپراي جديد مي نويسه
يه اپراي ايتاليايي

956
01:34:03,028 --> 01:34:05,098
ايتاليايي؟

957
01:34:06,031 --> 01:34:10,069
همش اين نيست
اون براي موضوعش فيگا رو رو انتخاب كرده

958
01:34:11,003 --> 01:34:13,209
ازدواج فيگا رو

959
01:34:14,006 --> 01:34:17,145
اين نمايش رو تبديل به موسيقي مي كنه؟

960
01:34:18,010 --> 01:34:19,010
بله

961
01:34:20,145 --> 01:34:23,284
ازدواج فيگا رو چيه؟

962
01:34:24,049 --> 01:34:27,219
اين يه نمايش فررانسوي كاپل ميسر

963
01:34:27,219 --> 01:34:30,256
اين نمايش از طرف امپراطور ممنوع شده

964
01:34:31,056 --> 01:34:33,057
مطمئني؟

965
01:34:40,032 --> 01:34:42,033
آقايان بنشينيد

966
01:34:47,005 --> 01:34:48,210
موزارت

967
01:34:50,208 --> 01:34:54,112
شنيدي كه من گفتم فيگا رو

968
01:34:54,112 --> 01:34:56,284
براي تئاتر مناسب نيست؟

969
01:34:58,150 --> 01:35:00,152
بله سرورم

970
01:35:00,152 --> 01:35:04,998
ما شنيديم كه تو داري يه اپرا از روش مي سازي
درسته؟

971
01:35:09,094 --> 01:35:11,163
كي به شما گفته سرورم؟

972
01:35:11,163 --> 01:35:15,269
اينجا جاي سو ال كردن تو نيست
درسته؟

973
01:35:16,134 --> 01:35:17,237
بله

974
01:35:19,004 --> 01:35:21,142
بله تاييد مي كنم

975
01:35:23,108 --> 01:35:25,246
ميشه بهم بگي چرا؟

976
01:35:27,279 --> 01:35:30,182
سرورم اين فقط يه كمديه

977
01:35:30,182 --> 01:35:33,185
اون چيزي كه شما فكر مي كنيد هدف من نيست

978
01:35:33,185 --> 01:35:37,222
سرورم نبايد همچين انتظاري داشته باشند

979
01:35:37,222 --> 01:35:39,291
اما سرورم

980
01:35:39,291 --> 01:35:41,236
موزارت

981
01:35:42,027 --> 01:35:44,129
من يه مرد صبور هستم

982
01:35:44,129 --> 01:35:49,100
من چيزي رو سانسور نمي كنم
وقتي اين كار رو نمي كنم نتيجه خوبي مي گيرم

983
01:35:50,102 --> 01:35:53,082
فيگا رو بازي بديه

984
01:35:54,039 --> 01:35:56,241
اين بين طبقه هاي مختلف جامعه فاصله مي اندازه

985
01:35:56,241 --> 01:35:59,221
تو فرانسه تاثير بدي گذاشت

986
01:36:00,011 --> 01:36:05,183
خواهرم آنتونيه با مردم كشورش درگير شد

987
01:36:05,183 --> 01:36:09,121
بهتون قل ميدم كه همچين چيزي
تو نمايش من وجود نداره

988
01:36:09,121 --> 01:36:14,159
من نمي خوام كسي روآزار بدم
من از سياست متنفرم

989
01:36:14,159 --> 01:36:17,095
من متاسفم اما همچين هم بي گناه نيستي

990
01:36:17,095 --> 01:36:22,200
تو اين شرايط خطرناك نبايد مردم ما تحريك بشوند

991
01:36:22,200 --> 01:36:25,070
فقط به خاطر يك نمايش

992
01:36:25,070 --> 01:36:30,108
سرورم اين نمايش طنزه
يه نمايش در مورد عشق

993
01:36:30,108 --> 01:36:32,277
دوباره عشق

994
01:36:32,277 --> 01:36:34,179
و البته جديد

995
01:36:34,179 --> 01:36:38,283
كاملا جديد
مردم خيلي خوششون مياد

996
01:36:38,283 --> 01:36:41,286
من صحنه هايي دارم

997
01:36:41,286 --> 01:36:44,189
به عنوان مثال بعد از نمايش دوم

998
01:36:44,189 --> 01:36:48,160
كه يه موسيقي دو نفره است
نزاع يه زن و شوهر

999
01:36:48,160 --> 01:36:54,065
يه دفعه صداي خدمتكار مياد
صحنه خنده داريه

1000
01:36:54,065 --> 01:36:56,067
بعد آهنگ سه نفره ميشه

1001
01:36:56,067 --> 01:36:59,104
بعد نوكر مرد تو مياد

1002
01:36:59,104 --> 01:37:01,106
سه نفربه چهار نفر

1003
01:37:01,106 --> 01:37:04,142
بعد باغبان
چهار نفربه پنج نفر

1004
01:37:04,142 --> 01:37:06,211
و همين طور ادامه پيدا ميكنه

1005
01:37:06,211 --> 01:37:09,147
شش هفت هشت

1006
01:37:09,147 --> 01:37:13,026
فكر ميكني تا چقدر طول بكشه؟

1007
01:37:14,019 --> 01:37:15,220
من نظر ي ندارم

1008
01:37:15,220 --> 01:37:17,028
حدس بزنيد

1009
01:37:18,023 --> 01:37:19,191
حدس بزنيد سرورم

1010
01:37:19,191 --> 01:37:22,227
بيشترين زماني كه طول ميكشه

1011
01:37:22,227 --> 01:37:24,137
بعد دو برابرش كنيد

1012
01:37:25,163 --> 01:37:27,005
خوب

1013
01:37:28,099 --> 01:37:30,078
شش

1014
01:37:31,036 --> 01:37:33,015
هفت دقيقه؟

1015
01:37:35,307 --> 01:37:40,178
هشت دقيق؟
بيست دقيقه

1016
01:37:40,178 --> 01:37:44,182
بيست دقيقه موسيقي پشت سر هم
اين خطابه كه نيست

1017
01:37:45,150 --> 01:37:47,285
آقا فقط اپرا ميتونه اين كار رو بكنه

1018
01:37:47,285 --> 01:37:51,232
تو نمايش اگه بيشتر از يه نفر حرف بزنه

1019
01:37:52,023 --> 01:37:54,092
سروصدا توليد ميشه

1020
01:37:54,092 --> 01:37:56,230
اما با اپرا و موسيقي

1021
01:37:56,995 --> 01:38:01,099
ميتونيد كاري كنيد كه 02 نفر بطور مجزا حرف بزنند

1022
01:38:01,099 --> 01:38:04,136
اين سروصدا نيست
يه هارومني خوبه

1023
01:38:05,003 --> 01:38:08,073
موزارت موسيقي اينجا راه بيرون ريزي نيست

1024
01:38:08,073 --> 01:38:13,178
تو استعداد تو شكي نيست اين ادبيات
تو كه زير سواله

1025
01:38:13,178 --> 01:38:19,284
حتي اگه سياست هم توش نباشه يه شوخي
خيلي عاميانه است

1026
01:38:19,284 --> 01:38:22,220
چرا وقتت رو صرف اينشغالها مي كنيد؟

1027
01:38:22,220 --> 01:38:26,258
مي توني موضوعهاي خيلي جالبتري انتخاب كني

1028
01:38:27,058 --> 01:38:30,195
جالب تر
منظورتون از جالب چيه؟

1029
01:38:30,195 --> 01:38:34,165
من با اين چيزها

1030
01:38:34,165 --> 01:38:38,069
اونم به ظاهر پيشرفته بزرگ شدم
با افسانه هاي مرده

1031
01:38:38,069 --> 01:38:42,073
چرا ما بايد تا آخر عمر از خدايان و افسانه ها بنويسيم؟

1032
01:38:42,073 --> 01:38:44,074
براي اينكه بودند

1033
01:38:45,010 --> 01:38:47,114
براي هميشه هستند

1034
01:38:48,046 --> 01:38:52,083
دست كم چيزي كه براي ما دارند
اينه كه در ما جاودانه ميشن

1035
01:38:52,083 --> 01:38:55,086
اپرا بايد ما رو شرافتمند كنه موزارت

1036
01:38:55,086 --> 01:38:58,123
تو و من و سرورم

1037
01:39:02,193 --> 01:39:06,231
زيبايي زيبايي زيبايي
بياين صادق باشيم

1038
01:39:07,198 --> 01:39:11,169
بيشتر داريد در مورد آرايشگرها بدونيد
تا هركولها

1039
01:39:11,169 --> 01:39:13,138
يا در مورد هوراتيوس تا ارفئوس

1040
01:39:13,138 --> 01:39:16,243
در واقع اونا اندازه گه هم ارزش ندارند

1041
01:39:18,109 --> 01:39:20,145
چي

1042
01:39:20,145 --> 01:39:24,149
زبونت رو ببر موزارت
چطور جرات مي كني؟

1043
01:39:28,286 --> 01:39:31,232
من رو ببخش سرورم

1044
01:39:32,290 --> 01:39:35,193
من يه آدم معمولي هستم

1045
01:39:35,193 --> 01:39:38,230
اما بهتون اطمينان ميدم كه موسيقيم نيست

1046
01:39:42,133 --> 01:39:45,270
تو پر شوري موزارت

1047
01:39:45,270 --> 01:39:50,218
اما ترغيبت نمي كنم

1048
01:39:52,077 --> 01:39:56,147
سرورم كل اپرا تموم شده

1049
01:39:56,147 --> 01:39:59,284
مي دونيد چقدر روش كار شده؟

1050
01:39:59,284 --> 01:40:05,256
سرورم بايد صبور باشند

1051
01:40:06,257 --> 01:40:12,172
چطور مي تونم سرورم رو متقاعد كنم
متقاعد شدندآقاي موزارت

1052
01:40:14,299 --> 01:40:17,302
بزاريد بهتون بگم چطوري شروع ميشه

1053
01:40:17,302 --> 01:40:19,137
مي تونم الان نشونش بدم؟

1054
01:40:19,137 --> 01:40:22,083
بگي چطوري شروع ميشه؟
چطوري؟

1055
01:40:27,245 --> 01:40:28,222
لطفا

1056
01:40:29,180 --> 01:40:31,159
ببينيد

1057
01:40:32,017 --> 01:40:35,153
يه پيش خدمت زانو زده
مي دونيد چرا؟

1058
01:40:35,153 --> 01:40:38,258
نه به خاطر ستم
چون داره اندازه مي گيره

1059
01:40:39,024 --> 01:40:41,092
مي دونيد چي؟

1060
01:40:41,092 --> 01:40:44,062
تختوابش رو تختواب عروسيش رو

1061
01:40:44,062 --> 01:40:46,098
تا ببينه چه اندازه اي كافيه

1062
01:40:55,106 --> 01:40:56,083
بعد

1063
01:40:59,010 --> 01:41:00,245
بعد

1064
01:41:00,245 --> 01:41:02,147
يكي بعد از ديگري

1065
01:41:02,147 --> 01:41:03,147
خوبه

1066
01:41:06,117 --> 01:41:07,288
بله

1067
01:41:14,125 --> 01:41:15,296
زود

1068
01:41:20,098 --> 01:41:24,045
خوب موزارت الان داره اجرا ميشه

1069
01:41:29,074 --> 01:41:32,054
تو اين موردآقايان

1070
01:41:36,181 --> 01:41:39,161
من فكر ميكنم بايد به موزارت هركمكي مي تونيم بكنيم

1071
01:41:43,054 --> 01:41:46,157
و البته از اون در مقابل خشم امپراطور دفاع كنيم

1072
01:41:46,157 --> 01:41:47,226
چه خشمي؟

1073
01:41:48,159 --> 01:41:50,195
در مورد باله

1074
01:41:51,129 --> 01:41:53,199
كدوم باله؟

1075
01:41:54,099 --> 01:41:56,201
ببخشيد اما

1076
01:41:56,201 --> 01:42:00,138
مگه سرورم

1077
01:42:00,138 --> 01:42:02,276
باله روتو اپرا ممنوع نكرده؟

1078
01:42:39,010 --> 01:42:41,179
آقاي موزارت؟
بله

1079
01:42:41,179 --> 01:42:42,248
باهاتون حرف دارم

1080
01:42:43,014 --> 01:42:44,249
البته آقاي ديركتور

1081
01:42:44,249 --> 01:42:46,228
الان آقاي موزارت

1082
01:42:48,019 --> 01:42:51,124
پنج دقيقه لطفا

1083
01:42:52,257 --> 01:42:53,257
بله؟

1084
01:42:54,058 --> 01:42:59,234
مي دونيد كه امپراطور اكيدا باله روتو نمايش ممنوع
اعلام كردند؟

1085
01:42:59,998 --> 01:43:02,167
اين باله نيست رقصه

1086
01:43:02,167 --> 01:43:05,103
البته رقصه

1087
01:43:05,103 --> 01:43:09,244
سرورم نگفته كه وقتي داستان ميگيد نرقصيد

1088
01:43:10,041 --> 01:43:15,012
اگه فرمانش رو نديده بگيريد خطرناكه
دفترتون رو بديد به من

1089
01:43:24,189 --> 01:43:26,099
ممنون

1090
01:43:29,127 --> 01:43:32,197
داريد چي كار مي كنيدآقاي ديركتور

1091
01:43:32,197 --> 01:43:36,076
چيزايي كه ممنوع است رو جدا ميكنم

1092
01:43:37,135 --> 01:43:40,205
خواهش مي كنم خواهش مي كنم

1093
01:43:40,205 --> 01:43:42,273
من جايگزيني براش ندارم

1094
01:43:42,273 --> 01:43:45,219
اين چيه؟
باور نكردنيه

1095
01:43:46,010 --> 01:43:50,114
ديركتور بخش بزرگي از نمايش من رو
جدا كرد

1096
01:43:50,114 --> 01:43:53,060
اونا ميگن من بايد دوباره اپرا رو بنويسم

1097
01:43:54,085 --> 01:43:56,287
اما اين اپرا كامله

1098
01:43:56,287 --> 01:43:58,122
من نمي تونم

1099
01:43:58,122 --> 01:44:00,260
چيزي رو كه كامله دوباره بنويسم

1100
01:44:02,227 --> 01:44:04,128
خواهش ميكنم

1101
01:44:04,128 --> 01:44:06,073
ميشه باهاش حرف بزني؟

1102
01:44:07,065 --> 01:44:08,266
لطفا

1103
01:44:08,266 --> 01:44:11,236
چرا ناراحت ميشي؟ اون دوست تو نيست

1104
01:44:11,236 --> 01:44:15,149
من ميتونم بكشمش
منظورم اينه كه مي كشمش

1105
01:44:17,141 --> 01:44:21,179
اون تكه نمايش روتوآتش انداخت
و من رو عصباني كرد

1106
01:44:21,179 --> 01:44:22,282
تو سوزونديش؟

1107
01:44:23,047 --> 01:44:27,017
نه همسرم به موقع درش آورد

1108
01:44:28,253 --> 01:44:30,027
خدا رو شكر

1109
01:44:31,256 --> 01:44:36,102
غيرمنصفانه است كه همچين مردي
بر روي كارهاي ما هم تسلط داشته باشه

1110
01:44:38,062 --> 01:44:41,065
اما كساني هم هستند كه روي اون تاثير دارند

1111
01:44:43,101 --> 01:44:46,172
من فكر كنم اين موضوع رو به امپراطور بگم

1112
01:44:48,172 --> 01:44:50,108
سرورم

1113
01:44:50,108 --> 01:44:51,142
واقعا؟

1114
01:44:53,044 --> 01:44:55,284
با تمام وجودم موزارت

1115
01:44:57,015 --> 01:44:59,250
ممنون

1116
01:44:59,250 --> 01:45:04,028
خواهش ميكنم آقاي موزارت
اين يه چيز مقدس كه نيست

1117
01:45:06,291 --> 01:45:11,229
لازم نيست كه بگم كه من امپراطور حرفي نزدم

1118
01:45:11,229 --> 01:45:16,177
من رفتم به تئاتر
تا به موزارت چيزي بگم

1119
01:45:18,036 --> 01:45:19,241
وقتي ناگهان

1120
01:45:20,238 --> 01:45:22,239
در وسط پرده سوم

1121
01:45:23,041 --> 01:45:26,144
در كمال تعجب من امپراطور

1122
01:45:26,144 --> 01:45:30,285
كه هيچ وقت تو نمايش ها نمي اومد
يه دفعه وارد شد

1123
01:45:49,233 --> 01:45:51,234
اين چيه؟

1124
01:45:54,105 --> 01:45:56,084
من نمي فرهمم

1125
01:45:57,108 --> 01:45:58,245
مدرن است؟

1126
01:45:59,243 --> 01:46:01,212
سرورم

1127
01:46:01,212 --> 01:46:03,214
آقاي ديركتور

1128
01:46:03,214 --> 01:46:06,250
اون قسمت باله رو حذف كرده

1129
01:46:06,250 --> 01:46:11,096
كه تو اين قسمت اجرا ميشد ه

1130
01:46:12,056 --> 01:46:13,159
چرا؟

1131
01:46:13,991 --> 01:46:15,264
اين قانون شما است سرورم

1132
01:46:16,027 --> 01:46:19,064
باله تو اپرا برگزار نشه

1133
01:46:25,069 --> 01:46:26,069
ساليري

1134
01:46:28,172 --> 01:46:30,014
تو از اين خوشت مياد؟

1135
01:46:32,143 --> 01:46:36,114
سرورم سوال شما در مورد دوست داشتن نيست

1136
01:46:36,114 --> 01:46:39,117
اين فرمان خودتونه متاسفم

1137
01:46:41,085 --> 01:46:43,155
خوب به اونا نگاه كن

1138
01:46:45,189 --> 01:46:48,226
نه حركاتشون بي معنيه

1139
01:46:48,993 --> 01:46:52,201
بذارين صحنه رو با موسيقي ببينم
اما سرورم

1140
01:46:53,097 --> 01:46:54,298
زود باشيد

1141
01:46:54,298 --> 01:46:56,277
بله سرورم

1142
01:47:06,077 --> 01:47:09,147
ممكنه صحنه رو با موسيقي ببينيم

1143
01:47:09,147 --> 01:47:10,214
البته

1144
01:47:10,214 --> 01:47:12,250
البته آقاي ديركتور

1145
01:47:18,256 --> 01:47:21,099
لطفا صحنه قصر رو دوباره اجرا كنيد

1146
01:47:59,096 --> 01:48:01,065
صحنه سه نمايش

1147
01:48:01,065 --> 01:48:03,203
عالي بود

1148
01:48:04,168 --> 01:48:06,147
چهارمي

1149
01:48:08,272 --> 01:48:10,251
عالي تربود

1150
01:48:19,016 --> 01:48:20,184
من يه زن رو ديدم

1151
01:48:20,184 --> 01:48:23,221
كه لباس خدمت كارها رو پوشيده بود

1152
01:48:24,088 --> 01:48:26,190
و صحبت هاي همسرش رو گوش ميداد

1153
01:48:26,190 --> 01:48:29,261
كلمات زشتي كه در طول سالها او رو
آزار داده بود

1154
01:48:30,061 --> 01:48:34,133
فقط به خاطر اينكه اون فكر ميكرد
او شخص ديگريه

1155
01:48:35,199 --> 01:48:40,238
من صداي واقعي موسيقي بخشش رو

1156
01:48:41,105 --> 01:48:45,246
در ميان تمام حضار كه آنجا نشسته بودند
شنيدم

1157
01:48:46,177 --> 01:48:49,280
خدا در وجود اين مرد صحبت مي كرد

1158
01:48:49,280 --> 01:48:52,183
با تمام جهان

1159
01:48:52,183 --> 01:48:55,119
بدون وقفه

1160
01:48:55,119 --> 01:49:00,227
و مبارزه من رو هرچه تلخ ترميكرد

1161
01:49:38,296 --> 01:49:41,208
و بعد ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

1162
01:49:45,002 --> 01:49:46,105
يه معجزه

1163
01:49:53,177 --> 01:49:54,246
با اون خميازه

1164
01:49:55,079 --> 01:49:59,049
من شكستم رو ديدم كه به پيروزي تبديل شد

1165
01:50:03,220 --> 01:50:06,257
مو زارت خيلي خوش شانس بود كه امپراتور
خميازه كشيد

1166
01:50:07,024 --> 01:50:08,225
سه خميازه

1167
01:50:08,225 --> 01:50:11,228
و اپرا در شب اول با شكست رو به رو شد

1168
01:50:11,228 --> 01:50:15,166
دو خميازه در طول يك هفته كافري بود

1169
01:50:15,166 --> 01:50:20,114
با يك خميازه آهنگ ساز مي توانست

1170
01:50:22,073 --> 01:50:25,178
نه نمايش اجرا كنه
يك شكست بود

1171
01:50:27,044 --> 01:50:29,213
مي دونم مي دونم

1172
01:50:29,213 --> 01:50:31,158
اين توهين آميز بود

1173
01:50:33,017 --> 01:50:37,088
حتي اگه مردم اين نوع نمايش رو نپذيرند

1174
01:50:37,088 --> 01:50:39,260
يه نفر بلاخره واقعيت رو مي پذيرد

1175
01:50:39,991 --> 01:50:42,231
اما اون چيه كه مردم دوست ندارن

1176
01:50:43,227 --> 01:50:45,263
من ميتونم با امپراتور صحبت كنم

1177
01:50:46,063 --> 01:50:49,166
تو خواسته هاي زيادي رو به گوش درباريان مي رسو ني

1178
01:50:49,166 --> 01:50:54,114
اون بيشتر از يه ساعت تمركز كنه
تو چهار ساعت براش برنا مه اجرا كردي

1179
01:51:00,077 --> 01:51:02,215
در مورد خودت چي فكركردي؟

1180
01:51:03,080 --> 01:51:05,059
اصلا خوشت نيومد؟

1181
01:51:07,084 --> 01:51:09,085
فكرمي كنم خيلي عالي بود

1182
01:51:10,054 --> 01:51:13,227
البته
بهترين اپراي نوشته شده بود

1183
01:51:14,058 --> 01:51:15,195
ميدونم

1184
01:51:18,229 --> 01:51:20,105
برا چي مردم نيومدن؟

1185
01:51:23,067 --> 01:51:26,275
تو بيشتر ازتعداد تخمين زده بودي
دوست ويني من

1186
01:51:27,038 --> 01:51:30,174
تو پايان آوازها به اونها نتيجه اي نداديد

1187
01:51:30,174 --> 01:51:32,278
تا بدونند كه كي تشويق كنند

1188
01:51:34,011 --> 01:51:36,180
مي دونم

1189
01:51:36,180 --> 01:51:39,126
تو بايد تو اين زمينه به من درس بدي

1190
01:51:41,085 --> 01:51:42,154
فكرنمي كنم

1191
01:51:46,257 --> 01:51:49,237
علاوه بر اون تو ريسك آهنگ ساختن

1192
01:51:50,027 --> 01:51:52,165
ترجيح ميدم كه شما نمايش من رو هم ببينيد

1193
01:51:54,131 --> 01:51:56,267
باعث افتخار منه

1194
01:51:56,267 --> 01:51:59,110
نه افتخار براي منه

1195
01:53:25,189 --> 01:53:27,065
باور دارم

1196
01:53:28,192 --> 01:53:30,194
باور دارم

1197
01:53:30,194 --> 01:53:34,164
اين بهترين اپرايي كه تا حالا نوشته شده دوستان

1198
01:53:36,200 --> 01:53:38,076
ساليري

1199
01:53:39,236 --> 01:53:41,238
تو بهترين ستاره هستي

1200
01:53:41,238 --> 01:53:43,207
در زمينه موسيقي

1201
01:53:43,207 --> 01:53:45,276
تو باعث افتخار وين هستي

1202
01:53:45,276 --> 01:53:47,152
و افتخار من

1203
01:54:14,104 --> 01:54:15,173
آقاي موزارت

1204
01:54:16,173 --> 01:54:19,243
خيلي خوب شد كه اومديد
چطور مي تونستم نيام؟

1205
01:54:19,243 --> 01:54:21,153
آفرين استاد

1206
01:54:22,279 --> 01:54:24,189
كارم شما رو راضي كرد؟

1207
01:54:27,051 --> 01:54:31,021
فكر نمي كردم يه موسيقي اين قدر بتونه كامل باشه

1208
01:54:32,089 --> 01:54:35,292
داريد زياد ازم تعريف مي كنيد
نه

1209
01:54:35,292 --> 01:54:38,162
كسي كه اين صداها رو اينجا شنيد

1210
01:54:38,162 --> 01:54:40,232
هيچ چيزي نمي تونه بگه جز

1211
01:54:40,998 --> 01:54:41,975
ساليري

1212
01:54:49,106 --> 01:54:52,276
همه اينجا هستند و ما مهمان داريم

1213
01:54:52,276 --> 01:54:54,277
آفرين من هم مهمان آوردم

1214
01:54:55,045 --> 01:54:58,215
تو دوست خوب من شيكاندر رو يادت مياد

1215
01:54:58,215 --> 01:55:00,150
بيا تو خجالت نكش

1216
01:55:00,150 --> 01:55:04,256
اون دختر خوبيه
ولفي؟

1217
01:55:05,256 --> 01:55:07,257
بله عشق من؟

1218
01:55:08,158 --> 01:55:10,261
اين آقايان از سيزبورگ اومدند

1219
01:55:10,261 --> 01:55:11,261
سيزبورگ؟

1220
01:55:13,063 --> 01:55:16,009
ما قبلا در مورد سيزبورگ حرف زديم

1221
01:55:18,102 --> 01:55:20,240
پدرت فوت كرده

1222
01:55:43,093 --> 01:55:47,268
از اين به بعد روح وحشتناكي

1223
01:55:48,032 --> 01:55:50,102
و سياهي بر اپرا سايه انداخت

1224
01:55:55,306 --> 01:56:00,110
روي صحنه چهره يك مرد مرده حكمفرما بود

1225
01:56:00,110 --> 01:56:01,281
و من مي دانستم

1226
01:56:02,046 --> 01:56:03,251
فقط من مي فهميدم

1227
01:56:04,081 --> 01:56:07,184
كه ظهور وحشتناك
يك ليو پلد به چه معني است

1228
01:56:07,184 --> 01:56:09,094
چيزي كه پرورش يافته مرگ باشد

1229
01:56:38,248 --> 01:56:42,286
وافانگ پدرش ا فراخوانده بود

1230
01:56:42,286 --> 01:56:46,233
تا تنها پسر ش را در دنيا متهم كند

1231
01:56:48,058 --> 01:56:50,060
اون نمايش

1232
01:56:50,060 --> 01:56:53,165
وحشتناك و عجيب بود

1233
01:57:57,227 --> 01:57:59,069
و حالا

1234
01:58:04,268 --> 01:58:07,248
عصبانيت به من حكم فرما شده بود

1235
01:58:10,040 --> 01:58:13,213
عصبانيت مردي كه او را از بين برده بود

1236
01:58:17,047 --> 01:58:19,249
به خاطر نفوذم مي ديدم

1237
01:58:19,249 --> 01:58:23,287
كه دان گيواني فقط 5 دفعه تو وين
به نمايش درآمده

1238
01:58:23,287 --> 01:58:28,133
اما در واقع من تو هر 5 قسمت شركت كرده بودم

1239
01:58:29,026 --> 01:58:33,269
و البته موسيقي اون رو ستايش مي كردم

1240
01:59:20,177 --> 01:59:24,081
و وقتي اونجا ايستاده بودم فهميدم

1241
01:59:24,081 --> 01:59:27,254
كه اون پيرمرد هنوز مالك قلب پسر شه

1242
01:59:28,018 --> 01:59:30,287
در ماوراي گورستان

1243
01:59:30,287 --> 01:59:32,266
من راهي رو ديدم

1244
01:59:33,023 --> 01:59:34,262
راه سختي رو كه

1245
01:59:35,025 --> 01:59:37,163
آخرش پيروزي وجود نداره

1246
01:59:38,061 --> 01:59:40,006
برخداوند

1247
02:02:50,053 --> 02:02:51,258
آقاي موزارت؟

1248
02:02:54,224 --> 02:02:57,136
من آمدم تا به شما تقاضاي كار بدم

1249
02:02:59,096 --> 02:03:03,266
چي كاري؟
حجم مرگ

1250
02:03:03,266 --> 02:03:05,040
چه مرگي؟

1251
02:03:06,169 --> 02:03:08,171
كي مرده؟

1252
02:03:08,171 --> 02:03:13,176
كسي كه شايسته مرگه
اما مرگ سراعش نمياد

1253
02:03:13,176 --> 02:03:16,247
تو كي هستي؟
من فقط يه پيغام رسانم

1254
02:03:17,080 --> 02:03:18,251
قبول مي كنيد؟

1255
02:03:19,216 --> 02:03:21,195
پول خوبي ميديد

1256
02:03:29,192 --> 02:03:31,102
قبول مي كنيد؟

1257
02:03:42,172 --> 02:03:44,074
سريع كار كنيد

1258
02:03:44,074 --> 02:03:46,246
و يادتون باشه به كسي نگيد كه داريد چي كار مي كنيد

1259
02:03:47,043 --> 02:03:49,044
خيلي زود من رو مي بينيد

1260
02:04:26,016 --> 02:04:27,153
ولفي؟

1261
02:04:38,228 --> 02:04:42,265
نقشه من خيلي آسون بود

1262
02:04:42,265 --> 02:04:44,244
كه من روترسو ند

1263
02:04:47,070 --> 02:04:50,175
اول بايد حجم مرگ رو بسازم
و بعد

1264
02:04:53,076 --> 02:04:55,146
و بعد به مرگش برسم

1265
02:04:57,214 --> 02:04:59,022
چي؟

1266
02:05:00,050 --> 02:05:02,086
مراسم دفنش

1267
02:05:03,086 --> 02:05:06,089
فررض كن كليسا

1268
02:05:06,089 --> 02:05:09,092
وتمام ويني ها اونجا نشستند
تابوتش

1269
02:05:09,092 --> 02:05:13,039
وتابوت موزارت دقيقا اونجاست

1270
02:05:13,997 --> 02:05:15,168
و بعد

1271
02:05:16,099 --> 02:05:18,169
در اون سكوت

1272
02:05:20,237 --> 02:05:22,216
موسيقي

1273
02:05:24,007 --> 02:05:26,142
موسيقي مذهبي

1274
02:05:26,142 --> 02:05:29,122
در همه جا طنين افكن ميشه

1275
02:05:30,013 --> 02:05:33,221
حجم بزرگ مرگ

1276
02:05:35,018 --> 02:05:39,055
مراسم تدفين ولف گانگ موزارت

1277
02:05:39,055 --> 02:05:43,260
توسط دوست عزيزش نوشته ميشه

1278
02:05:43,260 --> 02:05:46,172
آنتونيو ساليري

1279
02:05:47,163 --> 02:05:49,099
چه شگفت آور

1280
02:05:49,099 --> 02:05:52,102
چقدر عميق

1281
02:05:52,102 --> 02:05:55,048
چه احساسي تو موسيقي بود

1282
02:05:56,039 --> 02:06:00,076
ساليري بلاخره خدا رو لمس كرد

1283
02:06:00,076 --> 02:06:02,248
و خدا مجبور شد گوش بده

1284
02:06:04,114 --> 02:06:07,253
وتوانايي متوقف كردنش رو نداشت

1285
02:06:08,018 --> 02:06:11,123
من بلاخره بهش خنديدم

1286
02:06:18,295 --> 02:06:23,166
تنها چيزي كه من رو نگران ميكرد
كشتن كنوني بود

1287
02:06:23,166 --> 02:06:25,111
چطور ميشد اين كار رو كرد؟

1288
02:06:26,202 --> 02:06:28,272
چطور كسي ميتونه يه آدم رو بكشه؟

1289
02:06:30,206 --> 02:06:32,242
فقط يه چيز رو

1290
02:06:32,242 --> 02:06:34,221
ميشه تصور كرد

1291
02:06:35,145 --> 02:06:38,182
خيلي فرق داره كه بخواي

1292
02:06:40,283 --> 02:06:42,990
يا مجبور باشي اين كار رو بكني

1293
02:06:45,288 --> 02:06:48,097
با دستاي خودت

1294
02:06:57,267 --> 02:07:00,213
بيا تو

1295
02:07:16,052 --> 02:07:20,227
من براي شام آمدم

1296
02:07:21,091 --> 02:07:23,293
شام ديوونه شدي؟
من مرد بزرگي هستم

1297
02:07:23,293 --> 02:07:27,197
من فقط با مردم هم سطح خودم شام مي خورم

1298
02:07:27,197 --> 02:07:29,107
بسه

1299
02:07:30,066 --> 02:07:31,203
مراقب باش
مراقب باش

1300
02:07:32,002 --> 02:07:35,238
محكم بگيرش

1301
02:07:35,238 --> 02:07:38,174
من يه اسب سواره

1302
02:07:38,174 --> 02:07:41,077
معروفم

1303
02:07:41,077 --> 02:07:45,149
و ما همه اسبهاي معروفي هستيم

1304
02:07:47,183 --> 02:07:51,254
به من لگد بزن عزيزم

1305
02:07:51,254 --> 02:07:56,293
و من به تو قلبم رو ميدم

1306
02:07:57,060 --> 02:08:01,264
من رو به اصطبل خودت ببر

1307
02:08:01,264 --> 02:08:05,040
و ما هيچ وقت جدا نميشيم

1308
02:08:12,075 --> 02:08:15,078
مرا بكش
مرا بكش

1309
02:08:36,199 --> 02:08:42,149
ما بايد يه قسمت سوپرانو بسازيم

1310
02:08:46,176 --> 02:08:49,279
و وقتي سوپرانو ساختي

1311
02:08:49,279 --> 02:08:52,182
خفه شو

1312
02:08:52,182 --> 02:08:55,094
من مرده اون تن صدا هستم

1313
02:09:14,070 --> 02:09:17,243
يه كم بهش علف بده عزيزم

1314
02:09:18,007 --> 02:09:21,277
و من قلبم رو به تو خواهم داد

1315
02:09:21,277 --> 02:09:24,018
يه كم علف

1316
02:10:14,297 --> 02:10:21,111
اميدواريم كه شما راضي شده باشيد

1317
02:10:22,205 --> 02:10:29,179
از اون چيزي كه ما نمايش داديم

1318
02:10:30,180 --> 02:10:37,063
و البته كبوترهاي صلح ما رو دوست داشته باشيد

1319
02:11:02,145 --> 02:11:03,279
چي فكر ميكني؟

1320
02:11:03,279 --> 02:11:05,114
عالي بود

1321
02:11:05,114 --> 02:11:07,150
اون مردم رو دوست داشت

1322
02:11:07,150 --> 02:11:09,129
همه طرفدارش بودند

1323
02:11:10,253 --> 02:11:12,232
من اسب رو دوست داشتم

1324
02:11:24,033 --> 02:11:27,138
من بهت گفتم كه اگه دان گيواني رو اينجا اجرا كني

1325
02:11:28,004 --> 02:11:31,074
يه موفقيت چشم گيري خواهي داشت

1326
02:11:31,074 --> 02:11:33,142
تو متعلق به اينجا هستي

1327
02:11:33,142 --> 02:11:37,080
نه به دربار
ميتوني هركاري بخواهي اينجا بكني

1328
02:11:37,080 --> 02:11:41,186
هرچي رمانتيك تر بهتر
مردم اينجا رويا رو دوست دارند

1329
02:11:42,118 --> 02:11:43,221
تو براي من

1330
02:11:43,987 --> 02:11:48,157
يه قسمت خوب نوشتي
يه آهنگها ي زيبا

1331
02:11:48,157 --> 02:11:52,263
من موفقيت تو رو دوبرابر تضمين مي كنم

1332
02:11:53,162 --> 02:11:56,040
چي ميگي؟
چقدر بهش ميدي؟

1333
02:11:59,202 --> 02:12:03,013
خوب مي بينم كه مديرت رو هم با خودت آوردي

1334
02:12:05,008 --> 02:12:07,110
خوب خانم

1335
02:12:07,110 --> 02:12:08,179
نظرتون در مورد

1336
02:12:09,078 --> 02:12:10,280
نصف درآمد چيه؟

1337
02:12:10,280 --> 02:12:12,248
نصف درآمد

1338
02:12:12,248 --> 02:12:15,151
استانزي
من در مورد حال حرف ميزنم

1339
02:12:15,151 --> 02:12:18,254
الان چقدر بهش ميدي؟
پيش پرداخت

1340
02:12:18,254 --> 02:12:20,199
پيش پرداخت؟

1341
02:12:22,025 --> 02:12:25,096
فكر مي كنيد من كي هستم امپراطور؟

1342
02:12:26,129 --> 02:12:27,232
من بايد برم

1343
02:12:28,064 --> 02:12:31,044
اميدوارم از نمايش بعدي خوشتون بياد

1344
02:12:33,036 --> 02:12:34,137
تو اين كار رو نمي كني

1345
02:12:34,137 --> 02:12:36,172
چرا ميشه باهاش خونه رو اداره كرد
كي؟

1346
02:12:36,172 --> 02:12:41,177
ما الان پول ميخواهيم
يا الان بهت پول ميده يا تو اين كار رو نمي كني

1347
02:12:41,177 --> 02:12:43,046
من بهش اعتماد ندارم

1348
02:12:43,046 --> 02:12:46,182
من اون كاري رو كه اين با اپرات كرد دوست ندارم
خيلي عاميانش كرد

1349
02:12:46,182 --> 02:12:47,216
تو خوشت اومد

1350
02:12:48,084 --> 02:12:49,255
نه نه اصلا اينطوري نيست

1351
02:12:50,086 --> 02:12:51,254
خونه رو ميشه اداره كرد

1352
02:12:51,254 --> 02:12:56,092
ما يه پني هم نمي بينيم
من تو دستام ميخوامش

1353
02:12:56,092 --> 02:12:58,261
من ميذارمش تو دستت

1354
02:12:58,261 --> 02:12:59,261
خفه شو

1355
02:13:00,063 --> 02:13:03,271
تو هيچ چيزي تو دست من نميذاري
تا زماني كه من پول رو ببينم

1356
02:13:04,033 --> 02:13:05,010
خجالت آوره

1357
02:13:06,069 --> 02:13:09,277
كسي رو مي شناسي كه بتونه كمكش كنه؟

1358
02:13:10,206 --> 02:13:14,085
فكر كنم موزارت مشكل داره بارون

1359
02:13:15,078 --> 02:13:19,248
اون تو وين خيلي محبوبيت داره

1360
02:13:19,248 --> 02:13:21,124
اون هيچ وقت بدهي هاش رو نداده

1361
02:13:21,985 --> 02:13:25,288
من فقط يه نفر هست كه ميتونم بهش معرفي كنم

1362
02:13:25,288 --> 02:13:29,258
آقاي موزارت چه خوب

1363
02:13:31,127 --> 02:13:33,197
چه كار ميتونم براتون بكنم؟

1364
02:13:35,031 --> 02:13:39,137
هنوز شاگرد من به يادگيري موسيقي علاقه داره؟

1365
02:13:41,037 --> 02:13:45,246
مرد جوان شاگرد شما ازدواج كرده و تو
من هيم زندگي ميكنه

1366
02:13:46,142 --> 02:13:48,018
واقعا؟

1367
02:13:53,216 --> 02:13:55,218
شايد

1368
02:13:55,218 --> 02:13:59,222
همسرتون بخوان كه ياد بگيرند

1369
02:13:59,222 --> 02:14:02,091
اين چيه موزارت؟

1370
02:14:02,091 --> 02:14:04,161
چه اتفاقي افتاده؟

1371
02:14:05,028 --> 02:14:06,295
خوب

1372
02:14:06,295 --> 02:14:11,039
به نظر مياد كه كسي نميخواد من رو استخدام كنه

1373
02:14:12,035 --> 02:14:15,140
ميشه لطف كنيد و به من يه كم پول بديد

1374
02:14:18,274 --> 02:14:20,048
براي چي؟

1375
02:14:21,244 --> 02:14:25,123
وقتي يه مرد نمي تونه پول در بياره بايد قرض كنه

1376
02:14:29,085 --> 02:14:32,031
اين راه سختيه

1377
02:14:33,056 --> 02:14:36,259
راست ميگي راست ميگي

1378
02:14:36,259 --> 02:14:41,130
ميدونيد من استعداد دارم و شما پول

1379
02:14:41,130 --> 02:14:43,199
اگه من استعدادم رو بدم

1380
02:14:43,199 --> 02:14:46,008
شما هم بايد پول بديد

1381
02:14:49,138 --> 02:14:51,208
متاسفم نه

1382
02:14:54,143 --> 02:14:55,985
خواهش ميكنم

1383
02:14:58,014 --> 02:15:00,186
جواب من نه موزارت

1384
02:15:06,255 --> 02:15:08,234
خواهش ميكنم

1385
02:15:12,295 --> 02:15:15,036
خواهش ميكنم

1386
02:15:51,267 --> 02:15:53,075
جواب نده

1387
02:15:55,304 --> 02:15:57,112
چرا؟

1388
02:15:59,275 --> 02:16:01,185
بهش بگو

1389
02:16:02,278 --> 02:16:04,279
بهش بگو من اينجا نيستم

1390
02:16:08,084 --> 02:16:10,188
بگو دارم روش كار ميكنم

1391
02:16:11,254 --> 02:16:13,199
بعد ا برگرد

1392
02:16:30,039 --> 02:16:32,074
مزاحم شدم؟

1393
02:16:32,074 --> 02:16:34,210
نه
خوبه

1394
02:16:34,210 --> 02:16:36,112
دوست ما كجاست؟

1395
02:16:36,112 --> 02:16:38,181
اينجا نيست

1396
02:16:38,181 --> 02:16:42,128
اما داره روش كار ميكنه
بهم گفت كه بهتون بگم

1397
02:16:43,052 --> 02:16:44,223
خودشه؟

1398
02:16:51,027 --> 02:16:53,131
از كارش خوشحاله؟

1399
02:16:56,165 --> 02:16:59,235
اين چيه؟ سرود بزرگ؟

1400
02:16:59,235 --> 02:17:02,138
فكرمي كنيد من تو كار مراسم قبرم؟

1401
02:17:02,138 --> 02:17:03,275
بزارش زمين

1402
02:17:04,040 --> 02:17:05,177
اين براي تو نيست

1403
02:17:06,042 --> 02:17:07,111
متاسفم

1404
02:17:09,111 --> 02:17:11,280
براي من چي داري؟

1405
02:17:11,280 --> 02:17:13,156
تموم شده؟

1406
02:17:14,283 --> 02:17:19,163
چي؟
وادويا ديگه چي فكرمي كني؟

1407
02:17:20,089 --> 02:17:21,066
بله

1408
02:17:22,024 --> 02:17:23,259
ميتونم ببينم؟

1409
02:17:23,259 --> 02:17:25,228
نه

1410
02:17:25,228 --> 02:17:27,196
چرا؟

1411
02:17:27,196 --> 02:17:30,074
چون چيزي براي ديدن نيست

1412
02:17:38,174 --> 02:17:40,050
ببين

1413
02:17:41,043 --> 02:17:47,015
ببين من ازت پرسيدم كه ميتوني هفته ديگه اجرا
كني تو هم گفتي آره

1414
02:17:48,117 --> 02:17:52,189
ما ميتونيم
خوب بزار ببينم كجاست؟

1415
02:17:53,222 --> 02:17:54,199
اينجا

1416
02:17:56,092 --> 02:17:58,294
همش اينجا تو ذهنمه

1417
02:17:58,294 --> 02:18:01,240
بقيش نا مفهومه

1418
02:18:02,064 --> 02:18:05,203
نا مفهوم و بي ربط
بي ربط و نا مفهوم

1419
02:18:08,204 --> 02:18:11,140
درست مثل نوشيدني؟
تو ديوونه اي

1420
02:18:11,140 --> 02:18:13,210
ميدوني چند نفر استخدام شدند؟

1421
02:18:14,010 --> 02:18:15,044
ولش كن

1422
02:18:15,044 --> 02:18:16,245
من به اين مردم پول دادم

1423
02:18:16,245 --> 02:18:18,047
اون تمام تلاشش رو ميكنه

1424
02:18:18,047 --> 02:18:21,117
من بهشون پول دادم كه صبركنند
مسخره است

1425
02:18:21,117 --> 02:18:25,187
ميدوني چي مسخره است؟
اينا نامه تو

1426
02:18:25,187 --> 02:18:28,224
تنها يه ديوونه ميتونه از ولفي بخواد كه چنين كاري بكنه

1427
02:18:28,224 --> 02:18:30,294
هيچ كس ميتونه جادو كنه؟

1428
02:18:31,127 --> 02:18:33,299
در مورد شعر عذا مي نويسي؟

1429
02:18:34,063 --> 02:18:36,167
پول پول

1430
02:18:40,102 --> 02:18:42,271
تو ديوونه اي

1431
02:18:42,271 --> 02:18:44,206
اون ديوونه است

1432
02:18:44,206 --> 02:18:48,244
اوه بله؟
ولفي بنويسش

1433
02:18:49,011 --> 02:18:50,284
فقط بنويسش

1434
02:18:51,047 --> 02:18:53,115
روي ورق

1435
02:18:53,115 --> 02:18:56,218
وقتي تو مغزته كسي نمي تونه ازش استفاده كنه

1436
02:18:56,218 --> 02:19:00,063
حجم مرگ رو ول كن

1437
02:19:01,090 --> 02:19:04,093
آروم باش
چه اتفاقي برات افتاده؟

1438
02:19:04,093 --> 02:19:06,128
من ديگه اينجا كار نمي كنم

1439
02:19:06,128 --> 02:19:07,197
چه اتفاقي افتاده؟

1440
02:19:08,264 --> 02:19:11,176
نمي دونيد اوضاع چطوره

1441
02:19:12,034 --> 02:19:15,137
آقاي موزارت من رو مي ترسونه

1442
02:19:15,137 --> 02:19:17,206
تمام روز الكل مصرف ميكنه

1443
02:19:17,206 --> 02:19:21,077
و بعد دارو و حالش بد ميشه

1444
02:19:21,077 --> 02:19:22,214
داره كار ميكنه؟

1445
02:19:24,180 --> 02:19:27,092
من واقعا مي ترسم آقا

1446
02:19:28,017 --> 02:19:31,156
وقتي حرف ميزني معلوم نيست چي ميگه
داره كار ميكنه؟

1447
02:19:34,223 --> 02:19:36,168
فكركنم

1448
02:19:37,126 --> 02:19:41,164
اون تمام روز اونجا ميشينه
و اپراهاي مسخره مي نويسه

1449
02:19:41,997 --> 02:19:43,065
اپرا؟

1450
02:19:43,065 --> 02:19:45,234
از من نخواين كه دوباره برگردم اونجا

1451
02:19:45,234 --> 02:19:48,305
من مي ترسم
من خيلي خيلي مي ترسم

1452
02:19:49,038 --> 02:19:52,041
مطمئني كه اپراست؟

1453
02:21:35,277 --> 02:21:38,052
هنوزآماده نيست

1454
02:21:39,014 --> 02:21:42,284
تقاضاي من رو رد مي كنيد؟

1455
02:21:42,284 --> 02:21:46,255
نه نه من

1456
02:21:46,255 --> 02:21:48,234
بهتون قول ميدم

1457
02:21:49,124 --> 02:21:52,161
بهترين نمايش رو بهتون ميدم

1458
02:21:57,032 --> 02:21:59,272
اين همسرم استانزي است

1459
02:22:01,003 --> 02:22:04,173
من مريض بودم اما الان حالم خوبه

1460
02:22:04,173 --> 02:22:06,275
بله آقا
خوبه

1461
02:22:06,275 --> 02:22:10,017
و داره روش خيلي كار ميكنه

1462
02:22:11,146 --> 02:22:14,217
دو هفته ديگه به من وقت بديد

1463
02:22:15,117 --> 02:22:17,186
هرچه زودتر تمام كنيد

1464
02:22:17,186 --> 02:22:21,133
پول بيشتري ميگيريد

1465
02:22:30,266 --> 02:22:32,108
ولفي

1466
02:22:34,203 --> 02:22:37,149
من فكركنم واقعا داري ديوونه ميشي

1467
02:22:39,141 --> 02:22:43,245
تو داري براي اون بازيگره كه يه پني هم
بهت نداده كار ميكني

1468
02:22:43,245 --> 02:22:45,114
و اينجا

1469
02:22:45,114 --> 02:22:46,285
اون روح نيست

1470
02:22:47,016 --> 02:22:51,088
اون يه مرد واقعيه
كه پول واقعي هم ميده

1471
02:22:53,055 --> 02:22:56,058
چرا تمومش نمي كني؟

1472
02:22:57,026 --> 02:23:00,268
ميتوني يه دليلي بگي كه من بفهمم؟

1473
02:23:02,298 --> 02:23:04,243
اين موضوع داره من رو مي كشه

1474
02:23:09,004 --> 02:23:11,240
تو الكل مصرف كردي درسته؟

1475
02:23:11,240 --> 02:23:14,186
راست بگو
تو مشروب خوردي

1476
02:23:17,046 --> 02:23:22,151
منصفانه نيست من تمام مدت نگرانتم

1477
02:23:22,151 --> 02:23:25,256
من هركاري بتونم براي كمك بهت انجام ميدم

1478
02:23:26,055 --> 02:23:30,225
وتنها كاري كه تو مي كني اينه كه مشروب بخوري
و حرفاي بي معني بزني و من رو بترسو ني

1479
02:23:30,225 --> 02:23:33,000
برو به تختواب

1480
02:23:42,171 --> 02:23:43,274
خواهش ميكنم

1481
02:23:45,074 --> 02:23:48,282
بزار
بزار اينجا بشينم

1482
02:23:52,047 --> 02:23:54,048
بزار اينجا پيشت بمونم

1483
02:26:27,236 --> 02:26:30,239
من اين كار رو ميكنم وبهت افتخار ميكنم

1484
02:26:30,239 --> 02:26:32,141
گفتم برو

1485
02:26:32,141 --> 02:26:35,277
بچه رو با خودت ببر يه جاي ديگه

1486
02:26:35,277 --> 02:26:39,214
و سلامتيت رو به دست بيار
من شوكه شدم

1487
02:26:39,214 --> 02:26:42,117
وقتي ديدمش شوكه شدم

1488
02:26:42,117 --> 02:26:45,220
من اون چيزي رو كه چشمام ميديد
باور نمي كردم

1489
02:26:45,220 --> 02:26:49,258
تو شيطان
هيچ كس جزتو باقي نمونده درسته؟

1490
02:26:49,258 --> 02:26:52,227
و موسيقيت من بهش هشدار دادم

1491
02:26:52,227 --> 02:26:55,264
گفتم يه مرد رو انتخاب كن نه يه بچه

1492
02:26:55,264 --> 02:27:01,069
تو باهاش ازدواج كردي اما براش كاري نكردي
تو خودخواهي

1493
02:27:01,069 --> 02:27:03,105
خودخواه تويي

1494
02:27:03,105 --> 02:27:05,209
خودخواه مي شنوي؟

1495
02:30:49,064 --> 02:30:50,232
بلند ش كنيد

1496
02:30:50,232 --> 02:30:52,074
بلند ش كنيد

1497
02:30:54,169 --> 02:30:56,239
مراقب باشيد
با من بيايد

1498
02:30:57,039 --> 02:30:58,210
دنبال من بيايد

1499
02:31:26,101 --> 02:31:29,081
تموم شد؟
بله تموم شد تموم شد

1500
02:31:31,273 --> 02:31:32,273
برو

1501
02:32:14,282 --> 02:32:16,056
برو برو برو

1502
02:32:17,219 --> 02:32:18,288
برو برو

1503
02:32:48,150 --> 02:32:50,026
همسرت كجاست؟

1504
02:32:53,188 --> 02:32:55,258
همسرت كجاست؟

1505
02:32:58,126 --> 02:33:02,164
اون هم حالش خوب نبود
رفته يه جاي ديگه

1506
02:33:03,999 --> 02:33:06,234
تو خيلي با من خوبي

1507
02:33:06,234 --> 02:33:09,146
واقعا ممنون

1508
02:33:10,105 --> 02:33:11,174
خواهش مي كنم

1509
02:33:12,240 --> 02:33:16,187
نه منظورم اينه كه به اپرام اومدي

1510
02:33:17,012 --> 02:33:22,017
تو تنها همكار من هستي كه اومدي

1511
02:33:25,020 --> 02:33:26,157
موزارت

1512
02:33:28,023 --> 02:33:31,231
من تا حالا هيچ كدوم از نمايشهاي تو رو از دست ندادم

1513
02:33:32,127 --> 02:33:35,198
اين وادويل بود
نه نه

1514
02:33:36,031 --> 02:33:38,010
نه يه نمايش شاهكار بود

1515
02:33:39,067 --> 02:33:41,103
بزرگترين اپرا

1516
02:33:50,145 --> 02:33:52,214
من بهت ميگم

1517
02:33:52,214 --> 02:33:56,184
تو بزرگترين آهنگ سازي هستي
كه به عمرم ديدم

1518
02:34:00,222 --> 02:34:01,996
واقعا؟

1519
02:34:08,029 --> 02:34:09,268
خودشه
كي؟

1520
02:34:10,165 --> 02:34:12,200
اون مرد

1521
02:34:12,200 --> 02:34:14,042
اينجاست

1522
02:34:17,205 --> 02:34:19,241
بهش بگو بره

1523
02:34:19,241 --> 02:34:24,279
بهش بگو هنوز دارم روش كار مي كنم
نزار بيادتو

1524
02:34:24,279 --> 02:34:26,155
نه نه صبركن

1525
02:34:27,115 --> 02:34:31,219
بهش بگو ببين ميتونه يه كم بهم پول بده

1526
02:34:31,219 --> 02:34:34,199
بهش بگو اين ميتونه كمك كنه كه زودتر تمومش كنم

1527
02:34:54,042 --> 02:34:55,176
ساليري؟

1528
02:34:55,176 --> 02:34:56,245
بله

1529
02:34:58,113 --> 02:35:02,083
ميشه بيايم تو؟
بهتره نيايد خوابيده

1530
02:35:03,051 --> 02:35:06,254
حالش خوبه؟
بله فقط داره استراحت ميكنه

1531
02:35:06,254 --> 02:35:09,234
اون فقط يه كم گيجه همين

1532
02:35:10,158 --> 02:35:13,161
بهش ميگيد كه ما اومديم؟

1533
02:35:13,161 --> 02:35:15,163
البته

1534
02:35:15,163 --> 02:35:18,200
اين رو بهش بده سهمشه

1535
02:35:19,167 --> 02:35:22,137
اين خوشحالش ميكنه
البته

1536
02:35:22,137 --> 02:35:25,242
الان شب بخير

1537
02:35:26,007 --> 02:35:27,280
در واقع كارتون خوب بود

1538
02:35:28,043 --> 02:35:29,180
ممنون

1539
02:35:40,055 --> 02:35:42,000
چي شده؟

1540
02:35:50,131 --> 02:35:52,235
اون بهت گفت كه اين رو بهت بدم

1541
02:35:54,035 --> 02:35:57,205
و اگه تا فردا شب تموم كني

1542
02:35:57,205 --> 02:36:01,276
اون صدتا ديگه بهت ميده

1543
02:36:01,276 --> 02:36:03,152
يكي ديگه؟

1544
02:36:04,079 --> 02:36:07,082
خيلي نزديكه فردا شب

1545
02:36:09,017 --> 02:36:10,996
غيرممكنه

1546
02:36:14,122 --> 02:36:16,257
گفت صدتا؟

1547
02:36:16,257 --> 02:36:18,065
بله

1548
02:36:23,031 --> 02:36:24,168
خيلي نزديكه

1549
02:36:27,102 --> 02:36:28,239
ميشه؟

1550
02:36:29,137 --> 02:36:31,116
مي تونم كمكت كنم؟

1551
02:36:34,008 --> 02:36:35,247
ميشه؟

1552
02:36:39,147 --> 02:36:41,023
در واقع مي توانيد

1553
02:36:48,189 --> 02:36:51,192
من ميخوام برم
كجا؟

1554
02:36:51,192 --> 02:36:53,161
به وين

1555
02:36:53,161 --> 02:36:54,230
حالا؟

1556
02:36:55,029 --> 02:36:56,166
بله
چرا؟

1557
02:36:59,033 --> 02:37:00,272
فكر ميكنم اشتباه كردم

1558
02:37:02,103 --> 02:37:04,241
من احساس مي كنم اشتباه كردم اومدم اينجا

1559
02:37:07,242 --> 02:37:11,179
كجا تمومش كردم؟
تا پايان ريكردير

1560
02:37:11,179 --> 02:37:13,021
حالا اثبات

1561
02:37:20,054 --> 02:37:22,190
چطوري اين رو ترجمه مي كنيد؟

1562
02:37:22,190 --> 02:37:24,260
اهدا به شعله هاي انبوه

1563
02:37:27,195 --> 02:37:29,297
واقعا قبولش داري؟

1564
02:37:29,297 --> 02:37:31,266
چي رو؟

1565
02:37:31,266 --> 02:37:35,213
آتشي كه هيچ وقت نمي ميره
و براي هميشه مي سوزونتت

1566
02:37:37,038 --> 02:37:38,072
اوه بله

1567
02:37:39,274 --> 02:37:41,150
ممكنه

1568
02:37:43,111 --> 02:37:45,180
بيايد شروع كنيم

1569
02:37:45,180 --> 02:37:47,115
ما آخرش اف بزرگ نوشتيم

1570
02:37:47,115 --> 02:37:50,186
بله
حالا اي كوچك

1571
02:37:58,159 --> 02:38:01,162
اي كوچك
بله

1572
02:38:04,132 --> 02:38:07,112
استدلال اي كوچك

1573
02:38:09,204 --> 02:38:11,239
با حروف صدا دار شروع كن

1574
02:38:11,239 --> 02:38:13,107
صداي بم اول

1575
02:38:13,107 --> 02:38:15,109
دوتا تكان
زمان؟

1576
02:38:15,109 --> 02:38:18,988
زمان معمولي
ضربه دوم با عمق بيشتر

1577
02:38:20,215 --> 02:38:22,023
روي اي

1578
02:38:24,052 --> 02:38:26,088
دومين عميق تر دومين ضربه

1579
02:38:27,055 --> 02:38:28,189
مي بيني؟

1580
02:38:28,189 --> 02:38:30,259
دي رو محكم بگو
البته

1581
02:38:31,025 --> 02:38:33,265
سو مين ضربه با عمق بيشتر روي اي

1582
02:38:40,268 --> 02:38:43,077
فهميدي؟ نشونم بده

1583
02:39:03,057 --> 02:39:05,260
خوبه خوبه

1584
02:39:05,260 --> 02:39:07,195
حالا هارموني دوم

1585
02:39:07,195 --> 02:39:10,175
چهارمين ضربه با عمق بيشتر
روي سي

1586
02:39:13,034 --> 02:39:16,014
و دومين ضربه روي دي

1587
02:39:19,073 --> 02:39:20,244
باشه؟
بله ادامه بده

1588
02:39:21,042 --> 02:39:24,022
ضربه بعد ب با عمق روي اف

1589
02:39:31,085 --> 02:39:35,123
حالا اركست دومين باسو ن
ترامبون باسون

1590
02:39:35,123 --> 02:39:37,295
نتهاي شناخته شده و ريتم

1591
02:39:40,228 --> 02:39:43,208
اول باسون بعد هارموني

1592
02:39:50,038 --> 02:39:53,246
خيلي تند ميگي
نوشتيش؟

1593
02:39:54,042 --> 02:39:57,245
باسون با ترامپون
هارموني

1594
02:39:57,245 --> 02:40:00,282
شناسايي؟
اين وسيله صداها رو دو برابر ميكنه

1595
02:40:01,049 --> 02:40:02,220
ترامپيت و طبل

1596
02:40:02,984 --> 02:40:04,257
ترامپ با ضرب دي

1597
02:40:05,019 --> 02:40:06,258
نمي فرهمم
گوش كن

1598
02:40:07,155 --> 02:40:12,001
ترامپيت در دي
ضربه اول و سوم

1599
02:40:13,061 --> 02:40:15,040
با هارموني همراهه

1600
02:40:21,235 --> 02:40:23,111
بله بله

1601
02:40:33,047 --> 02:40:35,216
من مي فهمم و همش همينه؟

1602
02:40:35,216 --> 02:40:38,253
نه براي تاثير بيشتر
بايد نت ها با هم هماهنگ باشند

1603
02:40:39,053 --> 02:40:41,123
ريتم تكرار بر روي اي مثل اين

1604
02:40:44,292 --> 02:40:46,271
عمق بعدي بلند ميشه

1605
02:40:48,196 --> 02:40:51,039
نوشتيش؟ نشوتم بده

1606
02:40:58,239 --> 02:41:01,117
عاليه
بله بله

1607
02:41:08,149 --> 02:41:10,128
بنويسش
بله بله

1608
02:41:14,222 --> 02:41:17,291
من رو از بين آمرزيده ها صدا بزن

1609
02:41:17,291 --> 02:41:19,193
سي بزرگ

1610
02:41:19,193 --> 02:41:24,107
سوپرانو و صداي بلند تو بخش سوم
سوپرانوي بلند

1611
02:41:37,011 --> 02:41:39,251
سوپرانو بر روي اف روي صداي بلند

1612
02:41:40,014 --> 02:41:45,224
صداي كوتاه ويولون
آهنگ آرپژو

1613
02:41:46,120 --> 02:41:49,257
صداها روتا 8 نت پايين تربياريد

1614
02:41:49,257 --> 02:41:52,093
نوشتيش؟
خيلي تند ميگي

1615
02:41:52,093 --> 02:41:55,164
نوشتيش؟
يك دقيقه

1616
02:41:59,133 --> 02:42:02,170
همه رو از اول بهم نشون بده

1617
02:44:06,227 --> 02:44:09,163
ميخواي يه كم استراحت كني؟

1618
02:44:09,163 --> 02:44:11,164
نه من اصلا خسته نيستم

1619
02:44:17,171 --> 02:44:20,141
ما يه لحظه صبرمي كنيم

1620
02:44:20,141 --> 02:44:25,246
بعد لاكريسما روتموم مي كنيم
من ميتونم ادامه بدم

1621
02:44:25,246 --> 02:44:29,125
ممكنه وقتي من مي خوابم تو پيشم بموني

1622
02:44:30,251 --> 02:44:32,252
من تو روترك نمي كنم

1623
02:44:40,161 --> 02:44:42,197
من خيلي شرمنده ام

1624
02:44:44,065 --> 02:44:46,234
از چي؟

1625
02:44:46,234 --> 02:44:48,235
من احمق بودم

1626
02:44:49,103 --> 02:44:53,107
فكر كردم كه تو به كار من اهميت نميدي

1627
02:44:57,178 --> 02:44:59,123
من رو ببخش

1628
02:45:04,051 --> 02:45:06,052
من رو ببخش

1629
02:46:04,011 --> 02:46:06,081
تو اينجا چي كار ميكني؟

1630
02:46:08,215 --> 02:46:11,195
همسرتون خيلي حالش بده

1631
02:46:13,020 --> 02:46:14,259
من آوردمش خونه

1632
02:46:16,290 --> 02:46:18,064
چرا تو؟

1633
02:46:19,226 --> 02:46:22,206
براي اينكه خانم من جلوي دست بودم

1634
02:46:26,233 --> 02:46:29,975
خوب خيلي ممنون
الان ميتوني بري

1635
02:46:32,173 --> 02:46:34,152
اون به من احتياج داره خانم

1636
02:46:35,042 --> 02:46:36,247
نه نداره

1637
02:46:37,044 --> 02:46:39,180
و من هم نمي خواهم شمااينجا باشيد

1638
02:46:39,180 --> 02:46:41,248
فقط بريد لطفا

1639
02:46:41,248 --> 02:46:44,194
اون از من خواست كه بمونم
و من ميخوام

1640
02:47:14,248 --> 02:47:16,193
من برگشتم

1641
02:47:20,021 --> 02:47:22,193
دلمك برات خيلي تنگ شده بود

1642
02:47:26,193 --> 02:47:28,069
فقط بهم نشون بده

1643
02:47:29,263 --> 02:47:32,141
كه بهم احتياج داري

1644
02:47:38,205 --> 02:47:41,014
و من برات كار بيشتري مي كنم

1645
02:47:53,254 --> 02:47:55,130
اين چيه؟

1646
02:47:58,259 --> 02:48:03,105
نه ولفي اين نه اين نه

1647
02:48:06,267 --> 02:48:10,112
ديگه نبايد رو اين كار كني

1648
02:48:11,138 --> 02:48:13,117
من تصميمم رو گرفتم

1649
02:48:17,111 --> 02:48:19,215
اين دست خط اون نيست

1650
02:48:21,248 --> 02:48:23,124
دست خط منه

1651
02:48:24,185 --> 02:48:26,027
من بهش كمك كردم

1652
02:48:27,254 --> 02:48:30,257
اون ديگه روي اين كار نمي كنه

1653
02:48:31,092 --> 02:48:33,128
اين موضوع مريضش ميكنه
اما

1654
02:48:36,163 --> 02:48:38,108
شب بخير

1655
02:48:41,035 --> 02:48:45,172
متاسفم كه پيش خدمتي ندارم كه راه خروج
رو بهتون نشون بده آقاي ساليري

1656
02:48:45,172 --> 02:48:48,275
لطفا به خواست من احترام بزاريد و بريد

1657
02:48:48,275 --> 02:48:50,277
مادام

1658
02:48:50,277 --> 02:48:53,086
من به خواسته اون احترام ميدارم

1659
02:52:57,257 --> 02:53:00,169
خداي مهربان شما

1660
02:53:03,997 --> 02:53:09,169
اون معشوق خودش رو نابود كرد
نه يك كسي كه استعداد متوسط داشت

1661
02:53:09,169 --> 02:53:13,116
كه ذره اي از شكوه او نبود

1662
02:53:14,274 --> 02:53:16,150
خدا موزارت رو كشت

1663
02:53:17,044 --> 02:53:19,114
و من رو در عذاب هميشگي فررو برد

1664
02:53:20,080 --> 02:53:23,288
سي و دو سال شكنجه
سي و دو سال

1665
02:53:24,184 --> 02:53:28,222
مردن خودم رو ديدم

1666
02:53:28,222 --> 02:53:30,292
موسيقي من

1667
02:53:31,024 --> 02:53:32,229
ضعيف شد

1668
02:53:33,093 --> 02:53:35,129
ضعيف و ضعيف تر

1669
02:53:36,096 --> 02:53:38,166
تا جايي كه ديگه هيچ كس موسيقي من رو نزد

1670
02:53:40,067 --> 02:53:41,136
و اون

1671
02:53:43,103 --> 02:53:47,244
صبح بخير پروفسور
زمان حمام كردنه

1672
02:53:48,208 --> 02:53:53,247
بعد صبحانه مورد علاقتون رو مي خوريد
راحت الحلقوم

1673
02:53:53,247 --> 02:53:56,216
راحت الحلقوم هاي تازه

1674
02:53:56,216 --> 02:53:59,153
من برات حرف مي زنم پدر

1675
02:53:59,153 --> 02:54:02,224
من با تمام افراد معمولي دنيا حرف مي زنم

1676
02:54:03,023 --> 02:54:05,263
من قهرمانشون هستم

1677
02:54:06,026 --> 02:54:08,232
من قديسشون هستم

1678
02:54:19,039 --> 02:54:21,279
افراد معمولي همه جا هستند

1679
02:54:23,177 --> 02:54:25,247
من شما رو عفو مي كنم

1680
02:54:27,247 --> 02:54:29,089
من شما رو عفو مي كنم

1681
02:54:30,217 --> 02:54:32,253
من شما رو عفو مي كنم

1682
02:54:38,258 --> 02:54:41,204
همه شما رو عفو مي كنم

1683
02:54:52,119 --> 02:55:02,119
زيرنويس از : حميد آرام
hamid.aram@yahoo.com

1684
02:55:12,143 --> 02:55:17,143
<font color="#ff0000"><b>:تنظيم کننده</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>